1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,673 --> 00:01:09,473
One, two, three,
four, five, six, seven.

3
00:01:31,993 --> 00:01:33,758
Paul, Clare.

4
00:01:33,793 --> 00:01:35,838
Come on, we've got to go.

5
00:01:35,873 --> 00:01:36,833
Maurice, hurry up. We're late.

6
00:01:36,868 --> 00:01:38,313
Yeah.

7
00:01:51,393 --> 00:01:53,273
# Eia, Mater

8
00:01:58,073 --> 00:02:06,033
# Fons amoris, fons amoris

9
00:02:07,873 --> 00:02:13,678
# Me sentire vim doloris

10
00:02:13,713 --> 00:02:19,873
# Me sentire vim doloris... #

11
00:02:48,073 --> 00:02:51,553
Badger says he wants us all
to go upstairs and have a drink.

12
00:02:51,588 --> 00:02:54,110
After the dancing.

13
00:02:54,145 --> 00:02:56,633
He says be discreet.

14
00:03:01,993 --> 00:03:03,833
I'd like you all to meet
a good mate of mine from

15
00:03:03,868 --> 00:03:05,673
over the other side of the Pennines.

16
00:03:05,708 --> 00:03:07,398
This is John Nolan.

17
00:03:07,433 --> 00:03:09,518
Detective Inspector with Manchester.

18
00:03:09,553 --> 00:03:13,433
Firstly, let's raise a glass
to the Badger himself.

19
00:03:13,468 --> 00:03:15,038
Bill Molloy...

20
00:03:15,073 --> 00:03:17,273
on the marriage of his daughter.
Cheers.

21
00:03:17,308 --> 00:03:18,078
Cheers.

22
00:03:18,113 --> 00:03:21,593
We've had enough of that
bollocks downstairs, haven't we? No.

23
00:03:21,628 --> 00:03:25,153
Let's drink to us.
The bloody lot of us.

24
00:03:25,188 --> 00:03:27,313
The bloody lot of us.

25
00:03:28,913 --> 00:03:32,553
We'll keep this brief.
John here has acquired offices

26
00:03:32,588 --> 00:03:35,078
for us in the centre of Manchester.

27
00:03:35,113 --> 00:03:38,553
He's got the printing and
distribution end sewn up nicely.

28
00:03:38,588 --> 00:03:40,913
Got a few Vice connections, too.

29
00:03:40,948 --> 00:03:42,753
It's coming together.

30
00:03:42,788 --> 00:03:44,590
Controlled vice.

31
00:03:44,625 --> 00:03:46,358
Off the streets.

32
00:03:46,393 --> 00:03:49,438
Out of the shop windows
and into our pocket.

33
00:03:49,473 --> 00:03:55,033
The whole of the North of England -
the girls, the shops, the mags,

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,838
the whole bloody lot.
We've got an opportunity here.

35
00:03:58,873 --> 00:04:02,793
An opportunity to invest the
money from our little, er...

36
00:04:02,828 --> 00:04:05,353
venture and turn it into
something even bigger.

37
00:04:05,388 --> 00:04:07,838
Something great.

38
00:04:07,873 --> 00:04:10,333
You all know the construction
magnate,

39
00:04:10,368 --> 00:04:12,793
John Dawson.
John, please join us.

40
00:04:12,828 --> 00:04:14,878
Gentlemen.

41
00:04:14,913 --> 00:04:17,913
Mr Dawson has his own dreams.
Don't you, John?

42
00:04:17,948 --> 00:04:19,353
I do, Bill.

43
00:04:25,153 --> 00:04:28,673
I'm offering you a business
opportunity, gentlemen.

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,718
With your help,

45
00:04:30,753 --> 00:04:33,613
I'm going to build a
leisure and shopping complex.

46
00:04:33,648 --> 00:04:36,473
And I'm not talking about
some fucking rabbit hutch,

47
00:04:36,508 --> 00:04:39,198
like t'Merrion Centre.

48
00:04:39,233 --> 00:04:42,953
I'm talking about the biggest
of its kind in Europe.

49
00:04:42,988 --> 00:04:45,570
A place where you can
buy everything you need.

50
00:04:45,605 --> 00:04:48,118
Where you can go and see
a film, or go bowling.

51
00:04:48,153 --> 00:04:52,393
Where you can have breakfast,
lunch or tea all under one roof.

52
00:04:52,428 --> 00:04:54,510
I'm talking about an investment

53
00:04:54,545 --> 00:04:56,593
of one hundred million pounds.

54
00:04:58,793 --> 00:05:02,393
There's land close by the
Hunslet and Beeston exit of the M1.

55
00:05:02,428 --> 00:05:03,798
Be ideal.

56
00:05:03,833 --> 00:05:05,878
We're going to to make
this happen, gents.

57
00:05:05,913 --> 00:05:08,713
And we're going to make
some bloody money, too.

58
00:05:08,748 --> 00:05:11,570
Some fucking, real, bloody money.

59
00:05:11,605 --> 00:05:14,393
To us all.
And to the North.

60
00:05:16,513 --> 00:05:17,078
To the North!

61
00:05:17,113 --> 00:05:20,153
To the North,
where we do what we want.

62
00:06:03,313 --> 00:06:07,153
At approximately 4pm yesterday
evening, Hazel Atkins disappeared

63
00:06:07,188 --> 00:06:10,593
on her way home from Morley
Grange Junior and Infants.

64
00:06:10,628 --> 00:06:13,478
Hazel is ten years old.

65
00:06:13,513 --> 00:06:18,833
She has medium-length, light-brown
hair in plaits and brown eyes.

66
00:06:18,868 --> 00:06:22,278
She was wearing light-blue jeans,
a dark-green top

67
00:06:22,313 --> 00:06:25,393
and she was carrying a yellow
bag embroidered with an H.

68
00:06:27,033 --> 00:06:30,113
Hazel was last seen walking up
Rooms Lane towards her home in

69
00:06:30,148 --> 00:06:32,158
Bradstock Gardens.

70
00:06:32,193 --> 00:06:35,678
When Hazel did not return
from school, Mr and Mrs Atkins

71
00:06:35,713 --> 00:06:40,433
contacted Morley police and a search
was launched early yesterday evening.

72
00:06:42,273 --> 00:06:45,873
As some of you are aware, the police
was joined in the search by more than

73
00:06:45,908 --> 00:06:47,313
one hundred local people.

74
00:06:49,153 --> 00:06:51,793
Now, given the inclement
weather and the fact that

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,958
Hazel has never gone missing before,

76
00:06:53,993 --> 00:06:56,473
we're obviously concerned about
her safety and whereabouts.

77
00:06:59,353 --> 00:07:01,318
Mr Atkins would like to
read a short statement in the

78
00:07:01,353 --> 00:07:05,193
hope that any member of the public
who may have information regarding

79
00:07:05,228 --> 00:07:07,438
Hazel's whereabouts or disappearance

80
00:07:07,473 --> 00:07:09,313
will come forward and
share this information.

81
00:07:09,348 --> 00:07:11,073
Thank you.

82
00:07:14,353 --> 00:07:18,433
I'd like to appeal to anybody
who knows where our Hazel is

83
00:07:18,468 --> 00:07:21,273
to please telephone the police.

84
00:07:21,308 --> 00:07:23,958
Please.

85
00:07:23,993 --> 00:07:27,593
If you know anything at all,
please telephone the police.

86
00:07:27,628 --> 00:07:29,158
Please.

87
00:07:29,193 --> 00:07:31,353
Let her come home.

88
00:07:31,388 --> 00:07:32,793
We miss her.

89
00:07:40,673 --> 00:07:43,313
I'll put Ellis out in the fields.
Evans is in and out with the press,

90
00:07:43,348 --> 00:07:45,230
and Jim's taking the
parents back to Morley.

91
00:07:45,265 --> 00:07:47,113
The evening papers
mention Clare Kemplay.

92
00:07:47,148 --> 00:07:49,598
Oh, aye, what do they say?

93
00:07:49,633 --> 00:07:53,113
Nine years ago, the same school,
goes missing,

94
00:07:53,148 --> 00:07:56,593
Turns up dead in the
foundations of a new estate.

95
00:07:56,628 --> 00:07:58,798
Usual bollocks, then.

96
00:07:58,833 --> 00:08:02,813
Talking of which...
Ugh, Angus...

97
00:08:02,848 --> 00:08:06,793
Angus wants us to go see a medium.

98
00:08:06,828 --> 00:08:07,838
A what?

99
00:08:07,873 --> 00:08:10,753
Mandy Wymer. Mystic. Fucking Mandy.

100
00:08:10,788 --> 00:08:13,633
She contacted
Kath Tyler at the Post.

101
00:08:13,668 --> 00:08:16,030
Angus reckons it's worth a shot.

102
00:08:16,065 --> 00:08:18,393
Come on. Let's get back to Morley.

103
00:08:19,193 --> 00:08:21,393
# Tomorrow

104
00:08:22,713 --> 00:08:24,313
# You're going to miss me

105
00:08:26,913 --> 00:08:30,398
# Cos I'll be gone

106
00:08:30,433 --> 00:08:35,753
# Oh, but the thought of me, baby

107
00:08:35,788 --> 00:08:37,513
# Still gonna linger on

108
00:08:39,393 --> 00:08:41,513
# You're going to miss me

109
00:08:43,513 --> 00:08:44,953
# Sure going to miss me

110
00:08:47,113 --> 00:08:48,593
# Cos I'll be gone

111
00:08:52,353 --> 00:08:54,793
# Sure gonna miss me... #

112
00:09:24,913 --> 00:09:26,953
There you go, Mam.

113
00:09:26,988 --> 00:09:28,393
Back home.

114
00:09:36,473 --> 00:09:39,773
Therefore shall he wash his
flesh in water, and so put them on.

115
00:09:39,808 --> 00:09:43,073
And he shall take of the congregation
of the children of Israel

116
00:09:43,108 --> 00:09:44,833
two kids of the goats
for a sin offering,

117
00:09:44,868 --> 00:09:46,358
and one ram for a burnt offering.

118
00:09:46,393 --> 00:09:49,433
And Aaron shall offer his
bullock of the sin offering...

119
00:09:49,468 --> 00:09:51,690
Mr Piggott?

120
00:09:51,725 --> 00:09:53,913
Mrs Myshkin.

121
00:09:55,833 --> 00:09:58,518
Oh, your poor mam.

122
00:09:58,553 --> 00:10:00,593
Sad you couldn't see more of her.

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,078
Yeah.

124
00:10:04,113 --> 00:10:05,398
How's Michael?

125
00:10:05,433 --> 00:10:07,953
You heard about that little girl?

126
00:10:07,988 --> 00:10:09,750
What little girl?

127
00:10:09,785 --> 00:10:11,478
Hazel Atkins.

128
00:10:11,513 --> 00:10:13,478
Yeah. I did, yeah.

129
00:10:13,513 --> 00:10:16,313
Can't blame my boy
for that, can they?

