1
00:00:20,958 --> 00:00:35,625
নিত্যনতুন সকল সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে
যুক্ত হোন আমাদের "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভিখোর" গ্রুপে
2
00:00:56,000 --> 00:01:10,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন ۞ জিতু বিশ্বাস
মৃদুল সরকার ۞ শান্ত কুমার দাস
3
00:01:11,000 --> 00:01:26,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মারিব সিরাজ ۞ ইমরুল হাসান নাসিম
আবু সালেহ খান ۞ আরিফুল ইসলাম জুয়েল
4
00:01:27,000 --> 00:01:40,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মোঃ নাজমুল হক সাব্বির ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন
হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ সুমন হোসেন
5
00:01:41,000 --> 00:01:55,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মাহফুজ আহমেদ তুহিন ۞ সোহাগ দাস
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব
6
00:02:02,481 --> 00:02:05,750
৪০ শিশুর প্রাণহানি
এতে শিক্ষার জনকই দায়ী
7
00:02:13,578 --> 00:02:15,359
স্যার, এমন খবর প্রকাশ করেলেন কেন?
8
00:02:15,655 --> 00:02:17,307
পুরো শহরই জানে
তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
9
00:02:19,046 --> 00:02:21,797
সত্যমুর্তি, তুমি অনেক সাপ্রতিক খবর ছেপেছো।
10
00:02:21,937 --> 00:02:23,546
কিন্তু আমি এবারেরটা নিয়ে খুব ভীত।
11
00:02:24,124 --> 00:02:26,569
ভুলে যেয়ো না, একটা পরিবারের
দেখাশোনা করতে হবে তোমায়।
12
00:02:27,007 --> 00:02:29,814
শুধু খোশগল্প আর সাধারণ
খবর ছাপতে কী হয় তোমার?
13
00:02:30,654 --> 00:02:33,271
রভি, মানুষেরা এখন কারো
কথায় কোনো বিশ্বাস করে না।
14
00:02:33,696 --> 00:02:35,362
তবে একজন সাংবাদিক বললে
তা অবশ্যই বিশ্বাস করে।
15
00:02:35,851 --> 00:02:37,953
মানুষের এই বিশ্বাসকে
সন্মান করা আমাদের দায়িত্ব।
16
00:02:38,070 --> 00:02:39,453
শাটারের চাবি গার্ডকে দাও।
17
00:02:39,537 --> 00:02:40,626
- চিন্তা করো না।
- তাকে এ ব্যাপারে জানাও।
18
00:02:40,774 --> 00:02:42,648
- তাড়াতাড়ি লোড করো।
- গেট তালাবদ্ধ করেছো তো?
19
00:02:43,162 --> 00:02:43,920
আগামীকাল দেখা হবে।
20
00:02:44,391 --> 00:02:46,335
সত্যমুর্তি, এক মিনিট।
21
00:02:46,797 --> 00:02:49,636
- বলুন, স্যার।
- জীবনে, কূটনীতি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
22
00:02:50,461 --> 00:02:53,055
সর্বদা সবকিছু সোজা পথে করা যায় না।
23
00:02:53,335 --> 00:02:56,421
কখনো কখনো, সততাও তোমার
সবচেয়ে বড়ো শত্রু হয়ে উঠতে পারে।
24
00:02:56,750 --> 00:02:59,023
প্লিজ সাবধানে।
তোমার নিজের ভালোর জন্যেই বলছি।
25
00:03:06,312 --> 00:03:08,062
মা, আমার খুকি বোনটা কিছু বলছে।
26
00:03:08,546 --> 00:03:11,515
মারা, আমার গর্ভে তোর
মতোই এক খোকা রয়েছে।
27
00:03:11,843 --> 00:03:13,195
মা, এটা একটা খুকি।
28
00:03:13,570 --> 00:03:16,484
হেই, আমি তোর মতো
আরেকটা সুদর্শন ছেলে চাই।
29
00:03:17,779 --> 00:03:19,873
বাবা এসে গেছে।
চলো বাবার মতামত নিই।
30
00:03:19,952 --> 00:03:20,869
বল।
31
00:03:21,718 --> 00:03:23,382
বাবা!
32
00:03:25,846 --> 00:03:28,171
মা! মা! জিজ্ঞেস করো।
33
00:03:28,420 --> 00:03:30,186
- দাঁড়া, করছি।
- আরে, জিজ্ঞেস করো।
34
00:03:30,686 --> 00:03:31,849
করছি রে!
35
00:03:33,661 --> 00:03:34,578
ওগো...
36
00:03:36,390 --> 00:03:38,288
শোনো তো কী বলে ও।
37
00:03:38,898 --> 00:03:40,031
মারা, কী সমস্যা বল তো?
38
00:03:40,562 --> 00:03:42,718
বাবা, মা বলছে
আমার না-কি ছোটোভাই হবে।
39
00:03:43,000 --> 00:03:44,381
কিন্তু আমি ছোটোবোন চাই।
40
00:03:44,734 --> 00:03:46,084
তো, বলো আমায়
তুমি কী চাও।
41
00:03:46,648 --> 00:03:48,257
তুই ছোটোবোন চাস কেন?
42
00:03:48,835 --> 00:03:50,273
আমি তোমার মতো।
43
00:03:50,617 --> 00:03:52,601
তাই মা'র মতো
একটা বোন চাই আমার।
44
00:03:52,921 --> 00:03:55,148
ওর কাছে যুক্তি আছে অবশ্য।
45
00:03:56,609 --> 00:03:59,557
- কী চাই আমরা?
- ছোটোবোন!
46
00:04:00,414 --> 00:04:01,757
মারা, তোর প্লেটটা দে।
47
00:04:02,453 --> 00:04:05,875
মারা, খাসনে!
দাঁড়া, এইতো এসেছি।
48
00:04:06,742 --> 00:04:09,843
আমি তোর পছন্দের, চিকেন ফ্রিটার্স আর
গ্রেভি সমেত রাইস কেক নিয়ে এসেছি।
49
00:04:10,281 --> 00:04:12,546
এটাকেই বলে মাতৃ সম্পর্কীয় মামার ভালোবাসা।
50
00:04:13,249 --> 00:04:15,546
শুধু ভালো ভাইবোন হলেই যে
একজন ভালো মামা হবে তা কিন্তু নয়।
51
00:04:15,688 --> 00:04:17,000
আরে, আবারো শুরু করো না।
52
00:04:17,124 --> 00:04:18,742
আমুধা, তোমাকেও বলছি।
খেতে বসো।
53
00:04:18,821 --> 00:04:20,875
- এই যে। নে!
- ভাইয়া, আমাদের সাথে খেয়ে যাও।
54
00:04:20,929 --> 00:04:22,163
না, বুনু, আজ এক সুপ্রসন্ন দিন।
55
00:04:22,436 --> 00:04:26,022
অনেকগুলো কাপড় ইস্ত্রি করবার রয়েছে।
চললাম আমি।
56
00:04:26,585 --> 00:04:27,828
শোন, একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।
57
00:04:28,180 --> 00:04:30,413
আজ, আমুধা'কে
চেক-আপে নিয়ে গিয়েছিলাম।
58
00:04:30,686 --> 00:04:32,389
ডাক্তার বললো যেকোনো সময়
ওর প্রসববেদনা শুরু হয়ে যেতে পারে।
59
00:04:32,522 --> 00:04:35,760
তাই, দুনিয়াকে রক্ষার দায়িত্ব
থেকে একটা বিরতি নাও,
60
00:04:35,906 --> 00:04:36,882
আর ঘরের দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করো।
61
00:04:37,226 --> 00:04:38,101
যো আপনার মর্জি, মি. জ্যোতিষী।
62
00:04:38,820 --> 00:04:40,875
তুই সবসময়ই আমায় আঁটকে ধরিস।
চললাম আমি।
63
00:04:40,985 --> 00:04:42,784
- আমার অনেক কাজ রয়েছে।
- উনি না খেয়েই চলে গেলেন।
64
00:04:49,359 --> 00:04:50,276
বাবা!
65
00:04:51,531 --> 00:04:52,448
বাবা!
66
00:04:53,735 --> 00:04:56,680
বাবা, তুমি আমার জন্যেই খুকি চেয়েছ, তাই না?
67
00:04:59,250 --> 00:05:00,167
না, সোনা।
68
00:05:02,123 --> 00:05:03,578
বাবা, কী ভাবছো তুমি?
69
00:05:05,594 --> 00:05:06,511
এদিকে আয়।
70
00:05:11,459 --> 00:05:14,047
মারা, একটা প্রশ্ন করবো তোকে।
তুই উওর দিবি।
71
00:05:14,122 --> 00:05:15,039
অবশ্যই, বাবা।
72
00:05:16,504 --> 00:05:18,425
একজন অসৎ আঙ্কেল রয়েছে,
73
00:05:18,795 --> 00:05:21,018
আর তার অসততার জন্য
তোর মতো ৪০ জন শিশু মারা গেছে।
74
00:05:21,739 --> 00:05:24,153
সেই কেসের সত্যটা কেবল আমিই জানি।
75
00:05:24,802 --> 00:05:28,473
সত্যটা লুকালে,
শুধু সেই আঙ্কেলই লাভবান হবে।
76
00:05:28,942 --> 00:05:31,954
কিন্তু প্রকাশ করলে,
সকলেরই উপকার হবে।
77
00:05:32,842 --> 00:05:34,076
এখন বল আমার কী করা উচিত।
78
00:05:34,607 --> 00:05:35,533
তোমায় সত্যটা বলতে হবে!
79
00:05:37,551 --> 00:05:38,561
আমি সেটাই করেছি।
80
00:05:39,903 --> 00:05:42,361
- সকালে, এটা খবরের কাগজে প্রকাশিত হবে।
- অসাধারণ, বাবা!
81
00:05:43,475 --> 00:05:44,510
মারা, একটা কথা মনে রাখবি।
82
00:05:45,803 --> 00:05:47,717
জীবনে ন্যায়পরায়ণ থাকাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
83
00:05:49,027 --> 00:05:51,908
তবে তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বুদ্ধিমান হওয়াটা।
84
00:05:53,519 --> 00:05:57,466
তুই ন্যায়ের পথ বেছে নেয়ায়
হয়তো প্রিয়জনেরা বিপদের সম্মুখীন হবে।
85
00:05:57,856 --> 00:05:59,684
শুধু তোর বুদ্ধিমত্তাই তাদের বাঁচাতে পারবে।
86
00:06:01,471 --> 00:06:05,346
আমি চাই, তুই শুধু
ন্যায়পরায়ণই নয়, বুদ্ধিমানও হবি।
87
00:06:06,056 --> 00:06:08,116
- হবি তো?
- অবশ্যই, বাবা!
88
00:06:15,148 --> 00:06:16,515
এটা দৈনিক অঞ্জলের রিপোর্টার সত্যমুর্তি'র বাসা?
89
00:06:16,601 --> 00:06:17,929
- কোথায় ও?
- এটাই ওর বাড়ি।
90
00:06:18,031 --> 00:06:19,545
স্ত্রী'র প্রসববেদনা ওঠায়,
ও মাত্রই হাসপাতালের উদ্দেশ্যে বেরোলো।
91
00:06:19,570 --> 00:06:21,367
সবেই গেল মনে হচ্ছে।
সহজেই ধরতে পারবো তাদের।
92
00:06:21,469 --> 00:06:23,401
- গাড়ি ভাগা!
- কে আপনারা?
93
00:06:32,273 --> 00:06:33,031
ওহ, ঈশ্বর!
94
00:06:34,195 --> 00:06:36,656
হেই, এটা একটা ইমার্জেন্সি আর
আপনারা রাস্তা বন্ধ করে রেখেছেন!
95
00:06:36,845 --> 00:06:37,532
সাউড দিন!
96
00:06:37,609 --> 00:06:39,351
প্রমাণ পেয়েছিস মানে এই না যে
তুই বিশাল বড় কেউ!
97
00:06:39,868 --> 00:06:40,785
প্রমাণ কই?
98
00:06:41,343 --> 00:06:44,038
তুমি যা ইচ্ছা
তাই লিখতে পারো না।
99
00:06:44,368 --> 00:06:45,285
ডকুমেন্ট কোথায়?
100
00:06:46,017 --> 00:06:47,460
প্লিজ, শোনো...
101
00:06:47,500 --> 00:06:49,882
আমাদের হাতে সময় নেই,
সে প্রসব বেদনায় কাতরাচ্ছে।
102
00:06:50,040 --> 00:06:52,179
ডকুমেন্ট না দিয়ে
কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।
103
00:06:52,242 --> 00:06:53,242
দয়া করে রাস্তা ছাড়ো
আর আমাদের যেতে দাও।
104
00:06:53,290 --> 00:06:55,462
কুমারেসা, তুমি আমুধাকে নিয়ে হাসপাতালে যাও।
105
00:06:55,694 --> 00:06:57,399
- আমি ওদের দেখছি।
- সত্যমুর্তি আমার কথা শোনো।
106
00:06:57,424 --> 00:06:59,415
ওদের সমস্যা আমার সাথে
আমি দেখছি ওদের, তুমি যাও।
107
00:06:59,717 --> 00:07:01,218
আমি আসছি।
মারা, আমার সাথে আয়।
108
00:07:01,273 --> 00:07:02,665
না, আমি আসবো না,
আমি বাবার সাথে থাকব।
109
00:07:02,774 --> 00:07:04,507
মারা আর আমি
নিরাপদে বাড়ি চলে আসবো। তুমি যাও।
110
00:07:05,125 --> 00:07:06,188
আচ্ছা, সাবধানে।
111
00:07:07,265 --> 00:07:08,641
চলো চলো।
112
00:07:08,866 --> 00:07:10,430
ভাই, আমি ব্যাথা সহ্য করতে পারছি না।
113
00:07:20,786 --> 00:07:23,212
এই, স্কুল থেকে যে
ডকুমেন্ট নিয়েছিলি, সেটা কই?
114
00:07:36,383 --> 00:07:37,610
ছাড় আমাকে।
115
00:07:38,157 --> 00:07:39,094
না।
116
00:07:40,767 --> 00:07:43,095
যেতে দে আমাকে।
117
00:07:47,362 --> 00:07:48,885
স্যার, আপনার মেয়ে হয়েছে।
118
00:07:51,955 --> 00:07:54,101
বাবা, তোমার পিছনে....
119
00:07:56,666 --> 00:07:58,950
অনেক চেষ্টা করেছে
কিন্তু তার মাকে বাঁচাতে পারেনি।
120
00:08:00,000 --> 00:08:29,999
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
121
00:08:30,000 --> 00:08:52,999
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
122
00:09:14,832 --> 00:09:16,832
হায় ভগবান!
123
00:09:47,875 --> 00:09:53,208
"মারান"।
124
00:09:55,809 --> 00:09:57,058
একটু পানি খেয়ে নে।
125
00:09:58,206 --> 00:09:59,527
এভাবে আর কতদিন থাকবি?
126
00:09:59,723 --> 00:10:00,847
একটু পানি খা।
127
00:10:00,933 --> 00:10:02,058
- ক্ষুধা লাগে নাই?
- চল মারা।
128
00:10:13,090 --> 00:10:15,863
মারা তুই তো জানিস তোর খালার
নিজের কোনো সন্তান নেই।
129
00:10:16,455 --> 00:10:20,687
সে তোর বোনকে দত্তক নিতে চায়।
130
00:10:21,554 --> 00:10:24,820
আর তোর খালুও তেমন কিছু করে না,
131
00:10:25,064 --> 00:10:26,842
তারা শুধু একজনের
ভরণ পোষন করতে পারবে।
132
00:10:27,470 --> 00:10:29,759
আমি তোর দেখাশোনা করবো
তুই আমার সাথে থাকবি।
133
00:10:30,569 --> 00:10:31,486
দেখ...
