1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,791 --> 00:00:34,708 Social-Media-Philosophen behaupten, dein Alter sei nur eine Zahl. 4 00:00:34,791 --> 00:00:37,958 Denen ist nicht klar, dass du zwischen 17 und 18 5 00:00:38,041 --> 00:00:40,625 mit dem Erwachsenwerden konfrontiert wirst. 6 00:00:41,125 --> 00:00:42,375 Von außen 7 00:00:42,458 --> 00:00:45,666 wirke ich wie das Abbild der privilegierten Prinzessin. 8 00:00:45,750 --> 00:00:49,625 Wen kümmert da noch das Innere? Du hast mich schon verurteilt. 9 00:00:50,125 --> 00:00:51,666 Ich bin Pia Jaisingh. 10 00:00:51,750 --> 00:00:56,333 Willkommen bei meiner Achterbahnfahrt mit einem heißen Kerl und vielen Lügen. 11 00:00:56,958 --> 00:01:01,250 Das ist die Jaisingh-Familie. Das ist meine Mutter, Neelu Jaisingh. 12 00:01:01,333 --> 00:01:03,708 -Ist Rajat schon weg? -Ja, ist er. 13 00:01:03,791 --> 00:01:07,125 Und das ist Dhanraj Jaisingh, mein Opa. 14 00:01:07,958 --> 00:01:10,625 Piu! Iss wenigstens dein Frühstück. 15 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 Guten Morgen, Opa. 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,875 Wozu die Eile? 17 00:01:16,666 --> 00:01:19,375 Du willst "Jaisingh and Sons" ja nicht übernehmen. 18 00:01:20,666 --> 00:01:23,458 Wäre Sticheln ein olympischer Sport, 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,333 würde er Gold gewinnen. 20 00:01:26,166 --> 00:01:29,458 Zum Glück ist er nur an den Wochenenden da. 21 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 LIEBE MIT EINEM HAUCH PATRIARCHAT #TRATSCHMITP 22 00:01:36,875 --> 00:01:40,666 Montag bis Freitag gehe ich in die Schule, zur Falcon High. 23 00:01:42,458 --> 00:01:44,875 Keine Uniformen und ein Resort-Vibe, 24 00:01:44,958 --> 00:01:48,208 du ahnst sicher schon, dass es eine Elite-Schule ist, 25 00:01:48,291 --> 00:01:52,250 auf die alle verwöhnten Jungs und Mädchen Delhis gehen. 26 00:01:53,125 --> 00:01:56,833 Ihre Therapiekosten sind höher als die Schulgebühren. 27 00:01:57,333 --> 00:01:58,166 Falcon! 28 00:01:58,250 --> 00:02:02,250 Und das ist Falcons Hauptdarstellerin. 29 00:02:02,333 --> 00:02:05,291 Unsere Schuldirektorin und Delhis Dumbledore, 30 00:02:05,791 --> 00:02:08,166 Frau Braganza Malhotra. 31 00:02:09,541 --> 00:02:13,458 Sie verdreht noch heute allen Männern den Kopf. 32 00:02:13,541 --> 00:02:15,833 Frau Braganza! 33 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 Ich liebe euch. 34 00:02:17,291 --> 00:02:18,916 Falcon-Schüler, 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,416 ein neues Jahr, 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,041 ein neues Halbjahr. 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,458 Neue Freunde, neue Feinde. 38 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 Leben, Liebe, Lachen, fliegt, meine Vögelchen. 39 00:02:28,541 --> 00:02:31,750 Aber… 40 00:02:31,833 --> 00:02:34,708 Fliegt nicht zu schnell auf den Fluren, 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,625 sonst lernt ihr mich kennen. 42 00:02:36,708 --> 00:02:42,666 Vor allem die unschuldigen Vögelchen unserer diesjährigen Abschlussklasse. 43 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 Benehmt euch! 44 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 Und nun, LRI. 45 00:02:47,208 --> 00:02:49,333 -LRI? -Let's rock it. 46 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 Ich wünsche euch ein tolles Schuljahr. 47 00:02:53,875 --> 00:02:55,666 Trefft weise Entscheidungen. 48 00:02:55,750 --> 00:02:58,166 Wählt gute Unterrichtsfächer. 49 00:02:58,250 --> 00:03:00,625 Und genießt die freie Kleiderwahl. 50 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Passt auf euch auf. Alles Liebe! 51 00:03:05,583 --> 00:03:07,291 Rhea! Sahira! 52 00:03:09,333 --> 00:03:11,750 -Ich hab euch vermisst. -Wirklich? 53 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Kommt schon. Es tut mir echt leid. 54 00:03:14,375 --> 00:03:17,833 Das bei der Lagerfeuer-Nacht war ein Missverständnis. 55 00:03:17,916 --> 00:03:20,375 Meine Mutter und ich waren danach im Retreat, 56 00:03:20,458 --> 00:03:22,708 und dort war absolutes Handyverbot. 57 00:03:22,791 --> 00:03:24,875 Aber als ich gestern wiederkam, 58 00:03:24,958 --> 00:03:26,541 hab ich euch geschrieben. 59 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 Lasst uns darüber reden. 60 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 Deine Ausreden hast du gut geübt. 61 00:03:32,083 --> 00:03:33,416 Kein Interesse, Pia. 62 00:03:34,666 --> 00:03:35,833 Sahira… 63 00:03:35,916 --> 00:03:38,208 -Bitte hör du mir wenigstens zu. -Rhea! 64 00:03:38,291 --> 00:03:41,291 Um diesen Krieg zu verstehen, müssen wir zurückblicken. 65 00:03:41,375 --> 00:03:42,375 Kläre das bitte. 66 00:03:43,458 --> 00:03:46,458 Rhea, Sahira und ich waren beste Freundinnen, 67 00:03:46,541 --> 00:03:48,750 noch bevor wir das ABC lernten. 68 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 Wir haben unterschiedliche Blutgruppen, aber unsere DNA ist gleich. 69 00:03:54,125 --> 00:03:56,708 Wir verbrachten unsere Kindheit zusammen. 70 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Sie waren mehr als beste Freundinnen. 71 00:04:00,125 --> 00:04:02,416 Sie gaben mir ein Gefühl von Zuhause. 72 00:04:03,250 --> 00:04:04,625 Bis… 73 00:04:05,250 --> 00:04:06,375 Na, P. 74 00:04:08,208 --> 00:04:09,166 Keine Begrüßung? 75 00:04:09,250 --> 00:04:11,041 -Lass los, Ayaan. -Komm her. 76 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 Hey. 77 00:04:12,125 --> 00:04:14,250 -Ich bin zum Geburtstag eingeladen. -Schon? 78 00:04:14,333 --> 00:04:17,666 Deine Mutter meinte, du würdest mich auch noch selbst fragen. 79 00:04:18,750 --> 00:04:22,916 Ich habe das perfekte Geburtstagsgeschenk für dich und deine Mutter. 80 00:04:23,000 --> 00:04:25,166 Für meine Mutter? Was? 81 00:04:25,750 --> 00:04:27,791 Was soll das werden, Ayaan? 82 00:04:28,666 --> 00:04:29,833 Du, komm her. 83 00:04:32,416 --> 00:04:34,458 Ich bin Ayaan Nanda. 84 00:04:34,541 --> 00:04:35,750 Oh mein Gott. 85 00:04:35,833 --> 00:04:37,583 P, warte. Sieh uns an. 86 00:04:37,666 --> 00:04:39,458 Pia Jaisingh, Ayaan Nanda. 87 00:04:39,541 --> 00:04:40,958 Klingt doch gut, oder? 88 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Pia Jaisingh Nanda. 89 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 War ja klar. 90 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ich wusste es! 91 00:04:46,083 --> 00:04:48,541 -Was denn? -Was soll das? 92 00:04:48,625 --> 00:04:51,500 Ich war den ganzen Sommer auf deiner Seite, aber… 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 Sahira und Rhea sind da. 94 00:04:53,083 --> 00:04:56,125 -Lass es uns heute allen sagen. -Wovon redest du? 95 00:04:56,208 --> 00:04:58,583 -Seit wann? -Seit der Lagerfeuer-Nacht. 96 00:04:58,666 --> 00:05:00,500 -Weißt du… -Lagerfeuer-Nacht? 97 00:05:00,583 --> 00:05:04,208 Du hast uns angelogen. Deshalb warst du nicht beim Lagerfeuer. 98 00:05:04,291 --> 00:05:05,708 -Schon klar. -Leute! 99 00:05:05,791 --> 00:05:08,833 Zwischen Ayaan und mir wird nie etwas sein. 100 00:05:08,916 --> 00:05:11,708 -Wie meinst du das? -Was soll das heißen, P? 101 00:05:11,791 --> 00:05:13,666 Ich verstehe dich nicht, P. 102 00:05:14,875 --> 00:05:16,333 Ich war so blöd. 103 00:05:20,958 --> 00:05:23,041 Sieh mich an. Was soll das heißen? 104 00:05:23,125 --> 00:05:26,375 Pia, sag etwas. 105 00:05:26,458 --> 00:05:27,666 Versuch es. 106 00:05:27,750 --> 00:05:30,583 Sag irgendwas. Egal was! 107 00:05:30,666 --> 00:05:33,041 Weil ich bereits einen Freund habe. 108 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 -Was? -Was? 109 00:05:34,708 --> 00:05:38,750 Wer lügt, kriegt eine lange Nase. 110 00:05:39,250 --> 00:05:42,000 Ich habe einen festen Freund. 111 00:05:42,750 --> 00:05:43,625 Und wen? 112 00:05:43,708 --> 00:05:45,833 Es ist noch zu frisch. 113 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 Ich will es noch nicht verraten. Ich bin doch so abergläubisch. 114 00:05:49,833 --> 00:05:53,333 Deshalb habe ich nichts gepostet. Aber er sieht super aus. 115 00:05:53,416 --> 00:05:57,500 Er ist witzig, und so klug, dass er jedes Jahr das KBC-Quiz gewinnt. 116 00:05:57,583 --> 00:06:02,041 Erst verheimlichst du uns Ayaans Nachricht und dann deinen neuen Freund? 117 00:06:02,125 --> 00:06:04,708 Uns etwas zu verschweigen, ist nicht cool. 118 00:06:04,791 --> 00:06:06,541 Warte mal. 119 00:06:06,625 --> 00:06:10,416 Sogar deine besten Freundinnen wussten nichts davon? Du lügst. 120 00:06:10,500 --> 00:06:13,041 Wir haben es noch nicht öffentlich gemacht. 121 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Seit wann zählen wir zur Öffentlichkeit? 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Na, Leute? Der erste Schultag. 123 00:06:18,458 --> 00:06:21,291 -Was ist öffentlich? -Gar nichts, Veer. 124 00:06:21,375 --> 00:06:26,000 Pia datet einen Kerl, der sich nicht mit ihr sehen lassen will. 125 00:06:26,083 --> 00:06:27,458 Ist er hässlich? 126 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 P hatte schon immer eine wohltätige Ader. 127 00:06:30,166 --> 00:06:31,958 Kommt schon. 128 00:06:32,041 --> 00:06:35,916 Ich bin nicht so verzweifelt, dass ich mir einen Freund erfinde. 129 00:06:36,000 --> 00:06:37,166 Er ist echt. 130 00:06:37,250 --> 00:06:40,166 Und bald werdet ihr ihn auf meinem Profil sehen. 131 00:06:41,666 --> 00:06:42,750 Zufrieden? 132 00:06:42,833 --> 00:06:46,875 Wir sind zufrieden, wenn du uns nichts mehr verheimlichst. 133 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Komm, Rhea. 134 00:06:48,875 --> 00:06:50,791 Dein Freund, ja? Schwachsinn. 135 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 Scheiße. 136 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 Wo finde ich jetzt einen Freund? 137 00:06:59,041 --> 00:07:01,041 Cool, hübsch, klug und romantisch. 138 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 So einen Kerl gibt es nicht. 139 00:07:03,500 --> 00:07:06,416 Was für eine dumme Idee. 140 00:07:10,250 --> 00:07:14,083 Oder vielleicht auch nicht. 141 00:07:23,625 --> 00:07:25,541 THEATERGRUPPE - FHS '25 142 00:07:25,625 --> 00:07:26,666 Red Flag. 143 00:07:30,958 --> 00:07:32,375 MANNSCHAFTSKAPITÄN 144 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 Totale Red Flag. 145 00:07:35,000 --> 00:07:35,833 Hi. 146 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 DEBATTIERKLUB 147 00:07:47,958 --> 00:07:50,125 Red… Flag? 148 00:07:51,333 --> 00:07:53,291 Auf die Schnelle werde ich 149 00:07:53,375 --> 00:07:57,708 keinen Kerl mit Sixpack finden, der auch noch klug und hübsch ist. 150 00:07:57,791 --> 00:08:00,750 Aber es muss jemanden geben, der der Held meiner Liebeskomödie... 151 00:08:00,833 --> 00:08:03,791 Sorry, meiner Liebestäuschung werden kann. 152 00:08:03,875 --> 00:08:06,541 Dessen Präsenz alle Dating-Apps stilllegt. 153 00:08:38,541 --> 00:08:40,583 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Mama. 154 00:08:41,333 --> 00:08:44,166 -Neues Ziel erreicht. -Gute Arbeit. 155 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 Ich kapier's nicht. 156 00:08:47,583 --> 00:08:50,166 Wir wohnen in derselben Stadt. Wozu umziehen? 157 00:08:50,250 --> 00:08:52,625 Die Diskussion hatten wir doch schon. 158 00:08:52,708 --> 00:08:55,083 Wir gehen zusammen zur Schule, wie immer. 159 00:08:55,666 --> 00:08:58,083 Ja. Nächstes Jahr musst du sowieso hin. 160 00:08:58,166 --> 00:09:00,291 Genau. Ich übe schon ab heute. 161 00:09:01,500 --> 00:09:03,791 Was ist mit deiner strengen Ernährung? 162 00:09:03,875 --> 00:09:06,041 Wer macht dir dort deine Smoothies? 163 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Niemand. Zum Glück. 164 00:09:13,041 --> 00:09:14,500 Ich habe euch lieb. 165 00:09:14,583 --> 00:09:17,250 Also, heute ist mein erster Schultag. 166 00:09:17,958 --> 00:09:19,375 Ich will pünktlich sein. 167 00:09:20,125 --> 00:09:22,958 Gebt mir eine Chance. Ich muss allein wohnen. 168 00:09:29,083 --> 00:09:32,208 Meine Güte, sie werden so schnell erwachsen. 169 00:09:32,291 --> 00:09:34,208 Er war gerade noch ein Kind. 170 00:09:34,708 --> 00:09:37,500 Ich sagte ja, wir sollten noch ein Kind kriegen. 171 00:09:37,583 --> 00:09:38,500 Wirklich? 172 00:09:40,708 --> 00:09:42,583 Eine interessante Idee. 173 00:09:43,333 --> 00:09:45,541 Ja. Überleg's dir jetzt nicht anders. 174 00:09:47,333 --> 00:09:50,666 Denkt bei der Wahl des Debattierklub-Vorsitzenden daran. 175 00:09:50,750 --> 00:09:53,750 Wo das herkommt, gibt es noch sehr viel mehr. 176 00:09:56,083 --> 00:09:58,083 Bestechung bei der Kampagne 177 00:09:59,125 --> 00:10:00,458 bedeutet nur eins. 178 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Der Kandidat ist nicht gut genug. 179 00:10:04,750 --> 00:10:06,875 Klar. Da ist er. Arjun. 180 00:10:06,958 --> 00:10:10,833 Der neue Stipendiat, der das letzte Jahr mit uns verbringt. 181 00:10:10,916 --> 00:10:14,416 Aus Noida. Ich meine, Greater Noida. 182 00:10:14,916 --> 00:10:16,333 Das beste Noida. 183 00:10:18,000 --> 00:10:20,791 Ich schäme mich nicht, aus Noida zu kommen. 184 00:10:20,875 --> 00:10:22,000 Gib dir mehr Mühe. 185 00:10:22,791 --> 00:10:25,000 Habt ihr das gesehen? Niedlich. 186 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Stolz auf Noida, was, Mehra? 187 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 Ich heiße Mehta. 188 00:10:30,000 --> 00:10:31,041 Wie auch immer. 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 Du hast vielleicht mal Debatten 190 00:10:33,583 --> 00:10:37,125 an deiner Amateur-Schule im tollen Noida gewonnen. 191 00:10:37,208 --> 00:10:41,916 Aber hier geht es um die Internationale Debattier-Meisterschaft. 192 00:10:42,000 --> 00:10:46,208 Der Gewinner sichert sich einen Platz an einer Ivy-League-Universität. 193 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Mein Vater ging auf so eine Uni. 194 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Mein Großvater ging auf so eine Uni. 195 00:10:51,250 --> 00:10:53,125 Und ich werde es auch tun. 196 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Denn das ist die Tradition der Goenkas. 197 00:10:56,208 --> 00:10:57,458 Erzähl doch mal. 198 00:10:57,541 --> 00:11:00,166 Was erreichen die Mehras? Nie von ihnen gehört. 199 00:11:00,250 --> 00:11:04,541 Einen Abschluss an der öffentlichen Uni in Ghaziabad oder Faridabad? 200 00:11:06,458 --> 00:11:10,083 Kratze deinen restlichen Selbstrespekt zusammen 201 00:11:10,583 --> 00:11:13,250 und zieh deine Kandidatur zurück, 202 00:11:13,750 --> 00:11:14,875 Mehra. 203 00:11:15,458 --> 00:11:21,541 Goenka! 204 00:11:21,625 --> 00:11:24,166 Fertig? Oder kommt da noch was? 205 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 WÄHLT GOENKA! 206 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 Gut, dass du persönlich wurdest. 207 00:11:28,666 --> 00:11:32,291 Jetzt kann ich dich guten Gewissens fertigmachen. 208 00:11:34,916 --> 00:11:36,541 Hör zu, Goyal. 