130
00:10:16,348 --> 00:10:18,913
It changes everything, doesn't it?

131
00:10:18,948 --> 00:10:21,878
Possibly, yeah.

132
00:10:21,913 --> 00:10:23,513
I don't really know.

133
00:10:23,548 --> 00:10:25,730
Will you go see him?

134
00:10:25,765 --> 00:10:27,878
Will you go see Michael?

135
00:10:27,913 --> 00:10:31,993
Michael already has his own
legal representation, doesn't he?

136
00:10:32,028 --> 00:10:34,513
I've been serving
his sentence with him.

137
00:10:34,548 --> 00:10:37,553
Eight years.

138
00:10:37,588 --> 00:10:39,518
Please.

139
00:10:39,553 --> 00:10:42,233
Just go and see him.

140
00:10:42,268 --> 00:10:43,673
Please.

141
00:10:52,433 --> 00:10:53,473
# Closer

142
00:10:54,553 --> 00:10:58,593
# Mm, closer

143
00:11:01,153 --> 00:11:02,553
# Move, yeah... #

144
00:11:06,513 --> 00:11:09,353
John Piggott here
to see Michael Myshkin.

145
00:11:09,388 --> 00:11:10,793
I'm his solicitor.

146
00:11:19,193 --> 00:11:22,198
Visits are limited
to 45 minutes.

147
00:11:22,233 --> 00:11:26,833
You must both remain seated
throughout the course of the visit.

148
00:11:26,868 --> 00:11:30,713
You must have no physical contact.

149
00:11:30,748 --> 00:11:32,570
No passage of goods.

150
00:11:32,605 --> 00:11:34,358
Ciggies, whatever.

151
00:11:34,393 --> 00:11:36,273
What's he like, then, Myshkin?

152
00:11:36,308 --> 00:11:38,153
Pervert, same as the rest.

153
00:11:38,188 --> 00:11:40,358
Violent?

154
00:11:40,393 --> 00:11:41,913
Only with his right hand.

155
00:11:47,993 --> 00:11:49,893
Hello.

156
00:11:49,928 --> 00:11:51,758
Hello.

157
00:11:51,793 --> 00:11:53,478
My name's John Piggott.

158
00:11:53,513 --> 00:11:57,033
I used to live in Fitzwilliam.
Near you.

159
00:11:58,753 --> 00:12:01,793
I'm a solicitor now and
your mother asked me to

160
00:12:01,828 --> 00:12:04,678
come and talk to you about an appeal.

161
00:12:04,713 --> 00:12:08,753
Now, an appeal's a very lengthy
and costly procedure that involves

162
00:12:08,788 --> 00:12:11,998
a lot of time, a lotta...
A lot of different people.

163
00:12:12,033 --> 00:12:16,053
So, before any firm embarks on
such a course on behalf of a client,

164
00:12:16,088 --> 00:12:20,073
we have to ensure that there are
sufficient grounds for such an appeal

165
00:12:20,108 --> 00:12:22,073
and that there's a great
likelihood of success.

166
00:12:22,108 --> 00:12:26,033
Now, even that costs a lot of money.

167
00:12:31,153 --> 00:12:35,673
Do you... Do you understand
what I'm saying?

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,513
How long have you been
in here, Michael?

169
00:12:45,193 --> 00:12:48,238
Long time.

170
00:12:48,273 --> 00:12:50,793
And you know why
you're in this place?

171
00:12:50,828 --> 00:12:52,913
Tell me why you're in here.

172
00:12:52,948 --> 00:12:55,073
Because of Clare.

173
00:12:55,108 --> 00:12:57,670
Clare who?

174
00:12:57,705 --> 00:13:00,198
Clare Kemplay.

175
00:13:00,233 --> 00:13:02,593
All right.
What about her?

176
00:13:04,233 --> 00:13:06,113
She did get killed
and they said it were me.

177
00:13:06,833 --> 00:13:08,953
Who said?

178
00:13:10,833 --> 00:13:12,353
Everyone.

179
00:13:14,113 --> 00:13:15,833
Did you kill Clare?

180
00:13:21,553 --> 00:13:23,558
No.

181
00:13:23,593 --> 00:13:25,633
Why did you say you did, then?

182
00:13:31,353 --> 00:13:33,593
Michael, why did you
say you killed Clare?

183
00:13:38,993 --> 00:13:41,113
They said I had to.

184
00:13:41,148 --> 00:13:42,330
Who said?

185
00:13:42,365 --> 00:13:43,478
Everyone.

186
00:13:43,513 --> 00:13:44,558
Who's everyone?

187
00:13:44,593 --> 00:13:46,273
The policemen, the solicitor...

188
00:13:46,308 --> 00:13:48,830
Why would they tell you to do that?

189
00:13:48,865 --> 00:13:51,149
I don't know. I told them who did.

190
00:13:51,184 --> 00:13:53,433
You know who killed Clare Kemplay?

191
00:13:55,353 --> 00:13:57,198
Who?

192
00:13:57,233 --> 00:14:00,073
If it wasn't you, Michael,
who was it?

193
00:14:01,673 --> 00:14:03,113
Who?

194
00:14:05,513 --> 00:14:08,193
It was the Wolf.

195
00:14:08,228 --> 00:14:09,673
The Wolf?

196
00:14:17,513 --> 00:14:18,958
The Wolf.

197
00:14:18,993 --> 00:14:21,433
The Wolf!
The Wolf!

198
00:14:26,953 --> 00:14:31,353
One, two, three,
four, five, six, seven.

199
00:14:31,388 --> 00:14:34,673
All good children go to heaven.

200
00:14:34,708 --> 00:14:36,950
Penny on the water,

201
00:14:36,985 --> 00:14:39,158
Tuppence on the sea

202
00:14:39,193 --> 00:14:43,153
Threepence on the railway
And out goes she.

203
00:14:45,793 --> 00:14:47,713
Good luck, young man.

204
00:14:47,748 --> 00:14:49,153
Mind how you go.

205
00:15:13,673 --> 00:15:15,313
Cheers.

206
00:15:37,485 --> 00:15:39,125
Hello, love.

207
00:15:39,160 --> 00:15:40,730
Dick Alderman.

208
00:15:40,765 --> 00:15:42,405
This is Maurice Jobson.

209
00:15:42,440 --> 00:15:43,845
I know Mr Jobson.

210
00:15:48,485 --> 00:15:50,445
Is there anybody there?

211
00:15:52,390 --> 00:15:55,030
Kathryn Tyler, Mrs Wymer.

212
00:15:55,065 --> 00:15:56,110
Yes.

213
00:15:58,186 --> 00:15:59,746
Come in.

214
00:16:04,066 --> 00:16:07,426
Very nice. It's very bohemian.

215
00:16:08,706 --> 00:16:10,751
Please sit down.

216
00:16:10,786 --> 00:16:16,306
Miss Tyler here says you've got some information about
this little girl that's gone missing up Morley way.

217
00:16:16,341 --> 00:16:17,831
< Yes.

218
00:16:17,866 --> 00:16:19,786
Well, what type of information?

219
00:16:19,821 --> 00:16:21,671
You must be getting desperate.

220
00:16:21,706 --> 00:16:23,951
We're following up
every possible lead.

221
00:16:23,986 --> 00:16:28,506
I contacted the police once before,
a long time ago. I never heard back.

222
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
Well, it's different now.

223
00:16:34,706 --> 00:16:37,631
I'm a medium.

224
00:16:37,666 --> 00:16:41,906
Sometimes I can hear, feel,
see things other people can't.

225
00:16:44,026 --> 00:16:46,786
Sometimes the dead speak through me.

226
00:16:46,821 --> 00:16:49,546
So you think she's dead, do you?

227
00:16:49,581 --> 00:16:51,666
Hm? Hazel?

228
00:16:55,986 --> 00:16:57,106
Shall we find out?

229
00:17:22,906 --> 00:17:24,066
Right.

230
00:17:24,666 --> 00:17:26,946
Put your hands on the table.

231
00:17:33,306 --> 00:17:36,106
It's OK. Let's see what we can find.

232
00:18:00,266 --> 00:18:02,706
It's happened before. Three times.

233
00:18:02,741 --> 00:18:04,346
It's happening again now.

234
00:18:07,386 --> 00:18:10,786
Under the grass that grows
beneath the stones and cracks.

235
00:18:10,821 --> 00:18:13,666
Beneath those beautiful carpets.

236
00:18:13,701 --> 00:18:15,226
Underground.

237
00:18:18,386 --> 00:18:21,146
The rat and the wolf are here.

238
00:18:22,946 --> 00:18:25,671
And the pig.

239
00:18:25,706 --> 00:18:28,026
There's a swan, too.

240
00:18:30,706 --> 00:18:32,266
Oh, the swan is dead.

241
00:18:40,306 --> 00:18:42,066
Help me.

242
00:18:43,746 --> 00:18:45,186
< Help me.

243
00:18:55,306 --> 00:18:57,626
Please, tell them about the others.

244
00:18:57,661 --> 00:18:58,471
Please.

245
00:18:58,506 --> 00:19:01,266
What are you fucking talking about?
What others?

246
00:19:01,301 --> 00:19:04,026
< The others beneath
those beautiful carpets.

247
00:19:06,026 --> 00:19:09,146
You've got to tell them
where they are.

248
00:19:11,666 --> 00:19:16,026
Do you think she knows owt
about the 2.30 at York?

249
00:19:16,061 --> 00:19:18,106
Bollocks, Maurice, like you said.

250
00:19:19,266 --> 00:19:22,666
Where's all of Clare
Kemplay's stuff, Dick?

251
00:19:22,701 --> 00:19:24,311
The files, you know?

252
00:19:24,346 --> 00:19:26,386
Maurice, it's a coincidence.
What else could it be?

253
00:19:26,421 --> 00:19:28,546
Where's her fucking stuff, Dick?

254
00:19:28,581 --> 00:19:29,666
Wood Street, probably.

255
00:19:29,701 --> 00:19:30,711
Let's go.

256
00:19:30,746 --> 00:19:32,026
What, now?
Yes. Now.

257
00:19:42,306 --> 00:19:46,226
'All the things BJ's seen
and all the things BJ done.

258
00:19:47,826 --> 00:19:50,706
'All those fucking, fucking things. '

259
00:21:21,266 --> 00:21:23,826
This is Detective
Superintendent Jobson.

260
00:21:23,861 --> 00:21:24,631
Pleasure.

261
00:21:24,666 --> 00:21:28,266
Mr Dunford hopes to be the Post's
new crime correspondent.

262
00:21:28,301 --> 00:21:30,866
Well, I always got on well
with Jack Whitehead.

263
00:21:30,901 --> 00:21:32,751
Aye. Good old, Jack.

264
00:21:32,786 --> 00:21:34,906
'He'll be standing in
for a trial period. '

265
00:21:36,986 --> 00:21:39,911
Gentlemen, we'll keep this brief.

266
00:21:39,946 --> 00:21:43,351
At about 4pm yesterday
evening, 3rd September,

267
00:21:43,386 --> 00:21:47,306
Clare Kemplay disappeared on her way home
from Morley Grange Junior and Infants.

