1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:06,008 --> 00:02:10,383
<i>কাউকে কিছু বোঝালে কি সে...</i>
<i>ম্যানিপুলেটিভ হয়?</i>

4
00:02:10,408 --> 00:02:12,033
<i>আমার মনে হয় না</i>

5
00:02:12,349 --> 00:02:15,807
<i>আমার সহ্য হয় না, আমাকে...</i>
<i>ম্যানিপুলেটিভ বললে।</i>

6
00:02:15,891 --> 00:02:16,936
<i>...ওই শব্দটাই।</i>

7
00:02:17,016 --> 00:02:19,974
<i>আমার এমনিই ভালো লাগে না,</i>
<i>ম্যানিপুলেটিভ কথাটা।</i>

8
00:02:20,266 --> 00:02:22,432
মিষ্টি কথায় কাজ হাসিল হওয়াই আসল ব্যাপার।

9
00:02:22,599 --> 00:02:23,766
সেটাই সবচেয়ে জরুরি বিষয়।

10
00:02:23,849 --> 00:02:24,894
এটাই আমাদের কাছে সবচেয়ে জরুরি।

11
00:02:24,974 --> 00:02:26,224
পরিচালককে বলুন যে...

12
00:02:26,307 --> 00:02:28,894
আমি শুধু ওই মিষ্টি কথাতেই নজর দেব।

13
00:02:28,974 --> 00:02:30,016
সেটা তো যে কেউ করতে পারে।

14
00:02:30,099 --> 00:02:32,849
মিষ্টি কথায় কাজ হাসিল হলেই হল।

15
00:02:32,932 --> 00:02:33,894
ব্যাস, এটা হয়ে গেছে।

16
00:02:33,974 --> 00:02:35,266
আমি তিনটের সময় ওদের সাথে দেখা করব।

17
00:02:35,349 --> 00:02:37,599
দেখো, হট মডেল,একেবারে হি-ম্যান।

18
00:02:37,682 --> 00:02:39,016
মিষ্টি কথাবার্তা বলতে পারলেই হল,

19
00:02:39,099 --> 00:02:40,224
আমার শুধু ওটাই চাই।

20
00:02:40,307 --> 00:02:41,849
বিজ্ঞাপনের ৩০ সেকেণ্ডের মধ্যে,

21
00:02:41,932 --> 00:02:44,349
অন্তত ১৭ সেকেণ্ড এর জন্য আমার চাই।

22
00:02:44,432 --> 00:02:46,894
- সেটা ওকে বলে দাও।
- গল্পের কী হবে?

23
00:02:46,974 --> 00:02:48,807
বাদ দাও তো গল্প।

24
00:02:48,891 --> 00:02:51,016
গল্প বলার জন্য ওর কাছে ১৩ সেকেণ্ড আছে।

25
00:02:52,141 --> 00:02:54,807
কী বলছ তুমি নিজে জানো?

26
00:02:56,974 --> 00:02:58,016
না।

27
00:02:58,724 --> 00:03:01,016
<i>আমার ঠাকুমা আমার নাম রেখেছিল অর্জুন।</i>

28
00:03:01,099 --> 00:03:03,641
<i>ভবিষ্যতে দারুণ কিছু হব ভেবে নয়...</i>

29
00:03:03,807 --> 00:03:04,974
<i>উনি আসলে বলেছিলেন -</i>

30
00:03:05,057 --> 00:03:07,224
<i>ওর বিশেষ কিছু হবে বলে মনে হয় না</i>

31
00:03:07,307 --> 00:03:09,182
<i>কিন্তু অর্জুন নাম দিলে,</i>

32
00:03:09,266 --> 00:03:11,936
<i>অন্তত জীবনে সঠিক প্রশ্নটা</i>
<i>জিজ্ঞাসা করতে পারে।</i>

33
00:03:12,016 --> 00:03:14,894
আরে, ক্লায়েন্ট বারবার বলছে...

34
00:03:14,974 --> 00:03:16,682
একজন সকার খেলোয়াড় নিতে।

35
00:03:16,807 --> 00:03:17,936
<i>ওদের মনে হয় সকার...</i>

36
00:03:18,016 --> 00:03:20,182
থামো তো, আমরা সবাই জানি অলিম্পিকে

37
00:03:20,266 --> 00:03:22,057
সকার খেলার দর্শকই সবচেয়ে কম।

38
00:03:22,141 --> 00:03:23,724
একজন লং জাম্পার নিয়ে এসো।

39
00:03:23,807 --> 00:03:25,182
আমরা তাকে দিয়েই দারুণ বাজার করব।

40
00:03:25,307 --> 00:03:28,016
আর জানো তো লোকেদের কেনার কোনো ঠিক নেই।

41
00:03:28,099 --> 00:03:29,307
<i>লোকজন বোকা।</i>

42
00:03:29,391 --> 00:03:30,557
<i>ওরা সবসময় বোকাই থাকবে।</i>

43
00:03:30,641 --> 00:03:31,766
অর্জুন, তুমি বাজে বকছ।

44
00:03:31,849 --> 00:03:33,599
মার্কেটিংটা বাজেই!

45
00:03:33,766 --> 00:03:36,936
আমি শুধু সেটাকে রং দিচ্ছি,
আর সেটা করার মাস্টার আমি।

46
00:03:37,016 --> 00:03:39,974
আমি ওই দশ ডলার তোমার পকেটে চাই।

47
00:03:40,057 --> 00:03:41,936
বিল নিয়ে চিন্তা কোরো না।

48
00:03:42,016 --> 00:03:44,141
হয় ওকে রাজি করাবো নয়তো কিছু বুঝতেই দেব না।

49
00:03:44,224 --> 00:03:45,974
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

50
00:03:46,349 --> 00:03:50,974
<i>যা বলছিলাম অর্জুন কোনো সাধারণ ছেলে নয়।</i>

51
00:03:51,266 --> 00:03:52,807
<i>সাধারণ বলে কিছু হয় না।</i>

52
00:03:52,891 --> 00:03:54,391
<i>ধরো...</i>

53
00:03:54,557 --> 00:03:59,182
<i>গড়ে একটা মানুষের</i>
<i>আড়াই জন বাচ্চা থাকে।</i>

54
00:03:59,599 --> 00:04:01,099
<i>তোমার কি আড়াই জন বাচ্চা আছে?</i>

55
00:04:01,266 --> 00:04:05,141
<i>তুমি কি কোনো সাধারণ পরিবারে</i>
<i>আড়াই জন বাচ্চা দেখেছ?</i>

56
00:04:06,224 --> 00:04:07,599
<i>আমি ভালোই কাজ করেছি।</i>

57
00:04:07,682 --> 00:04:09,682
<i>ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউশন অফ টেকনোলজিতে গেছি।</i>

58
00:04:09,807 --> 00:04:11,974
<i>আমেরিকায় নিজের এমবিএ করেছি।</i>

59
00:04:28,016 --> 00:04:29,141
এক্ষুনি কি হল বল তো?

60
00:04:29,224 --> 00:04:32,974
আমি বছরে মাত্র আশি হাজার
ডলার কোম্পানির বাঁচালাম।

61
00:04:33,099 --> 00:04:35,891
আর তাতে কোনো সুযোগ-সুবিধাও ছিল না।

62
00:04:35,974 --> 00:04:37,224
ও যথেষ্ট ভালো নয় আর কি।

63
00:04:37,307 --> 00:04:39,182
স্টাফদের কাছে একটা খবর পাঠিয়েছে।

64
00:04:39,307 --> 00:04:41,266
যত কম লোক, তত বেশি কাজ হবে।

65
00:04:41,349 --> 00:04:43,766
মুনাফা দেওয়ায় আমি বোনাস পেয়েছি বুঝলে।

66
00:04:43,849 --> 00:04:48,974
<i>আমি এখানে এসেছিলাম,</i>
<i>গ্রেট আমেরিকান স্বপ্ন ছুঁতে।</i>

67
00:04:49,057 --> 00:04:49,936
<i>...সাফল্য পেয়েছি</i>

68
00:04:50,016 --> 00:04:52,974
<i>কিন্তু... সাফল্যের জন্য ত্যাগও করতে হয়।</i>

69
00:04:56,016 --> 00:04:59,266
<i>পরিবার... বিসর্জন দিয়েছি।</i>

70
00:04:59,432 --> 00:05:02,307
<i>তবে আমি কিন্তু এমন</i>
<i>বাবা নই যাকে দেখাই যায় না।</i>

71
00:05:02,432 --> 00:05:06,057
<i>মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার....</i>
<i>অলটারনেট উইকেন্ডে আমি একজন বাবা।</i>

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,182
<i>আমার মেয়ে রিয়া...</i>

73
00:05:08,266 --> 00:05:11,936
<i>একদিন বাদে বাদে আমার সাথে থাকে।</i>

74
00:05:12,016 --> 00:05:13,682
<i>অর্ধেক সময়।</i>

75
00:05:14,266 --> 00:05:17,936
তুমি ডানদিক থেকে গোল করতে পারতে।

76
00:05:18,016 --> 00:05:19,936
জানি না কেন ও তোমাকে ওটা করতে দিল না।

77
00:05:20,016 --> 00:05:21,266
আমার কোচ আমাকে বলেনি।

78
00:05:21,349 --> 00:05:22,141
ও একটা বাজে কোচ।

79
00:05:22,224 --> 00:05:24,349
বাজে কোচ কেন বলছ?

80
00:05:24,432 --> 00:05:26,932
কারণ তুমি একটা গোল করতে পারতে।

81
00:05:28,682 --> 00:05:30,682
এই সপ্তাহের শেষে,

82
00:05:31,349 --> 00:05:33,599
আমি অস্কারে যাচ্ছি।

83
00:05:33,682 --> 00:05:34,936
কিন্তু, তুমি সাথে যেতে পারছ না।

84
00:05:35,016 --> 00:05:36,849
বাচ্চাদের যাওয়া বারন।

85
00:05:37,641 --> 00:05:39,807
আমি অস্কারে বাচ্চাদের দেখেছি।

86
00:05:39,974 --> 00:05:42,894
আসলে, আমার ক্লায়েন্ট
আমাকে অতিথি হিসাবে ডেকেছে।

87
00:05:42,974 --> 00:05:44,891
তাই... আমি ওনার সঙ্গে যাচ্ছি।

88
00:05:44,974 --> 00:05:46,557
তোমায় নিয়ে যেতে পারব না, দুঃখিত।

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,016
ব্র্যান্ডের জোরাজুরি।

90
00:05:51,099 --> 00:05:52,349
আমি আমার মেয়েকে বুঝিয়েছি,

91
00:05:52,432 --> 00:05:54,432
যে বাকি সব পিৎজাই ওর জন্য অস্বাস্থ্যকর।

92
00:05:54,641 --> 00:05:56,894
আর শুধুমাত্র তোমার পিৎজাটাই খাওয়া যায়।

93
00:05:56,974 --> 00:06:00,224
তাতে সে আবার স্কুলে বন্ধুদের গিয়ে বুঝিয়েছে

94
00:06:00,307 --> 00:06:01,432
যাতে একই জিনিস সবাই করে।

95
00:06:01,641 --> 00:06:02,974
একেই বলে ব্র্যান্ডের জোরাজুরি।

96
00:06:03,057 --> 00:06:05,641
প্রতিদ্বন্দ্বীর খাবার খাওয়ার চেয়ে...

97
00:06:05,849 --> 00:06:07,936
নিজের গ্রাহক অভুক্ত থাকা ভালো।

98
00:06:08,016 --> 00:06:10,641
ঠিক।
তাইতো আমি এখন আনন্দে গ্রাহককে টাকা দিচ্ছি।

99
00:06:10,807 --> 00:06:12,766
কারণ মঙ্গলবার ওর স্কুলে...

100
00:06:12,891 --> 00:06:13,894
পিৎজা লাঞ্চ ডে।

101
00:06:13,974 --> 00:06:15,936
আর ওরা শুধুমাত্র তোমার
ব্র্যান্ডেরটাই দেবে!

102
00:06:16,016 --> 00:06:18,432
তাই, বিল আমাদের লক্ষ্য হল

103
00:06:18,599 --> 00:06:20,974
দুনিয়ার সব বাচ্চাদের বোঝানো

104
00:06:21,057 --> 00:06:24,266
যাতে তারা তোমার পিৎজাটাই খায় আর তাদের

105
00:06:24,349 --> 00:06:26,936
মা-বাবাকে সেটার জন্য টাকা দিতে জোর করে

106
00:06:27,016 --> 00:06:30,099
[কাশি]

107
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
অর্জুন।

108
00:06:31,766 --> 00:06:32,557
অর্জুন।

109
00:06:34,099 --> 00:06:35,266
জল?!

110
00:06:35,349 --> 00:06:36,349
অর্জুন!

111
00:06:37,141 --> 00:06:38,224
অর্জুন!

112
00:06:38,432 --> 00:06:39,641
...ঠিক আছো?

113
00:07:09,141 --> 00:07:10,432
[দরজা খোলে]

114
00:07:11,974 --> 00:07:13,016
মিস্টার সেন।

115
00:07:13,599 --> 00:07:14,807
মিস্টার সেন।

116
00:07:15,224 --> 00:07:16,266
হ্যালো!

117
00:07:18,141 --> 00:07:19,307
সুপ্রভাত।

118
00:07:20,849 --> 00:07:22,766
তো, এখানে বলছে আপনি ধূমপান করেন না।

119
00:07:22,849 --> 00:07:23,766
মদ্যপানও করেন না।

120
00:07:23,849 --> 00:07:26,307
মাঝে মধ্যে এক গ্লাস ওয়াইন ছাড়া।

121
00:07:27,432 --> 00:07:29,099
কি বলবেন বলে দিন, ডাক্তার।

122
00:07:29,682 --> 00:07:31,016
আপনার কাশিতে রক্ত আছে।

123
00:07:31,682 --> 00:07:34,641
আপনার স্বরযন্ত্রের কাছে
ক্যান্সারের কোষ পেয়েছি।

124
00:07:35,224 --> 00:07:36,807
[নিঃশ্বাস নিচ্ছেন]

125
00:07:37,557 --> 00:07:39,557
আপনার স্বরযন্ত্রের ক্যান্সার আছে।

126
00:07:40,182 --> 00:07:42,599
সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা কতটা বলা মুশলিক।

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,099
না।

128
00:07:57,099 --> 00:07:58,349
দেখি রিপোর্টটা একটু পড়ে দেখি।

129
00:07:58,432 --> 00:08:01,599
আর আমি আপনার সঙ্গে সোমবার আবার কথা বলব!

130
00:08:04,766 --> 00:08:08,182
মিস্টার সেন আপনাকে খুব তাড়াতাড়ি
হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।

131
00:08:08,974 --> 00:08:11,641
চিকিৎসায় দেরি করলে, মিস্টার সেন

132
00:08:12,557 --> 00:08:15,807
আপনি হয়তো এই বছরের বড়দিনও দেখতে পাবেন না।

133
00:08:19,016 --> 00:08:21,891
আপনি আমাকে বাঁচার জন্য
১০০ দিনও দিচ্ছেন না?!

134
00:08:24,057 --> 00:08:25,974
এটাই বলছেন তো ডাক্তার?

135
00:08:26,391 --> 00:08:28,307
আর আপনি যা বললেন সেসবই যদি করেন,

136
00:08:28,391 --> 00:08:30,432
তাহলে আমি বড়দিন অবদি থাকব?

137
00:08:30,599 --> 00:08:31,894
নিশ্চিত করে বলতে পারবেন এটা?

138
00:08:31,974 --> 00:08:34,349
আসলে পরিসংখ্যান অনুযায়ী...

139
00:08:35,016 --> 00:08:36,266
ওহ, আমি তাহলে এখন একটা পরিসংখ্যান?

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,641
না, মানে আমি বলতে চাইছিলাম...

141
00:08:37,766 --> 00:08:38,894
না। না।

142
00:08:38,974 --> 00:08:40,641
আপনি... আসলে বলছেন আমি...

143
00:08:40,766 --> 00:08:41,974
একটা পরিসংখ্যান।

144
00:08:42,266 --> 00:08:45,099
- না, আমি আসলে বলতে চাইছি...
- না। না।

145
00:08:45,307 --> 00:08:47,432
আপনি এখানে এসেছেন।
কয়েকটা পরীক্ষা করেছেন।

146
00:08:47,599 --> 00:08:49,894
আর তারপর বলে দিলেন আমি...

147
00:08:49,974 --> 00:08:52,099
একটা পরিসংখ্যান মাত্র।

148
00:08:52,432 --> 00:08:53,432
ঠিক তো?

149
00:08:53,599 --> 00:08:55,557
যদি সেটাই হয়...

150
00:08:57,807 --> 00:08:59,557
আমি আপনার বিল মেটাবো না।

151
00:09:00,307 --> 00:09:01,641
মাফ করবেন

152
00:09:01,891 --> 00:09:02,849
ধন্যবাদ।

153
00:09:07,182 --> 00:09:08,641
ওর একটু সময় লাগবে।

154
00:09:23,974 --> 00:09:28,891
<i>[টেলিফোন মেসেজ] অর্জুন বাড়িতে নেই, দয়া</i>
<i>করে একবা বিপের পর আপনার বক্তব্য বলুন।</i>

155
00:09:29,141 --> 00:09:30,936
<i>আরে, অর্জুন তোমার সাথে</i>
<i>যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।</i>

156
00:09:31,016 --> 00:09:34,641
<i>প্রোডাক্ট শটের পরিচালক পরশু ঠিক করেছে।</i>

157
00:10:11,599 --> 00:10:13,182
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

158
00:10:20,974 --> 00:10:22,557
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

159
00:10:38,807 --> 00:10:40,099
[দরজা খোলে]

160
00:10:41,849 --> 00:10:43,974
কী হয়েছে?
আমার কলের উত্তর দিচ্ছ না কেন?

161
00:10:44,807 --> 00:10:45,974
হয়েছেটা কী?

162
00:10:50,182 --> 00:10:52,266
কী হয়েছে? অর্জুন?!

163
00:10:53,016 --> 00:10:54,807
[কান্না]

164
00:10:56,141 --> 00:10:57,349
আরে!

165
00:10:58,349 --> 00:10:59,224
অর্জুন!

166
00:10:59,307 --> 00:11:00,891
[কান্না]

167
00:11:19,807 --> 00:11:21,894
আরেকজনের সাথে কথা বলি চল...

168
00:11:21,974 --> 00:11:24,182
ও ডাক্তার, ভগবান তো নয়।

169
00:11:26,849 --> 00:11:28,599
তুমি কি আর কাউকে বলেছ?

170
00:11:42,932 --> 00:11:45,849
হাই, আমি ন্যান্সি, আপনার নার্স।

171
00:11:45,932 --> 00:11:48,932
আপনি সুস্থ হয়ে ছন্দে ফিরে
আসার পথে আমি আপনার বন্ধু হব।

172
00:11:49,016 --> 00:11:50,599
ওহ! ছাড়ো তো...

173
00:11:50,807 --> 00:11:51,557
আমরা এর চেয়ে বেশি ভালো করতে পারি...

174
00:11:51,641 --> 00:11:53,599
এখানে এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারো।

175
00:11:55,307 --> 00:11:57,016
ঠিক আছে, বসুন।

176
00:11:57,099 --> 00:11:59,057
<i>ডঃ জয়ন্ত দেব,</i>

177
00:11:59,224 --> 00:12:01,932
<i>ক্যান্সার রিসার্চ সেন্টারের হেড</i>

178
00:12:02,016 --> 00:12:04,432
<i>রাশিয়ায় মেডিসিন পড়েছেন।</i>

179
00:12:04,599 --> 00:12:07,266
<i>কিন্তু আমেরিকায় ফিরে আসেন, 25 বছর আগে</i>

180
00:12:07,891 --> 00:12:11,099
<i>আর এটা আমাদের প্রথম এপিক মিটিং।</i>

181
00:12:11,182 --> 00:12:15,099
মিস্টার সেন আপনার স্বরযন্ত্রের আশপাশ,

182
00:12:15,182 --> 00:12:17,682
কোলোন, কোলোরেকটাল জায়গা...