209 00:11:36,625 --> 00:11:38,791 -Ich heiße Goenka. -Wie auch immer. 210 00:11:39,375 --> 00:11:42,166 Mein Vater ist Arzt. Er studierte in Ghaziabad. 211 00:11:42,250 --> 00:11:44,666 Aber heute ist er der Arzt deines Vaters. 212 00:11:45,458 --> 00:11:48,750 Meine Mutter ist Lehrerin. Sie studierte in Faridabad. 213 00:11:48,833 --> 00:11:50,958 Aber heute ist sie deine Lehrerin. 214 00:11:51,458 --> 00:11:54,666 Ich ging vorher in Noida zur Schule. 215 00:11:54,750 --> 00:11:57,333 Dort gab es nicht solche Versager wie dich. 216 00:11:59,208 --> 00:12:03,916 Um mich überlegen zu fühlen, musste ich erst hierher versetzt werden. 217 00:12:04,541 --> 00:12:06,833 Ich heiße Arjun Mehta. 218 00:12:06,916 --> 00:12:10,416 M-E-H-T-A. 219 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Mehta. Du solltest Respekt zeigen. 220 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Denn ich werde der nächste Vorsitzende dieses Klubs. 221 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Und du, du bist der Versager, 222 00:12:22,458 --> 00:12:26,750 dessen Freundin nur wegen eines neuen iPhones mit ihm zusammen ist. 223 00:12:28,750 --> 00:12:33,083 Arjun! 224 00:12:34,000 --> 00:12:36,916 Wer sollte euch beim Wettkampf anführen? 225 00:12:37,000 --> 00:12:40,083 Dieser absolute Versager? 226 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 Oder ich? 227 00:12:50,250 --> 00:12:55,750 Arjun! 228 00:12:55,833 --> 00:13:00,958 Arjun! 229 00:13:01,041 --> 00:13:02,333 DEBATTIER-SAAL 230 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 Akash, wer ist das? 231 00:13:28,333 --> 00:13:30,208 Arjun Mehra… Mehta. 232 00:13:30,291 --> 00:13:32,250 Frau Mehtas Sohn. 233 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 Zum ersten Mal gewann jemand im Debattierklub 234 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 mit seinem Körper. 235 00:13:41,291 --> 00:13:43,250 SCHÜLERVERZEICHNIS: ARJUN MEHTA 236 00:13:43,333 --> 00:13:47,958 Er ist neu an der Schule. Gutaussehend. Erfoglreicher Schwimmer. 237 00:13:48,041 --> 00:13:51,708 Kein Social Media, also kann ihn niemand überprüfen. 238 00:13:51,791 --> 00:13:53,916 Bei ihm stimmt alles. 239 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Potenzial? 240 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Danke, Universum. 241 00:13:57,041 --> 00:13:59,083 Von hier an übernehme ich. 242 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Danke. Wir sehen uns. Bis morgen. 243 00:14:15,333 --> 00:14:18,583 KOMM IN DIE BIBLIOTHEK PIA 244 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Lass mich los. 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 -Du löschst meine Nachricht? -Wer bist du? 246 00:14:28,041 --> 00:14:30,666 -Ich bin Pia Jaisingh. -Wer? 247 00:14:30,750 --> 00:14:33,958 Jetzt tu nicht so unwissend. Ich hab 300.000 Follower. 248 00:14:34,041 --> 00:14:36,583 -Indien ist groß. -Für wen hältst du dich? 249 00:14:36,666 --> 00:14:39,125 -Hör zu… Mama? -Arjun! Wo warst du, Sohn? 250 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 Ich habe dich gesucht. 251 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 Dein Vater hat dich angerufen. Hör zu. 252 00:14:43,333 --> 00:14:46,875 Dein Lieblingsgericht mit Blumenkohl steht in der Cafeteria. 253 00:14:46,958 --> 00:14:49,250 Das kann ich am Wochenende essen. 254 00:14:49,333 --> 00:14:52,333 Na gut, du hast sicher viel dreckige Wäsche. 255 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 -Vier Unterhosen am Tag… -Mama! 256 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 Ich habe Pia versprochen, 257 00:14:57,291 --> 00:15:01,791 ihr beim Wissenschaftsprojekt zu helfen. Es wird sicher spät, oder? 258 00:15:01,875 --> 00:15:04,708 Nein, sie fragte nach deinen Unterhosen. Also? 259 00:15:04,791 --> 00:15:06,000 Ich bin spät dran, 260 00:15:06,083 --> 00:15:07,791 geht zum Unterricht. 261 00:15:07,875 --> 00:15:11,625 -Super. Ciao. -Hör mir zu, Arjun. 262 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 -Was willst du? -Bist du mein Date auf meinem Geburtstag? 263 00:15:15,500 --> 00:15:16,333 Was? 264 00:15:16,958 --> 00:15:19,541 -Kapier ich nicht. -Was genau? 265 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 Alles. 266 00:15:21,583 --> 00:15:22,500 Komisch. 267 00:15:22,583 --> 00:15:25,000 Die Mutter Lehrerin, der Vater Arzt. 268 00:15:25,083 --> 00:15:27,333 Hast du keine klugen Gene abbekommen? 269 00:15:27,416 --> 00:15:29,041 Sehr witzig. Ciao. 270 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 Arjun! 271 00:15:30,333 --> 00:15:33,208 Komm schon. Hör mir bitte zwei Minuten zu. 272 00:15:36,125 --> 00:15:37,666 Ich will kein echtes Date. 273 00:15:37,750 --> 00:15:40,333 Du sollst nur so tun. 274 00:15:40,416 --> 00:15:41,291 Warum? 275 00:15:41,791 --> 00:15:45,458 Warum willst du einen Unbekannten bei deinem Geburtstag haben? 276 00:15:46,708 --> 00:15:48,666 Lange Geschichte. Hast du Zeit? 277 00:15:49,208 --> 00:15:51,916 -Auf keinen Fall. -Arjun, bitte. 278 00:15:52,000 --> 00:15:55,416 Du bist meine letzte Hoffnung. Hör zu, und du verstehst es. 279 00:15:55,500 --> 00:15:59,208 Sonst wirst du mich wohl nicht loslassen. Stimmt's? 280 00:16:01,625 --> 00:16:03,083 Also… 281 00:16:04,875 --> 00:16:06,500 Es mag übertrieben wirken, 282 00:16:06,583 --> 00:16:10,166 aber damit du mich verstehst, muss ich ganz vorne anfangen. 283 00:16:10,666 --> 00:16:13,291 Geburtstage waren für mich immer besonders, 284 00:16:13,375 --> 00:16:17,166 weil ich mich von meiner Familie unglaublich geliebt fühlte. 285 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Versteh mich nicht falsch. 286 00:16:19,083 --> 00:16:20,708 Ich war ihr Ein und Alles. 287 00:16:21,208 --> 00:16:23,041 Aber als Kind merkte ich, 288 00:16:23,541 --> 00:16:27,125 dass meine Eltern vermutlich immer einen Jungen wollten. 289 00:16:27,208 --> 00:16:28,958 Sie versuchten es… 290 00:16:29,041 --> 00:16:30,083 Kein Erfolg. 291 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 Hallo? 292 00:16:32,250 --> 00:16:33,416 Mama! 293 00:16:33,500 --> 00:16:35,833 -Hallo! -Mama! 294 00:16:35,916 --> 00:16:37,750 Mama! 295 00:16:40,833 --> 00:16:44,250 Sie stritten jeden Tag und distanzierten sich immer mehr. 296 00:16:44,333 --> 00:16:45,958 -Ich brauche Ruhe. -Kriegst du! 297 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Du ja auch! 298 00:16:47,791 --> 00:16:50,500 -Hallo? -Hey. 299 00:16:50,583 --> 00:16:53,375 Mein Vater ging zu allen Damenrunden Delhis. 300 00:16:53,458 --> 00:16:56,208 Und meine Mutter wurde einsam. 301 00:16:59,458 --> 00:17:03,416 Aber nicht nur sie fühle sich allein. 302 00:17:03,500 --> 00:17:04,708 ALLES GUTE ZUM 16.! 303 00:17:04,791 --> 00:17:06,166 FAM-CHAT: DU, PAPA, MAMA 304 00:17:06,250 --> 00:17:08,541 PAPA: ALLES GUT IN DER SCHULE? - KLAR 305 00:17:08,625 --> 00:17:10,333 HEUTE: KEINE NEUEN NACHRICHTEN 306 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Aber Rhea und Sahira waren immer an meiner Seite. 307 00:17:17,458 --> 00:17:19,916 Wir waren unsere selbst gewählte Familie. 308 00:17:20,000 --> 00:17:22,666 WEITER SO FALCONS! 309 00:17:23,666 --> 00:17:26,500 Aber auch diese Familie verfiel dem Bösen. 310 00:17:29,416 --> 00:17:33,708 VOR ZWEI MONATEN 311 00:17:40,666 --> 00:17:44,333 Warum macht ihr das jedes Mal? 312 00:17:44,416 --> 00:17:46,250 Wir können nichts dafür, Rhee. 313 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 Ihr lacht mich immer aus. Ich bin echt sauer. 314 00:17:50,500 --> 00:17:52,666 P, musst du da hin? 315 00:17:53,333 --> 00:17:56,125 Es ist der letzte Schultag und Lagerfeuer-Nacht. 316 00:17:56,208 --> 00:17:58,708 Rede mit Neelu. Sie versteht das sicher. 317 00:17:58,791 --> 00:18:00,333 Ich werde mich beschweren. 318 00:18:00,416 --> 00:18:03,166 Bei welchem Retreat werden Handys verboten? 319 00:18:03,250 --> 00:18:05,041 Ich tue das für meine Mutter. 320 00:18:05,125 --> 00:18:07,416 Sie unternimmt endlich etwas. 321 00:18:07,500 --> 00:18:11,208 Das ist wirklich wichtig für ihre Gesundheit und ihren Frieden. 322 00:18:11,291 --> 00:18:12,375 Es muss sein. 323 00:18:13,125 --> 00:18:14,916 Das verstehen wir. Na los. 324 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 -Das war doch gut. -Ich seh komisch aus. 325 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 -Ihr sucht immer Fotos aus… -Du siehst toll aus. 326 00:18:24,125 --> 00:18:25,208 Nachricht von Ayaan. 327 00:18:27,125 --> 00:18:29,416 Na, P, sehen wir uns heute Abend? 328 00:18:32,208 --> 00:18:33,458 Pia, was ist das? 329 00:18:34,541 --> 00:18:38,125 Ich weiß nicht, warum er mir solche Nachrichten schickt. 330 00:18:38,208 --> 00:18:39,750 Ich hab nicht geantwortet. 331 00:18:40,500 --> 00:18:41,833 Scroll mal nach oben. 332 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 TREFFEN WIR UNS? HEUTE ABEND? 333 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 UND WENN WIR UNS KÜSSEN? HEY BABE 334 00:18:50,833 --> 00:18:53,333 Du hast ihn aber auch nicht aufgehalten. 335 00:18:53,916 --> 00:18:56,166 Pia, was bedeutet das? Ayaan und du… 336 00:18:56,250 --> 00:18:57,083 Da ist nichts. 337 00:18:57,166 --> 00:18:59,500 Ayaan schreibt dir seit zwei Wochen, 338 00:18:59,583 --> 00:19:01,708 und du hast mir nichts gesagt? 339 00:19:01,791 --> 00:19:04,375 Du weißt, was ich für Ayaan empfinde. 340 00:19:05,291 --> 00:19:06,333 Und dann das? 341 00:19:07,916 --> 00:19:11,291 Du bist meine Schwester? So was machen Schwestern nicht. 342 00:19:11,375 --> 00:19:13,791 Ich würde dir so was niemals antun. 343 00:19:15,041 --> 00:19:16,833 -Komm, Rhea. -Sahira… 344 00:19:17,416 --> 00:19:18,375 Sahira! 345 00:19:18,458 --> 00:19:21,916 Pia, das ist furchtbar. So was macht man nicht. 346 00:19:23,958 --> 00:19:26,500 Als ich nach den Sommerferien zurückkam, 347 00:19:26,583 --> 00:19:29,291 konfrontierten mich alle am ersten Tag damit. 348 00:19:29,791 --> 00:19:34,250 In meiner Verzweiflung behauptete ich, dass ich einen Freund hätte. 349 00:19:34,333 --> 00:19:36,750 Ich habe einen Freund! 350 00:19:37,250 --> 00:19:41,833 Deine beste Freundin, sorry, deine Schwester denkt, 351 00:19:41,916 --> 00:19:45,000 dass du ihr ihren Schwarm ausgespannt hast. 352 00:19:45,500 --> 00:19:48,458 -Ist das eine Freundin? -Ich bin auch verwirrt. 353 00:19:48,541 --> 00:19:52,083 Ich dachte nicht, dass so eine Kleinigkeit so ausartet. 354 00:19:52,666 --> 00:19:56,041 Außer natürlich es ist etwas Wahres dran. 355 00:19:56,875 --> 00:19:58,000 Du! 356 00:19:58,083 --> 00:19:59,291 Spinnst du? 357 00:19:59,375 --> 00:20:03,916 Ich habe ihr nichts von Ayaan gesagt, um ihre Gefühle nicht zu verletzen. 358 00:20:04,416 --> 00:20:07,041 Sie mochte ihn schon seit unserer Kindheit. 359 00:20:07,125 --> 00:20:10,916 Die Notlüge war nur zu ihrem Schutz. 360 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Aber das ging nach hinten los. 361 00:20:13,125 --> 00:20:17,666 Deshalb brauche ich jetzt einen Freund, auch wenn es nur gespielt ist. 362 00:20:18,250 --> 00:20:21,708 Dann versteht Sahira, dass Ayaan mich nicht interessiert. 363 00:20:21,791 --> 00:20:25,625 Rhea wird mir auch vergeben. Und alle Probleme sind gelöst. 364 00:20:25,708 --> 00:20:27,875 Ja, klar. Und was ist mit mir? 365 00:20:30,375 --> 00:20:33,166 Du kommst auf mein Profil. 366 00:20:34,291 --> 00:20:35,625 Auf dein Profil? Wow! 367 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Kein Interesse. 368 00:20:38,708 --> 00:20:41,083 Ich bezahle dich. 369 00:20:41,583 --> 00:20:44,000 10.000 Rupien pro Woche. Pauschal. 370 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 10.000 pro Woche? 371 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 Wie viele Wochen? Sorry, ich hab viel zu tun. 372 00:20:48,208 --> 00:20:50,375 -Ohne mich. -Nur ein paar Wochen. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,083 Schlag einfach darauf ein. 374 00:20:55,083 --> 00:20:56,375 ZIEL: 500.000 ₹ 375 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 ZIEL: 500.000 ₹; GESAMMELT: 25.000 ₹ 376 00:21:00,833 --> 00:21:04,583 -25.000 Rupien pro Woche. -Was? Nein. 377 00:21:04,666 --> 00:21:08,125 -Tja, dann tut's mir leid. Ich bin raus. -Arjun! 378 00:21:08,833 --> 00:21:10,416 Arjun, bitte! 379 00:21:10,500 --> 00:21:12,666 Du willst ein Mädchen abzocken? 380 00:21:12,750 --> 00:21:14,333 -Warum nicht. -Ok. Deal. 381 00:21:21,250 --> 00:21:22,583 Deal. 382 00:21:23,541 --> 00:21:24,583 Und was jetzt? 383 00:21:26,208 --> 00:21:28,291 MÄDCHEN-SCHLAFSAAL 384 00:21:35,083 --> 00:21:36,166 Na los! 385 00:21:42,666 --> 00:21:44,333 Ok. 386 00:21:49,416 --> 00:21:51,833 Ich will solche Posen. 387 00:22:00,666 --> 00:22:02,416 Nein. 388 00:22:03,583 --> 00:22:06,583 Die Leute an der Schule dürfen mich nicht so sehen. 389 00:22:06,666 --> 00:22:08,500 Das ist für den Soft Launch. 390 00:22:09,791 --> 00:22:13,833 Wir machen heimlich Fotos. Man wird dein Gesicht nie sehen. 391 00:22:13,916 --> 00:22:18,500 Die ganze Schule wird sich fragen, wer der Junge an Pias Seite ist. 392 00:22:18,583 --> 00:22:23,458 Und dann, bäm! An meinem Geburtstag platzt die Bombe. 393 00:22:23,541 --> 00:22:25,916 -Guckst du gern Trailer? -Ja. 394 00:22:26,000 --> 00:22:27,666 Genau das ist es. 395 00:22:28,541 --> 00:22:31,166 Wann und wo? Ich schicke dir die Details. 396 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 ARJUN, GEH RAN! 397 00:22:32,833 --> 00:22:34,083 WO BIST DU? 398 00:22:36,833 --> 00:22:39,000 DU BIST SPÄT DRAN! RUF MICH AN! 399 00:22:39,083 --> 00:22:41,458 -Was geht? -Wo warst du? 400 00:22:41,541 --> 00:22:45,208 Ich hab dich angerufen. Meine Highlights verlieren ihren Glanz. 401 00:22:45,958 --> 00:22:49,333 Du glänzt ganz schön viel. Siehst aus wie eine Bratpfanne. 402 00:22:50,416 --> 00:22:52,875 Mein Handy ist auf lautlos. Nicht wie du. 403 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Wie auch immer, 404 00:22:54,458 --> 00:22:57,416 gab es keine noch langweiligere Foto-Location? 405 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Sieh dir die Wände an. 406 00:23:01,375 --> 00:23:02,375 Komm. 407 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 Du weißt nicht, wie beliebt Aufzug-Selfies sind. 408 00:23:08,583 --> 00:23:09,791 Aufzug-Selfies? 409 00:23:10,291 --> 00:23:13,458 Ich dachte an einen ästhetisch ansprechenderen Ort, 410 00:23:13,541 --> 00:23:16,916 Gras, Blumen, vielleicht der Mond im Hintergrund. 411 00:23:17,000 --> 00:23:18,583 In der Abenddämmerung… 412 00:23:20,000 --> 00:23:21,041 Zufrieden? 413 00:23:22,291 --> 00:23:23,958 25.000 ₹ VON PIA ERHALTEN 414 00:23:25,041 --> 00:23:26,916 Komm etwas näher. 415 00:23:27,583 --> 00:23:29,750 -Was? -Komm etwas näher. 416 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Näher. 417 00:23:34,791 --> 00:23:36,125 Näher. 418 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 -Arjun? -Ja? 419 00:23:45,791 --> 00:23:48,541 Ist dein Nachname "Sharma"? 420 00:23:48,625 --> 00:23:50,041 Mehta. Weißt du doch. 421 00:23:50,125 --> 00:23:52,083 Warum bist du dann so schüchtern? 