268
00:21:48,946 --> 00:21:51,231
Clare is ten years old.

269
00:21:51,266 --> 00:21:55,986
She was wearing a red top, grey
school uniform and Wellington boots.

270
00:21:56,021 --> 00:21:59,266
'When Clare left school,
she was carrying a plastic... '

271
00:22:36,226 --> 00:22:38,266
The lad found her.
He works on the site.

272
00:22:38,301 --> 00:22:40,103
What's your name, son?
Leonard.

273
00:22:40,138 --> 00:22:41,871
Leonard Cole.
Builder's mate.

274
00:22:41,906 --> 00:22:43,506
We need a statement from
you, Leonard. All right?

275
00:22:43,541 --> 00:22:44,826
I'm taking him down now.

276
00:22:44,861 --> 00:22:45,483
Where's Bill?

277
00:22:45,518 --> 00:22:46,106
He's over there.

278
00:22:46,141 --> 00:22:47,106
OK.

279
00:23:07,346 --> 00:23:10,646
He dumped her in a hurry.

280
00:23:10,681 --> 00:23:13,911
Maybe he was surprised.

281
00:23:13,946 --> 00:23:17,186
Facial abrasions, possibly bites.

282
00:23:17,221 --> 00:23:20,426
Words razored into her chest.

283
00:23:20,461 --> 00:23:21,986
"4 LUV".

284
00:23:23,626 --> 00:23:26,586
He tried to stitch fucking
swan wings onto her, Maurice.

285
00:23:52,626 --> 00:23:54,066
Christ.

286
00:24:29,666 --> 00:24:31,666
Fancy a fuck, Fatty?
Tenner back at hers.

287
00:24:31,701 --> 00:24:32,946
A tenner?!

288
00:24:46,586 --> 00:24:49,866
Mr Piggott saw Michael on Saturday.

289
00:24:49,901 --> 00:24:51,466
You will help him, then?

290
00:24:53,226 --> 00:24:58,026
Well, as I told you, I don't have
very much experience with appeals.

291
00:24:58,061 --> 00:25:00,831
Um, certainly not this kind.

292
00:25:00,866 --> 00:25:05,326
You see, what should have happened
with Michael's case is his original

293
00:25:05,361 --> 00:25:09,786
solicitor should have lodged an
appeal at his trial, within 14 days.

294
00:25:09,821 --> 00:25:15,026
Mr McGuiness told him
he must plead guilty.

295
00:25:15,061 --> 00:25:17,203
Mr Clive McGuiness?

296
00:25:17,238 --> 00:25:19,346
Michael's solicitor.

297
00:25:20,986 --> 00:25:26,346
It's very difficult to appeal against
a confession and a guilty plea.

298
00:25:26,381 --> 00:25:29,271
Some days I think
me brain'll explode.

299
00:25:29,306 --> 00:25:33,831
I'm sorry, I'd really
like to help you, I would.

300
00:25:33,866 --> 00:25:36,466
But I just don't think
I'm the right man for the job.

301
00:25:38,546 --> 00:25:41,031
I mean, to be frank, >

302
00:25:41,066 --> 00:25:42,791
I don't see what the grounds are,

303
00:25:42,826 --> 00:25:44,986
other than Michael's
changed his mind.

304
00:25:45,021 --> 00:25:48,226
But he didn't do it.

305
00:25:48,261 --> 00:25:50,071
He confessed.

306
00:25:50,106 --> 00:25:54,986
So, you see, you'd basically
be appealing against yourself.

307
00:25:55,021 --> 00:25:58,346
Mr McGuiness gave him bad advice.

308
00:25:58,381 --> 00:26:00,151
Yeah. >

309
00:26:00,186 --> 00:26:02,071
And he doesn't need any more.

310
00:26:02,106 --> 00:26:06,266
So, I'm sorry, but I don't
think I'll be of any use.

311
00:26:11,866 --> 00:26:14,471
I remember your father.

312
00:26:14,506 --> 00:26:18,146
I can remember him with you and
your mates, playing football

313
00:26:18,181 --> 00:26:21,506
on that field over there,
across road.

314
00:26:21,541 --> 00:26:23,866
Next to Reverend Laws and her.

315
00:26:25,866 --> 00:26:27,906
And now it's happening again.

316
00:26:29,226 --> 00:26:31,726
That poor lass.

317
00:26:31,761 --> 00:26:33,713
Never stops.

318
00:26:33,748 --> 00:26:35,666
Not round here.

319
00:26:38,386 --> 00:26:40,426
But you know that, love, don't you?

320
00:26:42,306 --> 00:26:43,986
I'm sorry, Mrs Myshkin.

321
00:26:45,586 --> 00:26:47,226
Best you find somebody else.

322
00:26:52,826 --> 00:26:54,586
Do you remember her?

323
00:26:56,226 --> 00:26:58,726
Wings.

324
00:26:58,761 --> 00:27:01,191
"4 LUV."

325
00:27:01,226 --> 00:27:03,466
I heard you were sniffing around.

326
00:27:03,501 --> 00:27:04,391
There are similarities.

327
00:27:04,426 --> 00:27:06,546
It's just a coincidence,
isn't it, Maurice?

328
00:27:06,581 --> 00:27:08,746
We got the bastard, didn't we?

329
00:27:10,706 --> 00:27:11,431
Maybe he had help.

330
00:27:11,466 --> 00:27:13,071
He'd have said so back then.

331
00:27:13,106 --> 00:27:14,671
Back then he said he didn't do it.

332
00:27:14,706 --> 00:27:17,431
Maurice, he coughed
for the lot, didn't he?

333
00:27:17,466 --> 00:27:23,026
Clare Kemplay, Jeanette Garland,
the Ridyard girl, right back to '69.

334
00:27:23,061 --> 00:27:25,903
Myshkin is where he belongs,
where you put him. >

335
00:27:25,938 --> 00:27:28,746
I know Myshkin's got nothing
to do with Hazel Atkins.

336
00:27:28,781 --> 00:27:30,266
I'd just like to talk to him.

337
00:27:34,066 --> 00:27:36,231
All right.

338
00:27:36,266 --> 00:27:38,991
All right, maybe he did have help.

339
00:27:39,026 --> 00:27:44,466
Maybe there was some pervert,
a fan, a copycat thing.

340
00:27:44,501 --> 00:27:46,631
Go and talk to him.

341
00:27:46,666 --> 00:27:49,526
And keep it out of the papers.

342
00:27:49,561 --> 00:27:52,386
And take Dick Alderman with you.

343
00:27:52,421 --> 00:27:54,911
And Maurice?

344
00:27:54,946 --> 00:27:57,626
You know he did those things.

345
00:27:57,661 --> 00:28:00,306
You know it in your heart.

346
00:28:31,546 --> 00:28:32,666
Michael.

347
00:28:35,786 --> 00:28:38,231
Do you remember us?

348
00:28:38,266 --> 00:28:41,626
I'm Mr Jobson and this is Mr
Alderman. We're policemen, yeah?

349
00:28:41,661 --> 00:28:44,123
How are you, Michael?

350
00:28:44,158 --> 00:28:46,551
Hands flat on the table!

351
00:28:46,586 --> 00:28:48,631
There's no need
for that, Michael, eh?

352
00:28:48,666 --> 00:28:51,071
We just want to ask you
a few questions, that's all.

353
00:28:51,106 --> 00:28:55,546
We'll be gone before you know it. You just
tell us what we want. It's all right. Hey?

354
00:28:55,581 --> 00:28:56,746
It's OK.

355
00:29:07,266 --> 00:29:09,306
Been in here a while now, eh?

356
00:29:09,341 --> 00:29:11,346
Must miss home. I know I would.

357
00:29:13,026 --> 00:29:16,146
Family, your mates, Fitzwilliam. Eh?

358
00:29:18,506 --> 00:29:20,426
You and your mum and dad, wasn't it?

359
00:29:20,461 --> 00:29:22,586
Dad were a miner, weren't he?

360
00:29:24,346 --> 00:29:25,231
Passed away.

361
00:29:25,266 --> 00:29:26,551
< Because of dust.

362
00:29:26,586 --> 00:29:30,151
Yeah. Sorry to hear that.

363
00:29:30,186 --> 00:29:33,186
But I bet your mum's keeping
your old room for you, eh?

364
00:29:33,221 --> 00:29:36,111
Keeping it all just the way it was.

365
00:29:36,146 --> 00:29:38,746
Does she come and visit you,
does she, eh, your mam?

366
00:29:38,781 --> 00:29:39,683
< Yeah.

367
00:29:39,718 --> 00:29:40,586
Good.

368
00:29:43,826 --> 00:29:45,346
And how about your mates? >

369
00:29:46,946 --> 00:29:48,666
Do they come, do they? >

370
00:29:51,346 --> 00:29:53,311
Hm?

371
00:29:53,346 --> 00:29:55,626
Because you had some
mates at work, didn't you?

372
00:29:55,661 --> 00:29:57,346
That photo studio in Castleford.

373
00:29:59,306 --> 00:30:00,946
Who was your mate there, Michael?

374
00:30:11,426 --> 00:30:12,866
Dick.

375
00:30:15,786 --> 00:30:18,391
Michael?

376
00:30:18,426 --> 00:30:20,626
Who's your friend
at the photo studio?

377
00:30:25,666 --> 00:30:27,526
What about Leonard? >

378
00:30:27,561 --> 00:30:29,386
Never hear off him? >

379
00:30:29,421 --> 00:30:30,391
Leonard?

380
00:30:30,426 --> 00:30:32,906
Yeah, Leonard Cole. How's he doing?

381
00:30:37,666 --> 00:30:40,226
What? He never comes? Never writes?

382
00:30:40,261 --> 00:30:41,986
No.

383
00:30:43,506 --> 00:30:44,546
Christmas card?

384
00:30:44,581 --> 00:30:45,666
< No.

385
00:30:54,706 --> 00:30:57,226
You two were best mates, I heard.

386
00:30:57,261 --> 00:30:58,866
< Yeah.

387
00:31:00,386 --> 00:31:02,306
Thick as thieves. >

388
00:31:04,226 --> 00:31:06,186
That's not very nice, is it?

389
00:31:08,266 --> 00:31:11,666
Some bloody mate
he turned out to be, eh?

390
00:31:21,306 --> 00:31:23,466
Fucking hell.

391
00:31:25,106 --> 00:31:28,066
It's a while since
we saw Leonard Cole.

392
00:31:28,101 --> 00:31:29,906
We should bring him in.

393
00:31:29,941 --> 00:31:31,346
OK, boss.

394
00:31:35,546 --> 00:31:37,386
Mr Jobson?

395
00:31:40,946 --> 00:31:43,706
You know he had a meeting
with his solicitor on Saturday?

396
00:31:43,741 --> 00:31:45,751
What, going to appeal, is he?

397
00:31:45,786 --> 00:31:48,546
He said a policeman
told him to say he did it.

