1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Esta película es ficción. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Todo es imaginario. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 La película no aprueba la violencia. Se recomienda discreción. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu. 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 ¿De verdad vas a casarte con nuestro vecino, Ravi? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 ¡Sí! ¿Por qué? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 ¿Él te gusta en serio? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Supongo que sí. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 ¿Qué te gusta de él? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 No sé. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Entonces, ¿por qué te casas con él? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 ¿Por qué preguntas? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 ¿Quieres casarte con él? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 ¿Yo? ¡Qué asco! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 ¿"Qué asco"? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 ¡Él me da miedo! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 ¿Te da miedo? ¿Te hizo algo? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 No, nada. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Pero ¡da miedo! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Es muy corpulento. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Cuando jugamos al lado de su moto, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 siempre nos mira fijo. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Todos se asustan y salen corriendo. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 ¿Tú no tienes miedo, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 ¡Tú eres demasiado traviesa! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Todos te tienen miedo a ti. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 ¿A qué le tienes miedo? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 - Ammu... - No, Ammu. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 ¿Qué estás haciendo? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 ¡Arrugaste el sari! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 ¿Eres una niña? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Te están esperando. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Y tú, jugando. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 - Vamos. - ¡Mamá! 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 ¿Qué? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 ¿Está todo bien? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 ¡Perfecto! 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Vamos. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Toma asiento. Ponte cómoda. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 No seas tan formal. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 ¿Qué, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 ¿Nunca te habíamos visto? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 ¡Relájate! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 El otro día la vi peleando con el de la cisterna. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Me pareció audaz. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Y ahora parece tan inocente. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 ¡Dudo que sea la misma chica! 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 No lo dudes. Es la misma. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 ¡Te están calificando! 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Esa época ya pasó. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Ahora será tu nuera. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Ser obediente le servirá. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Todos estos años fuimos vecinos. 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 ¡Ellos dos podrían haberse enamorado y ahorrarnos la molestia! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 - Sí. - ¡Por cómo los criamos! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Eso es cierto. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Nuestros hijos nos respetaron. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, te está mirando. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Lo sé. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 ¡Ammu! Ven y párate junto a Ravi. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 A ver cómo quedan juntos. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 - Vamos, Ravi. - Papá. 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 - Vamos, ve. - Ve. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 ¿Qué pasó? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 ¿De qué te ríes? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 ¿Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 ¿A qué hora debes estar en la comisaría? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 A las 7:00 a. m. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 No puedo llegar tarde el primer día. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Desayuna y vete. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Bueno. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 ¿Y para el almuerzo? ¿Vendrás a casa? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 No puedo. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Menos en los primeros días. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Me las arreglaré. Debe haber restaurantes. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Dime, ¿vas a estar bien sola? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 ¡No! ¿Por qué me lo recuerdas? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 ¡Ya tengo miedo! 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Nunca estuve sola. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 ¿Por qué te da miedo? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Nadie se metería con la mujer de un comisario. 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 ¿Y qué haría el comisario si alguien se atreve? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Te juro que lo descuartizaría. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 ¡Mi esposo es un héroe! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Si los tres leones visibles representan la justicia, la moral y la rectitud, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 el cuarto invisible es la policía. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 ¡Estuviste genial! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 ¿Qué quieres? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - ¿A cambio de mi discurso? - No. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Ahora que estamos casados, quería hacerte un regalo. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Dime. ¿Qué quieres? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Tienes una semana. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 ¡Perdón! Me acabo de acordar. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Le regalé mi máquina de coser a mi mamá. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Quiero una nueva. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Pensé en un oso de peluche, chocolates o un sari. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Eso es más caro. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 ¿Estás segura? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 ¿Crees que soy una niña que quiere juguetes? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Por supuesto. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 - ¿No? - ¡De ninguna manera! 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 ¿Para qué la máquina? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Para ganar dinero. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 ¡Claro que no! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 ¡El que deja que su esposa gane dinero no es hombre! 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 ¿Por? ¿Te molesta que yo gane dinero? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 ¡Podría quedarme como un vago! 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Pero les prometí a tus padres que te cuidaría. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Estoy obligado a cumplir los deseos de mi mujer como esposo ideal. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 ¿Todos mis deseos? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 - ¿Sí? - Sí. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 ¡Oye! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 El café. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 - Aquí no. - ¿Qué pasó? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 - ¿Quieres otro? - No. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 - Impresionante. - ¿Te gusta? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Me gusta. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Encontré esto bañándome. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 ¿No es tuyo? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 No es mío. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 ¿No es tuyo? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 - ¿Y qué hiciste? - Ya te dije. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Ella es Linny, nuestra vecina. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 - Es maestra. - Hola. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 El nuevo comisario, Ravindranath. 128 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 ¿De qué hablaron mi mamá y tú? 129 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Están aburridos y preguntan cuándo vamos a tener hijos. 130 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Ellos están aburridos, ¿y tú? 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 ¿Y tú? 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Nunca vi a nadie que le traigan el almuerzo. 133 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Su esposa lo adora, señor. 134 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 ¡Dios mío! 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 ¡Toco madera! 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Señora, un regalo de su marido. 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 - ¡Te amo! - ¿Qué? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Te amo. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 - ¿Inspección sorpresa? - Sí, señor. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 El director hizo una inspección sorpresa. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 El comisario se había ido por algo personal. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 La sala de armas quedó abierta y las denuncias, desordenadas. 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 Y unos oficiales estaban mal afeitados. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Esperó al comisario para entregarle la suspensión personalmente. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 En total, un comisario, dos subcomisarios y dos agentes 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 fueron suspendidos sin vacilar. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - ¿En qué comisaría? - Silencio. 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 ¡Mire cómo está mi hija! 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 - Señor. - Señor. 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 - Siéntese. - ¿De qué se trata? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 De abuso sexual, señor. Tomaremos la denuncia. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Siéntese. Hagan lo necesario. 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 - Iqbal. - Señor. 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Miren lo que esos hombres le hicieron a mi hija. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Si usted hubiera cuidado por dónde andaba su hija, 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 no estaría aquí. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 ¿De qué sirve llorar ahora? 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 ¿Qué más puedo hacer? 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Trabajo todo el día y llego a casa por la noche. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Su padre es un inútil. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 ¿Quién la va a cuidar? 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 La policía también tiene sus limitaciones. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Somos apenas diez. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 No podemos patrullar cada callejón. Es su hija. Debería cuidarla. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 - ¡Mansoor! - Señor. 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Vienen a buscar nuestra ayuda. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Si no ayudamos, ¿quién ayudará? 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Solo estaba... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Es nuestro deber protegerlas. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 No solo a ellas, a todas las mujeres. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Mi intención no era... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 No llore, señora. 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Los voy a agarrar. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Además, 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 me ocuparé de que no vuelva a pasar. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Eso sería suficiente. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Miren, 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 no tienen por qué avergonzarse. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Eso queda para los culpables. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 No para ustedes. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 ¡Bien! 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Llévesela. 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Gracias, señor. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 - Perdón, señor. - No es nada. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 - Señor Iqbal. - Señor. 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Para conseguir ayuda, anuncie un programa de voluntariado. 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Busque voluntarios. 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Que patrullen. 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Si ven algo sospechoso, que nos informen. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 - Bien. - Necesitamos más ojos y oídos. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 ¿Como el programa "Suraksha Mitra" en Karnataka? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 - Sí. - Bien. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 La seguridad mejorará con la vigilancia comunitaria. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 - Sí, señor. - Estaremos bien informados. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Todo el mundo debe enterarse. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Necesitamos un voluntario de cada calle de la zona. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Muy buena idea. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Pero necesitamos permiso del director para implementarlo. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Entonces, hablaré con él. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 - Bien. - Mejor que lo anuncie él. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 - ¿Sí? - Bien. 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Bien, señor. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 - Fabuloso, Ammu. - ¿Verdad? 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Es el último modelo. 10 000 rupias. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Tu esposo te quiere mucho. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 - Sí. - Bien. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Después de mucho tiempo, 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 anoche le dije: "Te amo". 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 ¡Qué ternura! 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 - ¿Es él? - Sí. