1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:00,667 --> 00:03:01,709 Dawood Ibrahim ! 4 00:03:01,834 --> 00:03:02,834 Dalaï Lama ! 5 00:03:03,420 --> 00:03:04,461 Mère Teresa ! 6 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 Phoolan Devi ! 7 00:03:06,209 --> 00:03:07,209 Ajmal Kasab ! 8 00:03:07,209 --> 00:03:08,209 Abdul Kalam ! 9 00:03:08,292 --> 00:03:09,250 Brahmanandam ! 10 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Balasubrahmanyam. 11 00:03:10,667 --> 00:03:11,625 Tous. 12 00:03:11,625 --> 00:03:13,250 Il y a une chose commune à tous. 13 00:03:13,667 --> 00:03:15,125 À la naissance, tout le monde est juste humain. 14 00:03:15,542 --> 00:03:17,292 Ce sont les circonstances qui font de l'un une bête, 15 00:03:17,834 --> 00:03:19,125 un autre en sage, 16 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 et un autre en une personne ordinaire. 17 00:03:22,292 --> 00:03:24,625 Et si Mère Teresa était née dans la vallée du Chambal ? 18 00:03:25,125 --> 00:03:27,000 Et si Dawood Ibrahim était né le fils de la reine Elizabeth ? 19 00:03:27,917 --> 00:03:29,750 Et si le Dalaï Lama était né ailleurs ? 20 00:03:30,584 --> 00:03:32,334 Serait-ce les mêmes personnes ? 21 00:03:34,130 --> 00:03:38,463 Une vie et vivre une vie sont deux choses différentes. Voici l'histoire de trois personnes qui ont vécu comme elles l'ont voulu. 22 00:03:43,750 --> 00:03:45,666 Nakul... tu m'aimes vraiment ? 23 00:03:45,875 --> 00:03:48,333 Oui, chéri... Regarde-moi dans les yeux. 24 00:03:49,125 --> 00:03:50,125 Je t'aime vraiment. 25 00:03:50,291 --> 00:03:50,875 Juste toi. 26 00:03:50,875 --> 00:03:51,708 Fais-moi confiance. - Sale gosse ! 27 00:03:51,708 --> 00:03:52,708 Laisse-moi. 28 00:04:01,708 --> 00:04:02,708 Mon chéri ! 29 00:04:06,291 --> 00:04:07,833 Bois, ça refroidit. 30 00:04:10,041 --> 00:04:11,041 Quoi, tu es fâché ? 31 00:04:12,333 --> 00:04:13,208 Rahul 32 00:04:13,208 --> 00:04:15,791 J'attends depuis une heure, depuis ce matin. 33 00:04:16,750 --> 00:04:18,083 Tu crois que je suis bête ? 34 00:04:18,416 --> 00:04:20,375 Oui... Non, non ! 35 00:04:20,916 --> 00:04:21,916 Ça suffit. 36 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Dis-moi la vérité. 37 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Tu m'aimes vraiment ? 38 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Allez, 39 00:04:28,125 --> 00:04:29,125 Chéri... 40 00:04:29,750 --> 00:04:30,916 Regarde-moi dans les yeux. 41 00:04:32,875 --> 00:04:33,916 Je t'aime vraiment. 42 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Toi seul. 43 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 Fais-moi confiance. 44 00:04:37,333 --> 00:04:38,333 Crois-moi, 45 00:04:38,666 --> 00:04:39,666 Chéri(e) 46 00:04:39,791 --> 00:04:42,333 La prochaine fois, si tu me demandes de venir à 17 h... 47 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 Désolé. 48 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Hé Hamid, 49 00:05:14,250 --> 00:05:15,333 Regarde les infos. 50 00:05:15,666 --> 00:05:17,000 Le "Chat Noir" est mort. 51 00:05:17,916 --> 00:05:19,000 Son heure était venue. 52 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 À qui ça appartient ? 53 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 C'est celle de ma mère. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Qu'est-ce que tu veux ? 55 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Je veux un taxi. 56 00:05:29,041 --> 00:05:30,083 Tu n'auras pas de voiture, va-t'en. 57 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 Hamid... 58 00:05:34,125 --> 00:05:35,125 Donne-lui. 59 00:05:44,208 --> 00:05:45,833 Arrêtez le véhicule ! 60 00:05:49,833 --> 00:05:50,833 Monsieur... 61 00:05:51,125 --> 00:05:52,333 Tu devrais payer le trajet, non ? 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,250 Quoi ? Tu te prends pour qui ? 63 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Arrête. 64 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 Arrogant imbécile. 65 00:05:58,500 --> 00:06:00,333 Ils ne savent même pas à qui ils sont nés... 66 00:06:00,625 --> 00:06:03,041 Et pourtant, ils se prennent pour des héros. 67 00:06:03,333 --> 00:06:04,875 J'ai fait tout ce chemin pour vous, monsieur. 68 00:06:09,666 --> 00:06:11,083 Comment oses-tu ? 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,416 Incline-toi ! 70 00:06:14,416 --> 00:06:15,416 Incline-toi ! 71 00:06:15,416 --> 00:06:16,750 Pourquoi s'occuper d'un idiot comme lui ? 72 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 Deux samosas, s'il vous plaît. 73 00:06:32,583 --> 00:06:33,916 Quoi ? Seulement dix roupies ? 74 00:06:33,958 --> 00:06:34,791 Allez ! 75 00:06:34,791 --> 00:06:35,500 Qu'est-ce que tu veux ? 76 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Écoutez-moi... 77 00:06:36,666 --> 00:06:37,916 Dégage ! Tous les mendiants viennent ici. 78 00:06:39,041 --> 00:06:40,458 Monsieur... Ray-Ban d'origine. Non, je ne veux pas. Dégage ! 79 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Sale voleur. 80 00:06:44,208 --> 00:06:46,083 Monsieur, que fait-on pour cette affaire de vol ? 81 00:06:46,291 --> 00:06:47,291 On verra. 82 00:06:48,708 --> 00:06:49,708 Arrête. 83 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Retourne là-bas. 84 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 Allez, on y va. 85 00:07:20,166 --> 00:07:21,166 Partha... 86 00:07:21,291 --> 00:07:22,291 Ne t'inquiète pas... D'accord ? 87 00:07:22,750 --> 00:07:24,541 Je suis là, avec toi, mon garçon... N'aie pas peur. 88 00:07:24,916 --> 00:07:25,916 C'est comme ça, la police. 89 00:07:27,958 --> 00:07:30,041 Dans cette ville, même les gens comme lui n'ont peur que de deux personnes... 90 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 L'un est Kamal Das 91 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 et l'autre, Mastan. 92 00:07:35,333 --> 00:07:39,250 Celui qui détient le pouvoir est le vrai roi de cette ville. 93 00:07:59,916 --> 00:08:01,541 Tu brilles même dans l'obscurité. 94 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 Mourrez ! 95 00:08:04,458 --> 00:08:05,458 Mourir ! 96 00:08:10,958 --> 00:08:12,416 Ton inspecteur est le suivant. 97 00:08:29,083 --> 00:08:31,875 "T'es le meilleur, personne ne te bat." 98 00:08:31,875 --> 00:08:32,250 Quoi ? 99 00:08:32,250 --> 00:08:33,375 "T'es le meilleur, personne ne te bat." 100 00:08:33,375 --> 00:08:33,916 Quoi ? 101 00:08:33,916 --> 00:08:34,916 "Tu es le meilleur, personne ne te bat." 102 00:08:35,207 --> 00:08:41,041 Qui osera te faire tomber ? 103 00:08:41,291 --> 00:08:47,500 "Dès que tu fais un pas, n'arrête-toi pour personne." 104 00:08:47,791 --> 00:08:53,791 "Une fois dans la mission, ne regarde pas en arrière avant la fin." 105 00:08:53,916 --> 00:08:57,166 "Tu es comme une tornade, unique en son genre." 106 00:08:57,750 --> 00:09:00,583 "Peu importe l'ami ou l'ennemi, lève-toi, debout, debout !" 107 00:09:00,833 --> 00:09:03,416 "Avance comme une balle lancée à toute vitesse." 108 00:09:03,666 --> 00:09:06,541 Tu es le meilleur, hier, aujourd'hui et demain." 109 00:09:15,916 --> 00:09:17,416 Arrêtez... Arrêtez. 110 00:09:17,416 --> 00:09:18,416 Arrêtez. 111 00:09:19,916 --> 00:09:22,291 Tous... dehors. 112 00:09:26,375 --> 00:09:28,208 Tu crois que je suis qui ? 113 00:09:32,041 --> 00:09:33,625 Frère, c'est le neveu de Kamal Das. 114 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 Partha ! 115 00:09:35,291 --> 00:09:36,291 Partha ! 116 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 Tu sais pourquoi je t'ai laissé partir ? 117 00:09:42,458 --> 00:09:43,500 Va dire à tes gens... 118 00:09:44,208 --> 00:09:46,208 Qu'un vrai homme est arrivé en ville. 119 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Je m'appelle... 120 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 Partha. 121 00:09:58,250 --> 00:09:59,875 Un type nommé Partha... m'a frappé. 122 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Qui est-ce ? 123 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 Shaukat ! - Monsieur ! 124 00:10:08,208 --> 00:10:10,208 Pour régner, avoir des royaumes ne suffit pas. 125 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Il faut aussi une armée. 126 00:10:13,375 --> 00:10:15,750 Si on le gère bien, il pourrait nous être utile. 127 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Dis-lui de venir. 128 00:10:20,208 --> 00:10:21,208 Dis-leur que je ne viendrai pas. 129 00:10:25,916 --> 00:10:26,916 On devrait... 130 00:10:28,000 --> 00:10:30,166 C'est mieux pour tout le monde si on noue quelques relations. 131 00:10:33,500 --> 00:10:34,541 Dis-leur de venir. 132 00:10:34,708 --> 00:10:35,708 Hé... 133 00:10:35,791 --> 00:10:37,458 Tous les problèmes ne se règlent pas par la violence. 134 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Fais ce que je te dis. 135 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Mastan... 136 00:10:58,958 --> 00:10:59,958 Je m'en occupe. 137 00:11:00,625 --> 00:11:01,875 Ce n'est pas grave. 138 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Je m'en occupe. 139 00:11:04,291 --> 00:11:05,541 Frère, mes respects. 140 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Assieds-toi. 141 00:11:09,791 --> 00:11:10,791 Toi aussi. 142 00:11:23,875 --> 00:11:24,708 Hé, Ravi... 143 00:11:24,708 --> 00:11:25,708 Mon frère ! 144 00:11:26,041 --> 00:11:28,833 J'ai entendu dire que tu as aussi lancé une affaire ? 145 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Nous ? Rien de bien, frère... juste une petite affaire. 146 00:11:31,208 --> 00:11:32,750 Pas seulement des petites affaires... 147 00:11:33,791 --> 00:11:35,500 Tu es devenu très arrogant. 148 00:11:35,625 --> 00:11:36,375 Swami ! 149 00:11:36,375 --> 00:11:37,333 Je vais te faire tomber. 150 00:11:37,333 --> 00:11:38,208 Alors fais-le, on verra bien. 151 00:11:38,208 --> 00:11:39,000 Swami... - Hé... 152 00:11:39,000 --> 00:11:39,583 Fais-le. 153 00:11:39,583 --> 00:11:40,583 Swami... 