183
00:12:17,807 --> 00:12:19,599
পুরোটাই ক্যান্সারে আক্রান্ত।

184
00:12:19,682 --> 00:12:22,141
সাথে, আমরা তিনটে সিস্ট পেয়েছি।

185
00:12:22,266 --> 00:12:24,936
কিন্তু, আমরা প্রথমে
গলায় সার্জারি দিয়ে শুরু করব।

186
00:12:25,016 --> 00:12:28,141
ফলে, আমরা প্রথমে হাত দিচ্ছি এই জায়গাটায়।

187
00:12:28,224 --> 00:12:29,432
দুঃখিত, ডাক্তার।

188
00:12:29,807 --> 00:12:30,932
এক মিনিট।

189
00:12:44,182 --> 00:12:45,974
আপনি কি দয়া করে...

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,766
এই ডায়াগ্রামগুলো,

191
00:12:52,932 --> 00:12:54,936
যখন আপনি আমার চোখের দিকে তাকান...

192
00:12:55,016 --> 00:13:00,349
আমার ভয় দশের মধ্যে সাত হয়ে যায়।

193
00:13:01,682 --> 00:13:03,682
এর বদলে ডায়াগ্রামটা দেখালে...

194
00:13:03,807 --> 00:13:06,807
আমার ভয়ের মাত্রা একবারেই শূণ্য হয়।

195
00:13:07,724 --> 00:13:09,807
দয়া করে, যদি ভান করা যেত...

196
00:13:09,891 --> 00:13:11,182
ইনি হলেন অর্জুন সেন।

197
00:13:11,349 --> 00:13:15,016
তাহলে এখানে একটা কাটা হবে... আর

198
00:13:17,349 --> 00:13:20,974
প্রথম কাটাটা হবে বাঁদিকে, তারপর ডানদিকে

199
00:13:21,057 --> 00:13:25,432
আর প্রয়োজন হলে, পুরো ঘাড়ে।

200
00:13:25,599 --> 00:13:29,099
তারপর আমরা এখানে তিনটে সিস্টের দিকে এগোব।

201
00:13:29,182 --> 00:13:33,974
এক, দুই আর এই তিন।

202
00:13:39,891 --> 00:13:40,974
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব,

203
00:13:41,057 --> 00:13:44,641
পুরো ক্যান্সারটাই সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করব।

204
00:13:44,807 --> 00:13:48,557
কিন্তু এটার তো ফিরে আসার একটা স্বভাব আছে,
জানেনই তো।

205
00:13:48,807 --> 00:13:50,641
ঠিক আছে? দেখা হচ্ছে তাহলে।

206
00:13:50,807 --> 00:13:52,724
দুঃখিত স্যার।
প্লিজ।

207
00:13:53,349 --> 00:13:57,057
আমি কি কথা বলতে পারব?

208
00:13:57,141 --> 00:13:59,641
আমার স্পষ্ট করে কথা বলাটা খুব জরুরি।

209
00:13:59,766 --> 00:14:01,682
হ্যাঁ, সেটা তো স্বাভাবিক।

210
00:14:01,849 --> 00:14:05,182
আপনি দু-তিন দিনের মধ্যে কথা বলতে পারবেন।
হ্যাঁ।

211
00:14:05,557 --> 00:14:06,599
দুঃখিত...

212
00:14:06,682 --> 00:14:08,224
একটা শেষ প্রশ্ন।

213
00:14:08,391 --> 00:14:09,849
বলুন।

214
00:14:09,974 --> 00:14:15,641
আমার নিজেকে একটা প্রজেক্ট বলে মনে হচ্ছে।

215
00:14:17,432 --> 00:14:19,682
ভেতরের অবস্থা কি খুবই খারাপ?

216
00:14:19,766 --> 00:14:23,266
অর্জুন, বিজ্ঞানে, সবকিছুই প্রজেক্ট।

217
00:14:23,432 --> 00:14:24,936
আর হ্য়াঁ।

218
00:14:25,016 --> 00:14:27,974
আপনি এখন... একটা প্রজেক্ট!

219
00:14:28,057 --> 00:14:29,974
ভালো থাকবেন! আমরা তাহলে?

220
00:14:30,891 --> 00:14:32,641
- চললাম ন্যান্সি।
- গুডবাই।

221
00:14:34,974 --> 00:14:36,974
এটা কি কোনো প্রহসন ছিল?

222
00:14:37,057 --> 00:14:38,224
না।

223
00:14:39,182 --> 00:14:44,766
জানতে পারি কোথা থেকে ওই
শরীরের ডায়াগ্রামের আইডিয়াটা এল?

224
00:14:54,016 --> 00:14:55,307
বাজে কথা!

225
00:14:56,807 --> 00:14:58,266
সেরা ওষুধ।

226
00:15:02,849 --> 00:15:06,307
আমি জানি অনেক কিছু হয়ে গেছে,
কিন্তু তুমি একা নও।

227
00:15:55,057 --> 00:15:57,974
আমাকে স্কুলে নামানোর সময়...

228
00:15:59,974 --> 00:16:01,932
তোমার মাথাটা ঢেকে রাখবে?

229
00:16:09,849 --> 00:16:11,974
তোমার মাথায় হাত দিতে পারি?

230
00:16:28,974 --> 00:16:31,724
তুমি ক্যাশিয়ানের চেকটা সামলে নিয়েছ তো?

231
00:16:48,141 --> 00:16:49,936
সুপ্রভাত সবাই, আসার জন্য ধন্যবাদ।

232
00:16:50,016 --> 00:16:51,016
ঠিক।

233
00:16:54,057 --> 00:16:57,807
তাহলে, সেটেলমেন্ট আর খোরপোশের ব্যাপারে...

234
00:16:57,891 --> 00:16:59,807
দুই পক্ষই নিয়মকানুন আর শর্ত মানতে

235
00:16:59,891 --> 00:17:02,016
রাজি হয়েছে।

236
00:17:05,682 --> 00:17:09,557
বাড়িটা মিস ইন্দ্রাণী সেনের নামে করে দিন।

237
00:17:12,641 --> 00:17:13,891
মিস্টার সেন,

238
00:17:14,016 --> 00:17:17,349
আশা করি আপনি বাড়ির চাবি আর চেকটা এনেছেন?

239
00:17:17,557 --> 00:17:20,224
বাড়ি আর গ্যারেজের দরজার আর কোনো চাবি

240
00:17:20,307 --> 00:17:23,141
আপনার কাছে নেই তো?

241
00:17:25,891 --> 00:17:27,557
[চাবির আওয়াজ]

242
00:17:33,432 --> 00:17:35,307
তাহলে আমি আবার পরের সপ্তাহে আসব?

243
00:17:35,432 --> 00:17:38,891
ততদিনে আপনার জাজকে দিয়ে
চুক্তিতে সই করিয়ে নেওয়া উচিত।

244
00:17:38,974 --> 00:17:42,141
দাঁড়ান...এটা নগদ?

245
00:17:46,349 --> 00:17:47,932
খুব ভালো।

246
00:17:49,016 --> 00:17:52,266
<i>নতুন অর্জুনের সাথে আলাপ করো।</i>

247
00:17:52,349 --> 00:17:54,807
<i>সদ্য ব্যাচেলার।</i>

248
00:17:54,974 --> 00:17:57,099
<i>আমিই সেই চিন্তামুক্ত ঘরছাড়া মানুষ।</i>

249
00:17:57,182 --> 00:18:00,016
<i>সাথে একদম নতুন ক্যাডিলাক।</i>

250
00:18:23,807 --> 00:18:25,224
হ্যালো, বন্ধু।

251
00:18:25,932 --> 00:18:28,266
তুমি তোমার খেয়াল রাখো এটাই আমরা চাই।

252
00:18:28,432 --> 00:18:31,307
তুমি মনস্থির করলে, আমরা নিশ্চয়ই দেখব

253
00:18:33,349 --> 00:18:36,557
আবার নেওয়ার ব্যাপারে আমরা কী করতে পারি।

254
00:18:36,641 --> 00:18:38,182
অর্জুন, আমি দুঃখিত।

255
00:18:43,724 --> 00:18:44,891
ধন্যবাদ।

256
00:19:10,849 --> 00:19:13,016
মিস্টার সেন, এটা হল বসার ঘর।

257
00:19:13,099 --> 00:19:15,349
এই বাড়িতে দুটো ফায়ারপ্লেস আছে।
এখানে একটা।

258
00:19:15,432 --> 00:19:17,724
ডানদিকে দুটো শোয়ার ঘর।

259
00:19:17,807 --> 00:19:19,936
তারপর এই দরজা দিয়ে গেলে আরেকটা শোয়ার ঘর

260
00:19:20,016 --> 00:19:22,182
আর একটা প্লেরুম।

261
00:19:23,182 --> 00:19:26,641
বাড়ির মালিক অল্প সময়ের জন্য
ভাড়া দিতে খুব একটা রাজি ছিল না।

262
00:19:26,766 --> 00:19:29,266
আর মাসে সাড়ে তিন হাজার ডলার লিজ।

263
00:19:34,557 --> 00:19:36,016
- ধন্যবাদ।
- এতো আমার কাজ।

264
00:19:36,141 --> 00:19:37,807
- আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগল।
- ধন্যবাদ।

265
00:19:37,974 --> 00:19:39,557
- কথা বলে নেব।
- ভালো থাকবেন।

266
00:19:39,641 --> 00:19:40,974
ধন্যবাদ।

267
00:19:54,682 --> 00:19:55,974
সাহায্য করতে পারবে?

268
00:20:06,974 --> 00:20:08,182
যাওয়া যাক।

269
00:20:08,807 --> 00:20:10,807
[দরজা খোলে]

270
00:20:28,057 --> 00:20:29,099
হ্যাঁ।

271
00:20:32,766 --> 00:20:33,807
এটা কি ভেতরেই রাখব?

272
00:20:33,932 --> 00:20:35,849
না, ও সাজিয়ে দেবে।

273
00:20:35,932 --> 00:20:39,849
- ঠিক আছে।
- যাই হোক না কেন, ও তো অর্জুন সেন।

274
00:20:47,974 --> 00:20:49,057
ব্যাস এই তো।

275
00:20:50,766 --> 00:20:52,894
তোমারটা বাঁদিকে দ্বিতীয় দরজা।

276
00:20:52,974 --> 00:20:54,974
আমি তোমার ঘর সাজিয়ে দিয়েছি।

277
00:21:10,766 --> 00:21:11,891
ধন্যবাদ।

278
00:21:29,849 --> 00:21:30,974
রিয়া।

279
00:21:31,974 --> 00:21:36,266
আজ আরেকটা অঙ্গ বাদ দিল।

280
00:21:37,932 --> 00:21:42,974
কিন্তু আমি কীভাবে খাবার
চিবাই আজ আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

281
00:21:47,141 --> 00:21:49,141
[খাচ্ছেন]

282
00:22:38,766 --> 00:22:40,599
আজ কিছু বলার নেই, অর্জুন?

283
00:22:44,099 --> 00:22:45,266
কিচ্ছু না?

284
00:22:50,974 --> 00:22:53,557
তুমি কবে ছন্দে ফিরবে, কী করবে, অর্জুন?

285
00:23:03,974 --> 00:23:05,557
আমি কথা বলব।

286
00:23:08,266 --> 00:23:09,682
অনেক কথা।

287
00:23:09,807 --> 00:23:13,057
[হাসি]

288
00:23:18,016 --> 00:23:20,016
তোমার জীবনের কি এতটুকুই মূল্য?

289
00:23:20,974 --> 00:23:22,894
আমি বলব,
একজন মার্কেটিং ম্যান হিসাবে,

290
00:23:22,974 --> 00:23:25,641
তুমি নিজেকে খুবই কম বেচছো।

291
00:23:28,057 --> 00:23:29,349
আমি ক্লান্ত।

292
00:23:30,641 --> 00:23:31,974
চলো একটু ঘুমিয়ে নেবে।

293
00:23:35,432 --> 00:23:37,849
<i>আমার কাছে সবসময় একটা প্ল্যান...</i>

294
00:23:38,099 --> 00:23:40,891
<i>আর ব্যাকআপ প্ল্যান থাকে,</i>

295
00:23:41,016 --> 00:23:43,599
<i>আর ব্যাকআপ প্ল্যানেরও প্ল্যান থাকে,</i>

296
00:23:44,557 --> 00:23:45,349
<i>এই প্রথমবার,</i>

297
00:23:45,432 --> 00:23:47,349
<i>আমি আমার সব প্ল্যান নিয়ে ক্লান্ত।</i>

298
00:23:51,766 --> 00:23:54,141
<i>4ঠা মার্চ, একটা পবিত্র দিন।</i>

299
00:23:55,099 --> 00:23:57,641
<i>ওই দিনই, আমি আমার জীবন শেষ করব।</i>

300
00:23:58,224 --> 00:23:59,766
<i>ঠিক বিয়ের মতো,</i>

301
00:23:59,849 --> 00:24:03,057
<i>মৃত্যুরও তো একটা পবিত্র দিন প্রয়োজন।</i>

302
00:24:03,141 --> 00:24:05,641
<i>যাই হোক না কেন দুটোই সমান দুঃখের।</i>

303
00:24:05,974 --> 00:24:08,266
<i>একদম সঠিক জায়গাটা পেয়ে গেছি।</i>

304
00:24:08,349 --> 00:24:09,936
<i>এখান থেকে গাড়িটা পড়ে গেলে,</i>

305
00:24:10,016 --> 00:24:10,936
<i>দুর্ঘটনা বলেই মনে হবে।</i>

306
00:24:11,016 --> 00:24:12,224
<i>যেটা ভালোই হবে।</i>

307
00:24:12,432 --> 00:24:14,557
<i>নিখুঁতভাবে চয়ে যাওয়া।</i>

308
00:24:14,891 --> 00:24:16,557
<i>থেলমা আর লুইসের মতো।</i>

309
00:24:23,432 --> 00:24:25,599
<i>হাই, অর্জুন, কেমন আছ?</i>

310
00:24:25,682 --> 00:24:28,557
<i>আমরা এইমাত্র তোমার পাঠানো</i>
<i>একটা দামি গিফট পেলাম।</i>

311
00:24:28,641 --> 00:24:30,891
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।

312
00:24:30,974 --> 00:24:32,057
এটা সত্যিই অদ্ভুদ।

313
00:24:32,141 --> 00:24:34,266
ও আমাদের হঠাৎ কেন গিফট পাঠাবে?

314
00:24:34,349 --> 00:24:37,224
জানি না।
মনে হয় খুশিতে আছে।

315
00:24:42,891 --> 00:24:43,974
[দরজা বন্ধ হয়]

316
00:24:46,057 --> 00:24:47,141
এটা কী?

317
00:24:47,891 --> 00:24:49,099
তোমার জন্য এটা এনেছি।

318
00:24:50,182 --> 00:24:52,266
এরকম পাঁচটা হয়ে গেছে।

319
00:25:00,807 --> 00:25:02,599
ঠিক আছে, নাও... একটু বাদাম খাও।

320
00:25:02,849 --> 00:25:04,974
ওহ, ফ্রিজে তো বাদাম আছে।

321
00:25:09,641 --> 00:25:10,682
বুঝেছি।

322
00:25:15,974 --> 00:25:17,891
হ্যাঁ, ঠিক আছে, চললাম!

323
00:25:18,974 --> 00:25:20,057
কীসের জন্য?

324
00:25:26,182 --> 00:25:28,682
মনে হয়, আমি শুধু তোমাকে
ধন্যবাদ জানানোর চেষ্টা করছি।

325
00:25:28,974 --> 00:25:29,974
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

326
00:25:30,057 --> 00:25:31,266
বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।

327
00:25:41,599 --> 00:25:43,182
<i>তাহলে সব ধন্যবাদ শেষ তো।</i>

328
00:25:44,432 --> 00:25:46,391
<i>এবার আমার শেষ ইচ্ছা।</i>

329
00:25:47,182 --> 00:25:50,807
<i>নব্বই মিনিটের পুরো বডিতে মাসাজ।</i>

330
00:26:06,891 --> 00:26:08,849
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

331
00:26:12,682 --> 00:26:15,141
হ্যাঁ, সাইনাস আর কি।

332
00:26:24,266 --> 00:26:25,936
ঠিক আছে, আমি তাহলে চললাম।

333
00:26:26,016 --> 00:26:28,557
- আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
- এই প্যাকেজটা তোমার জন্য।

334
00:26:28,641 --> 00:26:30,016
ওহ, তাই, ধন্যবাদ।

335
00:27:05,974 --> 00:27:08,974
<i>অর্জুন, হঠাৎ গিফট কেন?</i>

336
00:27:12,099 --> 00:27:13,349
[নিঃশ্বাস নেওয়ার আওয়াজ]

337
00:27:15,641 --> 00:27:16,849
এই এমনই।

338
00:27:18,141 --> 00:27:19,349
তুমি কোথায়?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,974
<i>বলবে কি তুমি কোথায়?</i>

340
00:27:23,621 --> 00:27:26,641
<i>অর্জুন, উত্তর দাও।</i>

341
00:27:26,666 --> 00:27:28,833
<i>তুমি কোথায়?</i>

342
00:27:30,360 --> 00:27:32,682
ডায়মন্ড ভ্যালি হিল।

343
00:27:36,141 --> 00:27:38,849
অর্জুন, আমার কথা শোনো।

344
00:27:39,849 --> 00:27:40,849
শোনো।

345
00:27:42,349 --> 00:27:43,891
জোরে শ্বাস নাও।

346
00:27:44,766 --> 00:27:45,974
একটু জল খাও।

347
00:27:46,349 --> 00:27:48,016
তারপর ফিরে এসো।

348
00:27:57,682 --> 00:27:58,641
ঠিক আছে।

349
00:27:59,016 --> 00:28:00,057
যা বললাম কর।

350
00:28:00,849 --> 00:28:02,141
কিন্তু এটা ভাবো।

351
00:28:02,307 --> 00:28:03,807
<i>তুমি হার মানো না।</i>

352
00:28:03,891 --> 00:28:05,974
<i>এই সময়টা তুমি কাটিয়ে উঠবে।</i>

353
00:28:06,057 --> 00:28:07,766
<i>তোমার প্রিয়জনদের কী হবে..</i>

354
00:28:07,849 --> 00:28:10,557
<i>বা যারা তোমার অবস্থা জানে তাদের কথা ভাবো?</i>

355
00:28:10,807 --> 00:28:13,599
<i>ওরা ভাববে, অর্জুন একজন ব্যর্থ মানুষ।</i>

356
00:28:13,766 --> 00:28:16,432
<i>যেমন জীবনে, তেমনই মৃত্যুর পরে।</i>

357
00:28:19,974 --> 00:28:21,307
<i>ফিরে এসো।</i>

358
00:28:24,016 --> 00:28:25,766
ফিরে এসো।

359
00:28:27,307 --> 00:28:29,016
তুমি কি ফিরছ?

360
00:28:36,599 --> 00:28:38,432
হ্যাঁ। ফিরে এসো।

361
00:28:38,599 --> 00:28:39,974
আমি ওখানে থাকব।

362
00:28:52,432 --> 00:28:53,557
হ্যালো, স্যার।

363
00:28:53,641 --> 00:28:55,849
রাস্তায় একটা গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে

364
00:28:55,974 --> 00:28:58,016
এই রাস্তাটা এখন বন্ধ আছে।

365
00:28:58,182 --> 00:29:01,266
তাই, পশ্চিম দিকে গেলে,
আপনি অন্য রাস্তাটা নিতে পারেন।

366
00:29:01,974 --> 00:29:03,224
ও বেঁচে আছে তো?