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 - Hola, hablaba de ti. - ¿Dónde diablos estás? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 - ¿Qué? - Es más de la 1:00 p. m. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 ¿Dónde estás? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 - Estoy en casa. - ¿En casa? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 ¿Sabes que estoy esperando el almuerzo? 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 ¿El almuerzo? 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Sí. ¿Me traes el almuerzo o no? 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Es que se me hizo tarde. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Te lo llevo. Enseguida arranco. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 ¡Hola! 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Quiero que digas la verdad. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 ¡Por favor! 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 ¿Cocinaste tarde? 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 ¿Te olvidaste de traer el almuerzo? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 ¿O crees que no es tu responsabilidad traerme comida? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, escucha. 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Esto es una comisaría. Y yo soy un policía. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Noto cuando mientes. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 No sabía que tenía que traerte el almuerzo. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 ¿Qué pasó, Ravi? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 No necesito tu caridad. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Gracias por el esfuerzo para traer el almuerzo. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 ¡No! No quise decir eso, Ravi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Por favor, Ravi. Come. 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 - No volveré a llegar tarde. - Quedó claro. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 No volveré a molestarte. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Me ocuparé de mis cosas. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Perdón por molestarte. 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi. Lo siento. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 - Yo no... - Tengo mucho trabajo. 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 A diferencia de ti. 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Si no te importa, 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 siéntate diez minutos y después vete. 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Si te vas ahora... Quiero evitar los chismes. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 ¿Por qué dices esto, Ravi? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Por favor, Ravi, come. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 - Por favor, come, Ravi. - ¡Ammu! 249 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH COMISARIO 250 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 ¡Ravi! 251 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 - ¡Ravi! - ¡Sathya! 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Sí, señor. 253 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Pida un auto para la señora. - Sí, señor. 254 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 ¿Cómo te fue hoy? 255 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Come la cena. 256 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 No tengo hambre. Come tú. 257 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Buenas noches. 258 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 - ¿Me dejas dormir? - No, no te dejo. 259 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 ¿No puedes vivir sin sexo por un día? 260 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 - Hola, señora. - Hola. 261 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 - Le traje el almuerzo. - Venga. 262 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 Suraksha Mitras. 263 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLICÍA 264 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Seleccionamos voluntarios 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 que vigilarán las 24 horas. 266 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Nos mantendrán informados de lo que pase. 267 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Investigaremos los problemas. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Lo implementaremos en todas las comisarías de mi jurisdicción. 269 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Espero que la tasa de delincuencia se reduzca después de eso. 270 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 El mérito es de nuestro comisario, Ravindranath. 271 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Uno de los policías más brillantes. 272 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Pronto implementaremos "Suraksha Mitra". 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Estamos muy orgullosos. 274 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 - Genial. - Sí, señor. 275 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Señor, tiene que beber. 276 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 - Sí, señor. - ¡Sí! 277 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 - No. - Por nosotros. 278 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 - ¿Qué, señor? - Hace mucho que no bebo. 279 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 No piense demasiado. 280 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 - Está decidido. - Solo hoy. 281 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 - Por favor. - Tómelo. 282 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 - Por favor. - Vamos. 283 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 ¿Y ella qué dice? ¿Puedo tomar? 284 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 ¿Por qué me preguntas? 285 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Déjelo tomar por una vez. 286 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Dele permiso. 287 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 ¿Por qué lo voy a impedir? 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 - La señora aceptó. - Sí. 289 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 - Dijo que sí. - Sí. 290 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 - Que tome. - Sí. 291 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 - Bueno, tomaré. - ¡Bien! 292 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 - ¡Rápido! - Mézclalo. 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 ¡Un brindis! 294 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 ¡Salud! 295 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Por favor, comience, Iqbal. 296 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Señor Iqbal, una canción clásica. 297 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Bien, señor. El próximo verso. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - ¡Disculpen! - ¿Sí, señor? 299 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Necesito decir algo, Iqbal. 300 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, tienes mucha suerte. 301 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Tu esposa te quiere y te adora. 302 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Qué románticos. 303 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Una buena mujer es una bendición. 304 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Gracias a tu pasado recto, 305 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Dios te bendijo con una esposa tan buena. 306 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 ¡Señor! 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Pero a mí no me bendijo. 308 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Perdóname, Dios. Soy un pecador. 309 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 - Vamos, ¿señor? - ¿Qué es esto? 310 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 ¿Qué, señor? 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 ¿Qué es esto, señor? ¿Qué dice? 312 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 La señora le llevó el almuerzo todo el mes. 313 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Lo quiere mucho, señor. 314 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Sí, señor. 315 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 - Tiene suerte. - Sí. 316 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Pobre Iqbal, no sabe nada. 317 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Eso fue un día. 318 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Se olvidó al otro día. 319 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 ¿En serio? ¿Cómo, señora? 320 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 La llamé y le rogué que me trajera comida. 321 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Basta, señor. Ella es buena. 322 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 No me creen. Lo juro. 323 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Yo le importo un carajo. 324 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Se pasa el día cosiendo. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Como si me pinchara el corazón. 326 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Para nada, señor. 327 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 El deseo dura una semana, el amor dura un mes. 328 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Y después, solo queda esperar la muerte. 329 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Ahí va. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Nos empapamos, ¿no? 331 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 ¿Qué pasó? 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 ¿Por qué esa cara? 333 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 ¿No sabes? 334 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 ¿Por qué me insultaste delante de todos? 335 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Me sentí muy mal. 336 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Era un chiste. ¿Por qué lo tomas en serio? 337 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 No fue gracioso. 338 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Paso día y noche pensando en ti. 339 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 - Y lo sabes. - ¿En serio? 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 ¿Crees que eres la esposa más amorosa del mundo? 341 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 No quise decir eso. 342 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Solo que no digas que no te cuido. 343 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Sobre todo delante de tus compañeros. 344 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 ¡Qué mal deben pensar de mí! 345 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 ¿Eso importa acaso? 346 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 ¿Cómo puedes decir eso? 347 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 ¿A ti no te importa? 348 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 ¿Te parece bien? 349 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Bueno. 350 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Si te preguntara a qué hora almuerzo yo todos los días, 351 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 ¿sabrías la respuesta? 352 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Piénsalo. 353 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 ¿Vienes conmigo o no? 354 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Primero, contéstame. 355 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 ¿Alguna vez me has considerado? 356 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 ¿Me has preguntado al menos si como? 357 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 ¿Con quién voy a hablar de esto? 358 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Está bien. Vuelve caminando. 359 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 ¡Ravi! 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Tienes que pagar el viaje. 361 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 - ¡Oiga! - ¡Señor! 362 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 - Cóbreme en la comisaría. - Bueno. 363 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 ¿Aprendiste la lección? 364 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Si vuelves a decir tonterías, 365 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 no te dejo entrar. 366 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Si lo haces de nuevo, no volveré. En serio. 367 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 ¡Lo siento! 368 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Estuve mal. 369 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Me molestó que no quisieras venir conmigo. 370 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 No puedo vivir sin ti. 371 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 ¿Cómo me hace lo que dices? 372 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 ¿Lo pensaste? 373 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 No pude controlarme. 374 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Normalmente no me porto así. 375 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Soy muy sensible. 376 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 No. 377 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Te arruiné el vestido. 378 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Perdón. 379 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 ¿Esperaste mucho el auto? 380 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 ¿Tienes hambre? ¿Quieres una dosa? 381 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Ve a cambiarte, y te preparo una. 382 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 ¡Mierda! 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Hice lío en serio, ¿no? 384 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Yo limpio. Tú ve. 385 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 ¿Qué es esto, yerno? 386 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Sé que pediste un préstamo para pagar la boda. 387 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Es una ayuda de mi parte. 388 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 No, yerno. Esto no corresponde. 389 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Llámame Ravi. 390 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Sigo siendo el mismo. 391 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 No seas formal. 392 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Si mis padres tuvieran deudas, no lo dudaría. 393 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, diles que lo acepten. 394 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Acéptalo, papá. 395 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Gracias, yerno. 396 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 - ¿Suegra? - Ravi. 397 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Bien. Iré al mercado a comprar pescado. 398 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 El almuerzo debe ser fabuloso. 399 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 - ¡Bien! - Enseguida vuelvo. 400 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 ¿Qué pasó, Ammu? 401 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 ¿Por qué lloras? 402 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 ¿Qué pasa, Ammu? 403 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Dile a tu mamá. 404 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 - ¿Algún problema? - Mamá. 405 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 ¿Por qué me casaron tan pronto? 406 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 ¿Pronto? 407 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Tienes 25. 408 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Si esperábamos más, serías una solterona. 409 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 ¿Qué habría cambiado si me quedaba en casa? 410 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 No puedo visitarte cuando quiero. 411 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 La vida es así. 412 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 No me gusta esta vida. 413 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Quiero vivir contigo. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 No deberías haber arreglado este matrimonio. 415 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 ¿Qué pasa, Ammu? 416 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Perdón, se me resbaló mientras limpiaba. 417 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 ¿Por qué te molestaste? Déjame a mí. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Está bien. Estoy acostumbrado. 419 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 ¿Estás enojado conmigo? 420 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 - ¡No! - Lo sé, estás enojado. ¿Qué pasó? 421 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Sabes que me gusta comer en el sofá. 422 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 - Lo sé. - ¿Y por qué no les dijiste? 423 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Querían cenar contigo. 424 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Por eso no les dije. 425 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 - Es por una vez. - Nadie piensa en mí. 426 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 ¿Es mi casa o la de ellos? 427 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 ¿Por qué complicas todo sin necesidad? 428 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, espera. 429 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 - ¿Qué pasó? - No puedo quedarme más. 430 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 - Hablan demasiado. - Ravi. 431 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Escúchame, Ravi. 432 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 No te vayas. Queda mal. Por favor. 433 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 434 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 No te vayas, Ravi. 435 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 ¿Qué les digo a mis padres? 436 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Es la primera vez que vienen. 437 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Que se vayan en paz pensando que soy feliz. 438 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 - Por favor. No te vayas. - ¿No eres feliz? 439 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Bien, si no eres feliz, 440 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 vete de esta casa. 441 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Vete con ellos. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Cuando vuelva, no quiero que haya nadie. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi. Te estoy hablando. 444 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu. 445 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu, escúchame. 446 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, escúchame. 447 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Escúchame. 448 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Perdón. 449 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Perdón. 450 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Perdóname. 451 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Por favor, escucha. No es intencional. 452 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Ya sé. Estás enojada. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 No lo hice a propósito. 454 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Me alteraste y agarraste las llaves. 455 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Perdóname. 456 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, por favor. 457 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Sabes cuánto te amo. 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Tal como desean tus padres, 459 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 debemos ser felices. 460 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Vamos, Ammu. Te amo. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, te amo. Lo siento. 462 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, lo siento. 463 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, lo siento. Te amo. 464 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, lo siento. 465 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Lo siento. 467 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Está bien. 468 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Está bien. 469 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Está bien. Bueno. 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 - Ravi. - ¿Sí? 471 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 ¿Vamos al templo? 472 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Tomemos un helado primero. 473 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Vamos. 474 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 No tengas miedo. 475 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 ¡Sonríe! 476 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Hace 12 años vine aquí a investigar un caso. 477 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 - Bien. - ¿Con el superintendente? 478 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - ¿Eso fue aquí? - Sí. 479 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 480 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Nos lavaremos los pies. Ustedes sigan. 481 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 - Ven. - Está bien. 482 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, mira eso. 483 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Es hermoso, ¿no? 484 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Verlos a ustedes así 485 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 me pone tan feliz que no tengo palabras. 486 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Antes de venir, tenía miedo 487 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 de cómo estarías y... 488 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 No sabía si te cuidaba bien o no. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Antes, el agua era pura. 490 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Pero ha superado todas mis expectativas. 491 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Me pegó. 492 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Me pegó, mamá. 493 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 494 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 ¿Por qué crees que es mi culpa? 495 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Porque él es buena persona. 496 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 - Si no hiciste nada... - ¿Entonces? 497 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Si me equivoqué, ¿puede pegarme? 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 No quise decir eso, Ammu. 499 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 No discutas. 500 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 ¿Qué esperas que te diga? 501 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Lo que digan las madres a sus hijas en momentos como este. 502 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Cuando tu padre me pegó, lo que me dijo mi mamá 503 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 te lo voy a decir a ti. 504 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 ¿Papá te pegó? 505 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Una vez. 506 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Pero me sentí muy mal. 507 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Y mi mamá me dijo 508 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 que los esposos te pegan. 509 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 "No eres la primera que lo sufre. 510 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 Y no serás la última. 511 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 Puede volver a pasar. 512 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 Los hombres se enojan 513 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 porque salen a trabajar. 514 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 Tienen miles de problemas. 515 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 ¿Cómo descargan ese enojo? 516 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Con nosotras. 517 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 Cuando quieres el amor, 518 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 también debes soportar el dolor. 519 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 Tener un bebé resuelve todo". 520 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Eso me dijo mi mamá. 521 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Y como dijo ella, cuando naciste, se resolvieron mis problemas. 522 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Pero ese no tendría que ser el consejo. 523 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 ¿Cuál, entonces? 524 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Un hombre no debe levantarle la mano a su esposa. 525 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Si se la levanta, 526 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 la esposa no debe seguir viviendo con él. 527 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 ¿Qué debo hacer, mamá? 528 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu, 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 haz lo que quieras hacer. 530 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Si no, tal vez, en el futuro, 531 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 tendrás que repetirle a tu hija lo que te dijo tu madre. 532 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Adiós, Ammu. Ravi, adiós. 533 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, entremos. 534 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 ¿Ammu? 535 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Dije que iba a llevar los archivos. 536 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 ¿Por qué me apuran? 537 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Dije que llegaba a las 8:00 o las 8:30. 538 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 ¿Se fue el director? 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Bueno. Ya voy. 540 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Apúrate. 541 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 - Necesito irme urgente. - Bueno. 542 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 No te muevas, así no te pincho. 543 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Se está quemando algo. 544 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 No. 545 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Sigue revolviendo. 546 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 ¿Es mi trabajo? 547 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Solo tengo dos manos. 548 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 ¡Idiota! 549 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 ¿No sirves para nada? 550 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 ¿Y ahora el mar de lágrimas? 551 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Metes la pata, y la culpa es mía. 552 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Y ganas la pelea con lágrimas. 553 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Al final, yo soy el malo. 554 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Eres una zorra. 555 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Así te criaron. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Cuidado con lo que dices. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Se está quemando algo. 558 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 ¿Estás loca? 559 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Debería azotarme yo por casarme contigo. 560 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Qué idiota. 561 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 No estés cuando vuelva. 562 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Si te vuelvo a ver, no te salva nadie. 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Señora. 564 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 ¡Señor! 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Llorando no logrará nada. 566 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Sea valiente y enfrente el problema. 567 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 O viva como cobarde. Señora. 568 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Es la única opción. 569 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Señor... ¡Oiga! 570 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 ¿Le pregunté algo? No es tema suyo. 571 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Sí que es mi tema. 572 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Yo me paso el día aquí, 573 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 pidiéndoles a las personas. 574 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 ¿Qué sabe de mí? 575 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 ¿Qué sé? Una cadena nupcial en el cuello. 576 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Moretones en la cara. 577 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Ojos con lágrimas y un bolso en la mano. 578 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Tiene un dilema: si deja a su esposo o no. 579 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 ¿Acerté? 580 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Son muy comunes las mujeres así. 581 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 ¿Y usted las aconseja a todas? 582 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 No me gustan las personas. 583 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Solo quiero a los perros. 584 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Porque, como yo, 585 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 son despreciados por las personas y no tienen adónde ir. 586 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Los cachorros 587 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 se pierden y se lastiman, 588 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 pero si alguien los trata bien, ladran y muerden. 589 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Señor... Pero no es para demostrar su fuerza. 590 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Es por miedo. 591 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Para perder el miedo, hay un solo camino. 592 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 ¿Cuál? 593 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 ¿Tiene dinero? 594 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Creí que iba a aconsejarme, 595 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 pero está comiendo biryani. 596 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 No puedo aconsejarla sobre lo que usted ya sabe. 597 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 ¿Qué sé? 598 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 No sé nada. 599 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Ni siquiera sé qué error cometí para que me pegue. 600 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Sé una sola cosa. 601 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Recibir golpes y llorar sin vergüenza. 602 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 ¡Maldita sea! ¿Qué vida es esta? 603 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 ¿Se dio cuenta? 604 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Aunque no soy culpable, 605 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 me estoy castigando. 606 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 ¿Por qué terminé así? 607 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 ¿Por qué se enoja conmigo? 608 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 ¿Por qué me pega? 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 ¿Qué hice mal? No tengo ni idea. 610 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Él no es un mal tipo. 611 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Tampoco es el diablo. 612 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Me cuida. 613 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Puedo afirmar que me ama. 614 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Pero, a veces, 615 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 cuando algo desagradable lo altera, 616 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 se comporta así. 617 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Si no se hubiera quemado eso, 618 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 no me habría pegado. 