134
00:10:33,116 --> 00:10:37,533
আমরা কেউ,-ই একটা শিশু বাচ্চাকে
দেখাশোনা করতে পারব না।
135
00:11:17,459 --> 00:11:19,587
মামা ও আমার বোন।
136
00:11:20,708 --> 00:11:22,051
ও আমার মায়ের মতো।
137
00:11:22,679 --> 00:11:25,507
আমিই ওর মা ও বাবা হবো।
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,454
আমি আমার বোনকে বড় করবো।
139
00:11:35,480 --> 00:11:50,454
মুভিটির চমৎকার গানগুলোর অনুবাদ করেছেঃ-
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
140
00:11:52,844 --> 00:11:57,368
তুই তো মোর মায়ের কোল,
এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
141
00:11:57,734 --> 00:12:01,812
প্রিয়তমা তুই তো আমার
ফুলেরই উদ্যান।
142
00:12:02,649 --> 00:12:07,009
পূর্ণিমার চাঁদ যে তুই,
হারাই দু চোখে।
143
00:12:07,516 --> 00:12:11,297
বছরগুলো যায় পেরিয়ে,
তোর আধো বুলিতেই।
144
00:12:11,696 --> 00:12:16,648
হেই, ভাগ্য মোর গেলো খুলে,
তোর দুচোখের পলকে।
145
00:12:16,977 --> 00:12:21,710
আমার এই জীবন তো
তোরি জন্য অর্পণ রে।
146
00:12:22,274 --> 00:12:26,313
নিজেকে বলি আমি, তোর
রক্ষক, রয়ে পাশে
147
00:12:27,118 --> 00:12:30,891
কিন্তু আসলে আমার বাঁচা,
তোর অবলম্বনে।
148
00:12:31,110 --> 00:12:36,290
প্রিয়তমা তুই তো আমার,
ফুলের উদ্যানই রে।
149
00:12:50,024 --> 00:12:51,632
তোমার বোনের হাতে
একটা স্টিলের প্লেট বসানো হয়েছে।
150
00:12:51,968 --> 00:12:54,296
ওর খেয়াল রেখো
যাতে হাতে আঘাত না পায়।
151
00:13:05,881 --> 00:13:10,599
একফোঁটা জলও আসলে,
তোর চোখের কোণায়,
152
00:13:10,857 --> 00:13:15,224
আমার দুচোখে জলের,
সাগর বয়ে যায়।
153
00:13:15,740 --> 00:13:20,146
স্নেহ শুকোবে না মোর কখনো
নদীর মতো।
154
00:13:20,568 --> 00:13:24,833
দিনে দিনে বাড়ছে তা
শতগুণে আরো।
155
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
হয়তো কখনো বকি তোকে
মিছে ভণিতায়।
156
00:13:30,810 --> 00:13:34,722
কিন্তু, কষ্ট পাই তোর উপর সামান্য
বাতাসের ঝাপটায়।
157
00:13:35,676 --> 00:13:39,886
তোর কথাই ভেবে চলি,
নিজের চেয়েও বেশি।
158
00:13:40,605 --> 00:13:44,824
মোদের সম্পর্ক জোড়া,
মায়ের গর্ভ থেকেই,
159
00:13:45,080 --> 00:13:49,440
তুই তো আমার জীবনের খুশি।
160
00:13:55,277 --> 00:13:59,503
তুই তো মোর মায়ের কোল,
এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
161
00:14:00,090 --> 00:14:04,035
প্রিয়তমা তুই তো আমার
ফুলেরই উদ্যান।
162
00:14:05,043 --> 00:14:11,339
তুই তো মোর মায়ের কোল,
এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
163
00:14:18,731 --> 00:14:21,910
- আমাদের মার্কা?
- প্রদীপ মার্কা।
164
00:14:22,099 --> 00:14:24,717
- আমাদের মার্কা?
- প্রদীপ মার্কা।
165
00:15:01,034 --> 00:15:01,951
নমস্কার, থালাইভা।
166
00:15:02,964 --> 00:15:04,526
আজকে একটা পবিত্র দিন
তাই নমিনেশন জমা দিতে গেছিলাম।
167
00:15:04,643 --> 00:15:05,979
কিন্তু আপনি আমাকে ডেকে পাঠালেন।
168
00:15:06,378 --> 00:15:07,806
তুমি এই ইলেকশনে থাকবে কিনা,
169
00:15:07,840 --> 00:15:09,494
সেটা নিয়ে আলোচনা করার জন্যই এসেছি।
170
00:15:11,963 --> 00:15:12,888
কী হয়েছে, থালাইভা?
171
00:15:13,393 --> 00:15:15,470
আগে তুমি শুধু গনমাধ্যমে কালারে ছিলে,
172
00:15:15,596 --> 00:15:17,478
কিন্তু এখন মানুষও
তোমাকে পছন্দ করে না।
173
00:15:17,698 --> 00:15:20,150
ইলেকশনে যদি ক্ষমতাশীল দল হারে
এর থেকে লজ্জার কিছুই হয় না।
174
00:15:20,260 --> 00:15:23,432
কে এই উপ-নির্বাচনের
আয়োজন করেছিল জানো?
175
00:15:23,737 --> 00:15:25,057
কেবল আমি আর থালাইভা-ই এটা জানি।
176
00:15:25,284 --> 00:15:27,683
তুমি একজন সাংবাদিকের কথা বলেছিলে
অডিও এভিডেন্স নিয়ে।
177
00:15:28,018 --> 00:15:29,987
তুমি বলেছিলে তুমি সব দেখে নেবে
কোনো সমস্যা হবে না।
178
00:15:30,076 --> 00:15:32,471
- এখন পার্টি ঝামেলায় আছে।
- থালাইভা, কোনো সমস্য হবে না।
179
00:15:33,120 --> 00:15:34,424
থালাইভা এটা আমার এলাকা।
180
00:15:34,723 --> 00:15:36,181
আমার আত্মসম্মান ঝুঁকির মুখে।
181
00:15:36,550 --> 00:15:39,823
আমি যদি এই ইলেকশন না করি,
তাহলে আমার ক্যারিয়ার শেষ।
182
00:15:40,363 --> 00:15:42,604
আমি এই ইলেকশন জিতব,
আর সবাইকে ভুল প্রমাণ করবো।
183
00:15:42,814 --> 00:15:44,720
আমি থাকতে আমার দলের
নাম খারাপ হবে না।
184
00:15:45,308 --> 00:15:46,225
ভরসা রাখুন।
185
00:15:46,935 --> 00:15:49,676
এই, তুমি তো সপ্তাহে সপ্তাহে দল পাল্টাও,
186
00:15:50,013 --> 00:15:51,989
আমার সততা নিয়ে
প্রশ্ন তোলার সাহস কী করে হয়?
187
00:15:53,573 --> 00:15:54,964
ইলেকশনটা জিতে নেই
তারপর তোমাকে খেলা দেখাব!
188
00:15:56,240 --> 00:15:56,918
আমি যাচ্ছি, থালাইভা।
189
00:16:01,775 --> 00:16:02,692
চলে এসেছে।
190
00:16:05,386 --> 00:16:07,041
স্যার, নির্বাচনে অংশগ্রহণ করার জন্য
আরেকজনকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
191
00:16:07,095 --> 00:16:08,127
তাহলে আপনি কেন নেতার
সাথে দেখা করতে এসেছেন?
192
00:16:08,174 --> 00:16:10,448
স্যার, নমিনেশন পেপার না জমা
দিয়েই এখানে কেন এসেছেন?
193
00:16:10,768 --> 00:16:13,135
স্যার, সাংবাদিক মারানের
টুইট নিয়ে আপনার মন্তব্য কী?
194
00:16:13,199 --> 00:16:15,471
এটা কি সত্য যে আপনি
ভোটিং মেশিন কেলাঙ্কারির সাথে জড়িত ছিলেন?
195
00:16:15,549 --> 00:16:18,228
- উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবেন না!
- শান্ত হও।
196
00:16:19,996 --> 00:16:21,550
পার্টি আমাকেই নির্বাচনের জন্য বেছে নিয়েছে।
197
00:16:22,120 --> 00:16:23,815
নমিনেশন দাখিল করার পথে,
198
00:16:24,151 --> 00:16:26,073
এখানে নেতার আশির্বাদ নিতে এসেছি।
199
00:16:26,339 --> 00:16:27,831
এটাই সত্য আর এটাই
আপনাদের ছাপাতে হবে।
200
00:16:27,957 --> 00:16:29,558
- এরা ঠিকই উল্টোপাল্টা লিখবে।
- চলো।
201
00:16:30,014 --> 00:16:32,186
- স্যার, স্যার, স্যার, উত্তর দিন।
- যা বলা হয়েছে তাই ছাপুন।
202
00:16:32,272 --> 00:16:34,444
- স্যার, দাঁড়ান। প্লিজ, দাঁড়ান।
- এই, সরুন!
203
00:16:34,812 --> 00:16:35,967
- স্যার, প্লিজ, জবাব দিন।
- আপদগুলো জ্বালিয়ে মারলো।
204
00:16:36,077 --> 00:16:37,901
- আরে, সরুন তো!
- স্যার, থামুন।
205
00:16:38,002 --> 00:16:38,919
- সরুন।
- স্যার, প্লিজ।
206
00:16:38,936 --> 00:16:39,853
- স্যার!
- ভাই...
207
00:16:39,998 --> 00:16:42,919
এক মাতাল সাংবাদিকের প্রকাশিত
খবর বিশাল সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,732
নেতার নীতিতে অটল থাকলে,
আমাদের রক্ষে থাকবে না।
209
00:16:44,912 --> 00:16:47,260
মারানের কাছ থেকে প্রমাণ
উদ্ধার করে ওকে মেরে ফেলতে হবে!
210
00:16:47,988 --> 00:16:48,905
এই, গাড়ি চালু করো।
211
00:17:01,721 --> 00:17:02,638
কোথায় ও?
212
00:17:10,644 --> 00:17:12,638
ঐতো, ওখানে।
213
00:17:22,120 --> 00:17:23,221
এই, ওঠ।
214
00:17:24,230 --> 00:17:26,404
ওঠ, উঠে পড়!
215
00:17:26,998 --> 00:17:27,956
উঠছেই তো না!
216
00:17:30,114 --> 00:17:31,031
শালা!
217
00:17:32,948 --> 00:17:34,466
কাজ হচ্ছে না।
বোতলটা দে তো।
218
00:18:31,196 --> 00:18:33,398
এই, প্রমাণগুলো কোথায়?
219
00:19:57,404 --> 00:19:57,911
এই!
220
00:19:59,747 --> 00:20:00,664
এই!
221
00:20:05,271 --> 00:20:06,437
তোর সাহস কিভাবে
হয় পুলিশকে মারার?
222
00:20:08,068 --> 00:20:08,985
নিয়ে যাও একে!
223
00:20:17,114 --> 00:20:19,310
তোর সাহস কিভাবে হয়
মদ খেয়ে পুলিশকে মারার?
224
00:20:19,693 --> 00:20:20,919
নিজেকে অনেক বড় কিছু ভাবিস?
225
00:20:21,130 --> 00:20:23,615
এবার দেখ তোর কী অবস্থা করি।
226
00:20:23,771 --> 00:20:25,575
- আর এরকম করার সাহস করবি না।
- ভারাথ, থামো!
227
00:20:26,318 --> 00:20:27,794
কী করছ তুমি?
তুমি জানো ইনি কে?
228
00:20:28,083 --> 00:20:29,586
ও মদ খেয়ে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে।
229
00:20:29,656 --> 00:20:30,573
চুপ!
230
00:20:32,911 --> 00:20:33,828
মারান!
231
00:20:43,309 --> 00:20:44,518
মারান? মারান!
232
00:20:45,791 --> 00:20:46,708
মারান!
233
00:20:53,151 --> 00:20:54,458
আপনাদের নামে মামলা করব আমি।
234
00:21:03,658 --> 00:21:05,121
দেখে নিবো সবকটাকে!
235
00:21:20,898 --> 00:21:21,731
এই।
236
00:21:24,328 --> 00:21:25,617
এই...মারান!
237
00:21:26,055 --> 00:21:27,922
মারান, এদিকে, এদিকে।
238
00:21:53,149 --> 00:21:54,829
মারান, কী হয়েছে?
239
00:21:55,306 --> 00:21:57,128
মারান, কী হয়েছে?
240
00:21:59,276 --> 00:22:00,193
মারান!
241
00:22:02,212 --> 00:22:03,480
মারান, কী হয়েছে?
242
00:22:08,164 --> 00:22:09,081
মারান।
243
00:22:09,909 --> 00:22:11,823
- এই, অটো!
- সাহায্য করো।
244
00:22:12,117 --> 00:22:14,181
অটো ডাকো।
লোকটাকে নিয়ে এসো।
245
00:22:15,074 --> 00:22:16,426
- জলদি।
- সাহায্য করো।
246
00:22:19,424 --> 00:22:21,105
মারান!
247
00:22:22,149 --> 00:22:24,862
এই...এই, মারান।
248
00:22:26,955 --> 00:22:27,872
মারান!
249
00:22:29,625 --> 00:22:33,958
"কয়েকমাস আগে।"
250
00:22:34,042 --> 00:22:36,307
ভগবান, আমার ভাইটা বেজায় আলসে।
251
00:22:36,652 --> 00:22:39,449
নিজেকে ভারি চালাক ভাবে
কিন্তু আসলে ও একটা মাথামোটা।
252
00:22:40,167 --> 00:22:43,067
প্লিজ, ওকে একটা চাকরি পাইয়ে দাও।
253
00:22:44,769 --> 00:22:49,034
বাবা, আমাকে এই বোকাটার
সাথে রেখে তুমি চলে গেলে।
254
00:22:54,511 --> 00:22:57,059
এই কুম্ভকর্ণ, ওঠ!
এক ঘন্টা পর তোর ইন্টারভিউ আছে।
255
00:22:57,752 --> 00:22:59,442
কয়দিন পর পর-ই চাকরি হারাস।
256
00:23:00,081 --> 00:23:01,745
ইতোমধ্যে ১০ বার বরখাস্ত হয়েছিস।
257
00:23:02,073 --> 00:23:03,729
সৎ হয়ে কোনো লাভ নেই।
258
00:23:03,768 --> 00:23:04,685
- সর তো!
- মা গো!
259
00:23:07,362 --> 00:23:09,448
আমি চাকরির জন্য লিখি না।
260
00:23:09,863 --> 00:23:11,776
আমি লিখি পরিবর্তন আনতে।
261
00:23:12,432 --> 00:23:14,941
তোর বাবাও একই কথা বলতো।
ওনার কী হয়েছে মনে আছে তো?
262
00:23:15,768 --> 00:23:17,526
তুই এরকম কথা বললেই ভয় করে।
263
00:23:18,018 --> 00:23:19,690
তোর কিছু হয়ে গেলে
আমার খেয়াল কে রাখবে?
264
00:23:19,785 --> 00:23:20,702
ওহ, তাই?
265
00:23:21,776 --> 00:23:25,487
লক্ষ্মী বোনের মত নিজের
ভাইয়ের সেবা কর, বুঝলি?
266
00:23:25,519 --> 00:23:27,792
যা গিয়ে গোসল করে আয়।
267
00:23:28,151 --> 00:23:31,307
- তোমার কি আর কোনো কাজ নেই?
- আছে, তুই নিজের চরকায় তেল দে।
268
00:23:31,368 --> 00:23:32,330
মামা, নাস্তা করবে?
269
00:23:32,400 --> 00:23:33,642
পরে করবো, মা।
270
00:23:33,761 --> 00:23:34,846
জানতাম গিলতে এসেছো।
271
00:23:36,854 --> 00:23:40,018
ব্যায়ামের ক্ষেত্রে এটার জুড়ি মেলা ভার...
272
00:23:40,167 --> 00:23:41,268
অ্যাকমে ফিটনেস!
273
00:23:41,815 --> 00:23:45,151
আমরা গ্যারান্টি দিচ্ছি, ১২ দিনের
মধ্যে আপনার কোমর চিকন হয়ে যাবে।
274
00:23:45,291 --> 00:23:46,893
আপনাকে শুধু একটা ছোট্ট কাজ করতে হবে।
275
00:23:47,018 --> 00:23:49,260
-৫৭৬৭৬ নম্বরে এসএমএস করে অর্ডার করুন।
- জঘন্য!
276
00:23:50,558 --> 00:23:51,793
এই, মারা, একটু দাঁড়া।
277
00:23:52,419 --> 00:23:53,336
অল দ্যা বেস্ট।
278
00:23:53,528 --> 00:23:56,534
তুই চাকরিটা পেলে, আমি আমার
পছন্দের কানের দুল কিনতে পারবো।
279
00:23:57,574 --> 00:23:59,651
হ্যাঁ! আমি তো তোর কানের দুল
কেনার জন্যই ইন্টারভিউ দেই।
280
00:23:59,802 --> 00:24:01,174
তার চেয়ে বরং তুই খাওয়াটা একটু কমা।
281
00:24:01,254 --> 00:24:03,455
পেটুক কোথাকার!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই মডেলিং করছিস।
282
00:24:03,847 --> 00:24:05,643
- ভোটকা শুয়োর!
- ঢোল কোথাকার!
283
00:24:08,559 --> 00:24:09,721
তোমাকে আবার এসব করতে কে বলেছে?
284
00:24:10,395 --> 00:24:11,333
সমস্যা নেই।
285
00:24:13,910 --> 00:24:15,143
-ভএই নে।
- এটা আবার কী?
286
00:24:15,347 --> 00:24:16,807
- হাত খরচ।
- ওহ, আচ্ছা!
287
00:24:18,510 --> 00:24:20,324
- এই নাও।
- কী এটা?
288
00:24:20,503 --> 00:24:21,503
তোমার হাত খরচ!
289
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
বড় হয়ে গেছিস বলে
হাত খরচ নিবি না?
290
00:24:24,316 --> 00:24:26,276
তখন ছোট ছিলাম তাই নিতাম,
এখন তো বড় হয়ে গেছি।
291
00:24:26,675 --> 00:24:28,675
আমার কাছে তুই সবসময়ই ছোট রে!
292
00:24:28,870 --> 00:24:30,463
এরচেয়ে বরং
আমার বোনটার দিকে নজর রাখো।
293
00:24:31,229 --> 00:24:32,496
আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।
তুই এখন যা।
294
00:24:32,612 --> 00:24:33,536
যাচ্ছি স্যার!
295
00:24:34,475 --> 00:24:35,559
একদম বাপের মত হয়েছে।
296
00:24:47,548 --> 00:24:49,299
- আমি ছবি পাঠিয়েছি, ওগুলো দেখো।
- জি, ম্যাম।
297
00:24:52,196 --> 00:24:53,279
- এই!
- আপনার হুশ জ্ঞান নেই নাকি?
298
00:24:54,000 --> 00:24:56,263
আমার সাথে এভাবে কথা বলছেন!