367
00:29:03,349 --> 00:29:05,224
ওকে দেখে ভালো লাগছে না।

368
00:29:05,849 --> 00:29:06,974
সাবধানে চালিও।

369
00:29:52,099 --> 00:29:53,266
[গাড়ির দরজা খোলে]

370
00:29:55,016 --> 00:29:56,432
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়]

371
00:30:03,057 --> 00:30:04,974
[দরজা খোলে]

372
00:30:20,349 --> 00:30:21,557
[জোরে চড় মারার আওয়াজ]

373
00:30:22,224 --> 00:30:24,599
এটা আমাকে এতটা ভয় পাইয়ে দেওয়ার জন্য।

374
00:30:27,641 --> 00:30:30,641
আর এটা আমাকে সারারাত জাগিয়ে রাখার জন্য।

375
00:30:36,432 --> 00:30:39,266
এবার, আমার একটা ভালো নাস্তা চাই...

376
00:30:39,349 --> 00:30:41,182
আর বাথরুমেও যেতে হবে।

377
00:30:51,182 --> 00:30:53,141
[হাঁটার শব্দ]

378
00:31:22,891 --> 00:31:23,974
ধন্যবাদ।

379
00:32:07,224 --> 00:32:08,894
[দরজা খোলে]

380
00:32:08,974 --> 00:32:10,307
[দরজা বন্ধ হয়]

381
00:32:24,057 --> 00:32:25,141
আরে,

382
00:32:29,974 --> 00:32:31,016
কথা বলতে পারি?

383
00:32:32,932 --> 00:32:33,974
হ্যাঁ, বল।

384
00:32:35,141 --> 00:32:36,974
আমরা কি পেছনে গিয়ে কথা বলতে পারি?

385
00:32:38,766 --> 00:32:39,974
নিশ্চয়ই।

386
00:32:45,016 --> 00:32:46,557
মরে যাচ্ছি ব্যাপারটা কী?

387
00:32:58,182 --> 00:33:00,182
মরে যাচ্ছি মানে...

388
00:33:03,432 --> 00:33:05,974
অনেক অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।

389
00:33:11,599 --> 00:33:13,099
তুমি কি মরে যাচ্ছ, বাবা?

390
00:33:18,432 --> 00:33:22,266
না, একদমই না। কে বলল তোমায়?

391
00:33:23,891 --> 00:33:25,141
আমি শুনেছি।

392
00:33:30,432 --> 00:33:31,894
না, আমি মরে যাচ্ছি না।

393
00:33:31,974 --> 00:33:33,557
দেখো, পরীক্ষা করে।

394
00:33:33,641 --> 00:33:35,807
দেখেছ, এইতো ছুঁয়ে দেখ।

395
00:33:37,182 --> 00:33:39,682
দেখেছ।
আমার হাত কাজ করছে।

396
00:33:39,932 --> 00:33:41,849
এটা কাজ করছে।

397
00:33:43,849 --> 00:33:45,349
এমন কেন ভাববে তুমি?

398
00:33:52,307 --> 00:33:53,766
আমি ভাবছিলাম...

399
00:33:57,432 --> 00:33:59,891
তুমি আমার বিয়েতে নাচ করবে?

400
00:34:03,891 --> 00:34:05,974
নিশ্চয়ই, সোনা।

401
00:34:45,807 --> 00:34:46,974
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়]

402
00:35:07,974 --> 00:35:09,307
মাফ করবেন...

403
00:35:15,099 --> 00:35:17,182
এই লোকটা এখানে কী করছে?

404
00:35:21,016 --> 00:35:22,557
এখানে তুমি কী করছ, অর্জুন?

405
00:35:22,641 --> 00:35:24,266
বলেছিলাম তো সোমবার দেখা করব।

406
00:35:24,432 --> 00:35:28,894
সময়ের ওপর ভরসা নেই,
আমি হয়তো সোমবার দেখতেই পেলাম না।

407
00:35:28,974 --> 00:35:32,099
আমার কাছে, সোমবার এখনই!

408
00:35:32,266 --> 00:35:33,349
একটু শোনো।

409
00:35:33,599 --> 00:35:34,849
এসো।

410
00:35:39,266 --> 00:35:40,766
আমাকে দেখাও।

411
00:35:49,849 --> 00:35:50,894
এখনই অর্জুন।

412
00:35:50,974 --> 00:35:54,099
স্ক্যানে দেখা গেছে এই পুরো জায়গাটা...

413
00:35:54,182 --> 00:35:56,807
ক্যান্সারের সেলে ভর্তি।

414
00:35:57,099 --> 00:35:58,894
এই যে - কোলোন তেকে ওপরদিকে উঠছে।

415
00:35:58,974 --> 00:36:01,849
আমি এখানে আর এখানে কাটব...

416
00:36:01,932 --> 00:36:04,016
তারপর এটা জুড়ে দেব।

417
00:36:04,141 --> 00:36:07,307
আমাদের এই পুরো জায়গাটা বাদ দিতে হবে।

418
00:36:08,016 --> 00:36:12,016
কোলোনের নিচের দিকে,
এখানেও একটা কাটতে হবে...

419
00:36:12,141 --> 00:36:17,016
এখানে আর এখানে,
তুলনায় সামান্য বড় জায়গায়।

420
00:36:17,099 --> 00:36:18,936
আর আমরা এই ভাগটা বাদ দিয়ে দেব,

421
00:36:19,016 --> 00:36:21,016
তারপর একদম শেষটা সেলাই করে দেব,
এরকম করেই...

422
00:36:21,099 --> 00:36:24,349
সব ক্যান্সারের সেল বাদ হয়ে যাবে?

423
00:36:24,599 --> 00:36:30,557
আমরা একই সময়

424
00:36:30,641 --> 00:36:33,807
গলার ক্ষতটারও ব্যবস্থা নেব।

425
00:36:35,974 --> 00:36:36,936
ওহ।

426
00:36:37,016 --> 00:36:38,057
হ্যাঁ।

427
00:36:38,141 --> 00:36:39,182
পেটে।

428
00:36:45,557 --> 00:36:50,141
আমরা প্রায় সাড়ে ছয়
কেজির মতো বড় টিউমার পেয়েছি।

429
00:36:50,974 --> 00:36:52,557
এখন ক্যান্সারের সেল...

430
00:36:52,641 --> 00:36:55,016
পেটেও ছড়িয়ে গেছে।

431
00:36:55,099 --> 00:36:57,894
তাই, এই যে আপনি এখানে
পুরো জায়গাটা দেখছেন...

432
00:36:57,974 --> 00:36:59,349
সেখানে ক্যান্সারের সেল আছে।

433
00:37:00,016 --> 00:37:02,807
এই জায়গাটাতেও।

434
00:37:02,932 --> 00:37:05,057
ঠিক আছে? তাছাড়া...

435
00:37:05,141 --> 00:37:08,891
আমি এখানেও একটা গর্ত করব।

436
00:37:08,974 --> 00:37:11,016
আর এই জায়গায় একটা কাটব।

437
00:37:11,099 --> 00:37:15,057
পাকস্থলীর নীচে এই পুরো জায়গাটা সরিয়ে...

438
00:37:16,432 --> 00:37:17,891
ফেলে দিতে।

439
00:37:17,974 --> 00:37:20,849
তারপর আমি এই জায়গাটা যোগ করব...

440
00:37:20,932 --> 00:37:24,936
এখানে যে ভালভটা আছে
সেটাকে এই জায়গাটার সাথে।

441
00:37:25,016 --> 00:37:26,432
তারপর আর কী বাকি রইল?

442
00:37:26,974 --> 00:37:29,057
আসলে, তেমন বেশি কিছু নয়।

443
00:37:29,141 --> 00:37:31,349
যদি আপনার পেট হাতের জাইজে হয়,

444
00:37:31,432 --> 00:37:33,557
সার্জারির পরে...
এটা গলফের বল হয়ে যাবে।

445
00:37:33,641 --> 00:37:37,766
আর প্রয়োজনে, আমরা আরও কেটে বাদ দেব।

446
00:37:37,849 --> 00:37:39,807
ঠিক আছে? ভেবে দেখলাম...

447
00:37:39,891 --> 00:37:44,182
আজ রাতে আমাকে মাছ থেকে হবে।

448
00:37:44,266 --> 00:37:49,099
আপনি তো পুরো পেটটাই বাদ দিচ্ছেন।

449
00:37:49,182 --> 00:37:50,016
হ্যাঁ।

450
00:37:50,099 --> 00:37:52,557
তাই, আজ রাখে মাছ ভাজা খাচ্ছি।

451
00:37:52,641 --> 00:37:55,016
তাহলে, এটাই শেষবার হবে।

452
00:37:55,099 --> 00:37:57,016
মাছ ভাজা এই জায়গাটা দিয়ে যাবে।

453
00:37:57,099 --> 00:37:59,266
তাই শেষবারের মতো আমার
এটার স্বাদ নিয়ে নেওয়া উচিত।

454
00:37:59,349 --> 00:38:01,224
হ্যাঁ, আমার তাই মত।

455
00:38:01,974 --> 00:38:03,599
আরেকটা প্রশ্ন।

456
00:38:03,682 --> 00:38:08,391
আপনি কী করে জানলেন টিউমারটা সাড়ে ছয় কিলো?

457
00:38:08,557 --> 00:38:12,099
এটা সাড়ে সাত বা সাড়ে আটও তো হতে পারে।

458
00:38:12,266 --> 00:38:13,974
সাড়ে সাত বা আট?

459
00:38:16,182 --> 00:38:18,182
আপনার জন্য আমি না হয় ধরলাম সাড়ে নয়।

460
00:38:18,266 --> 00:38:21,807
ঠিক আছে, তাহলে বলুন এই সাড়ে নয়...

461
00:38:22,182 --> 00:38:24,307
মনে হয় সময় হয়েছে।

462
00:38:24,849 --> 00:38:26,016
আরেকটা শেষ প্রশ্ন।

463
00:38:26,099 --> 00:38:30,349
সার্জারির পরে আমার হাতে আর কত সময় আছে?

464
00:38:30,432 --> 00:38:33,224
এটা আপনার সপ্তম সার্জারি নাকি অষ্টম?

465
00:38:33,307 --> 00:38:34,807
নাকি নবম?

466
00:38:34,932 --> 00:38:40,141
সার্জারির পরে গড়ে দু'বছর মতো বেঁচে থাকে।

467
00:38:44,182 --> 00:38:45,807
বুঝছেন তো, অর্জুন।

468
00:38:45,932 --> 00:38:48,016
এই রবিবারগুলো আমার কাছে খুব দামী।

469
00:38:48,307 --> 00:38:49,682
কিন্তু এখন...

470
00:38:50,682 --> 00:38:53,391
আমি আমার ওয়াইনটাও তৃপ্তি করে খেতে পারি না।

471
00:38:53,974 --> 00:38:57,599
আপনি সত্যিই আমার রবিবারগুলো
নষ্ট করে দিয়েছেন!

472
00:39:38,182 --> 00:39:39,936
ডাক্তার, আপনার সময় ভালো কটছে তো?

473
00:39:40,016 --> 00:39:41,432
- আমি ভালোই আছি...
- বেশ।

474
00:39:41,849 --> 00:39:43,641
সুপ্রভাত, ডাক্তার।

475
00:39:43,766 --> 00:39:44,849
আপনি তৈরি, মিস্টার সেন?

476
00:39:44,932 --> 00:39:46,016
ডঃ দেব।

477
00:39:46,599 --> 00:39:48,141
কিছু বলতে চাই।

478
00:39:49,307 --> 00:39:52,224
গড়ে মানুষের ১.১ অণ্ডকোষ থাকে।

479
00:39:52,349 --> 00:39:54,936
আর ০.৯ স্তন।

480
00:39:55,016 --> 00:40:00,682
একদম নতুন সেনসাসের মতে,
দুনিয়ায় মোট পুরুষ রয়েছে ৫০.৪%।

481
00:40:00,807 --> 00:40:02,936
মহিলার রয়েছে ৪৯.২%।

482
00:40:03,016 --> 00:40:03,849
বুঝলাম।

483
00:40:03,974 --> 00:40:07,057
আপনার "গড়" কথাটা ধরলে...

484
00:40:07,141 --> 00:40:08,307
গড়ে মানুষের...

485
00:40:08,391 --> 00:40:11,182
১.১ অণ্ডকোষ আর ০.৯ স্তন থাকে।

486
00:40:11,266 --> 00:40:15,016
আপনি কি এমন কোনো 'গড়' মানুষ দেখেছেন?

487
00:40:15,099 --> 00:40:17,099
না, কিন্তু...

488
00:40:17,182 --> 00:40:18,894
প্রায়ই লোকেরা আমার অপারেশন টেবিল থেকে...

489
00:40:18,974 --> 00:40:22,724
মাত্র 1টা অণ্ডকোষ নিয়েই যায়, তাই হ্যাঁ।

490
00:40:22,807 --> 00:40:25,307
কী বলছেন আপনি? 1টা অণ্ডকোষ?

491
00:40:25,974 --> 00:40:28,057
- শেষ হয়েছে?
- না, আরেকটা প্রশ্ন।

492
00:40:28,141 --> 00:40:28,936
বলুন।

493
00:40:29,016 --> 00:40:31,936
আমার মেয়ের জন্য আমাকে বাড়ি নিতে হবে...

494
00:40:32,016 --> 00:40:33,432
আগে ছেড়ে দেওয়ার...

495
00:40:33,599 --> 00:40:35,266
পরিস্থিতি সম্পর্কে...

496
00:40:35,557 --> 00:40:38,182
একটু জানতে চাই।

497
00:40:38,266 --> 00:40:40,182
আপনার পটি হওয়া দরকার।

498
00:40:40,266 --> 00:40:42,641
আর সার্জারির পরের অবস্থা...

499
00:40:42,766 --> 00:40:45,599
খারাপের পরিবর্তে ভালো হওয়াই উচিত।

500
00:40:47,974 --> 00:40:50,182
আমরা কী তৈরি?

501
00:40:50,766 --> 00:40:54,224
<i>এখন থেকে,</i>
<i>আমাকে আমার ডাক্তারদের খুশি রাখতে হবে।</i>

502
00:40:54,307 --> 00:40:58,391
<i>যাতে আমার জন্য একটু বেশি চেষ্টা করেন।</i>

503
00:40:58,557 --> 00:41:01,557
<i>সার্জারি অনেকটা ফুটবলে</i>
<i>'আকস্মিক মৃত্যু'র মতো।</i>

504
00:41:01,641 --> 00:41:04,182
<i>ডাক্তার ভালো করলে, আমি জিতব।</i>

505
00:41:04,266 --> 00:41:06,099
<i>নয়তো...</i>

506
00:41:24,849 --> 00:41:26,016
ভাসব।

507
00:41:29,182 --> 00:41:30,641
ডুবে যাব।

508
00:41:35,182 --> 00:41:39,599
- ভাসব।
<i>- মাত্র পাঁচ শতাংশ পেট নিয়ে।</i>

509
00:41:39,849 --> 00:41:40,849
ভাসব।

510
00:41:40,932 --> 00:41:44,557
<i>অফিসিয়ালভাবে আমি এখন "গাটলেস ম্যান"।</i>

511
00:41:44,766 --> 00:41:45,936
ডিসচার্জের ব্যবস্থা কর।

512
00:41:46,016 --> 00:41:47,557
হ্যাঁ, স্যার।

513
00:41:57,557 --> 00:42:01,016
অবাক লাগতে পারে,
আমি আপনাকে কেন জিজ্ঞাসা করলাম না।

514
00:42:01,099 --> 00:42:03,974
আপনি কেমন আছেন?

515
00:42:04,057 --> 00:42:06,557
কেমন লাগছে? আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

516
00:42:06,641 --> 00:42:08,936
কারণ, আপনি একদম ঠিক আছেন।

517
00:42:09,016 --> 00:42:10,016
আসুন... আসুন...

518
00:42:14,807 --> 00:42:16,099
এটায় তৈলমর্দন করতে হবে।

519
00:42:16,349 --> 00:42:20,307
আর হ্যাঁ, যেকোনো সময়
পিক আপের জন্য আমাকে কল কোরো।

520
00:42:20,391 --> 00:42:22,641
ঠিক আছে, আমি আছি। চিন্তা কোনো না।

521
00:42:23,932 --> 00:42:25,432
কিন্তু একটাই শর্তে

522
00:42:25,641 --> 00:42:27,766
নিয়ে যাওয়ার জন্য় আমাকে কল করবে...

523
00:42:27,849 --> 00:42:30,141
একমাত্র যদি আমি বেঁচে ফিরি।

524
00:42:30,224 --> 00:42:31,974
নয়তো, না।

525
00:42:36,016 --> 00:42:38,266
বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?

526
00:42:59,182 --> 00:43:00,307
সব ঠিক তো?

527
00:43:00,724 --> 00:43:03,182
আপনি কিছু খেতে চান?

528
00:43:03,557 --> 00:43:04,807
আপনি আমাকে চেনেন না।

529
00:43:09,349 --> 00:43:11,182
অবশ্যই চিনি।

530
00:43:11,307 --> 00:43:14,391
যদি চেনেন, তাহলে বলুন আমার প্রিয় বন্ধু কে?

531
00:43:14,974 --> 00:43:16,141
বেশ...

532
00:43:16,974 --> 00:43:18,099
সারা।

533
00:43:18,682 --> 00:43:19,974
না।

534
00:43:22,141 --> 00:43:24,682
আমার পছন্দের রেস্তোরাঁ কোনটা?

535
00:43:26,432 --> 00:43:28,557
আমাদের পিৎজা প্লেস।

536
00:43:28,724 --> 00:43:29,974
না।

537
00:43:33,724 --> 00:43:35,974
আমরা একসাথে কী করতে চাই?

538
00:43:42,432 --> 00:43:45,182
আইস স্কেটিং রিংয়ে আইস স্কেটিংয়ে গিয়ে।

539
00:44:13,307 --> 00:44:14,599
এটা কী?

540
00:44:15,932 --> 00:44:17,016
বৃত্ত।

541
00:44:20,807 --> 00:44:22,141
এটা মা।

542
00:44:22,849 --> 00:44:25,432
আর মাঝে আমি।

543
00:44:26,849 --> 00:44:28,641
এরা আমার বন্ধু।

544
00:44:28,932 --> 00:44:30,932
এটা দাদু আর ঠাকুমা।

545
00:44:31,766 --> 00:44:33,974
ইনি আমার টিচার মিস. রোজ়।

546
00:44:34,224 --> 00:44:35,936
আর তারপর এটা তুমি!

547
00:44:36,016 --> 00:44:37,974
অষ্টম বৃত্তে।

548
00:44:54,641 --> 00:44:57,141
আর তোমার সাথে যেটা আমার সবচেয়ে পছন্দ,
সেটা হল...

549
00:44:58,349 --> 00:45:00,557
শান্ত হয়ে লেকের ধারে বসে থাকা।

550
00:45:52,309 --> 00:45:53,726
আমি জানি না, এই...

551
00:45:56,391 --> 00:45:58,599
এই কাগজটা তোমাকে...

552
00:45:59,307 --> 00:46:02,432
দেওয়া উচিত কিনা, কিন্তু...

553
00:46:06,891 --> 00:46:09,141
শুধু তোমাকে জানাতে চাই...

554
00:46:10,766 --> 00:46:11,974
আমার খুব কষ্ট হয়েছে!

555
00:46:13,807 --> 00:46:16,141
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভেবেছি, আর...

556
00:46:17,266 --> 00:46:18,224
ঠিক আছে,

557
00:46:18,432 --> 00:46:21,141
আমি অষ্টম বৃত্তে থাকলেও...