619 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 No es toda la culpa de él. 620 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Pero no puedo hacer las paces con mi corazón. 621 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 No es cosa de todos los días. 622 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Algunos días la pasamos bien. 623 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 No hay peleas. 624 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 En ese sentido, son días tranquilos. 625 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Y a veces, se dan estos incidentes. 626 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Por pelear de vez en cuando, 627 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 no debería terminar la relación, ¿verdad? 628 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 ¿Está segura? 629 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Creo que sí. 630 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Si le sigo dando amor a pesar de todo esto, 631 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 y si lo entiendo mejor, 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 ¿él no cambiará? 633 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Tengo que amarlo tanto que no me pueda lastimar. 634 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Tengo que hacer que me ame. 635 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 ¿Qué dice? 636 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 ¿Qué pasó? 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 No quiero que termine así. 638 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 - ¿Qué? - El biryani. 639 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Tráigame biryani la próxima vez, y me lo comeré. 640 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Que Dios la bendiga. 641 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 ¿Querías dejarme? 642 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Sí, quería. 643 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Pero no pude. 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 ¿Por qué? 645 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Eres mi mundo. 646 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Lo sé. 647 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 No puedo dejarte. 648 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Lo sé. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Estaré contigo para siempre. 650 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Tú eres mi alma. 651 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 ¿Y esa ropa? Vamos a una ceremonia oficial. 652 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 ¿Para quién te arreglas así? 653 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 No es nada. Voy a ver una película 654 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 con nuestra vecina, Sudha. 655 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 ¿Y mi almuerzo? 656 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 No hay necesidad. 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 - ¿Solo una vez? - ¿No entiendes? 658 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 No hay necesidad. 659 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Traje dulces. Mi esposa está embarazada. 660 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 ¿En serio? 661 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 No quiero tener hijos ahora. 662 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Pero él no entiende, doctora. 663 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 En ese caso, debes tomar pastillas. 664 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Pero guardar silencio no te ayuda. 665 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 No, doctora. 666 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Todo va a estar bien en mi pareja. Yo creo en eso. 667 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Doctora, ¿me hace un favor? 668 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Tener intimidad en otros días no cambia nada. 669 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Pero para tener bebés, hay que hacerlo entre 11 y 13 días después del período. 670 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 - Hola, Linny. - Es la Suraksha Mitra de la zona. 671 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Patrullarán todas las noches e informarán a la policía si pasa algo. 672 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 ¿Eres feliz, Ammu? 673 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Me está cuidando bien. 674 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 No te preocupes, mamá. 675 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. 676 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 ¿Lo entiendes? 677 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Sí, doctora. 678 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Estoy embarazada. 679 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Pero ¿cómo? 680 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Tomar anticonceptivos causa un aumento de los niveles de progesterona, 681 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 pero en tu caso es normal. 682 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Pero no salteé ninguna pastilla. 683 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Quizá, 684 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 sabiendo que tomas pastillas, 685 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 tu esposo te las cambió. 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Ojalá tuviera buenas noticias. 687 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Pero no tiene el período. 688 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Sí, podría ser ovario poliquístico, 689 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 un desequilibrio hormonal o incluso el estrés. 690 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu no está embarazada. 691 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Estoy muy segura. 692 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, una cosa más. 693 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Está muy débil. 694 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 No ayuda que desear un bebé sea lo único. 695 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Cuida bien a tu esposa. 696 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Tienes que cuidarla bien. 697 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 ¿Entendido? 698 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 - ¿Qué? - Señor. 699 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Oí un grito de mujer. 700 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Como si alguien le estuviera pegando. 701 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 No sé bien de dónde venía. 702 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 ¿Quieres que trabaje sin dormir? 703 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 No quise molestar. Perdón. 704 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - Llama a Sathya. - Sí, señor. 705 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, espera. 706 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Creo que lo oí una vez. 707 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 ¿Sí? 708 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Sí. Hagamos esto. 709 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Le diré a Sathya que se sume. 710 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Vayan casa por casa a investigar. 711 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Sí, señor. Gracias. 712 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 - De nada. - Perdón. 713 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - No es nada. - ¡Adiós! 714 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 ¿Qué? Entra. 715 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 No pudimos averiguar quién gritó anoche. 716 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Llamamos a todas las puertas. 717 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Interrogamos a todo el mundo de todas las formas posibles, pero nada. 718 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Pensé que la encontraríamos. 719 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Lo sé, las mujeres nunca revelan esas cosas. 720 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 ¿Por qué? Queríamos ayudarla. 721 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 He conocido mujeres así. 722 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Nunca reconocen que su esposo es violento. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Al contrario, lo encubren. 724 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Esas mujeres son tontas. 725 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 No lo entiendo. 726 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Si estuvieras en su lugar, entenderías. 727 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Bueno. Es hora del almuerzo. 728 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 ¿Quieres venir a la comisaría? 729 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 No. 730 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 - Me voy, Ammu. - De acuerdo. 731 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 ¡Esperen! 732 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Les faltó una puerta. 733 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Contárselo a alguien me da 734 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 vergüenza. 735 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Me detesto. 736 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 No importa lo que me haga, 737 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 me callo y duermo. 738 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Tal vez un hijo cambie las cosas. 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 A veces, tengo esa esperanza. 740 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Pero ¿qué pasa si no cambia? 741 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Tomaba pastillas sin que él lo supiera. 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Pero él es mucho más astuto. 743 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 No sé qué hacer con este bebé. 744 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 ¿Lo tengo o aborto? 745 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Pero la decisión debe ser mía. 746 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 No de él. 747 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Ni de nadie más. 748 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 ¿Cómo lo hizo sin que me diera cuenta? 749 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 ¿Qué derecho tiene él sobre mi cuerpo? 750 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Dime, ¿qué derecho tiene? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 ¿Me casé con una persona así? 752 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 ¿Para esto me casé? 753 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Acudimos a usted porque no sabemos qué hacer. 754 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 No hay otra opción más que denunciarlo ante el director Reddy. 755 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 ¿Qué? La ley es la misma para todos. 756 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 No quiero denunciarlo. 757 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Me iré a algún lado. 758 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 ¡Sí! Pero no se lo perdone. 759 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 No soy tan valiente. 760 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 No puedo hacer eso. 761 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Necesita un motivo para pedir el divorcio. 762 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Ahí tiene uno. 763 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 No puedo. 764 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 ¿Por qué tienes miedo? Vamos a ayudarte. 765 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, sé valiente. 766 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 No te preocupes. 767 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Bueno, señora, pero el director está en una reunión. 768 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 - Por favor, venga. - ¿Adónde? 769 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi viene todos los días. 770 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Si la ve a la señora... 771 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 ¿Qué es esto, Ammu? 772 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 No deberías hacer esto. 773 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Vengo aquí todos los días. 774 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Sin embargo, me denunciaste ante el director. 775 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 ¿Qué pensarán de mí? 776 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 No deberías hacer esto. 777 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Vamos. Siéntate. 778 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Señorita Sathya, tome asiento. 779 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 ¿Cuál es tu problema? 780 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 No me quieres. Lo sé. 781 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Pero ¿tanto odio? 782 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 - Señor. - Señorita Sathya. 783 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Por favor, no interfiera. 784 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Esto es personal. 785 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Pegarle a ella no es personal. 786 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 ¿Pegarle? 787 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 ¿Yo te pego? 788 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 ¿Eso estás diciendo? 789 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Señorita Sathya, hace un año que me conoce, ¿no? 790 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 ¿Cree que le pegaría? 791 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 ¿Eso cree? 792 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Los malentendidos son comunes en las parejas. 793 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Pero exagerar el problema 794 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 y presentárselo al director... 795 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 ¿No se da cuenta? 796 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 No está bien de la cabeza. 797 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 ¿No me cree? 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, ¿yo te pego? 799 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Todos nos están mirando. Dime, Ammu. 800 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 ¿Te pego? 801 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 ¿Eso alcanza, Sathya? 802 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, vamos. 803 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 ¿Qué estás haciendo? 804 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Estoy limpiando. 805 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Está cubierto de polvo y suciedad. 806 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Antes no estaba así. 807 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Lo ignoré, y así terminó. 808 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 No es solo la casa. 809 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Tampoco me he cuidado yo. 810 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 He perdido la vergüenza. 811 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Tal vez por eso, cuando me interrogó ante todos, 812 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 no pude hacer nada. 813 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Pero no voy a tolerarlo más. 814 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 No puedo esperar que me ayuden otros. 815 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Debo hacerlo yo misma. 