398
00:31:50,666 --> 00:31:52,086
Did he say which policeman?

399
00:31:52,121 --> 00:31:53,506
The solicitor headed him off.

400
00:31:53,541 --> 00:31:54,471
Smart man.

401
00:31:54,506 --> 00:31:56,111
And what was his name?

402
00:31:56,146 --> 00:31:59,306
Piggott. John Winston Piggott.

403
00:31:59,341 --> 00:32:00,506
Thanks for that.

404
00:32:01,986 --> 00:32:03,426
Pleasure.

405
00:32:06,146 --> 00:32:07,391
Piggott?

406
00:32:07,426 --> 00:32:09,471
Yeah, John Piggott.

407
00:32:09,506 --> 00:32:11,746
A right fat bastard.
Father was one of us.

408
00:32:11,781 --> 00:32:13,786
Arthur the Pig.

409
00:33:37,349 --> 00:33:41,029
'BJ come round the back
of your house in dead of night.

410
00:33:41,064 --> 00:33:43,349
'Watch you sleep in bed.

411
00:33:45,189 --> 00:33:47,269
'And BJ is coming. '

412
00:34:08,629 --> 00:34:10,949
'Been riding his motorbike into
Morley?.'

413
00:34:10,984 --> 00:34:12,706
All denim and leather, he was.

414
00:34:12,741 --> 00:34:14,394
He had the words "Angel Witch"

415
00:34:14,429 --> 00:34:17,309
stitched into the back of his leather
jacket between wings and studs.

416
00:34:17,344 --> 00:34:19,074
Been in the belly six hours.

417
00:34:19,109 --> 00:34:20,889
Forensics have
dirt from his nails,

418
00:34:20,924 --> 00:34:22,634
blood from his arse,
cum from his cock.

419
00:34:22,669 --> 00:34:25,594
We've not even started
to interview the little twat.

420
00:34:25,629 --> 00:34:31,109
It's a pity "The Badger" can't
be with us. Like old times, eh?

421
00:34:49,189 --> 00:34:50,629
What have I done?

422
00:35:21,469 --> 00:35:22,909
There you go, Leonard.

423
00:35:25,869 --> 00:35:26,869
What've I done?

424
00:35:28,709 --> 00:35:29,789
What have I done?

425
00:35:37,549 --> 00:35:39,749
Put your hands flat on the desk.

426
00:35:42,709 --> 00:35:46,469
That looks nasty.
You ought to get it seen to.

427
00:35:50,669 --> 00:35:52,874
You...

428
00:35:52,909 --> 00:35:55,409
You were the one that
found Clare Kemplay.

429
00:35:55,444 --> 00:35:57,909
We had a chat about that.
Do you remember?

430
00:35:57,944 --> 00:35:59,989
Aye. I didn't do nowt.

431
00:36:02,589 --> 00:36:03,029
Put your hands back.

432
00:36:03,064 --> 00:36:05,514
No.

433
00:36:05,549 --> 00:36:06,989
Put your hands back. No.

434
00:36:07,024 --> 00:36:08,429
Put your fucking hands back!

435
00:36:12,509 --> 00:36:14,349
Flat.

436
00:36:36,669 --> 00:36:38,594
What do you want?

437
00:36:38,629 --> 00:36:40,469
Just tell me what you want.

438
00:36:40,504 --> 00:36:42,829
No! No!

439
00:36:49,469 --> 00:36:50,989
Put your hands back.

440
00:36:52,949 --> 00:36:54,349
Put your hands back.

441
00:36:54,384 --> 00:36:55,874
No!

442
00:36:55,909 --> 00:36:58,229
Put your fucking hands back!

443
00:36:58,264 --> 00:37:00,549
Just tell me what you want!

444
00:37:00,584 --> 00:37:01,074
Sit down.

445
00:37:01,109 --> 00:37:03,389
Stand up!
Don't move! Eyes front! >

446
00:37:03,424 --> 00:37:05,229
Don't move!

447
00:37:17,429 --> 00:37:18,629
Owl's gone soft, has he?

448
00:38:18,429 --> 00:38:20,154
I knew you'd come.

449
00:38:20,189 --> 00:38:23,109
You said you'd tried
to contact us before.

450
00:38:23,144 --> 00:38:26,109
About Clare Kemplay. Yes.

451
00:38:26,144 --> 00:38:27,554
Why?

452
00:38:27,589 --> 00:38:30,069
You were on that case, weren't you?

453
00:38:31,869 --> 00:38:33,349
I remember you.

454
00:38:36,029 --> 00:38:38,309
You had that boy put away for it.

455
00:38:39,909 --> 00:38:41,829
For Clare and for two others, yeah.

456
00:38:52,629 --> 00:38:54,189
Clare spoke to me.

457
00:38:57,029 --> 00:38:58,794
What?

458
00:38:58,829 --> 00:39:00,029
In a seance?

459
00:39:05,229 --> 00:39:06,829
She begged for help.

460
00:39:22,709 --> 00:39:25,349
She... She said, "We are in hell".

461
00:39:26,989 --> 00:39:28,429
We?

462
00:39:30,229 --> 00:39:32,869
The others.

463
00:39:38,629 --> 00:39:44,229
I saw her. I saw the blood.

464
00:39:48,309 --> 00:39:49,749
I saw the wings.

465
00:39:52,349 --> 00:39:54,269
What else?

466
00:39:55,229 --> 00:39:57,549
Words.

467
00:39:59,669 --> 00:40:01,149
Poor love.

468
00:40:35,949 --> 00:40:38,749
I saw her.

469
00:40:40,069 --> 00:40:41,669
I saw the blood.

470
00:40:43,309 --> 00:40:46,389
'He tried to stitch fucking
swan wings onto her, Maurice. '

471
00:40:50,069 --> 00:40:53,709
That poor lass, Clare.
After what they say happened to her,

472
00:40:53,744 --> 00:40:55,349
I couldn't live with myself.

473
00:41:02,349 --> 00:41:04,069
I'd been away, like.

474
00:41:04,104 --> 00:41:05,789
She were driving.

475
00:41:05,824 --> 00:41:06,794
She?

476
00:41:06,829 --> 00:41:08,349
The boss's wife.

477
00:41:08,384 --> 00:41:09,834
Naughty boy.

478
00:41:09,869 --> 00:41:11,929
What was the car?

479
00:41:11,964 --> 00:41:13,989
MG Sports. Colour?

480
00:41:14,024 --> 00:41:15,986
Red.

481
00:41:16,021 --> 00:41:17,914
Red one.

482
00:41:17,949 --> 00:41:22,549
It were dead icy and we
were mucking around, you know?

483
00:41:22,584 --> 00:41:24,914
I'd had more to drink than her, like.

484
00:41:24,949 --> 00:41:31,149
Anyway, we were just coming past and
this white van comes out of nowhere.

485
00:41:31,184 --> 00:41:33,429
You know Clare Kemplay
was found round here?

486
00:41:33,464 --> 00:41:35,594
Wife said.

487
00:41:35,629 --> 00:41:37,914
So what did you do then?

488
00:41:37,949 --> 00:41:39,909
Well, she'd done summat to her neck.

489
00:41:39,944 --> 00:41:41,309
She was a bit hysterical, like.

490
00:41:42,309 --> 00:41:45,749
I went over to van
to see if driver were OK.

491
00:41:45,784 --> 00:41:48,314
He were a bit stunned.

492
00:41:48,349 --> 00:41:50,149
Well, she wanted to drive on.

493
00:41:50,184 --> 00:41:51,949
Worried we might get found out.

494
00:41:54,069 --> 00:41:55,589
So, you got a good look at him?

495
00:41:55,624 --> 00:41:57,909
Oh, aye.

496
00:42:00,669 --> 00:42:02,109
I recognised him.

497
00:42:16,029 --> 00:42:18,149
Look at this place.

498
00:42:18,184 --> 00:42:20,234
I give it ten years.

499
00:42:20,269 --> 00:42:22,189
It will be fit for nowt but dogs.

500
00:42:22,224 --> 00:42:24,349
They should burn it down.

501
00:42:29,029 --> 00:42:31,509
Number seven.

502
00:42:33,429 --> 00:42:35,234
A priest.

503
00:42:35,269 --> 00:42:37,749
Wouldn't be
the first time, would it?

504
00:42:37,784 --> 00:42:39,829
No church I know of, mind.

505
00:42:43,229 --> 00:42:45,469
Didn't Arthur Piggott
live round here?

506
00:42:45,504 --> 00:42:46,909
Yeah, next door.

507
00:42:49,549 --> 00:42:51,629
We're looking for Mr Laws, love.

508
00:42:51,664 --> 00:42:54,474
Haven't you done enough?

509
00:42:54,509 --> 00:42:56,669
We don't know anything
about that Morley lass.

510
00:42:56,704 --> 00:42:58,109
Where is he?

511
00:43:03,109 --> 00:43:06,989
Up the allotment, top of field.
End shed.

512
00:43:15,549 --> 00:43:17,509
Hey. Watch yourself.

513
00:43:30,549 --> 00:43:32,469
Should have brought a bloody picnic.

514
00:43:55,709 --> 00:43:57,029
Can I help you, gentlemen?

515
00:43:58,749 --> 00:44:00,469
Mr Laws?

516
00:44:00,504 --> 00:44:02,154
Uh-huh.

517
00:44:02,189 --> 00:44:04,909
I'm DCS Molloy, this is DS Jobson.

518
00:44:04,944 --> 00:44:07,629
I take it it's about
the Morley lass?

519
00:44:07,664 --> 00:44:09,406
What about her?

520
00:44:09,441 --> 00:44:11,149
Our Leonard.

521
00:44:12,749 --> 00:44:15,634
You've found out something.

522
00:44:15,669 --> 00:44:18,069
It's you we want to talk
to this time, Mr Laws.

523
00:44:18,104 --> 00:44:20,349
Down at Morley station.

524
00:44:41,309 --> 00:44:42,949
Do you think Hazel is still alive?

525
00:44:50,669 --> 00:44:53,589
I can't tell. She's on the edge.

526
00:44:54,909 --> 00:44:56,509
This is bullshit.

527
00:45:04,789 --> 00:45:06,109
That boy's innocent.

528
00:45:07,749 --> 00:45:09,549
You know he is.

529
00:45:42,789 --> 00:45:43,834
He didn't do it.

530
00:45:43,869 --> 00:45:46,149
You should
have phoned to make an appointment.

531
00:45:46,184 --> 00:45:47,474
My diary's busy now.

532
00:45:47,509 --> 00:45:50,274
You took on that
woman's pervert son.

533
00:45:50,309 --> 00:45:53,989
I'm not representing Michael Myshkin,
if that's what you're referring to.

534
00:45:54,024 --> 00:45:55,714
Mary!

535
00:45:55,749 --> 00:45:56,909
He remembers us, Mary.

536
00:45:58,949 --> 00:46:00,789
You remember us, don't you, John?

537
00:46:00,824 --> 00:46:02,714
Of course I remember.