558
00:46:23,557 --> 00:46:26,682
কাগজটায় আমি আছি তো।

559
00:46:32,599 --> 00:46:34,266
তোমার লাঞ্চ,

560
00:46:34,432 --> 00:46:38,641
পিনাট বাটার আর জেলি বিন
স্যান্ডউইচ আর কয়েকটা চকলেট।

561
00:46:54,224 --> 00:46:56,891
<i>রোগীরা কয়েদীদের মতো</i>

562
00:46:56,974 --> 00:46:59,307
<i>সবারই একরকম পোষাক</i>

563
00:46:59,557 --> 00:47:01,307
<i>কয়েদীদের মতো,</i>

564
00:47:01,557 --> 00:47:04,016
<i>রোগীদেরও নম্বর দিয়ে চেনা যায়</i>

565
00:47:04,432 --> 00:47:08,307
<i>ওখানে তুমি পাবে হ্যান্ডকাফ আর এখানে আই.ভি </i>

566
00:47:08,432 --> 00:47:12,266
<i>কিন্তু কোনো নম্বর</i>
<i>বা পরিসংখ্যার নাই বা হলাম।</i>

567
00:47:12,349 --> 00:47:15,141
<i>আমি মানুষ।</i>
<i>আমার নাম থাকবে।</i>

568
00:47:22,016 --> 00:47:23,266
হাই রিয়া,

569
00:47:26,016 --> 00:47:29,557
আমার এগারো নম্বর সার্জারি এইমাত্র শেষ হল।

570
00:47:31,141 --> 00:47:34,307
আর আমি সুযোগ নিয়ে একটু কথা বলতে চাই।

571
00:47:36,307 --> 00:47:38,891
জানতো ও.আর এ কী হয়েছিল...

572
00:47:39,807 --> 00:47:41,224
<i>আমি অজ্ঞান ছিলাম।</i>

573
00:47:42,766 --> 00:47:45,182
<i>ডাক্তাররা ফিরিয়ে আনতে পারছিল না।</i>

574
00:47:46,766 --> 00:47:48,974
<i>শেষ চেষ্টা করতে,</i>

575
00:47:49,932 --> 00:47:54,391
<i>আমার ডাক্তাররা তাদের ডাক্তারদের</i>
<i>একটা গ্রুপে মেসেজ পাঠিয়েছিল,</i>

576
00:47:55,932 --> 00:47:57,891
<i>আর, হঠাৎই...</i>

577
00:47:58,224 --> 00:48:01,974
<i>ফিলিপিন্সের একজন ডাক্তার উত্তর দিলেন,</i>

578
00:48:02,891 --> 00:48:05,224
<i>আমাকে ব্লাড থিনার দেওয়ার জন্য।</i>

579
00:48:06,099 --> 00:48:08,016
<i>তারপরেই আমাকে বাঁচাতে পারল।</i>

580
00:48:09,224 --> 00:48:12,141
<i>ফিলিপিন্সের ওই ডাক্তার,</i>

581
00:48:12,307 --> 00:48:15,349
<i>সময় মতো উত্তর না দিলে,</i>

582
00:48:16,974 --> 00:48:20,099
<i>তুমি হয়তো শুনতে, দুঃখিত...</i>

583
00:48:20,307 --> 00:48:22,974
<i>তোমার বাবাকে আমরা বাঁচাতে পারলাম না।</i>

584
00:48:25,807 --> 00:48:30,557
<i>সুযোগ পেল বলেই ওরা</i>
<i>আমাকে আজ বাঁচাতে পারলেন।</i>

585
00:49:16,974 --> 00:49:18,016
ওহহ!!

586
00:49:19,391 --> 00:49:21,307
চলে এসেছে স্বয়ং মৃত্যুর বার্তাবাহক!

587
00:49:21,432 --> 00:49:24,057
কাল রাতে আমি বাইরে শুয়েছিলাম।

588
00:49:25,432 --> 00:49:28,099
দেখ আমার কতটা কাছে আছে বলে মনে হচ্ছে...

589
00:49:34,057 --> 00:49:37,391
তোমার গত রাতেই এটা ঠিক করা উচিত ছিল।

590
00:49:38,016 --> 00:49:39,932
আমি এটা বুঝলাম না,

591
00:49:40,266 --> 00:49:41,682
আমি কী ভয় পেয়েছিলাম,

592
00:49:41,766 --> 00:49:46,891
খালি ভাবছিলাম, কখন ফ্যানটা পরে যাবে।

593
00:49:46,974 --> 00:49:49,807
অন্তত দুঃখিত তো বল,
আমি মরেও যেতে পারতাম!

594
00:49:49,974 --> 00:49:51,224
মরেও যেতে পারতাম...

595
00:49:54,391 --> 00:49:57,891
হয় মরে যেতে নয় মরতে না।

596
00:49:58,266 --> 00:50:00,182
এর মানে কী - 'যেতে পারতাম'।

597
00:50:00,266 --> 00:50:03,936
'মরেও যেতে পারতাম' বলে কিছ হয় না!

598
00:50:04,016 --> 00:50:05,682
আমি মরেও যেতে পারতাম...

599
00:50:07,057 --> 00:50:08,057
যত্তসব।

600
00:50:08,682 --> 00:50:09,974
সবসময় বাজে বকা।

601
00:50:10,766 --> 00:50:12,432
আমি মরেও যেতে পারতাম...

602
00:50:27,807 --> 00:50:30,641
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

603
00:50:56,766 --> 00:51:00,099
আরে, অনুষ্ঠান কেমন ছিল?

604
00:51:07,849 --> 00:51:09,682
তোমায় দেখতে ভালোলাগছে।

605
00:51:15,141 --> 00:51:16,641
মা এখনও কেন এখানে?

606
00:51:16,766 --> 00:51:17,974
তুমি মিথ্যা বলেছ?

607
00:51:20,099 --> 00:51:21,557
মিথ্যা বলেছ?

608
00:51:23,641 --> 00:51:24,849
কী নিয়ে?

609
00:51:25,182 --> 00:51:28,599
তুমি ভালো নেই, সার্জারি এইসব নিয়ে.

610
00:51:30,974 --> 00:51:33,974
এর মধ্যে মা কে জড়িও না।

611
00:51:36,182 --> 00:51:37,891
আমি মিথ্যা বলব কেন?

612
00:51:38,682 --> 00:51:41,557
- মিথ্যা বলিনি
- তাহলে লোকেরা কেন ফিসফিস করছে?

613
00:51:42,849 --> 00:51:45,432
সবাই বলছিল তুমি নাটক করছ।

614
00:51:46,182 --> 00:51:47,766
আমি নাটক কেন করব?

615
00:51:49,974 --> 00:51:51,224
দেখাও।

616
00:51:52,974 --> 00:51:54,099
কী?

617
00:51:54,182 --> 00:51:56,432
কাটা জায়গাগুলো দেখাও, বাবা।

618
00:51:59,641 --> 00:52:02,266
- রিয়া, এটা ঠিক নয়।
- না, আমাকে দেখাও।

619
00:53:48,849 --> 00:53:50,557
আমি এখানে শুতে পারি?

620
00:54:13,807 --> 00:54:15,057
এটা ব্যথা করে?

621
00:54:19,974 --> 00:54:20,974
অল্প।

622
00:54:25,432 --> 00:54:27,016
আমি মাকে ডেকেছি।

623
00:54:27,349 --> 00:54:30,057
আমি আগামীকাল এখানে থাকব।

624
00:55:27,974 --> 00:55:30,974
বড় হলে তুমি উকিল হবে...

625
00:55:31,224 --> 00:55:34,224
না...উকিল হতে পারব না।

626
00:55:34,307 --> 00:55:36,932
তুমি খুব ভালো উকিল হবে।

627
00:55:42,807 --> 00:55:44,974
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

628
00:56:08,932 --> 00:56:10,099
স্টেসির বন্ধুকে তো তুমি জানো।

629
00:56:10,349 --> 00:56:13,599
ও আমাকে বলেছে রায়ন আর স্টেসি।

630
00:56:13,807 --> 00:56:15,974
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

631
00:56:17,766 --> 00:56:19,099
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

632
00:56:19,182 --> 00:56:23,182
ও বলছিল...এই কারণেই...

633
00:56:23,349 --> 00:56:24,974
বিশ্বাস করতে পারছি না।

634
00:56:41,641 --> 00:56:43,391
তুমি কি যাবে, অনেকটা দেরি হয়ে গেছে।

635
00:56:43,599 --> 00:56:45,307
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

636
00:56:45,641 --> 00:56:46,849
- বাবা।
- হুম।

637
00:56:46,932 --> 00:56:49,224
আমি ওকে বাড়িতে দিয়ে আসছি।

638
00:56:49,557 --> 00:56:50,974
কী? ওকে দিয়ে আসছ।

639
00:56:51,266 --> 00:56:53,936
ওর নিজের গাড়ি নেই?

640
00:56:54,016 --> 00:56:55,099
বাবা, কী হচ্ছে?

641
00:56:55,182 --> 00:56:56,766
ও নিজের গাড়ি আনেনি কেন?

642
00:56:56,849 --> 00:56:58,349
ও ভেবেছিল তুমি ওকে
এত রাতে ছেড়ে দিয়ে আসবে।

643
00:56:58,432 --> 00:57:00,807
- কাকু, এতটাও দেরি হয়নি।
- কী বললে।

644
00:57:00,932 --> 00:57:02,807
কথা বলার সময় মগজ মাথার বদলে

645
00:57:02,974 --> 00:57:04,224
পায়ে থাকে।

646
00:57:04,349 --> 00:57:06,307
বাবা, এটা এমন কোনো ব্যাপার না।
আমি ওকে ছেড়ে দিয়ে আসছি।

647
00:57:06,557 --> 00:57:07,766
এটা বড় ব্যাপারই।

648
00:57:07,849 --> 00:57:09,891
এতো রাতে তুমি গাড়ি চালাতে পারবে না।

649
00:57:09,974 --> 00:57:11,182
একা কী করে ফিরবে?

650
00:57:11,266 --> 00:57:12,432
ওটা কোনো ব্যাপার নয়, আমি আসছি।

651
00:57:12,599 --> 00:57:14,266
রিয়া তুমি...না...

652
00:57:20,182 --> 00:57:21,432
বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

653
00:57:21,599 --> 00:57:22,266
গাড়িতে।

654
00:57:22,349 --> 00:57:23,891
কী করছ কী?

655
00:57:23,974 --> 00:57:24,891
দরজা খোলো।

656
00:57:24,974 --> 00:57:26,894
বাবা, আমাদের দুজনের
দুজনকে জরুরি কথা বলার আছে।

657
00:57:26,974 --> 00:57:28,224
দরজাটা খোলো।

658
00:57:30,182 --> 00:57:32,682
আমি তো বাধা দিই নি।
কথা বল।

659
00:57:32,807 --> 00:57:35,307
আমি পেছনে বসে আছি।
কিছু শুনছি না।

660
00:57:39,891 --> 00:57:41,599
[গাড়ির দরজা খোলে]

661
00:57:42,141 --> 00:57:43,432
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়]

662
00:58:01,016 --> 00:58:02,266
এটা সত্যিই অদ্ভুদ, অর্জুন।

663
00:58:02,349 --> 00:58:03,849
আপনার ব্যাথা হওয়ার কথা নয়।

664
00:58:03,932 --> 00:58:06,849
মানছি, কিন্তু আমার ব্যাথা হচ্ছে।

665
00:58:06,932 --> 00:58:08,182
আপনি কী করেছেন?

666
00:58:08,266 --> 00:58:10,936
কিছুই না, শুধু একটা লিগামেন্ট বাদ দিয়েছি,

667
00:58:11,016 --> 00:58:12,807
যেটার তেমন কোনো কাজও নেই।

668
00:58:12,974 --> 00:58:14,641
কী?!

669
00:58:14,974 --> 00:58:16,766
আপনি কী করে জানলেন ওটার কোনো কাজ নেই?

670
00:58:16,849 --> 00:58:17,849
হ্যাঁ, নেই।

671
00:58:17,932 --> 00:58:20,349
ঈশ্বর অনেক ভেবেচিন্তে আমাদের তৈরি করেছে...

672
00:58:20,474 --> 00:58:21,474
আপনি কীভাবে বলেন...

673
00:58:21,682 --> 00:58:22,974
এক মিনিট।

674
00:58:23,807 --> 00:58:24,849
ঈশ্বর।

675
00:58:25,682 --> 00:58:27,224
থামানোর জন্য় দুঃখিত।

676
00:58:27,349 --> 00:58:29,599
আমি এখানে ডাক্তার দেবের সাথে আছি

677
00:58:29,682 --> 00:58:30,974
উনি বলছেন...

678
00:58:31,057 --> 00:58:33,599
যে লিগামেন্টটা উনি বাদ দিয়েছেন...

679
00:58:33,682 --> 00:58:35,141
সেটার কোনো বিশেষ কাজ নেই।

680
00:58:35,224 --> 00:58:38,016
তাই নাকি?
আমার জন্য আপনি সময় নষ্ট করেছেন?

681
00:58:38,974 --> 00:58:40,057
ঈশ্বর বলছে,

682
00:58:40,349 --> 00:58:41,974
এটা ঠিক নয়।

683
00:58:42,141 --> 00:58:43,016
প্রত্যেকটা অঙ্গের...

684
00:58:43,099 --> 00:58:45,474
একটা নির্দিষ্ট কাজ আছে।

685
00:58:46,349 --> 00:58:48,641
অ্যাপেন্ডিক্স নিয়ে জিজ্ঞাসা কর।

686
00:58:49,224 --> 00:58:51,349
অন্তত আপনার আমার অনুমতি নেওয়া উচিত ছিল

687
00:58:51,474 --> 00:58:54,016
ওটার জন্য আপনার ব্যাথা হয়নি।

688
00:58:54,141 --> 00:58:56,016
আপনি কেন বুঝতে পারছেন না?

689
00:58:56,099 --> 00:58:58,057
আপনি ফোবিকের মতো করছেন।

690
00:58:58,224 --> 00:58:59,936
আপনি আমাকে 'ফোবিক' বলছেন?

691
00:59:00,016 --> 00:59:04,894
আমার প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে
আর আপনি আমাকে ফোবিক বলছেন

692
00:59:04,974 --> 00:59:06,936
তাহলে, এখন আপনি মানসিক ডাক্তারও।

693
00:59:07,016 --> 00:59:08,307
দাঁড়ান, শুনুন।

694
00:59:08,474 --> 00:59:10,599
আমি একটু হালকা করেই ওই কথা বলেছি।

695
00:59:10,849 --> 00:59:12,894
আপনি ফিরে গিয়ে একটু আনন্দ করুন না?

696
00:59:12,974 --> 00:59:17,141
আপনি আপনার জীবনটা বেঁচেই দেখুন না...
কী আর আছে জীবনে, বুঝলেন...

697
00:59:22,266 --> 00:59:23,974
আরেকটা 'মৃত্যু বার্তা' - পুরোটা সময়ই এক।

698
00:59:24,057 --> 00:59:25,766
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি।

699
00:59:25,849 --> 00:59:26,894
- বসুন।
- না।

700
00:59:26,974 --> 00:59:28,974
ডিনার করে যান। বসুন!

701
00:59:31,432 --> 00:59:33,936
আমার ডাক্তার হয়েই থাকুন, জ্যোতিষ হবেন না।

702
00:59:34,016 --> 00:59:36,682
আপনি পুরোটা সময় আমার
মৃত্যুর অনুমান করে যাচ্ছেন।

703
00:59:36,807 --> 00:59:39,557
এটা আপনার ব্যবসার জন্য খারাপ।
আমি কিন্তু টাকা দিয়ে গ্রাহক হয়েছি।

704
00:59:39,641 --> 00:59:41,641
তাই দয়া করে,
আমার ডাক্তার হয়েই থাকুন।

705
00:59:41,766 --> 00:59:45,224
আপনি থেরাপি সেশনে যাচ্ছেন তো?

706
00:59:47,891 --> 00:59:49,224
- হ্যাঁ, যাচ্ছি।
- ভালো

707
00:59:49,807 --> 00:59:51,474
- আমরা পাঁচজন ছিলাম।
- আচ্ছা।

708
00:59:51,807 --> 00:59:53,474
- গতমাসে দুজন মারা গেল।
- কী?!

709
00:59:53,599 --> 00:59:55,936
- আর তারপর, আরও দুজন।
- হে ভগবান!

710
00:59:56,016 --> 00:59:59,099
এখন আমি একা, সেশনে যাচ্ছি।

711
00:59:59,266 --> 01:00:00,894
ওহ হ্যাঁ, ডাক্তার।

712
01:00:00,974 --> 01:00:02,016
আপনি চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

713
01:00:02,099 --> 01:00:03,894
আমি মৃত্যুমুখে থাকলেও...

714
01:00:03,974 --> 01:00:05,432
ইমার্জেন্সিতে ছুটে আসব না।

715
01:00:05,557 --> 01:00:06,891
আমি আপনার দরজায় যাব।

716
01:00:06,974 --> 01:00:08,432
[হাসি]

717
01:00:08,599 --> 01:00:10,936
বেশ, আমি তালা পাল্টে দেব।

718
01:00:11,016 --> 01:00:12,641
কেমন হবে তাহলে?

719
01:00:13,599 --> 01:00:15,057
আপনি আমাকে রাস্তাতে মরতে দেবেন?

720
01:00:15,141 --> 01:00:17,557
আমি সোফাটা বাইরে রেখে দেব।

721
01:00:17,766 --> 01:00:18,807
স্যুপ?

722
01:00:22,974 --> 01:00:24,224
[দরজা খোলে]

723
01:00:27,141 --> 01:00:28,266
[দরজা বন্ধ হয়]

724
01:00:38,932 --> 01:00:41,432
বাবা, বাড়ি এসে গেছি।

725
01:00:45,599 --> 01:00:47,432
তোমার জন্য মাছ ভাজা এনেছি।

726
01:00:52,891 --> 01:00:53,974
ঠিক আছ?

727
01:01:06,307 --> 01:01:07,641
বাবা?

728
01:01:09,016 --> 01:01:10,307
পড়ে গেছিলে?

729
01:01:10,891 --> 01:01:11,894
কী?

730
01:01:11,974 --> 01:01:13,807
তুমি কি পড়ে গেছিলে?

731
01:01:13,891 --> 01:01:14,974
আমি ঠিক আছি।

732
01:01:18,474 --> 01:01:20,599
আমি একদম বেহালার মতো ফিট।

733
01:01:20,682 --> 01:01:23,936
চুপ কর, তুমি ওদের বোঝাতে না পারলে,
বিভ্রান্ত করো, যত বাজে কথা।

734
01:01:24,016 --> 01:01:27,182
এই স্বাভাবিক হওয়ার নাটক কেন?

735
01:01:28,141 --> 01:01:30,932
বাবা, কখন পড়ে গেছিলে?

736
01:01:33,016 --> 01:01:34,224
দেখাও আমাকে।

737
01:01:38,266 --> 01:01:39,307
দেখাও।

738
01:01:39,766 --> 01:01:41,599
আমি ঠিক আছি।

739
01:01:42,807 --> 01:01:44,182
আমি গলফ খেলতে যাচ্ছি।

740
01:01:44,266 --> 01:01:47,599
না, তুমি গলফ খেলতে যাবে না, প্লিজ।

741
01:01:48,682 --> 01:01:51,557
আরে না, আমি ডেটে যাইনি।

742
01:01:51,641 --> 01:01:53,599
ও আমার মেডিকেল বন্ধু।

743
01:01:54,016 --> 01:01:55,266
হ্যাঁ।

744
01:01:58,599 --> 01:02:00,057
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।

745
01:02:00,141 --> 01:02:02,141
ঠিক আছে, চললাম।

746
01:02:16,474 --> 01:02:17,974
অর্জুন! অর্জুন!

747
01:02:21,016 --> 01:02:23,807
হেলপ! কোড ব্লু!