816 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 ¿Qué se puede hacer? 817 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Primero limpiaré esto y después pensaré lo de él. 818 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 - ¿Qué? - Tengo que darle una lección. 819 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Debo mostrarle al mundo quién es él. 820 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 No solo por mí. 821 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Sino para que no lastime a nadie más. 822 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Y luego, lo miraré a los ojos y me iré. 823 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 No volveré más. 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Pero ¿cómo, Ammu? Dejamos pasar la única oportunidad. 825 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 No sé, pero tengo que hacerlo. 826 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Tiene que haber una forma. 827 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Una forma. 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 ¿Por qué apuran su matrimonio? 829 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Era muy chica la última vez que la vi. 830 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Mi pequeñita. 831 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Su mirada cuando me llevó la policía. 832 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Todavía la recuerdo. 833 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Tal vez esa mirada no cambie. 834 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 ¿Quiere verme en su boda? 835 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 ¿Por qué querría? Hará un escándalo. 836 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Necesito ir a la boda de mi hermana. 837 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Es mi última oportunidad. 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Quiero ver a mi hermana. 839 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Acabas de salir. 840 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Relájate, la veremos por la noche. 841 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 No, ahora. 842 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Nunca me haces caso. 843 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Nuestra foto de la infancia. 844 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 - Llegó Geetha. - Nos iremos una vez que la vea. 845 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 ¿La viste? ¿Estás contento? 846 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Muy contento. 847 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Ha crecido. Está igual a mamá. 848 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Tenemos que ir a la comisaría. 849 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 - ¿Una denuncia? - Asuntos familiares. 850 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 - ¿Parentesco? - Es mi sobrino. 851 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 - Bien. - Nombre... 852 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 - ¿Usted es su tutor? - Sí, señor. 853 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 - ¿Conoce las condiciones? - Sí, señor. 854 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Él debe venir todos los días 855 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 - y firmar el registro. - Sí, señor. 856 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 - ¿Pescado al curry? - ¿Qué? 857 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 ¿Es pescado al curry? 858 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Mi mamá me lo preparaba cuando yo era niño. ¡Era delicioso! 859 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Papá traía pescado fresco de los arroyos. 860 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Ella lo cortaba en láminas y lo marinaba con sal y pimienta. 861 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Y al cocinarlo, le agregaba panela para mí. 862 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 ¡Delicioso! 863 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Era muy sabroso. ¡Riquísimo! 864 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Sírveme el almuerzo que enseguida voy. 865 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Hablas demasiado. 866 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Eras popular en la cárcel. 867 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 El alcaide te elogió mucho. 868 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 ¿El señor Rao? Es una joya, señor. 869 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Puede que tus trucos funcionen en la cárcel, pero aquí no. 870 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Aquí mando yo. 871 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Si te pasas de la raya, 872 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 atacaré y te mandaré preso. 873 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Para la libertad condicional, 874 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 debes firmar el registro cada día, por la mañana y la noche. 875 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Si faltas un solo día, suspendo la libertad. 876 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 ¿Solo dos veces? 877 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Vendré 200 veces. 878 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 - ¿Firmo y me voy? - ¡Espera! 879 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 ¿Qué apuro tienes? 880 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 - ¿Tienes una reunión? - No, señor. 881 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Necesito decirte algo. 882 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Tal vez te incomode. 883 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 - ¿Señor? - El desagüe del inodoro está tapado. 884 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Trataron de arreglarlo, pero no pudieron. 885 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 ¿Puedes...? 886 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 No es tan difícil, terminarás enseguida. 887 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Si es problema, no lo hagas. 888 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 No hay problema, señor. Lo haré. 889 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 - ¡Busquen! - Si no aparece el arma, me echan. 890 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Busquen ahí abajo. 891 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Espera. 892 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 ¡Señor! 893 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Revisen ese estante. 894 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 - ¿Qué, señor? - ¡Vete! 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 ¡Señor! 896 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 ¿Cómo la conseguiste? 897 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 - La encontré. - ¿La encontraste o la robaste? 898 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 ¿Por qué la robaría? 899 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 ¿Es el de mamá? 900 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 ¿Lo guardaste tantos años? 901 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 No. 902 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 No quiero nada de él. 903 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Aunque sea de mamá. 904 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha. 905 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Sé que hice algo grave. 906 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Perdóname por una vez. 907 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Si no, moriré. 908 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Muérete entonces. 909 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Si hubiera pensado en mí, no habría matado a esos dos. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Si mi hermana me perdona... 911 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 ¿Estás ciego? 912 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 - Son pendencieros. Vámonos. - Lo siento. 913 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 ¿Están locos? En libertad condicional... 914 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 - Prabhu no firmó el registro. - ¿Y? 915 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Si no aparece, 916 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 estamos perdidos. 917 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Sobre todo, Ravi. 918 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Hola. ¿Qué pasó? 919 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 ¿Y si un doble homicida vuelve a matar? 920 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Llegó, señor. 921 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 No me castiguen. 922 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 ¿Dónde diablos estabas? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Señor, por favor, perdónelo. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 No volverá a pasar. 925 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Si hace esto de nuevo, juro 926 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 ¡que irá preso para siempre! 927 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Debajo de la mesa, esos archivos, 928 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 la suciedad de los techos y los baños. 929 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 ¿Qué pasó, Ammu? 930 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 - ¿Tienes miedo? - No. 931 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Está asustada como una niña. 932 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Siéntate y come conmigo. 933 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Lo acepto porque es de mamá. 934 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Pero no voy a perdonarte. 935 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 ¡Oigan! 936 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Presten atención. 937 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Mi hermana me ha perdonado. 938 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Hoy vamos a festejar. 939 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Beban. Yo invito. 940 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 ¡Oye! 941 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Te perdono porque estoy de buen humor. 942 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Dale las gracias a mi hermana. 943 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Tráemela entonces. 944 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 ¡Hola, caballeros! 945 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Pensé que eran hombres capaces. 946 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Pero resultaron ser unos niños quejosos. 947 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 A pesar de los golpes, no aprendiste la lección. 948 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 ¡Qué sinvergüenza! 949 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 ¡Señor! 950 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Hace diez años, 951 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 no habría dejado que usted me tocara. 952 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Pero usted es inteligente. 953 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Tanto como para elegir a los más débiles. 954 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Elige a los débiles y les pega. 955 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 ¿Tengo razón, señora? 956 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 ¿Tengo razón, señorita Sathya? 957 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 - Diwakar. - Señor. 958 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 No creo que él cambie. Traiga el anotador. 959 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 - Anote. - Sí, señor. 960 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Estimado señor. Tema: 961 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 Prabhu, el doble homicida. 962 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 Suspenda su libertad". 963 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 No, señor. No haga eso. Por favor. 964 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "A pesar de las advertencias... 965 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Por favor, no. 966 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 ...Prabhu tomó la ley en sus manos, golpeó a dos hombres 967 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 y provocó heridas graves". 968 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Hermano. 969 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 - Retira la denuncia. - Es en serio. 970 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 - Por favor. - "Fue denunciado". 971 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal, por favor. 972 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 No me escuchará. 973 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Pídele tú. 974 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Suspenda su libertad condicional". 975 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 No podemos hacer nada, Prabhu. Pídele tú. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Solicito que haga lo necesario". 977 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Señor, perdóneme. 978 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Vine por una boda. 979 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 Atentamente, S. Ravindranath. 980 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 - Mi hermana. - Comisario. 981 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 Policía de Maharanipalli". 982 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Por favor, señor, perdóneme. 983 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 - Por esta vez. - Muévete. 984 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Es por la boda de mi hermana. 985 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Señor, por favor, señor. 986 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Decías algo de hace diez años. 987 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Es un pedido de suspensión de tu libertad. 988 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 - ¡Señor! - Lo enviaré por fax al alcaide. 989 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 No haga eso. 990 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Haz lo que puedas. 991 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 - Diwakar. - Señor, usted gana. 992 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 No soy nada, señor. 993 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Soy un cero. No soy nada. 994 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Castígueme si lo desea, señor. 995 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 ¡Basta, Prabhu! 996 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 ¿Viniste a servirme comida? 997 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Sírvela. 998 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Basta. Déjenlo. 999 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 - Va a morir. Tengan piedad. - Oigan. 1000 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Sí, Shekar. 1001 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 ¿Qué? 1002 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Viene el director para una inspección. 1003 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Revisen la sala de armas. 1004 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Revisen si están bien las denuncias. 1005 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Limpien la celda, el baño, el comedor, todo. 1006 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Hasta sus uniformes. 1007 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 - ¿Iqbal? - ¿Señor? 1008 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 - ¿Adónde va? - A su casa. 1009 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 No, hagamos una denuncia y encerrémoslo. 1010 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 - Átenlo y enciérrenlo en el baño. - Sí, señor. 