ভদ্রতা শেখেননি নাকি!
299
00:24:57,938 --> 00:24:58,855
এমনি বললাম।
300
00:24:59,993 --> 00:25:02,228
সুন্দরিটা জানোয়ারটাকে বিয়ে করেছে।
ব্যাটার ভাগ্য আছে মাইরি!
301
00:25:03,173 --> 00:25:05,370
লোকটা এত কিছু বলে গেল
আপনি কিছুই বললেন না!
302
00:25:05,766 --> 00:25:07,754
আচ্ছা, তার নাম রাজেশ,
ঠিক আছে?
303
00:25:08,359 --> 00:25:10,421
তাকে এখানে পাঠাও।
আমি দেখছি ব্যাপারটা, ওকে।
304
00:25:13,844 --> 00:25:14,844
বাবল গাম আছে?
305
00:25:15,234 --> 00:25:17,322
তামিল বোঝেন না?
বাবল গাম, বাবল গাম।
306
00:25:18,885 --> 00:25:20,588
মনেহয় ঠিকমতো কানে শুনতে পায় না।
307
00:25:41,843 --> 00:25:43,671
জনাব মাথি মারান, ভেতরে আসুন প্লিজ।
308
00:25:52,560 --> 00:25:54,171
- শুভ সকাল, স্যার।
- জি, প্লিজ বসুন।
309
00:25:54,585 --> 00:25:55,108
ধন্যবাদ।
310
00:25:55,717 --> 00:25:57,677
- উনি জনাব কাশেভান, এখানকার এম.ডি।
- হ্যালো, স্যার।
311
00:25:57,724 --> 00:25:59,998
- আমি আরাভিন্ধন, সিনিয়র সাংবাদিক।
- হ্যালো স্যার।
312
00:26:01,546 --> 00:26:02,463
মাথি মারান।
313
00:26:03,187 --> 00:26:04,310
আপনি বয়সে তরুণ।
314
00:26:04,716 --> 00:26:06,661
কিন্তু এ পর্যন্ত ৭ জায়গায়
চাকরি করেছেন এবং ছেড়েছেন।
315
00:26:07,170 --> 00:26:08,567
স্যার, সত্যি বলতে...
316
00:26:09,225 --> 00:26:11,765
ঠিক যেটা ঘটে,
আমি ঠিক সেটাই লিখি।
317
00:26:12,208 --> 00:26:14,632
আমি কর্তৃপক্ষের ধার ধারি না।
318
00:26:14,765 --> 00:26:16,372
আর সেটাই সব ঝামেলার সৃষ্টি করে।
319
00:26:16,413 --> 00:26:17,507
এজন্য আমাকে চাকরি থেকে ছাঁটাই করা হয়।
320
00:26:18,592 --> 00:26:20,068
উনার অভিযোগটা দুঃখজনক।
321
00:26:20,163 --> 00:26:22,279
উনাকে চাকরিতে নিলে আমাদের
প্রকৃত ঘটনা নিয়েই কাজ করাতে হবে।
322
00:26:22,538 --> 00:26:24,420
স্যার, আমাদের নামে এমনিতেই
অনেক মামলা আছে।
323
00:26:24,865 --> 00:26:25,782
- আরাভিন্ধন...
- স্যার!
324
00:26:26,538 --> 00:26:31,820
আচ্ছা, স্ক্রিনে তিনটা টপিক আছে।
325
00:26:32,944 --> 00:26:36,031
যদি আপনাকে প্রকাশ করতে বলা হয়,
তবে কোনটা বেছে নেবেন?
326
00:26:39,155 --> 00:26:41,812
ইনস্টাগ্রাম স্টার নেটিজেনদের দ্বারা
ট্রলের শিকার।
327
00:26:42,913 --> 00:26:44,850
সাবেক মন্ত্রীর গোপন ভিডিও ফাঁস।
328
00:26:45,460 --> 00:26:47,445
জনপ্রিয় অভিনেত্রী বিয়ের আগেই প্রেগন্যান্ট।
329
00:26:48,020 --> 00:26:49,514
স্যার, আমি কোনোটাই বেছে নেব না।
330
00:26:49,625 --> 00:26:52,265
কেন, আপনার কি কোনটাই
ইন্টারেস্টিং মনে হয়নি ?
331
00:26:52,671 --> 00:26:54,565
না স্যার, এগুলোর সবই নেগেটিভ খবর।
332
00:26:54,710 --> 00:26:56,546
নেগেটিভ হলে সমস্যা কী?
333
00:26:56,694 --> 00:26:58,162
নেগেটিভ নিউজও তো প্রকাশ করতে হবে।
334
00:26:58,257 --> 00:26:59,749
হিরোইন দেশের বাইরে ছুটি কাটাতে গেছে।
335
00:26:59,834 --> 00:27:01,795
আমাদের সেগুলো দেখাতে হবে,
আর সেই ছবিগুলো পোস্ট করতে হবে।
336
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
প্রেমের সম্পর্ককে অনৈতিক সম্পর্ক
হিসাবে দেখাতে হবে।
337
00:27:05,178 --> 00:27:06,631
সেই নিউজ পজিটিভও হতে পারে।
338
00:27:06,710 --> 00:27:08,320
কিন্তু শিরোনাম হবে নেগেটিভ।
339
00:27:08,452 --> 00:27:10,288
শুধুমাত্র তখনই পাবলিক
পড়ার জন্য লিংকে ক্লিক করবে।
340
00:27:10,903 --> 00:27:11,947
আপনার পজিটিভিটির আইডিয়া...
341
00:27:14,679 --> 00:27:17,889
স্যার, সবসময় নেগেটিভ নিউজ
প্রচার করতে থাকলে...
342
00:27:18,006 --> 00:27:21,390
পুরো পৃথিবীটাই নেগেটিভিটিতে পূর্ণ হবে।
343
00:27:21,961 --> 00:27:24,093
সত্যি বলতে, আমরা যদি সবসময়
সঠিক নিউজ করি...
344
00:27:24,539 --> 00:27:26,921
এবং সত্য ঘটনা প্রকাশ করি
তাহলে জনগণ তা পছন্দ করবে।
345
00:27:27,344 --> 00:27:28,531
পজিটিভ নিউজেও কাজ হয়।
346
00:27:29,475 --> 00:27:30,392
জি, স্যার।
347
00:27:30,773 --> 00:27:31,836
- শুনুন...
- জি?
348
00:27:32,014 --> 00:27:33,686
আমি এই তিনটা টপিকের
একটা টপিক নিচ্ছি...
349
00:27:33,756 --> 00:27:36,484
- আর কোম্পানির অফিসিয়াল সাইটে টুইট করছি।
- জি, স্যার।
350
00:27:36,578 --> 00:27:37,671
যে পজিটিভ রিপোর্টের কথা আপনি বললেন...
351
00:27:37,843 --> 00:27:40,624
তার যেকোনো একটা আপনি
কোম্পানির অফিসিয়াল সাইটে টুইট করুন।
352
00:27:40,874 --> 00:27:42,093
সময় ১৫ মিনিট।
353
00:27:43,000 --> 00:27:44,820
আমি আমার পোস্টে ১০,০০০ লাইক পাবো।
354
00:27:45,170 --> 00:27:47,959
আপনি যদি ৫০০০ লাইকও পান ...
355
00:27:48,250 --> 00:27:49,167
আপনাকে নিয়োগ দেওয়া হবে।
356
00:27:49,868 --> 00:27:52,351
আর...আপনি তো আমার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে
প্রশ্ন তুলছেন, তাই না?
357
00:27:52,719 --> 00:27:54,320
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে বিদায় নিবেন।
358
00:27:54,687 --> 00:27:55,694
- আরাভিন্ধান।
- স্যার।
359
00:27:55,899 --> 00:27:56,941
এসব করার দরকার নেই।
360
00:27:57,421 --> 00:27:58,742
স্যার উনার কথায় যুক্তি আছে।
361
00:27:58,906 --> 00:28:02,265
নিয়োগ পাবার আগে আমাকে তো
নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
362
00:28:02,445 --> 00:28:03,734
তাহলে স্যার, শুরু করা যাক।
363
00:28:04,851 --> 00:28:07,375
- দুইটা টুইট সরাসরি পর্যবেক্ষণ করা হোক।
- আচ্ছা।
364
00:28:10,179 --> 00:28:12,789
- নিন, আমার ল্যাপটপ ব্যবহার করুন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
365
00:29:03,938 --> 00:29:05,076
আপনার হাত কাঁপছে।
366
00:29:07,390 --> 00:29:08,528
জি স্যার, আমি নার্ভাস।
367
00:29:08,994 --> 00:29:09,911
আচ্ছা, ঠিক আছে।
368
00:29:11,052 --> 00:29:13,068
দেখ, আমাদের কলেজের ব্যাপারে
একটা নিউজ ছেপেছে।
369
00:29:18,187 --> 00:29:20,287
হেই, মারানের টুইটটা দেখেছিস?
370
00:29:29,976 --> 00:29:30,906
রিসেপশনে যাও।
371
00:29:31,101 --> 00:29:32,476
ওখানে রাজেশ নামের
এক লোক অপেক্ষা করছে।
372
00:29:32,508 --> 00:29:33,430
ঠিক আছে , স্যার।
373
00:30:03,141 --> 00:30:04,058
স্যার।
374
00:30:04,945 --> 00:30:05,862
আপনার হাত কাঁপছে।
375
00:30:18,066 --> 00:30:19,761
"বিয়ের আগেই গর্ভবতী হলেন জনপ্রিয় অভিনেত্রী!"
376
00:30:19,855 --> 00:30:22,871
"উপ-নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে তামিলনাড়ুর
কলেজছাত্ররা গঠন করলো সর্বকনিষ্ঠ রাজনৈতিক দল।"
377
00:30:24,984 --> 00:30:26,927
স্যার, আমি কাল থেকে জয়েন করবো।
378
00:30:27,945 --> 00:30:28,862
স্যার, ঠিক আছে না?
379
00:30:29,026 --> 00:30:30,174
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
380
00:30:31,404 --> 00:30:32,341
ধন্যবাদ, স্যার।
381
00:31:04,241 --> 00:31:07,639
হেই, দুনিয়া এই, বদমাশ বড়।
382
00:31:07,757 --> 00:31:10,942
তোকে... হতে হবে, চতুর।
383
00:31:11,162 --> 00:31:14,623
কেউ, কম নিকৃষ্ট নয়, কারো হতে,
384
00:31:14,796 --> 00:31:17,704
তাই... হতে হবে শক্ত।
385
00:31:17,843 --> 00:31:19,545
কেউ বলবে, তুই-ই ঠিক।
386
00:31:19,647 --> 00:31:21,295
কেউ, বলবে তুই ভুল।
387
00:31:21,396 --> 00:31:24,858
সবার কথায় কান দিলে,
চলবি কী করে বল?
388
00:31:24,968 --> 00:31:26,583
কেউ বলতে পারে রাজা তুই।
389
00:31:26,715 --> 00:31:28,395
কেউ বলতে পারে, ভগবান।
390
00:31:28,481 --> 00:31:31,809
পারে পেছনে ছুরি বসাতে,
জানবি, কী করে তুই বল?
391
00:31:31,973 --> 00:31:35,083
বানা নিজে,
নিজের পথ।
392
00:31:35,505 --> 00:31:37,137
নিজের ম্যাচ,
নিজ খেলা।
393
00:31:37,222 --> 00:31:39,750
বলে বলে মার ছক্কা।
394
00:31:41,941 --> 00:31:42,511
ছক্কা।
395
00:31:45,488 --> 00:31:46,269
সেভেজ!
396
00:31:53,618 --> 00:31:56,954
হেই, দুনিয়া এই, বদমাশ বড়।
397
00:31:57,126 --> 00:32:00,235
তোকে... হতে হবে, চতুর।
398
00:32:02,500 --> 00:32:04,167
"উপ-নির্বাচনে বিতরণ করার ১০ কোটি টাকা
বাজেয়াপ্ত করেছে পুলিশ।"
399
00:32:04,384 --> 00:32:07,275
তাই... হতে হবে শক্ত।
400
00:32:10,590 --> 00:32:11,516
থাম ওখানেই!
401
00:32:12,167 --> 00:32:13,458
"মারান সরকারি কর্মকর্তাদের উন্মোচন করেছেঃ
জনসাধারণের কাছে জাল জমির দলিল"
402
00:32:14,169 --> 00:32:15,086
মার ঐ ফাঁটলে।
403
00:32:17,713 --> 00:32:18,900
লাগছিস কার সাথে?
404
00:32:20,064 --> 00:32:21,548
শক্ত হ রে!
405
00:32:27,150 --> 00:32:28,658
গর্ব করে।
406
00:32:34,134 --> 00:32:35,677
হ শক্ত!
407
00:32:38,997 --> 00:32:39,540
হেই!
408
00:32:42,830 --> 00:32:46,564
আমার পথ পছন্দ হলে,
আমি ভালোবাসি তোকে।
409
00:32:50,049 --> 00:32:53,536
যদি ঘৃণাও করিস,
ভালোবাসি তোকে।
410
00:32:56,524 --> 00:33:03,102
পেয়ে যাস যদি, বিশাল সফলতা,
হালকা করে, এসে নেচে যা।
411
00:33:03,587 --> 00:33:10,540
পরিশ্রম করলে, পেয়েই যাবি,
সাফল্যের, মালা গলায়।
412
00:33:11,199 --> 00:33:14,602
সাদামাটা জীবনই নয় কি
যথেষ্ট করতে গর্ব?
413
00:33:14,761 --> 00:33:17,664
পড়ে গিয়েও, যদি দাঁড়াস উঠে,
তাই কি সম্মানের নয়?
414
00:33:17,861 --> 00:33:21,212
বানা নিজে,
নিজের পথ।
415
00:33:21,336 --> 00:33:23,016
নিজের ম্যাচ,
খেলা নিজের।
416
00:33:23,111 --> 00:33:25,434
বলে বলে মার ছক্কা।
417
00:33:31,469 --> 00:33:32,375
থাগ লাইফ!
418
00:33:39,429 --> 00:33:40,398
ভাই, একটু নম্র হ।
419
00:33:41,203 --> 00:33:42,117
চলবে ঠিক সব।
420
00:33:43,010 --> 00:33:43,908
বাড়িস না আগে বেশ।
421
00:33:44,814 --> 00:33:45,704
কী বলেছি, বুজেছিস।
422
00:33:46,571 --> 00:33:47,454
যা বলেছি বুঝেছিস।
423
00:33:48,330 --> 00:33:49,181
সেভেজ! সেভেজ!
424
00:33:50,057 --> 00:33:51,048
চমৎকার!
425
00:33:59,808 --> 00:34:00,619
চমৎকার!
426
00:34:06,431 --> 00:34:08,027
এখনো বন্ধ করোনি কেন?
427
00:34:08,113 --> 00:34:10,097
- তুই মাতাল?
- হ্যাঁ।
428
00:34:11,519 --> 00:34:13,362
ভুলে যাস না, তোর বোনের
দেখাশোনার দায়িত্ব তোর।
429
00:34:13,574 --> 00:34:14,491
জানি!
430
00:34:14,512 --> 00:34:16,128
এমনভাবে বলছিস যেন
আমিই তার খেয়াল রাখবো?
431
00:34:17,426 --> 00:34:19,879
মামা, তুমি আছো তো ওর জন্য।
আমার কোনো চিন্তা নেই।
432
00:34:20,417 --> 00:34:22,424
- হেই, তোকে দায়িত্ববান হতে হবে।
- ওহো!
433
00:34:24,542 --> 00:34:26,858
খুব নামডাক হয়েছে তার।
নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
434
00:34:31,981 --> 00:34:32,898
চিট্টি।
435
00:34:33,690 --> 00:34:34,607
কোথায় ছিলি?
436
00:34:35,214 --> 00:34:37,909
প্রমোশন পেয়েছি,
তাই একটা পার্টি দিলাম ।
437
00:34:38,769 --> 00:34:39,769
কীভাবে ব্যবস্থা করলি?
438
00:34:40,501 --> 00:34:44,300
আমার কাছে কোনো টাকা ছিল না,
তাই তোর জমানো টাকা থেকে নিলাম।
439
00:34:44,754 --> 00:34:45,754
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
440
00:34:47,292 --> 00:34:48,209
আরে, বোন আমার!
441
00:34:49,066 --> 00:34:52,276
আমি তোর ভাই,
অন্য কেউ তো না।
442
00:34:52,931 --> 00:34:55,815
আমি তোকে মায়ের মতো করে বড় করেছি।
443
00:34:56,247 --> 00:34:59,316
- আমিই তোর মা।
- কানের দুল কেনার জন্য আমি টাকাটা জমিয়েছিলাম।
444
00:34:59,535 --> 00:35:01,925
মানলাম, তুই কানের দুল কেনার
জন্য টাকাটা জমিয়েছিস।
445
00:35:02,184 --> 00:35:03,590
বাড়ি কিনার জন্য তো আর জমাসনি।
446
00:35:03,746 --> 00:35:05,355
বেতন পেলেই তোকে কানের দুল কিনে দেবো।
447
00:35:05,433 --> 00:35:06,600
রাগ করছিস কেন?
448
00:35:06,690 --> 00:35:08,761
আমার আজকেই ওটা চাই,
পারবি কিনে দিতে?
