1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:15,003 --> 00:03:16,420 Shailu, ¿por qué te ves molesta? 4 00:03:18,545 --> 00:03:19,711 ¿Regla? 5 00:03:20,211 --> 00:03:21,211 ¿Cambios de humor? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,628 Realmente no sabes cómo hablar, ¿verdad? 7 00:03:27,348 --> 00:03:31,723 Cuando empezamos nuestra relación, hace dos años, pagaba ocho cuotas mensuales. 8 00:03:32,348 --> 00:03:34,681 Las he ido cerrando una por una, y ahora solo me quedan dos. 9 00:03:34,848 --> 00:03:37,390 Este mes pagaré una cuota más. 10 00:03:38,681 --> 00:03:41,348 Pero solo uno... 11 00:03:41,515 --> 00:03:42,598 Señor, la cuenta. 12 00:03:54,024 --> 00:03:55,441 Decías algo sobre el último. 13 00:03:56,723 --> 00:03:58,973 Perdí la esperanza de que terminaría fácilmente. 14 00:03:59,291 --> 00:04:02,125 Por eso vine aquí. Para cerrarla. 15 00:04:03,458 --> 00:04:06,041 No puedo seguir esperando, Shiva. 16 00:04:14,333 --> 00:04:15,458 Bueno, adiós. 17 00:04:28,916 --> 00:04:30,541 Entonces, ¿cómo te fue en la entrevista? 18 00:04:31,083 --> 00:04:32,125 Bien. 19 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 Trae una buena taza de café para nuestro señor. 20 00:04:34,458 --> 00:04:36,041 No hace falta, papá. Comí algo afuera. 21 00:04:36,250 --> 00:04:38,875 Cuando se comió un helado afuera. 22 00:04:39,291 --> 00:04:41,125 ¿Para qué molestarse en tomar café en casa, no? 23 00:04:49,458 --> 00:04:50,666 Papá... 24 00:04:51,291 --> 00:04:54,708 Después de aprobar apenas sus exámenes de 10o grado, no pudo ingresar a ningún grupo adecuado. 25 00:04:55,250 --> 00:04:58,875 Señor, no tuvo problema en pagar 300 000 rupias por un puesto en la universidad. 26 00:04:59,166 --> 00:05:00,375 Y eso durante cinco años. 27 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Cuando creí que estudiaría ingeniería después de eso, 28 00:05:03,250 --> 00:05:05,416 decidió al azar hacer otra cosa, ¿cómo se llama? 29 00:05:05,625 --> 00:05:07,083 - Diseñador de interiores. - Sí. 30 00:05:07,375 --> 00:05:09,500 Señor, pagó otros dos lakhs fácilmente... 31 00:05:10,041 --> 00:05:13,000 Y pasó dos años enteros solo limpiando uñas. 32 00:05:19,833 --> 00:05:23,000 Se aferra a su orgullo, incluso cuando no gana ni una rupia. 33 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Pasa sus días en cafeterías y heladerías con chicas. 34 00:05:27,375 --> 00:05:29,083 Me pregunto cuándo se pondrá serio. 35 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 ¿Qué pasó ahora? 36 00:05:31,083 --> 00:05:33,190 Está haciendo algo relacionado con su trabajo, ¿no? 37 00:05:39,375 --> 00:05:41,833 Se sienta frente a la computadora todo el día. 38 00:05:42,291 --> 00:05:46,541 ¿No piensa nunca en salir a ganarse la vida? 39 00:05:46,875 --> 00:05:48,541 ¿Qué clase de hijo has tenido? 40 00:05:49,166 --> 00:05:50,833 Tengo que irme de Nellore, pase lo que pase. 41 00:05:51,833 --> 00:05:53,375 ¡Siva! ¡Siva! 42 00:05:54,541 --> 00:05:56,208 Siva, ¿adónde vas? 43 00:05:57,000 --> 00:05:58,375 Me voy a Chennai. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,148 - ¿Quién dejó el motor encendido otra vez? - No fuimos nosotros. 45 00:06:33,333 --> 00:06:34,666 ¿Dónde está la chica telugu, Mithra? 46 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Se está duchando. 47 00:06:36,291 --> 00:06:37,666 Es la decimosexta vez. 48 00:06:37,916 --> 00:06:41,375 Siempre hay alguien quejándose de algo por su culpa. 49 00:06:41,541 --> 00:06:43,208 ¿No puede ni apagar el motor? 50 00:06:44,666 --> 00:06:47,750 El costo de los daños que causa es casi el doble de su alquiler. 51 00:09:06,096 --> 00:09:08,726 Me estás volviendo loco. 52 00:09:09,034 --> 00:09:11,034 Hace cuatro meses que no pagas el alquiler. 53 00:09:11,362 --> 00:09:13,362 Deja la casa si no puedes pagar el alquiler. 54 00:09:20,206 --> 00:09:23,627 CONTRASEÑA 'SHAILU QUE ME DEJÓ' 55 00:09:27,776 --> 00:09:30,731 "Ansiedad". 56 00:09:31,029 --> 00:09:33,857 "Hemos vivido una vida sumergida en una ansiedad constante" 57 00:09:34,064 --> 00:09:39,648 "La marea de la fortuna se ha retirado perpetuamente de mi orilla" 58 00:09:50,628 --> 00:09:53,628 "¿En una fiesta en fila, es una bola lo que comemos?". 59 00:09:54,436 --> 00:09:57,957 ¿Arrojarías un pez al agua después de cocinarlo? 60 00:09:58,785 --> 00:10:05,535 "Desempeñamos trabajos sin relación, sin vergüenza". 61 00:10:05,984 --> 00:10:08,077 Nos hemos desentrenado. 62 00:10:10,571 --> 00:10:13,329 ¡Ansiedad! 63 00:10:13,587 --> 00:10:15,134 Tus ideas son buenas... 64 00:10:15,329 --> 00:10:18,188 Pero ¿cómo podemos confiar un proyecto grande en manos de un novato? 65 00:10:18,692 --> 00:10:25,692 "Apenas subo un centímetro, y caigo un kilómetro abajo". 66 00:10:30,403 --> 00:10:32,244 "Da un paseo". 67 00:10:32,282 --> 00:10:34,199 "Una pizca de polvo" 68 00:10:34,243 --> 00:10:37,743 "Desperdiciando mi arco en la búsqueda de trabajo". 69 00:10:38,327 --> 00:10:42,119 "En el silencio de la piscina, una plaga toma vuelo, permanece en el fantasma de ayer..." 70 00:10:42,338 --> 00:10:46,385 "tu mente es devorada por la oscuridad". 71 00:10:46,410 --> 00:10:48,202 ¡Ansiedad! 72 00:10:48,370 --> 00:10:50,367 "Hemos vivido una vida sumergida en una ansiedad constante" 73 00:10:50,368 --> 00:10:53,552 La marea de la fortuna se ha retirado perpetuamente de mi orilla". 74 00:10:53,734 --> 00:10:55,422 Ya llevas esperando 18 meses. 75 00:10:55,697 --> 00:10:57,611 Espera unos días más. Bien. 76 00:10:57,974 --> 00:11:00,207 Lamentablemente, no tienes proyectos previos. Lo siento. 77 00:11:00,531 --> 00:11:02,816 Esperemos que podamos trabajar juntos en el futuro. Suerte. 78 00:11:11,704 --> 00:11:12,868 ¿Qué pasó? 79 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 Nada. 80 00:11:17,971 --> 00:11:19,208 ¿A qué te dedicas? 81 00:11:21,814 --> 00:11:23,049 Diseñador de interiores. 82 00:11:23,202 --> 00:11:24,374 ¿Carpintero? 83 00:11:28,763 --> 00:11:30,132 ¿Sabes clavar un clavo? 84 00:11:30,304 --> 00:11:31,570 Sé exactamente dónde golpear. 85 00:11:33,942 --> 00:11:37,785 "Soy una carga para mi propia alma". 86 00:11:38,118 --> 00:11:41,160 Los sueños se han vuelto lejanos 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,743 "La realidad es bastante amarga". 88 00:11:46,077 --> 00:11:49,452 "¡La mente se pone terca!". 89 00:11:50,077 --> 00:11:53,119 "Lo que diga el mundo..." 90 00:11:53,827 --> 00:11:57,035 "mi lucha continua..." 91 00:11:57,528 --> 00:11:59,106 ¿Cuándo regresas a casa? 92 00:11:59,285 --> 00:12:01,459 Volveré esta semana, papá. 93 00:12:01,571 --> 00:12:03,176 Ya escuché tus excusas. 94 00:12:03,200 --> 00:12:05,068 Hace 10 meses que te fuiste a Chennai. 95 00:12:05,759 --> 00:12:07,831 ¡Eso es! Puedes ir a Chennai cuando llegue la carta. 96 00:12:08,046 --> 00:12:09,270 - Papá... - ¡Escucha! 97 00:12:09,433 --> 00:12:11,440 Ya no podemos esperar más a la familia del novio. 98 00:12:11,669 --> 00:12:13,661 Regresa a casa mañana temprano. 99 00:12:14,094 --> 00:12:15,367 ¿Entiendes? 100 00:12:19,205 --> 00:12:20,205 Sí, hermano. 101 00:12:20,232 --> 00:12:23,291 Te di el cortometraje hace cuatro días, aún no tengo los subtítulos. 102 00:12:23,459 --> 00:12:24,647 ¿No te pago a tiempo? 103 00:12:25,005 --> 00:12:27,086 Tengo que enviarlo a un festival mañana, ¿cuándo lo enviarás? 104 00:12:27,277 --> 00:12:28,824 En breve, hermano. 105 00:12:29,020 --> 00:12:31,207 ¿Viste el cortometraje? ¿Qué tal? 106 00:12:31,740 --> 00:12:32,914 Es el mejor. 107 00:12:33,544 --> 00:12:36,305 El dueño de la tienda de comestibles cerca de nuestra casa... 108 00:12:36,329 --> 00:12:38,437 planea abrir otro supermercado. 109 00:12:38,707 --> 00:12:43,428 Tu cuñada te recomendó para hacer el trabajo interior. 110 00:12:43,605 --> 00:12:44,609 ¿Cómo está? 111 00:12:45,329 --> 00:12:46,753 No puede aceptarlo. 112 00:12:47,160 --> 00:12:49,881 El tratamiento de FIV es solo por el bien de nuestros padres. 113 00:12:50,364 --> 00:12:52,098 Cuida de ella primero. 114 00:12:52,632 --> 00:12:55,897 Además, no les digas a nuestros padres nada sobre mí. 115 00:12:56,256 --> 00:12:57,604 No te preocupes por ellos. 116 00:12:57,851 --> 00:13:00,307 Te he transferido algo de dinero. Hablamos luego. 117 00:13:04,546 --> 00:13:07,198 ¿Alguna vez ganaste una sola rupia por tu cuenta? 118 00:13:07,392 --> 00:13:10,406 ¿Alguna vez compraste al menos un clavo y un martillo? 119 00:13:11,250 --> 00:13:13,182 La vida puede parecer fácil ahora. 120 00:13:13,430 --> 00:13:16,369 Pero cuando nos vayamos, quizá termines rogándole a tu hermano 121 00:13:16,393 --> 00:13:18,266 ni siquiera por una sola comida. 122 00:13:25,896 --> 00:13:27,903 Ya no podemos esperar más a la familia del novio. 123 00:13:27,984 --> 00:13:29,976 Regresa a casa mañana temprano. 124 00:13:30,065 --> 00:13:31,702 "Ansiedad". 125 00:13:31,806 --> 00:13:33,910 "Hemos vivido una vida sumergida en una ansiedad constante". 126 00:13:34,035 --> 00:13:37,884 "La marea de la fortuna se ha retirado perpetuamente de mi orilla" 127 00:13:37,978 --> 00:13:44,978 "Apenas subo un centímetro, y me hundo un kilómetro". 128 00:13:50,240 --> 00:13:51,272 Disculpe... 129 00:13:51,381 --> 00:13:52,381 ¿Quién eres? 130 00:13:53,053 --> 00:13:54,227 ¿Vives aquí? 131 00:13:54,856 --> 00:13:55,978 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 132 00:13:56,223 --> 00:13:59,302 Una chica llamada Swetha... 133 00:14:01,397 --> 00:14:02,898 - ¿Eres telugu? - Sí. 134 00:14:03,404 --> 00:14:04,409 Genial. 135 00:14:04,531 --> 00:14:06,599 Dejé a una chica llamada Swetha justo aquí. 136 00:14:06,685 --> 00:14:08,005 Aún no se ha acreditado el pago. 137 00:14:08,246 --> 00:14:09,859 No contesta el teléfono. 138 00:14:10,681 --> 00:14:11,993 Si la ves, 139 00:14:12,337 --> 00:14:15,447 ¿podrías pedirle que me envíe 60 rupias por GPay a mi número? 140 00:14:25,539 --> 00:14:27,304 Llevo bastante tiempo esperando aquí. 141 00:14:33,965 --> 00:14:35,020 Swetha. 142 00:14:35,614 --> 00:14:36,754 Swetha. 143 00:14:37,129 --> 00:14:39,824 El taxista de la moto está esperando. Parece que no le han acreditado el pago. 144 00:14:40,050 --> 00:14:41,156 Me pidió que te lo dijera. 145 00:14:41,366 --> 00:14:43,860 Ya se me descontó. Dile que lo verificaré con la empresa. 146 00:14:44,056 --> 00:14:45,233 Díselo tú mismo. 147 00:15:15,387 --> 00:15:17,692 Fácilmente encontrarás un auto en la calle. 148 00:15:32,507 --> 00:15:33,522 Hola... 149 00:15:33,633 --> 00:15:36,571 Hola, me diste tu número en el albergue ayer, ¿recuerdas? 150 00:15:36,686 --> 00:15:38,613 Sí, el dinero aún no se ha acreditado. 151 00:15:38,899 --> 00:15:41,120 Si pudieras dejarme en la parada de autobuses de Koyambedu... 152 00:15:41,466 --> 00:15:43,167 Te pagaré junto con el dinero de ella. 153 00:15:43,340 --> 00:15:44,348 ¿Qué? 154 00:15:44,677 --> 00:15:48,036 Amigo, hago viajes compartidos en moto, no soy taxista. 155 00:15:49,714 --> 00:15:51,949 Perdón, yo... 156 00:15:55,380 --> 00:15:57,005 ¿Cómo le parezco? 157 00:16:04,515 --> 00:16:05,890 ¿No dijiste que no vendrías? 158 00:16:06,696 --> 00:16:08,231 No tenía nada más que hacer hoy. 159 00:16:08,255 --> 00:16:09,688 Tampoco tenía dinero. 