422 00:23:52,166 --> 00:23:54,916 -Hast du noch nie eine Frau umarmt? -Klar. 423 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 Dann leg deine Hand um meine Taille. 424 00:23:57,208 --> 00:23:58,416 Versteck dich. 425 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 Habt ihr den Post gesehen? 426 00:24:04,458 --> 00:24:05,791 Ist das nicht Pia? 427 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 Und ihr geheimer Freund? 428 00:24:07,500 --> 00:24:09,291 Könnte das Rudra sein? 429 00:24:09,875 --> 00:24:12,041 Minions, überprüft den Kerl. 430 00:24:12,125 --> 00:24:14,583 Ich zahle euch zu viel für eure Untätigkeit. 431 00:24:14,666 --> 00:24:16,375 Ich mache es lieber selbst. 432 00:24:17,208 --> 00:24:21,041 Meine Güte! Pia, gute Arbeit. Wer ist der mysteriöse Kerl? 433 00:24:21,125 --> 00:24:22,250 Ist geheim. 434 00:24:22,833 --> 00:24:24,166 Ich finde es heraus. 435 00:24:24,250 --> 00:24:28,208 WO SIND DIE ANDEREN SINGLE-FRAUEN? AYAAN IST GESCHICHTE #LOL 436 00:24:38,375 --> 00:24:40,083 SOFT LAUNCH FOTOS #2 HEUTE! 437 00:24:40,166 --> 00:24:42,541 DU: WO MUSS ICH JETZT HINKOMMEN? 438 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 WIRST SCHON SEHEN. 439 00:24:44,541 --> 00:24:46,250 PIA #2, SCHWIMMEN, FRÜHSTÜCK 440 00:24:56,208 --> 00:24:58,166 MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH 441 00:25:09,750 --> 00:25:14,000 #KALACHASHMAGOALS 442 00:25:23,916 --> 00:25:26,833 Hashtag MMBK. 443 00:25:26,916 --> 00:25:29,958 Mach mit bei Kala Chashma! 444 00:25:31,625 --> 00:25:35,583 PJSONLY #KALACHASHMAGOALS 445 00:25:36,083 --> 00:25:40,291 -Sie hat doch nicht gelogen. -Sag ich doch. Pia macht so was nicht. 446 00:25:40,791 --> 00:25:42,791 Pia, wir vergeben dir. 447 00:25:42,875 --> 00:25:46,250 So hätte es doch gar kein Missverständnis gegeben. 448 00:25:46,333 --> 00:25:48,375 Ich hätte es euch sagen sollen. 449 00:25:48,458 --> 00:25:51,166 P, natürlich vergebe ich dir. Komm her. 450 00:25:52,541 --> 00:25:55,416 Du hast einen Freund, nichts davon wäre passiert. 451 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Ja, ich habe einen Freund. 452 00:25:57,291 --> 00:25:58,791 -Wen? -Woher kennst du ihn? 453 00:25:58,875 --> 00:26:02,458 -Hoffentlich kein Elftklässler? -Ich sagte ihr… 454 00:26:02,541 --> 00:26:04,916 Merkur ist rückläufig. 455 00:26:05,000 --> 00:26:07,833 Ich werde es erst an meinem Geburtstag verkünden. 456 00:26:07,916 --> 00:26:11,583 Stalking ist mein größtes Talent. Ich werde es herausfinden. 457 00:26:26,875 --> 00:26:28,791 RATET MAL. KLEINER HINWEIS! 458 00:26:31,875 --> 00:26:33,291 Hey! Was ist denn? 459 00:26:40,041 --> 00:26:41,208 Wow. 460 00:26:42,250 --> 00:26:43,958 Halt still! 461 00:26:47,708 --> 00:26:48,583 LECKERBISSEN 462 00:26:56,208 --> 00:26:58,583 ANGADDEVSING1: DIE SCHUHE KENN ICH DOCH! 463 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 ICH BIN SEINE BADEMEISTERIN 464 00:27:47,458 --> 00:27:49,125 ICH BIN SEINE BADEMEISTERIN 465 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Danke. 466 00:28:16,166 --> 00:28:19,083 FOTO AUSWÄHLEN 467 00:28:20,208 --> 00:28:23,250 Das war's. Und hochladen. 468 00:28:23,333 --> 00:28:25,541 Warum ist dein Hintergrundbild 11:11? 469 00:28:26,458 --> 00:28:29,708 Man sieht keine Sternschnuppen wegen der Verschmutzung. 470 00:28:30,208 --> 00:28:32,541 Also ist 11:11 meine Sternschnuppe. 471 00:28:32,625 --> 00:28:34,750 Siehst du es, wünschst du dir was. 472 00:28:34,833 --> 00:28:36,041 Ich zeig's dir. 473 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Deine Hände? 474 00:28:38,875 --> 00:28:40,250 Schließ deine Augen. 475 00:28:40,750 --> 00:28:42,250 Und wünsch dir was. 476 00:28:42,750 --> 00:28:43,625 Ok. 477 00:28:52,791 --> 00:28:55,583 -Was hast du dir gewünscht? -Nichts. 478 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 Tatsächlich 479 00:28:59,083 --> 00:29:00,541 habe ich mir gewünscht, 480 00:29:00,625 --> 00:29:04,750 dass meine heiße Ausstrahlung dich nicht auf dumme Gedanken bringt. 481 00:29:04,833 --> 00:29:06,166 Ach, echt? 482 00:29:06,666 --> 00:29:08,833 Ich habe mir das Gleiche gewünscht. 483 00:29:08,916 --> 00:29:10,958 -Ach, echt? -Ja. 484 00:29:12,583 --> 00:29:13,958 Soll ich dir was sagen? 485 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 Nur zu. 486 00:29:17,708 --> 00:29:19,875 -Soll ich? -Ja. 487 00:29:19,958 --> 00:29:23,500 Du bist so heiß, 488 00:29:24,208 --> 00:29:29,416 vielleicht bist du der wahre Grund für die globale Erderwärmung. 489 00:29:30,750 --> 00:29:32,916 -Aber, Pia? -Ja? 490 00:29:33,000 --> 00:29:37,083 Deinetwegen schwindet der Schnee in Kashmir und der Regen in Mumbai. 491 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Deshalb bist du gecancelt. 492 00:29:40,750 --> 00:29:43,458 Du… Du bist gecancelt! 493 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 Chill mal. Du bist nicht mein Typ, Blödi. 494 00:29:46,166 --> 00:29:48,250 Ich bin klüger als du, 495 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 du wandelndes Wissenschaftsbuch. 496 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Mama? 497 00:29:57,125 --> 00:29:58,041 Hallo? 498 00:29:58,125 --> 00:29:59,208 Hallo, Pia? 499 00:29:59,291 --> 00:30:02,000 Wer ist dieser Junge? 500 00:30:02,083 --> 00:30:03,333 Du turtelst mit ihm. 501 00:30:03,833 --> 00:30:05,208 Oma ist auch beschämt. 502 00:30:05,291 --> 00:30:08,750 Wieso denn, Mama? Das waren alles normale Fotos. 503 00:30:09,541 --> 00:30:10,375 Wer ist das? 504 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Hoffentlich kommt er aus einer guten Familie. 505 00:30:13,166 --> 00:30:15,625 -Du kennst ihn nicht. -Wie heißt er? 506 00:30:15,708 --> 00:30:18,875 Es ist eine Überraschung. Du lernst ihn auf der Party kennen. 507 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 -Ich stelle… -Ich hasse Überraschungen. 508 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 Ich hab keinen Empfang. Ich rufe zurück. 509 00:30:23,500 --> 00:30:24,875 -Ciao. -Hallo? 510 00:30:31,000 --> 00:30:34,375 Das ist nicht witzig. Du kannst mich nicht entführen. 511 00:30:34,875 --> 00:30:37,541 Wirst du Lösegeld verlangen? Pia! 512 00:30:38,500 --> 00:30:41,166 -Komm schon. -Warum musst du so überreagieren? 513 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 Ich musste dich ungesehen reinschmuggeln. 514 00:30:45,583 --> 00:30:47,250 -Was zum… -Es warten alle. 515 00:30:47,333 --> 00:30:49,666 Es ist spät, und du machst so einen Aufstand. 516 00:31:09,375 --> 00:31:10,291 Was? 517 00:31:13,166 --> 00:31:14,416 Herzlichen Glückwunsch. 518 00:31:15,625 --> 00:31:16,916 Danke. 519 00:31:18,583 --> 00:31:22,125 Ich sehe in diesem geliehenen Anzug auch gut aus, oder? 520 00:31:24,291 --> 00:31:25,375 "Ich auch"? 521 00:31:25,958 --> 00:31:28,750 Also findest du, ich sehe gut aus. 522 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 Ein verstecktes Kompliment. 523 00:31:32,583 --> 00:31:33,416 Nett. 524 00:31:37,458 --> 00:31:38,541 Ok. 525 00:31:39,041 --> 00:31:40,333 Es ist so weit. 526 00:31:41,541 --> 00:31:44,208 Alle werden glauben, dass wir verliebt sind, oder? 527 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 Ja. Auf jeden Fall. 528 00:32:00,833 --> 00:32:01,666 Hi. 529 00:32:02,958 --> 00:32:05,333 -Hi, Pia. Herzlichen Glückwunsch. -Hi. 530 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 -Hi. Arjun. -Endlich. Freut mich. 531 00:32:07,500 --> 00:32:09,083 -Mich auch. -Gute Wahl. 532 00:32:09,166 --> 00:32:11,458 -Danke. -Arjun, Sahira. 533 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Hi, wie geht's? 534 00:32:14,333 --> 00:32:15,416 Komm mit. 535 00:32:15,500 --> 00:32:17,208 Er ist so heiß. 536 00:32:17,291 --> 00:32:18,750 Hi, Piu. 537 00:32:18,833 --> 00:32:20,041 Wer ist der Kerl? 538 00:32:21,083 --> 00:32:24,875 Da es niemand von unserer Schule war, verdächtigte ich Rudra. 539 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Der ist gar nicht im Land. 540 00:32:26,666 --> 00:32:28,791 Und er ist von unserer Schule. 541 00:32:29,291 --> 00:32:31,541 Aber ich habe ihn noch nie gesehen. 542 00:32:31,625 --> 00:32:33,666 Sie sehen toll zusammen aus. 543 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 So ein süßes Paar. 544 00:32:35,083 --> 00:32:38,166 Pias Freund sieht aus wie ein Prinz. 545 00:32:38,250 --> 00:32:40,083 Ja, er wirkt wirklich adlig. 546 00:32:40,166 --> 00:32:42,791 Als gehörte er zur Königsfamilie Jaisalmer. 547 00:32:42,875 --> 00:32:44,791 Und du hast dir Sorgen gemacht. 548 00:32:44,875 --> 00:32:46,416 Er ist quasi vom Adel. 549 00:32:46,916 --> 00:32:48,416 Ich will kein "quasi". 550 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Ich will einen echten Prinzen für Pia. 551 00:32:51,583 --> 00:32:53,375 Rudra ist fünf Jahre älter als Pia. 552 00:32:53,958 --> 00:32:56,458 Delhis Prinz, Ayaan, ist auch verfügbar. 553 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Sie ist noch zu jung. 554 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 -Hi. -Schatz, herzlichen Glückwunsch. 555 00:33:01,583 --> 00:33:06,458 -Alles Gute. -Mama, Papa. Das ist Arjun, mein Freund. 556 00:33:06,958 --> 00:33:08,458 -Hallo. -Hallo. 557 00:33:09,458 --> 00:33:10,500 Hallo. 558 00:33:10,583 --> 00:33:12,958 Arjun hat beim Schulwechsel für Aufsehen gesorgt. 559 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 Er führt den Debattierklub an, 560 00:33:14,750 --> 00:33:18,250 ist erfolgreicher Schwimmer und Klassenbester, 561 00:33:18,333 --> 00:33:21,000 -Das ist beeindruckend. Glückwunsch. -Danke. 562 00:33:21,583 --> 00:33:23,833 -Lasst uns tanzen. Kommt. -Sorry. 563 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 -Los. Lasst uns tanzen. -Nein. 564 00:33:26,416 --> 00:33:29,333 -Warum nicht? -Arjun tanzt nicht. 565 00:33:29,416 --> 00:33:32,375 Es ist dein 18. Geburtstag. Natürlich tanzt er. 566 00:33:32,458 --> 00:33:34,416 Das tust du doch für Pia, oder? 567 00:33:34,500 --> 00:33:36,291 Kann er überhaupt tanzen? 568 00:33:38,666 --> 00:33:39,916 Warte kurz, Pia. 569 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 Wow. 570 00:34:19,375 --> 00:34:21,000 Heute, nach langer Zeit, 571 00:34:21,083 --> 00:34:24,083 glaube ich wieder an die Magie von Geburtstagskerzen. 572 00:34:24,625 --> 00:34:27,583 Und ich habe nur einen Wunsch. 573 00:34:28,416 --> 00:34:32,708 Ich wünschte, die Zeit würde jetzt genau so stehenbleiben. 574 00:34:32,791 --> 00:34:33,791 Pia. 575 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Oh, hallo, Leben. 576 00:34:38,750 --> 00:34:39,875 Pia. 577 00:34:41,041 --> 00:34:43,666 Arjuns Vater, Doktor Mehta, ist am Telefon. 578 00:34:43,750 --> 00:34:46,166 Du kamst den weiten Weg von Noida her? 579 00:34:46,791 --> 00:34:47,708 Er ist besorgt. 580 00:34:47,791 --> 00:34:50,500 Du hättest Bescheid sagen sollen. Rede mit ihm. 581 00:34:50,583 --> 00:34:52,416 Er ist Doktor Mehtas Sohn? 582 00:34:52,500 --> 00:34:54,291 Der Arzt der Familie? 583 00:34:54,375 --> 00:34:56,375 War das etwa deine Überraschung? 584 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 -Ja? -Warum ist dein Handy auf lautlos? 585 00:34:59,291 --> 00:35:03,041 Er entspricht nicht unserem Standard. Willst du mich bloßstellen? 586 00:35:03,125 --> 00:35:06,208 Was machst du bei den Jaisinghs? Ich hole dich ab. 587 00:35:06,291 --> 00:35:09,500 -Das sind nicht mal Unternehmer. -Du bist eine Jaisingh. 588 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 Ich wusste es. Er ist ein Diener, kein Prinz. 589 00:35:12,291 --> 00:35:14,875 Neelus schlimmster Albtraum. 590 00:35:14,958 --> 00:35:16,250 Sie tut mir so leid. 591 00:35:16,333 --> 00:35:18,458 Geile Party. Dass ich das miterlebe! 592 00:35:18,541 --> 00:35:19,458 Arjun wollte… 593 00:35:19,541 --> 00:35:22,083 Warum erzählst du mir gar nichts mehr? 594 00:35:22,166 --> 00:35:24,583 Papa, ich komme allein nach Hause. 595 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 -Hör zu. Arjun… -Ich komme jetzt. 596 00:35:26,791 --> 00:35:28,208 Komm sofort… Hallo? 597 00:35:28,291 --> 00:35:30,333 Pia könnte jemand Besseres finden. 598 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 Warum ist die Party vorbei? 599 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Noch weiter. Sehen Sie sich den Standort an. 600 00:35:35,750 --> 00:35:37,125 -Arjun. -Wie ein Palast. 601 00:35:37,208 --> 00:35:39,166 -Arjun, es tut mir leid. -Ja. 602 00:35:40,208 --> 00:35:41,875 So war das nicht geplant. 603 00:35:41,958 --> 00:35:43,291 Du hättest erwähnen sollen, 604 00:35:43,375 --> 00:35:46,708 dass du für 25.000 Rupien auch meine Familie beleidigst. 605 00:35:47,625 --> 00:35:51,041 -Mein Fahrer ist hier. -Nein. Bitte komm wieder rein. 606 00:35:51,125 --> 00:35:53,791 -Bitte, es tut mir leid. -Lass mich los. 607 00:35:53,875 --> 00:35:59,375 -Arjun, nein. Bitte. Geh nicht. -Pia, hör auf. Ok. 608 00:35:59,458 --> 00:36:01,791 -Ich lasse nicht los. -Bhaiya, sorry. 609 00:36:01,875 --> 00:36:03,916 Zwei Minuten. Sie ist bockig. 610 00:36:04,000 --> 00:36:05,458 Ich kläre das und komme. 611 00:36:05,958 --> 00:36:08,583 Bhaiya ji, das verstehe ich. 612 00:36:08,666 --> 00:36:13,333 Meine Gattin zankt sich auch gern. 613 00:36:13,416 --> 00:36:15,208 Gattin? Was? 614 00:36:18,041 --> 00:36:20,750 Meine Güte. Es tut mir wirklich leid. 615 00:36:20,833 --> 00:36:23,750 Meine Mutter wollte dich nicht beleidigen. 616 00:36:23,833 --> 00:36:26,666 Sie vergisst manchmal, was richtig und falsch ist. 617 00:36:26,750 --> 00:36:30,833 -Bin ich richtig oder falsch? -Du bist 100 % richtig, Bhaiya ji. 618 00:36:30,916 --> 00:36:34,708 Bleib selbstbewusst. Lass dich nicht unterkriegen. 619 00:36:34,791 --> 00:36:36,666 Bhaiya, hör zu… 620 00:36:36,750 --> 00:36:41,625 Madam, nicht Bhaiya. Für Sie immer noch Govardhan. 621 00:36:43,791 --> 00:36:45,708 Können wir reingehen und reden? 622 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Ich hab für den Scheiß keine Zeit. 623 00:36:47,541 --> 00:36:49,166 -Govardhan, mach auf. -Hey? 624 00:36:49,250 --> 00:36:52,916 -Govardhan, mach die… -Warum bist du so aufgebracht? 625 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Die Grundlage jeder Liebe ist Streit. 626 00:36:56,083 --> 00:36:58,458 Und die Grundlage jedes Streits ist Liebe. 627 00:36:58,541 --> 00:37:01,041 Also genieß bitte beides. 628 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 Und wenn ein Taxi wegfährt, kommt bald das Nächste. 629 00:37:04,208 --> 00:37:07,333 Erledige das erst mal in Ruhe. 630 00:37:07,416 --> 00:37:10,166 -Wiedersehen, Madam. -Wiedersehen. 631 00:37:10,250 --> 00:37:12,458 Govardhan, wo willst du hin? Halt an. 632 00:37:12,541 --> 00:37:14,875 -Gute Fahrt. -Scheiße. Komm zurück! 633 00:37:16,500 --> 00:37:20,333 Sogar Govardhan ji kauft uns unsere vorgespielte Beziehung ab. 634 00:37:21,333 --> 00:37:23,875 Du verkörperst meinen Freund wirklich gut. 635 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 Ex-Freund. 