538
00:46:02,749 --> 00:46:05,869
He had nothing to do
with her, or this new one.

539
00:46:05,904 --> 00:46:07,469
He has got a solicitor, hasn't he?

540
00:46:07,504 --> 00:46:08,794
Some guy from Bradford.

541
00:46:08,829 --> 00:46:11,829
He's telling Leonard to confess,
but the lad's done nothing.

542
00:46:11,864 --> 00:46:12,989
Clive McGuiness.

543
00:46:14,589 --> 00:46:15,954
McGuiness?

544
00:46:15,989 --> 00:46:20,149
He's his father's double,
isn't he, Mary?

545
00:46:20,184 --> 00:46:22,109
It's us, John.

546
00:46:22,144 --> 00:46:24,109
It's us.

547
00:46:49,349 --> 00:46:51,189
Right. Same time tomorrow.

548
00:46:54,349 --> 00:46:57,229
Hello there.
Here to see Leonard Cole.

549
00:46:57,264 --> 00:46:58,554
And you are?

550
00:46:58,589 --> 00:47:01,429
John Piggott.
Mr Cole's solicitor.

551
00:47:01,464 --> 00:47:03,109
Oh, is that right?

552
00:47:07,749 --> 00:47:11,389
Er, it appears Mr Cole already
has a solicitor and it isn't you.

553
00:47:11,424 --> 00:47:13,074
That'd be the duty solicitor.

554
00:47:13,109 --> 00:47:18,709
Mr Cole has dispensed of his services
and now has his own representation.

555
00:47:18,744 --> 00:47:22,429
And is there anything written
or signed by Mr Cole releasing

556
00:47:22,464 --> 00:47:23,949
Mr McGuiness from his role?

557
00:47:23,984 --> 00:47:25,949
That is why I'm here.

558
00:47:28,549 --> 00:47:29,669
But it isn't signed.

559
00:47:29,704 --> 00:47:30,754
Of course it's not.

560
00:47:30,789 --> 00:47:33,509
That's why I'm asking to see him,
so he can sign it.

561
00:47:33,544 --> 00:47:35,274
And you're not
bloody listening.

562
00:47:35,309 --> 00:47:37,989
You're not his solicitor,
so you can't see him.

563
00:47:38,024 --> 00:47:39,789
Can I use that telephone?

564
00:47:39,824 --> 00:47:41,234
No, you can't.

565
00:47:41,269 --> 00:47:43,089
Will you let his mother see him?

566
00:47:43,124 --> 00:47:44,909
Yeah if she was here by six.

567
00:47:46,189 --> 00:47:47,789
Better get your skates on.

568
00:48:04,473 --> 00:48:05,433
Clunk-click.

569
00:48:09,833 --> 00:48:12,873
She's here to see her son.
Leonard Cole. She's entitled.

570
00:48:12,908 --> 00:48:14,313
Mrs Cole? >

571
00:48:17,713 --> 00:48:19,753
What is it? What's happened?

572
00:48:19,788 --> 00:48:21,210
He's dead.

573
00:48:21,245 --> 00:48:22,633
Hung himself.

574
00:49:01,233 --> 00:49:02,793
< Ashes to ashes,

575
00:49:02,828 --> 00:49:04,318
dust to dust.

576
00:49:04,353 --> 00:49:07,353
May God bless Leonard's soul. Amen.

577
00:49:40,953 --> 00:49:42,638
Hello.

578
00:49:42,673 --> 00:49:44,653
I were Leonard's girlfriend.

579
00:49:44,688 --> 00:49:46,633
I was almost his solicitor.

580
00:49:46,668 --> 00:49:48,033
What's your name?

581
00:49:48,068 --> 00:49:49,078
Tessa.

582
00:49:49,113 --> 00:49:50,553
Fancy a quick jump, Tessa?

583
00:49:50,588 --> 00:49:51,438
Piss off!

584
00:49:51,473 --> 00:49:52,598
OK. See you later.

585
00:49:52,633 --> 00:49:53,793
What have you got in them?

586
00:49:55,473 --> 00:49:57,393
Lunch.
Do you want some?

587
00:49:58,433 --> 00:49:59,913
Have you got any blow?

588
00:50:06,633 --> 00:50:08,673
Don't snort that, will you? >

589
00:50:08,708 --> 00:50:09,873
What is it?

590
00:50:10,953 --> 00:50:12,153
Me mam.

591
00:50:18,993 --> 00:50:20,593
You're really

592
00:50:20,628 --> 00:50:22,158
< disgusting.

593
00:50:22,193 --> 00:50:24,153
But I've got a pure heart.

594
00:50:26,393 --> 00:50:30,473
# Take the ribbon from my hair

595
00:50:35,513 --> 00:50:38,273
# Shake it loose

596
00:50:38,308 --> 00:50:41,033
# And let it fall

597
00:50:43,873 --> 00:50:46,278
# Lay it soft

598
00:50:46,313 --> 00:50:49,078
# Against your skin... #

599
00:50:49,113 --> 00:50:51,598
Leonard were working on the houses >

600
00:50:51,633 --> 00:50:55,313
and we used to see him and Michael
mucking about in the churchyard.

601
00:50:55,348 --> 00:50:57,153
Started talking to him.

602
00:51:01,033 --> 00:51:02,398
Michael were always about >

603
00:51:02,433 --> 00:51:05,313
because he could get us booze
and cigs from off licence. >

604
00:51:05,348 --> 00:51:08,318
We were just pissed all the time. >

605
00:51:08,353 --> 00:51:10,553
Then I started going out
with Leonard. >

606
00:51:12,193 --> 00:51:15,273
He used to say, like, Michael
had never been kissed or owt.

607
00:51:16,873 --> 00:51:19,093
# All I'm taking

608
00:51:19,128 --> 00:51:21,313
# Is your time

609
00:51:25,273 --> 00:51:26,433
# Help me make it

610
00:51:27,473 --> 00:51:28,873
# Through the night... #

611
00:51:33,953 --> 00:51:36,073
Leonard didn't kill himself.

612
00:51:38,033 --> 00:51:39,873
He wouldn't.

613
00:51:41,593 --> 00:51:43,913
He didn't kill that
little girl either, did he?

614
00:51:45,513 --> 00:51:46,838
He couldn't. >

615
00:51:46,873 --> 00:51:52,393
# Let the devil take tomorrow

616
00:51:54,113 --> 00:51:56,553
# Lord, tonight I need

617
00:51:56,588 --> 00:52:00,998
# A friend

618
00:52:01,033 --> 00:52:05,393
# Yesterday is dead and gone... #

619
00:52:06,553 --> 00:52:09,113
I'm trying to find a member of staff,
Edward Dunford.

620
00:52:09,148 --> 00:52:10,798
Edward Dunford?

621
00:52:10,833 --> 00:52:12,518
No, can't say I've heard of him.

622
00:52:12,553 --> 00:52:16,353
He was a crime correspondent,
worked for you in about 1974.

623
00:52:16,388 --> 00:52:18,233
I'd have been at primary school!

624
00:52:18,268 --> 00:52:19,673
Thanks for that.

625
00:52:23,553 --> 00:52:25,718
Hi, it's Fiona at reception.

626
00:52:25,753 --> 00:52:28,873
I've got a gentleman here
asking for an Edward Dunford.

627
00:52:28,908 --> 00:52:31,793
Eddie covered the
beginning of Clare Kemplay.

628
00:52:31,828 --> 00:52:33,158
< It was horrendous.

629
00:52:33,193 --> 00:52:36,873
There was a load of stuff they never
released. You don't want to know.

630
00:52:36,908 --> 00:52:39,833
< There was another crime
correspondent, weren't there?

631
00:52:39,868 --> 00:52:40,878
< Jack Whitehead?

632
00:52:40,913 --> 00:52:44,473
Whitehead also covered
Jeanette Garland, didn't he?

633
00:52:44,508 --> 00:52:47,998
Jeanette goes missing
from Castleford, July 1972.

634
00:52:48,033 --> 00:52:52,793
The police went on about a white
Ford Transit, gypsies, the usual.

635
00:52:52,828 --> 00:52:56,038
But again, the trail went cold.
Never found.

636
00:52:56,073 --> 00:52:59,353
You, er, think they're connected,
Jeanette and Clare?

637
00:52:59,388 --> 00:53:01,118
Eddie thought so.

638
00:53:01,153 --> 00:53:04,753
Somebody must have
an address for him, surely?

639
00:53:04,788 --> 00:53:05,953
Eddie's dead. >

640
00:53:06,993 --> 00:53:08,473
Car crash.

641
00:53:08,508 --> 00:53:10,513
1974.

642
00:53:13,193 --> 00:53:15,038
What about Hazel?

643
00:53:15,073 --> 00:53:16,793
Do you think she's connected?

644
00:53:16,828 --> 00:53:17,993
Maybe. >

645
00:53:20,313 --> 00:53:21,878
< I'm sorry,

646
00:53:21,913 --> 00:53:23,533
this is miserable stuff.

647
00:53:23,568 --> 00:53:25,118
No, it's not that. >

648
00:53:25,153 --> 00:53:28,793
It's this record. Always
does that to me. It's stupid.

649
00:53:28,828 --> 00:53:30,670
< Know what you mean.

650
00:53:30,705 --> 00:53:32,513
I'm a soul man myself.

651
00:53:53,793 --> 00:53:54,838
Hello?

652
00:53:54,873 --> 00:53:57,153
< Maurice, it's me.
I've seen her, Maurice.

653
00:53:57,188 --> 00:53:58,158
What? Hazel?

654
00:53:58,193 --> 00:54:00,273
< No, Jeanette. Jeanette Garland.

655
00:54:16,433 --> 00:54:18,513
That's where the Garlands
used to live.

656
00:54:31,873 --> 00:54:33,793
This place is worst of all.

657
00:54:39,913 --> 00:54:42,073
Lost children's shoes...

658
00:54:44,033 --> 00:54:46,433
And tears and...

659
00:54:46,468 --> 00:54:48,433
Blood.

660
00:55:30,313 --> 00:55:32,958
Oh, it's dark. She's afraid.

661
00:55:32,993 --> 00:55:35,313
And she's suffocating, she's crying.

662
00:55:36,353 --> 00:55:37,473
She's crying!

663
00:55:37,508 --> 00:55:38,318
Hey...

664
00:55:38,353 --> 00:55:40,353
She can't breathe
because of the dust.

665
00:55:40,388 --> 00:55:41,393
She wants to come home.
Help me!

666
00:55:41,428 --> 00:55:42,450
Stop it!

667
00:55:42,485 --> 00:55:43,279
No-one sees!

668
00:55:43,314 --> 00:55:44,038
Now, come on.

669
00:55:44,073 --> 00:55:47,113
She can't breathe, Maurice!
She's suffocating.

670
00:55:47,148 --> 00:55:48,193
Look, come on, now.

671
00:56:22,553 --> 00:56:23,513
Mr Piggott?