160 00:16:10,163 --> 00:16:13,056 Pensé que podría ganar los dos pasajes si te dejaba. 161 00:16:13,755 --> 00:16:14,895 ¿De dónde eres? 162 00:16:15,163 --> 00:16:16,179 ¿Por qué te importa? 163 00:16:16,405 --> 00:16:17,479 Ay, Dios... 164 00:16:17,694 --> 00:16:20,085 Lo pregunté para poder dejarte en el punto exacto de la parada de autobús. 165 00:16:21,857 --> 00:16:22,857 Chittoor. 166 00:16:26,098 --> 00:16:27,098 ¿De dónde eres? 167 00:16:27,508 --> 00:16:28,508 Nellore. 168 00:16:34,317 --> 00:16:35,980 ¿Vas a asistir a un evento? 169 00:16:36,895 --> 00:16:37,895 No... 170 00:16:38,895 --> 00:16:40,456 Entonces, ¿por qué te vas? 171 00:16:42,912 --> 00:16:45,711 Pero aún no recibí la carta de convocatoria. 172 00:16:46,272 --> 00:16:47,272 Por eso... 173 00:16:55,564 --> 00:16:57,591 Dijiste que no hacías taxis en moto... 174 00:16:57,779 --> 00:16:59,567 No parece que tengas un trabajo estable. 175 00:16:59,989 --> 00:17:01,051 ¿Por qué el servicio de mototaxi? 176 00:17:01,242 --> 00:17:03,803 Hola, soy una diseñadora de interiores en ciernes. 177 00:17:04,183 --> 00:17:05,443 ¿En ciernes? ¿Desde cuántos años? 178 00:17:07,465 --> 00:17:10,041 Terminé mi curso y ya ayudé a dos diseñadores. 179 00:17:10,362 --> 00:17:12,493 Ahora intento firmar mi propio proyecto. 180 00:17:20,827 --> 00:17:22,935 Creo que te he visto en algún lado. 181 00:17:32,873 --> 00:17:33,873 Gracias. 182 00:17:34,256 --> 00:17:35,320 No olvides calificarme. 183 00:17:35,344 --> 00:17:36,584 Cinco estrellas. 184 00:17:56,455 --> 00:17:57,673 Hola. 185 00:18:01,824 --> 00:18:02,824 ¿Qué pasó? 186 00:18:03,323 --> 00:18:05,565 ¿Me llevas a mi albergue? 187 00:18:08,917 --> 00:18:10,097 Bien, dame tu bolso. 188 00:18:18,825 --> 00:18:19,980 No pasa nada. 189 00:18:37,768 --> 00:18:38,784 Hola. 190 00:18:40,947 --> 00:18:43,072 - ¿Qué pasó? - No hay vacantes, parece. 191 00:18:43,300 --> 00:18:44,816 Alguien más ocupó mi lugar. 192 00:18:48,150 --> 00:18:50,628 Mi amiga Preethi se mudó hace poco a Adyar. 193 00:18:50,938 --> 00:18:52,329 Por favor, déjame allí. 194 00:18:59,084 --> 00:19:00,303 De acuerdo... 195 00:19:27,330 --> 00:19:29,034 Tío... ¿Preethi está aquí? 196 00:19:32,769 --> 00:19:33,770 Idiota. 197 00:19:36,626 --> 00:19:38,585 ¿Tío? Es mi novio. 198 00:19:39,136 --> 00:19:41,033 Oh. Perdón. 199 00:19:41,345 --> 00:19:43,166 ¿Qué sucede? 200 00:19:43,291 --> 00:19:45,111 Tuve que dejar el albergue de repente. 201 00:19:45,475 --> 00:19:47,466 ¿Puedo quedarme en tu casa solo por hoy? 202 00:19:47,694 --> 00:19:49,491 Mañana buscaré otro albergue. 203 00:19:49,624 --> 00:19:51,237 No es gran cosa, 204 00:19:51,921 --> 00:19:53,382 pero tengo una llamada de cliente esta noche. 205 00:19:53,710 --> 00:19:55,320 Entonces, solo estará Raghu en mi casa. 206 00:19:55,601 --> 00:19:56,695 ¿Él? 207 00:19:57,372 --> 00:19:59,153 De acuerdo. Gracias, Preethi. 208 00:19:59,355 --> 00:20:00,753 Buscaré otro lugar. 209 00:20:01,138 --> 00:20:02,913 Te llamaré si necesito ayuda. 210 00:20:03,022 --> 00:20:04,278 Bien. Adiós. 211 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Hola. 212 00:20:13,067 --> 00:20:15,040 Aún estoy aquí. Entra. 213 00:20:35,078 --> 00:20:36,094 ¿Qué? 214 00:20:41,122 --> 00:20:43,392 - ¿Qué hacemos? - Buscar hasta encontrar un albergue. 215 00:20:43,810 --> 00:20:45,270 Yo me encargo de los gastos. 216 00:20:53,768 --> 00:20:54,815 No hay habitaciones disponibles, querida. 217 00:20:55,065 --> 00:20:57,969 "Oh, lluvia... por fin, te elevas desde el cielo". 218 00:20:58,302 --> 00:20:59,693 'No hay habitaciones' 219 00:21:00,021 --> 00:21:02,366 "¿Un viaje a través de las estrellas solo para encontrarme a mí mismo?". 220 00:21:02,593 --> 00:21:06,718 "Pajarito, ¿viniste a buscarme?". 221 00:21:07,197 --> 00:21:08,056 Sí, hay habitaciones disponibles. 222 00:21:08,057 --> 00:21:09,963 "Permíteme seguirte desde aquí para siempre". 223 00:21:10,041 --> 00:21:11,041 Pero solo después del día 10 de este mes. 224 00:21:11,302 --> 00:21:14,654 "Aunque mis labios te nieguen, mis piernas me llevan a tu lado". 225 00:21:14,786 --> 00:21:16,364 Solo disponible después del 10 de este mes. 226 00:21:16,388 --> 00:21:19,801 "Esta... es una alegría sin límites". 227 00:21:20,385 --> 00:21:24,218 "Has invadido mi espacio". 228 00:21:24,383 --> 00:21:29,101 "Te veo en todas partes. ¿Eres omnipresente?". 229 00:21:29,218 --> 00:21:33,176 "Caminemos juntos y que nuestro viaje finalmente comience". 230 00:21:33,510 --> 00:21:37,759 "Caminemos juntos, amigo, porque nuestros caminos ahora son uno". 231 00:21:37,760 --> 00:21:41,968 "Caminemos juntos y que nuestro viaje finalmente comience". 232 00:21:42,072 --> 00:21:46,510 "Caminemos juntos, amigo, porque nuestros caminos ahora son uno". 233 00:21:54,885 --> 00:22:01,885 "Corremos contra el tiempo, corriendo por las calles". 234 00:22:02,127 --> 00:22:03,276 Señor, la cuenta es de 150 rupias. 235 00:22:03,718 --> 00:22:10,718 "Me río de mí mismo por ser un esclavo de todo lo que dices". 236 00:22:12,427 --> 00:22:15,760 "¿Esto es un sueño o la realidad?". 237 00:22:16,552 --> 00:22:19,677 No puedo distinguirlos". 238 00:22:21,093 --> 00:22:26,510 "Avancemos juntos en este viaje, paso a paso". 239 00:22:29,494 --> 00:22:31,393 - Mamá. - ¿A dónde llegaste? 240 00:22:32,183 --> 00:22:34,480 Mamá, me llamó otra empresa. 241 00:22:35,072 --> 00:22:36,587 Me llamaron para una entrevista. 242 00:22:36,801 --> 00:22:38,465 Así que bajé y volví. 243 00:22:38,609 --> 00:22:40,277 Me cuesta creerlo. 244 00:22:40,401 --> 00:22:42,348 El novio está en la ciudad. 245 00:22:42,476 --> 00:22:43,882 ¿No dijiste que vendrías? 246 00:22:44,536 --> 00:22:47,696 Si sigues hablando de matrimonio, me iré a Leh o Ladakh. 247 00:22:48,900 --> 00:22:51,376 ¿Ladakh? ¿No suelen huir a Kasi? 248 00:22:51,770 --> 00:22:53,019 Iré adonde encuentre paz. 249 00:22:53,225 --> 00:22:54,517 Pero solo te llamaré a ti. 250 00:22:54,904 --> 00:22:57,358 - Tú te ocupas de papá. ¡Adiós! - ¡Mithra! 251 00:23:02,742 --> 00:23:07,448 "Caminemos juntos y que nuestro viaje finalmente comience". 252 00:23:07,507 --> 00:23:10,749 "Caminemos juntos, amigo... porque nuestros caminos ahora son uno". 253 00:23:10,980 --> 00:23:12,011 Vamos. 254 00:23:12,669 --> 00:23:16,344 "Caminemos juntos y que nuestro viaje finalmente comience". 255 00:23:16,431 --> 00:23:21,926 "Caminemos juntos, amigo, porque nuestros caminos son uno". 256 00:23:22,799 --> 00:23:26,346 "Caminemos juntos y que nuestro viaje comience". 257 00:23:26,702 --> 00:23:28,461 Puedo pagar hasta 8000 rupias. 258 00:23:28,481 --> 00:23:29,641 Están llenos. Tengo un cuarto disponible por 15 000 rupias. 259 00:23:29,778 --> 00:23:32,266 "El viaje ha comenzado". 260 00:23:32,389 --> 00:23:33,389 Gracias, Akka. 261 00:23:33,478 --> 00:23:37,728 Ya no hay vuelta atrás 262 00:23:48,280 --> 00:23:49,999 ¿Adónde vamos ahora? 263 00:23:50,269 --> 00:23:52,214 ¿Es justo abandonar a una chica en el camino? 264 00:23:52,440 --> 00:23:53,911 ¡Dios mío! 265 00:23:54,308 --> 00:23:57,094 ¿Por qué mencionas el tema de "niña y niño" ahora? 266 00:23:57,464 --> 00:23:59,441 Disculpe. ¿Cuánto cuesta? 267 00:23:59,891 --> 00:24:00,939 120 rupias, señor. 268 00:24:06,569 --> 00:24:09,003 Estoy dispuesto a aumentar mi presupuesto hasta 10 000. Busquemos. 269 00:24:24,845 --> 00:24:26,137 ¿Vienes a mi habitación? 270 00:24:30,050 --> 00:24:31,534 Qué asco. Parece que a su habitación. 271 00:24:31,596 --> 00:24:33,073 No quise ofenderte. 272 00:24:33,213 --> 00:24:34,213 'Retardado' 273 00:24:34,679 --> 00:24:36,401 No fue mi intención. 274 00:24:36,596 --> 00:24:37,987 Deja de fingir inocencia. 275 00:24:38,642 --> 00:24:39,891 Ahora me acuerdo. 276 00:24:40,084 --> 00:24:42,772 Hace un año, te vi con una chica en el hospital de Nellore. 277 00:24:59,173 --> 00:25:01,118 ¿Cuántas vidas de chicas has arruinado? 278 00:25:01,618 --> 00:25:05,243 Cariño, no arruino la vida de nadie más que la mía. 279 00:25:05,603 --> 00:25:06,783 Espera un segundo. 280 00:25:07,998 --> 00:25:09,498 Es mi cuñada. 281 00:25:24,288 --> 00:25:25,350 Cuñada 282 00:25:26,633 --> 00:25:28,476 Bueno, ¿por qué me llamaste a tu cuarto? 283 00:25:28,672 --> 00:25:31,606 ¿No dijiste que estabas dispuesto a pagar 10 000 de alquiler? Por eso. 284 00:25:32,366 --> 00:25:33,590 ¿A qué te refieres con "tu habitación"? 285 00:25:33,764 --> 00:25:36,748 Acabo de darme cuenta de que mi casero no duda en usar palabras malsonantes. 286 00:25:37,060 --> 00:25:38,537 Un agujero. 287 00:25:40,108 --> 00:25:42,094 Básicamente, hace dos meses que no pago el alquiler. 288 00:25:42,280 --> 00:25:44,095 Si te mudas, mi alquiler se reduciría a la mitad. 289 00:25:45,045 --> 00:25:47,841 Vengo a casa solo para comer y refrescarme. 290 00:25:48,060 --> 00:25:50,482 Paso casi todo el día afuera. Hasta duermo en la terraza. 291 00:25:51,640 --> 00:25:54,102 No te molestaré en absoluto. 292 00:25:58,342 --> 00:25:59,397 Está bien... 293 00:25:59,889 --> 00:26:01,160 Me quedaré si me gusta el lugar. 294 00:26:01,733 --> 00:26:02,910 De lo contrario, me iré. 295 00:26:05,163 --> 00:26:06,499 ¿Y si la gente de tu zona empieza a juzgarme? 296 00:26:06,929 --> 00:26:08,320 Eso nunca pasará. 297 00:26:31,582 --> 00:26:32,644 Hola. 298 00:26:35,759 --> 00:26:36,802 ¡Señor! 299 00:26:41,217 --> 00:26:43,576 - ¿Quién es? - Tengo una habitación reservada. 300 00:26:50,670 --> 00:26:51,998 Firma aquí. 301 00:26:52,233 --> 00:26:53,871 Dame los dos documentos de identidad. 302 00:27:10,325 --> 00:27:11,957 La descripción del hotel decía "Apto para parejas". 303 00:27:48,430 --> 00:27:49,899 Por favor, descansa. 304 00:28:58,056 --> 00:29:00,290 Debió pensar que me atrapaste, ¿no? 305 00:29:03,821 --> 00:29:05,180 Me engañaste, ¿verdad? 306 00:29:08,296 --> 00:29:10,710 En ese entonces, me llevaste de paseo buscando un lugar para quedarme. 307 00:29:11,022 --> 00:29:12,311 Y ahora me trajiste aquí. 308 00:29:13,842 --> 00:29:15,239 ¿Te duchas primero? 309 00:29:29,204 --> 00:29:31,392 - Hola. - Señor Siva, ¿dónde están los dos? 310 00:29:32,172 --> 00:29:33,172 ¿Ambos? ¿A qué te refieres? 311 00:29:33,405 --> 00:29:34,807 Deje de bromear, señor. 312 00:29:34,831 --> 00:29:37,428 Las cosas se están poniendo serias. 313 00:29:37,706 --> 00:29:40,284 - ¡Por favor, escúchame! - La señal es débil. Te llamaré luego. 314 00:29:40,433 --> 00:29:42,747 - Te llamaré luego. - ¡Señor, escuche! ¡Por favor! 315 00:30:51,174 --> 00:30:55,441 "En cuanto a mis sueños, este nido está bien...". 316 00:30:55,820 --> 00:31:00,242 "Después de tanto vagar, puedo estirar un poco las alas". 317 00:31:00,712 --> 00:31:05,085 "Quizá no sea la reina, pero al fin y al cabo, este es mi reino". 318 00:31:05,315 --> 00:31:06,815 "Quizá no seamos parientes..." 319 00:31:06,952 --> 00:31:08,499 Perdón por el retraso. 320 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 "Pero sea lo que sea, es bonito". 321 00:31:14,444 --> 00:31:15,444 Disculpe. 322 00:31:15,601 --> 00:31:17,581 ¿Me podrías dejar en el centro comercial de paso? 323 00:31:17,871 --> 00:31:19,191 Pagaré el viaje. 