636 00:37:26,708 --> 00:37:30,083 Um Mitternacht verwandelt sich die Kutsche in einen Kürbis, Cinderella. 637 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 Der Vertrag ist aufgelöst. 638 00:37:31,833 --> 00:37:34,458 Aber zwei Minuten bleiben mir noch. 639 00:38:07,916 --> 00:38:10,583 -Scheiße. Pia, das ist… -Ich regele das. 640 00:38:10,666 --> 00:38:12,041 Was denkt er wohl? 641 00:38:12,125 --> 00:38:15,250 -Ganz ruhig. Es ist alles gut. -Er kommt her. 642 00:38:16,666 --> 00:38:20,041 -Papa, ich… -Piu, ich rede nicht mit dir. 643 00:38:20,125 --> 00:38:24,625 In Filmen haben reiche Väter immer Waffen dabei. 644 00:38:25,125 --> 00:38:27,250 Rührst du ihre Töchter an, schießen sie. 645 00:38:28,083 --> 00:38:29,375 Glücklicherweise 646 00:38:30,166 --> 00:38:31,666 besitze ich keine Waffe. 647 00:38:33,041 --> 00:38:36,291 -Was machst du Samstagabend? -Ich? 648 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 Familienessen? So lernen wir uns kennen. 649 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Sicher. 650 00:38:42,083 --> 00:38:44,166 Du willst zu Hause Abendessen? 651 00:38:44,250 --> 00:38:46,125 Ja. Wieso? Hast du was dagegen? 652 00:38:47,625 --> 00:38:48,875 Sorry, Piu. 653 00:38:48,958 --> 00:38:49,791 ANRUF 654 00:38:49,875 --> 00:38:53,041 Ich muss los. Einige Abgeordnete sind zu Besuch. 655 00:38:53,125 --> 00:38:55,541 -Auf Wiedersehen. -Du kommst mit. 656 00:38:56,125 --> 00:38:57,291 Ich setze dich ab. 657 00:38:57,375 --> 00:38:59,958 -Keine Sorge. -Ciao. Er sagt "bis dann". 658 00:39:00,041 --> 00:39:00,875 Bis dann. 659 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Hilfe. 660 00:39:15,791 --> 00:39:18,708 MEHTAS C-20 661 00:39:18,791 --> 00:39:22,375 EINGEHENDER ANRUF: PIA JAISINGH 662 00:39:24,500 --> 00:39:27,208 Arjun! 663 00:39:29,875 --> 00:39:31,750 Steh auf. Wach schon auf. 664 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 -Arjun. -Pia? 665 00:39:41,125 --> 00:39:43,750 Was zum… Was machst du hier? 666 00:39:43,833 --> 00:39:46,333 Ich bin eine Hexe und störe deinen Schlaf. 667 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Verdammt, Pia. Hättest du nicht anrufen können? 668 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 Aber mein Handy ist lautlos… 669 00:39:55,750 --> 00:39:57,166 Hör mir zu. 670 00:39:57,250 --> 00:39:59,583 Können wir den Vertrag verlängern? 671 00:39:59,666 --> 00:40:01,708 -Wochenweise? -Was? 672 00:40:11,625 --> 00:40:13,416 Wie viel Geld willst du verschwenden? 673 00:40:14,791 --> 00:40:16,833 Geld kann ich ohne Ende verschwenden. 674 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 Alles, wenn mein Vater dann zu Hause ist. 675 00:40:21,375 --> 00:40:26,708 Dank dir essen wir endlich mal wieder als Familie zusammen. 676 00:40:27,250 --> 00:40:30,500 Ich weiß nicht, wie viele Monate oder Jahre es her ist. 677 00:40:31,083 --> 00:40:33,416 Dein Vater ist übrigens echt cool. 678 00:40:33,500 --> 00:40:37,000 -Wir haben uns im Auto gut unterhalten. -Worüber? 679 00:40:37,083 --> 00:40:41,666 Prognose für das kommende Jahr. Haushaltsdefizite. Budgets. 680 00:40:42,291 --> 00:40:45,125 Na klar, was sonst. 681 00:40:45,625 --> 00:40:49,166 Solche Gespräche beim Abendessen sind sein Traum. 682 00:40:50,291 --> 00:40:52,250 Darum wollte er immer einen Sohn. 683 00:40:52,333 --> 00:40:55,250 Warum? Weil Mädchen das nicht können? 684 00:40:56,375 --> 00:40:58,125 Doch, natürlich. 685 00:40:58,625 --> 00:41:03,250 Aber ich weiß nicht, ob ich es kann. 686 00:41:04,708 --> 00:41:07,208 Warum zweifelst du so oft an dir? 687 00:41:11,916 --> 00:41:12,958 Weißt du… 688 00:41:15,250 --> 00:41:16,583 Bei uns zu Hause 689 00:41:17,583 --> 00:41:20,458 hat mich nie jemand ernst genommen. 690 00:41:23,208 --> 00:41:24,250 Und bei uns 691 00:41:24,750 --> 00:41:27,666 wird alles etwas zu ernst genommen. 692 00:41:29,125 --> 00:41:31,708 Also nehme ich dich ernst. 693 00:41:31,791 --> 00:41:33,625 Vertrag verlängert. 694 00:41:33,708 --> 00:41:40,041 Und du kriegst 80 %, 90 %, 100 % Rabatt. 695 00:41:42,083 --> 00:41:45,125 Wir unterschätzen dieses Gefühl so oft. 696 00:41:45,625 --> 00:41:47,708 Dass uns jemand ernst nimmt, 697 00:41:47,791 --> 00:41:50,333 dass jemand meine Probleme zu seinen macht. 698 00:41:50,416 --> 00:41:54,541 Arjun sollte meine auserwählte Familie, meinen Freundeskreis, retten. 699 00:41:54,625 --> 00:41:58,333 Aber jetzt scheint er sogar meine echte Familie zu retten. 700 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Wir machen es öffentlich. 701 00:42:00,541 --> 00:42:06,041 Jetzt müssen wir alle im wahren Leben von unserer Verliebtheit überzeugen. 702 00:42:06,583 --> 00:42:07,708 Also… 703 00:42:08,791 --> 00:42:12,250 Jetzt sagt uns ein Programm, wie sich Verliebte verhalten? 704 00:42:14,500 --> 00:42:18,708 Verliebte drücken ihre Gefühle durch ihre Sprachen der Liebe aus. 705 00:42:19,208 --> 00:42:21,375 Eins, Geschenke. 706 00:42:21,458 --> 00:42:23,291 Materielles Glück. 707 00:42:23,375 --> 00:42:25,833 Zwei, Hilfsbereitschaft. 708 00:42:25,916 --> 00:42:28,041 Hingebungsvolles, selbstloses Glück. 709 00:42:28,125 --> 00:42:30,666 Drei, Worte der Anerkennung. 710 00:42:30,750 --> 00:42:33,166 Süße, glücklich machende Gespräche. 711 00:42:33,666 --> 00:42:35,750 Vier, Zweisamkeit. 712 00:42:35,833 --> 00:42:37,875 Netflix schauen und nicht chillen. 713 00:42:37,958 --> 00:42:40,625 Fünf, Zärtlichkeit. 714 00:42:40,708 --> 00:42:42,708 Nur Chillen und kein Netflix. 715 00:42:43,666 --> 00:42:47,750 -Natürlich ohne die Zärtlichkeiten. -Was? Warum? 716 00:42:47,833 --> 00:42:50,208 Weil ich doch gar nicht dein Typ bin. 717 00:43:07,833 --> 00:43:09,791 WORTE DER ANERKENNUNG 718 00:43:15,291 --> 00:43:17,125 GESCHENKE 719 00:43:37,333 --> 00:43:40,250 HILFSBEREITSCHAFT 720 00:43:44,125 --> 00:43:46,333 LIED AUF EINER FREMDEN SPRACHE SINGEN 721 00:43:49,916 --> 00:43:52,000 STRIPPEN 722 00:43:52,083 --> 00:43:54,333 ZWEISAMKEIT 723 00:44:06,416 --> 00:44:09,250 ZÄRTLICHKEIT? 724 00:44:20,000 --> 00:44:23,583 ZÄRTLICHKEIT? 725 00:44:47,916 --> 00:44:49,000 Ganz ruhig. 726 00:45:04,041 --> 00:45:05,291 Pasta mit Tinte. 727 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 -Probier's. -Klar. Ich meine, natürlich. 728 00:45:13,708 --> 00:45:14,583 Also Arjun, 729 00:45:14,666 --> 00:45:17,750 Kapitän bei der Internationalen Debattier-Meisterschaft. 730 00:45:18,375 --> 00:45:19,500 Sehr beeindruckend. 731 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 Wenn du gewinnst, 732 00:45:20,958 --> 00:45:25,250 rollen dir die besten Universitäten den roten Teppich aus. 733 00:45:25,333 --> 00:45:26,708 -Richtig? -Ja. 734 00:45:27,458 --> 00:45:29,791 Aber Arjuns Augen ruhen auf einem Jura-Stipendium. 735 00:45:30,416 --> 00:45:33,541 Papa studierte auch Jura an einer Ivy-League-Uni. 736 00:45:33,625 --> 00:45:35,416 Ja, ist schon lange her. 737 00:45:36,500 --> 00:45:40,583 Ich malte mir immer aus, dass mein Sohn in meine Fußstapfen tritt. 738 00:45:41,916 --> 00:45:45,125 Absolvent einer Ivy-League-Universität. 739 00:45:45,625 --> 00:45:47,375 Aber Gott hatte andere Pläne. 740 00:45:48,166 --> 00:45:52,208 Er schenkte mir eine wunderschöne, süße, kleine Tochter. Nicht wahr? 741 00:45:52,833 --> 00:45:55,083 Pia könnte doch auch studieren. 742 00:45:55,875 --> 00:45:59,083 Natürlich, aber diese Universitäten 743 00:45:59,583 --> 00:46:04,666 bieten kein Modedesign-Studium und auch keine Konditor-Ausbildung an. 744 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 Außer deine Pläne änderten sich. 745 00:46:06,583 --> 00:46:12,708 Rajat, wir sollten unsere Anwaltskanzlei in "Jaisingh und Töchter" umbenennen. 746 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 Was sagst du, Pia? 747 00:46:18,041 --> 00:46:21,041 Ihr haltet das für einen Scherz. 748 00:46:23,833 --> 00:46:26,000 Pia, du wärst eine tolle Anwältin. 749 00:46:27,333 --> 00:46:29,041 Es stimmt, sie sieht süß aus. 750 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 Aber sie hat einen scharfen Verstand. 751 00:46:32,916 --> 00:46:36,500 Wenn sie etwas liest, vergisst sie es nie wieder. 752 00:46:37,000 --> 00:46:40,375 Ihre Logik und Argumentationsfähigkeit ist so klar, 753 00:46:40,875 --> 00:46:43,750 dass ich froh bin, dass Jura sie nicht interessiert. 754 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Denn wer weiß? 755 00:46:45,708 --> 00:46:48,791 Sie könnte mich besiegen und den Debattierklub anführen. 756 00:46:53,333 --> 00:46:56,500 Piu, stimmt das? 757 00:46:59,250 --> 00:47:00,666 Wenn ich das sagen darf, 758 00:47:00,750 --> 00:47:03,916 oft unterschätzen wir unsere Nächsten. 759 00:47:05,000 --> 00:47:07,625 Wir sind unfähig, sie objektiv zu bewerten. 760 00:47:07,708 --> 00:47:11,208 Jetzt, wo ich Pia kenne, sehe ich ihr volles Potenzial. 761 00:47:12,375 --> 00:47:15,916 Wer weiß? Sie könnte die beste Anwältin der Welt werden. 762 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Weil wir mit Arjun zu Abend aßen. Ja, bis dann. 763 00:47:29,000 --> 00:47:30,041 -Hi. -Hi. 764 00:47:30,125 --> 00:47:31,875 -Ist Arjun weg? -Gerade eben. 765 00:47:32,375 --> 00:47:35,750 Warum trittst du dem Debattierklub nicht mit ihm bei? 766 00:47:36,958 --> 00:47:39,125 Es fühlt sich an, als wär ich das schon. 767 00:47:39,208 --> 00:47:43,333 Ich verbringe so viel Zeit mit ihm, dass ich manchmal auch mit ihm übe. 768 00:47:43,416 --> 00:47:45,875 Und worum ging es beim letzten Mal? 769 00:47:47,166 --> 00:47:50,125 Um die Moral privater Krankenversicherungen. 770 00:47:50,208 --> 00:47:53,083 Sollten Impfungen während einer Pandemie verkauft 771 00:47:53,166 --> 00:47:55,000 oder kostenlos verteilt werden? 772 00:47:55,083 --> 00:47:56,291 -Warst du… -Warst… 773 00:47:56,375 --> 00:47:57,958 Entschuldige, bitte. 774 00:47:58,041 --> 00:48:00,250 Warst du dafür oder dagegen? 775 00:48:00,333 --> 00:48:04,125 -Arjun war dagegen und ich dafür. -Du warst echt dafür? 776 00:48:04,208 --> 00:48:08,750 Dagegen wäre einfacher gewesen. Und es hätte dir Zustimmung eingebracht. 777 00:48:08,833 --> 00:48:11,083 Was waren deine Argumente? 778 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Heiße Schokolade? 779 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Eine kleine. 780 00:48:17,333 --> 00:48:19,333 -Wenn du sie machst? -Ok. 781 00:48:20,291 --> 00:48:21,625 Ich mag Herausforderungen. 782 00:48:21,708 --> 00:48:24,375 Ich argumentierte, dass die Rohstoffe teuer sind. 783 00:48:24,458 --> 00:48:27,291 Spritzen und Seren wachsen nicht auf Bäumen. 784 00:48:27,375 --> 00:48:30,500 Ganz abgesehen von der Vergütung der Wissenschaftler, 785 00:48:30,583 --> 00:48:35,166 die ihr ganzes Leben an einem Gegenmittel für das Virus forschten. 786 00:48:35,666 --> 00:48:38,583 Kann die Regierung oder ein wohltätiger Verein 787 00:48:38,666 --> 00:48:39,875 die Kosten stemmen, 788 00:48:39,958 --> 00:48:42,625 können wir die Impfungen kostenlos verteilen. 789 00:48:42,708 --> 00:48:45,375 Wenn nicht, gehen die Pharmakonzerne pleite, 790 00:48:45,458 --> 00:48:49,166 und niemand wird jemals wieder an einem Heilmittel forschen. 791 00:48:49,250 --> 00:48:52,166 Es ist der einzige nachhaltige Weg, 792 00:48:52,250 --> 00:48:55,291 Anreize für wissenschaftliche Forschung zu schaffen. 793 00:48:59,916 --> 00:49:03,250 -Was? -Argumentiert meine kleine Prinzessin? 794 00:49:03,333 --> 00:49:06,583 Das war klasse. Deine Argumentation war vorbildlich. 795 00:49:06,666 --> 00:49:09,541 Sehr ausgewogen und differenziert. 796 00:49:09,625 --> 00:49:11,916 Tritt dem Debattierklub bei. 797 00:49:12,541 --> 00:49:16,666 Ich sehe eine junge, aufstrebende Anwältin vor mir. 798 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 -Wirklich? -Wirklich. 799 00:49:18,541 --> 00:49:20,458 Du hast es im Blut. 800 00:49:20,541 --> 00:49:25,541 Heute hat Opa endlich mal etwas Vernünftiges vorgeschlagen. Oder? 801 00:49:25,625 --> 00:49:28,583 Wir sollten den Namen "Jaisingh und Söhne" ändern. 802 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Verzeihung? 803 00:49:32,291 --> 00:49:33,916 Der Fahrer ist überflüssig. 804 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Danke. 805 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 Papa bleibt heute zu Hause. 806 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 P, ich freue mich so. 807 00:49:43,250 --> 00:49:44,833 Meine Prinzessin. 808 00:49:44,916 --> 00:49:46,583 Ich bin stolz auf dich. 809 00:49:48,666 --> 00:49:51,500 -Arjun, komm da raus! -Spinnst du jetzt? 810 00:49:51,583 --> 00:49:55,416 Ich muss dem Debattierklub beitreten. Nur du kannst mir helfen. 811 00:49:55,500 --> 00:49:58,208 Der Debattierklub ist kein Scherz, Pia. 812 00:49:58,291 --> 00:50:00,125 Das erfordert Konzentration. 813 00:50:00,208 --> 00:50:04,000 Wenn ich mit dir übe, verliere ich meine Ziele außer Augen. 814 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 Deine Aufmerksamkeitsspanne entspricht einem Reel. 815 00:50:06,583 --> 00:50:09,041 -Du würd… -Ich dachte, du glaubst an mich. 816 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Beim Abendessen klang das anders. 817 00:50:11,375 --> 00:50:14,750 Das war nur gespielt. Genau wie unsere Beziehung. 818 00:50:15,375 --> 00:50:16,833 Du! 819 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Arjun. 820 00:50:31,541 --> 00:50:36,166 Mama, wenn du irgendwann mal anklopfst, werde ich in Ohnmacht fallen. 821 00:50:36,250 --> 00:50:38,750 Sprich respektvoll mit mir. Und mit Pia. 822 00:50:41,166 --> 00:50:45,333 Vielleicht hat Arjun ja recht. 823 00:50:46,041 --> 00:50:48,333 Der Klub wird mich nie aufnehmen. 824 00:50:48,416 --> 00:50:50,375 Du bist so gut wie alle anderen. 825 00:50:51,125 --> 00:50:53,041 Du kannst alles erreichen. 826 00:50:53,541 --> 00:50:56,000 Arjuna, du wirst ihr helfen. 827 00:50:56,083 --> 00:50:57,125 Keine Diskussion. 828 00:50:57,625 --> 00:51:00,291 Die Meisterschaften sind in zwei Monaten. 829 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 -Wie… -Noch zwei ganze Monate. 830 00:51:11,791 --> 00:51:15,583 Wie viel willst du noch trainieren? Die Mädels kümmert's nicht. 831 00:51:16,375 --> 00:51:19,291 Nicht die Mädels, Bro. Es geht nur um die Eine. 832 00:51:19,375 --> 00:51:23,083 Aber die Nandas kriegen immer, was sie wollen. 833 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Uhren, Autos, Frauen. 834 00:51:26,416 --> 00:51:27,791 Ich werde Pia kriegen. 835 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 Arjun ist ein Niemand. 836 00:51:31,416 --> 00:51:34,125 Ayaan, wir leben im Jahr 2024. 837 00:51:34,208 --> 00:51:36,000 Deine Sichtweise ist toxisch. 838 00:51:36,083 --> 00:51:38,333 Frauen sind keine Autos. 839 00:51:39,000 --> 00:51:41,583 Und verlier nicht, was dir sicher ist. 840 00:51:42,083 --> 00:51:43,791 Konzentriere dich auf Sahira. 841 00:51:44,958 --> 00:51:47,500 Was ist mit Sahira? Die läuft ja nicht weg. 842 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Ich muss nur Arjun loswerden. 843 00:51:55,958 --> 00:51:57,166 -Hi, P. -Leute. 