449
00:35:09,371 --> 00:35:11,027
পারবো না, বোকা একটা।
450
00:35:11,611 --> 00:35:13,557
তোর জমানো টাকা মদে পরিণত হয়েছে।
451
00:35:13,801 --> 00:35:16,995
তুই কি আমার বাবা যে
এত প্রশ্ন করবি?
452
00:35:17,433 --> 00:35:18,682
বল?
তুই কি আমার বাবা?
453
00:35:19,252 --> 00:35:20,252
ওগুলো আমার টাকা ছিল।
454
00:35:20,994 --> 00:35:21,911
তোর না।
455
00:35:22,480 --> 00:35:24,589
কারো টাকা ধরার আগে
জিজ্ঞেস করা ভদ্রতার শামিল।
456
00:35:41,185 --> 00:35:42,636
আমি তো তোর সাথে মজা করছিলাম।
457
00:35:43,912 --> 00:35:45,302
কিন্তু তুই রেগে গেলি।
458
00:35:45,725 --> 00:35:46,642
খেয়ে নে।
459
00:36:16,978 --> 00:36:19,691
দেখ, বাইকটা তোর জন্য কিনেছি।
460
00:36:31,985 --> 00:36:33,318
তো, বাইক কেনার
জন্য টাকা জমিয়েছিলি?
461
00:36:35,241 --> 00:36:36,306
সেজন্যই তোর মন খারাপ।
462
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
আচ্ছা।
463
00:36:44,240 --> 00:36:45,623
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
464
00:36:47,358 --> 00:36:49,053
তোমার মতো একজনেরই অপেক্ষায় ছিলাম।
465
00:36:50,600 --> 00:36:51,433
কী?
466
00:36:51,473 --> 00:36:54,186
এই অফিসের জন্য,
তোমার মতো একজনকে দরকার।
467
00:36:57,201 --> 00:36:59,678
- হ্যালো! মারান।
- হ্যালো, মারান। অর্জুন বলছি।
468
00:37:00,007 --> 00:37:02,225
- হেই অর্জুন, কেমন আছিস?
- ভালো আছি।
469
00:37:02,421 --> 00:37:04,272
কলেজ ছাড়ার পর
অনেকদিন দেখা হয়নি।
470
00:37:04,491 --> 00:37:06,553
ফ্রি আছিস?
মারান তোর সাথে দেখা করতে চাই।
471
00:37:06,779 --> 00:37:08,905
- ঘন্টাখানেকের মধ্যে 'টি নগরে' আসতে পারবি?
- ওকে।
472
00:37:08,952 --> 00:37:11,217
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয়ে আলোচনা করবো।
লোকেশন শেয়ার করছি।
473
00:37:11,623 --> 00:37:12,540
- ওকে।
- দেখা হচ্ছে।
474
00:37:12,544 --> 00:37:13,419
ওকে।
475
00:37:30,427 --> 00:37:31,462
হ্যালো, ইন্সপেক্টর।
476
00:37:33,181 --> 00:37:34,773
অনেক দিন হয়ে গেছে।
কেমন আছিস?
477
00:37:34,867 --> 00:37:37,554
ইনস্পেক্টর বলিস না।
কলেজে যেভাবে ডাকতি সেভাবেই ডাক।
478
00:37:38,326 --> 00:37:39,631
কলেজে তো ডাকতাম...
479
00:37:40,474 --> 00:37:43,435
- ইনস্পেক্টরকে সম্মান দে।
- হ্যাঁ, ভেবেছিলাম যা।
480
00:37:43,796 --> 00:37:46,007
- উনি কে?
- আমার সহক...
481
00:37:46,951 --> 00:37:48,380
একান্তে কথা বলতে হবে একটু।
482
00:37:49,311 --> 00:37:51,788
যাও ঐদিকে গিয়ে নজর রাখো।
483
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
- যাও যাও।
- ওহ?!
484
00:37:53,910 --> 00:37:55,687
যাও।
কাজে মনোযোগ দাও।
485
00:37:57,956 --> 00:37:59,468
- না, ছেড়ে দিয়েছি।
- ওকে।
486
00:37:59,981 --> 00:38:01,682
তোর কাজগুলো খুব
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি।
487
00:38:02,184 --> 00:38:03,363
তুই সাহসী, নির্ভীক।
488
00:38:03,714 --> 00:38:05,679
খারাপ প্রভাবকে ভয় না পেয়ে
সত্যকে উপস্থাপন করছিস।
489
00:38:06,371 --> 00:38:08,168
- বেশ প্রশংসনীয়।
- ধন্যবাদ।
490
00:38:08,808 --> 00:38:09,885
আসল বিষয়টা বলি।
491
00:38:10,012 --> 00:38:11,423
আমার বন্ধুও পুলিশ অফিসার।
492
00:38:12,215 --> 00:38:17,968
সে সাবেক মন্ত্রীর একটা বড় ধরনের
কেলেঙ্কারি ফাঁস করেছিল।
493
00:38:18,394 --> 00:38:19,837
তার ১ সপ্তাহ পরই নিখোঁজ হয়ে যায়।
খুঁজেছি অনেক।
494
00:38:19,900 --> 00:38:21,517
কিন্তু সে পুরোই উধাও।
495
00:38:22,847 --> 00:38:24,322
মারান, জানি সে বড় বিপদে আছে।
496
00:38:24,801 --> 00:38:26,198
আর হয়তো অনেক দেরিও হয়ে গেছে।
497
00:38:27,332 --> 00:38:29,719
তারপর আমি,
মন্ত্রীকে ফলো করতে লাগলাম।
498
00:38:30,339 --> 00:38:32,759
আগামীকাল তার হোটেলে একটা
মিটিং হওয়ার কথা আছে।
499
00:38:33,097 --> 00:38:38,212
কেলেঙ্কারি নিয়ে আলোচনার জন্য নর্থ ইন্ডিয়া
থেকে দালাল আসছে এমন খবর পেয়েছি।
500
00:38:39,880 --> 00:38:40,797
ওকে।
501
00:38:41,340 --> 00:38:42,257
আমাকে কী করতে বলছিস?
502
00:38:42,660 --> 00:38:46,536
একটা স্টিং অপারেশন করে হোটেলের
মধ্যকার ঘটনা উন্মোচন করতে সাহায্য কর।
503
00:38:55,121 --> 00:38:56,038
সিগারেট দে।
504
00:39:06,047 --> 00:39:07,774
তুইও তো পুলিশ।
নিজে করছিস না কেন?
505
00:39:07,985 --> 00:39:09,860
তোর প্রশ্নের উত্তর,
আমি পুলিশ।
506
00:39:10,329 --> 00:39:11,790
রাজনীতিবিদদের কাছাকাছি
যাওয়া পুলিশের পক্ষে সহজ না।
507
00:39:12,627 --> 00:39:14,377
আমাকে অনেক নিয়ম-প্রটোকল
মেনে চলতে হয়।
508
00:39:14,446 --> 00:39:15,680
কিন্তু তোর তা লাগবে না।
509
00:39:17,164 --> 00:39:19,800
তোকে বলছি,
আমরা একসাথে কাজ করবো।
510
00:39:21,244 --> 00:39:22,878
তোর প্রয়োজনীয় সব
খবরাখবর আমি দিব।
511
00:39:23,245 --> 00:39:24,923
আর তুই আমার প্রয়োজনীয়
প্রমাণ এনে দিবি।
512
00:39:35,111 --> 00:39:36,248
অনেক রিস্ক, মারান।
513
00:39:37,760 --> 00:39:39,683
তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি।
514
00:39:41,009 --> 00:39:43,428
তারুণ্যের সময়েই উদ্যমতা আসে।
515
00:39:44,282 --> 00:39:45,282
কিন্তু আমি চিন্তিত।
516
00:39:45,790 --> 00:39:48,858
স্যার, আমাদের করতে হবে।
কাউকে তো করতেই হবে।
517
00:39:49,556 --> 00:39:54,053
আর কতদিন কর্তৃপক্ষের চাপে
তাদের কথায় উঠবো-বসবো?
518
00:39:55,916 --> 00:39:58,987
সত্যমূর্তি সাংবাদিকতা ও
সত্যের জন্য তার প্রাণ হারান।
519
00:40:00,244 --> 00:40:01,161
তোমার বাবা।
520
00:40:04,041 --> 00:40:05,292
আমি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
521
00:40:06,807 --> 00:40:08,823
তোমার মধ্যে তাকে দেখতে পাই।
522
00:40:09,679 --> 00:40:11,346
এজন্য খুব ভয় পাচ্ছি।
523
00:40:17,079 --> 00:40:17,996
পরিকল্পনা কী?
524
00:40:54,194 --> 00:40:55,111
ইয়েস!
525
00:40:59,045 --> 00:40:59,981
- বন্ধু।
- বল।
526
00:41:00,006 --> 00:41:02,951
পাঝানির রুমের সব কল
তোর কাছে ডাইভার্ট করেছি।
527
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
ওকে।
528
00:41:03,818 --> 00:41:06,896
এখন ঐ রুমের সব কল
তুই ধরতে পারবি।
529
00:41:07,005 --> 00:41:07,907
খুব ভালো। সুপার।
530
00:41:08,833 --> 00:41:10,821
- এখন খেলা শুরু কর।
-চুপ কর রাখ।
531
00:41:12,989 --> 00:41:13,906
নমস্কার, স্যার।
532
00:41:18,783 --> 00:41:19,700
- বসো।
- স্যার।
533
00:41:20,150 --> 00:41:21,563
- এটাই মেশিন?
- জি স্যার।
534
00:41:23,579 --> 00:41:24,496
হ্যালো, রুম সার্ভিস।
535
00:41:24,500 --> 00:41:26,508
১১০৭ রুম থেকে বলছি।
536
00:41:26,892 --> 00:41:29,415
- একটা চিলি চিকেন।
- একটা চিলি চিকেন।
537
00:41:29,500 --> 00:41:31,226
- একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
- একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
538
00:41:31,290 --> 00:41:32,649
এক বোতল জেমসন হুইস্কি।
539
00:41:33,447 --> 00:41:34,782
এক বোতল জেমসন হুইস্কি।
540
00:41:35,462 --> 00:41:37,697
- ধন্যবাদ, অর্ডার ৩০-৪৫ মিনিটে পৌঁছিয়ে যাবে।
-ওকে।
541
00:41:42,947 --> 00:41:44,052
হ্যালো, রুম সার্ভিস।
542
00:41:53,204 --> 00:41:54,399
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- ওকে।
543
00:42:08,749 --> 00:42:10,401
মারান, খেয়াল রেখো, ওকে?
544
00:42:30,479 --> 00:42:32,800
ওখানেই থামো।
আমিই নিয়ে নেবো। তুমি যাও।
545
00:42:40,651 --> 00:42:42,552
- এই, তোমাকে যেতে বলেছি তো।
- আমি এদিক দিয়ে যাবো।
546
00:42:46,275 --> 00:42:48,736
- এই, তাকে যেতে বল।
- আমি নিয়ে নেব।
547
00:42:50,103 --> 00:42:52,220
স্যার, এটা মুম্বাইয়ে বানানো হয়।
548
00:42:52,455 --> 00:42:53,975
স্যার, প্রযুক্তি এখন অনেকবেশি উন্নত।
549
00:42:54,055 --> 00:42:58,124
যদিও এটা জটিল প্রযুক্তি,
আমরা চাইলে ভারতেও এটা বানাতে পারি।
550
00:42:58,420 --> 00:42:59,376
- বর্তমানে --
- আমি অনেক শুনেছি!
551
00:42:59,954 --> 00:43:02,087
তারা বলছে ইভিএম মেশিনে
কারচুপি করা সম্ভব নয়।
552
00:43:02,416 --> 00:43:03,681
সবারই একই মতামত।
553
00:43:03,940 --> 00:43:05,322
আমাকে বোকা ভেবো না।
554
00:43:05,557 --> 00:43:07,502
স্যার, আমরা ব্যবহৃত মেশিনে
কারচুপি করতে পারব না।
555
00:43:07,798 --> 00:43:10,986
কিন্তু আমরা যদি এতে একটা মাইক্রোচিপ ঢোকাই,
তবে বাইরে থেকে এ'কে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
[মাইক্রোচিপ হচ্ছে অর্ধপরিবাহী পদার্থের (সিলিকন) ওপরে নির্মিত অনেক আণুবীক্ষণিক ইলেকট্রনিক
উপাদানের সমন্বিত বর্তনী যা কম্পিউটারে লাগিয়ে তাকে কার্যকরী করা হয়।]
556
00:43:11,244 --> 00:43:12,447
আমরা এটাই করতে যাচ্ছি।
557
00:43:12,846 --> 00:43:13,971
আপনাকে একটা স্যাম্পল দেখাচ্ছি, স্যার।
558
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
হেই, হেই,
দরকার নেই।
559
00:43:15,346 --> 00:43:17,900
এর চেয়ে বেশি না জানাটাই
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো।
560
00:43:18,228 --> 00:43:20,345
আমার আগের পেমেন্টটা এডভান্স ছিল।
561
00:43:20,565 --> 00:43:21,869
তুমি যদি প্রমাণ করতে পারো যে
এটায় কারচুপি হতে পারে...
562
00:43:22,010 --> 00:43:23,971
সংসদ নির্বাচনের চুক্তিটা আমি তোমাকে দেবো।
563
00:43:24,057 --> 00:43:25,572
- গ্যারান্টি দিচ্ছি।
- অবশ্যই, স্যার।
564
00:43:25,892 --> 00:43:28,478
স্যার, আমরা আগেই বলেছি,
মেশিনটা আমাদের দায়িত্বে।
565
00:43:28,860 --> 00:43:31,298
কিন্তু মেশিন অদলবদল করতে ঠিক মানুষকে
বেছে নেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
566
00:43:31,635 --> 00:43:33,296
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
567
00:43:40,073 --> 00:43:41,267
তাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি?
568
00:43:41,321 --> 00:43:43,251
বিশ্বাস করতে পারি।
সে শীঘ্রই এটা করবে।
569
00:43:44,205 --> 00:43:46,931
সে একটা হিয়ারিং এইড লাগিয়েছে।
ঠিক আছে, এটা তুলো।
[শ্রবণযন্ত্র/শ্রবণ সহায়ক/শব্দবিবর্ধক যন্ত্র = যে সকল ব্যক্তি ভালো শুনতে পায় না
তাদের জন্য ছোটো একটা যন্ত্র যা কানের মধ্যে লাগানো হয় যেটা শব্দ বা আওয়াজ বাড়িয়ে তোলে।]
570
00:44:33,643 --> 00:44:36,412
তাড়াহুড়ো করো না।
তুমি এর থেকেও ভালো চিন্তা করতে পারো।
571
00:44:40,070 --> 00:44:42,719
আমরা সত্যটাই রিপোর্ট করছি।
তাই সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই।
572
00:44:46,564 --> 00:44:47,471
আজকের তাজা খবর।
573
00:44:47,869 --> 00:44:50,471
আজ ভোরে,
আর.এম নগর বাসস্ট্যান্ডের কাছে,
574
00:44:50,948 --> 00:44:53,197
- নকল ইভিএম মেশিন পাওয়া গেছে।
- সাউন্ড বাড়াও।
575
00:44:53,439 --> 00:44:55,165
যেহেতু সামনেই নির্বাচন,
576
00:44:55,253 --> 00:44:58,736
এই ঘটনাটা জনগনের মধ্যে
একটা উন্মাদনার সৃষ্টি করছে।
577
00:44:59,116 --> 00:45:03,106
গত পরশুদিন,
সংবাদটা প্রকাশ করেছেন...
578
00:45:03,270 --> 00:45:05,246
সংবাদ প্রতিবেদক মারান
579
00:45:05,381 --> 00:45:08,434
ঘটনাটার ব্যাপারে কথা বলতে রঙ্গরাজ পান্ডে
আমাদের সাথে লাইভে আছেন।
580
00:45:08,734 --> 00:45:09,651
নমষ্কার, স্যার।
581
00:45:10,969 --> 00:45:14,758
ইভিএম মেশিনে সহজে কারচুপি করা যায় না।
582
00:45:15,016 --> 00:45:16,398
এটা অনেকটা ক্যালকুলেটরের মত।
583
00:45:16,548 --> 00:45:19,071
আপনি যে নাম্বারে চাপ দিবেন
সেই নাম্বারটাই দেখাবে৷
584
00:45:19,524 --> 00:45:22,047
অনেক রাজনীতিবিদ ও প্রযুক্তিবিদ
এটায় কারচুপি করতে চ্যালেঞ্জ করেছেন।
585
00:45:22,164 --> 00:45:24,030
কিন্তু সুপ্রিম কোর্টে প্রমাণিত হয়েছে যে...
586
00:45:24,064 --> 00:45:25,773
এটা দিয়ে কারচুপি করা যাবে না।
587
00:45:26,829 --> 00:45:28,267
কী বালছাল হচ্ছে এসব?