748
01:02:28,641 --> 01:02:31,349
<i>ঈশ্বর! সত্যি,</i>

749
01:02:31,682 --> 01:02:33,016
<i>মানে এটা কী?</i>

750
01:02:33,141 --> 01:02:35,266
<i>ক্যান্সার, থেরাপি, রেডিওথেরাপি,</i>

751
01:02:35,349 --> 01:02:38,766
<i>কেমোথেরাপি, এই সবই বুঝলাম।</i>

752
01:02:38,932 --> 01:02:41,099
<i>এবার একেবারে হার্ট অ্যাটাক?</i>

753
01:02:41,891 --> 01:02:44,974
<i>কেন? মজা করতে?</i>

754
01:02:45,224 --> 01:02:48,474
<i>দেখা যাক...</i>
<i>এটা ওকে কাবু করতে পারে কিনা?</i>

755
01:02:48,807 --> 01:02:51,936
<i>আমি একটা কিনলে একটা ফ্রি অফার চাই না...</i>

756
01:02:52,016 --> 01:02:53,807
<i>রক্ষে কর।</i>

757
01:02:56,891 --> 01:02:57,894
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

758
01:02:57,974 --> 01:02:58,974
ধন্যবাদ।

759
01:03:02,641 --> 01:03:03,807
অর্জুন।

760
01:03:06,849 --> 01:03:09,474
আমি এক মিনিটের জন্য
তোমার কোনো হার্টবিট পাইনি।

761
01:03:10,641 --> 01:03:12,432
ভেবেছিলাম, তোমাকে হারিয়েই ফেললাম।

762
01:03:15,016 --> 01:03:16,349
যাই হোক,

763
01:03:17,932 --> 01:03:20,266
আমি তোমার তিনটে পাঁজর ভেঙে দিয়েছি।

764
01:03:20,474 --> 01:03:22,891
তোমার ডিভাইস আবার ঠিক করতে হবে।

765
01:03:22,974 --> 01:03:25,932
<i>তাহলে, সিপিআর কারো প্রাণ বাঁচায়, </i>

766
01:03:26,016 --> 01:03:30,474
<i>জানতাম না এটা পাঁজরও ভেঙে দেয়।</i>

767
01:03:30,599 --> 01:03:33,682
<i>ঠিক আছে - ঈশ্বর,</i>
<i>তুমি আমাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলে...?</i>

768
01:03:33,807 --> 01:03:34,682
<i>ঠিক আছে।</i>

769
01:03:34,807 --> 01:03:36,641
<i>কিন্তু সাবধান করে দিই</i>

770
01:03:36,766 --> 01:03:40,936
<i>আমি এই তিনটে পাঁজর কখনও ঠিক করব না।</i>

771
01:03:41,016 --> 01:03:43,641
<i>এই ভাঙা পাঁজর নিয়েই আমি জীবন কাটাব।</i>

772
01:03:43,724 --> 01:03:45,016
<i>আমার ভাঙা মনের মতো।</i>

773
01:03:45,099 --> 01:03:47,474
তোমার এমনটা করতে সত্যিই
ভালো লাগে, তাই না?!

774
01:03:47,974 --> 01:03:50,016
তুমি হাসপাতালের পাশেই থাকতে পারো?

775
01:03:50,974 --> 01:03:54,849
তাহলে তুমি জুম ইন আপ জুম আউট করতে পারবে...

776
01:03:55,057 --> 01:03:57,682
তোমার সারা শরীরে ছুরি চালানো হয়েছে।

777
01:03:57,766 --> 01:04:01,016
নিজেকে 'সার্জারি সেন' নাম দিও।

778
01:04:01,599 --> 01:04:03,974
এটা দাও তো। এবার, উঠে বস।

779
01:04:08,224 --> 01:04:09,599
উঠে দাঁড়াও।

780
01:04:11,266 --> 01:04:12,766
বসো।

781
01:04:12,974 --> 01:04:14,349
পা তোলো, হ্যাঁ।

782
01:04:14,557 --> 01:04:16,974
কোথায় আটকে আছি?

783
01:04:17,266 --> 01:04:20,016
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

784
01:04:20,182 --> 01:04:22,182
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

785
01:04:36,016 --> 01:04:39,891
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

786
01:04:41,766 --> 01:04:43,099
রিয়া, না?

787
01:04:43,182 --> 01:04:44,224
হ্যাঁ...রিয়া।

788
01:04:44,307 --> 01:04:46,557
সাথে কি প্রেমিক আছে?

789
01:04:46,682 --> 01:04:49,474
হ্যাঁ, ও আমাদেরই রিয়া।

790
01:04:59,266 --> 01:05:02,891
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

791
01:05:06,682 --> 01:05:08,099
আরে রিয়া।

792
01:05:08,557 --> 01:05:09,807
হাই!

793
01:05:09,974 --> 01:05:12,224
- সব ঠিক তো?
- হ্যাঁ।

794
01:05:12,307 --> 01:05:13,894
তুমি কী করছ?

795
01:05:13,974 --> 01:05:15,599
এমনই আড্ডা আর কি।

796
01:05:16,141 --> 01:05:17,557
বুঝলাম।

797
01:05:17,641 --> 01:05:19,891
তুমি কি তোমার দাদু ঠাকুমাকে দেখেছ?

798
01:05:19,974 --> 01:05:21,099
কেমন আছ দাদু

799
01:05:21,891 --> 01:05:22,974
...ঠাম্মা।

800
01:05:24,932 --> 01:05:26,557
আমরা এবার আসছি।

801
01:05:27,724 --> 01:05:28,894
ঠিক আছে।

802
01:05:28,974 --> 01:05:30,682
তোমার মা জানে তুমি যে এখানে?

803
01:05:37,057 --> 01:05:38,599
এখানে কী করছ তুমি?

804
01:05:40,057 --> 01:05:41,974
তুমি কি ইচ্ছা করে বাদিক নিলে?

805
01:05:43,807 --> 01:05:45,557
আমার পিছু নিয়েছিলে?

806
01:05:48,016 --> 01:05:49,224
বাবা।

807
01:05:51,974 --> 01:05:53,266
আমার পিছু নিয়েছিলে?

808
01:05:53,349 --> 01:05:56,266
- না, পিছু নিইনি।
- গোপনে খোঁজ নেওয়া বন্ধ কর।

809
01:05:57,016 --> 01:05:59,474
আমি তোমার গোপনে খোঁজ নিচ্ছি না।

810
01:05:59,891 --> 01:06:01,557
আমরা হঠাৎ করেও ওখানে পৌঁছে গেছিলাম।

811
01:06:01,641 --> 01:06:03,182
হঠাৎ? সত্যি?

812
01:06:03,641 --> 01:06:05,182
তাহলে তুমি কেন আমাদের ফলো করছিলে?

813
01:06:05,266 --> 01:06:06,891
তুমি দৌড়াতে শুরু করেছিলে।

814
01:06:06,974 --> 01:06:08,474
তাই, চিন্তা হচ্ছিল।

815
01:06:08,599 --> 01:06:10,807
- তুমি আমায় বিশ্বাস কর না?
- করি তো।

816
01:06:10,891 --> 01:06:13,894
তাহলে দয়া করে আমার পেছনে স্পাইং বন্ধ কর।

817
01:06:13,974 --> 01:06:16,266
আমি স্পাইং করছি না।

818
01:06:16,974 --> 01:06:18,016
তুমি জানো তো?

819
01:06:19,891 --> 01:06:21,474
তুমি একটা কন্ট্রোল ফ্রিক!

820
01:06:21,932 --> 01:06:23,807
সবাই ঠিক।

821
01:06:24,057 --> 01:06:26,936
তুমি জেদি, তোমার সাথে থাকা অসম্ভব।

822
01:06:27,016 --> 01:06:29,682
দাঁড়াও, এই সবাইটা কারা?

823
01:06:29,807 --> 01:06:31,599
সবাই মানে সবাই

824
01:06:32,016 --> 01:06:33,894
আরে, আমি তোমার বাবা।

825
01:06:33,974 --> 01:06:35,641
তোমাকে নিরাপদ রাখা আমার দায়িত্ব...

826
01:06:35,724 --> 01:06:37,266
একদম 'বাবা হওয়ার হাবভাব' দেখাবে না।

827
01:06:37,349 --> 01:06:39,557
মানেটা কী?
আমি তোমার বাবাই।

828
01:06:39,641 --> 01:06:42,016
আমি ওই বোকাগুলোর থেকে তোমাকে বাঁচাতে চাই।

829
01:06:42,099 --> 01:06:43,766
না, না। তুমি আসলে...

830
01:06:43,849 --> 01:06:45,099
তুমি মায়ের সাথে প্রতিযোগিতা
করার চেষ্টা করছ।

831
01:06:45,182 --> 01:06:46,807
না, তুমি শুধু প্রমাণ করতে চাইছ...

832
01:06:46,891 --> 01:06:48,016
মায়ের চেয়ে তুমি বেশি ভালো।

833
01:06:48,099 --> 01:06:50,099
তুমি খুব ভালো। একদম বেস্ট।

834
01:06:50,182 --> 01:06:51,974
আমি ভালো বা অন্যকিছু নই...

835
01:06:52,057 --> 01:06:53,432
শোনো, আমি একটা মজার মানুষ।

836
01:06:53,557 --> 01:06:55,807
মাশরুম কাউন্সিল অফ দ্য ওয়ার্ল্ডের
ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

837
01:06:55,891 --> 01:06:57,974
আর ওরা আমাকে বলে 'ফান-গি"!

838
01:07:01,974 --> 01:07:05,349
আমি শুধু চিন্তিত,
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

839
01:07:05,474 --> 01:07:07,099
না, না।

840
01:07:07,224 --> 01:07:09,682
তুমি শুধু নিজেকে ভালোবাসো।

841
01:07:09,766 --> 01:07:11,307
আর তাতে কী সমস্যা?

842
01:07:11,557 --> 01:07:14,141
আমি নিজেকে ভালোবাসি।
যেটা আমাকে অন্যদের ভালোবাসতে দেয়।

843
01:07:14,224 --> 01:07:16,766
কিন্তু ওই ছেলেটা ঠিক নয়।

844
01:07:16,849 --> 01:07:19,891
গতবারও, ও নিজের গাড়ি
না নিয়ে বাড়িতে এসেছিল।

845
01:07:19,974 --> 01:07:21,894
ও চেয়েছিল মাঝরাতে তুমি ওকে ছেড়ে দিয়ে এসো।

846
01:07:21,974 --> 01:07:23,307
এমনটা কে করে?

847
01:07:23,432 --> 01:07:25,182
আর, শোনো মেয়ে,

848
01:07:25,349 --> 01:07:27,349
তুমি যদি কিছু ভুল নাই কর...

849
01:07:27,474 --> 01:07:30,807
তাহলে তোমাকে শুধু আমাদের
সামনে হ্যালো বলতে হত, ব্যাস।

850
01:07:30,974 --> 01:07:32,936
ঠাম্মা আর দাদু তোমার সাথে
ছিল। আমি চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।

851
01:07:33,016 --> 01:07:34,141
কেন?

852
01:07:34,224 --> 01:07:36,474
কারণ ওদের পরের প্রশ্নই হত...

853
01:07:36,599 --> 01:07:37,936
রিয়া কি 'গর্ভবতী'?

854
01:07:38,016 --> 01:07:39,349
এমন কিছু নয়...

855
01:07:39,974 --> 01:07:41,057
সত্যিই কি তুমি?

856
01:07:42,641 --> 01:07:43,807
দেখেছ।

857
01:07:43,891 --> 01:07:45,641
দেখেছ, এটাই তুমি কর।

858
01:07:45,766 --> 01:07:47,057
তুমি আমাকে বিশ্বাসই কর না।

859
01:07:47,349 --> 01:07:49,266
করি।

860
01:07:52,599 --> 01:07:54,016
[দরজা বন্ধ হয়]

861
01:07:55,849 --> 01:07:57,141
রিয়া!

862
01:08:01,016 --> 01:08:02,974
কী হয়েছে?

863
01:08:03,057 --> 01:08:04,307
ও কি প্রেগনেন্ট?

864
01:08:04,474 --> 01:08:06,936
না, বাবা, চুপ কর!

865
01:08:07,016 --> 01:08:09,266
এসো, আমার সাথে এসো।

866
01:08:11,599 --> 01:08:14,936
ক্রেডিট স্কোর কমে গেছে।

867
01:08:15,016 --> 01:08:17,474
তাই, আমার একটা পরামর্শ আচে।

868
01:08:17,641 --> 01:08:21,432
ছোট সার্জারিটা করিয়ে নাও।

869
01:08:24,807 --> 01:08:31,974
প্রত্যেকটা সার্জারি আমাদের হাতে ভাগ্য আনে।
টাকা আসে।

870
01:08:32,641 --> 01:08:34,891
পরের সপ্তাহে একটা ঠিক করা আছে।

871
01:08:34,974 --> 01:08:36,932
দারুণ!

872
01:08:45,974 --> 01:08:48,266
এটাকে কুমড়ো বলে।

873
01:08:48,349 --> 01:08:50,641
এই যে এখানে, এটা বেশ বড় হয়েছে।

874
01:08:50,766 --> 01:08:52,224
ভারতে, এটা ছোট ছোট হয়।

875
01:08:52,349 --> 01:08:54,724
যখন ওরা আমাকে আমার
ম্যামোগ্রামে নিয়ে গেছিল,

876
01:08:55,266 --> 01:08:57,974
ওরা আমাকে নিয়ে একটুও খুশি ছিল না।

877
01:08:59,099 --> 01:09:02,974
ওরা একটা মেশিনের গায়ে
আমার ব্রেস্ট চেপে দিয়েছিল...

878
01:09:03,057 --> 01:09:05,891
চারদিকে দুধ ছড়িয়ে পড়েছিল।

879
01:09:05,974 --> 01:09:08,807
মেশিনটাও দুধে ঢেকে গেছিল। আর...

880
01:09:08,891 --> 01:09:10,349
ওরা কিছুই দেখতে পাচ্ছিল না।

881
01:09:10,557 --> 01:09:12,474
এটা আমার দোশ নয়।

882
01:09:14,641 --> 01:09:16,057
ওরা কয়েকটা নোড পেয়েছিল।

883
01:09:16,141 --> 01:09:19,141
ওরা সেগুলো পরীক্ষা করে...

884
01:09:20,974 --> 01:09:22,932
দুধ শুকিয়ে দিয়েছিল।

885
01:09:27,016 --> 01:09:29,057
এটা তো খুবই ভয়ের, ম্যাম।

886
01:09:29,974 --> 01:09:31,849
"ম্যাম" আমার মা।

887
01:09:31,974 --> 01:09:33,474
আমি 'মিস'।

888
01:09:34,224 --> 01:09:35,974
দুঃকিত মিস।

889
01:09:36,057 --> 01:09:37,936
[হাসি]

890
01:09:38,016 --> 01:09:39,599
আর আরেকটা জিনিস।

891
01:09:41,349 --> 01:09:43,224
তুমি বললে, আমি জেদি।

892
01:09:44,016 --> 01:09:45,724
কিন্তু আমি জেদি নই।

893
01:09:46,266 --> 01:09:48,182
আমি নাছোড়বান্দা।

894
01:09:49,974 --> 01:09:51,016
দুটো

895
01:09:52,266 --> 01:09:53,894
তিনটে জায়গায় কাটা হয়েছিল।

896
01:09:53,974 --> 01:09:55,641
আপনাকে তিনটে স্টিচ কাটতে হবে।

897
01:09:55,766 --> 01:09:58,599
কিন্তু আপনার বুকে তো মাত্র 2টো আছে।

898
01:09:58,682 --> 01:10:00,266
দেখতে পারি? ঠিক।

899
01:10:00,349 --> 01:10:01,891
ফাইলে এটাও বলা আছে যে

900
01:10:01,974 --> 01:10:05,807
আমি ৫৩ বছর বয়সী, নাম মাইকেল জোনস।

901
01:10:08,266 --> 01:10:09,557
দাঁড়ান!

902
01:10:10,474 --> 01:10:12,894
<i>নমস্কার, আমার আরেকটি পডকাস্টে স্বাগত।</i>

903
01:10:12,974 --> 01:10:14,682
<i>'বেশি জেতার গোপন কথা'।</i>

904
01:10:14,849 --> 01:10:15,936
একটা সাধারণ টমেটো।

905
01:10:16,016 --> 01:10:17,766
মাঝে মাঝে সেটা কততে কেনেন?

906
01:10:17,891 --> 01:10:19,432
পঞ্চাশ ডলারে, পাঁচশো গ্রাম মতো।

907
01:10:21,766 --> 01:10:24,016
আপনার চোখে খুশি ঝকঝক করছে।

908
01:10:25,016 --> 01:10:26,724
জ্বলজ্বল করছে।

909
01:10:26,891 --> 01:10:29,349
মনে হচ্ছে আঙ্গুল পেকে
গেছে। নিশ্চয়ই অর্গানিক।

910
01:10:29,474 --> 01:10:33,224
মাঝে মধ্যে আপনাদের স্থানীয়
মুদির দোকানে পাবেন, সেখানে...

911
01:10:33,432 --> 01:10:36,099
তিন ডলারে পাঁচশো গ্রাম কেনেন?
সত্যি বলতে...

912
01:10:36,182 --> 01:10:39,557
এই দুধরনের টমেটোই আমার
বাড়ির পিছনদিকে একই গাছ থেকে আসে।

913
01:10:39,891 --> 01:10:41,766
দারুণ মার্কেটিং।

914
01:10:41,932 --> 01:10:43,057
কী হয়েছে?

915
01:10:43,974 --> 01:10:46,894
- এটাই কী মার্কেটিং?
- হ্যাঁ।

916
01:10:46,974 --> 01:10:50,266
টমেটোর চেয়ে বেশি দামে
টমেটো গাছের পাতা বিক্রি করাটা?!

917
01:10:50,349 --> 01:10:51,641
একদম ঠিক।

918
01:10:52,641 --> 01:10:54,057
- এটা তো প্রতারণা।
- না।

919
01:10:54,141 --> 01:10:57,266
- এটা মার্কেটিং...
- দুঃখিত, আমি এসবে নেই। এসব আমার জন্য নয়।

920
01:10:57,349 --> 01:10:59,557
আরে, পুরোটাই বিক্রির ওপর নির্ভর করে, রিয়া।

921
01:10:59,641 --> 01:11:01,766
জীবনে, সবকিছুই বিক্রি করা বোঝায়, রিয়া।

922
01:11:01,849 --> 01:11:04,641
- বাবা, এটা প্রতারণা।
- কিন্তু...

923
01:11:10,849 --> 01:11:11,974
বাবা।

924
01:11:14,182 --> 01:11:15,266
হুম।

925
01:11:16,182 --> 01:11:18,141
আমাকে মায়ের কাছে যেতে হবে।

926
01:11:19,349 --> 01:11:20,474
কেন?

927
01:11:21,932 --> 01:11:24,766
আমি জুতো ভুলে গেছি, কাল আমার ওগুলো লাগবে।

928
01:11:24,849 --> 01:11:25,849
ঠিক আছে।

929
01:11:58,141 --> 01:12:00,266
হ্যাঁ, চললাম মা।
সরি।

930
01:12:02,974 --> 01:12:05,057
[দৌড়ানো]

931
01:12:35,224 --> 01:12:36,682
একটা সমস্যা হয়েছে।

932
01:12:38,182 --> 01:12:40,057
আমি ভুল জুতো নিয়ে এসেছি।

933
01:12:41,557 --> 01:12:43,224
[জোরে জোরে শ্বাস নেওয়া]

934
01:12:46,099 --> 01:12:48,724
ঘুমতে যাও।
কাল সকালে ওটা নিয়ে আসব।

935
01:12:49,807 --> 01:12:51,724
বাবা, আমার ওটা লাগবে।

936
01:12:51,807 --> 01:12:53,474
আমরা এইমাত্র এলাম।

937
01:12:53,599 --> 01:12:56,057
তোমার দেখে নেওয়া উচিত ছিল।

938
01:12:56,682 --> 01:12:57,641
না।

939
01:12:58,016 --> 01:13:01,557
এটা প্রচন্ড অনুভূতির
অভাব আর দায়িত্বজ্ঞানহীনতা।

940
01:13:02,224 --> 01:13:03,894
তুমি কীভাবে ভুল জুতো আনলে?

941
01:13:03,974 --> 01:13:06,141
অন্য লোকদের কথাও ভেবে দেখ।

942
01:13:06,224 --> 01:13:08,057
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি...