844 00:51:57,250 --> 00:51:58,541 -Prost, Süße. -…lecker. 845 00:51:58,625 --> 00:52:00,875 -Wir haben schon gewartet. -Was geht? 846 00:52:00,958 --> 00:52:01,916 -Hi, P. -Hi, Pia. 847 00:52:02,000 --> 00:52:03,166 -Hey. -Hi. 848 00:52:03,250 --> 00:52:05,916 Zuallererst willkommen in der Familie, Arjun. 849 00:52:06,500 --> 00:52:08,958 -Danke, Leute. -Willkommen, Arjun. 850 00:52:09,041 --> 00:52:11,166 Und es gibt noch eine Neuigkeit. 851 00:52:11,250 --> 00:52:15,166 Ayaan und ich daten uns jetzt offiziell. 852 00:52:15,250 --> 00:52:17,291 Es sollte einfach so kommen. 853 00:52:17,375 --> 00:52:19,333 Wann ist das denn passiert? 854 00:52:19,833 --> 00:52:22,833 -Ihr habt nie was gesagt. -Heute ist der Tag. 855 00:52:22,916 --> 00:52:25,166 Wasser mit oder ohne Kohlensäure? 856 00:52:26,125 --> 00:52:28,708 Keine Flasche. Einfach ein Glas, bitte. 857 00:52:28,791 --> 00:52:30,583 Es gibt nur Wasser in Flaschen. 858 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 Wenn das so ist, 859 00:52:32,541 --> 00:52:34,916 ein stilles Wasser für mich und für Pia… 860 00:52:35,000 --> 00:52:36,041 Für mich ein… 861 00:52:36,125 --> 00:52:40,208 Wasser mit Kohlensäure, vier Eiswürfel, einen Hauch Limette und Salz. 862 00:52:40,875 --> 00:52:41,708 Wow. 863 00:52:42,541 --> 00:52:45,541 So detailliert. Bestell doch gleich einen Mocktail. 864 00:52:47,041 --> 00:52:47,958 Das war frech. 865 00:52:48,541 --> 00:52:50,666 Du solltest Pias Geschmack kennen. 866 00:52:50,750 --> 00:52:55,208 Wir sind uns wohl alle einig, dass ihr Geschmack nicht so gut ist. 867 00:52:55,291 --> 00:52:57,416 Aber wir verurteilen niemanden. 868 00:52:59,125 --> 00:53:02,750 Sprudel oder nicht. Wenn kümmert das schon? 869 00:53:02,833 --> 00:53:07,083 Wichtig ist, dass Arjun unsere beste Freundin datet. 870 00:53:07,166 --> 00:53:09,666 Und wir wissen noch kaum etwas über ihn. 871 00:53:09,750 --> 00:53:10,625 Stimmt. 872 00:53:10,708 --> 00:53:12,500 Worauf warten? Erzähl schon. 873 00:53:12,583 --> 00:53:16,500 Ja, erzähl uns alles über dich. Du kannst uns vertrauen. 874 00:53:16,583 --> 00:53:19,708 Ich bin ein offenes Buch. Mutter Lehrerin, Vater Arzt. 875 00:53:19,791 --> 00:53:24,458 -Wir leben zusammen in Noida. -Nicht Noida, Bhai. Nyodda. 876 00:53:26,083 --> 00:53:28,541 Wie bist du an der Falcon High gelandet? 877 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Ein volles Stipendium. 878 00:53:30,250 --> 00:53:32,916 -Wow. -Das ist beeindruckend. 879 00:53:33,000 --> 00:53:36,166 Es gab mehrere Optionen, aber meine Mutter arbeitet dort. 880 00:53:36,250 --> 00:53:37,583 Daher wählten wir Falcon. 881 00:53:37,666 --> 00:53:38,958 Wählten? 882 00:53:39,583 --> 00:53:40,666 Du? 883 00:53:40,750 --> 00:53:43,958 Du warst wohl der Erste auf der Wohltätigkeitsliste. 884 00:53:44,041 --> 00:53:45,708 Wurdest du deshalb akzeptiert? 885 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Dein Ernst, Ayaan? 886 00:53:48,041 --> 00:53:50,708 War nur Spaß. Er ist doch der Debattier-König. 887 00:53:51,291 --> 00:53:55,958 Arjun, du hast doch sicher Social Media oder irgendeine Website? 888 00:53:56,041 --> 00:53:59,250 Wir wollten dich stalken, aber konnten nichts finden. 889 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Arjun, erzähl mal. 890 00:54:00,708 --> 00:54:04,750 Pia ist überhaupt nicht deine Liga. Wie hast du sie rumgekriegt? 891 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Ich weiß es. 892 00:54:06,750 --> 00:54:09,583 Das war sicher ein Wettstreit in seinem Dorf. 893 00:54:09,666 --> 00:54:12,166 "Eine Schnitte in sechs Tagen rumkriegen." 894 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 Schnitte? Was? 895 00:54:14,000 --> 00:54:17,750 Das ist mein Nyodda-Slang. 896 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Die letzte Frage richtet sich an euch alle. 897 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 Arjun hat schon genug abgekriegt. 898 00:54:23,208 --> 00:54:26,916 Wer antwortet, kriegt einen Schnaps von mir ausgegeben. 899 00:54:27,000 --> 00:54:28,125 Hier ist die Frage. 900 00:54:28,208 --> 00:54:32,625 Glaubt ihr, Arjun Mehta hat Pia Jaisingh verdient? 901 00:54:33,291 --> 00:54:35,291 Oder hat Pia, wie unsere Schule, 902 00:54:35,791 --> 00:54:38,208 nur Mitleid mit ihm und ist barmherzig? 903 00:54:38,958 --> 00:54:41,041 Sagt schon. Was meint ihr? 904 00:54:41,125 --> 00:54:44,250 Verdient der Prinz aus Noida unsere Pia oder nicht? 905 00:54:44,333 --> 00:54:46,958 -Verdient er sie, Sahira? -Halt die Klappe! 906 00:54:47,458 --> 00:54:48,916 Das reicht! 907 00:54:49,000 --> 00:54:50,750 Für wen hältst du dich? 908 00:54:50,833 --> 00:54:53,333 Wieso redest du so einen Schwachsinn? 909 00:54:53,416 --> 00:54:58,208 Du wagst es, in der heutigen Zeit deinen Elitismus durch Humor auszudrücken? 910 00:54:59,208 --> 00:55:00,833 Du tust mir echt leid. 911 00:55:02,250 --> 00:55:04,541 Und jetzt hört mir mal alle genau zu. 912 00:55:06,000 --> 00:55:09,291 Das war das letzte Mal, dass ihr Arjun beleidigt habt. 913 00:55:09,375 --> 00:55:11,458 Wenn das noch mal vorkommt, 914 00:55:11,541 --> 00:55:15,375 ist unsere Gang für immer Geschichte. 915 00:55:15,875 --> 00:55:16,791 Ist das klar? 916 00:55:20,375 --> 00:55:21,416 Gut. 917 00:55:22,750 --> 00:55:24,625 -Lass uns gehen. -Hör mal. 918 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 -Entschuldige dich. -Warum? 919 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 Komm schon, Arjun! 920 00:55:29,250 --> 00:55:31,083 Pia, bitte… 921 00:55:33,000 --> 00:55:34,541 Bin ich zu weit gegangen? 922 00:55:34,625 --> 00:55:41,375 Mein Vater sagt: Verlierst du die Kontrolle, iss ein Eis. 923 00:55:41,458 --> 00:55:43,708 Aber nicht nur eins. Mindestens zwei. 924 00:55:44,375 --> 00:55:46,416 Das beruhigt ungemein. 925 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 Du brauchst eher drei. 926 00:55:54,333 --> 00:55:55,583 Sag mir eins. 927 00:55:56,083 --> 00:56:02,625 Würdest du wirklich meinetwegen nicht mehr mit deinen Freunden reden? 928 00:56:03,916 --> 00:56:08,708 Im Leben muss man manchmal für das eintreten, was richtig ist. 929 00:56:10,208 --> 00:56:12,625 Dann muss ich auch für dich eintreten. 930 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Ich werde mit dir für den Debattierklub üben. 931 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Wow. 932 00:56:18,291 --> 00:56:20,750 Und du stellst deine Ziele dafür zurück? 933 00:56:21,250 --> 00:56:22,291 Warum? 934 00:56:22,375 --> 00:56:25,875 Du bist die erste und einzige Freundin, die ich habe. 935 00:56:26,375 --> 00:56:29,000 Sieh an, meine Green Flag. 936 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Mir ist klar geworden, 937 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 dass es egal ist, 938 00:56:34,416 --> 00:56:37,875 mit wem du auf eine große Feier gehst, 939 00:56:37,958 --> 00:56:41,833 oder wer in schwierigen Momenten in deiner Nähe ist. 940 00:56:41,916 --> 00:56:43,375 Es zählt nur, 941 00:56:43,458 --> 00:56:48,166 wer fünf Minuten danach noch an deiner Seite ist. 942 00:56:49,666 --> 00:56:52,625 Ich bin schon die letzten 20 Minuten bei dir. 943 00:56:55,458 --> 00:56:56,500 Ja. 944 00:56:57,791 --> 00:57:01,791 Plötzlich kämpften Arjun und ich nicht mehr gegeneinander, 945 00:57:01,875 --> 00:57:03,666 sondern füreinander. 946 00:57:03,750 --> 00:57:05,416 Die Beziehung war gespielt, 947 00:57:05,916 --> 00:57:09,125 aber unsere Freundschaft war echt. 948 00:57:12,916 --> 00:57:14,041 Wie steht's? 949 00:57:15,500 --> 00:57:18,166 -Ich gucke das Spiel nicht. -Sondern? 950 00:57:19,041 --> 00:57:23,041 Frau Braganza nervt mich mit dem Abschicken der Uni-Bewerbung. 951 00:57:24,583 --> 00:57:27,750 -Und wo willst du hin? -London, auf jeden Fall. 952 00:57:27,833 --> 00:57:30,291 -Hast du dich schon beworben? -Klar. 953 00:57:30,375 --> 00:57:32,375 An der Nationalen Uni für Jura. 954 00:57:35,208 --> 00:57:36,125 Arjun. 955 00:57:36,750 --> 00:57:41,625 Warum bewirbst du dich in Haryana, statt an den besten Unis der Welt? 956 00:57:41,708 --> 00:57:44,583 Ich weiß, das ist eine sehr gute Universität, 957 00:57:44,666 --> 00:57:48,250 aber ein Studium an einer Ivy-League oder Oxbridge wäre unglaublich. 958 00:57:48,333 --> 00:57:52,416 Da lernst du ganz andere Leute kennen. Das ist dir nicht klar. 959 00:57:52,500 --> 00:57:53,833 Ich erklär's dir. 960 00:57:54,750 --> 00:57:56,625 CLAT JURA-EIGNUNGSPRÜFUNG 961 00:57:56,708 --> 00:57:58,416 TU'S FÜR DICH 962 00:57:58,500 --> 00:57:59,791 KEINE ABLENKUNGEN 963 00:57:59,875 --> 00:58:01,791 Du meine Güte. 964 00:58:04,250 --> 00:58:05,625 PERSÖNLICHE ZIELE 965 00:58:05,708 --> 00:58:07,375 4 UHR JETZT 966 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 HAIE UNTER 30 967 00:58:17,083 --> 00:58:18,083 CEO QUICK KANOON 968 00:58:18,166 --> 00:58:20,125 Arjun, was ist das? 969 00:58:21,291 --> 00:58:22,458 Mein Visionboard. 970 00:58:22,541 --> 00:58:24,458 Ich habe deinen Freund gespielt, 971 00:58:24,541 --> 00:58:28,583 um Geld für die App zu sparen, von der ich träume, Quick Kanoon. 972 00:58:30,125 --> 00:58:33,416 Durch das Schwimmen kriege ich ein Stipendium für Jura. 973 00:58:33,500 --> 00:58:37,458 Meine Eltern sollen nichts für meine Ausbildung zahlen müssen. 974 00:58:38,291 --> 00:58:39,208 Also. 975 00:58:40,708 --> 00:58:43,500 Als bester Student kriege ich das beste Praktikum. 976 00:58:43,583 --> 00:58:47,083 Und im letzten Jahr vermittelt mir die Uni einen Job. 977 00:58:47,166 --> 00:58:49,500 Dort baue ich mein Netzwerk aus und verdiene Geld. 978 00:58:50,000 --> 00:58:55,375 Dann kommt mein eigentliches Ziel. Mein Herzensprojekt. Quick Kanoon. 979 00:58:55,958 --> 00:58:57,625 Eine App, die den Laien 980 00:58:57,708 --> 00:59:00,291 mit den besten Anwälten des Landes vernetzt. 981 00:59:01,000 --> 00:59:03,583 Danke. Dann finanziert mich ein Risikokapitalgeber. 982 00:59:04,583 --> 00:59:07,916 Und ich verkaufe die App für 10 Mio. an Google. 983 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 Meine Eltern können endlich in Rente gehen. 984 00:59:13,375 --> 00:59:15,625 Sie haben beide lange hart gearbeitet. 985 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Ich will ihnen ein tolles Leben ermöglichen. 986 00:59:28,958 --> 00:59:30,416 NATIONAL-STADION 987 00:59:30,500 --> 00:59:31,708 NATIONALE JURA-UNI 988 00:59:31,791 --> 00:59:33,208 KEINE ABLENKUNGEN 989 00:59:33,291 --> 00:59:34,708 Worüber denkst du nach? 990 00:59:36,208 --> 00:59:38,666 Auf deinem Visionboard… 991 00:59:39,208 --> 00:59:41,375 Freunde, Leben, 992 00:59:42,666 --> 00:59:43,875 und… 993 00:59:47,625 --> 00:59:49,791 …Liebe. Ist dafür auch Platz? 994 01:00:25,583 --> 01:00:29,041 Wenn du mal Zeit hast zwischen deinen Tageszielen, 995 01:00:29,583 --> 01:00:30,750 denk darüber nach. 996 01:00:41,541 --> 01:00:44,333 ZWEI MONATE BIS ZUR DEBATTIER-MEISTERSCHAFT 997 01:00:46,375 --> 01:00:49,333 Leute, hier kommt Pia Jaisingh. 998 01:00:53,291 --> 01:00:54,500 ARJUN MEHTA 999 01:01:34,291 --> 01:01:36,625 DEBATTIER-SAAL 1000 01:02:11,500 --> 01:02:13,291 FUSSBALLFELD - 4 UHR 1001 01:03:04,875 --> 01:03:08,208 ES TUT UNS LEID, ARJUN 1002 01:03:12,083 --> 01:03:13,708 Pia, du bist dran. 1003 01:03:13,791 --> 01:03:15,125 Los, Pia. Auf geht's. 1004 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 Pia, was ist los? Hast du Angst? 1005 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Solltest du. 1006 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 MEISTERSCHAFT 1007 01:03:23,833 --> 01:03:25,458 Pia, hör zu. 1008 01:03:26,083 --> 01:03:29,125 Wenn du dich wehrst, lassen sie dich in Ruhe. 1009 01:03:29,208 --> 01:03:30,625 Merk dir eins. 1010 01:03:31,125 --> 01:03:34,458 Menschen, die andere runtermachen, sind schwach. 1011 01:03:35,541 --> 01:03:39,916 Und du gewinnst, wenn du vor ihnen nicht aufgibst. 1012 01:03:40,000 --> 01:03:41,333 Du schaffst das. 1013 01:03:41,416 --> 01:03:42,250 AUSWAHL 1014 01:04:14,291 --> 01:04:16,666 HEUTE BIN ICH DANKBAR FÜR… A+P 1015 01:04:21,750 --> 01:04:26,083 HEUTE BIN ICH DANKBAR FÜR… P 1016 01:04:33,958 --> 01:04:35,750 Glückwunsch, Pia. 1017 01:04:35,833 --> 01:04:37,958 Sanjay ist ein toller Koch. 1018 01:04:38,041 --> 01:04:40,791 Das Essen sieht toll aus. Vielen Dank. 1019 01:04:40,875 --> 01:04:42,125 -Prost. -Prost. 1020 01:04:47,291 --> 01:04:51,791 Also, seid ihr beide nur Freunde 1021 01:04:51,875 --> 01:04:53,250 oder doch etwas mehr? 1022 01:04:53,333 --> 01:04:54,208 Papa. 1023 01:04:54,708 --> 01:04:57,208 Er macht Witze. Du musst nicht antworten. 1024 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 Tut mir leid. 1025 01:04:58,708 --> 01:05:00,916 Nein, schon gut. 1026 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 Arjun ist ein Freund. 1027 01:05:04,583 --> 01:05:07,625 In letzter Zeit ist er beinahe mein bester Freund. 1028 01:05:08,875 --> 01:05:12,958 Im Gegensatz zu Arjun hatte ich schon seit der Kindheit viele Freunde. 1029 01:05:13,041 --> 01:05:16,958 Aber ich hatte nie jemanden wie Arjun getroffen. 1030 01:05:18,666 --> 01:05:20,125 Er ist sehr beschäftigt. 1031 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 Aber jetzt macht er in seinem Kalender auch Platz für Freunde. 1032 01:05:26,166 --> 01:05:29,666 Wir haben ihn immer sehr beschützt. 1033 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Viel zu sehr. 1034 01:05:33,875 --> 01:05:37,083 Er kam zu früh auf die Welt. Mit sieben Monaten. 1035 01:05:37,166 --> 01:05:39,250 Sanjay war in der Notfallaufnahme. 1036 01:05:39,333 --> 01:05:41,833 Ich bekam ihn ganz allein. 1037 01:05:42,708 --> 01:05:44,375 Danach entschieden wir, 1038 01:05:44,458 --> 01:05:47,791 keinen Moment seines Lebens mehr zu verpassen. 1039 01:05:54,083 --> 01:05:57,708 Ihr müsst beide sehr viel für Arjun geopfert haben. 1040 01:05:58,458 --> 01:06:00,416 Das sind keine Opfer, Kind. 1041 01:06:00,500 --> 01:06:02,333 Das machen Eltern nun mal. 1042 01:06:03,541 --> 01:06:06,041 Kinder sind die Verantwortung ihrer Eltern. 1043 01:06:07,375 --> 01:06:09,125 Er steht immer an erster Stelle. 1044 01:06:19,333 --> 01:06:21,875 Erklär mir mal, was "IDK" bedeutet? 1045 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 I don't know. 1046 01:06:23,833 --> 01:06:26,291 Du weißt es nicht? Wer machte dich zum Schulsprecher? 1047 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 Das waren Sie. 1048 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 -Verzeihung, Arjun. -Hallo. 1049 01:06:31,083 --> 01:06:32,958 Hallo Arjun, da bist du ja. 1050 01:06:33,041 --> 01:06:35,583 Sonst wäre es TTYL gewesen. 1051 01:06:35,666 --> 01:06:38,708 Talk To You Later? So wird das nicht gebraucht. 1052 01:06:39,291 --> 01:06:40,666 WTF? 1053 01:06:40,750 --> 01:06:45,000 Ich versuche hier ständig, euren Slang zu lernen, und trotzdem… 1054 01:06:45,666 --> 01:06:49,541 Haben Sie gerade "WTF" gesagt? 1055 01:06:49,625 --> 01:06:52,208 Wednesday, Thursday, Friday? 