672
00:56:24,713 --> 00:56:26,553
You're here about
Leonard Cole?

673
00:56:26,588 --> 00:56:27,753
On behalf of his mother.

674
00:56:28,793 --> 00:56:29,798
How is she?

675
00:56:29,833 --> 00:56:30,993
How do you think?

676
00:56:32,433 --> 00:56:33,718
Well, how can I help you?

677
00:56:33,753 --> 00:56:36,233
She's asked me to collect
Leonard's belongings,

678
00:56:36,268 --> 00:56:37,913
you know, his personal effects.

679
00:56:37,948 --> 00:56:39,353
Sure. Erm...

680
00:56:41,393 --> 00:56:44,033
I can't promise you
the motorcycle today.

681
00:56:44,068 --> 00:56:45,393
It's still with forensics.

682
00:56:47,033 --> 00:56:50,873
I'm afraid the late Mr Cole is still
very much part of the investigation.

683
00:56:51,953 --> 00:56:54,678
Right, well, if you'd just
like to sign this, please.

684
00:56:54,713 --> 00:56:58,193
To be honest with you, I seem
to have got myself up to my neck.

685
00:56:58,228 --> 00:56:59,318
A bit out of your depth?

686
00:56:59,353 --> 00:57:00,918
Bitten off more than I can chew.

687
00:57:00,953 --> 00:57:03,353
Which is saying something,
as you can see.

688
00:57:04,433 --> 00:57:05,838
Go on.

689
00:57:05,873 --> 00:57:10,713
< To be straight with you, I'm also
representing Michael Myshkin.

690
00:57:11,993 --> 00:57:13,758
You know who I mean?

691
00:57:13,793 --> 00:57:15,278
Yes, I know
who you mean.

692
00:57:15,313 --> 00:57:18,953
I'm in the process of preparing
a preliminary appeal on his behalf.

693
00:57:18,988 --> 00:57:20,170
Didn't he plead guilty?

694
00:57:20,205 --> 00:57:21,353
Diminished responsibility.

695
00:57:21,388 --> 00:57:22,398
Well, then... >

696
00:57:22,433 --> 00:57:25,173
One might argue that his pleas
were ill-considered,

697
00:57:25,208 --> 00:57:27,913
even that the confession itself
might have been gained

698
00:57:27,948 --> 00:57:28,958
< by unlawful means.

699
00:57:28,993 --> 00:57:30,918
That's a very serious allegation.

700
00:57:30,953 --> 00:57:33,473
Just examples,
possible avenues to explore.

701
00:57:33,508 --> 00:57:35,810
As I say, I'm feeling
somewhat overfaced.

702
00:57:35,845 --> 00:57:38,113
Oh, I think you have
the measure of things.

703
00:57:38,833 --> 00:57:40,873
< No, no, not at all. No.

704
00:57:40,908 --> 00:57:42,158
< I just need to be

705
00:57:42,193 --> 00:57:45,793
a little bit clearer before I spend
any more of my client's money.

706
00:57:45,828 --> 00:57:47,570
And you want me to tell you?

707
00:57:47,605 --> 00:57:49,278
< I'd like you to tell me

708
00:57:49,313 --> 00:57:52,673
if Michael Myshkin
murdered Clare Kemplay.

709
00:57:58,593 --> 00:58:00,913
Yes, he did.

710
00:58:00,948 --> 00:58:02,513
Alone?

711
00:58:04,553 --> 00:58:06,318
Boss, urgent. It's Rochdale.

712
00:58:06,353 --> 00:58:10,553
If you'd like to wait downstairs,
I'll make sure you get his things.

713
00:58:12,993 --> 00:58:15,118
Think about this, Mr Jobson.

714
00:58:15,153 --> 00:58:17,278
I don't think Myshkin killed Clare.

715
00:58:17,313 --> 00:58:20,033
And I don't think Leonard Cole
took Hazel Atkins.

716
00:58:20,068 --> 00:58:22,313
And I don't think he killed himself.

717
00:58:22,348 --> 00:58:23,753
Goodbye, Mr Piggott.

718
00:59:00,753 --> 00:59:03,633
< The policemen told you
to say you killed Clare?

719
00:59:04,793 --> 00:59:06,233
But you didn't kill her?

720
00:59:08,873 --> 00:59:10,793
You signed a piece
of paper to say you did.

721
00:59:14,113 --> 00:59:16,753
They said if I didn't,
I'd never see me mum again.

722
00:59:19,233 --> 00:59:20,433
The police said that?

723
00:59:23,513 --> 00:59:25,438
Your first solicitor, Mr McGuiness,

724
00:59:25,473 --> 00:59:29,073
< did you tell Mr McGuiness
that you didn't kill Clare?

725
00:59:31,273 --> 00:59:33,293
And what did he say?

726
00:59:33,328 --> 00:59:35,313
He said it was...

727
00:59:35,348 --> 00:59:36,398
.. too late.

728
00:59:36,433 --> 00:59:39,113
He said it would make things
worse for me.

729
00:59:46,593 --> 00:59:49,193
Do you remember Leonard Cole?

730
00:59:51,513 --> 00:59:53,153
He were me best friend.

731
00:59:54,993 --> 00:59:59,193
Michael, did Leonard kill Clare?

732
01:00:02,353 --> 01:00:03,553
No.

733
01:00:05,913 --> 01:00:07,833
Who did then?

734
01:00:11,833 --> 01:00:13,473
Leonard knows.

735
01:00:15,953 --> 01:00:18,193
Leonard's dead, Michael.

736
01:00:24,513 --> 01:00:27,078
It's not my fault.

737
01:00:27,113 --> 01:00:30,313
It's not. It...
It wasn't me done it.

738
01:00:42,513 --> 01:00:44,713
McGuiness!

739
01:00:49,313 --> 01:00:52,273
What do you think you're doing?
You're not on the pills again?

740
01:00:52,308 --> 01:00:53,358
Leonard Cole.

741
01:00:53,393 --> 01:00:55,673
Leonard Cole was guilty.
He hung himself.

742
01:00:55,708 --> 01:00:57,558
End of fucking story, OK?

743
01:00:57,593 --> 01:00:59,118
Now, if you don't bloody mind,

744
01:00:59,153 --> 01:01:01,433
I'm gonna get dressed,
get some breakfast.

745
01:01:01,468 --> 01:01:03,713
Some of us still have
an office to go to.

746
01:01:03,748 --> 01:01:04,998
Michael Myshkin.

747
01:01:05,033 --> 01:01:07,993
What about him?
He did it, he confessed.

748
01:01:08,028 --> 01:01:10,038
You were his solicitor, Clive!

749
01:01:10,073 --> 01:01:12,473
You were supposed to defend him,
protect him.

750
01:01:13,593 --> 01:01:16,798
You know what hypogonadism is?

751
01:01:16,833 --> 01:01:20,473
It means your balls don't grow.
That's what Myshkin had.

752
01:01:20,508 --> 01:01:23,393
Poor bastard just
couldn't control himself.

753
01:01:23,428 --> 01:01:24,393
The week before he did

754
01:01:24,913 --> 01:01:26,753
what he did to that poor lass,

755
01:01:26,788 --> 01:01:28,558
he was wanking himself off

756
01:01:28,593 --> 01:01:31,513
in front of two teenage girls
in some fucking graveyard.

757
01:01:31,548 --> 01:01:32,433
What were their names?

758
01:01:32,468 --> 01:01:33,478
Whose?

759
01:01:33,513 --> 01:01:34,518
The girls IN GRAVEYARD!

760
01:01:34,553 --> 01:01:36,753
Well, I can't remember, John,

761
01:01:36,788 --> 01:01:38,593
after all these years!

762
01:01:38,628 --> 01:01:40,033
Remember.

763
01:01:42,553 --> 01:01:44,593
Skinny.

764
01:01:44,628 --> 01:01:46,598
Jailbait.

765
01:01:46,633 --> 01:01:48,993
You know, the same as all of them.

766
01:01:49,028 --> 01:01:50,673
Tessa someone.

767
01:01:50,708 --> 01:01:52,438
Tessa?

768
01:01:52,473 --> 01:01:54,073
Cole's girlfriend, wasn't she?

769
01:01:55,153 --> 01:01:56,233
John!

770
01:01:57,553 --> 01:01:58,513
John!

771
01:02:00,553 --> 01:02:02,918
Maurice told me about your father.

772
01:02:02,953 --> 01:02:06,113
Understandable you want
to right some wrongs.

773
01:02:07,233 --> 01:02:08,193
Jesus!

774
01:02:28,113 --> 01:02:29,553
You fucking set him up! >

775
01:02:29,588 --> 01:02:30,993
How could you do that?!

776
01:02:31,028 --> 01:02:32,710
< They made me!

777
01:02:32,745 --> 01:02:34,393
The police made me.

778
01:02:36,073 --> 01:02:37,873
They can do what they want!

779
01:02:39,633 --> 01:02:41,433
I don't believe you.

780
01:02:47,433 --> 01:02:49,873
Leonard were dead rotten to Michael.

781
01:02:51,433 --> 01:02:53,478
He used to tease him,

782
01:02:53,513 --> 01:02:55,793
try and make him go with lasses.

783
01:02:57,473 --> 01:02:59,393
It were fucking cruel.

784
01:03:01,033 --> 01:03:03,433
But Michael weren't bothered.

785
01:03:03,468 --> 01:03:05,313
He weren't interested.

786
01:03:06,913 --> 01:03:08,593
He only had eyes for one girl.

787
01:03:11,793 --> 01:03:15,073
< He used to talk about her
all the time.

788
01:03:15,108 --> 01:03:16,870
You're lying.

789
01:03:16,905 --> 01:03:18,598
< He had a photo.

790
01:03:18,633 --> 01:03:21,673
He used to talk to it.

791
01:03:21,708 --> 01:03:22,830
For hours.

792
01:03:22,865 --> 01:03:23,918
Fuck off. >

793
01:03:23,953 --> 01:03:27,033
Did you ever actually see
them together? Did you?

794
01:03:27,068 --> 01:03:29,313
He used to say he could save her.

795
01:03:29,348 --> 01:03:30,838
Save her? >

796
01:03:30,873 --> 01:03:32,993
Save Clare? What do you mean?

797
01:03:33,028 --> 01:03:35,430
Not Clare, Jeanette.

798
01:03:35,465 --> 01:03:37,833
< Jeanette Garland.

799
01:04:00,664 --> 01:04:04,784
Not my idea of discreet, Maurice.
It's not my patch, is it, sir?

800
01:04:13,424 --> 01:04:14,944
Nothing was found.

801
01:04:14,979 --> 01:04:17,104
A false lead.

802
01:04:17,139 --> 01:04:19,424
Got it?

803
01:04:30,784 --> 01:04:31,789
A bloody medium?

804
01:04:31,824 --> 01:04:33,389
You sent me to see her, sir.

805
01:04:33,424 --> 01:04:36,424
Are you in love with that mad
cow? Do you believe in that shit?

806
01:04:36,459 --> 01:04:39,349
I believe they could be
the remains of Jeanette Garland.