324 00:31:27,536 --> 00:31:28,559 No hay problema. 325 00:31:51,613 --> 00:31:53,393 ¿Paramos a tomar un té? ¿Tienes tiempo? 326 00:32:01,296 --> 00:32:02,679 ¿Vas a una entrevista? 327 00:32:03,702 --> 00:32:04,717 Mucha suerte. 328 00:32:06,325 --> 00:32:07,457 ¿Qué pasó? 329 00:32:08,554 --> 00:32:10,558 Parece que ganas mucho con el reparto de bicicletas. 330 00:32:10,763 --> 00:32:12,894 En realidad, no. Solo cubre mis gastos diarios. 331 00:32:13,293 --> 00:32:14,898 Entonces, ¿tu familia te apoya? 332 00:32:21,688 --> 00:32:23,397 Cuando mi papá trabajaba, 333 00:32:24,266 --> 00:32:25,547 me daba dinero. 334 00:32:27,524 --> 00:32:29,086 Con gusto lo aceptaba. 335 00:32:32,657 --> 00:32:34,519 Pero es injusto aceptarlo incluso después de su jubilación. 336 00:32:38,591 --> 00:32:40,878 Aún me apoya. No ha cambiado. 337 00:32:43,528 --> 00:32:46,229 Pero el hecho de que yo aún no haya cambiado... 338 00:32:49,446 --> 00:32:50,465 Por eso... 339 00:32:51,003 --> 00:32:52,722 Miento a mis padres y me las arreglo. 340 00:32:54,769 --> 00:32:56,636 Mi hermano sabe la verdad, 341 00:32:57,816 --> 00:33:00,480 pero a veces siento que también le miento. 342 00:33:03,942 --> 00:33:05,801 “Diseñador de interiores en ciernes” 343 00:33:12,542 --> 00:33:14,886 Las decisiones que tomo en la vida. 344 00:33:17,975 --> 00:33:19,865 Ni una sola ha funcionado aún. 345 00:33:22,866 --> 00:33:24,421 No tengo grandes sueños. 346 00:33:24,966 --> 00:33:26,505 Cuando finalmente consiga mi primer proyecto, 347 00:33:26,717 --> 00:33:30,029 Quiero regalar un martillo y un clavo a mi padre. 348 00:34:05,848 --> 00:34:06,872 Siva... 349 00:34:07,605 --> 00:34:08,802 ¿Cuál es tu plan para hoy? 350 00:34:10,036 --> 00:34:12,817 Debo visitar una oficina de construcción en Guindy para presentar un presupuesto. 351 00:34:13,443 --> 00:34:15,463 ¿Cuántas oficinas has visitado hasta ahora? 352 00:34:15,748 --> 00:34:16,763 Quizá unas 20. 353 00:34:18,456 --> 00:34:19,722 ¿Por qué preguntas? 354 00:34:20,856 --> 00:34:23,317 Revisé tus muestras de proyectos en el estante. 355 00:34:23,678 --> 00:34:25,178 En realidad, son muy buenos. 356 00:34:25,489 --> 00:34:28,197 Pero tus habilidades de comunicación... 357 00:34:29,458 --> 00:34:31,440 No sabes hablar, ¿verdad? 358 00:34:36,889 --> 00:34:38,464 ¿Y? 359 00:34:39,980 --> 00:34:41,150 Te lo diré. 360 00:35:15,022 --> 00:35:16,244 Oye... Escucha... 361 00:35:16,741 --> 00:35:18,179 Déjame explicarte, ¿por favor? 362 00:35:19,191 --> 00:35:22,019 Tus habilidades de comunicación son muy malas. Te harán tropezar. 363 00:35:23,518 --> 00:35:24,518 ¿Ves? 364 00:35:27,412 --> 00:35:30,467 Somos un equipo de diseño de interiores, creemos en brindar un servicio de calidad. 365 00:35:30,719 --> 00:35:32,898 Deberías ver algunos de los materiales que tenemos. 366 00:35:33,053 --> 00:35:34,824 Diferentes texturas y colores. 367 00:35:34,982 --> 00:35:36,841 Puedes sentir físicamente esta tabla de madera. 368 00:35:37,194 --> 00:35:38,867 No encontrarás esto en ningún otro lugar. 369 00:35:39,288 --> 00:35:40,647 Ahora depende de usted, señor. 370 00:35:41,472 --> 00:35:44,488 Tu idea es buena, pero no tienes trabajos anteriores que respalden tu propuesta. 371 00:35:52,474 --> 00:35:53,568 ¿Tropezar? 372 00:35:55,707 --> 00:35:57,591 ¿Pensaste que te lo entregarían porque apareció una chica? 373 00:35:57,790 --> 00:36:00,053 - Planeaba llamar su atención. - La atención es gratis. 374 00:36:00,461 --> 00:36:01,515 Entonces, debes tomarla. 375 00:36:01,676 --> 00:36:03,765 Pero el proyecto implica dinero, y eso piensan. 376 00:36:06,573 --> 00:36:09,042 ¿A quién le importa un remodelado o una reforma? 377 00:36:20,354 --> 00:36:21,076 ¿Qué pasó? 378 00:36:21,077 --> 00:36:22,425 Hay que cambiar la rueda dentada. Cuesta 1000 rupias. 379 00:36:23,472 --> 00:36:25,034 ¿Qué clase de vida es esta? 380 00:36:25,254 --> 00:36:26,676 Nada bueno me pasa. 381 00:36:29,805 --> 00:36:31,107 Vamos. 382 00:36:34,177 --> 00:36:35,843 ¿No has trabajado en ningún proyecto antes? 383 00:36:37,412 --> 00:36:39,435 Lo habría hecho, si alguien me hubiera dado la oportunidad. 384 00:36:42,069 --> 00:36:43,186 Te diré algo. 385 00:36:48,140 --> 00:36:49,945 ¿Ya decidiste un nombre para tu empresa? 386 00:36:50,085 --> 00:36:51,342 Re-View Interiores. 387 00:36:52,075 --> 00:36:53,395 Buen nombre. 388 00:36:53,847 --> 00:36:55,769 ¿Tienes un grupo de WhatsApp de la escuela o universidad? 389 00:36:56,261 --> 00:36:58,012 Sí, pero no participo mucho. 390 00:36:58,550 --> 00:37:01,923 Inscribamos tu empresa en Google Maps con una dirección falsa. 391 00:37:02,128 --> 00:37:04,425 Envíalo a tus amigos y pídeles que dejen reseñas. 392 00:37:06,525 --> 00:37:08,752 ¿Eso realmente nos dará proyectos? 393 00:37:09,110 --> 00:37:10,179 Vale la pena intentarlo. 394 00:37:11,095 --> 00:37:12,582 ¿Dónde quieres que esté la oficina? 395 00:37:13,690 --> 00:37:15,220 - T. Nagar. - Genial. 396 00:37:16,057 --> 00:37:18,109 Te envié el enlace a tu WhatsApp. 397 00:37:18,367 --> 00:37:19,593 Envíalo a tus amigos. 398 00:38:04,518 --> 00:38:05,526 Hola... 399 00:38:05,580 --> 00:38:07,822 ¿Hola? ¿Re-View Interiors? 400 00:38:07,933 --> 00:38:10,398 Señor... Sí, señor. 401 00:38:10,688 --> 00:38:12,135 ¿Es buen momento para hablar? 402 00:38:12,475 --> 00:38:14,475 Señor, un momento, por favor. 403 00:38:14,764 --> 00:38:15,764 Señor... Señor... 404 00:38:16,044 --> 00:38:17,273 Continúe, señor. 405 00:38:17,755 --> 00:38:20,489 Necesito un presupuesto para un pedido de alacenas. 406 00:38:21,389 --> 00:38:22,678 ¿Puede venir ahora? 407 00:38:23,139 --> 00:38:25,850 Señor, por favor envíeme su dirección por WhatsApp. Nos veremos en una hora. 408 00:38:26,068 --> 00:38:27,123 Bien. Ya te la envío. 409 00:38:29,598 --> 00:38:31,251 Genial. Que tenga un buen día. 410 00:38:32,825 --> 00:38:33,880 Pero... 411 00:38:34,514 --> 00:38:36,138 Creo que necesito atención. 412 00:38:36,808 --> 00:38:38,550 Entonces, quizá debas considerar compartir también. 413 00:38:49,648 --> 00:38:50,648 Usted es... 414 00:38:50,842 --> 00:38:52,728 - Re-View Interiors, señor. - Por favor, pasa. 415 00:38:56,764 --> 00:38:58,202 ¿Cuánto cobran por los armarios? 416 00:38:58,413 --> 00:39:02,053 Si es a medida desde el marco, son 600 rupias por metro cuadrado, y 1100 si es un armario. 417 00:39:04,222 --> 00:39:05,401 ¿Qué materiales usan? 418 00:39:05,825 --> 00:39:08,017 Señor, esto es madera contrachapada comercial, madera contrachapada impermeable... 419 00:39:08,149 --> 00:39:09,647 HDHMR y madera verde azulada. 420 00:39:09,806 --> 00:39:12,516 Los precios son de 600, 700, 650 y 1500 rupias por metro cuadrado. 421 00:39:12,762 --> 00:39:15,475 - Incluye transporte, mano de obra, etc. - Sí, todo incluido. 422 00:39:16,841 --> 00:39:18,087 ¿Cuál dura más? 423 00:39:18,254 --> 00:39:21,121 Todos nuestros materiales son productos certificados por empresas confiables. 424 00:39:21,301 --> 00:39:22,887 Durarán al menos de 10 a 15 años, 425 00:39:27,967 --> 00:39:29,256 Última pregunta. 426 00:39:30,310 --> 00:39:31,616 ¿Por qué Re-View Interiors? 427 00:39:32,074 --> 00:39:35,830 Señor, ofrecemos un 10 % de descuento como parte de la oferta de lanzamiento de la empresa. 428 00:39:36,038 --> 00:39:39,827 Si tiene algún problema en los próximos cinco años, estaremos aquí en una hora. 429 00:39:40,671 --> 00:39:42,429 Señor, no habrá ningún problema. 430 00:39:42,615 --> 00:39:45,430 Como mucho, podrían surgir pequeños problemas y arreglarlos costaría solo 100 rupias. 431 00:39:45,697 --> 00:39:47,150 Lo haré gratis. 432 00:39:49,607 --> 00:39:50,652 Señor... 433 00:39:51,292 --> 00:39:52,386 Señor... 434 00:39:52,570 --> 00:39:54,289 Si pudiera mostrarnos la unidad una vez... 435 00:39:54,437 --> 00:39:57,129 Les daré un presupuesto mejor que el de cualquier otro diseñador que hayan conocido. 436 00:39:57,607 --> 00:39:58,607 De acuerdo. 437 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 Ven. 438 00:40:04,163 --> 00:40:05,163 Señor... 439 00:40:05,894 --> 00:40:06,894 Señor... 440 00:40:07,787 --> 00:40:09,736 Debajo de este lavabo... 441 00:40:10,123 --> 00:40:12,493 Necesito un armario pequeño y compacto. 442 00:40:19,689 --> 00:40:20,864 ¿Cuánto cuesta? 443 00:40:21,029 --> 00:40:22,136 ¿No pediste una participación? 444 00:40:22,383 --> 00:40:24,477 Salgamos de esta tortura lo antes posible. 445 00:40:24,587 --> 00:40:26,017 Espere, señor. Ya vuelvo. 446 00:40:27,633 --> 00:40:29,231 ¿No dijiste que lo harías si te daban la oportunidad? 447 00:40:29,528 --> 00:40:31,864 Es el primer proyecto. Hagámoslo. 448 00:40:38,437 --> 00:40:39,890 Anna... 449 00:40:47,616 --> 00:40:49,507 Mi primera entrada... 450 00:40:49,858 --> 00:40:51,178 Jai Balaya 451 00:40:51,565 --> 00:40:53,402 La última vez que nos vimos, trabajabas como asistente. 452 00:40:53,613 --> 00:40:56,002 Gracias por recordarme y llamarme para tu primer proyecto. 453 00:40:56,226 --> 00:40:58,265 ¿Ya te preparaste para el pooja? 454 00:40:58,768 --> 00:41:00,599 Señor, ¿qué debo hacer? 455 00:41:02,106 --> 00:41:04,394 - Hablaremos después de que te laves las manos. - ¡Anna! 456 00:41:05,322 --> 00:41:07,182 El trabajo es construir un armario debajo. 457 00:41:09,924 --> 00:41:10,938 ¿Este es el trabajo? 458 00:41:12,364 --> 00:41:14,362 ¿Me llamaste para hacer este trabajo? 459 00:41:16,289 --> 00:41:18,396 Señor, ¡los artículos del pooja cuestan más que esto! 460 00:41:18,661 --> 00:41:19,661 Anna... 461 00:41:20,059 --> 00:41:21,910 - Es mi primer proyecto. - Entonces... 462 00:41:22,412 --> 00:41:23,490 Por favor... 463 00:41:24,011 --> 00:41:26,081 Te pagaremos 50 rupias más. 464 00:41:29,894 --> 00:41:32,147 Por favor, devuélveme los artículos del pooja. 465 00:41:32,644 --> 00:41:33,844 ¿Empezamos? 466 00:41:33,863 --> 00:41:36,107 No importa lo que agregue, la cuenta no aumenta. 467 00:41:36,371 --> 00:41:38,791 Sigue agregando, nunca me rendiré. 468 00:41:39,449 --> 00:41:40,449 ¿Qué pasa? 469 00:41:40,805 --> 00:41:43,433 Un poco más ancho y un poco más largo... 470 00:41:43,972 --> 00:41:44,980 Si hago eso... 471 00:41:45,225 --> 00:41:46,842 ¿Planeas acostarte adentro? 472 00:41:47,062 --> 00:41:48,781 ¿No es solo para guardar tu botella de fenil? 473 00:41:48,905 --> 00:41:50,564 Ve a prepararme un té. 474 00:41:51,109 --> 00:41:52,125 Por favor, vete. 475 00:41:52,617 --> 00:41:53,634 - Idiota. - Igualmente. 476 00:41:54,132 --> 00:41:56,314 ¿Por qué no acepta un trabajo de seguridad si es viejo? 477 00:41:56,482 --> 00:41:58,837 Se queda en casa y tortura a los demás. 478 00:42:04,759 --> 00:42:06,069 Aquí está tu parte... 479 00:42:10,939 --> 00:42:12,638 Creo que perdí mi bolso en algún lado. 480 00:42:13,722 --> 00:42:15,518 ¿Tenías dinero adentro? 481 00:42:15,996 --> 00:42:17,654 Bueno. Las llaves de la casa estaban ahí. 482 00:42:51,683 --> 00:42:53,371 ¿Qué miras? 483 00:42:53,434 --> 00:42:55,290 Solo veo maquillaje. 484 00:42:56,004 --> 00:42:57,496 Intento encontrar el rostro debajo. 485 00:42:57,864 --> 00:43:01,106 Escuché que hay cámaras ocultas en hoteles sospechosos como este. 486 00:43:01,589 --> 00:43:03,300 Por eso... 487 00:43:08,290 --> 00:43:09,481 ¿Quién todavía necesita comprar boletos? 