154 00:11:56,458 --> 00:11:57,541 Ravi... 155 00:11:57,750 --> 00:12:04,750 Quand des petits escrocs comme toi s'attaquent aux hommes de Kamal Das, 156 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 le public pourrait trouver ça amusant... 157 00:12:12,791 --> 00:12:15,583 mais pas pour moi. 158 00:12:15,833 --> 00:12:16,958 Je ne sais pas s'il est ton homme, frère. 159 00:12:17,250 --> 00:12:18,625 Il ne m'a même pas laissé parler. Il m'a juste frappé. 160 00:12:18,791 --> 00:12:19,791 Même s'il m'avait dit... 161 00:12:20,875 --> 00:12:21,625 Je l'aurais quand même frappé. 162 00:12:21,625 --> 00:12:22,625 Hé... 163 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Assieds-toi. 164 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Raja... 165 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 Tu as l'air en forme. 166 00:12:32,625 --> 00:12:33,625 Comment tu t'appelles ? 167 00:12:47,041 --> 00:12:48,041 Cher... 168 00:12:48,458 --> 00:12:52,000 Tous les hommes en dhoti ne sont pas des gentlemen... 169 00:12:52,166 --> 00:12:55,166 Et pas tous les voyous peuvent devenir des rois. 170 00:12:57,291 --> 00:13:00,375 Tes hommes dehors sont ensevelis dans la boue. 171 00:13:00,791 --> 00:13:02,458 Tu finiras comme eux... 172 00:13:02,875 --> 00:13:04,000 ou... 173 00:13:05,291 --> 00:13:06,333 travailler avec moi ? 174 00:13:29,291 --> 00:13:31,125 Ceux enterrés dans la boue dehors... 175 00:13:32,625 --> 00:13:33,958 Ce n'étaient pas mes hommes. 176 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 C'étaient tes subalternes. 177 00:13:42,041 --> 00:13:43,041 Frère... 178 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 Les temps ont beaucoup changé. 179 00:13:46,458 --> 00:13:48,958 Il y a des gens qui tueraient juste pour avoir trois repas par jour. 180 00:13:50,291 --> 00:13:52,416 Tuer et mourir est devenu facile. 181 00:13:57,291 --> 00:13:59,250 Je viens demander la main de votre fille pour Partha. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,875 Si c'est une erreur, je suis désolé. 183 00:14:01,166 --> 00:14:02,541 Toi, Ravi ! 184 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Je ne sais pas... Elle a le regard croche ? Elle a une jambe tordue ? 185 00:14:14,000 --> 00:14:15,416 Elle est brune ou blonde ? 186 00:14:18,541 --> 00:14:20,125 Pourquoi tu t'occupes autant de mon mariage ? 187 00:14:21,375 --> 00:14:22,500 Tout ce cinéma est-il nécessaire ? 188 00:14:22,791 --> 00:14:24,291 J'ai entendu dire qu'elle est très bien, Partha. 189 00:14:24,375 --> 00:14:25,375 Alors épouse-la. 190 00:14:25,666 --> 00:14:26,708 Garde-la si elle n'est pas d'accord. 191 00:14:27,541 --> 00:14:28,958 Je devrais te tuer d'abord. 192 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Tu vas me tuer ? 193 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Tu vas me tuer ? 194 00:14:32,333 --> 00:14:33,333 Tu vas me tuer ? 195 00:14:33,333 --> 00:14:34,041 Tue-moi. 196 00:14:34,041 --> 00:14:35,166 Je vais tuer celui-ci, celui-là... 197 00:14:37,791 --> 00:14:38,791 Toi... ! 198 00:14:38,791 --> 00:14:40,916 Le trottoir est le bon endroit pour les voyous comme toi. 199 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Écoute... 200 00:14:43,000 --> 00:14:45,916 Kamal Das n'a pas accepté ce mariage parce qu'il a peur de toi ou de moi. 201 00:14:47,708 --> 00:14:49,625 Il ne voyait pas d'avenir pour son neveu. 202 00:14:50,708 --> 00:14:51,791 Il l'a vu dans ce mariage. 203 00:14:53,666 --> 00:14:54,666 Il l'a vu en toi. 204 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Hé... 205 00:14:58,291 --> 00:14:59,958 Je suis arrivé ici à l'âge de cinq ans. 206 00:15:01,541 --> 00:15:02,958 Et même maintenant, je n'ai pas de chez-moi. 207 00:15:04,833 --> 00:15:05,833 Partha ! 208 00:15:06,375 --> 00:15:07,916 C'est très facile de devenir un voyou. 209 00:15:08,833 --> 00:15:11,041 Mais devenir roi, c'est une question de chance. 210 00:15:11,750 --> 00:15:12,916 Tout le monde n'a pas cette chance. 211 00:15:14,583 --> 00:15:15,625 Tu dois devenir grand. 212 00:15:16,166 --> 00:15:17,166 Tu dois devenir grand. 213 00:15:17,333 --> 00:15:19,291 Écoute, tu dois devenir encore plus grand que ça. 214 00:15:26,958 --> 00:15:28,875 Pourquoi tu te fais du souci pour le mariage, imbécile ? 215 00:15:31,625 --> 00:15:32,625 Je veux... 216 00:15:35,291 --> 00:15:36,708 Je veux un mariage d'amour. 217 00:16:04,291 --> 00:16:07,250 "Mon pote... Qu'est-ce qui t'arrive ? 218 00:16:07,333 --> 00:16:10,958 "Tu invites ta propre mort en te mariant ? " 219 00:16:11,416 --> 00:16:14,083 Écoute, mon vieux... Pourquoi autant de colère ? 220 00:16:14,083 --> 00:16:17,916 Réfléchis bien, mon vieux... Tu vas te jeter dans les flammes ? 221 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 Laisse-moi. 222 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 Laisse-moi. 223 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 S'il te plaît, non. 224 00:19:40,291 --> 00:19:41,291 Jackie ! 225 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Mon oncle... 226 00:19:49,041 --> 00:19:50,166 Il demande quelqu'un qui s'appelle Jackie. 227 00:19:59,000 --> 00:19:59,541 Hé... 228 00:19:59,541 --> 00:20:00,875 Affaire d'accident de Sai Nagar ! 229 00:20:01,250 --> 00:20:04,166 Mon mari est décédé il y a un mois, monsieur. 230 00:20:04,500 --> 00:20:07,250 Ils disent qu'un certificat de police est nécessaire pour l'assurance, monsieur. 231 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 Assurance ? 232 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Il faisait quoi ? 233 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 Il était serveur dans un hôtel, monsieur. 234 00:20:11,458 --> 00:20:12,666 Bien. Revenez lundi. Vous pouvez partir. 235 00:20:13,291 --> 00:20:14,291 Monsieur, c'est... 236 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Madame, même les affaires de meurtre mettent trois ou quatre ans. 237 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 De si petits cas ne seront pas réglés si vite. 238 00:20:19,708 --> 00:20:20,458 Chari ! 239 00:20:20,458 --> 00:20:21,458 Monsieur... 240 00:20:22,041 --> 00:20:23,166 Note l'adresse. 241 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 D'accord, monsieur. 242 00:20:25,125 --> 00:20:27,166 Chari, trouve l'adresse correcte et fais-la partir. 243 00:20:27,208 --> 00:20:28,208 D'accord, monsieur. 244 00:20:35,916 --> 00:20:37,125 Monsieur... vous ? 245 00:20:37,625 --> 00:20:38,625 Que faites-vous ici ? 246 00:20:43,958 --> 00:20:45,458 Vous avez donné l'adresse correctement. 247 00:20:49,000 --> 00:20:50,333 Pourquoi êtes-vous venu comme ça, monsieur ? 248 00:20:50,916 --> 00:20:51,958 C'est un nouveau système. 249 00:20:52,791 --> 00:20:55,875 J'ai mis en place un système de visites à domicile pour résoudre les affaires. 250 00:20:56,541 --> 00:20:58,583 Cette affaire m'a semblé intéressante. 251 00:20:58,916 --> 00:21:01,125 Quel stratagème, monsieur ? Et pourquoi êtes-vous venu à cette heure ? 252 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Partez, s'il vous plaît. 253 00:21:02,333 --> 00:21:03,333 D'accord. 254 00:21:04,541 --> 00:21:06,750 Tous tes traits sont parfaits. 255 00:21:08,208 --> 00:21:10,750 Même sans mari, tu es belle. 256 00:21:11,208 --> 00:21:12,208 Tu as une belle silhouette. 257 00:21:12,208 --> 00:21:13,291 Quoi ? Tu es saoul ? 258 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Dehors ! 259 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Monsieur, je vous en prie, monsieur. Ne lui faites rien, monsieur. 260 00:21:21,041 --> 00:21:22,041 Monsieur, monsieur, monsieur... 261 00:21:22,083 --> 00:21:23,166 Laissez mon fils tranquille, monsieur. 262 00:21:23,833 --> 00:21:26,625 Monsieur, je vous en prie, monsieur. S'il vous plaît, monsieur. 263 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 Laissez-moi, s'il vous plaît. 264 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Laissez-moi, s'il vous plaît. 265 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Hé, hé... hé... 266 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Maman ! 267 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Partha ! 268 00:22:13,916 --> 00:22:14,916 Partha ! 269 00:22:15,125 --> 00:22:16,541 Quelqu'un a tué le sous-inspecteur. 270 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Je croyais que tu l'avais tué. 271 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 Quoi ? 272 00:22:19,125 --> 00:22:20,166 Quelqu'un a tué le SI ? - Oui. 273 00:22:20,291 --> 00:22:21,375 Ce salaud a vraiment été tué ? 274 00:22:21,541 --> 00:22:22,541 Allez, dépêche-toi ! 275 00:22:32,833 --> 00:22:33,833 L'idiot est mort. 276 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 Il l'a amenée de nulle part, ce voyou. 277 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 C'est ma mère. 278 00:22:49,458 --> 00:22:50,458 Tu lui as tiré dessus ? 279 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Oui. 280 00:22:53,625 --> 00:22:54,625 Pourquoi ? 281 00:22:55,375 --> 00:22:56,375 Il a frappé ma mère. 282 00:22:58,333 --> 00:22:59,875 Partha, la police arrive ! 283 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 Allez ! Vous deux, venez ! 284 00:23:02,375 --> 00:23:03,333 Viens... 285 00:23:03,333 --> 00:23:04,333 Allez, vite. 286 00:23:04,750 --> 00:23:05,291 Maman ! 287 00:23:05,291 --> 00:23:06,333 Maman ! - Dépêche-toi ! Dépêche-toi... 288 00:23:06,375 --> 00:23:07,083 Allez... 289 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 Allez... bouge. 290 00:23:10,958 --> 00:23:14,125 Je te tue, peu importe qui tu es ou ton grade. 291 00:23:14,666 --> 00:23:15,666 C'est mon ami. 292 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Écarte-toi. 293 00:23:31,833 --> 00:23:32,833 Hé... 294 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 Que remarques-tu là-bas ? 295 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Ma mère. 296 00:23:37,125 --> 00:23:38,500 Non... ce n'est pas ta mère que tu dois voir... 297 00:23:39,125 --> 00:23:40,500 C'est l'inspecteur qui l'a tuée. 298 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Tire. 299 00:24:01,708 --> 00:24:07,541 "Tu es au sommet de la hiérarchie. Personne ne te dépasse." 