807
01:04:39,384 --> 01:04:42,664
You whinge worse than a bitch in
heat, Maurice. You listen to me.

808
01:04:42,699 --> 01:04:45,784
You get the evidence we need
to nail Leonard-fucking-Cole

809
01:04:45,819 --> 01:04:48,601
in his coffin and don't fuck up.

810
01:04:48,636 --> 01:04:51,384
It is very fucking cold out there.

811
01:05:13,304 --> 01:05:14,909
'That poor lass, Clare.

812
01:05:14,944 --> 01:05:19,064
'After what they say happened to her,
I couldn't live with myself. '

813
01:05:20,264 --> 01:05:22,584
So you got a good look at him?

814
01:05:22,619 --> 01:05:23,544
Oh, aye.

815
01:05:25,024 --> 01:05:26,544
'I recognised him. '

816
01:05:34,024 --> 01:05:36,424
'It's you we want to talk
to this time, Mr Laws. '

817
01:05:41,664 --> 01:05:45,144
'You know Clare Kemplay
was found round here?'

818
01:05:51,024 --> 01:05:52,944
Put your hands flat on the table.

819
01:06:23,544 --> 01:06:24,869
Nasty.

820
01:06:24,904 --> 01:06:27,104
< Yeah, you should get that seen to.

821
01:06:37,384 --> 01:06:38,824
Stand up! Come on!

822
01:06:40,544 --> 01:06:42,464
This way. On your toes.

823
01:06:46,464 --> 01:06:49,084
Dick? Dick!

824
01:06:49,119 --> 01:06:51,704
Come here.

825
01:06:52,984 --> 01:06:54,184
Morning, gents.

826
01:06:57,544 --> 01:07:01,264
Do you like rats, Reverend? Eh?

827
01:07:01,299 --> 01:07:04,441
Come on! Get him!

828
01:07:04,476 --> 01:07:07,584
Get him! Come on!

829
01:07:07,619 --> 01:07:09,309
No! Yes!

830
01:07:09,344 --> 01:07:12,124
What do you say, eh?
What do you say?

831
01:07:12,159 --> 01:07:14,904
I've got nothing to say.
I did nothing.

832
01:07:14,939 --> 01:07:16,901
I know nothing.

833
01:07:16,936 --> 01:07:18,829
Is that right, eh?

834
01:07:18,864 --> 01:07:22,224
Eh? Do you like it? Eh?

835
01:07:32,584 --> 01:07:33,709
John Dawson.

836
01:07:33,744 --> 01:07:37,664
What? What did you say?

837
01:07:37,699 --> 01:07:39,544
You ask Mr Dawson.

838
01:07:41,424 --> 01:07:42,544
He knows what I did.

839
01:07:44,144 --> 01:07:45,664
He knows what I know.

840
01:07:47,344 --> 01:07:49,704
He'll tell you all about it.

841
01:07:55,584 --> 01:07:58,109
We've got him. Hm?

842
01:07:58,144 --> 01:08:00,464
He fucking did it. You saw that.

843
01:08:02,944 --> 01:08:05,429
Bill?

844
01:08:05,464 --> 01:08:08,144
We know he did it.

845
01:08:08,179 --> 01:08:10,824
No, we don't, Maurice.

846
01:08:10,859 --> 01:08:12,304
No, we don't.

847
01:08:25,104 --> 01:08:26,744
Is he expecting us?

848
01:08:26,779 --> 01:08:27,904
Looks like it.

849
01:08:55,584 --> 01:08:59,544
I didn't expect to see you
here today, Bill. Nice surprise.

850
01:08:59,579 --> 01:09:01,509
Bad penny.

851
01:09:01,544 --> 01:09:04,109
You remember Mr Jobson?

852
01:09:04,144 --> 01:09:06,629
Yeah, of course I do.
Hello, Maurice.

853
01:09:06,664 --> 01:09:09,784
John, erm, is there
somewhere we can have a word?

854
01:09:12,744 --> 01:09:13,744
You want a word, Bill?

855
01:09:13,779 --> 01:09:16,384
Yeah, a word.

856
01:09:19,184 --> 01:09:20,869
All right. Come up to the house.

857
01:09:20,904 --> 01:09:23,744
The wife's away.
We'll get some privacy.

858
01:09:23,779 --> 01:09:25,349
It's beautiful, in't it?

859
01:09:25,384 --> 01:09:28,024
I had an architect design
it in the shape of a swan.

860
01:09:28,059 --> 01:09:30,121
Two wings, see?

861
01:09:30,156 --> 01:09:32,184
Lovely job.

862
01:09:33,984 --> 01:09:36,464
I wanted a word with you,
as it happens, Bill.

863
01:09:36,499 --> 01:09:38,944
I've got a problem with gypos
up at Hunslet site.

864
01:09:38,979 --> 01:09:41,184
Gypos? They won't be a problem.

865
01:09:41,219 --> 01:09:42,509
Glad to hear it.

866
01:09:42,544 --> 01:09:46,224
Don't want a few pikeys getting
in the way of our investment, do we?

867
01:09:52,264 --> 01:09:55,069
John loves swans.

868
01:09:55,104 --> 01:09:57,024
They're beautiful creatures.

869
01:10:02,624 --> 01:10:05,264
You know when swans mate,

870
01:10:05,299 --> 01:10:07,069
they mate for life.

871
01:10:07,104 --> 01:10:10,464
When one of them dies,
the other pines to death.

872
01:10:10,499 --> 01:10:12,344
Very romantic.

873
01:10:15,744 --> 01:10:17,424
What can I do for you?

874
01:10:17,459 --> 01:10:19,069
It's about Clare Kemplay.

875
01:10:19,104 --> 01:10:22,064
We've got Martin Laws
down at Wakefield.

876
01:10:22,099 --> 01:10:23,504
Reverend Laws, you mean?

877
01:10:27,264 --> 01:10:29,584
I wish you'd come to us before, Bill.

878
01:10:29,619 --> 01:10:31,309
How's that, then, John?

879
01:10:31,344 --> 01:10:32,904
Well, could've saved a lot of bother.

880
01:10:32,939 --> 01:10:35,429
How do you mean?

881
01:10:35,464 --> 01:10:38,424
Reverend Laws was
with me all that day.

882
01:10:38,459 --> 01:10:41,464
Family do.

883
01:10:44,864 --> 01:10:46,784
He were here with me.

884
01:10:47,944 --> 01:10:50,464
You should've told us sooner, John.

885
01:11:05,184 --> 01:11:07,784
It's bollocks. Fucking bollocks.

886
01:11:07,819 --> 01:11:10,349
Got no reason to hold him now.

887
01:11:10,384 --> 01:11:12,144
It's fucking bollocks
and you know it.

888
01:11:12,179 --> 01:11:13,549
Finished?

889
01:11:13,584 --> 01:11:15,824
Have you fucking finished, Maurice?

890
01:11:15,859 --> 01:11:17,709
We fucking owe John Dawson.

891
01:11:17,744 --> 01:11:20,064
John Dawson is king
and don't you forget it.

892
01:11:24,904 --> 01:11:28,104
We have a positive sighting
of a white Ford Transit.

893
01:11:28,139 --> 01:11:30,344
There's a vehicle of
a similar description

894
01:11:30,379 --> 01:11:31,984
at that gypo camp up at Hunslet.

895
01:11:33,824 --> 01:11:36,064
We'll hit them tonight.

896
01:11:36,099 --> 01:11:37,749
I'll ring around.

897
01:11:37,784 --> 01:11:40,984
Make it midnight. OK, Maurice?

898
01:11:44,224 --> 01:11:45,704
Maurice?

899
01:11:47,744 --> 01:11:49,624
Yeah.

900
01:12:09,264 --> 01:12:13,664
Is Eddie there?

901
01:12:21,624 --> 01:12:25,984
Dunford? I thought you were
a fucking journalist.

902
01:12:26,019 --> 01:12:28,344
Well, you'd best
start asking questions.

903
01:12:29,544 --> 01:12:31,224
You don't need to know.

904
01:12:35,744 --> 01:12:38,424
Are you interested
in the Romany way?

905
01:12:38,459 --> 01:12:40,984
White vans and gypos.

906
01:12:42,664 --> 01:12:44,464
Hunslet Beeston exit off the M1.

907
01:12:46,984 --> 01:12:49,624
Mischief night came early,

908
01:12:49,659 --> 01:12:51,344
and you're late.

909
01:13:26,344 --> 01:13:28,664
Eddie Dunford's being
a bloody nuisance.

910
01:13:28,699 --> 01:13:29,824
Dunford doesn't know anything.

911
01:13:29,859 --> 01:13:31,669
He knows enough.

912
01:13:31,704 --> 01:13:34,024
He's not in your pocket
or anyone else's.

913
01:13:34,059 --> 01:13:36,704
Isn't John Dawson the real problem?

914
01:13:38,504 --> 01:13:39,469
How's that, Maurice?

915
01:13:39,504 --> 01:13:42,584
Putting his private pleasures
before business.

916
01:13:42,619 --> 01:13:44,141
Before our business.

917
01:13:44,176 --> 01:13:45,664
Dawson has been warned.

918
01:13:45,699 --> 01:13:47,941
Dick's right. >

919
01:13:47,976 --> 01:13:50,184
Our business. >

920
01:13:51,784 --> 01:13:54,504
Two little problems.

921
01:13:54,539 --> 01:13:56,709
Not so much.

922
01:13:56,744 --> 01:13:58,384
I've got Bob Craven
and Dougie onto it.

923
01:13:58,419 --> 01:14:00,269
< Thank you, Bill.

924
01:14:00,304 --> 01:14:02,664
< Make it nice and clean.

925
01:14:02,699 --> 01:14:04,989
< Good. Solved.

926
01:14:05,024 --> 01:14:06,669
< Our investment's secure,

927
01:14:06,704 --> 01:14:10,184
< what we've planned,
what we've all worked so hard for.

928
01:14:10,219 --> 01:14:12,621
It'll not get thrown away.

929
01:14:12,656 --> 01:14:15,024
I won't let that happen.

930
01:14:17,264 --> 01:14:20,504
< To the North,
where we do what we want.

931
01:14:47,304 --> 01:14:48,864
To us all. And to the North.

932
01:14:51,104 --> 01:14:52,749
'To the North. '

933
01:14:52,784 --> 01:14:55,624
The North, where we do what we want.

934
01:15:19,744 --> 01:15:21,584
Bloody oasis, isn't it, Maurice?

935
01:15:27,904 --> 01:15:29,744
We've seen some things, haven't we?

936
01:15:31,584 --> 01:15:34,149
Five years' time,
the game will be over.

937
01:15:34,184 --> 01:15:37,584
We'll leave it to the new lot,
put our feet up.

938
01:15:37,619 --> 01:15:40,984
Meet up from time to time
in a place like this.

939
01:15:41,019 --> 01:15:43,801
Talk about the old days.

940
01:15:43,836 --> 01:15:46,584
The good old, bad old days.