488 00:43:09,642 --> 00:43:11,142 Anna, dos boletos para LIC. 489 00:43:15,020 --> 00:43:16,770 ¿Alguna vez te enamoraste? 490 00:43:17,653 --> 00:43:19,366 Sí... Sathish. 491 00:43:19,830 --> 00:43:21,512 Nos conocimos en una aplicación de citas. 492 00:43:21,641 --> 00:43:23,680 Luego nos conocimos, salimos, nos enamoramos. 493 00:43:24,314 --> 00:43:25,552 Solo me enteré después... 494 00:43:25,827 --> 00:43:27,591 que tenía salones de masajes. 495 00:43:28,485 --> 00:43:30,102 ¿Un hombre de negocios? - Salones... 496 00:43:30,413 --> 00:43:31,634 con finales felices. 497 00:43:34,765 --> 00:43:37,309 Deja de fingir inocencia. Es como un burdel. 498 00:43:39,017 --> 00:43:40,283 No te lo tomes tan en serio. 499 00:43:41,126 --> 00:43:43,709 ¿No tienes historias de amor propias? 500 00:43:44,312 --> 00:43:45,406 Estuve enamorado. 501 00:43:45,773 --> 00:43:47,043 - Ya no. - ¿Por qué? 502 00:43:47,564 --> 00:43:49,107 - Me dejó. - ¿Por qué? 503 00:43:51,727 --> 00:43:53,313 No tenía trabajo ni fuente de ingresos. 504 00:43:53,891 --> 00:43:56,362 'Después de dos años, seguirás siendo el mismo'. 505 00:43:56,752 --> 00:43:57,861 Tenía razón. 506 00:43:58,746 --> 00:44:00,137 ¿De verdad la amabas? 507 00:44:00,229 --> 00:44:02,159 No lo habría hecho si hubiera sabido que me dejaría. 508 00:44:02,668 --> 00:44:03,785 Pero sí, fui sincero. 509 00:44:03,965 --> 00:44:05,587 Esta es la parada para LIC y Spencer. 510 00:44:11,215 --> 00:44:13,344 ¿Qué? ¿Te estás emocionando? 511 00:44:13,723 --> 00:44:14,723 Vamos, vámonos. 512 00:44:14,912 --> 00:44:16,925 - ¿Aquí? - Sí, aquí. Vamos. 513 00:44:27,921 --> 00:44:30,389 Quiero gritar a todo pulmón en medio de la calle. 514 00:44:30,835 --> 00:44:32,452 La gente podría creer que estás loco. 515 00:44:33,108 --> 00:44:34,108 Que lo crean. 516 00:44:41,413 --> 00:44:43,059 ¿Siempre eres así? 517 00:44:43,309 --> 00:44:46,520 Planeas y cancelas un viaje fácilmente. De repente, vienes a la entrevista conmigo. 518 00:44:46,825 --> 00:44:48,465 ¿Solo te importa el presente? 519 00:44:48,802 --> 00:44:49,807 ¿Qué pasa después de eso? 520 00:44:50,503 --> 00:44:51,653 Ordena dos kalakkis. 521 00:44:55,792 --> 00:44:57,198 Hermano, dos kalakkis. 522 00:45:02,410 --> 00:45:04,566 Antes de que este momento se convierta en el pasado... 523 00:45:04,805 --> 00:45:06,426 si actuamos según lo que realmente queremos, 524 00:45:06,824 --> 00:45:08,543 no tendremos nada de qué arrepentirnos en la vida. 525 00:45:09,414 --> 00:45:11,468 El futuro que mencionaste... 526 00:45:11,812 --> 00:45:13,453 Si pensamos en este momento, entonces... 527 00:45:14,143 --> 00:45:16,134 se quedará como un momento satisfactorio. 528 00:45:57,175 --> 00:45:59,078 ¿No te tomarán por loco si besas en la calle? 529 00:45:59,839 --> 00:46:01,460 Si actuamos según lo que realmente queremos, 530 00:46:01,858 --> 00:46:03,577 no tendremos nada de qué arrepentirnos en la vida. 531 00:46:05,116 --> 00:46:07,107 se quedará como un momento satisfactorio. 532 00:47:51,103 --> 00:47:52,230 ¿Dormiste? 533 00:47:53,108 --> 00:47:54,579 No, cuéntame. 534 00:47:56,864 --> 00:47:58,426 ¿Por qué no me cuentas algo? 535 00:48:02,256 --> 00:48:04,156 ¿Te molestaría decirme qué debo decir? 536 00:48:05,308 --> 00:48:06,789 Di algo, por favor. 537 00:48:07,432 --> 00:48:08,906 ¿Por qué tan formal? 538 00:48:09,117 --> 00:48:12,203 ¿Por qué no eres más cariñoso? 539 00:48:15,874 --> 00:48:17,237 Lo intentaré. 540 00:48:18,140 --> 00:48:19,280 Adelante. 541 00:48:21,038 --> 00:48:22,772 ¿Me dirías qué estás haciendo, cariño? 542 00:48:24,505 --> 00:48:25,669 Nada importante. 543 00:48:25,757 --> 00:48:27,944 Mira, si sigues siendo formal, yo también lo seré. 544 00:48:33,368 --> 00:48:34,646 Nada, cariño. 545 00:48:38,740 --> 00:48:40,157 De acuerdo, cariño. 546 00:48:40,871 --> 00:48:42,769 ¿Qué más, tittu? 547 00:48:47,113 --> 00:48:49,172 Por favor, di algo, mittu. 548 00:48:49,482 --> 00:48:51,794 ¡Idiota! ¿No tienes nada mejor de qué hablar? 549 00:48:52,065 --> 00:48:54,690 ¿No vas a empezar un tema, tonto? 550 00:48:56,716 --> 00:48:58,997 Ay, no... ¿me estás regañando? 551 00:49:01,561 --> 00:49:03,132 Lo siento, mittu. 552 00:49:03,694 --> 00:49:04,879 Está bien. 553 00:49:05,341 --> 00:49:06,466 ¿Qué más? 554 00:49:14,811 --> 00:49:15,967 ¿Qué? 555 00:49:30,936 --> 00:49:32,260 Trabajo satisfactorio, Siva. 556 00:49:32,809 --> 00:49:34,395 - Gracias. - ¿Qué? 557 00:49:34,752 --> 00:49:35,927 No saques conclusiones apresuradas. 558 00:49:36,254 --> 00:49:38,204 Esta es la reseña del armario que hiciste. 559 00:49:38,789 --> 00:49:40,051 Tu primera crítica honesta. 560 00:49:44,480 --> 00:49:45,765 En verdad tienes suerte. 561 00:49:47,819 --> 00:49:51,019 Estaba esperando a que la vida me diera trabajo. 562 00:49:52,453 --> 00:49:53,586 Por primera vez... 563 00:49:54,523 --> 00:49:55,774 Puedo ver esperanza. 564 00:49:59,175 --> 00:50:00,730 ¿Me das un abrazo? 565 00:50:28,520 --> 00:50:30,520 Me costaba ganarme la vida. 566 00:50:31,091 --> 00:50:33,397 Pero ahora vivo una vida "en casa". 567 00:50:39,058 --> 00:50:40,175 Oye... 568 00:50:41,716 --> 00:50:43,200 No me dejarás, ¿verdad? 569 00:50:45,897 --> 00:50:47,231 Te lo diré. 570 00:50:53,464 --> 00:50:54,620 Este lugar es realmente lindo. 571 00:51:34,433 --> 00:51:35,787 Sigue comiendo, ahora vuelvo. 572 00:52:11,415 --> 00:52:13,648 Antes era un armario de fenilo. Quizá ahora sea la caja de jabón del baño. 573 00:52:13,798 --> 00:52:14,834 ¿Qué dijiste? 574 00:52:15,101 --> 00:52:17,688 Me refería a que el presupuesto será enorme. 575 00:52:18,189 --> 00:52:19,447 Entramos. 576 00:52:20,796 --> 00:52:24,085 Prefiero trabajar de guardia de seguridad en Ramoji que trabajar para él. 577 00:52:24,811 --> 00:52:25,999 - Toma. - Gracias. 578 00:52:26,326 --> 00:52:27,326 Anna. 579 00:52:28,391 --> 00:52:31,931 Revisamos varias propiedades y el mes pasado nos decidimos por esta. 580 00:52:32,233 --> 00:52:33,245 Eso es genial, señor. 581 00:52:33,482 --> 00:52:38,232 Siva, todo el interior es tuyo. La cocina, los armarios, el techo, todo. 582 00:52:38,421 --> 00:52:39,991 - ¿De acuerdo? - Claro, señor. 583 00:52:40,461 --> 00:52:42,951 Seleccionamos algunas ideas de Pinterest. 584 00:52:43,225 --> 00:52:45,334 Sería genial si pudieras aportar tus ideas también. 585 00:52:45,500 --> 00:52:47,372 Claro. Con gusto colaboraré. 586 00:52:48,789 --> 00:52:52,026 Cuando vea la villa, puedo darte un presupuesto detallado... 587 00:52:52,180 --> 00:52:54,141 con ideas y opciones, por supuesto. 588 00:52:54,985 --> 00:52:57,219 Señor, quizá haya conocido a varios diseñadores antes. 589 00:52:57,610 --> 00:52:58,907 Te prometo que te daré el mejor presupuesto para el trabajo. 590 00:52:59,836 --> 00:53:01,203 Por supuesto, sí. 591 00:53:01,353 --> 00:53:02,602 Siva, en realidad... 592 00:53:03,054 --> 00:53:04,677 Consideramos a varios diseñadores. 593 00:53:04,841 --> 00:53:07,318 Pero nos decidimos por ti después de que mi suegro recomendó tu nombre. 594 00:53:13,772 --> 00:53:15,401 - ¿Thumbathigam señor? - Sí. 595 00:53:39,964 --> 00:53:40,964 Mucha suerte. 596 00:53:52,180 --> 00:53:55,500 - Hola, dime. - Habla el director de Re-View Interiors... 597 00:53:56,615 --> 00:53:58,452 Prepárate para el segundo proyecto. 598 00:54:00,231 --> 00:54:02,153 ¡Genial! ¡Felicitaciones! 599 00:54:02,238 --> 00:54:08,238 "Que comience nuestra odisea, 600 00:54:09,234 --> 00:54:13,942 "mientras un nuevo reino llama". 601 00:54:16,238 --> 00:54:19,405 "El amor es eterno" 602 00:54:20,056 --> 00:54:22,863 "Eres mía, y solo mía". 603 00:54:23,321 --> 00:54:26,529 Eres mi alma 604 00:54:33,860 --> 00:54:35,985 "Un corazón, tú y yo, caminamos por el mismo camino en estos senderos" 605 00:54:36,079 --> 00:54:38,148 - Hola, Siva. ¿Cómo estás? - Hola, señor, bien. 606 00:54:38,243 --> 00:54:39,898 - ¿Cómo va el trabajo? - Señor. Bien. 607 00:54:40,106 --> 00:54:41,106 Hola, soy Mithra. Encantada. 608 00:54:42,064 --> 00:54:47,249 "Justo como pensé... conocerte lo hizo real". 609 00:54:47,821 --> 00:54:51,488 "El lenguaje del silencio te dice tu respiración" 610 00:54:51,513 --> 00:54:55,154 "Lo vi con todo mi corazón" 611 00:54:55,363 --> 00:54:58,488 "Superemos los límites" 612 00:54:58,863 --> 00:55:02,238 "y tener nuestras pequeñas batallas". 613 00:55:02,613 --> 00:55:09,555 "Que esa sonrisa sea lo que te caracterice". 614 00:55:10,415 --> 00:55:12,023 ¿Por qué no me deja en paz? 615 00:55:13,231 --> 00:55:14,830 Señor, ¿comió algo? 616 00:55:15,409 --> 00:55:16,409 No... 617 00:55:17,440 --> 00:55:19,464 - Déjame ir a tomar un té entonces. - Primero el trabajo. 618 00:55:20,385 --> 00:55:21,731 Maldita carita de muñeca. 619 00:55:33,245 --> 00:55:34,245 Está casada. 620 00:55:34,393 --> 00:55:36,393 - Tía, en efecto. - No pedí una explicación. 621 00:55:38,665 --> 00:55:40,034 No es el largo correcto... 622 00:55:40,345 --> 00:55:42,540 ¡Mierda! Está bien. 623 00:55:51,815 --> 00:55:53,026 Un momento, señor. 624 00:55:53,464 --> 00:55:54,464 Señor Siva. 625 00:55:54,509 --> 00:55:57,148 Hay tantos trabajadores aquí, ¿por qué atacarme a mí? 626 00:55:57,235 --> 00:55:58,493 Anna, ¿qué pasó? 627 00:55:59,066 --> 00:56:00,707 No puedo trabajar con él. 628 00:56:00,943 --> 00:56:03,481 Empezó con algo pequeño. Ahora quiere que todo sea muy grande. 629 00:56:03,606 --> 00:56:04,433 Maldito idiota. 630 00:56:04,434 --> 00:56:07,093 Anna, este es mi segundo proyecto. 631 00:56:07,720 --> 00:56:08,921 Por favor. 632 00:56:10,986 --> 00:56:13,446 Pero está a punto de perforarme la nariz con clavos. 633 00:56:13,767 --> 00:56:15,544 El dueño es muy amable. Me preguntó si tenía comida. 634 00:56:15,766 --> 00:56:18,502 Claro que te preguntó si habías comido. A mí nunca me preguntará. 635 00:56:19,196 --> 00:56:22,196 "Si sigues siendo mi compañera," 636 00:56:22,664 --> 00:56:25,112 "eso es todo lo que necesito. Es un festival en sí mismo". 637 00:56:25,529 --> 00:56:29,071 "Una pequeña cicatriz para recordarnos". 638 00:56:29,213 --> 00:56:31,487 "grabada en la memoria para siempre". 639 00:56:32,571 --> 00:56:37,539 "Cada paso que doy, tú me sigues como una verdad innegable". 640 00:56:39,815 --> 00:56:46,071 Eres mi destino 641 00:56:46,696 --> 00:56:49,988 "Superemos los límites" 642 00:56:50,238 --> 00:56:53,513 "y tener nuestras pequeñas batallas". 643 00:56:53,946 --> 00:57:00,750 "Que esa sonrisa sea lo que te caracterice". 644 00:57:08,199 --> 00:57:13,779 "Que comience nuestra odisea", 645 00:57:14,789 --> 00:57:15,734 El amor es eterno 646 00:57:15,735 --> 00:57:17,541 ¿Cuándo vas a hablar del matrimonio? 647 00:57:17,985 --> 00:57:19,016 Mañana. 648 00:57:19,055 --> 00:57:19,991 "Eres mía, y solo mía". 649 00:57:19,992 --> 00:57:21,197 Iré a casa y hablaré con ellos en persona. 650 00:57:22,282 --> 00:57:26,196 Eres mi alma, amor 651 00:57:32,654 --> 00:57:39,155 "Uno para ti y uno para mí, caminamos por el mismo camino en estos senderos" 652 00:57:39,610 --> 00:57:43,030 "El lenguaje del silencio te habla" 653 00:57:43,144 --> 00:57:46,863 "Lo vi con todo mi corazón" 654 00:57:47,071 --> 00:57:50,138 "Superemos los límites" 655 00:57:50,613 --> 00:57:53,946 "y tener nuestras pequeñas batallas". 