588
00:45:29,227 --> 00:45:30,375
আমি ভেবেছিলাম তুমি অভিজ্ঞ।
589
00:45:30,836 --> 00:45:32,508
তুমি তোমার নিজের নির্বাচনী এলাকায়ও হেরে যাবে।
590
00:45:33,412 --> 00:45:36,164
আমি ভেবেছিলাম উপ-নির্বাচনকে তুমি নিজের
সুবিধার জন্য ব্যবহার করবে আর জিতবে।
591
00:45:36,861 --> 00:45:38,555
কিন্তু তুমি সবজায়গায় ছ্যাবলামি করে যাচ্ছো।
592
00:45:38,993 --> 00:45:42,008
থালাইভা, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
এতে আমার কোনো সম্পর্কই নেই।
593
00:45:43,226 --> 00:45:44,422
তুমি কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
594
00:45:45,009 --> 00:45:46,189
এই বালের মারানটা কে?
595
00:45:46,609 --> 00:45:48,486
তার কাছে অডিয়ো রেকর্ডিংয়ের
প্রমাণ আছে বলে দাবি করছে।
596
00:45:49,298 --> 00:45:51,524
সে একটা দুই পয়সার সাংবাদিক।
597
00:45:52,165 --> 00:45:53,352
আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসবো।
598
00:45:53,695 --> 00:45:57,523
ইউরোপসহ অনেক দেশ,
এটা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
599
00:45:57,695 --> 00:46:00,094
ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড নামে
একটা ভারতীয় কোম্পানি,
600
00:46:00,220 --> 00:46:01,845
নির্বাচন কমিশনের জন্য
601
00:46:01,878 --> 00:46:03,501
ইভিএম মেশিন বানিয়েছে!
602
00:46:03,673 --> 00:46:05,766
কোনোভাবেই এতে কারচুপি করা যাবে না।
603
00:46:06,313 --> 00:46:08,453
স্যার, আপনি একদম স্পষ্টতার সাথে
সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন।
604
00:46:08,656 --> 00:46:09,312
অনেক ধন্যবাদ।
605
00:46:10,141 --> 00:46:14,069
আগামী দিনে, "দ্য নিউজ"-এর
মারান থেকে আসা খবর...
606
00:46:14,326 --> 00:46:16,499
অবশ্যই জনগণের দৃষ্টি কাড়বে।
607
00:46:17,508 --> 00:46:18,961
তুমি পেরেছ, বন্ধু।
608
00:46:19,132 --> 00:46:21,210
- হ্যাঁ। তুমি পেরেছ।
- ওকে, চিল! ধন্যবাদ।
609
00:46:21,461 --> 00:46:22,378
ইয়েস!
610
00:46:23,055 --> 00:46:24,461
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
611
00:46:25,337 --> 00:46:25,821
কাম অন!
612
00:46:26,703 --> 00:46:28,626
- অভিনন্দন, ভাই।
- ধন্যবাদ।
613
00:46:29,767 --> 00:46:30,684
ধন্যবাদ।
614
00:46:30,844 --> 00:46:32,180
- ধন্যবাদ।
- স্যার, আপনি অসাধারণ।
615
00:46:34,562 --> 00:46:35,985
স্যার,
ধন্যবাদ, স্যার।
616
00:46:37,054 --> 00:46:39,139
বেশি উত্তেজিত হয়ো না।
এটা তোমার জন্য ভালো না।
617
00:46:39,404 --> 00:46:40,943
স্যার, আমি তো মাত্র নাচানাচি শুরু করেছি।
618
00:46:41,031 --> 00:46:43,087
আগে নাচিনি।
দেখেন, এখন নাচতেছি।
619
00:46:43,179 --> 00:46:44,907
- একদিন তুমি বুঝতে পারবে।
- ওহ, তাই না-কি?
620
00:46:45,204 --> 00:46:47,621
তেমনটা হবে না-কি?
স্যার, আমাকে বলেন, স্যার।
621
00:46:48,063 --> 00:46:50,861
স্যার! সে পাগল হয়ে গেছে!
সে পাগল হয়ে গেছে!
622
00:46:52,410 --> 00:46:53,556
- কী অবস্থা?
- তুমি কী করছো?
623
00:46:54,773 --> 00:46:55,690
কার্ডিও।
[কার্ডিও হলো এমন ধরনের ব্যায়াম যেগুলো মানুষের হার্ট রেট বাড়ায়।
যেমনঃ দৌড়ানো, হাঁটা, সাঁতার কাঁটা, সাইকেল চালানো, ইত্যাদি।]
624
00:46:56,249 --> 00:46:59,327
একজন নায়িকা তার ফটোশ্যুটের
জন্য আমাকে ভাড়া করেছে।
625
00:46:59,496 --> 00:47:01,890
- ঠিক আছে।
- ছোট একটা পোর্টফোলিও। কাছাকাছিই।
626
00:47:02,110 --> 00:47:03,359
আমাকে এতে সাহায্য করবে?
627
00:47:03,898 --> 00:47:05,853
ফটোগ্রাফি সম্পর্কে আমি কিচ্ছু জানি না।
আমি কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
628
00:47:06,391 --> 00:47:08,633
যেমন, লেন্সের ব্যাগ বহন করা...
629
00:47:09,109 --> 00:47:11,632
থার্মোকল বা রিফ্লেকটর ধরে রাখা।
630
00:47:14,399 --> 00:47:16,219
আমি একজন জনপ্রিয় লেখক।
631
00:47:16,539 --> 00:47:19,656
আর তুমি আমাকে দিয়ে থার্মোকল ধরাতে চাও?
সময় নাই।
632
00:47:19,975 --> 00:47:21,975
- তাই না-কি? ঠিক আছে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
633
00:47:23,251 --> 00:47:24,368
তুমি আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছো।
634
00:47:25,086 --> 00:47:27,266
অন্যের প্রয়োজনে আমি সবসময়
সাহায্য করি। চলো যাই।
635
00:47:36,335 --> 00:47:38,022
নায়িকা কোথায়?
তাকে তো কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
636
00:47:38,984 --> 00:47:40,192
সে যেকোনো সময় চলে আসবে।
637
00:47:42,211 --> 00:47:43,294
আমি একজন সফল লেখক।
638
00:47:43,492 --> 00:47:46,109
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে এনে
আমার সময় নষ্ট করছো।
639
00:47:46,522 --> 00:47:47,439
ননসেন্স!
640
00:47:47,984 --> 00:47:50,859
আহা, কী জোশ শো-অফ!
641
00:47:52,851 --> 00:47:55,187
বিনয়ী থাকা ঠিক না।
642
00:47:55,305 --> 00:47:56,977
আবার এরকম শো-অফ করাও ঠিক না।
643
00:47:57,126 --> 00:47:58,546
আমি আসলে এই মানুষদের বুঝে উঠতে পারি না।
644
00:47:58,789 --> 00:48:00,429
নিজের প্রতিভা শো-অফ করা মন্দ কিছু না।
645
00:48:01,328 --> 00:48:02,245
ওই তো, সে আসছে।
646
00:48:11,509 --> 00:48:14,467
- আচ্ছা, সে-ই তাহলে নায়িকা।
- হ্যাঁ। তুমি তাকে চেনো?
647
00:48:15,290 --> 00:48:17,868
চিনি না।
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম আর কী।
648
00:48:19,361 --> 00:48:20,278
কুল!
649
00:48:24,978 --> 00:48:26,352
- হাই।
- হাই, ম্যাম!
650
00:48:27,182 --> 00:48:29,478
- সব রেডি?
- হ্যাঁ, ম্যাম। সব রেডি।
651
00:48:29,752 --> 00:48:31,032
জৌলুষতা যেন থাকে ছবিতে।
652
00:48:31,190 --> 00:48:32,595
তাহলেই ইন্সটাগ্রামে আরও বেশি লাইক পাবো।
653
00:48:32,641 --> 00:48:33,558
হ্যাঁ, অবশ্যই।
654
00:48:33,646 --> 00:48:35,048
মারান, জিনিসগুলো নিয়ে আসো।
655
00:48:38,236 --> 00:48:39,153
হাই, ম্যাডাম।
656
00:48:40,525 --> 00:48:42,485
- আপনি!
- আপনি ওকে চিনেন?
657
00:48:42,992 --> 00:48:43,909
নাহ্।
658
00:48:44,635 --> 00:48:47,360
আমি বলতে চাচ্ছিলাম
সে আপনার সহকারী কি-না।
659
00:48:47,447 --> 00:48:48,364
জি।
660
00:48:49,853 --> 00:48:51,722
তোমাকে ৫০০০ টাকা দিবো।
কো-অপারেট করো প্লিজ।
661
00:49:00,038 --> 00:49:02,272
মারান, রিফ্লেকটরটা ওনার কাছাকাছি ধরো।
662
00:49:02,521 --> 00:49:03,729
চেহারাটা আরও উজ্জ্বল দেখানো দরকার।
663
00:49:04,804 --> 00:49:06,741
আমি যা-ই করি না কেন,
ওনার চেহারা একই রকম থাকবে।
664
00:49:10,061 --> 00:49:11,857
- মারান!
- হেই, অনেক জোরে বাতাস ছিল।
665
00:49:11,906 --> 00:49:13,733
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।
আমি ধরে রাখতে পারিনি।
666
00:49:13,870 --> 00:49:14,787
সরি।
667
00:49:15,998 --> 00:49:16,915
সরি, ম্যাডাম।
668
00:49:18,429 --> 00:49:21,678
আচ্ছা, আপনি কি কোনো মুভি বা
সিরিজে অভিনয় করেছেন?
669
00:49:21,984 --> 00:49:23,389
আপনাকে কোথাও দেখেছি
বলে তো মনে হচ্ছে না।
670
00:49:24,047 --> 00:49:25,264
আমি অনেকগুলো বিজ্ঞাপন করেছি।
671
00:49:27,093 --> 00:49:29,007
আমি প্রচুর টিভি দেখি।
কিন্তু আপনাকে তো কখনো দেখিনি।
672
00:49:29,929 --> 00:49:32,678
হয়তো আপনার টিভিতে আমাকে দেখায়নি।
673
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
ওহ ,তাই না-কি?
674
00:49:35,516 --> 00:49:36,433
মারান...
675
00:49:37,468 --> 00:49:38,385
পাগল হয়ে গেছো তুমি?
676
00:49:38,930 --> 00:49:40,178
অসভ্যের মতো আচরণ করিও না।
677
00:49:40,577 --> 00:49:41,577
প্লিজ, নিজের ব্যবহার ঠিক করো।
678
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
অসাধারণ, ম্যাডাম!
679
00:49:44,167 --> 00:49:46,708
"SEMMOZHI POONGA"
680
00:49:49,437 --> 00:49:52,147
ম্যাডাম, আমারও একটা বোন আছে।
681
00:49:52,414 --> 00:49:53,311
পুরো রাক্ষস!
682
00:49:53,413 --> 00:49:55,413
সারাদিন খেয়ে খেয়ে আস্ত
একটা ড্রামে পরিণত হয়েছে।
683
00:49:56,195 --> 00:49:58,749
এরপরেও, সে মডেল হতে চায়।
684
00:49:59,180 --> 00:50:00,353
- আজ বাড়ি যাই...
- সরি, ভাই।
685
00:50:00,387 --> 00:50:02,209
এরপর ওকে দেখে নিবো।
686
00:50:02,873 --> 00:50:04,866
সকালে আমি তোর কাছে এই
শ্যুটের জন্যই টাকা চেয়েছিলাম।
687
00:50:06,124 --> 00:50:07,904
তোকে বললে,
তুই অনুমতি দিতি না।
688
00:50:08,274 --> 00:50:09,398
এজন্যই তোকে মিথ্যা বলেছিলাম।
689
00:50:10,601 --> 00:50:11,601
টাকাগুলো কোথায়?
690
00:50:15,263 --> 00:50:16,537
ও আমার ভাই।
691
00:50:18,382 --> 00:50:19,382
কীহহ.....
692
00:50:22,257 --> 00:50:23,608
একবার টাকা দিয়েছো তো দিয়েছোই।
693
00:50:24,772 --> 00:50:26,915
আমি ছবি তুলে ফেলেছি।
টাকা অফেরতযোগ্য।
694
00:50:29,484 --> 00:50:31,445
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে
তোমরা ভাই-বোন।
695
00:50:31,694 --> 00:50:33,601
- আমারও সেটাই মনে হচ্ছে।
- এক্সকিউজ মি!
696
00:50:33,772 --> 00:50:35,008
এদিকে আসবেন।
আপনার সাথে কথা আছে।
697
00:50:36,195 --> 00:50:38,189
সেলিব্রিটি লেখক হওয়ায় আমাকে
সব বিষয়েই দেখাশোনা করতে হয়।
698
00:50:38,253 --> 00:50:39,758
মানুষ শুধু ছবি তুলতে আসে।
একটু পরে আসুন।
699
00:50:39,828 --> 00:50:41,257
সেরকম কিছু নয়।
এদিকে আসুন।
700
00:50:46,858 --> 00:50:47,858
মারামারি করতে এসেছেন?
701
00:50:50,435 --> 00:50:52,685
আমার বুকের পাঠা দেখাতে
আমাকে কিছুই করতে হয় না।
702
00:50:52,811 --> 00:50:53,934
তারাই সবকিছু করে।
703
00:50:55,093 --> 00:50:56,763
চলো, বন্ধু,
খেলি।
704
00:50:59,961 --> 00:51:01,773
হেই, তুই খুব বাড় বেড়েছিস।
705
00:51:02,561 --> 00:51:04,474
যা ইচ্ছা তা লিখে যাচ্ছিস।
706
00:51:04,812 --> 00:51:06,124
তোর মারামারি করার খুব শখ হয়েছে।
707
00:51:07,101 --> 00:51:08,364
তোর কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ--
708
00:51:11,000 --> 00:51:12,286
খেলা শুরু কর, মাদারি!
709
00:51:29,036 --> 00:51:30,901
তোমার ভাই মারামারি জানে?
710
00:51:31,496 --> 00:51:32,556
ও আমাকে বড় করেছে।
711
00:51:33,103 --> 00:51:36,160
ছোটবেলায় আমাকে রক্ষা করতে,
ও মারামারি শিখেছিল।
712
00:52:15,842 --> 00:52:16,759
ভাইয়া!
713
00:52:17,166 --> 00:52:18,118
সর। সর!
714
00:52:18,243 --> 00:52:19,172
- শ্বেতা!
- ওহ, ভগবান!
715
00:52:20,245 --> 00:52:21,276
হেই, শ্বেতা।
716
00:52:23,524 --> 00:52:24,441
তুমি ঠিক আছো?
717
00:53:18,334 --> 00:53:19,204
চল রে সবাই।
718
00:53:32,683 --> 00:53:33,600
কী হয়েছে?
719
00:53:34,074 --> 00:53:34,991
সামান্য একটু ছুঁলে গেছে।
720
00:53:34,992 --> 00:53:36,625
হাতটা নাড়াচাড়া করিস না।
নিচে রাখ।
721
00:53:38,887 --> 00:53:40,470
এজন্যই কি আপনি কোটিবার ফোন দিচ্ছিলেন?
722
00:53:41,587 --> 00:53:43,230
ক্ষতটা পরিষ্কার করে
একটা ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দাও।
723
00:53:43,873 --> 00:53:45,118
ডাক্তারকে বলতে দিন।
724
00:53:45,312 --> 00:53:46,812
দরকার নেই,
একটা টিটেনাস ইনজেকশনই যথেষ্ট।
725
00:53:46,828 --> 00:53:48,202
না, না,
সেটা ডাক্তারকে বলতে দিন।
726
00:53:48,259 --> 00:53:50,837
- আপনি কোনো ওষুধ দিবেন না।
- আমি বলেছিলাম তো, ডাক্তার এখন ব্যস্ত।
727
00:53:51,339 --> 00:53:53,261
শুনো, তাদেরকে হুইলচেয়ার দিয়েছে কে?
728
00:53:53,511 --> 00:53:54,511
কী হচ্ছে?
729
00:53:54,799 --> 00:53:55,183
ডাক্তার!
730
00:53:55,235 --> 00:53:56,906
ডাক্তার, ও আমার বোন।
ওর হাতে আঘাত পেয়েছে।
731
00:53:57,043 --> 00:53:57,876
আচ্ছা!
732
00:53:57,879 --> 00:54:01,589
ছোটবেলায় ও পড়ে গিয়ে হাত ভেঙ্গে যায়।
733
00:54:01,831 --> 00:54:03,823
ওর হাতে একটা স্টিলের প্লেট বসানো আছে।
নার্স সেটা বুঝতে পারছে না।
734
00:54:03,963 --> 00:54:05,744
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
প্লিজ আসুন, ম্যাডাম।
735
00:54:06,022 --> 00:54:06,686
চলুন!
736
00:54:07,000 --> 00:54:09,039
- ওর হাতে স্টিলের--
- বললাম তো আমি দেখছি।
737
00:54:23,940 --> 00:54:25,020
কেমন হাসপাতাল এটা?