1011 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Luego haré la denuncia. 1012 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Llévenselo. 1013 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Oye, Ammu, viene el director. 1014 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Tienes que irte. 1015 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 ¿Estás loca, Ammu? ¿No puedes hacer una cosa bien? 1016 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 - Sathya. - Sí, señor. 1017 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 - Limpie eso. - Sí. 1018 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Vamos, señor. 1019 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Yo me ocupo. 1020 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Llegó el auto del director. 1021 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, a recibirlo. 1022 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 - Ven aquí. - ¿Adónde? 1023 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Si te ve, estoy perdido. 1024 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 - ¿En el baño? Está él. - Vamos. 1025 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 ¿Qué importa? Él te defendía. 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 - Ravi. - Entra. 1027 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 ¡Ravi! 1028 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 ¡Señor! 1029 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 - ¡Señor! - ¡Señor! 1030 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Te quitaré la mordaza. 1031 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Silencio. 1032 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Silencio, por favor. 1033 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Si te hubieras callado, no te golpeaban. 1034 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Usted se queda callada, y la golpean igual. 1035 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 ¿Cómo? 1036 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 ¿Qué sabes de mí? 1037 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Todo, señora. 1038 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 De niño, he visto mujeres 1039 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 destinadas a vivir esa vida. 1040 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Cuando vi a mi hermana, 1041 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 creí que las mujeres habían progresado. 1042 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 ¿Y los hombres? 1043 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Tú y él 1044 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 son iguales. 1045 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Señora, no me compare con su marido. 1046 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 ¿Por qué? 1047 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Él maltrata, y tú matas. 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Son lo mismo. 1049 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Tiene razón, señora. 1050 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 No pasa un día sin que me arrepienta. 1051 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Olvidémonos de mí. 1052 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 ¿Usted por qué soporta eso? 1053 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 ¿Por qué no hace su vida 1054 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 y lo deja? 1055 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 ¿Qué te importa mi vida? 1056 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 ¿Por qué te preocupa tanto? 1057 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 No me preocupa. 1058 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Entonces, déjame. 1059 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 ¡Cielos! 1060 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 ¿Qué me quieres enseñar? 1061 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 A ti te tiene limpiando los baños. 1062 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Y toda la comisaría. 1063 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Te mata a golpes. 1064 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 ¿Y qué haces? 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Lo golpeas tú. 1066 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Te suspenden la libertad. 1067 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 ¿Puedes ir a la boda de tu hermana? 1068 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Yo tampoco puedo hacer nada. 1069 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Me esforcé mucho, 1070 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 pero fracasé. 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Cierto. 1072 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Tiene razón. 1073 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Tiene razón. 1074 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 - Yo... - Prabhu. 1075 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Nunca hice nada bien, desde la infancia. 1076 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Perdóname si te lastimé. 1077 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 ¡Maldita sea! 1078 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Esta era mi última oportunidad de ir a la boda de mi hermana. 1079 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 La última. 1080 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Pero con mi ira... 1081 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 No voy a enloquecer. 1082 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Iré a la boda. 1083 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Iré. 1084 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Estoy decidido. 1085 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Me escaparé. 1086 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Si logro salir de aquí, 1087 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 puedo ir a la boda. 1088 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Y su marido pagará por ello. 1089 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Será la mejor venganza. 1090 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Me escaparé. Me iré de aquí. 1091 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Señora, no le dirá todo esto a su marido, ¿verdad? 1092 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 ¿Qué cosa? 1093 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Mis planes de escaparme. 1094 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 ¿En serio te escaparás? 1095 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Sí. 1096 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 De alguna manera, me escaparé para ir la boda de mi hermana. 1097 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Me escaparé, señora. 1098 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 - Señor. - Disculpe, señora. 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 El director ya se fue. 1100 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 El Sr. Ravi lo está despidiendo. 1101 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 ¿Cómo te sacaste la mordaza? 1102 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 - Levántate. - Señor. 1103 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Vamos. 1104 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Señor. ¡Prabhu! 1105 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 ¿Qué, señora? 1106 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Discúlpeme, señor. 1107 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Tengo un plan. 1108 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Si logramos ejecutarlo, tu deseo se cumplirá, 1109 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 y el mío también. 1110 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, ¿qué haces? 1111 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 - Señor. - Estoy bien. Atrápalo. 1112 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 ¡Atrápalo! 1113 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 - ¡Atrápalo! - ¡Nos echarán! 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Atrápenlo. 1115 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Atrápenlo. No pueden. 1116 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 ¿Qué, Diwakar? 1117 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 ¿Estás loco? 1118 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 ¿Esto es la policía o qué? 1119 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 ¿Tan fuerte es él para frenarlo? 1120 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 ¿Cómo pudo escapar habiendo tantos policías? 1121 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 ¡Se burlarán de nosotros! 1122 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 No me importa cómo, 1123 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 pero lo quiero aquí a las 6:00 p. m. 1124 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 O los voy a azotar a todos. 1125 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 ¿Qué miran? Vayan. 1126 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 - Diwakar, ven aquí. - Sí, señor. 1127 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 - ¿Enviaste el fax? - Sí. 1128 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 - ¿Qué miras? Ve. - Sí, señor. 1129 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 ¿Dónde estás, Prabhu? 1130 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Este palacio es genial. 1131 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 ¿Cómo seguimos? 1132 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Todo el pueblo sabe que vino a la comisaría. 1133 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 ¿Dicen que se ha fugado? 1134 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 ¿Cómo es eso? 1135 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 ¿Cree que lo matamos y tiramos el cuerpo? 1136 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Él nos atacó. 1137 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Denuncie a quien quiera. 1138 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Ya verán lo que soy capaz de hacer. 1139 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Traiga a todos los que pueda, lo estaré esperando. 1140 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Señor, ¿por qué le da ideas? 1141 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 ¿Dónde está Prabhu? 1142 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 ¿Dónde está Prabhu? 1143 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Queremos justicia. 1144 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Queremos justicia. 1145 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Tenemos pruebas de que entró. 1146 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Pero no de que se haya fugado. 1147 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Estamos perdidos. 1148 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Infórmenos si viene Prabhu. 1149 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1150 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 ¡Ammu! 1151 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Ya voy. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu. Abre la puerta. 1153 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 - ¿Por qué tardaste tanto? - Perdón, estaba en el baño. 1154 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 ¡Puras excusas! 1155 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 ¿Sabes el día que tuve? 1156 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 No puedes entenderlo, idiota. 1157 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 La gente sospecha que la policía está detrás 1158 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 de la desaparición del doble homicida Prabhu Das. 1159 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 ¿La policía hizo justicia por mano propia? 1160 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 ¿Dónde está Prabhu? ¿Está vivo o muerto? 1161 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 ¿Cuándo responderán? 1162 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 ¿Dónde está Prabhu? 1163 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 ¡Queremos justicia! 1164 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 - ¿Dónde está? - ¡Queremos respuestas! 1165 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 ¡Queremos respuestas! 1166 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1167 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 ¡Queremos respuestas! 1168 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 ¿Qué le digo a la prensa? 1169 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Dejar esto en sus manos fue mi culpa. 1170 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Mire el lío que hay. 1171 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 - Hola. - Hola. 1172 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 - ¿Todo bien? - Sí. 1173 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Trajo el almuerzo. 1174 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 - Vaya a comer. - Perdón, señor. 1175 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 - No. - Vaya a comer. 1176 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Vaya a almorzar. 1177 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 - ¿Qué están haciendo? - Señor. 1178 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Hace cuatro días que desapareció. 1179 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 - ¿A qué viniste? - El almuerzo. 1180 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 ¿No pueden atraparlo? 1181 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 A partir de mañana, no vengas más. 1182 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 No me traigas el almuerzo. Vete. 1183 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 - Inútiles. - Disculpe, señor. 1184 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 - ¿Disculpe? - Señor. 1185 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Lleva cuatro días desaparecido. 1186 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 ¿Y pierden el tiempo? 1187 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Totalmente ineficientes. 1188 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Incompetentes. 1189 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 ¿Qué están haciendo aquí? 1190 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Lo encontraremos y lo traeremos. 1191 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 - Váyanse. - No nos iremos. 1192 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Queremos a Prabhu. 1193 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Déjenlos por tres días. 1194 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Mientras tanto, intenten atraparlo. 1195 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 - Entendido, señor. - Si no pueden, suspéndalos. 1196 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Investigaremos las acusaciones sobre nuestro departamento. 1197 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Si no atrapamos a Prabhu en tres días, 1198 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 habrá consecuencias. 1199 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Todo va según el plan. 1200 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Suspenderán a Ravi antes de la boda. 1201 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 BUSCADO 1202 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 He engordado, ¿verdad? 1203 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LIBEREN A PRABHU 1204 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Se acabó el plazo que puso el director. 1205 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Estamos perdidos. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Última oportunidad. 1207 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Si no aparece para la boda de su hermana, 1208 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 se acabó. 1209 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Por favor, no llores. Geetha. Por favor. 1210 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 QUEREMOS UNA RESPUESTA 1211 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1212 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1213 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 ¿Ella me perdonó? 