943
01:13:10,349 --> 01:13:12,682
ঘুমতে যাও।

944
01:13:15,349 --> 01:13:18,432
ঠিক আছে, তাহলে আমি নিজেই গাড়ি নিয়ে যাব।

945
01:13:19,266 --> 01:13:21,974
এটাই কি তোমার বাবাকে তোমার বলা উচিত?

946
01:13:22,599 --> 01:13:25,849
আমি হলে বলতাম 'সরি, ভুল হয়ে গেছে'।

947
01:13:25,974 --> 01:13:27,599
পরেরবার, আর হবে না।

948
01:13:27,682 --> 01:13:29,349
সোজাসুজি হুমকি!

949
01:13:29,682 --> 01:13:31,141
আমি নিজেই যাব!

950
01:13:32,641 --> 01:13:33,807
একদম ঠিক নয়।

951
01:13:34,099 --> 01:13:35,974
অপরিণত আচরণ।

952
01:13:36,099 --> 01:13:38,016
সবসময়, ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল!

953
01:13:38,141 --> 01:13:41,099
তুমি আমাকে খুব হালকা করে নিয়েছ।

954
01:13:41,266 --> 01:13:43,099
একদমই মেনে নেওয়া যায় না, রিয়া।

955
01:13:44,016 --> 01:13:45,682
তোমার প্রেমিক...

956
01:13:45,766 --> 01:13:48,557
ওই ছেলেটা, তোমার মাথা খাচ্ছে।

957
01:13:48,641 --> 01:13:50,724
আগামীকাল প্রম...

958
01:13:50,807 --> 01:13:52,099
তাই আমার মাথা ঠিক নেই।

959
01:13:52,182 --> 01:13:53,766
এই প্রমটা আবার কী?

960
01:13:53,849 --> 01:13:55,936
আমাদের সময় তো স্কুলে এসব ছিল না।

961
01:13:56,016 --> 01:13:58,849
আমরা ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার MBA হয়েছি...

962
01:13:59,349 --> 01:14:02,432
তোমাকে আরও দায়িত্বশীল হতে হবে, রিয়া।

963
01:14:22,766 --> 01:14:24,141
এটা তোমার থেকে আশা করা যায় না...

964
01:14:29,766 --> 01:14:31,016
তোমার কারণে,

965
01:14:31,891 --> 01:14:33,266
আমি সারারাত জেগে।

966
01:14:33,349 --> 01:14:35,432
আগামীকাল সকালে,
আমার একটা প্রেজেন্টেশন আছে।

967
01:14:35,557 --> 01:14:37,894
তুমি বারবার এটা করতে পারো না, রিয়া।

968
01:14:37,974 --> 01:14:39,936
তোমাকে বলে রাখলাম। এটাই শেষ ওয়ার্নিং।

969
01:14:40,016 --> 01:14:41,599
পরেরবার আমি এসবের কোনোটাই...

970
01:14:41,766 --> 01:14:43,807
আর ভাবব না।

971
01:14:44,266 --> 01:14:46,016
এমন জিনিস বারবার হতে পারে না।

972
01:14:46,099 --> 01:14:47,724
বাবা!

973
01:14:52,849 --> 01:14:56,724
দুই বাড়ির মধ্যে জিনিস
এদিক ওদিক করাটা আমার পছন্দ নয়।

974
01:15:06,766 --> 01:15:08,974
তোমরা বিয়ে করবে বলে ঠিক করেছিলে।

975
01:15:10,766 --> 01:15:12,974
এমনকি তোমরা যখন ঠিক করলে...

976
01:15:15,349 --> 01:15:17,432
আমার দায় ছিল না।

977
01:15:18,141 --> 01:15:21,474
তুমি কি আদৌ জানো আমার ওপর দিয়ে কী গেছে?

978
01:15:23,016 --> 01:15:24,682
আমি চেষ্টা করছি...

979
01:15:26,266 --> 01:15:29,141
আমি তো টুশব্রাসও আলাদা রেখেছি।

980
01:15:30,057 --> 01:15:33,599
মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার, পরের উইকেন্ড...

981
01:15:33,807 --> 01:15:35,224
এসব কিছুর মধ্যে,

982
01:15:35,432 --> 01:15:37,599
আমার জিনিস কোথায়...

983
01:15:40,141 --> 01:15:43,849
মনে রাখাটা সত্যিই কঠিন।

984
01:15:47,682 --> 01:15:50,016
আমি সত্যিই দুঃখিত তোমাকে
সমস্যায় ফেলার জন্য।

985
01:16:16,682 --> 01:16:18,766
আমি বুঝেছি,

986
01:16:20,974 --> 01:16:23,349
ডিভোর্সটা তোমাকে...

987
01:16:24,057 --> 01:16:29,141
কতটা নাড়া দিয়েছে।

988
01:16:29,224 --> 01:16:31,141
এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

989
01:16:31,224 --> 01:16:33,974
দয়া করে আলাদাই থাকো।

990
01:16:34,057 --> 01:16:37,807
তোমরা দুজনে একসাথে -
আমার দুঃস্বপ্ন!

991
01:16:40,932 --> 01:16:42,849
তোমাদের সত্যিই...

992
01:16:42,932 --> 01:16:45,849
কমপ্যাটিবিলিটি পরীক্ষা করা উচিত ছিল।

993
01:16:45,932 --> 01:16:48,974
আমার মনে হয় সব বিয়ের জন্য
এটা বাধ্যতামূলক হওয়া উচিত।

994
01:16:50,016 --> 01:16:51,557
ওহ..

995
01:16:51,682 --> 01:16:53,224
আর তুমি কী জানো?

996
01:16:54,307 --> 01:16:57,099
বিয়ে নিয়ে তোমার কী মত?

997
01:16:57,182 --> 01:16:58,974
জানি না।

998
01:17:03,057 --> 01:17:04,974
আমি শুধু তোমাকে আর মাকে জানি।

999
01:17:07,766 --> 01:17:09,894
তুমি বিয়ে নিয়ে কী জানো, বাবা?

1000
01:17:09,974 --> 01:17:10,974
আমাকে বল।

1001
01:17:13,849 --> 01:17:14,974
কিচ্ছু না।

1002
01:17:17,016 --> 01:17:19,266
বিয়ে নিয়ে আমি কিচ্ছু জানি না।

1003
01:17:19,349 --> 01:17:21,557
মনে হয়, তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।

1004
01:17:24,307 --> 01:17:26,474
জানো, আমার সত্যিই ভয়ের বিষয় কী?

1005
01:17:29,766 --> 01:17:33,182
যদি আমি তোমার অষ্টম বৃত্ত থেকে

1006
01:17:33,682 --> 01:17:35,849
একাদশ বৃত্তে চলে যাই।

1007
01:17:39,016 --> 01:17:41,599
বেঁচে থাকার জন্য আমার
কাছে আর কিছু থাকবে না।

1008
01:17:42,724 --> 01:17:45,432
...আমি এখনও তোমার বিয়েতে নাচতে চাই।

1009
01:17:46,432 --> 01:17:48,557
আর...

1010
01:17:49,141 --> 01:17:52,349
তুমি তোমার 'মায়ের' মত কথা বলতে শুরু করেছ।

1011
01:17:55,849 --> 01:17:58,057
আমি 'মায়ের' মত কথা বলছি না।

1012
01:17:59,349 --> 01:18:00,974
আমি 'ওরই' অংশ।

1013
01:18:02,099 --> 01:18:05,891
তোমার চেয়ে বেশি মা আমার মধ্যে আছে।

1014
01:18:06,016 --> 01:18:09,057
আর সেই সত্যিটা থেকেই যাবে।

1015
01:18:10,891 --> 01:18:11,974
তাই,

1016
01:18:12,932 --> 01:18:14,099
তুমি কার সাথে ডিল করছ?

1017
01:18:15,557 --> 01:18:16,641
'মা'।

1018
01:18:21,974 --> 01:18:24,182
<i>না, একদমই না।</i>

1019
01:18:24,474 --> 01:18:28,474
<i>গলায় আরেকটা সার্জারি, অসম্ভব!</i>

1020
01:18:28,599 --> 01:18:29,849
<i> আপনি আরেকটি সার্জারি করলে,</i>

1021
01:18:29,932 --> 01:18:32,349
<i>ঘুমের মধ্যেও মারা যেতে পারেন,</i>
<i>বলে রাখছি কিন্তু।</i>

1022
01:18:32,599 --> 01:18:34,141
<i>আপনি নিজেকে মারতে চাইছ কেন?!</i>

1023
01:18:35,557 --> 01:18:36,557
কী বলতে চাইছেন?

1024
01:18:36,641 --> 01:18:42,641
<i>এতগুলো গলায় সার্জারির কারণে</i>

1025
01:18:45,224 --> 01:18:48,766
<i>ক্ষতের মধ্যে থাকা টিস্যু</i>
<i>আপনার টিস্যুকে আটকে গেছে।</i>

1026
01:18:48,849 --> 01:18:51,349
<i>এই ক্ষতগুলো দেখতে পাচ্ছেন?</i>

1027
01:18:51,557 --> 01:18:55,266
<i>শ্বাসনালীটা পুরো আটকে গেছে।</i>
<i>মাত্র ৫০% শ্বাস নেওয়ার জায়গা বাকি আছে</i>

1028
01:18:55,349 --> 01:18:57,766
<i>ইউরোপে, আমাদের একটা প্রোটোকল আছে...</i>

1029
01:18:57,849 --> 01:19:01,057
<i>২ থেকে ৩টে এমন সার্জারি করা যায়।</i>

1030
01:19:01,141 --> 01:19:02,936
<i>কিন্তু আপনি ৬টা করিয়েছেন।</i>

1031
01:19:03,016 --> 01:19:05,936
<i>তাই আপনার আর করা ঠিক নয়!</i>

1032
01:19:06,016 --> 01:19:08,936
তাহলে এই নিঃশ্বাসের
সমস্যা নিয়ে আমি কী করব?

1033
01:19:09,016 --> 01:19:11,057
<i>সমাধান হল বাই-ম্যাক্স সার্জারি।</i>

1034
01:19:11,141 --> 01:19:13,182
<i>যখন কেউ স্লিপ অ্যাপনিয়ায় কষ্ট পায়</i>

1035
01:19:13,266 --> 01:19:15,016
<i>এই সার্জারিটা করা হয়।</i>

1036
01:19:15,182 --> 01:19:19,016
কিন্তু আমার সার্জন তো
এমন কিছুর কথা বলেনি, কেন?

1037
01:19:20,349 --> 01:19:21,641
<i>সেটা বলতে পারব না, আপনার...</i>

1038
01:19:21,766 --> 01:19:23,224
<i>ডাক্তারের প্রোটোকল কী...</i>

1039
01:19:23,307 --> 01:19:26,266
<i>কিন্তু আপনাকে তোমার ডাক্তারকে বোঝাতে হবে।</i>

1040
01:19:26,349 --> 01:19:28,682
<i>এখন এটাই করুন।</i>

1041
01:19:31,849 --> 01:19:33,599
ডাক্তার, আমার মনে হয়...

1042
01:19:34,182 --> 01:19:36,474
আমার স্লিপ অ্যাপেনিয়ার লক্ষণ আছে।

1043
01:19:36,682 --> 01:19:38,807
আপনার কি রোগনির্ণয় হয়েছে?

1044
01:19:38,891 --> 01:19:40,682
না, এখনও না, তবে...

1045
01:19:40,849 --> 01:19:42,266
ওটা আমার থাকলে,

1046
01:19:42,349 --> 01:19:45,807
সেটার জন্য কি কোনো সার্জারি আছে?

1047
01:19:45,891 --> 01:19:48,849
কিন্তু আপনার স্লিপ অ্যাপেনিয়া নেই, তাই না?

1048
01:19:48,932 --> 01:19:51,974
না, মানে...

1049
01:19:52,766 --> 01:19:54,016
মনে হল আরকি।

1050
01:19:56,266 --> 01:20:00,682
দেখলেই তো,
আমার গলার ক্ষত ট্যিসু...

1051
01:20:01,182 --> 01:20:04,474
নিয়ে কিছু করা যাবে না...

1052
01:20:06,224 --> 01:20:10,224
তাই...শুনছিলাম স্লিপ অ্যাপনিয়ার
জন্য সার্জারি করলে উপকার হতে পারে।

1053
01:20:10,307 --> 01:20:11,894
আমি জানি তুমি কী করছ।

1054
01:20:11,974 --> 01:20:14,057
তুমি আরেকটা সার্জারির কথা বলছ।

1055
01:20:14,141 --> 01:20:15,766
বাই-ম্যাক্স?

1056
01:20:16,141 --> 01:20:18,307
ওহ, এটার নাম বুঝি তাই?

1057
01:20:18,474 --> 01:20:21,682
হ্যাঁ, আর তুমি খুব ভালো করে এটার নাম জানো।

1058
01:20:21,766 --> 01:20:22,641
শোনো।

1059
01:20:22,724 --> 01:20:25,599
জানো তো ওরা বছর বছর অনেক চেষ্টা করছে...

1060
01:20:25,682 --> 01:20:28,474
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে,
তোমার কণ্ঠস্বর বজায় রাখতে, তাই...

1061
01:20:28,641 --> 01:20:31,766
দয়া করে চুপ কর আর আমাকে দেখতে দাও।

1062
01:20:37,182 --> 01:20:38,432
খুবই কঠিন।

1063
01:20:39,182 --> 01:20:40,682
আমি ডাক্তারের কাছে যেতে চাই।

1064
01:20:41,557 --> 01:20:44,266
চল বাড়ি যাই, খেয়ে নিই। সকালে যাব না হয়।

1065
01:20:44,349 --> 01:20:45,849
কাল সকালের প্রথম কাজ।

1066
01:20:45,932 --> 01:20:47,766
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1067
01:20:47,849 --> 01:20:50,141
আমি জটিলতাটা বুঝতে চাই!

1068
01:20:50,224 --> 01:20:52,682
<i>আমার রকস্টার ভাই, অনি।</i>

1069
01:20:52,807 --> 01:20:54,057
<i>যেই না ও আমার সার্জারির কথা শুনেছে...</i>

1070
01:20:54,224 --> 01:20:57,894
<i>সোজা মুম্বাই থেকে চলে এসেছে,</i>
<i>আমাকে সাহস দিতে।</i>

1071
01:20:57,974 --> 01:21:01,641
আমরা অর্জুনের গলায় বাড়তি জায়গা তৈরি করব।

1072
01:21:01,766 --> 01:21:03,307
এই যে এখানে।

1073
01:21:03,474 --> 01:21:04,224
যেমন ধরুন,

1074
01:21:04,307 --> 01:21:06,016
বর্তমানে, জায়গাটা এটার মতো একদম ছোট রয়েছে।

1075
01:21:06,141 --> 01:21:08,936
সার্জারির পরে এটা এতটা চওড়া হয়ে যাবে।

1076
01:21:09,016 --> 01:21:10,474
- পার্থক্যটা দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

1077
01:21:10,599 --> 01:21:14,307
এই জায়গা দিয়ে,
ওর শ্বাস-প্রশ্বাস অনেকটাই ভালো হবে।

1078
01:21:14,432 --> 01:21:15,557
তাই, গলার সার্জারিটার পরে,

1079
01:21:15,641 --> 01:21:18,224
আমরা দাঁতের সার্জন ডাকব।

1080
01:21:18,307 --> 01:21:21,474
উনি এখানটার চোয়াল ভেঙে দেবেন।

1081
01:21:21,599 --> 01:21:24,349
আর সেটাকে সামনে ঠেলে দেবেন।

1082
01:21:24,599 --> 01:21:26,641
যাতে এখানে আরও জায়গা তৈরি করা যায়।

1083
01:21:26,766 --> 01:21:28,349
উনি চোয়াল ভাঙবেন কীভাবে?

1084
01:21:28,557 --> 01:21:30,016
হাতুরি দিয়ে।

1085
01:21:30,266 --> 01:21:32,307
চিন্তা করবেন না, সার্জিক্যাল হাতুরি।

1086
01:21:32,474 --> 01:21:34,307
আর কাটার জন্য যন্ত্রপাতি।

1087
01:21:34,557 --> 01:21:36,141
সাধারণত, আমরা ১০ মিলিমিটারের মত করি

1088
01:21:36,224 --> 01:21:39,894
অর্জুনের ক্ষেত্রে আমরা ১৫ মিলিমিটার করব।

1089
01:21:39,974 --> 01:21:43,141
তারপর মেটাল প্লেট আর স্ক্রু দিয়ে...

1090
01:21:43,474 --> 01:21:45,057
আমরা আবার চোয়াল জায়গা মতো আটকে দেব।

1091
01:21:45,182 --> 01:21:48,849
আপনাকে এখানে দেখাই। এতে বেশি ভালো বুঝবেন।

1092
01:21:48,974 --> 01:21:51,349
এটা কিন্তু দারুণ আর্কিটেকচার একটা।

1093
01:21:51,474 --> 01:21:53,016
আমরা এটা কীভাবে করব?

1094
01:21:53,099 --> 01:21:54,766
আমরা চোয়াল ভাঙব...

1095
01:21:54,849 --> 01:21:57,307
এগিয়ে নিয়ে এসে আবার জুড়ে দেব।

1096
01:21:57,432 --> 01:21:59,266
এখানটাও ভাঙব।

1097
01:21:59,474 --> 01:22:01,474
এগিয়ে দিয়ে আবার যোগ করে দেব।

1098
01:22:01,599 --> 01:22:03,141
আর ওপরের চোয়ালটাকে,

1099
01:22:03,224 --> 01:22:06,266
আমরা ৩টে টুকরোয় ভাঙব।

1100
01:22:06,557 --> 01:22:08,849
সামনে এগিয়ে আবার জুড়ে দেব।

1101
01:22:08,932 --> 01:22:10,682
ফলে, এই নিচের চোয়ালটাও এগিয়ে আসবে।

1102
01:22:10,766 --> 01:22:13,016
ওপরের চোয়ালটাতেও একই হবে।

1103
01:22:13,141 --> 01:22:14,266
ভাঙা।

1104
01:22:14,349 --> 01:22:16,936
সামনে এগিয়ে এনে জোড়া দেওয়া।

1105
01:22:17,016 --> 01:22:18,894
ভাঙা।

1106
01:22:18,974 --> 01:22:21,849
সামনে এগিয়ে এনে জোড়া দেওয়া।

1107
01:22:22,266 --> 01:22:24,724
- ও কি ঠিক আছে?
- আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

1108
01:22:24,807 --> 01:22:26,016
হুমম।

1109
01:22:27,016 --> 01:22:28,894
বাইরে একটা বাগান আছে।

1110
01:22:28,974 --> 01:22:30,891
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1111
01:22:31,141 --> 01:22:32,974
ওর একটু খোলা হাওয়া দরকার।

1112
01:22:35,807 --> 01:22:36,974
তুমি ঠিক আছো?

1113
01:22:50,016 --> 01:22:51,974
<i>মানে, এই বাই-ম্যাক্স সার্জারিটা,</i>

1114
01:22:52,057 --> 01:22:55,349
<i>গলার সার্জারির সাথে একসঙ্গে হয়।</i>

1115
01:22:55,682 --> 01:22:59,849
<i>এটা সব সার্জারির মধ্যে প্রথম সার্জারি হবে।</i>

1116
01:22:59,932 --> 01:23:01,307
<i>কিন্তু আরেকটা সমস্যা আছে।</i>

1117
01:23:01,474 --> 01:23:03,599
আমাকে কতটা অ্যানাস্থেশিয়া নিতে হবে?

1118
01:23:03,807 --> 01:23:07,057
আমি এরমধ্যে অনেকটাই নিয়ে নিয়েছি...

1119
01:23:07,224 --> 01:23:09,724
গলার অপারেশনের জন্য প্রথম ডোজ,

1120
01:23:09,807 --> 01:23:13,057
তারপর আমার জ্ঞান আসার পরে, দ্বিতীয় ডোজ...

1121
01:23:13,141 --> 01:23:15,016
বাই-ম্যাক্স অপারেশনের ডোজ।

1122
01:23:15,099 --> 01:23:18,474
আমাকে ভবিষ্যতের সার্জারিগুলোর
জন্যও কিছুটা বাঁচিয়ে রাখতে হবে...