738
00:54:26,096 --> 00:54:28,109
তারা রোগীর পূর্বের চিকিৎসার
কথাও জানতে চায় না।
739
00:54:30,454 --> 00:54:32,790
চিন্তা করো না। ছোট আঘাত।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
740
00:54:34,030 --> 00:54:35,509
মনে হয়, আমার কথা কেউই বুঝতে পারছে না।
741
00:54:37,044 --> 00:54:38,294
তারচেয়ে, আমি নিজেই দেখে আসি।
742
00:54:39,728 --> 00:54:41,228
ও যে একাই আঘাত পেয়েছে তা কিন্তু না।
743
00:54:41,386 --> 00:54:42,909
দেখো, আমিও আঘাত পেয়েছি।
744
00:54:45,305 --> 00:54:47,292
হেই, ওর সাথে তোমার
তুলনা করবে না।
745
00:54:47,775 --> 00:54:49,608
ওর হাতে ফুল-সাইজের
একটা প্লেট বসানো।
746
00:54:50,721 --> 00:54:53,500
ও সামান্য অ্যান্টিসেপটিকের জ্বালাও
সহ্য করতে পারে না।
747
00:54:53,542 --> 00:54:54,375
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
748
00:54:54,385 --> 00:54:56,448
শুধু আমিই জানি,
কারণ আমি ওকে বড় করেছি।
749
00:54:57,423 --> 00:54:58,798
আমাকে নিয়ে যথেষ্ট দুশ্চিন্তা করেছিস।
750
00:54:59,252 --> 00:55:00,333
ওরা তোকে মারতে এসেছিল।
751
00:55:00,757 --> 00:55:01,909
সেটা বুঝতে পারছিস?
752
00:55:02,737 --> 00:55:05,190
চলো যাই।
ও বকতেই থাকবে।
753
00:55:07,424 --> 00:55:09,790
ডাক্তার কী বলেছে?
ওষুধ খেতে হবে?
754
00:55:22,325 --> 00:55:23,410
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, মামা।
755
00:55:24,805 --> 00:55:27,038
মন্ত্রী পাঝানির ব্যাপারে আমি
অনেক খারাপ কথা শুনেছি।
756
00:55:27,862 --> 00:55:29,830
আজ সে তার লোকজন পাঠিয়ে ঝামেলা পাকিয়েছে।
757
00:55:30,312 --> 00:55:31,593
মারান বুঝতে চায় না।
758
00:55:32,322 --> 00:55:33,673
তুমি ও'কে কিছু বলছো না কেন?
759
00:55:34,023 --> 00:55:35,027
আমি ওকে কী বলবো?
760
00:55:36,007 --> 00:55:37,144
ও ওর বাবার মতোই।
761
00:55:38,048 --> 00:55:39,406
কেউ ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
762
00:55:41,695 --> 00:55:42,945
কেউ ভুল করলে,
763
00:55:43,878 --> 00:55:44,878
আমরা তাকে ঠিক করতে পারি।
764
00:55:45,851 --> 00:55:48,148
কিন্তু কেউ যখন ঠিক কাজটাই করে,
কীভাবে তাকে ভুল বলবো?
765
00:55:52,661 --> 00:55:54,699
হয়তো বিয়ে করলে,
ওর বউ ওকে সোজা করতে পারবে।
766
00:55:59,399 --> 00:56:01,863
মনে হয়, মারানের অফিসের
মেয়েটা ওকে পছন্দ করে।
767
00:56:02,761 --> 00:56:03,984
কোনো মেয়ে মারানকে পছন্দ করে?
768
00:56:04,998 --> 00:56:07,271
- কেন? আমার ভাই কি খারাপ?
- না, মা।
769
00:56:07,826 --> 00:56:09,306
- মোটেও না!
- মেয়েটা কাল আমাদের বাড়ি আসবে।
770
00:56:09,775 --> 00:56:10,692
শুধু অপেক্ষা করে দেখতে থাকো।
771
00:56:22,343 --> 00:56:23,343
ধন্যবাদ।
772
00:56:24,386 --> 00:56:26,011
তুমি কে?
কারো সাথে দেখা করতে এসেছ?
773
00:56:26,215 --> 00:56:28,245
মাথি মারান।
আমি তার সাথে কাজ করি।
774
00:56:28,990 --> 00:56:31,241
ওহ, এটা তারই বাড়ি।
প্লিজ ভিতরে যাও।
775
00:56:38,741 --> 00:56:39,658
হাই।
776
00:56:41,044 --> 00:56:41,961
হাই।
777
00:56:46,590 --> 00:56:48,668
- কী এটা?
- উপহার!
778
00:56:49,410 --> 00:56:50,925
প্রথমবারের জন্য কারো বাড়িতে গেলে...
779
00:56:50,965 --> 00:56:52,378
মদের বোতল উপযুক্ত উপহার বলে মনে হয়?
780
00:56:56,166 --> 00:56:57,083
আচ্ছা, ঠিক আছে।
781
00:57:00,554 --> 00:57:01,471
ভেতরে আসো।
782
00:57:06,455 --> 00:57:07,752
তুমি কি আমার ভাইকে ভালোবাসো?
783
00:57:09,510 --> 00:57:11,478
- তুমি কি আমার ভাইকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ।
784
00:57:13,307 --> 00:57:14,596
- প্রপোজ করেছো?
- এখনো না।
785
00:57:14,885 --> 00:57:16,791
একটা ইভেন্ট কভার করতে কিছুদিনের
মধ্যেই আমরা শহরের বাইরে যাচ্ছি।
786
00:57:16,890 --> 00:57:18,335
- তখন বলবো।
- আচ্ছা!
787
00:57:18,975 --> 00:57:21,334
- সে না করে দিলে?
- অন্য একজনকে খুঁজে নিব।
788
00:57:23,132 --> 00:57:24,049
ব্রিলিয়ান্ট!
789
00:57:25,210 --> 00:57:27,358
দেখো, আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব।
790
00:57:27,882 --> 00:57:29,483
সঠিক উত্তর দিলে...
791
00:57:29,845 --> 00:57:31,665
কোনো খারাপ ঘটনা যাতে না ঘটে
সে ব্যাপারে ভাববো।
792
00:57:32,148 --> 00:57:33,687
- ওকে?
- ওকে।
793
00:57:34,865 --> 00:57:35,686
প্রশ্ন নাম্বার-১
794
00:57:36,724 --> 00:57:37,932
ধরো,
তোমার বাবা অসুস্থ,
795
00:57:38,427 --> 00:57:40,348
সাথে আমার ভাইও অসুস্থ।
796
00:57:41,147 --> 00:57:43,654
- প্রথমে তুমি কাকে অগ্রাধিকার দিবে?
- আমার বাবা --
797
00:57:47,151 --> 00:57:48,791
তোমার ভাই, তোমার ভাই !
798
00:57:51,569 --> 00:57:52,670
প্রশ্ন নাম্বার-২
799
00:57:53,625 --> 00:57:56,195
- থালাইভা (অজিৎ কুমার) না-কি থালাপাথি (বিজয়)?
- কী?
800
00:57:57,565 --> 00:57:59,041
ভালোবাসার সাথে এর কী সম্পর্ক?
801
00:57:59,549 --> 00:58:00,694
শুধু প্রশ্নের উওর দাও।
802
00:58:00,844 --> 00:58:02,136
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিব না।
803
00:58:03,906 --> 00:58:04,906
বুদ্ধিমতী।
804
00:58:05,269 --> 00:58:06,269
প্রশ্ন নাম্বার-৩
805
00:58:06,509 --> 00:58:09,453
নিশ্চয় খেয়াল করেছ
ও বাড়ির সব কাজকর্মই করে।
806
00:58:09,945 --> 00:58:12,193
বিয়ের পর, তোমাকে
সব কাজ করতে হবে।
807
00:58:12,382 --> 00:58:13,382
ঠিক আছে?
808
00:58:14,513 --> 00:58:15,513
তুমি কাজ করবে না?
809
00:58:15,883 --> 00:58:18,898
হ্যালো!
তোমার ইন্টারভিউ নেয়া হচ্ছে আমার না।
810
00:58:22,156 --> 00:58:23,073
আচ্ছা।
811
00:58:24,300 --> 00:58:25,217
উনিই আমাদের বাবা।
812
00:58:28,942 --> 00:58:32,710
একটা বড়োসড়ো স্কুল কেলেঙ্কারি ফাঁস করায়
তাকে খুন করা হয়েছিল।
813
00:58:33,122 --> 00:58:34,414
এরপর ভাইয়াই আমাকে
কোলে-পিঠে করে মানুষ করেছে।
814
00:58:34,958 --> 00:58:36,507
পুরোনো সিনেমার হিরোদের মতো সে,
815
00:58:36,888 --> 00:58:38,364
কাজের পাশাপাশি
নিজের লেখাপড়া শেষ করেছে।
816
00:58:38,950 --> 00:58:40,200
আমাকেও লেখাপড়া করিয়েছে।
817
00:58:44,049 --> 00:58:45,007
ও আসলেই হিরো।
818
00:58:46,849 --> 00:58:48,645
এই, কাপড়গুলো শুকানোর জন্য
তোকে ডেকেই চলেছি...
819
00:58:49,880 --> 00:58:51,848
- হেই, এখানে কী মনে করে?
- এই, যা ভাগ!
820
00:58:52,320 --> 00:58:53,893
- এই, ও আমার সহকর্মী…
- যেতে বললাম তো!
821
00:58:54,972 --> 00:58:55,889
যা ভাগ।
822
00:58:56,819 --> 00:58:57,736
বিদায় হ!
823
00:59:08,484 --> 00:59:09,401
তারা।
824
00:59:10,676 --> 00:59:11,931
আমার ভাইকে কষ্ট দিলে,
825
00:59:12,469 --> 00:59:14,515
আমি তোমাকে খুঁজে বের করে খুন করব।
826
00:59:28,279 --> 00:59:31,716
স্টিং অপারেশনে মাধ্যমে আমরা
সাবেক মন্ত্রী পাঝানির অপকর্ম সামনে এনেছি।
827
00:59:31,808 --> 00:59:33,982
প্রমাণ হাতে আছে,
কিন্তু বস প্রকাশ করতে মানা করছেন।
828
00:59:34,628 --> 00:59:35,949
তাহলে প্রমাণ দিয়ে করবোটা কী?
829
00:59:36,304 --> 00:59:38,179
তাকে এক্ষুনি গ্রেফতার করানো উচিত!
830
00:59:38,243 --> 00:59:39,393
দেরি করা উচিত না।
831
00:59:39,560 --> 00:59:41,553
- কিছু লাগবে, স্যার।
- না, ধন্যবাদ।
832
00:59:42,416 --> 00:59:44,486
হুইস্কি, বড়ো করে, বরফ ছাড়া।
833
00:59:51,872 --> 00:59:53,160
- আবার দিন।
- আচ্ছা, ম্যাম।
834
00:59:53,762 --> 00:59:54,679
হুইস্কি, হুইস্কি।
835
01:00:11,504 --> 01:00:12,421
মারান।
836
01:00:14,385 --> 01:00:17,120
মহান সেলিব্রেটি লেখক মারান।
837
01:00:19,361 --> 01:00:20,398
তোমাকে আমার ভালো লাগে।
838
01:00:21,650 --> 01:00:23,906
কিন্তু তোমার বোনকে
আরো বেশি ভালো লাগে।
839
01:00:26,450 --> 01:00:29,583
সত্যি বলতে,
ভালো একটা সেট-আপ হয়েছে।
840
01:00:30,077 --> 01:00:30,994
সেট-আপ?
841
01:00:32,430 --> 01:00:35,195
তুমি গড়পড়তা দেখতে।
আর আমি সুপার মডেলের মতো।
842
01:00:35,842 --> 01:00:37,399
তুমি কালো।
আমি ফর্সা।
843
01:00:37,697 --> 01:00:40,774
তুমি মেধাবী।
আমিও... মেধাবী।
844
01:00:40,992 --> 01:00:41,909
ওহ!
845
01:00:42,199 --> 01:00:44,608
- বুঝতে পারছো না না-কি?
- কী?
846
01:00:46,121 --> 01:00:48,503
আমরা একদম পারফেক্ট জুটি।
847
01:00:55,187 --> 01:00:57,497
শোনো, আমাকে
জ্বালাতন করার ইচ্ছা থেকে থাকলে,
848
01:00:57,596 --> 01:00:59,166
আমি অন্য সিটে গিয়ে বসব।
849
01:01:00,232 --> 01:01:01,817
কিন্তু উত্তর যাই হোক না কেন,
850
01:01:02,415 --> 01:01:03,462
কোনো গেম খেলবে না!
851
01:01:05,545 --> 01:01:07,084
সোজাসুজি বলবে।
852
01:01:09,127 --> 01:01:10,049
অন্য সিটে গিয়ে বসো।
853
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
মারান, তোমার কারণে,
854
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ক্ষমতাসীন দল
আমাদের চ্যানেলের বিরুদ্ধে,
855
01:01:32,708 --> 01:01:33,916
মানহানির মামলা করেছে।
856
01:01:34,000 --> 01:01:36,573
তোমাদের লক্ষ বার বলেছিলাম
খবরটা প্রকাশ না করতে।
857
01:01:36,799 --> 01:01:38,674
সাবেক মন্ত্রী সম্পর্কে খবর প্রকাশ করতে হলে
আমাদের প্রমাণ লাগবে।
858
01:01:39,010 --> 01:01:40,361
- মারান...
- স্যার?
859
01:01:40,386 --> 01:01:42,190
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত
এটা একটা কেলেঙ্কারী?
860
01:01:42,917 --> 01:01:43,917
স্যার, আমি নিশ্চিত স্যার।
861
01:01:44,002 --> 01:01:45,464
প্রমাণ আমার কাছে নিরাপদেই আছে।
862
01:01:45,972 --> 01:01:48,237
আপনারা প্রকাশের জন্য প্রস্তুত হলে,
আমি অবশ্যই আপনাদের হাতে তুলে দেব।
863
01:01:48,580 --> 01:01:51,369
আপনারা প্রকাশ করতে এত ভয় পাচ্ছেন কেন?
বুঝিয়ে বলুন।
864
01:01:51,473 --> 01:01:52,520
খুব সাবধান থাকবে।
865
01:01:53,550 --> 01:01:55,464
এই সত্যিটা অনেককে
অস্বস্তিতে ফেলবে।
866
01:01:58,328 --> 01:01:59,245
জানি, স্যার।
867
01:01:59,699 --> 01:02:02,566
অনেক লোককে অস্বস্তিতে ফেলার কারণে
আমার বাবা মারা গেছেন।
868
01:02:03,013 --> 01:02:04,576
আমি সামলে নেব, স্যার।
ধন্যবাদ।
869
01:02:08,861 --> 01:02:10,289
এই, এটা কোনো সহজ কাজ ছিল না।
870
01:02:10,532 --> 01:02:11,699
আনাড়ি লোকদের পাঠিয়েছিলি মারতে।
871
01:02:11,796 --> 01:02:14,061
সবাই উদোম কেলানি খেয়েছে।
ওদের বদলে, তোর যাওয়া উচিত ছিল।
872
01:02:14,501 --> 01:02:15,666
এখন আর নাক গলাস না।
বিষয়টা আমি দেখব।
873
01:02:18,876 --> 01:02:21,121
তোদের জ্ঞান-বুদ্ধি নেই না-কি?
গাধার দল!
874
01:02:21,249 --> 01:02:22,308
মার খেয়ে আসলি!
875
01:02:25,994 --> 01:02:26,994
এই, পানি আন।
876
01:02:36,591 --> 01:02:37,591
তোদের লজ্জা করছে না?
877
01:02:37,734 --> 01:02:39,359
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যাবে।
878
01:02:41,704 --> 01:02:43,842
এটা একটা সিরিয়াস বিষয়।
সিরিয়াসভাবে সামলাতে হবে।
879
01:02:44,666 --> 01:02:47,414
আমাদের সাথে লাগতে আসার জন্য
তাকে আফসোস করতে হবে!
880
01:02:50,888 --> 01:02:53,118
শোন, তোরা কিছুই করবি না।
তোরা ভজঘট পাকিয়ে ফেলবি।
881
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
শহরের বাইরের কাউকে ভাড়া কর।
882
01:02:56,600 --> 01:02:59,220
এই, মারান যেন ভয়ে মুতে দেয়।
883
01:03:06,545 --> 01:03:08,058
হটাৎ করে দেখা করতে চাও কেন?
884
01:03:08,783 --> 01:03:10,870
আচ্ছা, সন্ধ্যা ৭টার দিকে,
কফিশপে আসব কি?
885
01:03:14,559 --> 01:03:16,569
- এই!
- পরে ফোন করছি।
886
01:03:16,852 --> 01:03:18,602
নিচে গিয়ে বাড়ির দেখাশোনা কর।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
887
01:03:18,653 --> 01:03:21,043
এই, আমি তারার সাথে দেখা করতে যাবো।
888
01:03:21,214 --> 01:03:22,711
আমিও আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে
দেখা করতে যাবো।
889
01:03:24,583 --> 01:03:25,500
বয়ফ্রেন্ড?
890
01:03:26,348 --> 01:03:28,098
মজা করা বন্ধ কর।
জানি তোর বয়ফ্রেন্ডের নেই।
891
01:03:28,317 --> 01:03:30,625
সত্যি বলছি।
আমারও বয়ফ্রেন্ড আছে।
892
01:03:32,027 --> 01:03:32,985
বলিস কী!
893
01:03:33,476 --> 01:03:36,257
আমি তোর সাথে সবকিছু শেয়ার করি,
অথচ তুই আমার থেকে এটা গোপন করলি।
894
01:03:36,712 --> 01:03:40,103
আগে তোকে জানালে
তুই ওর ব্যাপারে খোঁজখবর করতি...
895
01:03:40,283 --> 01:03:41,431
তখন ও ওর
জীবন নিয়ে পালাত!