1056 01:06:53,583 --> 01:06:57,541 Wie auch immer, ich möchte heute über deine Zukunftspläne sprechen. 1057 01:06:58,125 --> 01:07:00,291 Du hast dich an der Uni für Jura beworben, 1058 01:07:00,375 --> 01:07:02,125 mit einem Schwimm-Stipendium. 1059 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 Richtig. 1060 01:07:03,791 --> 01:07:04,791 UNIS GROSSBRITANIENS 1061 01:07:04,875 --> 01:07:07,291 Ich möchte nicht ins Ausland gehen. 1062 01:07:08,125 --> 01:07:09,125 Arjun, 1063 01:07:09,833 --> 01:07:12,958 wenn es bei der Entscheidung um Geld gehen sollte, 1064 01:07:13,458 --> 01:07:19,666 du könntest das Albright-Sportstipendium dieses Jahres gewinnen. 1065 01:07:19,750 --> 01:07:22,208 -Albright-Stipendium? -Ja. 1066 01:07:22,291 --> 01:07:25,458 Du kannst dich an jeder Uni Großbritanniens bewerben. 1067 01:07:25,541 --> 01:07:28,416 Das ist ein volles Stipendium für drei Jahre. 1068 01:07:28,916 --> 01:07:30,166 Jegliche Ausgaben. 1069 01:07:30,250 --> 01:07:33,083 Unterkunft, Essen, Trinken. Nicht die Art von Trinken. 1070 01:07:33,166 --> 01:07:35,041 Du verstehst schon. 1071 01:07:35,125 --> 01:07:36,875 Es gibt keinen Haken, Arjun. 1072 01:07:37,375 --> 01:07:39,000 Indien ist toll. 1073 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Aber ich denke, besonders für dich 1074 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 wären die Studienprogramme dort besser geeignet. 1075 01:07:46,291 --> 01:07:48,166 Überall in Großbritannien? 1076 01:07:48,666 --> 01:07:50,833 Natürlich. Wo möchtest studieren? 1077 01:07:50,916 --> 01:07:54,916 London. Oder irgendwo in der Nähe. 1078 01:07:55,000 --> 01:07:57,416 Na gut, in der Nähe von London. 1079 01:07:57,916 --> 01:08:01,041 Mein Assistent und der Schulberater 1080 01:08:01,125 --> 01:08:04,000 werden sich wegen des Bewerbungsprozesses melden. 1081 01:08:04,083 --> 01:08:06,750 Und ich freue mich auf deinen Aufsatz. 1082 01:08:08,750 --> 01:08:10,416 -LOL. -LOL? 1083 01:08:10,500 --> 01:08:11,833 Lots of Love. 1084 01:08:13,041 --> 01:08:14,375 Jetzt, BB. 1085 01:08:16,625 --> 01:08:18,708 Bis bald. Der Nächste wartet. 1086 01:08:20,541 --> 01:08:21,458 Na dann. 1087 01:08:21,541 --> 01:08:24,166 Rudra rief an. Er kommt zum Diwali vorbei. 1088 01:08:24,250 --> 01:08:26,250 Ich weiß. Er hat mir geschrieben. 1089 01:08:26,333 --> 01:08:30,250 Rhea und Sahira haben ihr Outfit für Diwali schon, Mama. 1090 01:08:30,333 --> 01:08:31,708 Nur ich habe keins. 1091 01:08:32,208 --> 01:08:34,833 Und das hier? Wunderschön. 1092 01:08:34,916 --> 01:08:38,000 Weiß? Meinst du echt, dass mir das steht? 1093 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 Hübsch, wie immer. 1094 01:08:39,958 --> 01:08:42,500 Dir stehen alle Farben gut. 1095 01:08:43,416 --> 01:08:46,333 Vor meiner Hochzeit, als ich Innendesignerin war 1096 01:08:46,416 --> 01:08:48,666 und dein Vater und ich uns dateten, 1097 01:08:48,750 --> 01:08:50,875 liebte er Weiß an mir. 1098 01:08:50,958 --> 01:08:55,166 Er sagte immer: "Du bist die Allerschönste." 1099 01:08:57,166 --> 01:08:58,791 -Mama… -Ja? 1100 01:09:00,125 --> 01:09:02,500 Werden du und Papa jemals… 1101 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 Ich hatte mich mit den Dingen abgefunden. 1102 01:09:07,416 --> 01:09:09,750 Aber jetzt habe ich das Gefühl… 1103 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Vielleicht… 1104 01:09:12,083 --> 01:09:14,416 Werden wir wieder eine Familie? 1105 01:09:20,416 --> 01:09:22,458 Mein Schatz. Frohes Diwali. 1106 01:09:22,541 --> 01:09:24,041 Frohes Diwali. 1107 01:09:24,125 --> 01:09:25,833 Hier. Kriege ich auch was? 1108 01:09:25,916 --> 01:09:27,666 Mama? Papa? 1109 01:09:27,750 --> 01:09:30,625 Wow. Mein Sohn sieht hinreißend aus. 1110 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Hör zu, komm früh zurück. 1111 01:09:32,333 --> 01:09:35,291 Morgen früh müssen Mama, Pia und du nach Mumbai. 1112 01:09:35,375 --> 01:09:37,041 Für die Meisterschaft. Ja? 1113 01:09:37,125 --> 01:09:39,125 Natürlich. Ich komme nie zu spät. 1114 01:09:40,333 --> 01:09:42,583 -Sehe ich gut aus? -Natürlich. 1115 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Du kommst nach mir. Natürlich siehst du gut aus. 1116 01:09:46,625 --> 01:09:47,833 Wird's Pia gefallen? 1117 01:09:47,916 --> 01:09:50,750 Sie wird begeistert sein. Los, du bist spät dran. 1118 01:09:51,250 --> 01:09:52,583 Ok, bis dann. 1119 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 Ich komme. Spiel weiter. Setz dich. 1120 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Du siehst toll aus. 1121 01:10:02,083 --> 01:10:03,333 Hallo. 1122 01:10:03,833 --> 01:10:06,375 -Frohes Diwali. Sehr schick. -Frohes Diwali. Danke. 1123 01:10:06,458 --> 01:10:08,125 -Frohes Diwali. -Frohes Diwali. 1124 01:10:08,833 --> 01:10:10,125 -Suchst du Piu? -Ja. 1125 01:10:10,208 --> 01:10:11,750 -Sie ist da hinten. -Ok. 1126 01:10:11,833 --> 01:10:13,500 -Danke. -Viel Spaß. 1127 01:10:15,791 --> 01:10:18,583 Weißt du, was? Weiß steht dir immer gut. 1128 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 Siehst toll aus. 1129 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 -Sahira, ruf ihn an. -Danke. 1130 01:10:21,958 --> 01:10:23,375 Ich hab mein Handy nicht. 1131 01:10:23,458 --> 01:10:25,791 Entspann dich. Er ist sicher unterwegs. 1132 01:10:25,875 --> 01:10:28,375 Etwas zu spät zu kommen ist angesagt. 1133 01:10:28,458 --> 01:10:30,541 -Hallo. -Hi, Arjun. 1134 01:10:30,625 --> 01:10:31,958 -Hi, Arjun. -Hallo. 1135 01:10:34,166 --> 01:10:37,541 Wo warst du? Warum bist du so spät dran? 1136 01:10:37,625 --> 01:10:38,958 Sei ein Mal pünktlich. 1137 01:10:48,416 --> 01:10:51,208 -Frohes Diwali, Pia. -Frohes Diwali. 1138 01:10:52,000 --> 01:10:53,166 Du wirkst glücklich. 1139 01:10:54,541 --> 01:10:57,166 Und du siehst wunderschön aus. 1140 01:10:57,250 --> 01:11:00,250 Wow. Ein direktes Kompliment? 1141 01:11:01,333 --> 01:11:04,375 Du flirtest mit mir, Mehta. 1142 01:11:04,458 --> 01:11:07,041 Weißt du, man sagt, 1143 01:11:07,125 --> 01:11:11,000 dass Diwali das Fest der Neuanfänge ist. 1144 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 Wir haben viele falsche Fotos. 1145 01:11:14,708 --> 01:11:16,000 Heute 1146 01:11:16,500 --> 01:11:19,125 könnten wir das erste echte Foto machen? 1147 01:11:30,291 --> 01:11:32,041 Dieses Foto ist nur für uns. 1148 01:11:36,916 --> 01:11:40,541 Heute Abend feiern wir Tanzt und vergesst alles andere 1149 01:13:14,125 --> 01:13:16,000 Ja, Rudra! 1150 01:13:26,208 --> 01:13:27,375 Rudra ist da. 1151 01:13:47,458 --> 01:13:49,083 Pia, es ist schon spät. 1152 01:13:49,166 --> 01:13:51,291 -Morgen ist die Meisterschaft. -Bleib noch! 1153 01:13:51,375 --> 01:13:53,291 -Wir fliegen morgen. -Bitte. 1154 01:14:14,416 --> 01:14:16,458 ANAHITA: RUF AN. ES IST WICHTIG… 1155 01:14:16,541 --> 01:14:18,541 ICH BIN SCHWANGER. WIR KRIEGEN EIN BABY. 1156 01:14:29,083 --> 01:14:30,916 SCHATZ, ICH BIN SCHWANGER. 1157 01:14:54,625 --> 01:14:56,958 Deine eigene Tochter hat es gelesen. 1158 01:14:57,041 --> 01:14:58,375 Was soll sie denken? 1159 01:14:58,458 --> 01:15:00,666 Wann wolltest du es uns sagen? 1160 01:15:00,750 --> 01:15:05,416 Ich dachte die ganze Zeit, das wäre nur eine Midlife-Crisis, 1161 01:15:05,500 --> 01:15:07,375 und du würdest zurückkommen. 1162 01:15:07,458 --> 01:15:09,750 Du hast die Kellnerin geschwängert. 1163 01:15:09,833 --> 01:15:12,416 Halt die Klappe! Es reicht mir! 1164 01:15:12,500 --> 01:15:14,291 Du hast doch keine Ahnung. 1165 01:15:14,375 --> 01:15:17,791 Überleg dir gut, was du sagst. Du weißt nichts über sie. 1166 01:15:17,875 --> 01:15:20,041 Sie war da, als du es nicht warst. 1167 01:15:20,125 --> 01:15:23,750 Mit einem verheirateten Mann anzubändeln, ist schamlos. 1168 01:15:23,833 --> 01:15:26,166 Ich habe es ihr nie gesagt. 1169 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Als sie es erfuhr, wollte sie Schluss machen. 1170 01:15:30,041 --> 01:15:32,375 Aber ich liebe sie, Neelu. 1171 01:15:34,125 --> 01:15:35,916 Ich konnte nicht loslassen. 1172 01:15:38,041 --> 01:15:39,541 Du konntest nicht loslassen? 1173 01:15:40,125 --> 01:15:43,333 Aber 24 Jahre Ehe konntest du einfach so loslassen? 1174 01:15:43,416 --> 01:15:44,958 Sie trifft keine Schuld. 1175 01:15:45,041 --> 01:15:48,000 Das ist alles nur deine Schuld, Rajat. 1176 01:15:48,083 --> 01:15:51,708 Unsere Hochzeit war ein Fehler. Hör Pia zuliebe auf zu schreien. 1177 01:15:51,791 --> 01:15:55,000 Wär Pia dir wichtig, würdest du unsere Familie nicht zerstören. 1178 01:15:55,083 --> 01:15:57,416 Schrei nicht so! Sie kann uns hören. 1179 01:15:57,500 --> 01:15:59,500 -Schrei du nicht so! -Unmöglich. 1180 01:15:59,583 --> 01:16:02,333 Bei dir kann ich nur schreien. 1181 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Ich will so nicht leben! 1182 01:16:04,666 --> 01:16:06,083 Hau ab aus meinem Leben! 1183 01:16:07,375 --> 01:16:10,041 Hau du doch ab. Ach, das bist du ja schon. 1184 01:16:10,125 --> 01:16:11,791 Du hast mein Haus zerstört. 1185 01:16:11,875 --> 01:16:14,083 Und spar dir deine Anschuldigungen. 1186 01:16:14,166 --> 01:16:17,416 Ich sagte immer, dass wir kein Kind mehr haben sollten. 1187 01:16:17,500 --> 01:16:21,041 Aber du hast dich immer wieder künstlich befruchten lassen. 1188 01:16:21,541 --> 01:16:24,958 Wozu? Immer wieder diese Hoffnung. Immer wieder enttäuscht. 1189 01:16:25,458 --> 01:16:29,791 Du hast nie geschätzt, was du hattest. Du hast immer nach mehr gestrebt. 1190 01:16:29,875 --> 01:16:31,333 Ich wollte mehr? 1191 01:16:32,000 --> 01:16:33,041 Du warst ständig weg. 1192 01:16:33,125 --> 01:16:36,708 Ich musste für die Familie arbeiten. Nicht für einen Sohn. 1193 01:16:37,208 --> 01:16:43,458 Noch heute ist die Jaisingh-Familie von der Idee eines Sohnes besessen. 1194 01:16:43,541 --> 01:16:45,000 Vor allem dein Vater. 1195 01:16:45,083 --> 01:16:51,000 Noch heute erinnert er mich täglich durch seinen Sarkasmus daran, 1196 01:16:51,083 --> 01:16:53,375 dass ich dir keinen Sohn schenkte. 1197 01:16:53,458 --> 01:16:55,541 Ich bin nicht Dhanraj Jaisingh! 1198 01:16:56,041 --> 01:16:57,291 Kapier das endlich! 1199 01:16:58,875 --> 01:17:00,833 Das denkst du, Papa. 1200 01:17:01,333 --> 01:17:05,541 Bis vor zwei Tagen dachtest du auch, dass ich nie Anwältin werden könnte. 1201 01:17:05,625 --> 01:17:07,791 Dass ich die Kanzlei nicht übernehmen könnte. 1202 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 -Mit dir hat das… -Nein. 1203 01:17:10,291 --> 01:17:12,208 Mit dir hat das nichts zu tun. 1204 01:17:13,250 --> 01:17:15,333 Was geht hier vor sich? 1205 01:17:15,958 --> 01:17:17,375 Wird das irgendwann besser? 1206 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 Beta… 1207 01:17:21,500 --> 01:17:23,000 Versuch, es zu verstehen. 1208 01:17:23,833 --> 01:17:26,458 Deine Mutter hat alles versucht. 1209 01:17:26,541 --> 01:17:28,250 Ich habe alles versucht. 1210 01:17:28,875 --> 01:17:32,666 Aber leider konnten wir nicht zusammen kämpfen. 1211 01:17:34,666 --> 01:17:36,916 Es funktioniert einfach nicht. 1212 01:17:39,291 --> 01:17:40,166 Versteh das. 1213 01:17:40,750 --> 01:17:42,875 Wir müssen uns scheiden lassen. 1214 01:17:42,958 --> 01:17:45,708 Nein! 1215 01:17:45,791 --> 01:17:48,250 Beta, es wird alles gut. 1216 01:17:52,791 --> 01:17:54,916 Wirst du sie heiraten? 1217 01:17:55,500 --> 01:17:59,083 Piu, du weißt, dass sie ein Kind bekommt. Sie ist schwanger. 1218 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 Ich kann sie damit nicht allein lassen. Das wär falsch. 1219 01:18:03,333 --> 01:18:05,541 Weil es ein Junge sein könnte? 1220 01:18:05,625 --> 01:18:07,208 -Nein, P… -Nein, Piu. 1221 01:18:08,875 --> 01:18:11,166 Ich habe mir die Schuld gegeben. 1222 01:18:12,000 --> 01:18:15,666 Ich dachte immer, ihr streitet meinetwegen. 1223 01:18:16,833 --> 01:18:20,666 Ich habe immer um eure Anerkennung gekämpft. 1224 01:18:21,166 --> 01:18:24,791 Das reicht! In diesem Haus gab es schon zu viel Streit. 1225 01:18:26,166 --> 01:18:28,583 Eine Scheidung ist der richtige Weg. 1226 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 Ist es der richtige oder der bequemste Weg? 1227 01:18:32,000 --> 01:18:35,291 Deinetwegen hatte ich keinerlei Ambitionen. 1228 01:18:35,791 --> 01:18:38,250 Ich habe mich immer unterschätzt. 1229 01:18:38,333 --> 01:18:41,708 Die ältere Generation will den Respekt, der mit dem Alter kommt, 1230 01:18:41,791 --> 01:18:43,166 aber ohne die nötige Weisheit. 1231 01:18:43,250 --> 01:18:44,166 Hör auf, Piu! 1232 01:18:47,208 --> 01:18:48,750 Das ist dein Großvater. 1233 01:18:50,916 --> 01:18:54,083 Wo hast du gelernt, so mit Älteren zu sprechen? 1234 01:18:54,666 --> 01:18:57,791 Von deiner Mutter oder von deinem neuen Freund? 1235 01:18:57,875 --> 01:19:01,750 Sicher nicht von dir! Du warst nie da, um mir was beizubringen. 1236 01:19:04,041 --> 01:19:05,875 Ich kann es nicht fassen, Piu. 1237 01:19:05,958 --> 01:19:09,166 Ich hätte mir nie erträumt, dass meine Tochter, 1238 01:19:09,250 --> 01:19:14,916 die ich über alles in der Welt liebe, 1239 01:19:15,750 --> 01:19:17,666 mal so mit mir reden würde. 1240 01:19:20,375 --> 01:19:21,916 Der Junge hatte recht. 1241 01:19:24,333 --> 01:19:26,541 Du kannst Anwältin werden. 1242 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Aber nicht in unserer Kanzlei. 1243 01:19:32,541 --> 01:19:36,166 Deine Taten zeigen nur eins, Papa. 1244 01:19:36,833 --> 01:19:39,291 Du liebst nur dich selbst. 1245 01:19:41,625 --> 01:19:44,666 Du hast mir in diesem Leben alles gegeben. 1246 01:19:45,250 --> 01:19:51,250 Ein Haus, jedes Jahr ein neues Auto, schicke Klamotten, die beste Ausbildung. 1247 01:19:53,083 --> 01:19:55,375 Aber nicht die Liebe eines Vaters. 1248 01:19:56,500 --> 01:20:00,250 Ich hoffe, dass du eines Tages lernst zu lieben. 1249 01:20:00,833 --> 01:20:03,458 Deines neuen Kindes und deiner neuen Frau zuliebe. 1250 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 Ich bleibe bei Mama. 1251 01:20:10,708 --> 01:20:13,583 Genieß deine nächsten 24 Jahre. 1252 01:20:37,625 --> 01:20:38,458 Mama. 1253 01:20:38,541 --> 01:20:39,416 HAUS DER KAPUR 1254 01:20:59,041 --> 01:21:00,416 P, hör mal. 1255 01:21:01,083 --> 01:21:05,125 Heute scheint alles sehr schlimm. Aber das wird sich langsam regeln. 1256 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Mach dir keine Sorgen. 1257 01:21:07,041 --> 01:21:09,500 Wir werden niemandem davon erzählen. 1258 01:21:09,583 --> 01:21:11,166 Wir sind für dich da. 1259 01:21:11,958 --> 01:21:14,625 Pia, Rudra hat gerade angerufen. 1260 01:21:15,125 --> 01:21:18,500 Die Königin, Priyanjali, bat uns zu sich. Wir müssen heute los. 1261 01:21:19,458 --> 01:21:22,083 Wir sind weg. Ruf an, wenn du was brauchst. 1262 01:21:22,166 --> 01:21:23,833 Wir lieben dich. 1263 01:21:26,500 --> 01:21:27,833 -Komm. -Wiedersehen. 1264 01:21:28,333 --> 01:21:29,208 Macht's gut. 1265 01:21:43,833 --> 01:21:44,916 Ich wusste nicht, 1266 01:21:46,041 --> 01:21:49,958 dass du dir die Schuld dafür gibst, dass wir uns so oft stritten. 