300 00:24:07,833 --> 00:24:13,666 "Qui osera te faire tomber ?" 301 00:24:13,916 --> 00:24:20,125 Dès que tu fais un pas, n'arrête-toi pour personne. 302 00:24:20,416 --> 00:24:26,875 "Une fois dans la mission, ne regarde pas en arrière avant la fin." 303 00:24:26,875 --> 00:24:30,458 "Tu es comme une tornade, unique au monde." 304 00:24:30,541 --> 00:24:33,375 "Peu importe l'ami ou l'ennemi, lève-toi, lève-toi, lève-toi !" 305 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 "Avance comme une balle lancée à toute vitesse." 306 00:24:36,458 --> 00:24:39,666 Tu es le meilleur, hier, aujourd'hui et demain. 307 00:24:44,333 --> 00:24:45,916 Allez, prends-le ! 308 00:25:09,750 --> 00:25:11,541 Quitte Partha et rejoins-nous. 309 00:25:13,625 --> 00:25:14,791 On te donnera tout ce dont tu as besoin. 310 00:25:15,750 --> 00:25:16,791 Réfléchis vite et dis-nous. 311 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Combien ? 312 00:25:27,166 --> 00:25:28,250 Je m'en occupe. Laisse tomber. 313 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 D'accord ? 314 00:25:37,541 --> 00:25:38,958 Comment osent-ils viser Partha ? 315 00:25:39,708 --> 00:25:41,541 Je vais tuer ce Shaukat aujourd'hui. 316 00:25:42,083 --> 00:25:44,166 Parle ! Dis-moi comment on va exécuter le plan. 317 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 Mon oncle... 318 00:25:48,625 --> 00:25:50,333 Il est temps d'augmenter la portée de Partha. 319 00:25:52,833 --> 00:25:55,416 Dis à Partha d'aller voir Kamala Das. 320 00:25:57,916 --> 00:25:59,125 Krishna les a rejoints. 321 00:25:59,458 --> 00:26:01,000 Notre plan a réussi. 322 00:26:02,833 --> 00:26:03,833 Jackie ne vient pas. 323 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 Allez, Partha. 324 00:26:07,333 --> 00:26:08,333 Pourquoi ? 325 00:26:09,416 --> 00:26:11,666 Que ce soit grand ou petit, le risque est le même. 326 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 Alors prenons un gros risque. 327 00:26:14,541 --> 00:26:16,166 Que toute la ville entende notre rugissement. 328 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Attrapez cet idiot ! 329 00:26:40,500 --> 00:26:42,041 Demande-lui de donner sa fille à Partha... 330 00:26:42,208 --> 00:26:43,208 Quoi ? 331 00:26:43,333 --> 00:26:45,250 Son mari est mort le jour de leur mariage. Et tu veux qu'il l'épouse ? 332 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 Oui. 333 00:26:47,833 --> 00:26:49,875 Je viens demander la main de votre fille pour Partha. 334 00:26:51,333 --> 00:26:54,500 Avec ce mariage, toute la ville sera sous le contrôle de Partha. 335 00:27:00,291 --> 00:27:01,291 Jackie ! 336 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Qu'y a-t-il ? 337 00:27:06,625 --> 00:27:09,125 Voici les clés de notre penthouse à Ramnagar. 338 00:27:09,333 --> 00:27:10,708 À partir d'aujourd'hui, c'est à toi. 339 00:27:10,875 --> 00:27:12,416 Aménage-le comme tu veux. 340 00:27:13,000 --> 00:27:15,166 Même toi, cherche-toi une épouse. 341 00:27:17,833 --> 00:27:19,666 Quoi ? Tu es amoureux de quelqu'un ? 342 00:27:29,750 --> 00:27:36,750 "Reste avec moi... un peu plus longtemps, mon cœur le demande." 343 00:27:39,291 --> 00:27:46,291 "T'avoir à mes côtés, c'est tout ce que je désire." 344 00:27:49,125 --> 00:27:53,750 "Que tu sois dans mon cœur ou devant mes yeux," 345 00:27:53,833 --> 00:27:58,458 "Comment puis-je cacher ces larmes ?" 346 00:27:58,916 --> 00:28:03,458 "Si tu entends mes pas, si tu cries mon nom, 347 00:28:03,625 --> 00:28:06,666 "Je suivrai avec joie un nouveau chemin." 348 00:28:12,916 --> 00:28:19,916 "Reste avec moi... juste un peu plus longtemps, mon cœur implore." 349 00:28:42,125 --> 00:28:48,375 "Les fleurs sont peut-être tombées des branches," 350 00:28:49,000 --> 00:28:53,541 "Le jardin fleurit encore pour toi." 351 00:28:56,458 --> 00:29:02,791 "Même si quelques précieux moments nous échappent," 352 00:29:03,208 --> 00:29:07,458 "Le temps ne s'arrêtera jamais." 353 00:29:08,083 --> 00:29:15,083 "Cachées dans les jours brûlants d'hier, Des couleurs vives attendent de s'épanouir." 354 00:29:17,708 --> 00:29:21,708 "La douce pluie t'enveloppera à nouveau." 355 00:29:22,458 --> 00:29:26,916 "Je tomberai sur toi comme la pluie." 356 00:29:37,625 --> 00:29:38,625 C'est quoi, ça ? 357 00:29:39,916 --> 00:29:40,916 Aliza ! 358 00:29:41,333 --> 00:29:42,333 Mon nom. 359 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 Ça veut dire... Bonheur. 360 00:29:47,583 --> 00:29:49,041 Mais ça n'existe pas dans ma vie. 361 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Quand maman est morte, papy nous a emmenés de Guntur. 362 00:29:54,333 --> 00:29:57,625 Mais après être arrivée ici, j'ai compris que vivre ici est plus difficile. 363 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Mais que sais-tu de moi ? 364 00:30:01,208 --> 00:30:04,125 Peu importe si tu es un kidnappeur. Peu importe si tu es un tueur. 365 00:30:05,250 --> 00:30:07,791 Par rapport à la bête qui veut de moi comme troisième femme, 366 00:30:08,416 --> 00:30:10,416 un homme qui aime les animaux innocents. 367 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Je ne pense pas qu'il y ait de mal à chercher le sens de mon nom. 368 00:30:17,708 --> 00:30:18,708 Mais je suis... 369 00:30:20,166 --> 00:30:22,125 Je ne demanderai jamais rien d'autre dans ma vie. 370 00:30:22,708 --> 00:30:24,375 S'il te plaît, tu me laisses rester avec toi ? 371 00:30:31,791 --> 00:30:32,750 Ici, ici... 372 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 Arrête. 373 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 Je vais partir d'ici. 374 00:30:35,500 --> 00:30:36,875 Ta moto ne peut pas monter là-haut. 375 00:30:39,666 --> 00:30:41,125 Demain matin à sept heures, 376 00:30:41,791 --> 00:30:43,875 Je t'attendrai dans le parc. 377 00:30:44,625 --> 00:30:46,375 Et je ne reviendrai pas. 378 00:30:47,500 --> 00:30:49,250 Je viendrai parler à ton père demain. 379 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 380 00:30:51,375 --> 00:30:52,791 Ce marié est très dangereux. 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,541 S'il t'arrive quelque chose... 382 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Il ne m'arrivera rien. 383 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Je viendrai parler à ton père. 384 00:30:57,250 --> 00:30:59,125 Non, s'il te plaît. Si quelque chose t'arrive... 385 00:30:59,958 --> 00:31:03,208 Je viendrai demain à sept heures, quoi qu'il arrive. 386 00:31:04,416 --> 00:31:06,125 Et je ne reviendrai pas. 387 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 Mais... 388 00:31:12,625 --> 00:31:14,416 Je n'ai rien à apporter. 389 00:31:15,416 --> 00:31:16,750 Aliza signifie bonheur... 390 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Ta présence suffit. 391 00:31:20,666 --> 00:31:23,750 Continue à sourire. Tu es très belle quand tu souris. 392 00:31:52,208 --> 00:31:53,208 Partha ! 393 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Hé ! 394 00:31:59,541 --> 00:32:00,541 Partha ! 395 00:32:01,791 --> 00:32:02,791 Partha ! 396 00:32:19,291 --> 00:32:20,416 J'ai peur, mon oncle. 397 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 C'est un Partha. 398 00:32:23,750 --> 00:32:25,083 Ces balles ne lui feront rien. 399 00:32:25,541 --> 00:32:26,541 ne lui feront rien. 400 00:32:27,375 --> 00:32:30,416 J'ai peur que tous ceux que j'aime me quittent, mon oncle. 401 00:32:32,458 --> 00:32:34,000 Mais pourquoi, mon oncle ? Pourquoi est-ce arrivé ? 402 00:32:43,166 --> 00:32:45,041 Je veux celui qui a tiré sur Partha, mon oncle. 403 00:32:46,958 --> 00:32:49,083 C'est la première personne que je veux tuer de tout mon cœur. 404 00:32:51,833 --> 00:32:52,833 Oncle... 405 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Il demande quelqu'un nommé Jackie. 406 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Jackie... 407 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 Salut, Jackie. 408 00:33:03,083 --> 00:33:04,291 Il ne t'est rien arrivé, si ? 409 00:33:04,666 --> 00:33:05,666 Non. 410 00:33:08,875 --> 00:33:09,875 Comment tu te sens maintenant ? 411 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Monsieur, vous... ? 412 00:33:25,541 --> 00:33:28,000 Elle attendait depuis ce matin et vient de partir. 413 00:33:41,500 --> 00:33:44,083 Tu connais la maison d'Aliza ? Je ne sais pas, mon frère. 414 00:33:52,000 --> 00:33:55,333 Tu connais la maison d'Aliza ? Non, chéri. Je ne la connais pas. 415 00:34:05,416 --> 00:34:06,416 Que s'est-il passé ? 416 00:34:10,375 --> 00:34:12,333 Mon père a tué ma mère. 417 00:34:14,625 --> 00:34:16,291 Je l'ai tué et je suis venu ici... 418 00:34:20,041 --> 00:34:23,083 Depuis mon enfance, personne n'a pleuré pour moi sauf ma mère. 419 00:34:26,666 --> 00:34:27,666 Maintenant, toi. 420 00:34:32,083 --> 00:34:33,083 Je t'aime bien. 421 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 JE... 422 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 je t'aime. 423 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Ça va aller. 424 00:34:52,833 --> 00:34:53,708 Partha ! 425 00:34:53,708 --> 00:34:54,750 La personne qui t'a tiré dessus a été arrêtée. 426 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 Mon oncle... 427 00:34:59,541 --> 00:35:00,916 Dis-lui de me laisser partir. 428 00:35:01,458 --> 00:35:02,666 Il va me tuer, mon oncle. 429 00:35:03,583 --> 00:35:04,500 Oncle... 430 00:35:04,500 --> 00:35:06,625 Parle plus fort. 431 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Dis-lui, mon oncle, s'il te plaît. 432 00:35:10,166 --> 00:35:11,666 Oncle, dis-lui de me laisser partir. 433 00:35:12,875 --> 00:35:13,750 Oncle... 434 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Oncle... 435 00:35:14,875 --> 00:35:16,625 Ce n'était pas ma faute. 436 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 Dis-lui, mon oncle ! 437 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 Mon oncle, dis-lui, 438 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 En le regardant, j'ai envie de le laisser partir. 439 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Partha ! 