896
01:03:41,736 --> 01:03:44,478
এখন ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
যেয়ে বলব তুই একজন আদর্শ ভাই।
897
01:03:44,733 --> 01:03:46,201
আমাদের ব্যাপারে প্রস্তুতি নিতে পারে।
898
01:03:48,874 --> 01:03:49,914
আমি মেনে নিচ্ছি না।
899
01:03:50,498 --> 01:03:52,451
তোর গার্লফ্রেন্ড থাকলে
আমি মেনে নিতে পারি,
900
01:03:52,582 --> 01:03:54,246
আমার বয়ফ্রেন্ড থাকলে
তুই মেনে নিবি না?
901
01:03:54,536 --> 01:03:56,043
আমার বাসায় ফিরতে
৯ টা কি সাড়ে ৯টা বাজবে।
902
01:03:56,736 --> 01:03:57,985
এই দাঁড়া, দাঁড়া।
903
01:04:01,108 --> 01:04:02,414
এটা দেওয়ার জন্য
তোর জন্মদিনের অপেক্ষায় ছিলাম।
904
01:04:02,975 --> 01:04:03,892
এই নে, যা।
905
01:04:04,102 --> 01:04:05,511
- আজকেও একটা শুভ দিন।
- কী এটা?
906
01:04:05,809 --> 01:04:06,726
দেখ,
907
01:04:11,294 --> 01:04:13,083
এই, কবে কিনেছিস এগুলা?
908
01:04:14,390 --> 01:04:15,766
আজই, পরে দেখ।
909
01:04:31,612 --> 01:04:32,360
ভাল দেখাচ্ছে?
910
01:04:34,564 --> 01:04:35,564
ওকে...
911
01:04:36,389 --> 01:04:37,389
ধন্যবাদ!
912
01:04:39,221 --> 01:04:40,663
চিট্টি, সাবধানে যাস।
913
01:04:41,316 --> 01:04:42,609
ঠিক আছে, লক্ষী ভাই আমার।
বাই।
914
01:04:54,286 --> 01:04:55,369
সোনা মা আমার,
যাচ্ছিস কোথায়?
915
01:04:55,387 --> 01:04:56,992
তোমার জামাইকে বাড়িতে আনতে যাচ্ছি!
916
01:04:57,067 --> 01:04:57,984
তাই নাকি!
917
01:05:20,313 --> 01:05:21,230
মারান।
918
01:05:21,565 --> 01:05:23,720
তোমার সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছি।
919
01:05:24,454 --> 01:05:26,055
মনে হচ্ছে আমার কথা শুনছোই না।
কী হয়েছে?
920
01:05:26,598 --> 01:05:29,031
শোনো, এখানে আসার আগে....
921
01:05:29,128 --> 01:05:32,109
শ্বেতা বললো যে, ও ওর
বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাবে।
922
01:05:33,032 --> 01:05:34,548
আমি এটা মেনে নিতে পারিনি।
923
01:05:34,697 --> 01:05:36,136
তোমাকে কেন মেনে নিতে হবে?
924
01:05:36,740 --> 01:05:38,615
এটা ওর জীবন,
ওর যেটা ভালো মনে হয় সেটাই করবে।
925
01:05:38,859 --> 01:05:40,284
তুমি কি চাও না ও বিয়ে করুক?
926
01:05:41,133 --> 01:05:42,314
না, না, তুমি ঠিকই বলেছ।
927
01:05:43,493 --> 01:05:48,416
কিন্তু আমার ধারণা ছিল
ও আজীবন আমার সাথেই থাকবে।
928
01:05:49,019 --> 01:05:51,392
ও যখন ওর বয়ফ্রেন্ডের কথা বললো,
কথাটা আমাকে এমনভাবে আঘাত করলো যে...
929
01:05:51,575 --> 01:05:54,192
ও একদিন বিয়ে করে
বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।
930
01:05:54,476 --> 01:05:56,427
ও যখন গেট দিয়ে বের হচ্ছিল,
931
01:05:56,869 --> 01:05:58,161
মনে হচ্ছিল যেন
বিয়ের পর বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
932
01:05:58,227 --> 01:05:59,476
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।
933
01:05:59,921 --> 01:06:01,803
আগে আমাকে ওর বয়ফ্রেন্ডটা কে
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
934
01:06:01,895 --> 01:06:03,153
তারপর খোঁজ নিতে হবে
সে ওর জন্য উপযুক্ত কিনা।
935
01:06:14,146 --> 01:06:15,146
মারান, সাবধান!
936
01:06:18,961 --> 01:06:19,878
মেরে ফেল ওকে।
937
01:06:49,659 --> 01:06:50,576
এই, মেরে ফেল ওকে!
938
01:07:56,080 --> 01:07:57,014
- ভেতরে ঢুকো আর যাও এখান থেকে।
- মারান?
939
01:07:57,171 --> 01:07:58,088
আমি দেখছি ওদের।
940
01:07:58,662 --> 01:07:59,912
- আর তুমি?
- বলছি যাও।
941
01:08:02,775 --> 01:08:03,484
উঠ।
942
01:08:04,569 --> 01:08:06,203
সাবেক মন্ত্রী পাঝানি তোকে পাঠিয়েছে, তাই না?
943
01:08:06,624 --> 01:08:08,812
এই, তোর ভাগ্য ভালো যে
দ্বিতীয়বারের মতো বেঁচে গেলি,
944
01:08:08,991 --> 01:08:10,491
দেখা যাবে পরেরবার তোকে কে বাঁচায়!
945
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
শুধু অপেক্ষা কর।
946
01:11:21,896 --> 01:11:23,020
শ্বেতার ফোন রেকর্ড।
947
01:11:23,918 --> 01:11:25,104
তুমিই তার সাথে কথা বলা
শেষ ব্যক্তি ছিলে।
948
01:11:27,053 --> 01:11:28,481
তারমানে তোমার সাথেই
তার শেষ দেখা হয়েছিল।
949
01:11:29,316 --> 01:11:30,626
স্যার, দেখা হয়নি।
950
01:11:31,333 --> 01:11:33,793
ওই, এখানে মামলা তদন্ত করছি!
চুপ কর।
951
01:11:38,918 --> 01:11:39,835
বলো,
952
01:11:40,247 --> 01:11:42,114
স্যার, আমি...
953
01:11:43,365 --> 01:11:45,323
- ও আমার গার্লফ্রেন্ড, স্যার।
- ওকে।
954
01:11:45,428 --> 01:11:47,380
বিকালে ওর সাথে ফোনে কথা হয়।
955
01:11:48,044 --> 01:11:49,685
তারপর আর জানি না কী হয়েছিল।
956
01:11:51,177 --> 01:11:52,902
এরপর আর ওর সাথে কথা হয়নি।
957
01:11:54,854 --> 01:11:59,073
টিভিতে খবর দেখেই
এ ব্যাপারে জানতে পারি।
958
01:12:02,536 --> 01:12:04,149
আশা করি তুমি ভালো করেই জানো যে
প্রমাণ লোপাট করাও একটা অপরাধ।
959
01:12:04,864 --> 01:12:07,536
স্যার, বিশ্বাস করুন,
আমি মিথ্যা বলছি না।
960
01:12:10,903 --> 01:12:14,067
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত
শহর ছেড়ে কোত্থাও যাবে না। বুঝলে?
961
01:12:14,465 --> 01:12:15,098
ঠিক আছে, স্যার।
962
01:12:16,207 --> 01:12:18,738
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, এখন যেতে পারো।
963
01:12:55,383 --> 01:12:57,577
এটা শ্বেতার পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।
964
01:13:03,688 --> 01:13:04,915
মাতাল হয়ে পড়ে থাকলে
কোনো কিছুর সমাধান হবে না।
965
01:13:05,529 --> 01:13:07,094
আমার ওকে ওর বোনের ব্যাপারে
কিছু প্রশ্ন করতে হবে।
966
01:13:08,318 --> 01:13:09,841
ও স্বাভাবিক হলে
আমাকে একটা কল করবে প্লিজ!
967
01:13:20,402 --> 01:13:24,979
তোর, এ হাল কে করলো, সোনা?
968
01:13:29,398 --> 01:13:34,048
কেন, এই নিস্তব্ধতা, ও সোনা?
969
01:13:37,665 --> 01:13:41,899
শোনাই তোকে, গল্প-কথা ...
970
01:13:42,195 --> 01:13:46,391
যাতে ভুলিস, এই ব্যথা।
971
01:13:46,641 --> 01:13:50,813
দুচোখ বন্ধ-বন্ধ কর, ধীরে।
972
01:13:51,156 --> 01:13:55,422
শান্তি পাবি এই আঁধারে।
973
01:13:55,633 --> 01:13:56,852
ছোট্ট চড়ুই।
974
01:14:00,100 --> 01:14:01,419
ছোট্ট চড়ুই।
975
01:14:04,580 --> 01:14:05,946
ছোট্ট চড়ুই।
976
01:14:06,836 --> 01:14:08,826
তোমাকে এভাবে দেখে
খুব কষ্ট হচ্ছে আমার, মারান।
977
01:14:10,889 --> 01:14:12,223
প্লিজ মন থেকে সব ঝেড়ে ফেলো!
978
01:14:12,943 --> 01:14:13,943
কাঁদো।
979
01:14:14,505 --> 01:14:16,099
- প্লিজ কাঁদো!
- পারব না।
980
01:14:19,491 --> 01:14:20,491
পারছি না।
981
01:14:23,831 --> 01:14:25,761
মনে হচ্ছে আমার বোন
এখনও বেঁচে আছে।
982
01:14:26,348 --> 01:14:28,246
তাই, কাঁদতে পারছি না।
983
01:14:30,455 --> 01:14:34,376
পড়ছে মনে, বকাঝকা তোর।
984
01:14:34,814 --> 01:14:38,814
পড়ছে মনে, চিমটি আঙুলের।
985
01:14:39,424 --> 01:14:43,408
সেই খুকি, ঘুম ভাঙাতো যে মোর।
986
01:14:43,907 --> 01:14:47,759
নরম হাতগুলো, পা টিপে দিতো আমার।
987
01:14:48,424 --> 01:14:51,806
ভোর হবার পরেও আকাশ আধার।
988
01:14:52,908 --> 01:14:56,431
ভাঙা দেয়াল হয়ে আমি দাঁড়াবার।
989
01:14:57,407 --> 01:15:01,165
রক্ত আমার তোকে খুঁজে চলে,
990
01:15:01,932 --> 01:15:05,423
তুই নেই যে আর।
991
01:15:06,345 --> 01:15:10,314
যেন তুই আবার
আসবি ফিরে।
992
01:15:10,915 --> 01:15:14,251
সে আশাতেই বুক বেঁধে।
993
01:15:14,595 --> 01:15:16,142
ছোট্ট চড়ুই।
994
01:15:19,111 --> 01:15:20,642
ছোট্ট চড়ুই।
995
01:15:23,603 --> 01:15:25,165
ছোট্ট চড়ুই।
996
01:15:41,990 --> 01:15:42,907
ভাইয়া।
997
01:16:01,597 --> 01:16:06,005
বাবা-মা বলেছিল তোমার সাথে এসে
আমার জীবনটা ধ্বংস না করতে।
998
01:16:09,393 --> 01:16:13,471
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে
তাদের ছেঁড়ে চলে এলাম।
999
01:16:18,428 --> 01:16:21,786
মারান, আমি যদি তোমার কষ্টটা
ভাগ করে নিতে পারতাম তাহলে অবশ্যই নিতাম।
1000
01:16:23,184 --> 01:16:24,935
আমিও তোমার বোনকে মিস করছি।
1001
01:16:27,029 --> 01:16:28,317
কেউ ওকে খুন করেছে।
1002
01:16:29,295 --> 01:16:31,553
তোমারই কোনো এক শত্রু ওকে খুন করেছে।
1003
01:16:31,904 --> 01:16:32,946
আর তুমি কী করছো?
1004
01:16:33,685 --> 01:16:35,380
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
এখানে ওখানে পড়ে থাকছো।
1005
01:16:36,788 --> 01:16:41,060
তোমার বোনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
ওই খুনিকে খুঁজে বের করতে চাও না?
1006
01:16:43,819 --> 01:16:46,834
তুমি আমাদের দুজনের
জীবনটাই ধ্বংস করে দিয়েছো।
1007
01:16:47,014 --> 01:16:48,142
লজ্জা হয় না তোমার?
1008
01:16:51,877 --> 01:16:56,170
তুমি এখানকার বেস্ট
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেট জার্নালিস্ট।
1009
01:16:56,491 --> 01:16:59,233
তো, হুশে ফিরো আর
তদন্ত শুরু কোরো!
1010
01:16:59,655 --> 01:17:02,225
আর তা না পারলে চলো
দুজনেই না মরা পর্যন্ত মদ গিলি!
1011
01:17:13,440 --> 01:17:14,440
খুব সাবধানে মারান।
1012
01:17:14,679 --> 01:17:16,521
"সত্য অনেক মানুষকে অস্বস্তিতে ফেলবে"।
1013
01:17:20,902 --> 01:17:22,300
তোর কাছে পাক্কা প্রমাণ রয়েছে..
1014
01:17:30,477 --> 01:17:31,968
আমিও আমার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
1015
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
বয়ফ্রেন্ড?
1016
01:17:33,679 --> 01:17:35,700
সত্যি বলছি,
আমারও বয়ফ্রেন্ড আছে।
1017
01:18:23,801 --> 01:18:25,192
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া...
1018
01:18:29,744 --> 01:18:30,786
পালাচ্ছিলে কেন?
1019
01:18:33,308 --> 01:18:34,308
ভয় পাচ্ছ?
1020
01:18:37,489 --> 01:18:41,246
দেখো, যখন আমার
বোন বাড়ি থেকে বের হয়েছিল,
1021
01:18:41,933 --> 01:18:43,639
ও বলেছিল ও তোমার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছে।
1022
01:18:45,042 --> 01:18:46,737
কিন্তু আমার সাথে
ওর দেখা হয়নি।
1023
01:18:58,956 --> 01:18:59,956
মিথ্যা বলছিস?
1024
01:19:03,214 --> 01:19:05,326
আমার চোখের সামনেই ওকে
আগুনে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়।
1025
01:19:07,112 --> 01:19:08,112
সত্যিটা বল আমাকে।
1026
01:19:11,410 --> 01:19:12,410
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম!
1027
01:19:14,433 --> 01:19:18,014
ভয় পেয়েছিলাম যে, আমি যদি এতে
জড়িত হই তাহলে আমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
1028
01:19:19,261 --> 01:19:20,636
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1029
01:19:22,730 --> 01:19:26,465
কখনো ভাবতেই পারিনি এমনটা ঘটবে।
1030
01:19:29,301 --> 01:19:30,301
কী হয়েছিল?
1031
01:19:34,878 --> 01:19:36,322
আমি ওর সাথে দেখা
করতে গিয়েছিলাম।
1032
01:19:36,583 --> 01:19:38,543
আমরা যখন রাস্তায় হাঁটছিলাম,
1033
01:19:39,480 --> 01:19:42,323
কেউ একজন পেছন থেকে আমাকে আঘাত করে
আর ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়।
1034
01:19:43,965 --> 01:19:45,105
যতক্ষণে আমি উঠে দাঁড়াই...
1035
01:19:48,317 --> 01:19:51,746
নীল রঙের একটা ফিয়েস্তায় করে
শ্বেতাকে তুলে নিয়ে যেতে দেখি।
1036
01:19:54,371 --> 01:19:57,425
আমাকে মাফ করে দিন,
আমি কিচ্ছু করতে পারিনি।
1037
01:19:59,026 --> 01:20:00,245
আমার কারণে ও মারা গেছে।
1038
01:20:02,058 --> 01:20:03,016
দেখতে কেমন ছিলো সে?(আক্রমণকারী)
1039
01:20:04,333 --> 01:20:08,139
পিছন থেকে আক্রমণ করায়
আমি তাকে দেখতে পাইনি।
1040
01:20:09,630 --> 01:20:10,838
গাড়ির নাম্বার প্লেট মনে আছে?
1041
01:20:13,949 --> 01:20:15,199
খেয়াল করিনি।
1042
01:20:17,082 --> 01:20:19,042
কিন্তু তার কানে হিয়ারিং এইড পরা ছিল।
[হিয়ারিং এইড হচ্ছে এক ধরনের শ্রবণযন্ত্র]
1043
01:20:20,206 --> 01:20:21,612
কেবল এতটুকুই মনে আছে।
1044
01:20:22,989 --> 01:20:24,698
শ্বেতা আমার কারণেই মরেছে।
1045
01:20:25,582 --> 01:20:27,793
আমি কিচ্ছু করতে পারিনি!
1046
01:20:33,855 --> 01:20:35,488
আমার বোনের পোস্টমর্টেম রিপোর্ট?
1047
01:20:36,229 --> 01:20:38,854
তারাকে দিয়েছি
বাড়িতেই আছে নিশ্চয়ই।
1048
01:21:03,980 --> 01:21:05,849
তাকে বিশ্বাস করতে পারি,
সে জলদিই এটা করবে।
1049
01:21:07,036 --> 01:21:09,733
তার কানে হিয়ারিং এইড পরা ছিল
ঠিক আছে, তুলে নাও।
1050
01:21:41,509 --> 01:21:42,509
জানি না, কী বলবো।
1051
01:21:43,299 --> 01:21:46,026
কেবল একটা হিয়ারিং এইড উপর ভিত্তি করে
আমরা কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারবো না।
1052
01:21:47,400 --> 01:21:48,442
শুধুই কি হিয়ারিং এইড?