1214 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Sí. 1215 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 ¿Sabes qué? 1216 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 En esta situación, ella quería cancelar la boda. 1217 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Pero otros la convencieron. 1218 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 La boda será en la zona de protesta por tu desaparición. 1219 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Frente a la comisaría. 1220 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Imagina cómo reaccionará mañana, cuando te vea. 1221 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 ¿Qué dices? 1222 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Pero si va a la boda, lo atraparán. 1223 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 - Lo sé - ¿Qué quieres decir? 1224 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Lo sé. 1225 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 ¿Estás loca? ¿Llegaste hasta aquí para arruinar todo? 1226 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Es injusto pedirle que se quede por mi bien. 1227 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Le di mi palabra. 1228 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 ¿Cómo no voy a cumplir? 1229 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Está decidido. Mañana te entregarás. 1230 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Volverás a la cárcel después de la boda. 1231 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 ¿Y tú qué vas a hacer, Ammu? 1232 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Disculpe, señora. 1233 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Sé que está desesperada por dejar a su marido. 1234 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Pero me pide que me vaya. 1235 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Qué generosa. 1236 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Las personas como usted deberían conservarse en museos. 1237 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Si yo la abandonara hoy, 1238 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 mi mamá no me lo perdonaría. 1239 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 ¿Y la boda? 1240 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Ella ya me perdonó. 1241 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 ¿Qué más necesito en la vida? 1242 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Ahora estoy feliz. 1243 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Entonces, ¿harás otro sacrificio? 1244 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 ¡No! El sacrificio que estaba por hacer usted es mucho mayor que el mío. 1245 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 ¿Reservamos un lugar en el museo para los dos? 1246 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 ¿Hago la reserva? 1247 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Congele esa sonrisa. Me gusta. 1248 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Volvamos a lo nuestro. 1249 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 No sé qué más decir aparte de "gracias". 1250 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Basta de gracias y perdón. 1251 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Seamos productivos. 1252 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Vuelva a cocinar, yo volveré a mi palacio. 1253 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Señor, ni siquiera vino a la boda. 1254 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 ¿Qué haremos? 1255 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Adelante. 1256 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 ¿Qué? 1257 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 El director ordenó que, desde mañana, nos investigue la superintendencia. 1258 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Van a presentar una denuncia en nuestra contra. 1259 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Es sencillo, para salir airosos de la investigación, 1260 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 debemos estar unidos. 1261 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Si no, estamos muertos. 1262 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Si no lo hallamos para esta noche, 1263 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 todos debemos responder lo mismo durante la investigación. 1264 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 - Pueden retirarse. - Señor. 1265 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 - Diwakar. - Señor. 1266 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Hay que borrar de las cámaras los azotes a Prabhu. 1267 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 - Sí. - Nadie debe sospechar de nosotros. 1268 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Debe parecer un accidente. 1269 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Bien, señor. 1270 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 - Después de tanto tiempo, anoche canté. - ¿Sí? 1271 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Tu canción. 1272 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Por eso y tus otros favores, haré un almuerzo de agradecimiento. 1273 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 - Tienes que venir. - ¿Para qué? Comeré aquí. 1274 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 No. Tienes que entrar y comer conmigo. 1275 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 ¿Qué celebramos? 1276 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal me llamó hace un momento. 1277 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Dijo que mañana tal vez suspendan a mi marido. 1278 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Y pondré fin a este drama. 1279 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Ya no hace falta que te quedes aquí. 1280 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Entonces... 1281 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Iré. 1282 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 ¿Dónde está Prabhu? Queremos justicia. 1283 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Debemos mantener el orden. 1284 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Tendremos que dispersarlos. 1285 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Sigan mis órdenes sin preguntas. 1286 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Bien, señor. 1287 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Liberen a Prabhu. 1288 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Liberen ya a Prabhu. 1289 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 ¿Dónde está Prabhu? 1290 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Queremos respuestas. 1291 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Vengan. 1292 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 ¿Quiénes son? 1293 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 No importa. 1294 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Vienen a apoyarnos. 1295 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Liberen a Prabhu. 1296 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 - Adelante. - Muy bien, señor. 1297 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Avancen. 1298 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Vamos. 1299 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 - Vamos. - Cierre. 1300 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 - Hablaremos luego. - Cierre. 1301 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Cierre ahora. 1302 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 ¿Dónde está Prabhu? 1303 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 ¿Dónde está nuestro Prabhu? 1304 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Liberen a Prabhu. 1305 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Algo me huele mal. 1306 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Liberen a Prabhu. 1307 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 ¿Dónde está Prabhu? 1308 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Alto. Elimina eso. 1309 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Queremos respuestas. 1310 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Esto también. 1311 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 ¿Dónde está Prabhu? 1312 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ¡Queremos justicia! 1313 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 ¿Dónde está Prabhu? 1314 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Queremos justicia. 1315 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 ¿Dónde está Prabhu? 1316 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Liberen a Prabhu. 1317 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 ¿Dónde está? 1318 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Liberen a Prabhu. 1319 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 ¡Alto! 1320 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 ¡Rebobina! 1321 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 ¡Alto! Reproduce. 1322 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 La señora, señor. 1323 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Señor, ¿se encuentra bien? 1324 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 ¿Está todo bien? 1325 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 ¿Qué pasó? 1326 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, el señor salió. 1327 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 - Iqbal. - Señor. 1328 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nada. 1329 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Señor. 1330 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 ¿Qué es esa canción? 1331 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Nada importante. 1332 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 La quiero oír. 1333 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 - Señor. - ¡La quiero oír! 1334 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 - ¡Basta! - La vida... 1335 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 ¿De dónde salió la canción? 1336 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Señor, Prabhu la cantaba todo el tiempo. 1337 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 - ¿Prabhu? - La cantó aquí el otro día. 1338 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 ¿Por qué pregunta? ¿Qué pasó? 1339 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 - Iqbal... - ¿Señor? 1340 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 ¿Buscamos en todos lados? 1341 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Por supuesto. 1342 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 No. 1343 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Señor. 1344 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 - ¿Este... - ¿Qué? 1345 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...pescado al curry es como el de tu mamá? 1346 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Lancen ahora. 1347 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Lancen ahora. 1348 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 A la comisaría. 1349 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 ¿Quiénes son? Paren. 1350 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Paren. 1351 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 ¿Quién los mandó? 1352 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 ¡Oigan! 1353 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 ¿Vinieron por Prabhu? 1354 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Tío... 1355 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1356 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 ¡Ataquen! 1357 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 No nos golpeen. 1358 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 ¿Por qué nos golpean? 1359 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 ¡Policía, abajo! 1360 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 - ¡Geetha! - Policía, abajo. 1361 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 - ¡Sai! - Policía, abajo. 1362 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Váyanse. 1363 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 ¡Oigan! 1364 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, ven aquí. 1365 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Ven aquí. 1366 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Vamos. 1367 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Rompan todo. 1368 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 ¿Dónde está? 1369 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 ¡Dime! ¿Dónde está? 1370 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 ¡Lo oí! ¿Dónde está? 1371 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Si no me dices, te parto el pescuezo. 1372 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 No entiendo. 1373 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 ¿Por qué te haces la inocente? 1374 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 ¿Crees que no lo sé? 1375 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 ¿Es en venganza porque te pegué? 1376 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 ¿Lo ayudas a fugarse y así te vengas de mí? 1377 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 ¿Crees que no soy consciente? 1378 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 En serio. 1379 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 No entiendo. 1380 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Por favor, no me lastimes. 1381 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Por algo te estoy suplicando. 1382 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 ¿Pretendes que no te pegue? 1383 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 ¿Por qué? 1384 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 - ¿Por qué? - Estoy embarazada. 1385 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1386 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 - ¿Qué? - Vas a ser padre. 1387 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Zorra desvergonzada. 1388 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 ¿Cómo puedes mentir? 1389 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, estoy embarazada. 1390 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Estaba haciendo dulces para sorprenderte. 1391 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1392 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1393 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Pregúntale a la doctora y verás. 1394 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Te lo juro, estoy embarazada. 1395 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu dice la verdad. Está embarazada. 1396 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Quería abortar. 1397 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Guardó el secreto. 1398 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Me llamó hoy y dijo que quería tener al bebé. 1399 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Te conozco bastante bien. Por eso lo digo. 1400 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Al menos desde ahora, cuídala. 1401 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1402 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Tenía miedo. 1403 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Quería abortar. 1404 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Pero no pude. 1405 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Porque sé que es tu sueño. 1406 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Ahora se hará realidad. 1407 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 No lo compartí contigo. 1408 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Perdón. 1409 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1410 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 ¿Dónde está? 1411 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 ¡Dime dónde está! 1412 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Lo oí. 1413 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 ¿Qué pasó? 1414 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 No puedo dormir. 1415 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Saldré a caminar. 