440 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Partha ! 441 00:35:27,458 --> 00:35:28,458 Laisse-moi partir, Partha. 442 00:35:28,666 --> 00:35:29,416 Je tiens tes pieds. 443 00:35:29,416 --> 00:35:30,416 Laisse-moi partir, Partha. 444 00:35:31,416 --> 00:35:32,458 Laisse-moi partir, Partha. 445 00:35:32,458 --> 00:35:33,625 Ce n'est pas sa faute. 446 00:35:34,375 --> 00:35:39,291 Depuis qu'il est petit, tout le monde l'appelle le gendre de Kamal Das. 447 00:35:39,458 --> 00:35:42,625 Ils l'ont tellement mis en avant... Il s'est mis à y croire aussi. 448 00:35:45,583 --> 00:35:47,875 Mais maintenant, tout à coup... - Pardonne-moi, Partha. 449 00:35:48,166 --> 00:35:50,375 un type comme moi débarque et... 450 00:35:51,916 --> 00:35:53,208 prendre sa place. 451 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 Je te supplierai à genoux, Partha. 452 00:35:54,583 --> 00:35:55,666 Je tombe à tes pieds. 453 00:35:55,750 --> 00:35:56,708 S'il te plaît, Partha. 454 00:35:56,708 --> 00:35:57,958 Ce n'est pas ta faute. 455 00:35:58,583 --> 00:35:59,958 À ta place, je... 456 00:36:02,125 --> 00:36:03,208 J'aurais coupé ta tête. 457 00:36:05,416 --> 00:36:07,083 Mais les rôles se sont inversés. 458 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 Dernière chance... 459 00:36:14,291 --> 00:36:15,375 Je te donne une dernière chance. 460 00:36:17,416 --> 00:36:21,000 Je ne veux plus jamais te revoir. 461 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 Alors, tu es parti quand ? 462 00:36:26,291 --> 00:36:28,916 Je te laisse vivre... Maintenant, souris. 463 00:36:29,166 --> 00:36:30,166 Allez, souris... 464 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Souris... 465 00:36:33,875 --> 00:36:34,875 Souris, mec. 466 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Souris... Souris... 467 00:36:55,791 --> 00:36:58,416 Kamal Das a vu son neveu mourir sous ses yeux. 468 00:36:58,958 --> 00:37:01,041 Sa chaise a été donnée à Partha. 469 00:37:14,041 --> 00:37:16,666 Avant, les pas du gang de Partha n'étaient entendus que dans les rues. 470 00:37:17,125 --> 00:37:19,125 Maintenant, toute la ville l'entend. 471 00:37:21,375 --> 00:37:23,833 Tiens, je lance. Vas-y, frappe. 472 00:37:25,000 --> 00:37:26,375 Tu l'as ratée ? 473 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Allez ! Allez ! Allez ! 474 00:37:29,291 --> 00:37:30,458 Au moins, frappe la prochaine balle. 475 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Du thé. 476 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 Je t'aime. 477 00:37:54,000 --> 00:37:55,041 Tu as bien entendu. 478 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Je t'aime. 479 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Tu as entendu aussi. 480 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Partha... 481 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Mastan est arrivé. 482 00:38:13,791 --> 00:38:15,875 Ton gars est devenu quelqu'un, hein ? 483 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Salut, frère. 484 00:38:17,250 --> 00:38:18,958 Ravi, où est mon gendre ? 485 00:38:19,833 --> 00:38:21,041 Il déjeune, frère. Il arrive. 486 00:38:24,041 --> 00:38:25,541 C'est un repas spécial, aujourd'hui ? 487 00:38:26,125 --> 00:38:27,958 Il peut s'asseoir et manger avec nous, non ? 488 00:38:27,958 --> 00:38:29,125 Ses amis sont arrivés, il va bientôt arriver. 489 00:38:29,625 --> 00:38:32,416 Ton gendre s'immisce dans trop de choses. 490 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Dis-lui de faire attention. 491 00:38:37,458 --> 00:38:39,458 Comme on dit, un nouveau venu ne sait pas encore comment ça marche. 492 00:38:40,041 --> 00:38:43,875 Il crée des problèmes partout. 493 00:38:44,583 --> 00:38:45,666 Je lui parlerai. 494 00:38:47,333 --> 00:38:48,041 Mon oncle... 495 00:38:48,041 --> 00:38:49,333 Si tu pars sans manger, je te tue ! 496 00:38:50,041 --> 00:38:51,041 Tu veux manger ça, ma chérie ? 497 00:38:51,458 --> 00:38:53,000 Oui, tu vas le manger, c'est un bonbon. 498 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 Où étais-tu, au lieu de rester avec oncle ? 499 00:38:55,916 --> 00:38:56,916 Allez, assieds-toi. 500 00:38:57,375 --> 00:39:00,291 Ton mari n'aime pas s'asseoir avec moi, ma chérie. 501 00:39:03,083 --> 00:39:04,666 Tu connais Kishan Rao, gendre ? 502 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Kishan Rao ? 503 00:39:07,375 --> 00:39:08,541 Balanagar Kishan Rao ? 504 00:39:08,916 --> 00:39:13,041 J'ai entendu dire que tu lui as donné ta parole, que tu serais là pour lui et que rien ne se passerait. 505 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Frère... ! 506 00:39:14,875 --> 00:39:16,208 Oui, Kishan Rao... 507 00:39:16,541 --> 00:39:17,666 Très bon homme, mon frère. 508 00:39:17,958 --> 00:39:19,041 Dans notre quartier... - Un homme bien ? 509 00:39:22,375 --> 00:39:24,791 Il n'y a ni bons ni mauvais gens dans ce monde. 510 00:39:24,833 --> 00:39:25,333 Frère ! 511 00:39:25,333 --> 00:39:26,333 Frère ! 512 00:39:26,416 --> 00:39:29,958 On sait qui sait quoi et où chacun se situe. 513 00:39:30,166 --> 00:39:31,500 Et on connaît la vraie valeur de chacun. 514 00:39:32,583 --> 00:39:33,583 Hé... 515 00:39:37,833 --> 00:39:41,041 Je ne comprends pas ce que Kamal Das a vu en toi. 516 00:39:42,500 --> 00:39:46,875 Ton expérience est inférieure à l'âge de ton fils. 517 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 Compris ? 518 00:39:48,541 --> 00:39:51,041 Tu devrais te contenter de vendre de l'herbe. 519 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 À Hyderabad, contente-toi des tâches que je te donne. 520 00:39:55,833 --> 00:40:01,000 aux moments que je précise, dans les zones que je désigne. 521 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Ça suffit. 522 00:40:02,250 --> 00:40:04,208 Si ta pointure est du 40, 523 00:40:05,416 --> 00:40:06,875 ne cherche pas à mettre du 43. 524 00:40:08,291 --> 00:40:10,166 Si tu fais ça, tu n'auras plus de jambes pour marcher. 525 00:40:23,083 --> 00:40:24,083 Frère ! 526 00:40:26,583 --> 00:40:28,875 J'allais te demander des nouvelles de Kishan Rao. 527 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 Je vais pas le faire. 528 00:40:33,625 --> 00:40:34,625 Quoi ? 529 00:40:34,875 --> 00:40:35,875 Qu'est-ce que tu as dit ? 530 00:40:41,041 --> 00:40:42,041 Partha ! 531 00:40:44,208 --> 00:40:45,208 Hé... 532 00:40:46,375 --> 00:40:48,583 Kishan Rao se présentera aux élections. 533 00:40:49,791 --> 00:40:50,791 Il va gagner. 534 00:40:53,333 --> 00:40:54,625 Je m'assurerai qu'il gagne. 535 00:40:55,875 --> 00:40:58,541 Juste parce que tu épouses la fille de Kamal Das, 536 00:40:59,083 --> 00:41:01,125 tu crois que tu peux... ? 537 00:41:03,000 --> 00:41:04,833 Tu ne sais pas qui est ton père. 538 00:41:05,666 --> 00:41:07,208 Tu vas me donner une leçon ? 539 00:41:07,333 --> 00:41:09,625 Je te laisse en vie uniquement parce que Kamal Das est vivant. 540 00:41:09,750 --> 00:41:12,250 N'essaie plus de jouer les héros devant moi. 541 00:41:13,375 --> 00:41:14,041 Partha... 542 00:41:14,041 --> 00:41:15,041 Hé... 543 00:41:20,625 --> 00:41:23,250 Je ne suis pas un héros, Mastan. 544 00:41:25,000 --> 00:41:26,208 Je suis le méchant. 545 00:41:29,833 --> 00:41:32,583 Je le jure sur mon fils, 546 00:41:33,250 --> 00:41:36,333 aucun homme de ta famille ne survivra ! 547 00:41:37,083 --> 00:41:38,291 Tu es foutu, petit. 548 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Mon oncle... 549 00:41:52,375 --> 00:41:54,500 Tous les hommes de sa maison 550 00:41:55,458 --> 00:41:57,500 devraient mourir en même temps. 551 00:41:59,833 --> 00:42:02,291 D'une manière très brutale. 552 00:42:02,333 --> 00:42:02,791 Partha ! 553 00:42:02,791 --> 00:42:04,125 C'est quoi, ça ? À quoi tu penses ? 554 00:42:04,125 --> 00:42:05,250 Ne te mets pas contre Mastan... - Oncle. 555 00:42:06,166 --> 00:42:07,583 Je suis un homme. 556 00:42:09,166 --> 00:42:10,166 Et toi, alors ? 557 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 Que fait-il ? 558 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Oncle... 559 00:42:29,250 --> 00:42:30,666 Tu veux voir Mastan mourir... 560 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 ou Partha ? 561 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Quoi ? 562 00:42:34,333 --> 00:42:35,500 Ça a dégénéré, maintenant, oncle. 563 00:42:36,375 --> 00:42:37,708 Même si on arrête Partha, 564 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Mastan ne s'arrêtera pas. 565 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Mastan a deux frères. 566 00:43:02,166 --> 00:43:03,166 Shaukat ! 567 00:43:03,375 --> 00:43:04,375 Shabbir ! 568 00:43:04,458 --> 00:43:05,583 Shaukat vit dans une maison séparée... 569 00:43:06,916 --> 00:43:08,250 Tandis que les autres vivent avec Mastan. 570 00:43:09,541 --> 00:43:11,833 Partha, va chez Mastan. 571 00:43:16,208 --> 00:43:18,750 Srinu et moi irons chez Shaukat. 572 00:43:23,791 --> 00:43:27,958 Ce n'est pas facile, mais on finira avant qu'ils ne s'en rendent compte. 573 00:43:31,875 --> 00:43:33,125 Allez, on y va. On se dépêche. 574 00:43:43,416 --> 00:43:44,791 Mon frère, viens là. 575 00:44:25,041 --> 00:44:27,958 Bhaskar ! Attends le bon moment et fais sortir toutes les femmes par l'arrière. 576 00:44:27,958 --> 00:44:28,416 D'accord, frère. 577 00:44:28,416 --> 00:44:29,625 Où est Choti Begum ? - Elle est en bas. 578 00:44:29,833 --> 00:44:31,833 Papa, va avec Bhaskar. Tout de suite ! - D'accord, fiston. 579 00:46:40,583 --> 00:46:41,458 Tue-le ! 580 00:46:41,458 --> 00:46:42,250 Laisse-moi partir. 581 00:46:42,250 --> 00:46:44,333 C'est le fils de Mastan. C'est un enfant. 582 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Pardonne-moi. 583 00:48:02,958 --> 00:48:09,958 "Encore une fois, mes larmes coulent comme avant..." 584 00:48:12,958 --> 00:48:19,958 "Encore une fois, comme un rêve qui s'est effacé à mes yeux fermés..." 