1267 01:21:52,083 --> 01:21:53,916 Es ist nicht deine Schuld. 1268 01:21:56,083 --> 01:21:57,458 Ich machte viele Fehler. 1269 01:21:58,083 --> 01:22:01,208 Mir war nur wichtig, was andere denken könnten. 1270 01:22:01,291 --> 01:22:05,166 Und dass ich von der Gesellschaft respektiert werde. 1271 01:22:05,250 --> 01:22:06,625 Ich vergaß mich selbst. 1272 01:22:07,208 --> 01:22:10,250 Was will ich? Was sind meine Ambitionen und Ziele? 1273 01:22:11,250 --> 01:22:15,375 Ich hatte keine Kontrolle im Leben. Deshalb kontrollierte ich dich. 1274 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Heute weiß ich, 1275 01:22:19,416 --> 01:22:24,750 dass deine Ambitionen, Ziele und Träume allein dir gehören. 1276 01:22:25,416 --> 01:22:27,250 Was du auch tust, tu es für dich. 1277 01:22:31,958 --> 01:22:34,541 Es wird dir einige Tage schwerfallen. 1278 01:22:36,166 --> 01:22:38,416 Dein Leben wird sich sehr verändern. 1279 01:22:38,500 --> 01:22:39,500 Aber Mama ist hier. 1280 01:22:40,708 --> 01:22:45,083 Wenn du einen Fehler machst, fang mutig wieder von vorne an. 1281 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Verlier nicht die Hoffnung. 1282 01:22:49,500 --> 01:22:51,083 Ich glaube an dich. 1283 01:22:52,083 --> 01:22:53,708 Du bist unglaublich stark. 1284 01:22:54,583 --> 01:22:56,750 Ich mache es wieder gut. 1285 01:22:58,083 --> 01:22:59,750 Ich kriege das für uns hin. 1286 01:23:00,708 --> 01:23:02,166 Ich liebe dich so sehr. 1287 01:23:02,875 --> 01:23:03,958 Das weißt du. 1288 01:23:05,750 --> 01:23:08,541 Zwei verpasste Anrufe und Nachrichten von Arjun. 1289 01:23:10,458 --> 01:23:13,041 Er weiß nicht, dass Pias Handy kaputt ist. 1290 01:23:13,125 --> 01:23:16,625 Wir dürfen ihm nichts sagen. Das haben wir ihr versprochen. 1291 01:23:17,125 --> 01:23:19,375 HI. KEINE AHNUNG. HAB SIE NICHT GESEHEN. 1292 01:23:19,458 --> 01:23:21,333 Ja, das ist das Beste. 1293 01:23:21,958 --> 01:23:25,875 -Wir schaffen das. Wir müssen gewinnen. -Aber wo ist Pia? 1294 01:23:26,625 --> 01:23:30,083 KÖNNT IHR NACH IHR SEHEN? SIE WIRD DEN FLUG VERPASSEN 1295 01:23:31,375 --> 01:23:32,500 Jungs, los. 1296 01:23:33,125 --> 01:23:36,208 Die gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreichbar… 1297 01:23:47,916 --> 01:23:52,500 Unser Palast ist seit einem Monat für Touristen zugänglich. 1298 01:23:53,000 --> 01:23:57,708 Den ganzen Tag finden Fotoshootings, Singen und Tanzen statt. 1299 01:23:58,291 --> 01:24:02,250 Wer hätte gedacht, dass auch nach dem Ableben des Königs 1300 01:24:02,333 --> 01:24:04,958 noch so eine Freude hier herrschen könnte? 1301 01:24:05,041 --> 01:24:08,291 Alle glauben, dass es ohne einen Mann kein Leben gibt. 1302 01:24:08,375 --> 01:24:11,166 Aber das Gegenteil trifft zu. 1303 01:24:12,208 --> 01:24:14,416 Dein Leben fängt gerade erst an. 1304 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 Konzentriere dich auf dich. 1305 01:24:16,875 --> 01:24:20,708 Genau. Du bist eine der stärksten Frauen, die ich kenne. 1306 01:24:20,791 --> 01:24:22,500 Und so hast du auch sie erzogen. 1307 01:24:23,708 --> 01:24:27,458 Oma, Neelu sollte die Renovierung des Palastes übernehmen. 1308 01:24:27,541 --> 01:24:30,333 -Ich? -Du bist Innendesignerin. 1309 01:24:30,416 --> 01:24:35,375 Du hast so viele Büros und Häuser für Jaisingh and Sons gestaltet. 1310 01:24:35,458 --> 01:24:37,208 Es wäre eine Ehre für uns. 1311 01:24:40,541 --> 01:24:41,458 Komm schon. 1312 01:24:41,541 --> 01:24:44,750 -Leute… -Los. 1313 01:24:45,333 --> 01:24:46,166 Natürlich… 1314 01:24:46,250 --> 01:24:47,541 Vergiss alle Hemmungen 1315 01:24:47,625 --> 01:24:53,291 Sieh mir in die Augen Und tanz mit mir 1316 01:24:53,375 --> 01:24:56,958 War Pia gestern nicht bei Rudra? Sie ist sicher müde. 1317 01:24:57,041 --> 01:24:59,541 Die hatten sicher eine sehr lange Nacht. 1318 01:24:59,625 --> 01:25:01,666 Komm schon, lass ihn in Ruhe. 1319 01:25:06,416 --> 01:25:08,750 INTERNATIONALER FLUGHAFEN DELHI 1320 01:25:08,833 --> 01:25:09,750 Na los. 1321 01:25:10,250 --> 01:25:12,625 Die Königsfamilie dankt der Presse und den Gästen 1322 01:25:12,708 --> 01:25:14,833 für ihre Anwesenheit bei der Tour. 1323 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Wir gehen zum Hawa Mahal. 1324 01:25:16,708 --> 01:25:18,625 Was sind deine Zukunftspläne? 1325 01:25:19,125 --> 01:25:21,791 Immer noch Modedesign oder was anderes? 1326 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ich werde Jura studieren. 1327 01:25:24,833 --> 01:25:27,083 Jura? Wirklich? 1328 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Ich will eine bessere Anwältin werden als mein Vater und Opa. 1329 01:25:31,500 --> 01:25:35,625 Wenn Jaisingh and Sons mich nicht will, gründe ich Pia Jaisingh und Co. 1330 01:25:37,583 --> 01:25:38,833 Du bist erwachsen geworden. 1331 01:25:40,083 --> 01:25:41,000 Das musste ich. 1332 01:25:41,500 --> 01:25:43,291 Das Leben zwang mich dazu. 1333 01:25:43,958 --> 01:25:45,291 Tja, es steht dir. 1334 01:25:45,375 --> 01:25:48,416 Wenn du irgendwas brauchst, ich bin für dich da. 1335 01:25:49,000 --> 01:25:50,916 Eine Unterstützung, keine Hilfe. 1336 01:25:52,333 --> 01:25:53,625 Danke. 1337 01:25:58,791 --> 01:25:59,875 Hi. 1338 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 Guten Abend… 1339 01:26:01,041 --> 01:26:02,625 -Handys. -Arjun, Handy. 1340 01:26:03,125 --> 01:26:04,791 -Ja. -Ja. 1341 01:26:04,875 --> 01:26:07,458 Arjun. Handy. 1342 01:26:07,541 --> 01:26:09,625 …zum ersten Mal in Mumbai. 1343 01:26:09,708 --> 01:26:10,541 AUSSCHALTEN 1344 01:26:10,625 --> 01:26:13,250 Alle Teilnehmer nehmen nun bitte Platz. 1345 01:26:13,333 --> 01:26:15,166 -Wir beginnen. -Hört mal. 1346 01:26:15,958 --> 01:26:17,916 Hört den anderen aufmerksam zu. 1347 01:26:18,000 --> 01:26:20,500 -Ja? Viel Glück. -Ok. Danke. 1348 01:26:25,916 --> 01:26:26,791 Für dich. 1349 01:26:27,291 --> 01:26:29,041 Hab von deinem Handy gehört. 1350 01:26:29,541 --> 01:26:31,333 Das kann ich nicht annehmen. 1351 01:26:32,166 --> 01:26:33,416 Es ist kein Geschenk. 1352 01:26:33,500 --> 01:26:36,375 Sieh es als Zeichen der Liebe meiner Oma an. 1353 01:26:36,458 --> 01:26:38,916 Sie wollte, dass ich es dir gebe. 1354 01:26:40,500 --> 01:26:43,291 Du wirst dein altes Handy nicht vermissen. 1355 01:26:44,083 --> 01:26:48,166 Dank Neelu ist deine alte SIM-Karte mit allen Kontakten schon drin. 1356 01:26:48,250 --> 01:26:50,250 So gut wie alt sozusagen. 1357 01:26:51,541 --> 01:26:53,500 Vielen Dank, Rudra. 1358 01:26:53,583 --> 01:26:55,541 Das ist so lieb von der Königin. 1359 01:26:56,375 --> 01:26:58,583 Es ist so viel passiert seit gestern, 1360 01:26:58,666 --> 01:27:01,083 dass ich mein Handy ganz vergessen habe. 1361 01:27:01,166 --> 01:27:03,583 Ich hätte heute in Mumbai sein sollen. 1362 01:27:03,666 --> 01:27:05,708 Für die Debattier-Meisterschaft. 1363 01:27:06,208 --> 01:27:08,500 Tut mir leid, ich muss Arjun anrufen. 1364 01:27:10,500 --> 01:27:13,500 Demokratie sorgt für Innovation und Fortschritt. 1365 01:27:13,583 --> 01:27:16,583 Was hat die Gegenseite dazu zu sagen? 1366 01:27:19,166 --> 01:27:20,000 Ja. 1367 01:27:21,083 --> 01:27:22,375 Ich glaube… 1368 01:27:24,333 --> 01:27:25,666 Wir glauben… 1369 01:27:26,250 --> 01:27:29,000 Du flirtest mit mir, Mehta. 1370 01:27:39,875 --> 01:27:43,416 War Pia gestern nicht bei Rudra? Sie ist sicher müde. 1371 01:27:43,500 --> 01:27:46,416 Die hatten sicher eine sehr lange Nacht. 1372 01:27:53,958 --> 01:27:56,916 Das war das Signal. Die Zeit ist um. 1373 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Und die Gewinner 1374 01:28:00,166 --> 01:28:03,000 sind Ramneek Botswald und Mannschaft. 1375 01:28:04,791 --> 01:28:08,166 Zweiter Platz für Arjun Mehta und Mannschaft. 1376 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 Glückwunsch. 1377 01:28:16,000 --> 01:28:18,375 Verdammt. Ich habe Arjun nichts gesagt. 1378 01:28:19,416 --> 01:28:21,458 Geh an! 1379 01:28:25,500 --> 01:28:26,666 LIEBE ODER ERBE? 1380 01:28:26,750 --> 01:28:29,875 KUNVAR RUDRA PRATAP SINGH VERLOBT SICH MIT PIA JAISINGH 1381 01:28:29,958 --> 01:28:31,666 13 VERPASSTE ANRUFE VON ARJUN 1382 01:28:31,750 --> 01:28:33,833 RHEA - WAS IST DAS, PIA? MELD DICH! 1383 01:28:33,916 --> 01:28:35,916 SAHIRA - WAS SIND DAS FÜR FOTOS… 1384 01:28:47,625 --> 01:28:49,333 ARJUN: PIA, WO WARST DU? 1385 01:28:49,416 --> 01:28:51,250 WARUM HAB ICH DIR NUR VERTRAUT! 1386 01:28:51,333 --> 01:28:53,000 DAS WAR'S. CIAO. 1387 01:28:53,083 --> 01:28:55,958 ARJUN HAT DICH BLOCKIERT. 1388 01:29:00,458 --> 01:29:02,666 Pia hat die wahre Trophäe gewonnen. 1389 01:29:02,750 --> 01:29:04,125 Sieh dir das an. 1390 01:29:04,208 --> 01:29:07,208 Pia Jaisingh und Rudra Pratap Singh. 1391 01:29:07,291 --> 01:29:09,833 Ein wahr gewordenes Märchen. 1392 01:29:09,916 --> 01:29:12,583 Was sagt ihr, Jungs? Sie sind ein tolles Paar. 1393 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Was ist? Du warst eben noch so redselig. 1394 01:29:16,291 --> 01:29:17,541 Warum so schweigsam? 1395 01:29:17,625 --> 01:29:21,166 Wer ist jetzt der absolute Versager? 1396 01:29:21,250 --> 01:29:22,583 -Arjun. -Du machst gar nichts. 1397 01:29:23,416 --> 01:29:26,833 Du bist hier nur Zweiter, und bei ihr auch. 1398 01:29:30,791 --> 01:29:32,416 -Arjun? -Was? 1399 01:29:33,708 --> 01:29:35,125 Ich habe verloren. 1400 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 Ich ließ mich ablenken. 1401 01:29:39,083 --> 01:29:41,500 Zum ersten Mal ließ ich mich ablenken. 1402 01:29:41,583 --> 01:29:43,083 Und das ist das Ergebnis. 1403 01:29:45,041 --> 01:29:46,750 Wozu der Schulwechsel, Mama? 1404 01:29:47,250 --> 01:29:49,458 Die Jungenschule war besser für mich. 1405 01:29:50,166 --> 01:29:51,041 Arjun… 1406 01:29:58,500 --> 01:30:00,166 Pia, alle warten auf dich. 1407 01:30:02,541 --> 01:30:03,458 Was ist los? 1408 01:30:04,958 --> 01:30:10,625 DATEN SIE WIRKLICH? VON EINER UMARMUNG ZUR HOCHZEIT? 1409 01:30:16,958 --> 01:30:18,750 Dein Problem ist auch meins. 1410 01:30:19,250 --> 01:30:21,791 Keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 1411 01:30:22,291 --> 01:30:23,958 Die Fotos werden verschwinden. 1412 01:30:34,791 --> 01:30:37,166 Arjun! 1413 01:30:37,250 --> 01:30:39,458 Nur zwei Minuten. Bitte hör mir zu. 1414 01:30:39,541 --> 01:30:42,250 Du bist sauer, dass ich nicht da war. 1415 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Willst du nicht erst mal zuhören? 1416 01:30:44,541 --> 01:30:46,916 Du weißt nicht, was an Diwali passiert… 1417 01:30:47,000 --> 01:30:48,916 Es reicht, Pia! Halt die Klappe! 1418 01:30:50,458 --> 01:30:52,375 Ich hab den Scheiß satt. 1419 01:30:52,916 --> 01:30:54,291 Dein Vater hatte recht. 1420 01:30:55,625 --> 01:30:58,666 Dir fehlt die Konzentration, um Anwältin zu werden. 1421 01:30:59,916 --> 01:31:03,083 Es war dumm von mir, an dich zu glauben. 1422 01:31:03,166 --> 01:31:05,416 Ich nahm mir Zeit für dich. Und du? 1423 01:31:06,000 --> 01:31:08,625 Du machst dein Handy aus und verschwindest! 1424 01:31:08,708 --> 01:31:10,916 Arjun, das stimmt nicht. Bitte warte… 1425 01:31:11,000 --> 01:31:13,791 Heul Rudra damit voll, Pia. Nicht mich. 1426 01:31:13,875 --> 01:31:15,791 Er ist ein Freund der Familie. 1427 01:31:16,583 --> 01:31:18,750 Ach ja? Ein Freund der Familie? 1428 01:31:21,291 --> 01:31:23,125 Sieht auf den Fotos anders aus. 1429 01:31:24,375 --> 01:31:26,000 Ist er jetzt dein fake Freund? 1430 01:31:26,500 --> 01:31:27,625 So wie ich es war? 1431 01:31:27,708 --> 01:31:29,208 -Was? -Fake? 1432 01:31:29,791 --> 01:31:31,083 Was? 1433 01:31:31,791 --> 01:31:33,500 Bezahlst du ihn auch wöchentlich? 1434 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Oder bezahlt er dich? 1435 01:31:40,666 --> 01:31:42,125 Ja, ihr hört richtig. 1436 01:31:42,208 --> 01:31:45,833 Ich erhielt 25.000 pro Woche, um ihren Freund zu spielen. 1437 01:31:46,791 --> 01:31:48,583 Scheiße! Oh mein Gott! 1438 01:31:52,625 --> 01:31:54,458 Arjun, was soll das? 1439 01:31:54,541 --> 01:31:56,958 Alle sehen zu. Zeig etwas Respekt. 1440 01:31:57,041 --> 01:31:58,416 Respekt, Veer? 1441 01:31:58,500 --> 01:32:02,375 Sie hat mich angeheuert, um eure Anerkennung zu erhalten. 1442 01:32:02,958 --> 01:32:05,750 Du und deine tolle Freundesgruppe, 1443 01:32:05,833 --> 01:32:08,333 wo alles fake ist. 1444 01:32:14,333 --> 01:32:15,333 Ich wusste es. 1445 01:32:15,833 --> 01:32:20,958 Zwischen diesem Affen und Pia hätte nie was laufen können. 1446 01:32:21,750 --> 01:32:23,875 Alles war nur gespielt. 1447 01:32:25,916 --> 01:32:28,875 Du willst mir sagen, was wahr oder gespielt ist? 1448 01:32:31,041 --> 01:32:33,083 Ayaan schrieb Pia immer weiter. 1449 01:32:33,166 --> 01:32:35,708 Er schreibt immer noch anderen Mädchen. 1450 01:32:36,291 --> 01:32:39,000 Er ist ein Betrüger, und er hört nie damit auf. 1451 01:32:39,083 --> 01:32:40,916 Fassen wir es kurz zusammen. 1452 01:32:42,375 --> 01:32:44,208 Pia hat mich angeheuert, 1453 01:32:44,291 --> 01:32:48,791 um ihre dünnhäutigen, sensiblen besten Freundinnen zurückzugewinnen. 1454 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 Und vor allem, 1455 01:32:50,041 --> 01:32:52,791 damit Hochstapler Ayaan sie nicht belästigt. 1456 01:32:52,875 --> 01:32:54,291 Verzieh dich! 1457 01:33:00,250 --> 01:33:04,625 Der falsche Freund war angestellt. Aber deine falschen Freunde sind gratis. 1458 01:34:39,333 --> 01:34:40,916 INTROSPEKTION - NACHDENKEN 1459 01:36:18,708 --> 01:36:20,291 NATIONALE UNI FÜR JURA PIA 1460 01:36:33,000 --> 01:36:35,375 Sahira, warum hast du mich blockiert? 1461 01:36:35,458 --> 01:36:38,791 Du glaubst Arjun im Ernst? Er lügt. Du bist… 1462 01:36:38,875 --> 01:36:41,041 Das reicht, Ayaan. Was soll das? 1463 01:36:41,125 --> 01:36:45,083 Ich bin sensibel, aber du schubst mich nicht rum, wie es dir passt. 1464 01:36:46,708 --> 01:36:48,291 Du hattest mich nie verdient. 1465 01:36:51,500 --> 01:36:54,291 Warum lehnten Sie meine Bewerbung ab? 1466 01:36:55,333 --> 01:36:57,541 Weil ich beim Debattieren Zweiter wurde? 1467 01:36:57,625 --> 01:36:59,291 Nein, Arjun. 1468 01:36:59,375 --> 01:37:02,458 Ich möchte nur, dass du deinen Aufsatz überarbeitest. 1469 01:37:02,541 --> 01:37:06,375 Wir können die Bewerbung nicht mit so einem aggressiven Aufsatz absenden. 1470 01:37:06,458 --> 01:37:07,875 Das verstehst du sicher. 1471 01:37:08,750 --> 01:37:12,125 Nein. So bin ich nun mal. 1472 01:37:13,333 --> 01:37:15,583 Ich verstelle mich nicht für andere. 1473 01:37:16,083 --> 01:37:17,250 Ich habe Selbstachtung. 1474 01:37:17,333 --> 01:37:22,166 Arjun, durch ein paar Änderungen an deinem Aufsatz 1475 01:37:22,250 --> 01:37:25,291 verlierst du deine Selbstachtung nicht. 1476 01:37:25,375 --> 01:37:26,708 Ok? 1477 01:37:26,791 --> 01:37:31,041 Wenn du dich nicht änderst, wird das Leben dich dazu zwingen. 1478 01:37:31,541 --> 01:37:32,916 Vertrau mir. 1479 01:37:33,583 --> 01:37:34,625 Arjun, 1480 01:37:35,125 --> 01:37:40,583 wirf deine vielversprechende Zukunft nicht wegen eines kleinen Problems weg. 1481 01:37:42,708 --> 01:37:43,958 YOLO. 1482 01:37:44,833 --> 01:37:48,041 -You Only Live Once. -Das war diesmal richtig. 