1416 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Bueno. 1417 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Desayuna y vete. 1418 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 No. Comeré afuera. 1419 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 El bordado no se hace en una semana. 1420 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 El vestido que cosiste... 1421 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, ¿me enseñas a preparar pescado al curry? 1422 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Agrega pescado. 1423 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Tamarindo... 1424 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Pasa. 1425 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 ¿El pescado al curry es como el de tu mamá? 1426 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 No es tan sabroso. 1427 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Pero está bien. 1428 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 ¡Maldita sea! 1429 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 ¿Qué? 1430 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1431 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Hago este video porque me quieren matar. 1432 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Mi nombre es Prabhu. 1433 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Salí en libertad condicional para la boda de mi hermana. 1434 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Inesperadamente, me enfrenté con el comisario Ravi. 1435 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Lo tomó como algo personal. 1436 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Me suspendió la libertad, me torturó y trató de encarcelarme. 1437 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Su esposa me ayudó a ver la boda de mi hermana. 1438 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Me refugió en su casa. 1439 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Gracias a ella, vi la boda. 1440 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Voy a entregarme en la oficina del director. 1441 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Si me pasa algo, 1442 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 el comisario Ravi es el único responsable. 1443 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 AZÚCAR 1444 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 - ¿Quieres azúcar? - No. 1445 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 ¿Lo escondiste delante de mis narices? 1446 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Eres astuta. 1447 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 ¡Zorra retorcida! 1448 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 ¡Gracias! Tienes las manos atadas. 1449 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 No puedes arrestarlo. 1450 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Si lo arrestas... 1451 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Si lo arresto, debo presentarlo ante el director. 1452 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Preguntará por el escondite. 1453 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Y era mi casa. 1454 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Me suspenderán y me encerrarán. 1455 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 ¿Ese es tu plan? 1456 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Entonces, exageró todo en el video para atraparme. 1457 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Si lo arrestan o se da a la fuga, estoy perdido. 1458 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Buen trabajo. Eres más delincuente que él. 1459 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Aprendí de ti, un gran maestro. 1460 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Me superaste con creces. 1461 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Ahora sí estoy enamorado de ti. 1462 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Te quiero besar con pasión 1463 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 para después golpearte la cabeza. 1464 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Y mientras te desangras, verte morir. 1465 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Ojalá pasara eso, 1466 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 - pero... - ¿Pero? 1467 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Lo acepto, tú ganas. 1468 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Pide un deseo. 1469 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Qué fácil. 1470 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 El divorcio. 1471 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Claro. 1472 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 ¿Cómo podemos seguir juntos después de esto? 1473 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 - Otorgado. - No es todo. 1474 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Quiero que confieses en un video que me pegabas. 1475 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Quiero exponer quién eres. 1476 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 No bromees. 1477 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Podrían suspenderme por lo de Prabhu. 1478 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Pero si confieso que te pegué, iré preso 1479 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 y perderé el trabajo. 1480 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 ¿Parezco idiota acaso? 1481 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Te daré el divorcio. 1482 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Que lo disfrutes. 1483 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 ¿Para qué la confesión? 1484 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 El divorcio es un proceso largo. 1485 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Podrías tratar de traicionarme. 1486 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Cuando se aclare lo de Prabhu, podrías lastimarme. 1487 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 No me puedo arriesgar. 1488 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Puedo hacerlo ahora. 1489 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Puedo matarte e incriminar a Prabhu. 1490 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 ¿Qué opinas? ¿Lo hago? 1491 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Sabiendo de mi embarazo, ¿me matarías? 1492 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu. 1493 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 ¿Como estás embarazada de mí 1494 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 crees que no te puedo dañar? 1495 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 ¿Eso aprendiste de mí? 1496 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Puedo acostarme con otra y tener un bebé. 1497 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 No es para tanto. 1498 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Dime dónde está Prabhu. 1499 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 ¿El café tiene suficiente azúcar? 1500 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 ¿De qué diablos hablas? 1501 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 ¿Estás loca? 1502 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Debiste aceptarla cuando te la ofrecí. 1503 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 - ¡Vamos! ¡Rápido! - Bueno. 1504 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Te pasaste de la raya. 1505 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Estoy furioso. 1506 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 No te tengo miedo. 1507 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 En tu lugar, no perdería el tiempo. 1508 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 ¡Maldita sea! 1509 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 ¿Por qué está prolongando el caso? 1510 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 - Que Ravi venga a verme. - Sí, señor. 1511 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 ¿Qué está pasando? 1512 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Entre, señor. Nosotros nos ocupamos. 1513 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 - ¿Estará él? - Formen barricadas. 1514 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Que no entre nadie. 1515 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu está aquí. 1516 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu está aquí. 1517 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu está aquí. 1518 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 - Prabhu. - ¿Cómo estás? 1519 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 - Bien. - ¿Cómo estás? 1520 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 - Bien. - Feliz de verte. 1521 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 ¿Estás bien? 1522 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Perdóname. 1523 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Perdóname tú. 1524 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Vamos, Prabhu. 1525 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 No te preocupes. 1526 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 ¿Adónde lo llevan, señor? 1527 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Déjelo, señor. 1528 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 ¿Qué es esto? 1529 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1530 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 ¿Ya miró? Váyase. 1531 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Váyase. 1532 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 - Señor. - ¿Sí? 1533 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 - Debo ver al director. - No. 1534 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Espere allí. 1535 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 - Ocúpense. - Bueno. 1536 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 ¡Oye! 1537 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Estás cometiendo un gran error. 1538 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Volverás a la cárcel. 1539 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 No importa qué te haga yo, 1540 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 a nadie le va a interesar. 1541 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Señor, ¿cree que me puede asustar? 1542 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Trata de entender. 1543 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 - ¡Escúchame! - Señor, haga silencio. 1544 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Por allí, Ammu. 1545 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, ¿quieres sentarte en otro lugar? 1546 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Estoy bien. Ya no puede lastimarme. 1547 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, escúchame. 1548 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Están reunidas las autoridades. 1549 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Por favor, vete. 1550 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 No me hagas esto. 1551 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Te lo ruego. ¡Por favor! 1552 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Siéntate. 1553 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Siéntate. 1554 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 ¿Recuerdas? Yo te rogué muchas veces. 1555 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 ¿Y te importó? 1556 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, nunca debí levantarte la mano. 1557 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Perdón. 1558 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Por favor, ahora vete. 1559 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 ¡Por favor! 1560 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 No me hagas esto. 1561 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Por favor. Trata de entender. 1562 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Complicarás mi vida y mi carrera. 1563 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Escúchame, Ammu. Por favor. 1564 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, ¿cómo...? 1565 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 - ¿Y el idiota de Ravi? - Señor. 1566 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Disculpe, señor. 1567 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 ¡Alto! Ammu, ¿por qué hiciste eso? 1568 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Señor, esta no es la primera vez que vengo. 1569 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 La última vez, 1570 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 creí que él me había frenado. 1571 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 No. 1572 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Me frené yo. 1573 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Pero esta vez... 1574 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 No entiendo. 1575 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Dile, Ravi. ¿Me pegas? 1576 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Di la verdad. Están todos aquí. 1577 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 ¿Me pegas? ¿Sí o no? 1578 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Señora... 1579 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 ¿Apareció? 1580 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 - ¿Qué? - Una palabra mejor que gracias. 1581 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Debo decirle la verdad. 1582 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Voy a extrañar mucho el palacio. 1583 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 ¿Cómo será? 1584 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 ¿Volveremos a vernos? 1585 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Esperen aquí. 1586 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 ¿Y ahora? ¿Qué pasará? 1587 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Me pongo nerviosa cuando surge esa pregunta. 1588 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 El miedo no me dejaba 1589 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 tomar la mejor decisión. 1590 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Pero ahora cambió todo. 1591 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Empezó un buen momento para ti. 1592 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 ¿Y el bebé? 1593 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Está bien. 1594 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 No desear un bebé no implica que seas mala. 1595 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Lo sé. 1596 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Tengo hambre, Linny. 1597 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 ¿Qué comemos? 1598 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 ¿Recuerdas el hotel que hay cerca del mercado? 1599 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 El de las luces brillantes. 1600 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Quería comer ahí. 1601 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 - ¿Vamos? - Claro. 1602 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Cinco minutos. 1603 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Finalmente, se va a ir. 1604 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 - Me alegro por usted. - ¿Cómo lo sabe? 1605 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Ya no está temblando. 1606 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Está más valiente. 1607 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Venga, siéntese. 1608 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Qué bien huele esto. 1609 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Tome un poco. 1610 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Si sabía que me equivocaba, ¿por qué no se molestó en corregirme? 1611 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 No importa qué decida, 1612 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 debe decidirlo por su cuenta. ¿Entiende? 1613 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 ¡El biryani está delicioso! 1614 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Subtítulos: María Victoria Rodil 1615 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Supervisión creativa Silvana Rinaldi