585 00:48:23,625 --> 00:48:30,625 "Tu savais que mon amour pouvait m'étouffer, tu es devenu mon meilleur ami..." 586 00:48:33,750 --> 00:48:40,750 Encore une fois, en moi-même, je suis devenu toi. 587 00:48:43,625 --> 00:48:48,333 "Encore une fois, en moi-même..." 588 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 "Qui ose me défier ?" 589 00:49:25,500 --> 00:49:28,375 Tu vois ? Même les juges ont peur. 590 00:49:45,083 --> 00:49:45,875 Quel poste ? 591 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Le producteur du film est arrivé. 592 00:49:49,708 --> 00:49:50,708 Je m'en occupe. 593 00:49:57,916 --> 00:49:58,875 Dis-moi. 594 00:49:58,875 --> 00:49:59,875 Mon frère... 595 00:50:00,041 --> 00:50:01,333 L'argent n'est pas encore prêt. 596 00:50:01,625 --> 00:50:04,875 Tu es idiot depuis ta naissance... 597 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Ou 598 00:50:07,250 --> 00:50:09,458 Tu essaies un truc nouveau aujourd'hui ? 599 00:50:09,666 --> 00:50:10,666 Ce n'est pas ça, mon frère. 600 00:50:10,833 --> 00:50:12,708 C'est un gros projet, si tu pouvais nous donner un peu plus de temps... 601 00:50:13,083 --> 00:50:15,291 Combien de temps je t'ai donné ? Vingt ? 602 00:50:16,208 --> 00:50:19,083 Maintenant, c'est 22, à cause des deux jours supplémentaires. 603 00:50:20,958 --> 00:50:21,958 C'est un bon chiffre. 604 00:50:22,458 --> 00:50:23,958 Comme ton temps. 605 00:50:25,666 --> 00:50:28,500 Quand ce délai sera écoulé, tu ferais mieux de régler ça vite. 606 00:50:32,833 --> 00:50:33,833 Partha ! 607 00:50:35,250 --> 00:50:36,875 Le pouvoir est dangereux. 608 00:50:38,708 --> 00:50:42,791 Il a fait tomber même les plus grands rois. 609 00:50:44,875 --> 00:50:47,041 Si tu ne le contrôles pas... 610 00:50:47,583 --> 00:50:49,291 il te dévorera. 611 00:50:50,041 --> 00:50:51,041 Mon oncle ! 612 00:50:55,250 --> 00:50:57,791 Cette ville et cette arme... 613 00:50:58,958 --> 00:51:00,208 Ce sont la même chose. 614 00:51:02,708 --> 00:51:06,458 Celui qui les contrôle, il sera écouté. 615 00:51:08,208 --> 00:51:09,208 En ce moment, 616 00:51:10,458 --> 00:51:14,500 les deux sont sous mon contrôle. 617 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Oncle ! 618 00:51:18,666 --> 00:51:19,666 Toi... 619 00:51:21,000 --> 00:51:23,208 Tu es le plus âgé de nous tous. 620 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 mais... 621 00:51:29,166 --> 00:51:31,958 Puisque tu essayais de devenir encore plus grand que moi... 622 00:51:38,291 --> 00:51:39,583 Joyeux anniversaire, oncle ! 623 00:51:39,583 --> 00:51:40,666 C'est quoi, ça ? 624 00:51:40,750 --> 00:51:41,916 C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? 625 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Joyeux anniversaire, oncle ! 626 00:51:44,541 --> 00:51:46,958 Maintenant, dis-moi... que veux-tu ? 627 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Frère... Frère... Frère... 628 00:51:48,500 --> 00:51:49,958 Et si on faisait une danse sur scène ? 629 00:51:50,125 --> 00:51:51,833 Une danse sur scène ? Avec qui ? 630 00:51:51,875 --> 00:51:53,541 Qui d'autre que l'actrice Bhargavi ? 631 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 Tu sais, l'actrice principale du film de ce producteur... celle qui vient de partir. 632 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 Alors fais-la venir ! 633 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 Tu bois ? 634 00:52:54,833 --> 00:52:55,833 Non, merci. 635 00:52:57,458 --> 00:52:58,458 Tu n'es pas habitué ? 636 00:52:59,708 --> 00:53:00,833 Je ne suis pas d'humeur. 637 00:53:01,125 --> 00:53:02,166 Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? 638 00:53:05,166 --> 00:53:07,166 Je déteste surtout danser lors d'événements privés. 639 00:53:08,083 --> 00:53:09,166 Je n'aime pas ça. 640 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 Ce que tu aimes ou détestes ne me regarde pas. 641 00:53:18,791 --> 00:53:20,333 Alors, tu es un homme, apparemment ? 642 00:53:23,333 --> 00:53:26,875 C'est exactement pour ça qu'on se voit aujourd'hui, pour te montrer ce que ça veut dire. 643 00:53:27,333 --> 00:53:28,958 Un vrai homme gagne. 644 00:53:30,208 --> 00:53:31,958 Celui qui ne se contente pas de voler. 645 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 Et toi ? 646 00:53:57,583 --> 00:54:01,416 Partha ne perd jamais. 647 00:54:03,500 --> 00:54:05,083 Agresser une femme, c'est facile. 648 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 Gagner son affection, c'est plus dur. 649 00:54:11,500 --> 00:54:12,666 Alors dis-moi... c'est quoi, le plus facile pour toi ? 650 00:54:35,583 --> 00:54:36,583 Vas-y. 651 00:54:38,916 --> 00:54:40,083 Pas besoin de danser ! 652 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 Vas-y. 653 00:55:00,291 --> 00:55:01,291 Madame ! 654 00:55:01,416 --> 00:55:03,583 J'ai entendu dire que notre film a un nouveau producteur. 655 00:55:17,500 --> 00:55:18,625 Production ! Apportez une chaise ici. 656 00:55:19,125 --> 00:55:20,541 Monsieur, veuillez venir. 657 00:55:21,125 --> 00:55:22,125 Asseyez-vous. 658 00:55:32,625 --> 00:55:33,625 Action ! 659 00:55:53,875 --> 00:55:58,250 "Viens à moi... Je suis ton paon gracieux." 660 00:55:58,250 --> 00:56:02,666 "Vole mon cœur... d'un simple regard." 661 00:56:04,000 --> 00:56:11,000 "Mon Dieu, je suis si délicate que je pourrais me briser sous ton regard intense..." 662 00:56:14,125 --> 00:56:21,125 "Si tes yeux parcourent doucement mon dos, le paradis ne pourrait pas être plus doux." 663 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hé... 664 00:56:25,166 --> 00:56:26,333 Tu as une femme et des enfants. 665 00:56:26,708 --> 00:56:27,708 Qu'est-ce que tu fous ? 666 00:56:27,916 --> 00:56:28,916 Mon oncle ! 667 00:56:29,833 --> 00:56:32,375 Si Ravana n'avait pas pensé comme moi... 668 00:56:33,541 --> 00:56:35,333 il n'y aurait pas eu de Ramayana. 669 00:56:58,916 --> 00:57:00,166 Partha a changé. 670 00:57:01,208 --> 00:57:03,500 Il court après cette héroïne sans arrêt. 671 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 C'est quoi ? 672 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 Supari ! 673 00:57:24,333 --> 00:57:25,708 Je veux qu'on tue quelqu'un. 674 00:57:26,458 --> 00:57:27,833 Je paierai plus si nécessaire. 675 00:57:30,583 --> 00:57:32,250 As-tu déjà aimé quelqu'un ? 676 00:57:36,041 --> 00:57:38,916 Beaucoup de gens veulent épouser la personne qu'ils aiment. 677 00:57:42,375 --> 00:57:46,166 Mais moi, je voulais aimer la personne que j'épousais... 678 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Mon mari peut être un méchant pour les autres, mais pour moi, c'est un héros. 679 00:57:53,000 --> 00:57:56,125 Il m'a redonné une vie. C'est mon héros. 680 00:57:57,125 --> 00:58:00,583 mon mari court après une autre femme. 681 00:58:01,750 --> 00:58:03,666 Je ne suis pas une sainte pieuse qui peut rester les bras croisés. 682 00:58:05,375 --> 00:58:07,166 Je suis aussi une femme ordinaire. 683 00:58:10,416 --> 00:58:12,208 Je veux retrouver mon mari, Jackie. 684 00:58:13,083 --> 00:58:14,916 Coûte que coûte, je veux le récupérer. 685 00:58:15,250 --> 00:58:16,791 Je veux retrouver mon mari. 686 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Il tourne un film avec cette fille. 687 00:58:20,625 --> 00:58:22,333 Jour et nuit, il ne pense qu'à elle. 688 00:58:24,625 --> 00:58:25,625 D'abord, rentre chez toi. 689 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Je vais lui parler. 690 00:58:44,250 --> 00:58:45,375 Que fais-tu ici ? 691 00:58:45,958 --> 00:58:47,250 Je réfléchis. 692 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 À quoi ? 693 00:58:52,708 --> 00:58:53,708 MERDE ! 694 00:58:58,708 --> 00:59:01,083 C'est une blague que Dieu a jouée aux humains 695 00:59:02,458 --> 00:59:03,458 Il faut juste rire 696 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Oh ! 697 00:59:05,708 --> 00:59:07,416 Alors tu as perdu. 698 00:59:12,833 --> 00:59:14,666 Le jeu n'a même pas encore commencé. 699 00:59:22,583 --> 00:59:24,750 Comment oses-tu me frapper ? 700 00:59:29,875 --> 00:59:30,958 Tu oses me frapper ? 701 00:59:31,750 --> 00:59:33,041 Tu oses frapper ce Partha ? 702 00:59:33,458 --> 00:59:34,458 Partha ? 703 01:00:02,875 --> 01:00:04,750 Tu vas encore boire ? Arrête. 704 01:00:05,500 --> 01:00:08,291 Ce n'est plus sa beauté que je veux... 705 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 C'est sa vie. 706 01:00:16,875 --> 01:00:18,000 Hé... sale chien. 707 01:00:19,125 --> 01:00:20,125 C'est qui ? 708 01:00:20,208 --> 01:00:22,125 Tu crois que c'est qui, espèce de voyou ? 709 01:00:23,083 --> 01:00:26,250 Tu essaies encore de trouver comment me tuer, même après ma mort ? 710 01:00:26,791 --> 01:00:27,708 Hé... 711 01:00:27,708 --> 01:00:29,875 Je dormirais même avec la domestique de ta maison. 712 01:00:30,333 --> 01:00:33,708 Mais je ne te cracherais même pas dessus. Tu te prends pour qui ? 713 01:00:34,250 --> 01:00:36,666 Va demander à ta femme ce que tu vaux vraiment. 714 01:00:36,791 --> 01:00:37,875 Tais-toi. 715 01:00:39,291 --> 01:00:40,583 Où es-tu ? 716 01:00:40,833 --> 01:00:43,083 Allez-y, cherchez... Si vous avez le cran. 717 01:00:44,541 --> 01:00:46,833 Va... toi-même. Trouve-moi. 718 01:00:49,625 --> 01:00:50,625 Hé... 719 01:00:51,166 --> 01:00:51,875 Mon Dieu ! 720 01:00:51,875 --> 01:00:54,458 Arrête de boire et mange quelque chose. 721 01:00:54,541 --> 01:00:55,333 Dégage... 722 01:00:55,333 --> 01:00:56,333 Partha ! 723 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 Seenu ! 724 01:00:58,583 --> 01:00:59,583 Hé, Seenu... 725 01:01:00,458 --> 01:01:01,458 Où es-tu ? 726 01:01:03,916 --> 01:01:05,750 Je t'ai dit d'aller la chercher ! 727 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 Et tu restes là à manger et regarder la télé ? 728 01:01:08,458 --> 01:01:14,291 Debout, vous... Idiots. - Mon frère ! Mon frère ! 729 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Je veux retrouver mon mari, Jackie... 730 01:01:59,541 --> 01:02:01,208 Je veux retrouver mon mari à tout prix. 731 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 L'actrice Bhargavi, qui était hors des projecteurs depuis longtemps, 732 01:02:36,416 --> 01:02:39,583 a été récemment aperçue en train de profiter d'un moment romantique avec son petit ami secret. 