941
01:15:52,744 --> 01:15:55,984
Lab report came back from Rochdale.

942
01:15:56,019 --> 01:15:58,109
Chicken bones.

943
01:15:58,144 --> 01:16:00,144
Bloody chicken bones.

944
01:16:01,744 --> 01:16:04,024
You and your psychic girlfriend.

945
01:16:07,024 --> 01:16:08,904
Can I see the report?

946
01:16:10,024 --> 01:16:13,224
There's a reason you never
made it over Bill, Maurice.

947
01:16:13,259 --> 01:16:15,029
You ever wonder about that?

948
01:16:15,064 --> 01:16:18,224
Probably the same reason
your wife up and left with kids.

949
01:16:18,259 --> 01:16:20,264
You're a whiner.

950
01:16:21,864 --> 01:16:25,504
Tipping off Dunford that time.

951
01:16:25,539 --> 01:16:26,784
Thought I didn't know?

952
01:16:26,819 --> 01:16:28,704
You cunt.

953
01:16:29,864 --> 01:16:32,504
You and your guilty
fucking conscience, Maurice.

954
01:16:38,624 --> 01:16:40,144
What about Hazel?

955
01:16:43,424 --> 01:16:45,844
Hazel Atkins is dead.

956
01:16:45,879 --> 01:16:48,264
Leonard Cole killed her.

957
01:16:49,424 --> 01:16:53,184
You know that in your heart.

958
01:16:54,304 --> 01:16:56,784
Now, fuck off and retire quietly.

959
01:17:33,784 --> 01:17:35,909
'Mr Myshkin has been
refusing his food. '

960
01:17:35,944 --> 01:17:40,544
He's also taken to smearing
excrement on the walls of his room.

961
01:17:40,579 --> 01:17:42,229
Both staff and his family feel

962
01:17:42,264 --> 01:17:44,624
he might possibly attempt
to take his own life.

963
01:17:51,504 --> 01:17:53,109
Michael.

964
01:17:53,144 --> 01:17:55,469
You've got a visitor.

965
01:17:55,504 --> 01:17:57,704
I'll be outside. Ten minutes.

966
01:18:08,624 --> 01:18:10,024
Michael.

967
01:18:12,464 --> 01:18:15,464
I want you to tell me
about Jeanette Garland.

968
01:18:19,664 --> 01:18:21,829
Michael, please.

969
01:18:21,864 --> 01:18:23,484
Look, I've tried to help you.

970
01:18:23,519 --> 01:18:25,104
I still want to help you.

971
01:18:28,544 --> 01:18:29,984
You knew her, didn't you?

972
01:18:31,904 --> 01:18:34,904
You had Jeanette's photo, didn't you?

973
01:18:34,939 --> 01:18:37,904
You carried it with you everywhere.

974
01:18:37,939 --> 01:18:39,464
You talked to it.

975
01:18:42,264 --> 01:18:45,069
I used to see her sometimes.

976
01:18:45,104 --> 01:18:49,544
The others laughed but she didn't.

977
01:18:49,579 --> 01:18:51,104
When did you last see her?

978
01:18:52,744 --> 01:18:54,664
That day.

979
01:18:54,699 --> 01:18:56,584
Where?

980
01:18:58,784 --> 01:19:00,509
Castleford.

981
01:19:00,544 --> 01:19:02,504
Where in Castleford?

982
01:19:04,624 --> 01:19:06,064
In a van.

983
01:19:07,744 --> 01:19:09,984
She wasn't smiling.

984
01:19:10,019 --> 01:19:12,224
She wasn't waving.

985
01:19:14,784 --> 01:19:16,224
I loved her.

986
01:19:19,064 --> 01:19:21,904
Who was she with, Michael?

987
01:19:21,939 --> 01:19:23,201
Who took her?

988
01:19:23,236 --> 01:19:24,429
You know.

989
01:19:24,464 --> 01:19:25,224
I want you to tell me.

990
01:19:25,259 --> 01:19:27,909
But you know!

991
01:19:27,944 --> 01:19:30,144
Everybody knows. Everybody!

992
01:19:36,224 --> 01:19:38,224
I saw.

993
01:19:38,259 --> 01:19:40,224
I watched.

994
01:19:45,864 --> 01:19:48,204
The Wolf made me.

995
01:19:48,239 --> 01:19:50,544
Michael, who is he?

996
01:19:55,704 --> 01:19:57,944
Your dad were there too.

997
01:20:00,944 --> 01:20:03,144
Your dad was the Wolf's friend.

998
01:21:53,944 --> 01:21:55,384
Dad.

999
01:24:56,719 --> 01:24:58,199
I see it at night.

1000
01:25:01,279 --> 01:25:04,119
I see it all the time.
It won't go away.

1001
01:25:09,199 --> 01:25:12,124
< I told you.

1002
01:25:12,159 --> 01:25:15,279
< I told you a long time ago.

1003
01:25:17,359 --> 01:25:20,119
I could have saved them.

1004
01:25:20,154 --> 01:25:22,039
I could have.

1005
01:25:26,719 --> 01:25:28,359
It's not your fault, Michael.

1006
01:25:30,919 --> 01:25:33,204
It's not your fault.

1007
01:25:33,239 --> 01:25:35,439
I told you. I did, didn't I?

1008
01:25:35,474 --> 01:25:37,519
Yeah. Yeah, you did.

1009
01:25:37,554 --> 01:25:40,079
I told...

1010
01:25:43,639 --> 01:25:46,879
And you said for me not to say.

1011
01:25:46,914 --> 01:25:48,319
You said...

1012
01:25:51,519 --> 01:25:52,964
I said if you told them,

1013
01:25:52,999 --> 01:25:55,479
that you would never see
your mam again.

1014
01:25:57,119 --> 01:25:59,124
I said if you told them

1015
01:25:59,159 --> 01:26:02,719
you'd spend the rest
of your life in prison.

1016
01:26:02,754 --> 01:26:04,644
You did. You did.

1017
01:26:04,679 --> 01:26:08,319
And I said for you to say
that you killed Clare,

1018
01:26:08,354 --> 01:26:10,279
and Susan and Jeanette.

1019
01:26:18,319 --> 01:26:20,039
And I'm sorry, Michael.

1020
01:26:24,039 --> 01:26:25,559
I'm so sorry.

1021
01:26:55,199 --> 01:26:57,524
'This is for you.

1022
01:26:57,559 --> 01:27:00,639
'For all the things you made me do.

1023
01:27:00,674 --> 01:27:03,684
'For all the things you made me see.

1024
01:27:03,719 --> 01:27:07,039
'For voices in my head
and silence of night.

1025
01:27:08,639 --> 01:27:12,124
'For boy I was and boys that saw.

1026
01:27:12,159 --> 01:27:17,599
'For every little kid you fucked and
all their dads who liked to watch.

1027
01:27:17,634 --> 01:27:22,559
'Your tongue in my mouth
and your lies in my ear.

1028
01:27:22,594 --> 01:27:26,256
'Loving you, loving me.

1029
01:27:26,291 --> 01:27:29,919
'This is where it ends.

1030
01:27:29,954 --> 01:27:31,359
'It ends here. '

1031
01:27:44,599 --> 01:27:46,039
This is BJ.

1032
01:28:43,079 --> 01:28:45,199
I'm going to teach you
how to love me.

1033
01:29:05,799 --> 01:29:07,439
Hello, BJ.

1034
01:29:11,599 --> 01:29:13,119
Ah, poor boy.

1035
01:29:15,519 --> 01:29:17,239
I tried to look after you.

1036
01:29:18,839 --> 01:29:20,799
I tried to protect you.

1037
01:29:24,399 --> 01:29:26,359
Put it down.

1038
01:29:33,359 --> 01:29:35,299
Put it down, BJ.

1039
01:29:35,334 --> 01:29:37,239
It doesn't suit you.

1040
01:30:02,079 --> 01:30:03,519
Good boy.

1041
01:30:05,999 --> 01:30:07,439
Let it go.

1042
01:30:18,159 --> 01:30:20,759
I'm going to teach you
how to love me.

1043
01:30:22,039 --> 01:30:23,479
Do you remember?

1044
01:30:37,039 --> 01:30:39,399
You were the first.

1045
01:30:40,999 --> 01:30:42,439
You were the best.

1046
01:32:02,959 --> 01:32:04,699
Mr Piggott is king today.

1047
01:32:04,734 --> 01:32:06,439
You be nice to Mr Piggott.

1048
01:32:13,879 --> 01:32:17,799
The sea is the way, thy path is
through the great waters,

1049
01:32:17,834 --> 01:32:19,564
thy footsteps unknown.

1050
01:32:19,599 --> 01:32:22,679
You stand at the door
with the keys to death and hell.

1051
01:32:26,359 --> 01:32:29,159
Argh...

1052
01:32:31,279 --> 01:32:34,479
Oh ho ho! There you are.

1053
01:32:34,514 --> 01:32:35,999
God...

1054
01:32:41,839 --> 01:32:43,279
You haven't the guts.

1055
01:32:54,319 --> 01:32:56,879
The sea is all blood...

1056
01:32:58,159 --> 01:32:59,999
The waters wormwood...

1057
01:33:52,679 --> 01:33:54,359
Hazel?

1058
01:35:14,079 --> 01:35:18,419
# Twinkle twinkle little star

1059
01:35:18,454 --> 01:35:22,759
# How I wonder what you are... #

1060
01:35:45,439 --> 01:35:50,519
'Here is one that got away
and lived to tell the tale,

1061
01:35:50,554 --> 01:35:53,799
'from Karachi Social Club
and Griffin Hotel,

1062
01:35:53,834 --> 01:35:56,444
'Wakefield nick and St Mary's Hostel,

1063
01:35:56,479 --> 01:36:02,759
'motorways and car parks, parks and
toilets, idle rich and unemployed.

1064
01:36:04,639 --> 01:36:10,239
'From shit they sell and shit we buy,
from kids with no mums

1065
01:36:10,274 --> 01:36:11,804
'and mums with no kid.

1066
01:36:11,839 --> 01:36:15,179
'From all dead meat
and my dead friends,

1067
01:36:15,214 --> 01:36:18,519
'pubs and clubs,
from gutters and stars,

1068
01:36:18,554 --> 01:36:21,764
'local tips and old slag heaps.

1069
01:36:21,799 --> 01:36:26,679
'From badgers and owls,
wolves and swans.

1070
01:36:29,039 --> 01:36:31,399
'Here is a son of Yorkshire.

1071
01:36:34,439 --> 01:36:37,119
'Here is one that got away.

1072
01:36:54,919 --> 01:36:58,479
'One, two, three, four,
five, six, seven,

1073
01:36:58,514 --> 01:37:01,039
'All good children go to heaven. '

1074
01:37:51,959 --> 01:37:54,879
Subtitles by
Red Bee Media

1075
01:37:55,305 --> 01:38:55,768
Please rate this subtitle at www.osdb.link/46vyq
Help other users to choose the best subtitles