1123
01:23:18,599 --> 01:23:21,766
যার জন্য আমার আরও অ্যানাস্থেশিয়া লাগবে।

1124
01:23:22,099 --> 01:23:25,891
ঠিক আছে, দেখো, প্রথমে -

1125
01:23:25,974 --> 01:23:27,894
কী বললে তুমি - মেক্সিকো?

1126
01:23:27,974 --> 01:23:30,016
মেক্সিকো নয়, বাই-ম্যাক্স।

1127
01:23:30,224 --> 01:23:31,891
বাই-ম্যাক্স। হ্যাঁ।

1128
01:23:32,016 --> 01:23:35,936
আর অন্যটা কী...তুমি..?

1129
01:23:36,016 --> 01:23:37,936
- অ্যানস - কী যেন?
- অ্যানাস্থেশিয়া।

1130
01:23:38,016 --> 01:23:41,432
অ্যানাস্থেশিয়া।
হ্যাঁ। ডাক্তারকে বল...

1131
01:23:41,641 --> 01:23:44,432
একটা ডোজই দিতে।

1132
01:23:44,974 --> 01:23:46,349
আর ওই একটা ডোজের মধ্যেই,

1133
01:23:46,557 --> 01:23:51,016
দুটো করতে - গলা আর চোয়াল একসাথে।
টু-ইন-ওয়ান!

1134
01:23:51,141 --> 01:23:52,266
উনি তো ডাক্তার, ভাই।

1135
01:23:52,349 --> 01:23:54,307
উনি প্রায় ঈশ্বরের মত। সবকিছু করতে পারেন।

1136
01:23:54,432 --> 01:23:55,641
আমিও করতে পারি।

1137
01:23:55,766 --> 01:23:59,057
আমি ফ্যান আর কল একসাথে সারাই, তাই না?

1138
01:24:23,807 --> 01:24:25,932
আমি গুগলেও দেখেছি।

1139
01:24:26,807 --> 01:24:29,057
এবারই প্রথম...

1140
01:24:29,891 --> 01:24:32,599
দুটো সার্জারি একসাথে হবে।

1141
01:24:34,266 --> 01:24:36,974
এর জন্য কোনো মেডিকেল
প্রসেস লাগে না, ডাক্তার।

1142
01:24:37,141 --> 01:24:38,974
আপনাতে ইতিহাস মনে রাখবে।

1143
01:24:39,849 --> 01:24:42,016
অর্জুন তুমি প্রচন্ড ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

1144
01:24:49,349 --> 01:24:51,641
দেখুন- যদি অপারেশন সফল হয়...

1145
01:24:52,266 --> 01:24:53,894
তবে, আপনাকে নিয়ে আর্টিকেল

1146
01:24:53,974 --> 01:24:56,807
বিভিন্ন সম্মানীয় জার্নালে প্রকাশ হবে।

1147
01:24:56,891 --> 01:24:58,016
আর ব্যর্থ হলে,

1148
01:24:59,057 --> 01:25:01,057
আমার একটা ছোট ছবি...

1149
01:25:01,974 --> 01:25:05,099
আমার মেয়ের ঘরে ঝোলানো থাকবে।

1150
01:25:05,266 --> 01:25:08,057
আপনি জানেন তো আপনি কী চাইছেন?

1151
01:25:08,224 --> 01:25:10,099
এটা আগে হয়নি।

1152
01:25:10,557 --> 01:25:11,974
আশা করি সেটা বুঝছেন।

1153
01:25:17,349 --> 01:25:18,891
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1154
01:25:19,974 --> 01:25:21,807
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1155
01:25:26,974 --> 01:25:28,099
অর্জুন।

1156
01:25:29,932 --> 01:25:31,807
তুমি জানো ডাক্তারের ইগো কি?

1157
01:25:31,891 --> 01:25:34,974
কিন্তু আমি আমারটা ধরছি না, তোমার জন্য।

1158
01:25:37,099 --> 01:25:39,807
আমি একজন দাঁতের সার্জনকে চিনি, ও সেরা।

1159
01:25:39,891 --> 01:25:43,766
আমার ওকে খুব একটা পছন্দ নয়, কিন্তু ও সেরা।

1160
01:25:44,224 --> 01:25:45,849
তুমি ওকে একটা ফোন করে দেখ না?

1161
01:25:48,474 --> 01:25:52,099
<i>আমি এতটাই শান্তি পেয়েছিলাম</i>
<i>যেন মনে হচ্ছিল চাঁদে আছি।</i>

1162
01:25:52,182 --> 01:25:57,974
<i>আমার ক্ষেত্রে প্রত্যেকবার আমার</i>
<i>জীবন বাঁচানোটা আমার চাঁদে পৌঁছানোর মত।</i>

1163
01:25:58,099 --> 01:26:01,016
<i>যাই হোক না, আমিই তো আমার 'আর্মস্ট্রং'।</i>

1164
01:26:01,099 --> 01:26:05,974
ম্যাম, ৫ থেকে ১০ মিনিট যদি দেন...

1165
01:26:21,932 --> 01:26:22,974
নমস্কার, বলছি।

1166
01:26:23,974 --> 01:26:25,682
ডঃ সেভেজ

1167
01:26:26,016 --> 01:26:27,099
বসুন।

1168
01:26:37,349 --> 01:26:39,936
বুঝতে পারছেন তো যদি
এটায় কিছু ভুল হয়ে যায়...

1169
01:26:40,016 --> 01:26:42,557
এটাই আপনার শেষ অপারেশন হবে।

1170
01:26:42,682 --> 01:26:46,016
কিন্তু সফল হলে কী হবে?

1171
01:26:48,682 --> 01:26:51,266
তাহলে, ডাঃ দেব এই
অপারেশনটার পরামর্শ দিয়েছেন?

1172
01:26:51,974 --> 01:26:53,057
হ্যাঁ।

1173
01:26:54,641 --> 01:26:56,266
তাহলে, চলুন এগোনো যাক।

1174
01:27:01,974 --> 01:27:03,766
একটা নতুন ব্যাগ নিচ্ছ না কেন?

1175
01:27:06,182 --> 01:27:07,974
এটা আমার লাকি ব্যাগ।

1176
01:27:21,599 --> 01:27:22,974
তোমার কি ভয় করছে?

1177
01:27:40,057 --> 01:27:41,974
[অস্পষ্ট কথা]

1178
01:27:42,057 --> 01:27:43,599
[অস্পষ্ট কথা]

1179
01:27:44,974 --> 01:27:46,891
ধন্যবাদ।

1180
01:27:49,141 --> 01:27:50,682
[অস্পষ্ট কথা]

1181
01:27:50,807 --> 01:27:52,057
[অস্পষ্ট কথা]

1182
01:27:54,266 --> 01:27:56,891
এবার তুমি যেতে পারো।

1183
01:27:57,974 --> 01:28:01,057
আমি এখানেই থাকব, তুমি আগামীকাল আসতে পারো।

1184
01:28:05,766 --> 01:28:07,849
<i>তুমি যেটা দেখছ...</i>

1185
01:28:07,932 --> 01:28:09,936
<i>সেটা ঈশ্বর দেখার মতো।</i>

1186
01:28:10,016 --> 01:28:14,016
<i>আমার জীবন ডাক্তারের হাতেই রয়েছে।</i>

1187
01:28:14,099 --> 01:28:16,724
<i>যেকোনো দিকে যেতে পারে।</i>

1188
01:28:17,974 --> 01:28:21,224
<i>কোন দিকে যাবে সেটা ডাক্তারের হাতেই রয়েছে।</i>

1189
01:28:21,307 --> 01:28:25,141
<i>তাই এখানে, উনিই ঈশ্বর।</i>

1190
01:28:26,057 --> 01:28:29,099
<i>'ঈশ্বরের' সাথে একমাত্র পার্থক্য হল...</i>

1191
01:28:29,307 --> 01:28:32,894
<i>ঈশ্বর প্রায় প্রত্যেকটা</i>
<i>আইনি প্রকাশের কাগজে সই করায় না।</i>

1192
01:28:32,974 --> 01:28:34,974
আচ্ছা, মা, ঠিক আছে।

1193
01:28:37,932 --> 01:28:39,807
ঠিক আছে, চললাম।

1194
01:28:58,974 --> 01:29:00,932
মিঃ সেন।

1195
01:29:03,057 --> 01:29:04,974
আপনি মারা যাননি।

1196
01:29:06,016 --> 01:29:08,016
বেঁচে আছেন!

1197
01:29:08,099 --> 01:29:10,016
বেঁচে!

1198
01:29:19,266 --> 01:29:22,057
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1199
01:29:22,974 --> 01:29:24,349
ধন্যবাদ।

1200
01:29:24,557 --> 01:29:25,057
ঠিক আছে।

1201
01:29:25,141 --> 01:29:27,849
[অস্পষ্ট]

1202
01:29:29,266 --> 01:29:31,432
- তাহলে, এই যে এখানে ফুলে আছে।
- আচ্ছা।

1203
01:29:31,557 --> 01:29:34,016
কমাতে প্রায় ৪৮ ঘণ্টার মতো সময় লাগবে।

1204
01:29:34,099 --> 01:29:35,641
হ্যাঁ।

1205
01:29:36,849 --> 01:29:39,682
[বিপ শব্দ]

1206
01:29:39,849 --> 01:29:41,016
চশমা?

1207
01:29:41,849 --> 01:29:43,474
[অস্পষ্ট কথা]

1208
01:29:51,974 --> 01:29:53,182
এবার ঠিক আছে?

1209
01:29:58,807 --> 01:30:00,099
সরি, ডাক্তার, আমাকে বলুন।

1210
01:30:00,182 --> 01:30:01,766
এগুলো অপারেশ পরবর্তী নিয়ম।

1211
01:30:01,849 --> 01:30:02,936
অনেক ধন্যবাদ।

1212
01:30:03,016 --> 01:30:04,974
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1213
01:30:18,849 --> 01:30:19,974
কী?!

1214
01:30:36,224 --> 01:30:37,599
তোমাকে আলাদা দেখাচ্ছে।

1215
01:30:39,599 --> 01:30:41,307
তোমার মুখ বড় হয়ে গেছে।

1216
01:30:43,224 --> 01:30:45,016
আর তুমি নিঃশ্বাস নিচ্ছ।

1217
01:30:47,974 --> 01:30:51,432
তোমার অক্সিজেনের মাত্রা ১০৫%।

1218
01:30:51,974 --> 01:30:53,141
খুব ভালো।

1219
01:30:59,224 --> 01:31:00,599
যাইহোক,

1220
01:31:01,224 --> 01:31:02,474
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।

1221
01:31:11,974 --> 01:31:13,641
হেসো না।

1222
01:31:44,849 --> 01:31:46,224
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়]

1223
01:32:21,141 --> 01:32:24,641
'ইইইই'...

1224
01:32:27,932 --> 01:32:31,849
'ওওওও'...

1225
01:32:37,891 --> 01:32:39,932
'পপপপ'...

1226
01:32:41,432 --> 01:32:42,974
এবার, 'আর'.

1227
01:32:43,307 --> 01:32:44,891
বলো 'আর'।

1228
01:32:45,099 --> 01:32:47,641
'আরআরআরআর'...

1229
01:32:48,432 --> 01:32:49,974
এবার, 'ও'

1230
01:32:53,057 --> 01:32:56,266
'ওওওও'...

1231
01:32:56,891 --> 01:32:59,016
এবার, 'কিউ'

1232
01:32:59,724 --> 01:33:01,724
'কিউকিউকিউকিউ'...

1233
01:33:05,974 --> 01:33:07,891
'কিউকিউকিউকিউ'...

1234
01:33:15,974 --> 01:33:17,807
বাবা, এবার...

1235
01:33:18,807 --> 01:33:21,724
বলো 'এক্সট্রা-অর্ডিনারি'।

1236
01:33:21,891 --> 01:33:23,599
এটা তোমার প্লেটগুলোকে সাবলীল করবে।

1237
01:33:23,682 --> 01:33:25,182
ডাক্তার বলেছে।

1238
01:33:39,974 --> 01:33:42,349
[অস্পষ্ট]

1239
01:33:50,974 --> 01:33:54,099
সুবোধ কাকুর হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

1240
01:34:31,057 --> 01:34:32,766
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

1241
01:34:32,849 --> 01:34:35,099
আমরা ওকে ফিউনেরাল হোমে নিয়ে যাবো।/b>

1242
01:34:46,682 --> 01:34:48,016
এখানে আপনার নাম।

1243
01:34:48,141 --> 01:34:50,016
এখানটায় সই করুন

1244
01:34:55,349 --> 01:34:57,182
ধন্যবাদ।

1245
01:35:28,974 --> 01:35:30,807
ওহ, কি মিষ্টি।

1246
01:35:34,807 --> 01:35:36,099
হ্যালো!

1247
01:35:36,182 --> 01:35:37,432
বলছি।

1248
01:35:53,182 --> 01:35:54,599
বাবা,

1249
01:36:06,432 --> 01:36:08,099
আমাদের বন্ধু ন্যান্সিকে স্মরণ করতে...

1250
01:36:08,182 --> 01:36:10,807
আমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছি

1251
01:36:11,641 --> 01:36:14,474
আমরা অল্প সময়ের জন্য নীরবতা পালন করব

1252
01:36:25,016 --> 01:36:25,936
অর্জুন

1253
01:36:26,016 --> 01:36:29,932
ও কি এই কাণ্ড করার আগে তোমাকে ফোন করেছিল?

1254
01:36:40,016 --> 01:36:41,932
সবাইকেই বলছি ন্যান্সি কি,

1255
01:36:42,974 --> 01:36:48,974
তোমাকে...আমাকে..রোগীদের,
বন্ধুদের, ডাক্তারদের...

1256
01:36:51,474 --> 01:36:53,974
মনে হয় ও ভেবেছিল ওর কেউই নেই।

1257
01:36:56,141 --> 01:36:57,891
ওর বোধ হয় খুব কষ্ট হচ্ছিল।

1258
01:36:58,974 --> 01:37:01,974
একা একাই...কষ্ট পাচ্ছিল।

1259
01:37:19,974 --> 01:37:24,182
[পাখিরা ডাকছে]

1260
01:37:51,557 --> 01:37:52,894
<i>এটাকে চালাতে থাকো।</i>

1261
01:37:52,974 --> 01:37:54,932
[অস্পষ্ট কথা]

1262
01:37:59,099 --> 01:38:00,974
[অস্পষ্ট কথা]

1263
01:38:08,224 --> 01:38:09,932
ঠিক আছে অর্জুন, চলো যাই।

1264
01:38:21,641 --> 01:38:23,057
ঠিক আছে।

1265
01:38:23,349 --> 01:38:24,932
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1266
01:38:25,182 --> 01:38:26,974
একটু বসতে চাই।

1267
01:38:27,599 --> 01:38:31,557
ছোট্ট প্রসেডিওর, বলাটা একটু বাড়াবাড়িই।

1268
01:38:31,682 --> 01:38:34,682
ওর স্ট্রলি ব্যাগটা দেখেছ?

1269
01:38:34,974 --> 01:38:38,807
অর্জুনের অবস্থা অনেকটা ওটার মত।

1270
01:38:38,891 --> 01:38:43,266
ক্ষত-বিক্ষত, তাও কাজ হচ্ছে।

1271
01:38:43,349 --> 01:38:45,974
জানো তো, ওর কমপক্ষে...

1272
01:38:46,057 --> 01:38:49,141
১৯ থেকে ২০টা অপারেশন হয়েছে।

1273
01:38:49,224 --> 01:38:53,224
স্বরযন্ত্র, গলা, কোলোন, প্রস্টেট, পেট।

1274
01:38:53,307 --> 01:38:56,849
সিস্ট, টিউমার, লিগামেন্ট।

1275
01:38:56,932 --> 01:38:58,974
ভাঙা পাঁজর।

1276
01:38:59,099 --> 01:39:01,766
[হাসি]

1277
01:39:02,557 --> 01:39:04,974
আর ওই বাই-ম্যাক্স।

1278
01:39:08,182 --> 01:39:10,349
এই লোকটার বাঁচার কথা নয়।

1279
01:39:12,599 --> 01:39:14,974
আমি ওকে হাল ছেড়ে দিতে দেখতাম

1280
01:39:15,641 --> 01:39:20,807
সেটাও ওই ওষুধের কারণে।

1281
01:39:21,599 --> 01:39:22,974
তাহলে, তারপর হঠাৎ,

1282
01:39:23,057 --> 01:39:26,182
কী করে ও দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিল?

1283
01:39:26,266 --> 01:39:27,974
ওর সাথেই কথা বলে দেখ।

1284
01:39:28,057 --> 01:39:29,349
ওর শরীর এটা সহ্য করতে পারবে না।

1285
01:39:29,557 --> 01:39:32,057
দেখ, অর্জুন আমার কথা শুনবে না।

1286
01:39:32,141 --> 01:39:35,016
আমি কিছু বললেই,
ও অন্য কিছু বলে আমাকে ভুলিয়ে দেবে।

1287
01:39:35,099 --> 01:39:37,807
যেমন সবসময় করে।

1288
01:39:38,349 --> 01:39:40,016
ও তোমাকে ম্যানিপুলেট করে?!

1289
01:39:40,099 --> 01:39:42,894
আমাকে, সবাইকে।

1290
01:39:42,974 --> 01:39:45,557
ও ওর নিজের শরীরকে ম্যানিপুলেট করে।

1291
01:39:46,099 --> 01:39:47,557
বেঁচে থাকার জন্য।

1292
01:39:48,266 --> 01:39:49,182
শোনো,

1293
01:39:49,266 --> 01:39:54,974
ম্যারাথনের সময়, কোনো সমস্যা হলে, আমি থাকব।

1294
01:40:05,266 --> 01:40:06,307
ভালো!

1295
01:40:09,641 --> 01:40:10,974
ভালো!

1296
01:40:27,766 --> 01:40:28,932
তুমি ঠিক আছ?

1297
01:40:30,349 --> 01:40:31,557
সত্যি তো?

1298
01:40:34,057 --> 01:40:35,557
আগামীকাল, আমাকে করতেই হবে...

1299
01:40:35,974 --> 01:40:38,182
আমার ব্রেসটা খুলে দাও।

1300
01:40:40,141 --> 01:40:42,224
তোমাকেই গাড়ি করে আমায় নিয়ে যেতে হবে।

1301
01:41:30,557 --> 01:41:31,974
তুমি আমাকে বলনি কেন?

1302
01:41:32,932 --> 01:41:33,974
কী?!

1303
01:41:36,807 --> 01:41:38,599
তুমি সবকিছু একা একা কর কেন?

1304
01:41:39,974 --> 01:41:41,932
একবার ভাবোনি আমারও জানা উচিত?

1305
01:41:46,932 --> 01:41:49,016
এতোগুলো অপারেশন।

1306
01:41:50,224 --> 01:41:52,807
এতো ব্যথা।

1307
01:41:54,641 --> 01:41:56,016
কেন লুকিয়েছিলে?

1308
01:42:06,057 --> 01:42:07,974
[শ্বাস নেওয়ার শব্দ]

1309
01:42:16,974 --> 01:42:18,057
জানি না।

1310
01:42:23,766 --> 01:42:25,641
চেষ্টা করেছিলাম।

1311
01:42:29,349 --> 01:42:32,849
কিন্তু যখনই চেষ্টা করেছিলাম...

1312
01:42:34,807 --> 01:42:38,266
ওই চোখে ভয় দেখছিলাম।

1313
01:42:41,307 --> 01:42:44,307
আমি ওই চোখে 'মৃত্যু' দেখতে পেতাম।

1314
01:42:47,891 --> 01:42:49,266
হয়তো, আমি ভয়ে ছিলাম।

1315
01:42:55,599 --> 01:42:57,307
কিন্তু সত্যিই আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

1316
01:43:01,057 --> 01:43:04,932
জানি না, কেন বলিনি।

1317
01:43:05,766 --> 01:43:07,557
হয়তো, অপরাধবোধ।

1318
01:43:12,224 --> 01:43:16,182
প্রথমে, মা-বাবার আলাদা হয়ে যাওয়া...