733 01:02:40,083 --> 01:02:43,583 Cette seule photo a mis toute l'industrie du cinéma en émoi avec des rumeurs. 734 01:02:43,833 --> 01:02:47,791 Ses fans essaient maintenant avec impatience de découvrir qui est ce mystérieux petit ami. 735 01:03:11,750 --> 01:03:15,166 L'héroïne la plus glamour, Bhargavi, est avec nous dans notre studio aujourd'hui. 736 01:03:16,083 --> 01:03:18,000 Bhargavi, bienvenue dans notre studio. 737 01:03:18,208 --> 01:03:21,041 Parlez-nous de votre enfance. Vos souvenirs d'enfance ? 738 01:03:23,916 --> 01:03:26,541 C'était magnifique. J'ai adoré chaque instant. 739 01:03:27,833 --> 01:03:29,291 Elle a été très heureuse. 740 01:03:29,541 --> 01:03:33,125 Oui, madame... La mère de Bhargavi s'est remariée. 741 01:03:37,458 --> 01:03:38,458 Maman, s'il te plaît... 742 01:03:38,458 --> 01:03:41,708 Ne me laisse pas, maman ! S'il te plaît, je veux venir avec toi aussi... 743 01:03:41,708 --> 01:03:42,708 Écoute-nous... - Maman ! 744 01:03:42,791 --> 01:03:44,041 Maman ! Maman ! 745 01:03:44,083 --> 01:03:47,000 Bhargavi... ne pleure pas... ne pleure pas, ma fille. 746 01:03:49,583 --> 01:03:53,583 Tu as conquis des millions de cœurs, mais as-tu toi-même une histoire d'amour ? 747 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 Non, non... pas du tout. 748 01:03:56,750 --> 01:03:59,000 Le cinéma est mon seul amour, pour l'instant. 749 01:04:24,541 --> 01:04:27,041 Comment as-tu eu ta première chance en tant qu'héroïne ? 750 01:04:30,541 --> 01:04:32,458 C'est une histoire très drôle. 751 01:04:35,166 --> 01:04:36,583 Je suis sortie de chez moi. 752 01:04:37,375 --> 01:04:38,583 Je ne peux plus rester là-bas. 753 01:04:43,458 --> 01:04:46,458 Mon oncle... c'est Bhargavi. 754 01:04:47,083 --> 01:04:48,416 Comment vont tes parents, oncle ? 755 01:04:48,541 --> 01:04:50,875 Bien... Toujours les mêmes douleurs aux jambes et au dos. 756 01:04:51,333 --> 01:04:54,416 Bonjour, ici C.V. Murali, inspecteur de police. 757 01:04:55,208 --> 01:04:58,750 Bhavi, je vais parler à mes parents et venir chez l'oncle. 758 01:04:59,791 --> 01:05:02,083 Ne t'inquiète pas, j'arrive dans deux heures. 759 01:05:02,083 --> 01:05:04,166 Sinon, je vais émettre un mandat d'arrêt. 760 01:05:21,625 --> 01:05:24,625 Rama ! Rama ! 761 01:05:33,083 --> 01:05:35,166 Emmène-la à l'intérieur. - Viens, ma chérie. 762 01:06:06,250 --> 01:06:08,000 Tante, Sandeep a appelé ? 763 01:06:08,291 --> 01:06:09,291 Mange, ma chérie. 764 01:06:11,291 --> 01:06:12,375 Il a appelé ? 765 01:06:15,750 --> 01:06:17,208 Mange d'abord, je te dirai. 766 01:06:18,458 --> 01:06:19,875 Tante, je te demande un truc. 767 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Sandeep a appelé ? 768 01:06:24,333 --> 01:06:25,541 Il a appelé ? 769 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Je vous sers ? 770 01:06:29,708 --> 01:06:30,750 Qu'est-ce qui se passe ? 771 01:06:31,458 --> 01:06:32,916 Pourquoi tu ne me dis pas où est Sandeep ? 772 01:06:33,333 --> 01:06:36,000 Où est-il, bon sang ? C'est quoi, cette maison ? 773 01:06:36,541 --> 01:06:39,750 Il ne s'appelle pas Sandeep, il ne reviendra pas. 774 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Bon sang ! J'ai déjà dépensé des centaines de milliers de roupies pour elle ! 775 01:06:50,375 --> 01:06:51,500 Prasad... Je vais lui parler. 776 01:06:52,125 --> 01:06:53,750 Tu me fais marcher ? - Prasad, je m'en occupe. 777 01:06:53,958 --> 01:06:54,958 Hé ! 778 01:06:56,166 --> 01:06:58,500 Je lui dirai, Prasad. - Je vais la tuer. 779 01:06:59,291 --> 01:07:01,375 Explique-lui de façon qu'elle comprenne. - Je lui expliquerai, toi, va-t'en. 780 01:07:01,500 --> 01:07:03,125 Pourquoi tu me fixes comme ça ? - Tu peux y aller, je m'en occupe. 781 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 Laisse-moi ! 782 01:07:06,375 --> 01:07:07,375 Laisse-moi ! 783 01:07:07,916 --> 01:07:09,958 Tu es sérieux ? Laisse-moi tranquille. 784 01:07:09,958 --> 01:07:11,875 Laisse-moi... - Munni, lâche-la. 785 01:07:14,583 --> 01:07:16,916 Écoute, ma chérie, pour ton bien... 786 01:07:16,916 --> 01:07:17,916 Ne me touche pas ! 787 01:07:19,583 --> 01:07:20,583 Honte à toi ! 788 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 Être une femme... C'est dégoûtant. 789 01:07:24,666 --> 01:07:26,958 D'abord, tu gères ton business avec ta propre fille... 790 01:07:27,625 --> 01:07:29,916 Ensuite, viens me parler. 791 01:07:34,375 --> 01:07:35,666 C'est ma fille. 792 01:08:32,291 --> 01:08:34,875 Dieu n'est pas responsable de notre destin, ma chère. 793 01:08:37,082 --> 01:08:40,625 Comparé à ce Dieu, ce monstre est meilleur. 794 01:08:41,250 --> 01:08:42,666 Je parle d'expérience. 795 01:08:44,000 --> 01:08:45,416 Tu ne peux pas supporter cette douleur. 796 01:08:46,791 --> 01:08:48,291 Je t'en prie. 797 01:08:50,582 --> 01:08:52,041 Laisse-moi partir. 798 01:08:53,166 --> 01:08:54,875 Je ne peux pas rester ici. 799 01:08:56,000 --> 01:08:57,625 Cet endroit n'est pas pour moi. 800 01:08:57,791 --> 01:09:01,250 Je t'en supplie, laisse-moi partir. 801 01:09:01,250 --> 01:09:02,832 Dans quatre jours, c'est le festival. 802 01:09:03,125 --> 01:09:04,916 Avant ça, ton look doit changer. 803 01:09:05,166 --> 01:09:07,791 Sinon, ta vie se terminera en vierge. 804 01:11:02,500 --> 01:11:05,041 "Un chef-d'œuvre de danse merveilleuse, La grâce gravée dans chaque geste sacré." 805 01:11:05,041 --> 01:11:07,916 "La sagesse se déploie avec une brillance époustouflante, Une merveille au-delà de toutes les merveilles." 806 01:11:11,916 --> 01:11:12,916 Salut, Prasad ! 807 01:11:13,000 --> 01:11:15,250 Même à ce festival... il y a des nouvelles filles, 808 01:11:15,250 --> 01:11:16,291 ou juste les mêmes vieilles têtes ? 809 01:11:16,416 --> 01:11:17,625 C'est pour ça que je t'ai appelé. 810 01:11:17,625 --> 01:11:19,291 Tu es un producteur exigeant... 811 01:11:19,625 --> 01:11:21,291 Je ne t'enverrais jamais les mêmes visages. 812 01:11:26,333 --> 01:11:27,333 Wow ! 813 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 Cette fille est nouvelle. 814 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 Je suis Soni. 815 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Enchantée. 816 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 Ça va ? 817 01:12:22,791 --> 01:12:23,791 Tu n'es pas télougoue ? 818 01:12:23,958 --> 01:12:28,125 Tes producteurs aiment les filles qui parlent telugu comme ça. 819 01:12:29,291 --> 01:12:30,958 Vous avez peut-être vu des succès. 820 01:12:31,500 --> 01:12:34,375 Tu as déjà vu un blockbuster ? 821 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 C'est moi. 822 01:12:49,416 --> 01:12:52,583 Monsieur, les médias et la presse demandent qui est l'héroïne de notre film. 823 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 Héroïne ? 824 01:12:54,291 --> 01:12:55,291 Dites à la presse... 825 01:12:55,833 --> 01:12:57,666 que notre film met en vedette une nouvelle héroïne ! 826 01:13:03,166 --> 01:13:05,041 Déesse mère, aie pitié de moi. 827 01:13:10,833 --> 01:13:12,250 Tu n'es pas une fille ordinaire. 828 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Donnez-moi votre autographe, madame. 829 01:13:28,291 --> 01:13:29,291 Je suis votre fan, madame ? 830 01:13:29,541 --> 01:13:31,208 Fan ? Pourquoi fan ? 831 01:13:31,500 --> 01:13:33,083 J'ai joué dans Swathi Muthyam ? 832 01:13:33,208 --> 01:13:34,416 J'ai joué dans Sagara Sangamam ? 833 01:13:34,500 --> 01:13:37,666 Tu baves devant mon corps et tu te dis fan ? 834 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Va-t'en. 835 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 Va aimer ta femme. 836 01:13:40,833 --> 01:13:41,958 Sales idiots. 837 01:14:07,041 --> 01:14:10,500 Quoi, Thapi... Elle est très sexy, non ? 838 01:14:26,583 --> 01:14:27,583 Dis-moi. 839 01:14:27,875 --> 01:14:28,875 Il y a une fête demain. 840 01:14:29,208 --> 01:14:31,083 Partha veut que tu fasses une danse là-bas. 841 01:14:31,333 --> 01:14:32,333 Quoi ? 842 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Tu veux que je danse à son anniversaire ? Pas question. 843 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 C'est une question d'emploi du temps ? 844 01:14:37,208 --> 01:14:40,041 Notre équipe s'occupera de tout. La liste des chansons est prête. 845 01:14:40,166 --> 01:14:41,833 Tu ne comprends pas ce que je dis. 846 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 J'ai dit non. 847 01:14:43,333 --> 01:14:44,333 Donc c'est non. 848 01:14:44,666 --> 01:14:46,958 Je ne suis pas venu pour que tu dises oui ou non. 849 01:14:47,166 --> 01:14:48,458 Dégage ! 850 01:14:50,083 --> 01:14:54,541 Tu ne comprends pas ce que je dis. Tu ne connais pas Partha ? 851 01:14:55,000 --> 01:14:56,083 Tu n'as pas compris ? 852 01:14:56,208 --> 01:14:57,750 Dans quelle langue dois-je te le dire ? 853 01:14:58,625 --> 01:15:00,583 Si je te revois ici, 854 01:15:00,583 --> 01:15:02,916 Je te frapperai si fort que tu ne pourras même plus te nourrir ou te laver le cul. 855 01:15:02,916 --> 01:15:03,916 Je vais te frapper si... Hé ! - Dégage... 856 01:15:04,291 --> 01:15:06,291 Hé, va-t'en... 857 01:15:19,541 --> 01:15:20,708 Plus besoin de la danse. 858 01:15:22,166 --> 01:15:22,875 Tu peux y aller. 859 01:15:22,875 --> 01:15:25,750 Bhargavi, ta vie est un rêve pour tant de jeunes femmes. 860 01:15:25,833 --> 01:15:29,416 Merci d'être venue dans notre studio malgré un emploi du temps chargé. 861 01:15:30,833 --> 01:15:32,458 Wow ! 862 01:15:34,083 --> 01:15:35,416 Wow, tu as bien organisé tout ça ! 863 01:15:35,791 --> 01:15:37,000 On dirait un plateau de cinéma. 864 01:15:38,125 --> 01:15:41,208 Si on le peint, ce sera encore plus beau, non ? 865 01:15:50,416 --> 01:15:51,750 Pourquoi tu ne dis rien, mon garçon ? 866 01:15:52,166 --> 01:15:54,083 On doit aussi comprendre ta situation, non ? 867 01:15:56,666 --> 01:15:58,791 Je ne sais même plus qui je suis, Oncle. 868 01:16:02,625 --> 01:16:06,250 Chaque personne que je tue à l'extérieur me torture de l'intérieur. 