656 00:57:54,440 --> 00:57:55,648 ¿Cómo está el auto? 657 00:57:55,898 --> 00:58:01,780 "Que esa sonrisa sea lo que te caracterice". 658 00:58:02,113 --> 00:58:04,654 "Superemos los límites" 659 00:58:04,988 --> 00:58:08,221 "y tener nuestras pequeñas batallas". 660 00:58:08,756 --> 00:58:09,756 Oye... 661 00:58:10,553 --> 00:58:12,438 Ya basta de vagar. Casémonos. 662 00:58:12,981 --> 00:58:14,437 - Hagámoslo. - ¿Cuándo? 663 00:58:14,936 --> 00:58:15,983 Mañana. 664 00:58:16,077 --> 00:58:18,696 "Superemos los límites" 665 00:58:19,071 --> 00:58:22,279 "y tener nuestras pequeñas batallas". 666 00:58:22,946 --> 00:58:27,501 Que esa sonrisa sea lo que te caracterice. 667 00:58:27,748 --> 00:58:30,129 Mamá, por favor, no menciones esto hasta que consiga un trabajo. 668 00:58:30,418 --> 00:58:31,550 Te llamo luego. 669 00:58:49,202 --> 00:58:51,124 Mañana tengo una entrevista. ¿Me llevas? 670 00:58:51,437 --> 00:58:53,687 Tengo una reunión con un cliente. ¿Puedo confirmar mañana por la mañana? 671 00:58:54,702 --> 00:58:55,702 Está bien. 672 00:58:57,327 --> 00:58:58,515 Todo lo mejor. 673 00:59:06,533 --> 00:59:07,956 Anna, ¿dónde estás? 674 00:59:08,155 --> 00:59:09,249 Justo a la vuelta. Ya voy. 675 00:59:10,032 --> 00:59:11,430 Bien. Te estoy esperando. 676 00:59:14,853 --> 00:59:17,405 - Dime. - Estoy justo aquí. 677 00:59:17,923 --> 00:59:18,954 Aún no me fui. 678 00:59:22,023 --> 00:59:23,140 ¿Dónde? 679 00:59:25,430 --> 00:59:26,446 Hola... 680 00:59:27,100 --> 00:59:28,153 Hola... 681 00:59:28,389 --> 00:59:30,223 ¿No te prometí que te recogería? 682 00:59:30,474 --> 00:59:31,545 Lo olvidé. 683 00:59:34,516 --> 00:59:36,533 - ¿Viniste a comprar algo? - No. 684 00:59:36,972 --> 00:59:39,426 - ¿A ver a alguien, quizá? - No. 685 00:59:40,131 --> 00:59:42,130 Entonces, esto es un milagro. 686 00:59:42,372 --> 00:59:43,427 ¿Por qué? 687 00:59:43,619 --> 00:59:45,313 Porque te esforzaste en venir a buscarme. 688 00:59:47,442 --> 00:59:48,705 Me lo merezco totalmente. 689 00:59:53,147 --> 00:59:55,346 Ajusté los pagos de la tarjeta, pero ahora el pago del auto comenzó. 690 00:59:55,968 --> 00:59:57,788 ¿No compraste el auto porque te gustaba? 691 00:59:58,077 --> 01:00:00,108 Está bien. Me da ganas de irme. 692 01:00:00,480 --> 01:00:03,311 - ¿A Nellore? ¿Cuándo? - No a Nellore. 693 01:00:03,771 --> 01:00:04,904 Solo... a algún lado. 694 01:00:05,224 --> 01:00:07,971 Pensaba que podríamos ir de viaje después de este proyecto. 695 01:00:10,147 --> 01:00:11,248 ¿Un viaje? 696 01:00:11,678 --> 01:00:13,593 ¿Con la misma tarjeta de crédito que acabas de pagar? 697 01:00:17,711 --> 01:00:19,578 Recibiré el dinero de este proyecto. 698 01:00:20,153 --> 01:00:22,778 Veré si tengo alguna entrevista pendiente mientras tanto. 699 01:00:24,138 --> 01:00:26,896 ¿Nunca pensaste en unirte a nuestra empresa? 700 01:00:27,833 --> 01:00:31,185 - No sé bien qué implica... - Entonces aprende. 701 01:00:31,946 --> 01:00:32,991 ¿Qué tiene de malo? 702 01:00:35,083 --> 01:00:37,024 Nunca abandonaste tu pasión. ¿Cómo puedo...? 703 01:00:37,210 --> 01:00:39,287 ¿Cómo puedes llamar pasión a trabajar en una empresa de TI? 704 01:00:45,269 --> 01:00:47,123 Esto no lleva a nada. Déjalo. 705 01:00:52,035 --> 01:00:55,187 Si seguimos posponiendo las cosas, pensando que tenemos todo el tiempo del mundo... 706 01:00:56,074 --> 01:00:57,918 la gente te llamará loco. 707 01:01:01,409 --> 01:01:04,074 Tu vida ha cambiado. Y crees que la mía también. 708 01:01:04,416 --> 01:01:05,596 ¿Cómo se llama esto? 709 01:01:11,862 --> 01:01:13,192 - Continuemos con el viaje. - Te lo diré. 710 01:01:13,324 --> 01:01:14,555 ¿A qué te refieres? 711 01:01:17,697 --> 01:01:19,409 ¿Cuántas entrevistas más vas a hacer? 712 01:01:20,198 --> 01:01:21,956 ¿Por qué no piensas en ti por una vez? 713 01:01:22,370 --> 01:01:23,397 No me harás esa pregunta. 714 01:01:25,155 --> 01:01:26,947 Hola. Anna, ¿dónde estás? 715 01:01:27,001 --> 01:01:28,267 ¿Te volviste loco? 716 01:01:31,592 --> 01:01:34,197 La vida tiene altibajos, como un electrocardiograma. 717 01:01:34,443 --> 01:01:35,846 Si se queda plano como tú, significa que algo anda mal. 718 01:01:36,078 --> 01:01:37,774 La gente necesita esperanza, Siva. 719 01:01:38,062 --> 01:01:39,619 - ¿Alguna vez me diste esperanza? - ¿Esperanza? 720 01:01:40,493 --> 01:01:42,704 Dejé todo y vine a buscarte. 721 01:01:43,721 --> 01:01:44,721 Me lo merezco totalmente. 722 01:01:45,627 --> 01:01:47,455 Empezamos hablándonos con respeto... 723 01:01:47,620 --> 01:01:49,860 Ahora nos llamamos con nombres tiernos. 724 01:01:50,071 --> 01:01:51,125 Esto no es amor. 725 01:01:51,259 --> 01:01:53,586 Para ti, ayer, hoy y mañana son iguales. 726 01:01:54,542 --> 01:01:55,987 Nada cambia nunca. No hay magia. 727 01:01:56,227 --> 01:01:58,356 Quieres que todo lo que deseas se cumpla. 728 01:01:58,469 --> 01:02:00,688 Pero cuando sucede, empiezas a culparlo. 729 01:02:01,219 --> 01:02:03,701 Si algo me molesta, lo digo. ¿Qué tiene de malo? 730 01:02:07,485 --> 01:02:09,682 Actúas como si la vida fuera como las maquetas que haces para los clientes... 731 01:02:09,895 --> 01:02:11,912 Como si pudieras predecir exactamente cómo será el futuro. 732 01:02:11,952 --> 01:02:14,640 Si el futuro no es seguro, ¿por qué insistes en que nos casemos? 733 01:02:21,944 --> 01:02:22,964 ¿Qué acabas de decir? 734 01:02:23,931 --> 01:02:25,365 Cuando repartía bicicletas, 735 01:02:26,044 --> 01:02:27,513 te iba mejor que a mí. 736 01:02:28,991 --> 01:02:30,495 Y verme luchar... 737 01:02:31,052 --> 01:02:32,900 te hacía sentir mejor contigo mismo. 738 01:02:33,163 --> 01:02:34,814 Ahora que las cosas cambiaron, 739 01:02:36,759 --> 01:02:38,064 Ese es el verdadero problema. 740 01:02:38,751 --> 01:02:39,847 Ve, si quieres. 741 01:02:40,141 --> 01:02:41,227 No me importa. 742 01:03:09,991 --> 01:03:11,049 Hermano. 743 01:03:11,448 --> 01:03:12,540 Entrega 744 01:03:12,902 --> 01:03:14,375 - ¿Cómo se llama? - Siva. 745 01:03:15,690 --> 01:03:17,502 - Déjalo ahí y vete. - De acuerdo. 746 01:03:52,190 --> 01:03:54,502 - Amma. - Siva, ¿cómo estás? 747 01:03:54,830 --> 01:03:57,246 - Bien. - ¿Cómo está la nueva casa? 748 01:03:58,120 --> 01:04:00,557 - Todo bien. - ¿El dueño se queda en el mismo apartamento? 749 01:04:01,057 --> 01:04:02,170 No lo sé, mamá. 750 01:04:02,512 --> 01:04:05,000 - ¿Aún no te acostaste? - Aún no. 751 01:04:05,921 --> 01:04:08,065 Tu papá está muy enojado contigo. 752 01:04:08,262 --> 01:04:10,346 Prometiste volver a casa, pero no lo hiciste. 753 01:04:11,016 --> 01:04:12,570 Dicen que el novio es una buena opción. 754 01:04:13,418 --> 01:04:15,610 Si sigues hablando de esto, no volveré a contestar tus llamadas. 755 01:04:16,009 --> 01:04:18,353 Y luego... Siva... 756 01:04:19,202 --> 01:04:20,485 Sí. Hola... 757 01:04:21,136 --> 01:04:22,363 - ¿Hola? - ¿Hola? 758 01:04:22,779 --> 01:04:23,865 - Un poco más de sambar. - Sí... 759 01:04:24,729 --> 01:04:26,510 Muy bien. ¿Qué haces? 760 01:04:26,795 --> 01:04:27,834 Nada importante. 761 01:04:28,327 --> 01:04:31,265 La comida del albergue es aburrida. Así que planeo ir a casa de Preethi. 762 01:04:31,569 --> 01:04:33,499 ¿Con quién se queda? 763 01:04:34,390 --> 01:04:35,712 Con otra chica. 764 01:04:38,552 --> 01:04:40,036 Mamá, ¿decías algo? 765 01:04:40,840 --> 01:04:42,053 ¿Cómo estás? 766 01:04:42,536 --> 01:04:43,536 Papá... 767 01:04:43,865 --> 01:04:45,287 Estoy bien. ¿Cómo estás? 768 01:04:45,677 --> 01:04:46,919 Muy bien. 769 01:04:47,817 --> 01:04:49,567 ¿Tu madre te informó? 770 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 ¿De qué? 771 01:04:51,540 --> 01:04:53,392 Tu mamá y yo iremos a Chennai. 772 01:04:54,321 --> 01:04:55,396 ¿Por qué? 773 01:04:55,586 --> 01:04:58,406 Hay un centro de fertilización in vitro muy conocido en Anna Nagar. 774 01:04:58,546 --> 01:05:01,223 Pensamos que sería bueno intentarlo una vez más. 775 01:05:01,418 --> 01:05:03,895 Estábamos esperando que pasara el mes de Ashadam antes de empezar. 776 01:05:04,187 --> 01:05:05,703 El chico trabaja en Chennai. 777 01:05:05,980 --> 01:05:08,070 Veamoslo en su oficina. 778 01:05:08,680 --> 01:05:09,727 De acuerdo. 779 01:05:09,874 --> 01:05:11,304 ¿Cuándo termina el mes de Ashadam? 780 01:05:11,567 --> 01:05:12,858 Haz lo que quieras... 781 01:05:13,022 --> 01:05:15,341 Pero asegúrate de estar libre pasado mañana. 782 01:05:15,499 --> 01:05:16,587 Envíame tu dirección. 783 01:05:16,632 --> 01:05:17,632 Papá... 784 01:05:17,782 --> 01:05:19,421 - ¿Qué pasa? - Nada. 785 01:05:19,708 --> 01:05:21,263 Te enviaré la dirección. 786 01:05:21,692 --> 01:05:23,098 - Sí. - Toma. 787 01:05:31,438 --> 01:05:38,438 "Es el silencio... el hilo que une nuestros..." 788 01:05:42,003 --> 01:05:44,003 "vidas juntas". 789 01:05:45,141 --> 01:05:46,086 "El misterioso viaje..." 790 01:05:46,087 --> 01:05:47,947 ¿Las llaves de la casa? ¿Para qué? 791 01:05:48,244 --> 01:05:51,135 Nada serio. Las necesito por un par de días hasta que regresen mis padres. 792 01:05:52,424 --> 01:05:57,836 "nunca deja de sorprendernos". 793 01:06:06,110 --> 01:06:13,110 "Un matrimonio de corazones, destinado a durar para siempre". 794 01:06:19,902 --> 01:06:26,503 "Es en estos momentos que la realidad finalmente se refleja". 795 01:06:26,961 --> 01:06:32,003 "El silencio ensordecedor no ayuda" 796 01:06:40,331 --> 01:06:42,048 ¡Papá! Por favor, entra. 797 01:06:42,370 --> 01:06:43,925 - ¡Siva! - Mamá, entra. 798 01:06:45,050 --> 01:06:46,880 La oficina se ve bien. 799 01:06:48,560 --> 01:06:55,560 "No dejes que palabras tontas creen una brecha". 800 01:06:56,886 --> 01:06:58,550 Es un procedimiento sencillo. No tengas miedo, ¿sí? 801 01:06:58,669 --> 01:07:01,604 "Las decepciones han llenado el vacío del vacío". 802 01:07:01,761 --> 01:07:03,619 - Yo me encargo de la cuenta. - Yo lo hago. Anda. 803 01:07:04,246 --> 01:07:05,246 No pasa nada. 804 01:07:05,350 --> 01:07:06,770 - Toma la tarjeta. - Yo me encargo. 805 01:07:07,525 --> 01:07:08,873 - Hola. - Sí. 806 01:07:09,318 --> 01:07:10,435 - Venimos a ver a Karthik. - De acuerdo, señor. 807 01:07:11,105 --> 01:07:15,180 "Esta soledad... solo añade más dolor". 808 01:07:16,044 --> 01:07:22,586 "Esas alas cansadas hablan de la lucha". 809 01:07:22,896 --> 01:07:29,896 "Los labios sellan la agonía creciente dentro", 810 01:07:31,202 --> 01:07:33,454 - Hola, tío. - Hola, querida. 811 01:07:33,781 --> 01:07:35,445 Por favor, siéntate. 812 01:07:36,562 --> 01:07:42,483 "como nubes nimbo que contienen la lluvia". 813 01:07:43,711 --> 01:07:50,711 "Una grieta simple que se ensancha hasta convertirse en una fisura sin fondo". 814 01:08:00,368 --> 01:08:01,368 Señor, ¿efectivo o tarjeta? 815 01:08:01,423 --> 01:08:02,423 Señor... 816 01:08:03,535 --> 01:08:04,579 Tarjeta... 817 01:08:05,885 --> 01:08:07,631 - Habla con él. - ¿Yo? ¿Qué debo hacer? 818 01:08:07,938 --> 01:08:09,481 Di algo. 819 01:08:09,806 --> 01:08:11,290 Cariño, ¿tienes que contestar? 820 01:08:12,336 --> 01:08:13,750 Tío, estoy feliz con la propuesta. 