1319
01:43:18,266 --> 01:43:21,682
তারপর বাবা আর নেই...

1320
01:43:22,224 --> 01:43:24,936
এই চিন্তাটা...

1321
01:43:25,016 --> 01:43:27,974
তোমার জন্য খুব কষ্টের হত।

1322
01:43:30,349 --> 01:43:33,891
কিন্তু একটা জিনিস আমি শিখেছি...

1323
01:43:37,932 --> 01:43:41,932
যন্ত্রণাই একটা প্রতিশ্রুতি
যা জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যায়।

1324
01:43:48,099 --> 01:43:49,932
মানে

1325
01:43:51,016 --> 01:43:53,432
অপারেশনগুলোর আগে,

1326
01:43:54,599 --> 01:43:58,182
প্রত্যেকবার যখন তুমি চললাম বলতে...

1327
01:44:00,141 --> 01:44:02,932
তুমি চিরকালের মতো 'চলে যাওয়াই' বোঝাতে।

1328
01:44:10,807 --> 01:44:13,432
তুমি কি সত্যিই কাল দৌড়াতে চাও?

1329
01:44:16,349 --> 01:44:20,432
রিয়া, দৌড়ানোটা কখনও বিষয়ই নয়।

1330
01:44:24,974 --> 01:44:29,974
শুরুর লাইনে দাঁড়ানোটাই আসল, সেটাই....

1331
01:44:30,807 --> 01:44:32,974
...আমার জয়।

1332
01:44:38,057 --> 01:44:40,557
ওখানে থাকাটা,

1333
01:44:40,807 --> 01:44:43,766
অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের সাথে।

1334
01:44:43,849 --> 01:44:48,016
ওটাই আমার ম্যারাথন।

1335
01:45:20,974 --> 01:45:23,349
- রিয়া।
- হুম।

1336
01:45:24,974 --> 01:45:28,224
চিন্তা কোরো না, আমি মরব না।

1337
01:45:29,349 --> 01:45:32,894
ক্লান্ত হয়ে গেলে, দাঁড়িয়ে পরব, ঠিক আছে?

1338
01:45:32,974 --> 01:45:33,894
হুমম।

1339
01:45:33,974 --> 01:45:37,936
আর মনে রেখ, আমার কোনো কষ্ট বোধ হয় না।

1340
01:45:38,016 --> 01:45:40,599
আমার সি.আই.পি.এ. আছে

1341
01:45:40,682 --> 01:45:44,682
কগনিশিয়াল ইনসেনসিটিভিটি টু পেইন।

1342
01:45:44,766 --> 01:45:47,974
আমার এফ.বি.আই.তে থাকা উচিত ছিল।

1343
01:45:48,057 --> 01:45:51,099
ওরা একটা দারুণ সুযোগ হারালো।

1344
01:45:51,182 --> 01:45:52,682
আসছি।

1345
01:45:52,766 --> 01:45:54,224
আসি।

1346
01:45:55,599 --> 01:45:56,641
পরে দেখা হবে।

1347
01:45:56,766 --> 01:46:00,141
[ঘোষণা]

1348
01:46:02,141 --> 01:46:05,182
অন ইওর মার্ক।

1349
01:46:05,974 --> 01:46:08,224
গেট, সেট...

1350
01:46:09,266 --> 01:46:11,266
গো।

1351
01:46:13,182 --> 01:46:15,474
[সবাই দৌড়াচ্ছে]

1352
01:47:32,974 --> 01:47:35,099
- হ্যালো!
- হাই, রিয়া।

1353
01:47:35,182 --> 01:47:36,057
হ্যাঁ।

1354
01:47:36,141 --> 01:47:38,894
ও হল সারা।
তোমার বাবা চেয়েছিল আমি তোমাকে কল করি।

1355
01:47:38,974 --> 01:47:40,266
ও ভালোই আছে বলতে...

1356
01:47:40,349 --> 01:47:42,682
আর ও এইমাত্র মাইল মার্কার ১ পেড়িয়েছে।

1357
01:47:42,807 --> 01:47:44,849
জানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1358
01:47:44,932 --> 01:47:46,182
ধন্যবাদ।

1359
01:47:50,891 --> 01:47:52,557
[দৌড়াচ্ছে]

1360
01:48:07,307 --> 01:48:08,682
স্যার।

1361
01:48:09,557 --> 01:48:11,724
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে না, স্যার।

1362
01:48:12,891 --> 01:48:14,307
পড়ে যেতে পারেন।

1363
01:48:16,557 --> 01:48:18,182
আপনি এখনও দৌড়াতে চাইলে,

1364
01:48:18,266 --> 01:48:20,932
আপনাকে সাইড ওয়াকে যেতে হবে।

1365
01:48:23,307 --> 01:48:24,849
না।

1366
01:48:30,266 --> 01:48:31,682
স্যার।

1367
01:48:32,474 --> 01:48:34,682
রেস প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

1368
01:48:34,891 --> 01:48:37,807
আপনি রাস্তায় দৌড়াতে পারবেন না।

1369
01:48:37,974 --> 01:48:39,099
না।

1370
01:48:40,932 --> 01:48:42,724
আপনি ঠির আছেন স্যার?

1371
01:48:48,932 --> 01:48:50,057
স্যার।

1372
01:48:50,891 --> 01:48:52,932
তাহলে, আমরা এবার যেটা করব

1373
01:48:53,682 --> 01:48:57,057
আমার পার্টনার আস্তে
আস্তে আপনার সামনে যাবে।

1374
01:48:57,141 --> 01:48:59,099
এর মধ্যে কোনো সময়

1375
01:48:59,224 --> 01:49:01,974
আপনার যদি থেমে বিশ্রাম
নিতে হবে বলে মনে হয়,

1376
01:49:02,224 --> 01:49:03,974
আপনি আমার গাড়ির পেছনদিকে ঘা দেবেন।

1377
01:49:04,057 --> 01:49:05,807
তাতেই আমরা বুঝতে পারব। আমরা থেমে যাবো।

1378
01:49:05,974 --> 01:49:06,849
ধন্যবাদ।

1379
01:49:06,932 --> 01:49:08,599
- বুঝেছেন তো?
- হ্যাঁ।

1380
01:49:09,141 --> 01:49:10,641
[গাড়ির দরজা খোলে]

1381
01:49:16,349 --> 01:49:17,682
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়]

1382
01:49:23,266 --> 01:49:24,807
বাবা।

1383
01:49:31,641 --> 01:49:32,849
বাবা।

1384
01:49:36,182 --> 01:49:37,599
- থ্যাংক ইউ।
- হ্যাঁ।

1385
01:49:37,682 --> 01:49:38,974
ওনাকে দেখে ভালো লাগছে না।

1386
01:49:39,057 --> 01:49:39,974
হ্যাঁ, আমি ওনার মেয়ে।

1387
01:49:40,057 --> 01:49:42,474
ঠিক আছে, উনি যাতে নিজের
যত্ন নেয় সেটা দেখবেন একটু।

1388
01:49:42,682 --> 01:49:44,266
হ্যাঁ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1389
01:49:44,599 --> 01:49:47,432
বাবা, তুমি ঠিক আছ?

1390
01:50:03,641 --> 01:50:04,849
আমার হয়ে গেছে।

1391
01:50:05,641 --> 01:50:06,849
আমার হয়ে গেছে।

1392
01:50:07,474 --> 01:50:09,099
তুমি জানতে চেয়েছিলে না...

1393
01:50:10,349 --> 01:50:12,016
দৌড়ানোর কারণটা,

1394
01:50:16,224 --> 01:50:18,307
আমি এটা ন্যান্সির জন্য করছি।

1395
01:50:20,557 --> 01:50:21,807
ন্যান্সি।

1396
01:50:34,432 --> 01:50:36,974
চলো, বাবা, এটা শেষ করেই নিই।

1397
01:50:38,182 --> 01:50:40,557
হার মানলে চলবে না।

1398
01:50:41,682 --> 01:50:43,016
আমরা একসাথে করব।

1399
01:50:43,182 --> 01:50:44,432
চলো যাই।

1400
01:50:44,891 --> 01:50:46,849
এসো এসো।

1401
01:50:46,974 --> 01:50:48,016
চল।

1402
01:50:50,141 --> 01:50:51,599
আমি তোমার সাথে আছি।

1403
01:50:52,891 --> 01:50:53,974
চলো যাই

1404
01:50:55,141 --> 01:50:56,266
ঠিক আছে

1405
01:50:56,974 --> 01:50:58,057
ঠিক আছে।

1406
01:51:00,432 --> 01:51:01,849
আরে,

1407
01:51:04,057 --> 01:51:05,474
একটু সাহায্য কর।

1408
01:51:10,974 --> 01:51:12,057
আমি তো এগিয়ে যাচ্ছি।

1409
01:51:12,141 --> 01:51:13,974
ওখানে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?

1410
01:51:14,057 --> 01:51:15,141
ঠিক আছে।

1411
01:51:18,266 --> 01:51:22,224
<i>বাবা, ওনাকে নিয়ে আমি আর কী বলব?</i>

1412
01:51:22,474 --> 01:51:24,891
<i>কিন্তু বেশি কথা বলে এমন</i>
<i>একজন মানুষকে শ্রদ্ধা জানাতে,</i>

1413
01:51:24,974 --> 01:51:27,057
<i>আমারও অনেক কিছুই বলা উচিত।</i>

1414
01:51:28,641 --> 01:51:31,807
<i>কেউ জানে না ওর পরের লক্ষ্য কী।</i>

1415
01:51:31,891 --> 01:51:33,682
<i>কিন্তু একবার ও ওর লক্ষ্য স্থির করে ফেললে,</i>

1416
01:51:33,849 --> 01:51:37,057
<i>সেটা পাওয়ার পথও ও খুঁজে ফেলে।</i>

1417
01:51:37,182 --> 01:51:39,891
বাবা, আর মাত্র সাড়ে চার কিলোমিটার বাকি।

1418
01:51:39,974 --> 01:51:43,016
<i>ও প্রচন্ড লড়াই করবে, নানা কথা বলে বোঝাবে,</i>

1419
01:51:43,099 --> 01:51:45,182
<i>বা উৎসাহ নিয়ে ম্যারাথনে যাবে।</i>

1420
01:51:46,141 --> 01:51:48,766
<i>ওকে কেউ আটকাতে পারবে না।</i>

1421
01:51:48,932 --> 01:51:52,974
<i>ওর কোনো আফসোসও নেই।</i>

1422
01:51:53,599 --> 01:51:55,307
<i>ওর আরও কয়েকটা লক্ষ্য আছে।</i>

1423
01:51:55,474 --> 01:51:58,849
<i>ক্লান্তিকর কাজ আমাকে উদ্বিগ্ন করে।</i>

1424
01:51:58,932 --> 01:52:01,349
<i>এগুলো করলে উপকার হয়।</i>

1425
01:52:01,474 --> 01:52:03,557
<i>কয়েক ঘণ্টা ধরে ও কলে ধরে আছে,</i>

1426
01:52:03,641 --> 01:52:06,474
<i>ফ্লাইটে আমার সিট মাঝখান</i>
<i>থেকে উইন্ডো করা হয়েছে...</i>

1427
01:52:06,599 --> 01:52:08,936
<i>বলে নিশ্চিত করতে।</i>

1428
01:52:09,016 --> 01:52:10,974
<i>আমার জন্য কুকিজ বেক করে।</i>

1429
01:52:11,057 --> 01:52:13,099
<i>যেটা সে নিজেও খেতে চায়...</i>

1430
01:52:13,182 --> 01:52:15,432
<i>কিন্তু খাওয়া বারন।</i>

1431
01:52:16,682 --> 01:52:19,182
<i>বাবার জীবন সহজ নয়।</i>

1432
01:52:19,266 --> 01:52:25,057
<i>সেই ছোট থেকে শুধু আমার</i>
<i>জন্য সে সেটা নিয়ে লুকোচুরি করছে</i>

1433
01:52:25,141 --> 01:52:29,307
<i>কিন্তু আমার একটা ইচ্ছা এখনও পূরণ হয়নি।</i>

1434
01:52:29,766 --> 01:52:32,141
<i>একটা খোলাখুলি কথা বলা,</i>

1435
01:52:32,349 --> 01:52:35,807
<i>ওর সাথে মন খুলে কথা বলার একটা ইচ্ছা।</i>

1436
01:52:35,891 --> 01:52:39,224
<i>সেটাই আমার ম্যারাথন হবে।</i>

1437
01:52:41,182 --> 01:52:44,599
<i>কিন্তু এখন তো,</i>
<i>আপনি জেনেই গেছেন বাবা আসলে কেমন।</i>

1438
01:52:44,682 --> 01:52:47,557
<i>কখনও নিয়তিতে বিশ্বাস করেনি।</i>

1439
01:52:47,641 --> 01:52:51,057
<i>নিজের ভাগ্য নিজেই তৈরি করেছে।</i>

1440
01:52:51,807 --> 01:52:54,894
<i>উনি বলেন, জীবন দাবা খেলার মতো।</i>

1441
01:52:54,974 --> 01:52:57,807
<i>ওর আর মৃত্যুর মাঝে।</i>

1442
01:52:57,891 --> 01:53:00,974
<i>যেখানে শেষ পর্যন্ত মৃত্যুই জিতবে।</i>

1443
01:53:01,141 --> 01:53:03,891
<i>কিন্তু মৃত্যু জিতবে একবার মাত্র।</i>

1444
01:53:03,974 --> 01:53:07,682
<i>আর অর্জুন সেন জিতবে ৯৯ বার।</i>

1445
01:53:07,766 --> 01:53:09,141
<i>তাই, চূড়ান্ত স্কোর হবে</i>

1446
01:53:09,224 --> 01:53:14,349
<i>মৃত্যু - ১</i>
<i>অর্জুন সেন - ৯৯</i>

1447
01:53:19,557 --> 01:53:22,599
<i>আমি নিশ্চিত উনি এখন গলফ খেলতে ব্যস্ত।</i>

1448
01:53:22,682 --> 01:53:24,599
<i>ডাঃ দেবের সাথে।</i>

1449
01:53:24,766 --> 01:53:29,182
<i>আর এরমধ্যে ওনাকে আরও কয়েকটা</i>
<i>অপারেশন করিয়ে ফেলতে হবে।</i>

1450
01:53:29,266 --> 01:53:31,807
<i>নয়তো নিজেই হয়তো ডাক্তারের ক্লাস নেবেন...</i>

1451
01:53:31,891 --> 01:53:34,682
<i>যিনি ওকে ১০০ দিনের জীবন দিয়েছিলেন।</i>

1452
01:53:34,766 --> 01:53:36,974
<i>বাবা প্রচণ্ড জেদি।</i>

1453
01:53:37,057 --> 01:53:39,936
<i>ওনার কথায়, নাছোড়বান্দা।</i>

1454
01:53:40,016 --> 01:53:41,766
<i>উনি নিখুঁত নন।</i>

1455
01:53:41,849 --> 01:53:43,894
<i>কিন্তু উনি আমার 'বাবা'।</i>

1456
01:53:43,974 --> 01:53:45,349
দুবাই এয়ারপোর্টে...

1457
01:53:45,474 --> 01:53:47,682
একটা টার্মিনাল পাল্টানোর ব্যাপার থাকে।

1458
01:53:47,849 --> 01:53:49,766
একটা টার্মিনাল থেকে আরেকটাতে...

1459
01:53:49,849 --> 01:53:54,682
ট্রেনে করে যেতে হয়

1460
01:53:54,891 --> 01:54:00,349
মনে রেখো,
একটা থেকে আরেকটাতে যাওয়ার সময় কম।

1461
01:54:00,599 --> 01:54:04,891
তাই, তোমার ব্যাগ ভর্তি আছে কিনা দেখে নিও।

1462
01:54:05,057 --> 01:54:09,057
কোলকাতাতে, তোমার ড্রাইভারের নাম বাপি দা।

1463
01:54:09,141 --> 01:54:09,891
ঠিক আছে।

1464
01:54:32,641 --> 01:54:39,016
[ফোন বাজছে]

1465
01:54:41,974 --> 01:54:43,641
ওহ, অর্জুন।

1466
01:54:47,974 --> 01:54:48,974
<i>আমাকে দুঃখ দিলে।</i>

1467
01:54:49,599 --> 01:54:51,474
তোমার ওষুধটা খেয়ে দেখতে হয় না?

1468
01:54:51,599 --> 01:54:52,894
<i>হ্যাঁ, আমার কষ্ট হচ্ছে।</i>

1469
01:54:52,974 --> 01:54:56,557
তুমি আমার মেয়েকে বলেছ,
আমি তোমাকে কথার ফাঁদে ভোলাই।

1470
01:54:56,641 --> 01:54:57,936
আমি কি ম্যানিপুলেটিভ?

1471
01:54:58,016 --> 01:54:59,807
<i>অর্জুন, এখন মাঝরাত।</i>

1472
01:54:59,891 --> 01:55:02,894
ডাঃ দেব, এমন কথা কীভাবে বললে তুমি?

1473
01:55:02,974 --> 01:55:05,266
তুমি ২০টার বেশি অপারেশন করেছ আমার।

1474
01:55:05,349 --> 01:55:08,307
তুমি কি বলতে চাইছ...
আমি এই সবকটার জন্য তোমাকে কথায় ভুলিয়েছি?

1475
01:55:08,474 --> 01:55:09,894
<i>শোনো, ওটা এমনিই...</i>

1476
01:55:09,974 --> 01:55:13,599
আমি সেটা কীভাবে করব?
তুমি তো ডাক্তার, তাই না?

1477
01:55:13,766 --> 01:55:15,936
ডাক্তারকে কি কেউ কথায় ভোলাতে পারে?

1478
01:55:16,016 --> 01:55:18,141
মানছ তো?
তাহলে কী করে বললে?

1479
01:55:18,224 --> 01:55:22,599
অর্জুন, নিজের কথা একবার নিজে শোনো।

1480
01:55:22,682 --> 01:55:25,307
দয়া কর, এখন মাঝরাত। আমার...

1481
01:55:25,474 --> 01:55:28,807
না, তুমি কি কোনো দুর্বল ডাক্তার?

1482
01:55:28,891 --> 01:55:30,807
না, একমাত্র দুর্বল
ডাক্তারই অন্যের কথায় ভোলে।

1483
01:55:30,891 --> 01:55:33,849
আমি তো কোনো ডাক্তার
নই। আমি মার্কেটিংয়ের লোক।

1484
01:55:33,974 --> 01:55:36,936
আমি তোমাকে কখনও কথায় ভুলিয়েছি?

1485
01:55:37,016 --> 01:55:38,974
প্লিজ, বল আমায়।

1486
01:55:39,057 --> 01:55:41,016
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার দুঃখ হয়েছে।

1487
01:55:41,099 --> 01:55:42,974
হ্যাঁ, আমার রাগ হয়েছে।

1488
01:55:50,974 --> 01:55:52,349
ওরা আমাকে বলেছে।

1489
01:55:52,766 --> 01:55:55,266
আমার জীবনে আর ১০০ দিনও নেই।

1490
01:55:56,349 --> 01:55:57,974
আমি ভয়ে ভয়ে বেঁচেছি।

1491
01:55:58,349 --> 01:55:59,599
কিন্তু আজ...

1492
01:55:59,807 --> 01:56:04,432
আজ ঠিক...১০৮৪২ দিন।

1493
01:56:05,641 --> 01:56:07,807
গড়ে একজন মানুষ...

1494
01:56:09,057 --> 01:56:13,432
ধরো প্রায় ১৫০০০ কথা বলে।

1495
01:56:14,182 --> 01:56:16,974
আর আমার ক্ষেত্রে সেই
সংখ্যা তার চেয়েও বেশি।

1496
01:56:18,307 --> 01:56:21,807
আর "গড়" বলে কিছু হয় না।