869 01:16:10,666 --> 01:16:14,750 Et tuer quelqu'un juste pour survivre, c'est pas bien, Oncle. 870 01:16:15,708 --> 01:16:17,333 Il n'y a ni bien ni mal pour nous. 871 01:16:19,041 --> 01:16:20,041 Soit on chasse... 872 01:16:21,000 --> 01:16:22,458 ou on se fait chasser. 873 01:16:23,708 --> 01:16:24,708 La loi de la jungle ! 874 01:16:24,833 --> 01:16:26,166 Mais je suis humain, mon oncle. 875 01:16:27,375 --> 01:16:28,791 Je ne peux plus vivre comme une bête. 876 01:16:31,708 --> 01:16:34,166 Aux yeux de Dieu, je ne sais pas ce qui est bien ou mal. 877 01:16:36,000 --> 01:16:37,416 Mais ma conscience me dit... 878 01:16:39,500 --> 01:16:41,708 que je ne mérite même pas de vivre en tant qu'humain, Oncle. 879 01:16:42,666 --> 01:16:44,041 L'un est devenu une bête... 880 01:16:44,833 --> 01:16:46,541 Tandis qu'un autre s'efforce de redevenir humain. 881 01:16:47,625 --> 01:16:49,208 Dieu joue un drôle de jeu ! 882 01:16:55,625 --> 01:16:57,000 Je veux qu'on tue quelqu'un. 883 01:16:57,541 --> 01:16:58,791 Je paierai plus si nécessaire. 884 01:17:00,333 --> 01:17:01,875 Jackie, je veux mon mari. 885 01:17:08,791 --> 01:17:09,791 Où est Partha ? 886 01:17:09,875 --> 01:17:10,875 Il est à l'intérieur. 887 01:17:11,166 --> 01:17:12,166 Gare le véhicule là-bas. 888 01:17:12,333 --> 01:17:13,333 D'accord. 889 01:17:17,625 --> 01:17:18,750 Tu oses me frapper ? 890 01:17:18,958 --> 01:17:19,625 Eh ? 891 01:17:19,625 --> 01:17:20,625 Hé ! 892 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 Tu oses me frapper ? 893 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 Tu as frappé Partha ? 894 01:17:24,875 --> 01:17:25,875 Partha ? 895 01:17:26,500 --> 01:17:27,791 Tu crois que je suis qui ? 896 01:17:28,458 --> 01:17:29,458 Comment oses-tu me toucher ? 897 01:17:30,041 --> 01:17:31,125 Je vais te tuer ! 898 01:17:37,083 --> 01:17:38,083 Mourrez. 899 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Ram Nagar, 9e allée, troisième maison, penthouse. 900 01:18:07,541 --> 01:18:09,333 Reste à l'intérieur et ne sors pas tant que je ne te le dis pas. 901 01:18:17,083 --> 01:18:18,083 Hé... 902 01:18:18,166 --> 01:18:19,166 Où est-elle, bon sang ? 903 01:18:19,375 --> 01:18:20,500 Elle pensait que tu dormais. 904 01:18:21,291 --> 01:18:22,333 Elle vient de rentrer. 905 01:18:22,708 --> 01:18:23,708 Elle est... 906 01:18:25,875 --> 01:18:26,875 Où est-elle, bordel ? 907 01:18:27,083 --> 01:18:28,083 Mon frère... 908 01:18:30,583 --> 01:18:31,708 Pourquoi tu ne parles pas ? 909 01:18:33,125 --> 01:18:34,208 Où est cette pute ? 910 01:18:40,916 --> 01:18:41,916 Hé... 911 01:18:42,000 --> 01:18:44,541 Tu es le genre de type qui est si mesquin qu'il se couperait le nez pour faire enrager son visage. 912 01:18:45,666 --> 01:18:47,958 Tu deviens fou à cause d'une femme qui ne danse que pour de l'argent ? 913 01:18:48,208 --> 01:18:49,833 Qui peut te remettre les pieds sur terre ? C'est dégoûtant ! 914 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 C'est le perroquet que j'ai élevé avec tant d'amour. 915 01:18:56,416 --> 01:18:57,708 Je ne la quitterai pas. 916 01:18:59,583 --> 01:19:01,750 Jusqu'à ce que je lui brise le cou... 917 01:19:03,166 --> 01:19:04,833 Je ne trouverai jamais la paix. 918 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Laisse-la tranquille. 919 01:19:18,250 --> 01:19:19,416 C'est l'heure. 920 01:19:20,541 --> 01:19:21,541 On y va. 921 01:20:32,375 --> 01:20:33,375 Qu'est-ce que tu fais ? 922 01:20:33,791 --> 01:20:34,791 C'est pour quoi ? 923 01:20:35,166 --> 01:20:36,250 Tu vas me tuer ? 924 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Si c'est le cas, tu aurais pu me tuer là-bas. 925 01:20:40,625 --> 01:20:41,541 Alors qu'est-ce que... 926 01:20:41,541 --> 01:20:44,291 Oh, ça ? C'est juste un briquet. 927 01:20:48,458 --> 01:20:50,416 Tu pensais que je me suicidais ? 928 01:20:52,208 --> 01:20:55,250 On me paie des millions de roupies pour jouer dans des films, tu sais ? 929 01:20:56,000 --> 01:20:57,208 Pourquoi je ferais ça ? 930 01:21:00,208 --> 01:21:01,541 Mais dis-moi... 931 01:21:03,250 --> 01:21:06,916 Quand ce méchant allait me tuer, tu m'as sauvé comme un héros. 932 01:21:07,416 --> 01:21:08,625 C'est qui, pour toi ? 933 01:21:09,583 --> 01:21:10,583 C'est ton patron ? 934 01:21:11,208 --> 01:21:14,250 Si je retrouve jamais ce salaud, 935 01:21:15,625 --> 01:21:18,250 Je le découperai en morceaux ! 936 01:21:18,416 --> 01:21:19,166 Je suis désolé ! 937 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 Je suis désolé ! 938 01:21:20,458 --> 01:21:22,250 S'il vous plaît ! Je ne dirai rien. 939 01:21:22,750 --> 01:21:24,583 Pourquoi tu me fais sortir ? 940 01:21:24,958 --> 01:21:26,166 Je ne dirai rien. 941 01:21:27,166 --> 01:21:28,625 Je ne parlerai pas. 942 01:21:49,291 --> 01:21:50,458 Hé... sale chien. 943 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Qui est-ce ? 944 01:21:53,250 --> 01:21:55,625 As-tu jamais aimé ta femme, même un seul jour ? 945 01:21:56,583 --> 01:21:57,916 Où es-tu ? 946 01:22:00,916 --> 01:22:01,916 C'était qui ? 947 01:22:03,291 --> 01:22:04,791 Partha, mon méchant. 948 01:22:05,375 --> 01:22:07,000 J'ai vraiment peur, Bhavi. 949 01:22:07,166 --> 01:22:08,791 C'est passionnant ! 950 01:22:09,500 --> 01:22:11,791 Allez, prends un taxi pour rentrer. 951 01:22:12,750 --> 01:22:14,125 Laisse la voiture ici avec moi. 952 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Hé, Héros... 953 01:22:21,666 --> 01:22:22,666 Désolé ! 954 01:22:23,833 --> 01:22:25,291 Plus de questions, 955 01:22:26,125 --> 01:22:27,583 Laisse-moi entrer. 956 01:22:36,375 --> 01:22:37,958 Tu n'as aucune bonne habitude ? 957 01:22:41,458 --> 01:22:43,208 J'en ai plein de mauvaises. 958 01:22:43,583 --> 01:22:44,583 Tu veux voir ? 959 01:22:45,791 --> 01:22:47,708 Incroyable ! 960 01:22:48,208 --> 01:22:49,750 Hé, M. Curd Rice ! 961 01:22:51,416 --> 01:22:53,125 Tu ne sais vraiment pas rire ? 962 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 C'est facile... 963 01:22:59,708 --> 01:23:01,166 Sérieusement, quel est ton problème ? 964 01:23:01,666 --> 01:23:02,666 Moi. 965 01:23:03,875 --> 01:23:04,875 Je suis mon propre problème. 966 01:23:08,333 --> 01:23:09,708 Je ne peux pas partager ma joie. 967 01:23:10,333 --> 01:23:11,625 Je ne peux pas cacher ma tristesse. 968 01:23:12,083 --> 01:23:14,166 J'en ai assez de fuir ma propre personne. 969 01:23:16,208 --> 01:23:17,291 Fatigué de vivre, 970 01:23:18,000 --> 01:23:19,875 Je n'ai même pas le courage de mourir. 971 01:23:22,125 --> 01:23:23,291 Tu m'aideras ? 972 01:23:46,291 --> 01:23:49,125 Laisse le passé et le présent derrière toi... 973 01:23:49,791 --> 01:23:51,208 Oublie tout. 974 01:23:51,500 --> 01:23:52,750 Vivre dans l'instant présent 975 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Vivre juste dans l'instant présent. 976 01:24:00,500 --> 01:24:06,833 Tout le monde essaie de me toucher, sans aucune limite. 977 01:24:07,166 --> 01:24:11,666 Qu'as-tu ressenti quand tu m'as serrée dans tes bras ? 978 01:24:27,166 --> 01:24:28,625 Tu veux m'épouser ? 979 01:24:31,458 --> 01:24:32,833 Tu veux m'épouser ? 980 01:24:35,333 --> 01:24:37,791 Je suis prêt à abandonner toute ma fortune. 981 01:24:39,958 --> 01:24:43,250 Mais ce n'est qu'après être arrivée que j'ai réalisé que vivre ici est encore plus difficile. 982 01:24:43,541 --> 01:24:45,125 Peu importe que tu sois un kidnappeur. 983 01:24:45,666 --> 01:24:46,916 Peu importe si tu es un tueur. 984 01:24:47,750 --> 01:24:51,750 Je ne pense pas qu'il y ait de mal à chercher le sens de mon nom. 985 01:24:52,500 --> 01:24:57,208 J'ai rencontré tant de gens qui ne me voulaient que pour mon corps. 986 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Mais tu es le premier à avoir touché mon âme. 987 01:25:02,541 --> 01:25:05,708 C'est pourquoi je te le demande, sans hésitation : 988 01:25:06,000 --> 01:25:07,750 S'il te plaît, tu me laisses rester avec toi ? 989 01:25:09,875 --> 01:25:13,958 "Ma vie m'a quittée." 990 01:25:14,375 --> 01:25:21,250 Il y a longtemps, tout mon monde est devenu sombre. 991 01:25:24,125 --> 01:25:31,125 "Autant de jours ont passé dans la douleur, et le silence est devenu mon seul compagnon." 992 01:25:35,958 --> 01:25:42,958 Tu as déversé tes sourires comme un doux rayon de lune." 993 01:25:45,000 --> 01:25:52,000 "Transformant le sang sur les épées en henné rouge pour m'embellir." 994 01:26:05,041 --> 01:26:12,041 Ce cœur te supplie de rester encore un peu." 995 01:26:20,208 --> 01:26:21,208 Désolé, frère. 996 01:26:21,916 --> 01:26:23,000 Pardonne-moi. 997 01:26:23,458 --> 01:26:24,458 Pour quoi ? 998 01:26:24,458 --> 01:26:29,666 J'ai pris des photos de toi avec l'actrice et je les ai données aux chaînes de télévision. 999 01:26:30,083 --> 01:26:30,875 Quoi ? 1000 01:26:30,875 --> 01:26:32,750 Je veux juste vivre une vie normale, frère. 1001 01:26:34,875 --> 01:26:36,958 Je pars d'ici avec ma copine. 1002 01:26:37,333 --> 01:26:39,666 Mais ce que je t'ai fait... 1003 01:26:40,875 --> 01:26:42,000 c'était mal, frère. 1004 01:26:43,708 --> 01:26:44,708 Seenu... 1005 01:26:45,916 --> 01:26:47,625 Je suis très heureux aujourd'hui, mec. 1006 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 Mon frère... 1007 01:26:50,125 --> 01:26:51,250 Tu es tombé amoureux ? 1008 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Ce n'est rien. 1009 01:26:57,208 --> 01:26:59,083 J'ai cru voir Aliza. 1010 01:26:59,208 --> 01:27:01,083 Partha va te tuer, frère ! 1011 01:27:01,208 --> 01:27:01,958 Hé... 1012 01:27:01,958 --> 01:27:03,000 Pour toi, c'est juste Partha, 1013 01:27:04,000 --> 01:27:05,041 Mais pour moi, c'est de la famille. 1014 01:27:06,583 --> 01:27:07,583 Ça va aller, 1015 01:27:08,041 --> 01:27:09,041 Ça va aller. 1016 01:27:10,000 --> 01:27:11,166 N'appelle personne. 1017 01:27:12,541 --> 01:27:13,541 Bonheur conjugal. 1018 01:27:16,000 --> 01:27:18,958 L'actrice Bhargavi, qui avait disparu depuis longtemps, 1019 01:27:19,125 --> 01:27:22,291 a été récemment aperçue en train de profiter d'un moment romantique avec son petit ami secret. 