821 01:08:18,689 --> 01:08:19,987 ¡Siva! 822 01:08:24,981 --> 01:08:28,296 Mis padres ya estaban contentos con esta propuesta. 823 01:08:29,006 --> 01:08:30,282 Y ahora... 824 01:08:31,345 --> 01:08:32,689 después de conocerlos en persona. 825 01:08:33,399 --> 01:08:34,823 Siento que es el indicado. 826 01:08:35,643 --> 01:08:39,502 Su presión arterial subió de golpe. Tuve que detener el procedimiento de inmediato. 827 01:08:39,770 --> 01:08:42,546 Hubiera sido muy arriesgado si hubiera continuado. 828 01:08:42,826 --> 01:08:44,787 Ya no podemos seguir con el tratamiento. 829 01:08:45,203 --> 01:08:46,203 Doctor. 830 01:08:47,506 --> 01:08:51,770 Entonces, fijaremos una fecha auspiciosa para reunirnos con tus padres en tu casa. 831 01:08:52,558 --> 01:08:53,818 Hagámoslo. 832 01:08:54,586 --> 01:09:01,586 "Un matrimonio de corazones, destinado a durar para siempre". 833 01:09:08,669 --> 01:09:14,961 "Es en estos momentos que la realidad finalmente se refleja". 834 01:09:15,419 --> 01:09:21,377 "El silencio ensordecedor no ayuda" 835 01:09:30,358 --> 01:09:32,279 Te llamaré cuando lleguemos. 836 01:09:33,156 --> 01:09:35,531 Avisa a tu empresa y vuelve a casa de inmediato. 837 01:09:36,853 --> 01:09:38,314 ¿Dónde está Preethi? 838 01:09:41,377 --> 01:09:42,518 - Salud. - Salud. 839 01:09:51,700 --> 01:09:55,120 Después de esto, cenemos en la bañera. 840 01:09:57,717 --> 01:09:58,905 Te espero. 841 01:10:02,227 --> 01:10:05,629 Cuando llegues a casa, tenemos que ir a casa de Karthik. 842 01:10:05,805 --> 01:10:08,363 Ocúpate de tus asuntos aquí y vuelve pronto. 843 01:10:08,596 --> 01:10:09,713 Vamos. 844 01:10:11,586 --> 01:10:16,023 "La persona que está llamando no contesta el teléfono". 845 01:10:36,854 --> 01:10:39,041 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás secando ropa a esta hora? 846 01:10:39,239 --> 01:10:40,308 No es nada. 847 01:10:40,557 --> 01:10:42,440 Después de volver a casa del tratamiento de FIV, 848 01:10:43,057 --> 01:10:46,097 se mareó un poco y vomitó un poco. 849 01:10:47,862 --> 01:10:49,214 ¿Esto pasa seguido? 850 01:10:49,823 --> 01:10:52,268 Todo es por el tratamiento. Se pasa en unos días. 851 01:10:52,665 --> 01:10:55,087 Cuando se recupere emocional y físicamente, 852 01:10:55,627 --> 01:10:56,916 Todo se arreglará entonces. 853 01:10:58,635 --> 01:11:01,821 Hubo días en los que deseaba desesperadamente tener un hijo. 854 01:11:02,171 --> 01:11:04,460 Ahora estoy en un punto en el que ya no quiero tener hijos. 855 01:11:04,638 --> 01:11:06,194 No pudo soportarlo. 856 01:11:07,374 --> 01:11:09,467 Lucha sola en su habitación. 857 01:11:09,694 --> 01:11:10,916 Solo yo puedo ver eso. 858 01:11:11,444 --> 01:11:13,553 Pero nunca ha negado el tratamiento. 859 01:11:14,273 --> 01:11:15,873 Cada vez que la internan, 860 01:11:16,348 --> 01:11:19,512 cuando firmo el formulario que dice: 'es bajo su propio riesgo', 861 01:11:19,920 --> 01:11:21,221 Me asusto. 862 01:11:22,364 --> 01:11:25,304 Para dar a luz a una vida, ella arriesga la suya propia... 863 01:11:25,881 --> 01:11:27,498 ¿Cuánta fuerza mental se necesita? 864 01:11:29,330 --> 01:11:31,201 Si está bien, eso es más que suficiente para mí. 865 01:11:31,709 --> 01:11:34,326 ¿Necesitas dar a luz para tener un heredero? 866 01:11:35,093 --> 01:11:37,608 Ella confía en mí. Debo apoyarla. 867 01:11:39,237 --> 01:11:40,604 Bien, hablaremos por la mañana. 868 01:11:41,370 --> 01:11:42,370 Duerme. 869 01:11:53,126 --> 01:11:54,962 Hermano, voy a dar un presupuesto. 870 01:11:55,502 --> 01:11:57,040 De acuerdo, señor. Vuelva con un cheque. 871 01:11:59,986 --> 01:12:01,572 ¿Vas a dar un paseo? 872 01:12:03,063 --> 01:12:04,173 ¿Qué quieres? 873 01:12:04,960 --> 01:12:06,314 No contestaste mis llamadas. 874 01:12:07,512 --> 01:12:09,426 No estabas cuando más te necesitaba. 875 01:12:09,451 --> 01:12:10,874 No tiene sentido hablar ahora. 876 01:12:12,002 --> 01:12:13,080 No es así... 877 01:12:13,424 --> 01:12:14,425 Escúchame... 878 01:12:14,780 --> 01:12:16,030 Surgen problemas de repente... 879 01:12:16,197 --> 01:12:18,546 - Ni siquiera tenía mi teléfono. - ¿Entonces por qué viniste ahora? 880 01:12:20,283 --> 01:12:23,181 Tenía miedo de que dijeras las temidas palabras de que "el momento pasó". 881 01:12:24,107 --> 01:12:25,971 Si seguimos discutiendo por cosas que amo, 882 01:12:26,286 --> 01:12:27,950 Quizá me olvide de mí misma en el proceso. 883 01:12:32,155 --> 01:12:33,412 Lo siento. De verdad. 884 01:12:35,636 --> 01:12:36,855 Hablé sin pensar. 885 01:12:38,046 --> 01:12:40,636 A veces no sabes cómo hablar... Lo sé. 886 01:12:47,544 --> 01:12:49,724 Preethi, ¿puedo decir algo? 887 01:12:50,335 --> 01:12:52,178 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 888 01:12:53,646 --> 01:12:55,615 Tenemos agua... 889 01:12:56,053 --> 01:12:57,365 Este jabón... 890 01:12:58,173 --> 01:12:59,788 y una habitación genial. 891 01:13:00,127 --> 01:13:02,137 No tienes ningún problema. 892 01:13:02,383 --> 01:13:05,281 Pero yo soy quien paga todas las cuentas de la casa. 893 01:13:06,684 --> 01:13:07,715 Tienes razón. 894 01:13:09,648 --> 01:13:10,648 Vamos. 895 01:13:10,743 --> 01:13:12,266 El novio aceptó el matrimonio. 896 01:13:12,442 --> 01:13:14,403 Mis padres se fueron a preparar la boda. 897 01:13:14,798 --> 01:13:15,845 No te preocupes. 898 01:13:16,010 --> 01:13:17,834 Lo veré en persona para explicarle... 899 01:13:18,084 --> 01:13:19,866 Mithra es solo un mito para él. 900 01:13:20,244 --> 01:13:21,832 Resolveré esto fácilmente. 901 01:13:23,346 --> 01:13:25,604 Después de varias lunas, encontré una pareja en Tinder. 902 01:13:26,056 --> 01:13:27,732 ¿Por qué no sales con ella? 903 01:13:28,634 --> 01:13:29,674 Borré la cuenta. 904 01:13:30,712 --> 01:13:31,989 Sal primero. 905 01:13:36,807 --> 01:13:38,002 No me dejarás, ¿verdad? 906 01:13:38,424 --> 01:13:39,447 No estoy seguro. 907 01:13:41,718 --> 01:13:42,874 No es nuestra puerta. 908 01:13:45,421 --> 01:13:46,499 Definitivamente es nuestra. 909 01:13:56,351 --> 01:13:58,723 ¡Mis padres! Deben haber olvidado algo. ¡Escondete, rápido! 910 01:13:58,824 --> 01:14:00,051 ¡Escondete! ¿Dónde? 911 01:14:06,756 --> 01:14:09,240 - Papá, ¿qué pasó? - Aparta. 912 01:14:10,384 --> 01:14:14,337 El idiota no distingue entre las 11 a. m. y las 11 p. m. 913 01:14:14,876 --> 01:14:16,125 Mamá, ¿qué pasó? 914 01:14:16,649 --> 01:14:19,493 Tu cuñado reservó el boleto para mañana por la mañana, no para esta noche. 915 01:14:19,846 --> 01:14:22,148 - ¿El boleto es para mañana? - Sí. 916 01:14:22,204 --> 01:14:24,524 Papá, déjame reservar algo para ti ahora. 917 01:14:24,733 --> 01:14:29,921 No hace falta. Si compramos otro boleto, perderemos dinero. Cancelémoslo. 918 01:14:43,578 --> 01:14:44,738 ¿De quién es esta zapatilla? 919 01:14:45,082 --> 01:14:46,496 ¿Qué pasa, papá? 920 01:14:50,438 --> 01:14:51,649 ¿Qué estabas haciendo? 921 01:14:52,571 --> 01:14:54,206 - ¿Acabo de cenar? - ¿Qué comiste? 922 01:14:56,064 --> 01:14:57,498 Comí idli con acompañamientos... 923 01:14:58,031 --> 01:15:00,034 Ve a cambiarte. Lo resolveremos mañana. 924 01:15:00,477 --> 01:15:02,925 ¿Por qué no estás en la cama a esta hora? 925 01:15:04,701 --> 01:15:06,931 ¿Cuándo llegará tu amiga Preethi? 926 01:15:09,111 --> 01:15:11,252 - ¿Por qué estás tan callado? - Ya viene, papá. 927 01:15:11,333 --> 01:15:13,474 Señora, ya terminé la reparación. Por favor, compruébelo usted misma. 928 01:15:13,849 --> 01:15:15,362 Además, no olvides calificar con 5 estrellas mi servicio. 929 01:15:19,856 --> 01:15:20,934 ¿Quién es? 930 01:15:22,287 --> 01:15:24,590 Vino a reparar la antena parabólica. 931 01:15:24,849 --> 01:15:26,140 ¿Antena parabólica? 932 01:15:29,866 --> 01:15:31,702 - Ven conmigo, tú... - Papá, basta. 933 01:15:31,826 --> 01:15:33,149 Por favor, escúchame. 934 01:15:33,221 --> 01:15:35,073 ¿Cómo te atreves a entrar en la casa de una chica a esta hora? 935 01:15:35,397 --> 01:15:37,062 - Señor, por favor, escúcheme. - Papá. 936 01:15:37,308 --> 01:15:38,308 Papá... 937 01:15:47,393 --> 01:15:49,299 Preethi... Cariño... 938 01:15:49,486 --> 01:15:51,439 Acércate. Vamos. 939 01:15:52,283 --> 01:15:54,705 - Vamos. - Basta. 940 01:16:01,038 --> 01:16:03,538 Hola, ¿te llamó para confirmar el próximo proyecto? 941 01:16:03,827 --> 01:16:05,428 Shankar anna, por favor, ayúdame. 942 01:16:06,663 --> 01:16:08,858 - ¿Qué ayuda puedo dar? - Atraparon a Siva. 943 01:16:10,728 --> 01:16:11,728 ¿Quién lo atrapó? 944 01:16:11,838 --> 01:16:14,047 Mi padre lo atrapó. Le dije que venía a reparar la antena parabólica. 945 01:16:14,798 --> 01:16:17,094 ¿Quién viene a esta hora a reparar una antena parabólica? 946 01:16:18,088 --> 01:16:21,361 Me convenció con sus palabras para que viniera a dar un presupuesto y ahora me atrapó. 947 01:16:22,089 --> 01:16:23,341 Él también me engañó. 948 01:16:23,650 --> 01:16:25,850 Anna, por favor, ven y haz algo. 949 01:16:27,150 --> 01:16:29,282 Bien, cuelga ya. Dije, cuelga. 950 01:16:32,687 --> 01:16:33,687 ¿Tía? 951 01:16:35,226 --> 01:16:36,718 ¡La gente perdió el sentido común! 952 01:16:37,390 --> 01:16:38,552 Déjame planear algo. 953 01:16:40,398 --> 01:16:42,141 Oye, atraparon a Siva. 954 01:16:43,157 --> 01:16:44,634 Bueno, ese es su problema. 955 01:16:44,965 --> 01:16:46,234 ¿Por qué nos importa? 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,520 - Ven, cariño. - ¿Estás loca? 957 01:16:48,684 --> 01:16:49,792 Esa casa es nuestra. 958 01:16:49,939 --> 01:16:51,798 Vámonos. Vamos. 959 01:16:54,154 --> 01:16:56,326 ¿Es un apartamento o un motel? 960 01:16:56,762 --> 01:16:59,235 ¿Cómo puede entrar alguien así? 961 01:16:59,910 --> 01:17:01,824 ¿Y la seguridad? 962 01:17:02,796 --> 01:17:05,228 ¿Cómo te atreves a entrar a esta hora? 963 01:17:05,576 --> 01:17:07,343 Tío, no hagamos esto aquí. 964 01:17:07,573 --> 01:17:09,366 Subamos. Por favor, tío. 965 01:17:09,578 --> 01:17:12,354 ¿Qué dices? ¿Por qué deberíamos hacerlo arriba? 966 01:17:12,694 --> 01:17:14,678 Tío, subamos y hablemos de esto. 967 01:17:14,890 --> 01:17:18,186 ¿Qué quieres decir? ¿Estás de acuerdo si esto le hubiera pasado a tu hija? 968 01:17:18,867 --> 01:17:19,992 ¿Quién eres? 969 01:17:20,247 --> 01:17:21,981 Tío, es mi novio. 970 01:17:24,974 --> 01:17:27,591 Disculpen, pasen. 971 01:17:27,872 --> 01:17:29,452 ¿Quién eres? 972 01:17:30,063 --> 01:17:33,005 Soy Shankar. Trabajamos en la misma empresa. 973 01:17:33,195 --> 01:17:35,821 Nuestro director lo llamó varias veces, pero no respondía, así que me enviaron a mí. 974 01:17:36,110 --> 01:17:38,838 No respondías. El jefe me regañó por eso. Vamos. 975 01:17:39,039 --> 01:17:40,679 - Oye. - ¿Tú también vienes? 976 01:17:43,484 --> 01:17:44,484 ¿Quién es este tipo? 977 01:17:45,477 --> 01:17:47,617 Déjanos, nos estamos atrasando para ir al trabajo. 978 01:17:47,938 --> 01:17:50,040 ¿Qué plan tienes? 979 01:17:51,258 --> 01:17:52,500 Tío, es Airtel. 980 01:18:08,479 --> 01:18:10,239 ¿No sabes planificar las cosas bien? 981 01:18:12,293 --> 01:18:15,395 Señor, ¡de verdad creí que era su hija! 982 01:18:15,574 --> 01:18:16,981 - ¿Qué? - Cállate. 983 01:18:17,065 --> 01:18:18,065 Deja de apoyar a tu hija. 984 01:18:18,199 --> 01:18:20,606 ¿Así le das presupuestos a los clientes? 