1483 01:37:48,125 --> 01:37:50,625 Genau, das war richtig. 1484 01:38:02,791 --> 01:38:04,916 AUFSATZ ABGELEHNT. ÜBERARBEITEN! AGGRESSIV. 1485 01:38:26,708 --> 01:38:27,791 ANRUF: PAPA 1486 01:38:29,458 --> 01:38:31,125 ANRUF: PAPA 1487 01:38:56,083 --> 01:38:59,291 CLAT JURA-EIGNUNGSPRÜFUNG 1488 01:39:20,791 --> 01:39:21,708 Arjun, 1489 01:39:22,500 --> 01:39:25,583 du hattest recht. Ich war so dumm. 1490 01:39:26,083 --> 01:39:28,583 Ich habe einen falschen Freund angeheuert, 1491 01:39:28,666 --> 01:39:32,041 und ich fing an, echte Erwartungen an ihn zu haben. 1492 01:39:33,416 --> 01:39:35,375 Du bist ein toller Schauspieler. 1493 01:39:36,000 --> 01:39:39,083 Alle glaubten, dass du mein Freund warst, 1494 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 sogar ich. 1495 01:39:41,666 --> 01:39:43,916 Am Ende warst du doch eine Red Flag. 1496 01:39:45,000 --> 01:39:47,166 Ich bin froh, dass das passiert ist. 1497 01:39:47,250 --> 01:39:51,458 Wer möchte bei jemandem sein, mit dem man nicht reden kann? 1498 01:39:52,416 --> 01:39:54,916 Dem es so an Geduld mangelt, 1499 01:39:55,000 --> 01:39:58,625 dass er sich deine Sicht der Dinge gar nicht erklären lässt. 1500 01:40:01,041 --> 01:40:03,833 Lass uns abmachen, uns nie wiederzusehen. 1501 01:40:03,916 --> 01:40:06,458 Darauf gebe ich dir 100 % Rabatt. 1502 01:40:06,958 --> 01:40:09,500 Und daran ist nichts fake. 1503 01:40:19,875 --> 01:40:20,958 Arjun, 1504 01:40:21,541 --> 01:40:24,250 Ego und Selbstachtung sind verschiedene Dinge. 1505 01:40:25,583 --> 01:40:27,166 Dein Verhalten war falsch. 1506 01:40:28,625 --> 01:40:31,541 Es geht nicht um Ego oder Selbstachtung. 1507 01:40:32,833 --> 01:40:33,750 Moment mal. 1508 01:40:35,625 --> 01:40:36,583 Woher weißt du das? 1509 01:40:37,166 --> 01:40:38,625 Du hast den Brief gelesen? 1510 01:40:39,416 --> 01:40:41,750 Gibt es noch Grenzen? Das ist nicht cool! 1511 01:40:41,833 --> 01:40:45,250 Es ist nicht cool, dass du Pia das Herz gebrochen hast. 1512 01:40:45,333 --> 01:40:48,000 Und ihr Vertrauen missbraucht hast. 1513 01:40:48,083 --> 01:40:50,958 Es ist nicht cool, dass du sie beleidigt hast. 1514 01:40:51,041 --> 01:40:54,291 Es ist nicht cool, dass du deine Gefühle nie teilst. 1515 01:40:54,375 --> 01:40:57,666 Es ist nicht cool, dass deine Generation davon ausgeht, 1516 01:40:57,750 --> 01:41:01,583 dass Gefühle zu zeigen ein Zeichen von Schwäche ist. 1517 01:41:01,666 --> 01:41:04,791 -Kannst du ein Mal zu mir halten? -Das tue ich immer. 1518 01:41:04,875 --> 01:41:06,000 Wovon redest du? 1519 01:41:06,083 --> 01:41:07,958 Warum hast du den Brief gelesen? 1520 01:41:08,041 --> 01:41:09,916 Das geht nicht! Das ist privat. 1521 01:41:10,000 --> 01:41:12,125 Gibt es private Dinge zwischen Mutter und Kind? 1522 01:41:12,208 --> 01:41:13,375 Ja, sollte es! 1523 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 -Ich habe ein Recht auf Privatsphäre! -Auszeit. 1524 01:41:17,083 --> 01:41:19,041 Komm mit raus. Jetzt. 1525 01:41:22,708 --> 01:41:23,666 Alles ok? 1526 01:41:24,416 --> 01:41:25,416 Ich rede mit ihm. 1527 01:41:38,750 --> 01:41:42,125 Ein Eis mit Toppings, es gibt nichts Besseres. 1528 01:41:48,083 --> 01:41:51,458 Ist morgen nicht der letzte Schultag? Lagerfeuer-Nacht? 1529 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Gehst du hin? 1530 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 Du bist genau wie ich. 1531 01:41:57,083 --> 01:41:58,166 So viel Wut. 1532 01:41:58,750 --> 01:42:03,416 Und man kann es an niemandem auslassen. Na los, lass es an mir aus. 1533 01:42:04,166 --> 01:42:06,708 Das konnte ich bei meinem Vater nie. 1534 01:42:07,208 --> 01:42:08,375 Ich fürchtete ihn. 1535 01:42:09,375 --> 01:42:12,916 Ich wünschte, ich hätte ein Mal so richtig ausrasten können. 1536 01:42:22,166 --> 01:42:25,500 Soll ich dir mal was sagen? Ich habe Toppings gehasst. 1537 01:42:28,000 --> 01:42:32,875 Aber deine Mutter und ich gingen nach der Arbeit oft spazieren. 1538 01:42:32,958 --> 01:42:34,541 Wir teilten uns ein Eis. 1539 01:42:34,625 --> 01:42:36,958 Lass mich raten. Sie liebte Toppings. 1540 01:42:40,416 --> 01:42:44,208 Papa, du hast so viele Opfer für Mama… 1541 01:42:44,875 --> 01:42:45,750 Liebe. 1542 01:42:46,541 --> 01:42:49,458 Die eine Sache, die dich anfangs am meisten nervt? 1543 01:42:49,541 --> 01:42:54,875 Irgendwann merkst du, dass du genau das am liebsten magst. 1544 01:43:00,708 --> 01:43:01,833 Sag die Wahrheit. 1545 01:43:03,541 --> 01:43:05,250 Ihr habt euch getrennt, oder? 1546 01:43:06,000 --> 01:43:07,875 Kommt sie deshalb nicht mehr vorbei? 1547 01:43:11,791 --> 01:43:13,583 Was zwischen Pia und dir war, 1548 01:43:14,916 --> 01:43:16,625 war mir zunächst nicht recht. 1549 01:43:17,125 --> 01:43:19,500 Wir sind alle sehr verschieden. 1550 01:43:21,583 --> 01:43:22,875 Dann wurde mir klar, 1551 01:43:23,708 --> 01:43:26,875 dass es schön ist, verschieden zu sein. 1552 01:43:30,166 --> 01:43:34,375 Jeder kennt die Geschichte von Romeo und Julia. Nicht wahr? 1553 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Aber weißt du, wer Romeos erste Liebe war? 1554 01:43:41,250 --> 01:43:42,250 Rosaline. 1555 01:43:42,875 --> 01:43:45,666 Wäre Rosaline nicht in Romeos Leben getreten, 1556 01:43:46,541 --> 01:43:48,666 hätte er Julia nicht gefunden. 1557 01:43:49,291 --> 01:43:51,416 Man kann sich zweimal verlieben. 1558 01:43:51,916 --> 01:43:53,708 Vielleicht auch dreimal. 1559 01:43:53,791 --> 01:43:56,000 Oder sogar sehr viele Male. 1560 01:43:56,708 --> 01:44:00,916 Aber deine Julia findest du nur ein Mal im Leben. 1561 01:44:02,000 --> 01:44:03,416 Du musst entscheiden, 1562 01:44:04,083 --> 01:44:09,333 ob Pia deine Rosaline ist, die du gehen lassen kannst. 1563 01:44:10,666 --> 01:44:12,333 Oder ob sie deine Julia ist, 1564 01:44:13,166 --> 01:44:15,750 für die du bereit bist zu kämpfen, 1565 01:44:16,458 --> 01:44:19,625 zu leben und zu sterben? 1566 01:44:22,750 --> 01:44:25,333 Na komm. Gehen wir. 1567 01:44:38,375 --> 01:44:39,916 Ich habe es vermasselt. 1568 01:44:42,375 --> 01:44:46,125 Ich war so unhöflich zu ihr. 1569 01:44:46,916 --> 01:44:49,500 Sie will mich nie wiedersehen. 1570 01:44:51,291 --> 01:44:52,916 Es war ein großer Fehler. 1571 01:44:53,000 --> 01:44:55,375 Das nennt man jugendliche Dummheit. 1572 01:44:56,583 --> 01:44:59,458 Was wäre am Verliebtsein lustig, 1573 01:45:00,041 --> 01:45:02,208 wenn es keine Dummheiten gäbe? 1574 01:45:04,500 --> 01:45:06,708 Das wäre wie Eis ohne Toppings. 1575 01:45:08,583 --> 01:45:09,708 Kitschig. 1576 01:45:09,791 --> 01:45:10,958 Du hast gelächelt. 1577 01:45:12,458 --> 01:45:15,500 Beziehungen müssen Priorität haben. 1578 01:45:15,583 --> 01:45:17,750 Man muss täglich an ihnen arbeiten. 1579 01:45:18,250 --> 01:45:20,166 Dafür gibt's auch ein Visionboard. 1580 01:45:21,416 --> 01:45:24,958 Während du an deinen großen Erfolgen arbeitest, 1581 01:45:25,041 --> 01:45:27,625 solltest du diesen Bereich nicht vergessen. 1582 01:45:37,208 --> 01:45:38,458 Ich hab dich lieb. 1583 01:45:40,166 --> 01:45:41,500 Alles wird gut. 1584 01:45:42,083 --> 01:45:44,916 Mist! Ich hab deiner Mutter kein Eis mitgebracht. 1585 01:45:46,166 --> 01:45:47,291 Arjun. 1586 01:45:48,208 --> 01:45:52,166 Warum hast du nichts gesagt? Ich bin so stolz. Hab dich lieb. 1587 01:45:52,250 --> 01:45:53,625 Worum geht's? 1588 01:45:53,708 --> 01:45:55,125 Arjun. 1589 01:45:55,208 --> 01:45:58,500 Du wurdest an Großbritanniens bester Uni angenommen. 1590 01:45:58,583 --> 01:46:03,375 Und sie geben dir ein volles Stipendium für Sport. ITTTD. 1591 01:46:04,625 --> 01:46:06,041 IIT Delhi? 1592 01:46:06,125 --> 01:46:10,375 Arjun. ITTTD. It's The Time To Disco. 1593 01:46:12,541 --> 01:46:15,291 Wow. Wann hast du den Aufsatz überarbeitet? 1594 01:46:15,375 --> 01:46:18,166 -Das frage ich mich auch. -Pia reichte ihn ein. 1595 01:46:18,750 --> 01:46:20,666 Ich freue mich so, Arjun, 1596 01:46:20,750 --> 01:46:24,833 dass du meinen Rat befolgt und den Aufsatz überarbeitet hast. 1597 01:46:25,416 --> 01:46:27,416 Wurde Pia auch in Großbritannien angenommen? 1598 01:46:27,500 --> 01:46:30,291 Ja, aber leider akzeptiert sie den Platz nicht. 1599 01:46:30,375 --> 01:46:32,500 Pia geht nicht nach Großbritannien. 1600 01:46:32,583 --> 01:46:33,416 Warum? 1601 01:46:34,375 --> 01:46:36,333 Wegen ihrer familiären Situation. 1602 01:46:37,958 --> 01:46:41,000 Es tut mir leid. Ich dachte, ihr wüsstet Bescheid. 1603 01:46:42,625 --> 01:46:47,500 Pias Eltern lassen sich scheiden. Deshalb hat sie ihre Meinung geändert. 1604 01:47:01,625 --> 01:47:02,666 Arjun… 1605 01:47:06,458 --> 01:47:09,750 Die gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreich… 1606 01:47:12,875 --> 01:47:15,291 Die gewählte Nummer ist zurzeit… 1607 01:47:30,833 --> 01:47:33,041 Sahira, warte. 1608 01:47:33,125 --> 01:47:34,250 Leg nicht auf. 1609 01:47:41,708 --> 01:47:45,416 LAGERFEUER-NACHT 1610 01:48:08,416 --> 01:48:09,958 P, das Lied ist für dich. 1611 01:48:48,583 --> 01:48:51,125 Ich weiß, ich habe viele Red Flags. 1612 01:48:51,208 --> 01:48:55,708 Aber heute habe ich kein Argument, keine Theorie 1613 01:48:55,791 --> 01:48:58,750 und keine Rechtfertigung parat. 1614 01:48:58,833 --> 01:49:00,125 Ich stehe vor dir, 1615 01:49:00,208 --> 01:49:03,583 deine Green Flag, und bitte dich um Verzeihung. 1616 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Du hast mich sehr verletzt. 1617 01:49:09,083 --> 01:49:11,041 Ich dachte echt, du wärst anders. 1618 01:49:11,125 --> 01:49:14,541 Aber am Ende warst du doch genau wie alle anderen Jungs. 1619 01:49:16,291 --> 01:49:17,791 Nein, Pia, bitte. 1620 01:49:17,875 --> 01:49:19,041 -Tut mir leid. -Lass los. 1621 01:49:19,125 --> 01:49:21,708 -Bitte hör mir zu. -Bitte. Lass mich gehen. 1622 01:49:21,791 --> 01:49:23,416 -Nein, bitte. -Arjun, bitte. 1623 01:49:23,500 --> 01:49:25,625 Nein, heute nicht. 1624 01:49:26,625 --> 01:49:31,666 Es war dumm von mir, das zwischen uns einfach so loszulassen. 1625 01:49:33,166 --> 01:49:34,875 Ich konnte nie begreifen, 1626 01:49:35,375 --> 01:49:37,583 dass unsere Beziehung nicht echt war, 1627 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 aber meine Gefühle für dich 1628 01:49:41,958 --> 01:49:42,916 waren es. 1629 01:49:44,541 --> 01:49:48,291 Es war falsch, meine wahren Gefühle vor dir zu verbergen. 1630 01:49:50,083 --> 01:49:54,333 Es war falsch, dass ich nicht zugab, wie eifersüchtig ich war, 1631 01:49:54,833 --> 01:49:57,000 als ich deine Fotos mit Rudra sah. 1632 01:49:59,000 --> 01:50:01,583 Wie soll ich dir das jetzt noch glauben? 1633 01:50:03,041 --> 01:50:06,000 Jetzt, in diesem Moment, 1634 01:50:06,500 --> 01:50:09,916 könnte ich alles für dich aufgeben. In einer Sekunde. 1635 01:50:10,000 --> 01:50:11,333 Ich würde es nicht bereuen. 1636 01:50:13,000 --> 01:50:16,875 Pia Jaisingh, du bist meine Julia. 1637 01:50:18,750 --> 01:50:20,791 Liebe ist wie Magie. 1638 01:50:21,291 --> 01:50:22,541 Und du bist magisch. 1639 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Ohne deine Magie fühle ich mich leer. 1640 01:50:27,291 --> 01:50:30,875 Ohne diese Magie möchte ich ab jetzt nicht mehr leben. 1641 01:50:32,041 --> 01:50:33,958 Ich will damit sagen, 1642 01:50:34,458 --> 01:50:35,458 etwas umständlich, 1643 01:50:36,041 --> 01:50:38,791 dass, Pia Jaisingh… 1644 01:50:40,666 --> 01:50:41,875 Ich liebe dich. 1645 01:50:43,583 --> 01:50:46,666 So dumm, idiotisch und nervig ich auch sein mag. 1646 01:50:48,375 --> 01:50:50,083 Das ist alles echt. 1647 01:50:51,083 --> 01:50:53,250 Bitte nimm mich zurück. 1648 01:50:54,208 --> 01:50:55,500 Dich zurücknehmen? 1649 01:50:56,541 --> 01:50:58,875 Hast du denn jemals mir gehört? 1650 01:50:59,833 --> 01:51:02,750 Du hast Tränen in den Augen und bist noch so aufmüpfig? 1651 01:51:02,833 --> 01:51:05,166 Gib zu, dass du Gefühle für mich hast. 1652 01:51:05,250 --> 01:51:08,416 Ich habe große Gefühle! Ich bin doch kein Roboter. 1653 01:51:08,500 --> 01:51:11,125 Dann sag es, bevor meine Knie nachgeben. 1654 01:51:11,208 --> 01:51:12,375 Was denn? 1655 01:51:12,875 --> 01:51:14,333 Dass du Drama liebst? 1656 01:51:15,291 --> 01:51:17,791 Du weißt genau, was ich für dich empfinde. 1657 01:51:19,125 --> 01:51:21,583 Du weißt, wie viel mir das bedeutet. 1658 01:51:23,083 --> 01:51:25,125 Du hast mich wirklich verletzt. 1659 01:51:26,291 --> 01:51:29,208 Ich dachte, ich könnte dir nie verzeihen. 1660 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Und nie wieder mit dir reden. 1661 01:51:33,416 --> 01:51:35,500 Aber wenn ich dich sehe, vergesse ich alles. 1662 01:51:37,333 --> 01:51:38,958 Ich bin dieselbe. 1663 01:51:40,583 --> 01:51:42,625 Aber bei dir bin ich anders. 1664 01:51:43,958 --> 01:51:45,958 Ich will damit sagen, 1665 01:51:46,541 --> 01:51:48,083 etwas umständlich… 1666 01:51:51,041 --> 01:51:53,708 …dass ich dich liebe, Arjun Mehta. 1667 01:51:54,500 --> 01:51:58,250 So dumm, idiotisch und nervig ich sein mag, 1668 01:51:58,833 --> 01:51:59,958 du bist es auch. 1669 01:52:01,291 --> 01:52:04,958 Alles, was ich bin, bist du auch. 1670 01:52:10,250 --> 01:52:11,333 Warte kurz. 1671 01:52:15,125 --> 01:52:16,666 Jetzt fühlt es sich normal an. 1672 01:53:09,250 --> 01:53:12,916 So lernte ich, dass dich manchmal sogar die falschen Gründe 1673 01:53:13,000 --> 01:53:14,791 zur richtigen Person führen. 1674 01:53:15,291 --> 01:53:18,375 Und wenn die richtige Person zu dir hält, 1675 01:53:18,458 --> 01:53:21,000 fühlt sich Erwachsenwerden nicht mehr unmöglich an. 1676 01:53:21,666 --> 01:53:22,750 Und jetzt? 1677 01:53:23,291 --> 01:53:26,333 Arjun und ich haben unsere Träume getauscht. 1678 01:53:26,833 --> 01:53:29,708 Er geht nach London, und ich studiere Jura hier. 1679 01:53:30,583 --> 01:53:33,666 Zwischen uns werden 6.000 km liegen. 1680 01:53:34,791 --> 01:53:36,333 Ich hoffe, wir tun das Richtige. 1681 01:53:37,708 --> 01:53:39,833 Wie Arjuns Vater sagte: 1682 01:53:39,916 --> 01:53:42,166 "Für Beziehungen gibt es auch ein Visionboard. 1683 01:53:42,666 --> 01:53:45,416 Wenn du es willst, musst du daran arbeiten." 1684 01:53:45,916 --> 01:53:49,458 Aber es sollte auch Raum für Fehler geben. 1685 01:53:49,958 --> 01:53:54,041 Denn wenn es in der Liebe keinen Platz für kleine Dummheiten gibt, 1686 01:53:54,750 --> 01:53:56,083 wo ist da der Spaß? 1687 01:54:09,875 --> 01:54:12,833 ARJUN_MEHTA BIS GANZ BALD <3 1688 01:54:13,708 --> 01:54:16,708 STANDORT: LONDON 19:25 MONTAG | 13.55 UHR MONTAG 1689 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 ENDE DES VERTRAGS ANRUF ABGELEHNT 1690 01:54:22,583 --> 01:54:24,583 WILLKOMMEN, KLEINER JUNGE! 1691 01:54:25,083 --> 01:54:25,916 FRAU MEHTA 1692 01:54:26,000 --> 01:54:28,375 REZEPT FÜR KARTOFFEL-BLUMENKOHL-CURRY 1693 01:54:38,166 --> 01:54:40,791 OG - OH GUT. GK - GLÜCK & KÜSSCHEN JL - JUNGS, LOS! 1694 01:58:06,041 --> 01:58:11,041 Untertitel von: Verena Sauerland