1020 01:27:23,333 --> 01:27:26,916 Cette seule photo a mis toute l'industrie du cinéma en émoi avec des rumeurs. 1021 01:27:27,291 --> 01:27:31,291 Ses fans essaient avec impatience de découvrir qui est ce mystérieux petit ami. 1022 01:27:31,916 --> 01:27:34,416 Restez à l'écoute de HNTV pour plus d'infos. 1023 01:27:44,750 --> 01:27:46,916 Bhanu ! 1024 01:28:09,875 --> 01:28:10,875 Je t'aime. 1025 01:28:11,791 --> 01:28:12,791 Tu l'as entendu aussi. 1026 01:28:22,500 --> 01:28:24,000 Vilain ! 1027 01:28:24,125 --> 01:28:25,875 Tu la tues pour rien. 1028 01:28:26,250 --> 01:28:27,916 Combien d'autres personnes vas-tu tuer ? 1029 01:28:27,958 --> 01:28:30,041 Tu tues tous ceux qui t'aiment. 1030 01:28:30,041 --> 01:28:31,875 Vil misérable sans cœur ! 1031 01:28:31,958 --> 01:28:35,083 Je t'ai sorti de la rue et fait roi, et c'est comme ça que tu me remercies ? 1032 01:28:35,208 --> 01:28:36,541 Il ne te reste plus aucune humanité. 1033 01:28:36,541 --> 01:28:39,250 Tu n'es qu'un démon sous forme humaine ! 1034 01:28:39,250 --> 01:28:41,666 Tu ne respectes pas les limites des autres. 1035 01:29:04,833 --> 01:29:06,625 Frère, l'héroïne est là. 1036 01:29:52,750 --> 01:29:53,750 Allô, Bhavi ? 1037 01:29:53,791 --> 01:29:54,791 C'est quoi, cette photo ? 1038 01:29:55,458 --> 01:29:56,333 Tu as vu la télé ? 1039 01:29:56,333 --> 01:29:57,375 LA TÉLÉ ? 1040 01:29:57,916 --> 01:29:58,875 De quoi tu parles ? 1041 01:29:58,875 --> 01:30:01,708 Une photo de toi en train d'embrasser un mec est diffusée à la télé. 1042 01:30:01,708 --> 01:30:03,375 Toutes les chaînes diffusent la même photo. 1043 01:30:03,583 --> 01:30:04,458 Ça va aller. 1044 01:30:04,458 --> 01:30:06,833 Dis-leur que les photos ont été retouchées, ou que c'est juste un graphisme sophistiqué. 1045 01:30:07,916 --> 01:30:08,958 Et ce garçon, alors ? 1046 01:30:09,791 --> 01:30:11,166 On dit que dans vos derniers instants, 1047 01:30:11,666 --> 01:30:14,583 on revit toute sa vie en un instant, comme dans un film. 1048 01:30:15,250 --> 01:30:18,291 Je crois qu'il devrait y avoir au moins une belle scène dans ce film. 1049 01:30:18,541 --> 01:30:20,125 Il n'est que dans une scène de ce film. 1050 01:30:23,583 --> 01:30:25,083 Il n'est pas le film entier. 1051 01:30:28,083 --> 01:30:30,666 Ce que je veux vraiment, c'est... sa mort. 1052 01:30:36,708 --> 01:30:37,708 Oncle ! 1053 01:30:40,875 --> 01:30:41,875 Oncle ! - Oncle ! 1054 01:30:42,041 --> 01:30:42,750 Oncle ! 1055 01:30:42,750 --> 01:30:43,666 Jackie ! 1056 01:30:43,666 --> 01:30:44,541 Que s'est-il passé ? 1057 01:30:44,541 --> 01:30:45,875 Partha a tiré sur Oncle. 1058 01:30:45,875 --> 01:30:46,875 Jackie, va surveiller Partha ! 1059 01:30:46,916 --> 01:30:47,583 Jackie, va. 1060 01:30:47,583 --> 01:30:48,625 Jackie, va voir Partha ! 1061 01:30:48,750 --> 01:30:50,208 Il allait tuer cette fille... 1062 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 Ça va aller, toi, va... VA ! 1063 01:31:06,833 --> 01:31:08,208 Fais attention où tu conduis, imbécile ! 1064 01:31:08,375 --> 01:31:09,375 C'est pas l'héroïne ? 1065 01:31:13,041 --> 01:31:15,625 Frère, cette héroïne va sur Medchal Road. 1066 01:31:16,083 --> 01:31:17,083 Je m'en occupe. 1067 01:32:48,208 --> 01:32:49,208 Ma chérie... 1068 01:32:59,208 --> 01:33:00,208 Ça suffit. 1069 01:33:03,458 --> 01:33:04,458 Je t'aime vraiment 1070 01:33:05,125 --> 01:33:06,125 Toi seule... 1071 01:33:07,458 --> 01:33:08,458 Fais-moi confiance. 1072 01:33:08,833 --> 01:33:09,833 Crois-moi. 1073 01:33:22,375 --> 01:33:24,750 Je te dis un truc ? Tes lèvres sont magnifiques. 1074 01:33:24,833 --> 01:33:25,583 Vraiment ? 1075 01:33:25,583 --> 01:33:27,958 Oui. Je t'ai déjà menti ? 1076 01:33:29,375 --> 01:33:30,375 Non. 1077 01:33:30,583 --> 01:33:32,208 Bon, on va faire un tour. 1078 01:34:04,875 --> 01:34:05,875 Désolé. 1079 01:34:51,416 --> 01:34:53,166 Tu n'as pas dit un mot... 1080 01:34:54,500 --> 01:34:55,666 Pas un seul mot. 1081 01:35:02,958 --> 01:35:04,875 Ne pleure pas. 1082 01:35:05,708 --> 01:35:06,708 Ce n'était pas ta faute. 1083 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 C'est ça, une femme. 1084 01:35:10,333 --> 01:35:11,333 C'est ça. 1085 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 Tuez-la. 1086 01:35:14,875 --> 01:35:15,875 Tuez-la. 1087 01:35:16,362 --> 01:35:17,904 Ton âme de belle-sœur trouvera enfin la paix. 1088 01:35:18,428 --> 01:35:19,511 C'est sa paix. 1089 01:35:19,863 --> 01:35:20,863 Tuez ! 1090 01:35:25,818 --> 01:35:26,818 Non. 1091 01:35:31,125 --> 01:35:32,125 Je ne peux pas retourner là-bas. 1092 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 L'amour ! 1093 01:35:42,333 --> 01:35:43,666 Elle est vraiment plus importante que moi pour toi ? 1094 01:35:48,166 --> 01:35:50,166 Elle est vraiment plus importante que moi ? 1095 01:35:52,833 --> 01:35:53,875 Juste pour une nuit... 1096 01:35:55,708 --> 01:35:56,875 Tu dis que tu l'aimes ? 1097 01:35:58,000 --> 01:35:58,708 Dis-moi 1098 01:35:58,708 --> 01:35:59,750 Dis-moi... - Vil misérable ! 1099 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 Tu prétends aimer ta femme de toute ton âme, 1100 01:36:03,666 --> 01:36:04,958 Mais pour les autres femmes, c'est juste de la luxure ? 1101 01:36:06,708 --> 01:36:09,416 Si ce que tu as, c'est de l'amour, alors ça aussi, c'est de l'amour. 1102 01:36:11,000 --> 01:36:14,125 Chaque personne que tu as désignée, je l'ai tuée. Je ne t'ai jamais demandé pourquoi. 1103 01:36:14,625 --> 01:36:15,625 Pour qui est-ce ? 1104 01:36:16,125 --> 01:36:17,125 C'est pour toi. 1105 01:36:17,375 --> 01:36:19,541 Parce que j'avais peur de te perdre. J'ai tout fait pour toi ! 1106 01:36:20,208 --> 01:36:21,208 Mais... 1107 01:36:21,333 --> 01:36:22,625 Pour faire de toi un roi, 1108 01:36:23,333 --> 01:36:25,125 Je meurs comme un soldat, chaque jour ! 1109 01:36:26,166 --> 01:36:27,166 Chaque jour... 1110 01:36:27,291 --> 01:36:28,291 Hé... 1111 01:36:30,000 --> 01:36:32,666 Tu étais ma vie... 1112 01:36:34,833 --> 01:36:35,833 Non. 1113 01:36:36,833 --> 01:36:40,666 Tu aimes ton ego plus que tout au monde. 1114 01:36:43,583 --> 01:36:45,333 Ton ego a tué l'humain en toi il y a longtemps. 1115 01:36:45,541 --> 01:36:46,666 Tu es déjà mort en tant qu'humain. 1116 01:36:48,708 --> 01:36:50,416 J'attendais ma mort... 1117 01:36:51,541 --> 01:36:53,041 Mais pour la première fois, j'ai eu envie de vivre. 1118 01:36:53,458 --> 01:36:54,750 Je voulais être heureux. 1119 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 Tu ne comprends pas. 1120 01:37:00,666 --> 01:37:01,666 Hé... 1121 01:37:01,666 --> 01:37:03,041 Je ne t'ai jamais rien demandé avant. 1122 01:37:04,041 --> 01:37:05,125 et je ne te le demanderai plus jamais. 1123 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Mais... 1124 01:37:06,625 --> 01:37:07,666 Je t'en prie... Lâche-la. 1125 01:37:08,708 --> 01:37:09,708 Et... laisse-moi partir aussi. 1126 01:37:10,875 --> 01:37:11,875 Je t'en prie... 1127 01:37:20,541 --> 01:37:21,541 Hé... 1128 01:37:23,125 --> 01:37:25,041 Tu me quittes aussi ? 1129 01:37:27,916 --> 01:37:28,916 Hé... 1130 01:37:35,708 --> 01:37:38,708 Comment une fille qui a été avec tant d'hommes peut-elle vraiment t'aimer ? 1131 01:37:42,041 --> 01:37:43,458 C'est l'amour que tu connais. 1132 01:37:44,125 --> 01:37:45,791 L'amour ne se résume pas à qui on couche avec. 1133 01:38:12,458 --> 01:38:13,375 Hé... 1134 01:38:13,375 --> 01:38:14,375 Toi... 1135 01:38:14,666 --> 01:38:16,166 Tu es l'héroïne, 1136 01:38:16,333 --> 01:38:17,500 et lui, le héros... 1137 01:38:17,833 --> 01:38:18,666 Alors... 1138 01:38:18,666 --> 01:38:20,625 Je suis le méchant ? 1139 01:38:23,541 --> 01:38:24,958 Dans le monde réel... 1140 01:38:25,916 --> 01:38:26,916 le méchant... 1141 01:38:28,833 --> 01:38:29,875 est le vrai héros. 1142 01:41:02,583 --> 01:41:03,583 Jackie ! 1143 01:41:34,291 --> 01:41:36,500 Si tu veux vivre heureuse... 1144 01:41:38,000 --> 01:41:40,375 C'est moi qui dois te donner une vie... 1145 01:41:40,541 --> 01:41:41,541 Qui ? 1146 01:41:42,791 --> 01:41:43,833 MOI ! 1147 01:41:45,500 --> 01:41:49,416 Alors... tu la veux, hein ? Hein ? 1148 01:42:08,125 --> 01:42:13,166 Ne t'attends pas à ce que je reste là, à bénir ton union et à l'applaudir... 1149 01:42:14,041 --> 01:42:15,333 Ce n'est pas comme ça que Partha est fait ! 1150 01:42:16,000 --> 01:42:19,666 Mon ego... me tue ! 1151 01:42:31,416 --> 01:42:32,958 À cause de mon ego... 1152 01:42:41,583 --> 01:42:45,041 Maman... Papa... Bhanu... Oncle... 1153 01:42:46,916 --> 01:42:47,916 Tout le monde... 1154 01:42:49,958 --> 01:42:50,958 Tout le monde est mort... 1155 01:43:01,833 --> 01:43:02,833 Hé, Jackie ! 1156 01:43:04,250 --> 01:43:07,541 Il y a encore deux vieilles balles logées dans mon corps. 1157 01:43:08,375 --> 01:43:10,375 Six de mes os sont cassés. 1158 01:43:11,583 --> 01:43:14,125 Mais mon ego n'est pas mort ! 1159 01:43:17,500 --> 01:43:18,958 Pour que cet ego meure... 1160 01:43:25,375 --> 01:43:26,708 Je dois mourir ! 1161 01:43:27,125 --> 01:43:28,125 Va-t'en ! 1162 01:43:30,833 --> 01:43:33,208 Partha te laisse la vie sauve. 1163 01:43:43,750 --> 01:43:45,375 Mais avant de partir... 1164 01:43:46,833 --> 01:43:48,583 Tue mon ego et pars... 1165 01:43:52,791 --> 01:43:54,250 Tue-moi et pars. 1166 01:44:00,375 --> 01:44:07,375 Sépare-moi de lui... Sépare-moi ! 1167 01:44:52,333 --> 01:44:53,666 Hé, Jackie ! 1168 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Jackie ! 1169 01:45:36,750 --> 01:45:39,416 Notre destin n'est pas écrit par le destin, mais par nous-mêmes. 1170 01:45:40,625 --> 01:45:43,500 Le chemin que nous choisissons détermine notre destination. 1171 01:45:43,958 --> 01:45:45,708 Un homme qui construit son royaume avec du sang... 1172 01:45:45,833 --> 01:45:47,208 finira par être consumé par ce même sang. 1173 01:45:48,041 --> 01:45:52,166 Celui qui monte au pouvoir par l'épée tombera finalement par la même épée. 1174 01:45:52,958 --> 01:45:54,708 Toute histoire a un début... 1175 01:45:55,583 --> 01:45:57,458 Mais ce dont on se souvient, ce n'est pas le début, 1176 01:45:58,458 --> 01:45:59,833 c'est la fin.