985 01:18:21,674 --> 01:18:22,674 Qué mano tan grande tiene. 986 01:18:22,894 --> 01:18:23,971 Fue un buen bofetón. 987 01:18:24,132 --> 01:18:26,121 ¿Así nos pagas la confianza que depositamos en ti? 988 01:18:26,441 --> 01:18:29,284 Señor, por favor... déjela en paz. 989 01:18:29,885 --> 01:18:31,419 La edad es solo un número. 990 01:18:32,625 --> 01:18:34,108 Algunos pecados no se borran, señor. 991 01:18:34,522 --> 01:18:35,761 Eres un maldito... 992 01:18:35,785 --> 01:18:37,273 Señor, usted no. 993 01:18:38,332 --> 01:18:39,606 Señor, no es nada. 994 01:18:40,348 --> 01:18:42,148 Un consejo general, ten cuidado. 995 01:18:43,078 --> 01:18:44,812 Puedo ver a través de su cara inocente 996 01:18:51,023 --> 01:18:52,179 Ya basta. Vete. 997 01:18:53,795 --> 01:18:57,772 Tu hijo nos esperaba para que nos fuéramos y así poder entrar a la casa. 998 01:18:57,998 --> 01:18:59,737 Siempre hay una cerradura en la puerta. 999 01:18:59,983 --> 01:19:02,446 Fue su hija quien le abrió la puerta y lo invitó. 1000 01:19:02,639 --> 01:19:03,779 No lo olvides. 1001 01:19:06,753 --> 01:19:10,305 Ya vivían como una pareja casada. Esta discusión no tiene sentido. 1002 01:19:10,690 --> 01:19:12,097 Cállate, ¿quieres? 1003 01:19:12,275 --> 01:19:15,246 Escucha, encontramos un novio para nuestra hija. 1004 01:19:15,318 --> 01:19:16,588 Su matrimonio es en diez meses. 1005 01:19:16,686 --> 01:19:17,928 No son niños. 1006 01:19:18,075 --> 01:19:20,365 Tienen la edad suficiente para trabajar y casarse. 1007 01:19:20,514 --> 01:19:23,600 Dicen que se aman. Es justo hablar con ellos. 1008 01:19:24,311 --> 01:19:26,506 El matrimonio por amor no es para nuestra familia. 1009 01:19:26,739 --> 01:19:28,576 ¿Por qué no haces algo? 1010 01:19:28,772 --> 01:19:31,112 Busca una posible novia para tu hijo dentro de tu casta. 1011 01:19:31,209 --> 01:19:32,545 Bien, ahora entiendo el problema. 1012 01:19:33,212 --> 01:19:34,667 Entonces no tiene sentido seguir hablando. 1013 01:19:34,970 --> 01:19:37,156 Hasta ahora vivíamos una vida respetable. 1014 01:19:37,579 --> 01:19:40,537 Queremos pasar nuestros últimos días con el mismo respeto. ¿No es justo? 1015 01:19:41,121 --> 01:19:44,371 Cariño, no tengo problema si vienes a casa con nosotros ahora mismo. 1016 01:19:45,102 --> 01:19:47,821 Solo necesito que mi hijo tenga una vida feliz. 1017 01:19:47,954 --> 01:19:49,165 Dios mío... 1018 01:19:49,712 --> 01:19:50,946 Gran familia, ¿no? 1019 01:19:53,197 --> 01:19:54,413 Te están llamando. 1020 01:19:55,579 --> 01:19:56,647 ¡Vete! 1021 01:20:13,553 --> 01:20:14,584 Escucha... 1022 01:20:14,827 --> 01:20:16,503 Puede que tengas todo el día, 1023 01:20:16,527 --> 01:20:18,262 pero nosotros tenemos mucho trabajo en casa. 1024 01:20:18,496 --> 01:20:19,496 Vamos. 1025 01:20:19,959 --> 01:20:20,959 Levántate. 1026 01:20:22,099 --> 01:20:23,154 Ay, no... 1027 01:20:24,404 --> 01:20:26,013 - Saludos. - Saludos. 1028 01:20:33,911 --> 01:20:34,981 Papá... 1029 01:20:35,474 --> 01:20:37,872 Las llaves de la casa están conmigo. Se las daré a Preethi. 1030 01:20:38,802 --> 01:20:39,849 Apúrate. 1031 01:20:47,962 --> 01:20:51,994 Espera. Va a volver. 1032 01:20:54,802 --> 01:20:57,257 Pensé en venir contigo cuando llamaste. 1033 01:20:57,282 --> 01:20:59,854 Pero sería un insulto para mis padres. 1034 01:21:00,078 --> 01:21:02,354 Solo serán unos días. Todo se arreglará. 1035 01:21:28,254 --> 01:21:29,566 ¿Vivir juntos? 1036 01:21:36,365 --> 01:21:37,373 ¡Siva! 1037 01:21:38,054 --> 01:21:39,288 ¿Te llamó Mithra? 1038 01:21:39,656 --> 01:21:40,656 Aún no. 1039 01:21:40,750 --> 01:21:41,846 Lo hará. 1040 01:22:00,049 --> 01:22:01,190 Hola... 1041 01:22:01,777 --> 01:22:03,058 - Tú eres... - Hermano... 1042 01:22:03,364 --> 01:22:04,395 Soy el... 1043 01:22:04,632 --> 01:22:05,640 ¿Amante? 1044 01:22:06,984 --> 01:22:08,703 - Sí, hermano. - Siéntate, por favor. 1045 01:22:10,383 --> 01:22:11,383 Hermano... 1046 01:22:11,853 --> 01:22:14,819 Mithra vino a mi casa y le explicó todo a mis padres. 1047 01:22:15,411 --> 01:22:17,888 Cancelaremos el matrimonio por alguna razón. 1048 01:22:18,490 --> 01:22:19,529 De acuerdo. 1049 01:22:24,983 --> 01:22:26,702 De hecho, no pude contactarla, hermano. 1050 01:22:28,661 --> 01:22:30,146 Eso me preocupó. 1051 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Por amor... 1052 01:22:33,051 --> 01:22:34,813 te estás esforzando tanto. 1053 01:22:35,405 --> 01:22:36,436 Eso es muy valiente. 1054 01:22:37,082 --> 01:22:38,371 En verdad tienes suerte. 1055 01:22:44,090 --> 01:22:45,145 Muchas gracias, hermano. 1056 01:22:45,371 --> 01:22:46,418 Adiós, hermano. 1057 01:22:54,569 --> 01:22:55,621 Sí, Siva. 1058 01:22:55,780 --> 01:22:58,545 Preethi, no pude contactar a Mithra en absoluto. 1059 01:22:58,569 --> 01:23:00,190 ¿Te llamó? 1060 01:23:00,254 --> 01:23:01,226 Aún no, Siva. 1061 01:23:01,227 --> 01:23:02,515 Intentaré contactarla de alguna forma. 1062 01:23:02,539 --> 01:23:03,550 No te preocupes. 1063 01:23:22,783 --> 01:23:24,299 ¿Alguna noticia de Mithra? 1064 01:23:26,431 --> 01:23:28,026 No pude contactarla en absoluto. 1065 01:23:29,478 --> 01:23:30,698 Ustedes los hombres... 1066 01:23:31,189 --> 01:23:33,541 cuando tus seres queridos sufren, 1067 01:23:34,415 --> 01:23:36,501 quieres estar presente para ellos, 1068 01:23:38,025 --> 01:23:40,725 pero solo piensas en eso. 1069 01:23:44,618 --> 01:23:46,306 Las soluciones a ciertos problemas... 1070 01:23:47,271 --> 01:23:48,748 no son fáciles de encontrar, Siva. 1071 01:23:49,707 --> 01:23:51,040 Solo quédate a nuestro lado. 1072 01:23:51,329 --> 01:23:52,329 Ya basta. 1073 01:23:53,677 --> 01:23:56,362 Nosotros nos encargaremos del resto. 1074 01:24:14,420 --> 01:24:16,472 - Siva, dime. - Hermano... 1075 01:24:17,369 --> 01:24:18,635 Necesito un favor. 1076 01:24:40,293 --> 01:24:42,398 - Hola... - Hola, Siva. ¿Dónde estás? 1077 01:25:06,834 --> 01:25:07,912 Mithra... 1078 01:26:18,403 --> 01:26:19,450 Doctor... 1079 01:26:19,598 --> 01:26:22,421 No estamos bien equipados. Llévala pronto a un hospital grande. 1080 01:26:40,521 --> 01:26:43,864 Degeneración lobar frontotemporal 1081 01:26:44,342 --> 01:26:45,616 Se llama enfermedad de Pick. 1082 01:26:46,403 --> 01:26:48,541 Las células nerviosas del cerebro... 1083 01:26:48,565 --> 01:26:50,632 dejarían de funcionar gradualmente. 1084 01:26:51,756 --> 01:26:53,990 Y ahora está en el núcleo. 1085 01:27:01,867 --> 01:27:03,114 ¿Cómo es posible que de repente? 1086 01:27:03,461 --> 01:27:04,787 Conexiones genéticas. 1087 01:27:05,178 --> 01:27:06,662 Estrés, Alimentación, 1088 01:27:07,046 --> 01:27:08,800 Radiaciones, hábitos de vida. 1089 01:27:09,156 --> 01:27:11,624 La sociedad actual no carece de estas fuentes. 1090 01:27:12,366 --> 01:27:14,445 Las enfermedades que suelen afectar a personas mayores de 40 años... 1091 01:27:14,585 --> 01:27:16,374 ahora se ven en niños de 10 años. 1092 01:27:17,185 --> 01:27:20,404 Podríamos tener señales de advertencia y síntomas anormales, 1093 01:27:20,890 --> 01:27:23,484 pero los ignoramos y seguimos con nuestras vidas. 1094 01:27:27,155 --> 01:27:29,444 ¿Se puede curar, doctor? 1095 01:27:31,623 --> 01:27:33,326 Cuando las células dejan de funcionar... 1096 01:27:34,093 --> 01:27:36,101 se vería reflejado en todos los órganos. 1097 01:27:36,741 --> 01:27:38,030 No podemos garantizar nada. 1098 01:27:38,569 --> 01:27:40,319 Haremos todo lo posible. 1099 01:27:54,663 --> 01:27:56,764 Con medicamentos adecuados, tratamiento... 1100 01:27:57,140 --> 01:28:00,038 y con el cuidado adecuado, podemos marcar la diferencia. 1101 01:28:49,535 --> 01:28:51,852 La vida debe tener altibajos como un monitor cardíaco. 1102 01:28:52,875 --> 01:28:54,317 No debe ser plana como la tuya. 1103 01:29:48,300 --> 01:29:55,300 "El horizonte... ¿dónde empieza o termina?" 1104 01:29:55,964 --> 01:30:00,131 ¿Hay alguien que pueda atestiguar su existencia? 1105 01:30:01,089 --> 01:30:04,797 ¿Quién mueve los hilos de este extraño juego? 1106 01:30:05,714 --> 01:30:12,714 "¿Quién escribe el amor? ¿Quién elige los papeles?" 1107 01:30:14,422 --> 01:30:17,922 "Una historia de imprevisibilidad". 1108 01:30:24,433 --> 01:30:26,294 Creo que mi padre aceptará nuestra relación después de esto. 1109 01:30:34,277 --> 01:30:41,277 "Quédate conmigo en un 'siempre' donde el tiempo no tiene límites". 1110 01:30:42,339 --> 01:30:48,131 "Que esta sea una historia que nunca termine". 1111 01:31:04,303 --> 01:31:11,303 "Los recuerdos son los fósiles que perduran para siempre". 1112 01:31:12,839 --> 01:31:19,839 "Los recuerdos son eternos... la forma sin forma del amor". 1113 01:31:21,797 --> 01:31:28,797 "Quédate conmigo en un 'siempre' donde el tiempo no tiene límites". 1114 01:31:30,354 --> 01:31:37,354 Un hilo eterno nos une, 1115 01:31:39,297 --> 01:31:46,297 Teje a ti y a mí en la tela del amor". 1116 01:31:47,881 --> 01:31:52,256 "Una vida de dos almas" 1117 01:31:53,750 --> 01:31:56,466 Señor, el cheque del saldo del último proyecto. 1118 01:31:57,389 --> 01:31:59,689 Lo siento, Anna. No puedo estar presente en el trabajo como antes. 1119 01:32:00,374 --> 01:32:02,142 Por favor, cuida a Mithra por ahora. 1120 01:32:02,486 --> 01:32:04,201 Yo me encargaré del resto afuera. 1121 01:32:15,632 --> 01:32:22,632 "Quédate conmigo en un 'siempre' donde el tiempo no tiene límites". 1122 01:32:26,774 --> 01:32:27,891 Maestro, un kalakki... 1123 01:32:28,618 --> 01:32:35,014 "Que sea un cuento que nunca termina". 1124 01:32:37,837 --> 01:32:39,825 Solo usa el tubo cuando su nivel de oxígeno baje. 1125 01:32:40,189 --> 01:32:43,080 Hasta que vuelva a la normalidad, mantén siempre un cilindro de oxígeno cerca de ella por seguridad. 1126 01:32:48,233 --> 01:32:53,931 "Que este cuento nunca termine". 1127 01:32:57,840 --> 01:32:59,348 ¿Quién está internado? 1128 01:32:59,722 --> 01:33:01,199 Es mi mamá. ¿Para ti? 1129 01:33:04,092 --> 01:33:05,072 Mi esposa. 1130 01:33:05,073 --> 01:33:06,354 De acuerdo. 1131 01:33:16,224 --> 01:33:17,683 ¿Vas a tu oficina regularmente? 1132 01:33:20,018 --> 01:33:21,111 ¿Por qué preguntas? 1133 01:33:21,136 --> 01:33:22,636 Pasas todo el día aquí. Por eso. 1134 01:33:29,267 --> 01:33:30,744 ¿Me das un abrazo? 1135 01:33:43,315 --> 01:33:44,667 Espera. Déjame ayudarte. 1136 01:34:01,025 --> 01:34:02,491 Hermana, ¿viste a Mithra? 1137 01:34:23,700 --> 01:34:25,162 Mira allí. 1138 01:34:34,426 --> 01:34:35,895 Oye... 1139 01:34:36,146 --> 01:34:38,826 ¿No quedó claro? No queremos tener nada que ver contigo. 1140 01:34:39,199 --> 01:34:40,222 Por eso mismo... 1141 01:34:40,684 --> 01:34:44,278 Insistí en que volviera a nuestra ciudad natal. 1142 01:34:46,813 --> 01:34:49,036 No puedo imaginar el dolor que debió sentir. 1143 01:34:49,245 --> 01:34:50,831 Y me estremezco al pensar qué pasará después. 1144 01:34:52,544 --> 01:34:56,575 Mientras me preocupaba por cómo soportaría el dolor, 1145 01:34:58,263 --> 01:34:59,286 ¿Qué clase de familia son? 1146 01:34:59,876 --> 01:35:03,001 No importa lo bajo que se hunda, siempre estás ahí para apoyarlo. 1147 01:35:03,298 --> 01:35:05,081 ¿No te da vergüenza? 1148 01:35:05,485 --> 01:35:06,689 ¡Papá! 1149 01:35:07,335 --> 01:35:08,700 ¿Estás loco? 1150 01:35:09,637 --> 01:35:11,339 ¿La traes a casa y...? 1151 01:35:11,480 --> 01:35:12,678 La obligarías a casarse. 1152 01:35:12,702 --> 01:35:14,292 Y la presionarás para que tenga un hijo. 1153 01:35:14,472 --> 01:35:17,855 Para salvar tu reputación, la obligarás a someterse a un tratamiento para tener uno. 1154 01:35:19,124 --> 01:35:21,234 Así que no hables de dolor. 1155 01:35:21,609 --> 01:35:22,883 Nunca lo entenderás. 1156 01:35:23,054 --> 01:35:24,898 ¿Vas a tu oficina? 1157 01:35:25,983 --> 01:35:29,153 Muy bien. ¿Crees que Mithra está sufriendo? 1158 01:35:29,765 --> 01:35:32,023 Para ti, el dolor puede ser solo una palabra más. 1159 01:35:32,443 --> 01:35:34,172 Es un infierno para quien lo sufre. 1160 01:35:34,762 --> 01:35:36,558 Y es Mithra quien vive ese infierno. 1161 01:35:37,958 --> 01:35:42,111 No sé cuántos más como tú se aferran al falso orgullo y honor. 1162 01:35:44,990 --> 01:35:47,490 Pero Mithra sabe exactamente quién quiere a su lado ahora. 1163 01:35:54,419 --> 01:35:56,700 Se ven como una buena pareja, ¿no? 1164 01:36:00,248 --> 01:36:02,060 ¿A dónde vamos ahora? ¿A la comisaría? 1165 01:36:03,866 --> 01:36:06,968 ¿Por qué preocuparnos por problemas que ni siquiera han comenzado? 1166 01:36:09,837 --> 01:36:12,275 Oye, no quise hablar de tu padre. 1167 01:36:16,911 --> 01:36:18,479 A partir de ahora... 1168 01:36:19,342 --> 01:36:21,545 son momentos y recuerdos con Mithra. 1169 01:36:33,263 --> 01:36:34,349 Ya vuelvo. 1170 01:36:37,660 --> 01:36:39,488 Siva, estás cometiendo un error. 1171 01:36:39,703 --> 01:36:41,469 Intentan presentar una denuncia policial. 1172 01:36:41,710 --> 01:36:43,126 Deja de exagerar. 1173 01:36:43,407 --> 01:36:44,591 ¿Dónde estás? 1174 01:36:48,845 --> 01:36:50,448 ¿Cuánto tiempo más debe soportar el infierno del tratamiento? 1175 01:36:50,983 --> 01:36:52,049 Han pasado seis meses. 1176 01:36:52,327 --> 01:36:54,807 Ya ha vivido suficiente entre esas cuatro paredes y máquinas. 1177 01:36:55,601 --> 01:36:56,804 Confía en mí. 1178 01:36:57,773 --> 01:36:59,281 Debería apoyarla, ¿no? 1179 01:37:10,694 --> 01:37:12,241 Ciudad mágica, ¿no? 1180 01:37:12,835 --> 01:37:13,905 ¿Kollam? 1181 01:37:15,177 --> 01:37:16,333 No, Chennai. 1182 01:37:17,451 --> 01:37:19,553 ¿Viniste a Kerala y extrañas Chennai? 1183 01:37:22,181 --> 01:37:23,947 Mientras perseguías tu futuro, 1184 01:37:24,142 --> 01:37:26,197 yo buscaba mi presente. 1185 01:37:26,625 --> 01:37:28,594 Chennai nos dio a ambos. 1186 01:37:28,826 --> 01:37:30,342 Ese día en la tienda de té... 1187 01:37:30,709 --> 01:37:32,326 con una sonrisa dolorosa 1188 01:37:32,677 --> 01:37:34,404 dijiste: "Diseñador de interiores en ciernes". 1189 01:37:36,095 --> 01:37:37,657 Esa sonrisa dolorosa. 1190 01:37:39,602 --> 01:37:40,899 ¡Bien! 1191 01:37:41,095 --> 01:37:42,236 Eres un sádico. 1192 01:37:48,521 --> 01:37:51,810 Pensar en ayer me quitaría todo el hoy 1193 01:37:52,904 --> 01:37:55,404 y no tendríamos nada que recordar mañana. 1194 01:37:57,347 --> 01:37:58,530 Tenías razón. 1195 01:37:58,772 --> 01:38:01,444 La vida debe tener altibajos como un monitor de ritmo cardíaco. 1196 01:38:03,737 --> 01:38:04,885 Entonces... 1197 01:38:06,463 --> 01:38:07,596 Te lo diré. 1198 01:38:18,114 --> 01:38:25,100 "¿Mi mirada ha hecho que el vasto cielo parezca pequeño?". 1199 01:38:27,976 --> 01:38:34,476 "¿No superarán estas lágrimas al vasto océano?". 1200 01:38:37,718 --> 01:38:39,976 ¿Soy solo música sin alma? 1201 01:38:40,334 --> 01:38:42,434 ¿Una palabra sin sentido? 1202 01:38:42,717 --> 01:38:47,559 ¿Todo lo que tenemos es nada... sin ti? 1203 01:38:47,778 --> 01:38:49,726 ¿Solo soy un esfuerzo en vano? 1204 01:38:50,184 --> 01:38:52,267 ¿Solo una sabiduría despreciable? 1205 01:38:52,684 --> 01:38:56,726 "¿En todo este silencio, soy solo el cero?". 1206 01:39:07,392 --> 01:39:11,559 "El sonido aleteante de la libertad..." 1207 01:39:12,434 --> 01:39:16,601 "ha dejado mi corazón en un silencio ensordecedor". 1208 01:39:17,184 --> 01:39:22,184 Ahora soy el cuidador... de la soledad. 1209 01:39:22,351 --> 01:39:26,726 ¿"Una música hecha de notas silenciosas"? 1210 01:39:31,742 --> 01:39:34,195 No sé si el amor es una elección o una necesidad. 1211 01:39:34,664 --> 01:39:36,344 Solo sé que es el destino. 1212 01:39:36,953 --> 01:39:38,202 Si está escrito que suceda. 1213 01:39:38,901 --> 01:39:40,566 no hay forma de detenerlo. 1214 01:39:44,947 --> 01:39:46,142 ¿Quién eres? 1215 01:39:53,124 --> 01:39:54,749 ¿Si te vuelvo a hacer esta pregunta algún día? 1216 01:39:55,304 --> 01:39:56,577 ¿Qué harás entonces? 1217 01:39:57,148 --> 01:39:58,367 ¡Maldición! 1218 01:40:05,194 --> 01:40:06,975 Aún no me cepillé los dientes. 1219 01:40:21,862 --> 01:40:23,862 No es tu culpa. 1220 01:40:26,471 --> 01:40:29,315 Tengo que arrastrar esto como a un niño pequeño. 1221 01:40:30,247 --> 01:40:34,976 "El egoísmo... en forma humana". 1222 01:40:35,239 --> 01:40:39,788 "Soy lo absoluto" 1223 01:40:40,059 --> 01:40:44,725 "¿Qué es realmente mío? ¿Dónde está mi fin?". 1224 01:40:45,101 --> 01:40:48,226 "Oblivión absoluto" 1225 01:40:50,059 --> 01:40:57,059 ¿Puede la profundidad de toda la existencia ser medida por una sola mirada desnuda? 1226 01:40:59,976 --> 01:41:03,601 "El sonido aleteante de la libertad..." 1227 01:41:04,843 --> 01:41:09,218 "ha dejado mi corazón en un silencio ensordecedor". 1228 01:41:09,603 --> 01:41:14,476 "El lenguaje me falla... no hay palabras para lo que somos". 1229 01:41:14,767 --> 01:41:19,100 ¿Podré conservar esos recuerdos eternamente? 1230 01:41:19,270 --> 01:41:21,574 La Tierra sigue siendo mi hogar, aunque me pierda entre las estrellas. 1231 01:41:21,692 --> 01:41:24,028 Solo pensamos en cómo debemos vivir nuestras vidas. 1232 01:41:24,101 --> 01:41:25,273 Mi asombro nunca se desvanece cuando te miro. 1233 01:41:25,335 --> 01:41:28,265 Solo piensa en cómo hacer que sobreviva. 1234 01:41:28,789 --> 01:41:31,455 Pero nadie sabe realmente cuánto tiempo nos queda aquí. 1235 01:41:32,115 --> 01:41:34,018 Eres la canción de cuna más dulce 1236 01:41:34,161 --> 01:41:35,630 La forma en que lo vi la primera vez... 1237 01:41:35,756 --> 01:41:38,090 Me doy cuenta de que aún lo veo exactamente igual. 1238 01:41:39,468 --> 01:41:42,825 "¿Nos uniremos en una sola entidad?". 1239 01:41:43,082 --> 01:41:44,203 ¡Kittu! 1240 01:41:44,476 --> 01:41:48,443 "Ahora soy el cuidador... de la soledad". 1241 01:41:48,468 --> 01:41:50,222 Nada. Quería mirarte. 1242 01:41:50,590 --> 01:41:53,804 "¿Una música hecha de notas silenciosas?". 1243 01:41:54,133 --> 01:41:55,501 Pero no con esta barba. 1244 01:41:59,351 --> 01:42:04,226 "Ahora soy el cuidador... de la soledad". 1245 01:42:04,352 --> 01:42:09,477 "¿Una música hecha de notas silenciosas?". 1246 01:43:01,992 --> 01:43:03,515 Olvidé el camino que tomamos para llegar aquí. 1247 01:43:04,952 --> 01:43:06,397 Esto no es Chennai ni Chittoor. 1248 01:43:06,726 --> 01:43:09,124 Ni siquiera yo recuerdo el camino. Vamos. 1249 01:43:19,460 --> 01:43:20,719 ¿Qué pasa? 1250 01:43:21,571 --> 01:43:23,298 ¿Llegó en mal momento? 1251 01:43:25,533 --> 01:43:26,674 Deja de pensar tanto. 1252 01:43:30,822 --> 01:43:33,939 Estaba pensando si podría tener un día más como este. 1253 01:43:39,783 --> 01:43:41,088 Este día aún no termina. 1254 01:43:45,128 --> 01:43:46,807 Tengo ganas de gritar a todo pulmón. 1255 01:43:49,699 --> 01:43:50,902 Adelante. 1256 01:44:50,955 --> 01:44:52,307 Un minuto. 1257 01:44:53,353 --> 01:44:54,627 Ya vuelvo. 1258 01:44:59,421 --> 01:45:00,930 ¿Qué haces adentro? 1259 01:45:16,221 --> 01:45:17,651 Por favor, ven conmigo. 1260 01:45:34,521 --> 01:45:36,818 No sabe lo que le está pasando en el cuerpo. 1261 01:45:40,273 --> 01:45:42,140 No puede expresarlo. 1262 01:45:45,006 --> 01:45:47,609 Si todo esto se convirtiera en un mito, sería genial. 1263 01:46:00,961 --> 01:46:02,235 Perdón, tío. 1264 01:46:37,457 --> 01:46:38,970 No me dejarás, ¿verdad? 1265 01:46:49,521 --> 01:46:50,905 ¿Vamos de viaje? 1266 01:47:13,194 --> 01:47:14,194 Mithra... 1267 01:47:16,756 --> 01:47:18,061 ¿Me oyes? 1268 01:47:18,741 --> 01:47:20,053 Mira mi dedo. 1269 01:47:26,658 --> 01:47:28,135 Hay gente que quiere conocerte. 1270 01:47:29,201 --> 01:47:30,607 ¿Puedes reconocer a alguien? 1271 01:48:23,648 --> 01:48:25,054 No responde. 1272 01:48:25,328 --> 01:48:27,281 Quiero que continúe con los medicamentos... 1273 01:49:08,469 --> 01:49:10,682 Cuando alguien nace en este mundo, 1274 01:49:11,062 --> 01:49:13,273 lo recibimos con mucha alegría. 1275 01:49:14,281 --> 01:49:15,665 Pero cuando se van, 1276 01:49:16,113 --> 01:49:20,117 recordar sus recuerdos y los momentos que pasamos juntos 1277 01:49:20,461 --> 01:49:21,484 solo nos traerá dolor. 1278 01:49:23,203 --> 01:49:25,812 Mithra habría sentido lo mismo. 1279 01:49:26,477 --> 01:49:29,289 Tendemos a pensar mucho cuando perdemos la memoria. 1280 01:49:29,679 --> 01:49:31,437 Ella habría valorado los momentos que pasó contigo. 1281 01:49:31,973 --> 01:49:34,976 Habría recordado el tiempo que pasó contigo. 1282 01:49:36,644 --> 01:49:38,722 Quizá sea mejor que olvide. 1283 01:49:41,027 --> 01:49:42,629 Cada momento que le queda de vida... 1284 01:49:43,388 --> 01:49:45,021 le pertenece solo a ella. 1285 01:49:46,271 --> 01:49:49,201 Esta colección de momentos se convierte en recuerdos. 1286 01:49:50,660 --> 01:49:51,873 Mithra tuvo suerte de tenerte. 1287 01:51:03,851 --> 01:51:05,194 Entonces... 1288 01:51:05,593 --> 01:51:07,116 ¿Te volviste a dejar la barba? 1289 01:51:07,765 --> 01:51:10,061 Entonces, antes era Shailaja y ahora soy yo, ¿no?". 1290 01:51:10,932 --> 01:51:14,557 Siva, siento que me fui en el momento adecuado. 1291 01:51:16,349 --> 01:51:18,419 Quería paz más que felicidad. 1292 01:51:18,857 --> 01:51:19,935 Y tú me lo diste. 1293 01:51:21,076 --> 01:51:23,193 Ahora, solo debes concentrarte en tu propia vida. 1294 01:51:24,017 --> 01:51:26,443 Ten cuidado con cada paso que des. 1295 01:51:27,184 --> 01:51:29,939 Y tienes la costumbre de llorar sola en la terraza. 1296 01:51:30,594 --> 01:51:32,828 Ya basta. Ya lloraste bastante. 1297 01:51:33,031 --> 01:51:34,593 De ahora en adelante, solo será felicidad. 1298 01:51:35,097 --> 01:51:36,972 Eso es lo que quería darte. 1299 01:51:37,383 --> 01:51:38,524 Espero que lo sigas. 1300 01:51:39,704 --> 01:51:42,365 Si digo que te olvidé, solo me estaría mintiendo a mí mismo. 1301 01:51:43,292 --> 01:51:45,854 Ya me había preparado para despedirme. 1302 01:51:47,997 --> 01:51:50,591 Oye, no estoy haciendo un gran sacrificio aquí. 1303 01:51:50,957 --> 01:51:53,644 Simplemente pasó. Eso es todo. 1304 01:51:55,419 --> 01:51:58,224 ¿Y qué vas a hacer ahora solo en Chennai? 1305 01:51:59,174 --> 01:52:00,558 ¿Te doy un consejo? 1306 01:52:01,019 --> 01:52:02,610 Quizá te enojes si lo hago. 1307 01:52:03,308 --> 01:52:05,800 Quería decirte todo esto en persona. 1308 01:52:06,128 --> 01:52:08,623 Pero me habrías respondido con algo... 1309 01:52:09,294 --> 01:52:10,506 porque... 1310 01:52:12,807 --> 01:52:14,547 En realidad, no sabes cómo hablar, ¿verdad?