1053
01:21:49,743 --> 01:21:52,462
তোর কাছে এমন একজন লোকের ভিজ্যুয়াল রয়েছে
যার জোরালো উদ্দেশ্য আছে আর হিয়ারিং এইডও পরা রয়েছে।
1054
01:21:52,987 --> 01:21:53,904
একজন লোক।
1055
01:21:54,213 --> 01:21:55,130
একজন লোক।
1056
01:21:55,550 --> 01:21:56,994
কিন্তু ঠিক এই লোকটা নয়।
1057
01:21:59,065 --> 01:22:01,210
সাবেক মন্ত্রী পাঝানির
জোরালো উদ্দেশ্য রয়েছে।
1058
01:22:01,627 --> 01:22:04,476
তার পিএ নীল রঙের গাড়ির মালিক
আর সে কানে হিয়ারিং এইডও পরে।
1059
01:22:05,097 --> 01:22:06,117
আর কী প্রমাণ দরকার?
1060
01:22:06,345 --> 01:22:08,077
- তোর এটাকে কাকতালীয় ঘটনা মনে হয়?
- যদি হয়!
1061
01:22:14,202 --> 01:22:15,202
যদি তাই হয়?
1062
01:22:16,311 --> 01:22:19,953
আমি তোর রাগ আর হতাশার
কারণটা বুঝতে পারছি, মারান।
1063
01:22:21,022 --> 01:22:24,288
কিন্তু একটা কাকতালীয় প্রমাণের ভিত্তিতে
আমি একজন সাবেক মন্ত্রীকে গ্রেফতার করতে পারবো না।
1064
01:22:26,326 --> 01:22:27,243
অর্জুন।
1065
01:22:28,303 --> 01:22:34,226
প্রতিদিন আমার বোনের খুনিকে
খুন করার জন্য আমার ক্রোধ বেড়েই চলেছে।
1066
01:22:35,520 --> 01:22:36,895
কিন্তু আমি সত্যমূর্তির ছেলে।
1067
01:22:37,506 --> 01:22:39,578
আমি আইনি উপায়ে
ন্যায়বিচারের জন্য লড়ছি।
1068
01:22:41,053 --> 01:22:43,351
কিন্তু এটা ভাবিস না যে
আমি একই রকম থাকবো, অর্জুন।
1069
01:22:44,084 --> 01:22:45,843
অন্তত মন্ত্রীর বিরুদ্ধে তদন্ত কর।
1070
01:22:46,655 --> 01:22:47,697
জানি না আমি কী করবো..
1071
01:22:47,757 --> 01:22:50,575
সরি মারান, কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ
ছাড়া আমি তদন্ত করতে পারবো না।
1072
01:22:52,631 --> 01:22:55,304
মনে হচ্ছে তুই
তার হয়ে কাজ করছিস!
1073
01:22:56,366 --> 01:22:57,398
ওই!
1074
01:23:05,350 --> 01:23:07,350
মারান, এটা ঠিক না।
1075
01:23:08,154 --> 01:23:09,678
আমার বন্ধু আর,
1076
01:23:10,904 --> 01:23:14,132
আমার এই অবস্থার জন্যে তুই দায়ী,
1077
01:23:14,421 --> 01:23:15,421
তোকে বলেছিলাম এটা এড়িয়ে যেতে।
1078
01:23:18,561 --> 01:23:20,514
যা হয়েছে ভুলে যা
এরপর দেখ কী হয়।
1079
01:23:21,076 --> 01:23:23,038
দেখি ক্লুগুলো দিয়ে কী করতে পারি।
1080
01:23:55,981 --> 01:23:56,814
হ্যালো?
1081
01:23:56,817 --> 01:23:58,953
হ্যালো, মারান,
এখনই একবার থানায় আসতে পারবি?
1082
01:24:00,054 --> 01:24:02,794
- কী হয়েছে?
- আয়, দেখা হলে বুঝিয়ে বলব।
1083
01:24:18,688 --> 01:24:20,184
থানা থেকে একটা ফোন এসেছে।
1084
01:24:21,546 --> 01:24:22,589
আমি থানায় যাচ্ছি, তারা।
1085
01:24:35,468 --> 01:24:36,468
ধন্যবাদ।
1086
01:24:38,038 --> 01:24:39,913
তুমি না থাকলে
আমি পুরোপুরি ভেঙ্গে পড়তাম।
1087
01:24:41,286 --> 01:24:42,203
ধন্যবাদ।
1088
01:24:58,576 --> 01:24:59,493
সাবধানে যেও।
1089
01:25:15,090 --> 01:25:18,434
- স্বীকার কর, হারামজাদা!
- স্যার, আমি কিছু করিনি।
1090
01:25:18,508 --> 01:25:20,340
- ওকে ধাক্কা দে!
- স্যার, আমি সত্য বলছি।
1091
01:25:20,417 --> 01:25:21,250
বস, মারা।
1092
01:25:21,266 --> 01:25:22,603
- স্বীকার করে নিলে তোর জন্যেই ভালো হবে।
- স্যার, প্লিজ বিশ্বাস করুন।
1093
01:25:27,632 --> 01:25:28,632
ডেকেছিস কেন?
1094
01:25:29,884 --> 01:25:31,618
আমার বোনের কেসের
কোনো ক্লু খুঁজে পেয়েছিস?
1095
01:25:38,069 --> 01:25:41,867
তোর বোনের মতোই আরেকটা
মেয়েকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
1096
01:25:45,951 --> 01:25:47,783
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
আমাকে কেন ডেকেছিস?
1097
01:25:50,397 --> 01:25:52,192
কিডন্যাপার তোর সাথে
কথা বলতে চায়।
1098
01:25:55,412 --> 01:25:56,900
আমার সাথে?
কেন?
1099
01:26:14,639 --> 01:26:16,767
- হ্যালো!
- মারান এসেছে?
1100
01:26:34,568 --> 01:26:37,468
- মারান বলছি।
- আমি তোর বোনকে মেরেছি।
1101
01:26:38,271 --> 01:26:40,177
- এই মেয়েটাকেও কিডন্যাপ করেছি।
- আস্তে করে চাপ দাও।
1102
01:26:40,920 --> 01:26:42,482
মেয়েটাকে জীবিত দেখতে চাইলে,
1103
01:26:43,382 --> 01:26:47,382
১.৫ মিলিয়ন টাকা নিয়ে
আমার দেওয়া ঠিকানায় একা চলে আয়।
1104
01:26:48,748 --> 01:26:51,045
পরবর্তীতে বিস্তারিত জানিয়ে দিব।
1105
01:26:51,405 --> 01:26:52,780
আমি কেন টাকা দিব?
আমার বোন...
1106
01:26:56,944 --> 01:26:58,560
অন্তত এই মেয়েটাকে বাঁচা প্লিজ!
1107
01:26:59,068 --> 01:27:00,360
ওকে আমার বোনের
মতো মরতে দিস না।
1108
01:27:00,881 --> 01:27:03,763
মারান, কিডন্যাপারের উদ্দেশ্য যদি টাকা হয়,
তাহলে আমরা ওকে সহজেই ধরতে পারব।
1109
01:27:04,491 --> 01:27:05,933
সে মেয়েটাকে হত্যা করবে না।
1110
01:27:06,982 --> 01:27:09,967
দুর্ভাগ্যবশত, তোর বোনের বেলায়
মুক্তিপণের বিষয় ছিল না।
1111
01:27:10,140 --> 01:27:12,224
সিটি সেন্টার মল, রাত ৮টা ৩০ মিনিটে।
1112
01:27:26,360 --> 01:27:29,258
- ভারাথ, তোমরা প্রস্তুত?
- জ্বি স্যার, আমরা প্রস্তুত।
1113
01:27:29,837 --> 01:27:32,298
আপনি অর্ডার দিলে
মিশনে যেতে পারি।
1114
01:27:32,962 --> 01:27:35,993
না, ভারাথ।
কিডন্যাপার মারানের কথা জিজ্ঞেস করেছে।
1115
01:27:36,220 --> 01:27:38,633
তো অপেক্ষা করো,
আর ওকে ফলো করবে।
1116
01:27:38,828 --> 01:27:40,265
- বুঝেছ?
- জ্বি, স্যার।
1117
01:28:05,822 --> 01:28:07,431
স্যার, মারান এসেছে।
1118
01:28:36,662 --> 01:28:38,122
ম্যারি, ম্যারি ক্রিসমাস!
1119
01:28:38,616 --> 01:28:40,303
ম্যারি, ম্যারি ক্রিসমাস!
1120
01:28:43,600 --> 01:28:44,943
ম্যারি ক্রিসমাস!
1121
01:29:10,748 --> 01:29:12,342
অর্জুন, মনে হয় না
তার উদ্দেশ্য টাকা ছিল।
1122
01:29:12,452 --> 01:29:13,452
কেন এমন মনে হচ্ছে?
1123
01:29:13,886 --> 01:29:16,281
এসব যদি টাকার জন্যে করত
তাহলে আমাকে এভাবে অপেক্ষা করাতো না।
1124
01:30:04,591 --> 01:30:05,638
হেই, তুমি ঠিক আছো তো?
1125
01:30:06,749 --> 01:30:08,224
এই! এই!
1126
01:30:09,554 --> 01:30:11,733
হেই, তুমি ঠিক আছো?
1127
01:30:11,850 --> 01:30:12,709
এই, ওখানেই থাম!
1128
01:30:22,890 --> 01:30:23,848
থাম!
1129
01:30:35,053 --> 01:30:35,970
এই!
1130
01:30:46,332 --> 01:30:47,769
ভয় পাবে না।
তুমি ঠিক আছ তো?
1131
01:30:48,066 --> 01:30:50,253
কিচ্ছু হয়নি।
তুমি নিরাপদে আছো। ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
1132
01:30:50,894 --> 01:30:53,199
- তোমার কিছু মনে আছে?
- কিছুই জানি না।
1133
01:30:53,707 --> 01:30:56,676
সে আমার চোখ বেঁধে
ফোনটা কেড়ে নেয়।
1134
01:31:04,903 --> 01:31:06,090
না স্যার, ধরতে পারিনি।
1135
01:31:06,841 --> 01:31:07,590
মারান কোথায়?
1136
01:31:11,497 --> 01:31:15,809
আমি বের হওয়ার গেটে ছিলাম।
সে নীল রঙ্গের ফিয়েস্তা গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।
1137
01:31:16,145 --> 01:31:17,268
গাড়ির নাম্বার প্লেট টুকে রেখেছি।
1138
01:31:18,080 --> 01:31:19,713
TN-07-N-6377.
1139
01:31:19,972 --> 01:31:22,214
- গাড়িটা কার নামে নিবন্ধিত চেক করে দেখো।
- আচ্ছা, স্যার।
1140
01:31:22,434 --> 01:31:23,285
শুধু তাই নয়।
1141
01:31:25,035 --> 01:31:28,119
তাকে কানে হিয়ারিং এইড পরা দেখেছি।
1142
01:31:32,450 --> 01:31:34,824
স্যার, গাড়িটি সাবেক মন্ত্রী
মি. পাঝানির নামে নিবন্ধিত।
1143
01:31:35,630 --> 01:31:39,043
স্যার, গাড়িটি সাবেক মন্ত্রী
মি. পাঝানির নামে নিবন্ধিত।
1144
01:31:45,215 --> 01:31:46,939
হ্যালো, স্যার,
অর্জুন বলছি।
1145
01:31:48,348 --> 01:31:51,237
আপনি অনুমতি দিলে সাবেক মন্ত্রী
মি. পাঝানির বিরুদ্ধে তদন্ত করতে চাই।
1146
01:31:51,950 --> 01:31:54,488
আমার হাতে শক্ত প্রমাণ আছে।
আমি প্রোটোকল মেনে চলব।
1147
01:31:54,637 --> 01:31:55,736
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
1148
01:32:19,302 --> 01:32:20,177
ভিতরে যেতে পারবেন না, স্যার।
1149
01:32:20,246 --> 01:32:21,163
আপনার ইচ্ছানুযায়ী হবে না।
1150
01:32:21,191 --> 01:32:22,784
হেই, ভিতরে ঢুকার সাহস করছেন কীভাবে?
1151
01:32:23,122 --> 01:32:24,614
আমি আপনার উধ্বর্তনকে জানাচ্ছি।
1152
01:32:29,255 --> 01:32:30,255
সার্চ ওয়ারেন্ট।
1153
01:32:40,848 --> 01:32:43,797
মারান, তুই এখানেই থাক।
আমি কথা বলে আসছি।
1154
01:32:44,426 --> 01:32:46,636
- না, আমি...
- জানি বিষয়টা তোর ব্যক্তিগত।
1155
01:32:46,864 --> 01:32:48,243
এটা একটা ইস্যু হয়ে যাবে।
বিষয়টা আমাকে হ্যান্ডেল করতে দে।
1156
01:33:26,536 --> 01:33:28,304
সে একজন সাবেক মন্ত্রী বলেই এমন ঔদ্ধত্য।
1157
01:33:30,185 --> 01:33:31,102
কী হয়েছে?
1158
01:33:32,506 --> 01:33:34,437
তার বাড়ি সার্চ করার অনুমতি দিয়েছে।
1159
01:33:34,964 --> 01:33:37,116
কিছু পেলে আমাকে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানাও জারি করতে বলেছে।
1160
01:33:42,730 --> 01:33:44,366
সে তোর সাথে একান্তে কথা বলবে।
1161
01:34:24,018 --> 01:34:24,935
বস।
1162
01:34:43,846 --> 01:34:45,790
আমি তোর বোনকে মেরেছি।
1163
01:34:59,268 --> 01:35:01,066
মাদারচোদ, কী করবি তুই?
1164
01:35:08,602 --> 01:35:09,685
তোকে এক্ষুনি গুলি করতে পারি।
1165
01:35:11,048 --> 01:35:13,398
বলব যে আত্মরক্ষার জন্য
তোকে গুলি করেছি।
1166
01:35:14,446 --> 01:35:15,571
কিচ্ছু করতে পারবি না।
1167
01:35:18,985 --> 01:35:21,305
নিজেকে হিরো ভাবে।
1168
01:35:24,648 --> 01:35:27,635
এই, আমি তোর বোনকে মারিনি।
1169
01:35:30,465 --> 01:35:31,944
আমি তো তোর কাছে থাকা প্রমাণগুলো
পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলাম।
1170
01:35:32,029 --> 01:35:34,131
তাই, আমি তোকে মারার চেষ্টা
করেছিলাম, কিন্তু তুই পালিয়ে গিয়েছিলি।
1171
01:35:34,351 --> 01:35:35,351
এটাই হলো ঘটনা।
1172
01:35:35,975 --> 01:35:38,852
আমি এমন লোক নই যে কিনা
পরিবারের লোকেদের ক্ষতি করবে।
1173
01:35:40,615 --> 01:35:43,232
আমি নির্বাচনের পর ফিরে আসব।
1174
01:35:44,007 --> 01:35:45,366
এটাই আমাদের মধ্যকার ঘটনা।
1175
01:35:47,093 --> 01:35:48,093
সময় নষ্ট করিস না যা।
1176
01:36:02,585 --> 01:36:03,748
কী হয়েছে?
কী বললো সে?
1177
01:36:05,804 --> 01:36:06,804
সে করেনি এটা।
1178
01:36:07,507 --> 01:36:09,739
মারান, কী বলছিস তুই?
তুই আমাকে প্রমাণ দিয়েছিলি।
1179
01:36:11,249 --> 01:36:12,249
সে করেনি এটা।
1180
01:36:22,734 --> 01:36:26,469
- ভাই...
- ওর উপর নজর রাখ।
1181
01:36:27,054 --> 01:36:27,971
নজরের বাইরে যেতে দিস না।
1182
01:36:28,703 --> 01:36:30,874
ওর বর্তমান অবস্থা
আমাদেরই কাজে দিবে।
1183
01:36:31,508 --> 01:36:32,070
ঠিক আছে, ভাই।
1184
01:36:42,068 --> 01:36:42,568
হ্যালো।
1185
01:36:42,638 --> 01:36:45,403
স্যার, মন্ত্রীর পিএ ১ সপ্তাহ ধরে
হেয়ার এইড ব্যবহার করছে।
1186
01:36:45,560 --> 01:36:46,966
আমি মেডিকেল রিপোর্টগুলোও চেক করেছি।
1187
01:36:47,052 --> 01:36:48,121
- রিপোর্টগুলো আমি থানায় পাঠাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
1188
01:36:48,232 --> 01:36:49,713
ভারাথের কাছে ডিটেইলসগুলো দিয়ে দিবো, স্যার।
1189
01:36:49,878 --> 01:36:50,785
- আচ্ছা, স্যার।
- হুম।
1190
01:36:53,591 --> 01:36:54,395
যাই হোক, এটাই সত্য।
1191
01:36:55,591 --> 01:36:57,869
মন্ত্রীর পিএ সম্প্রতি একটা
হিয়ারিং এইড ব্যবহার করা শুরু করেছে।
1192
01:36:58,623 --> 01:37:02,913
তো তোর বোনের বয়ফ্রেন্ড সেদিন
যাকে দেখেছিলো এ সেই লোক নয়।
1193
01:37:12,414 --> 01:37:14,377
তাহলে হোটেল রুমের মধ্যে
হিয়ারিং এইড কে পরে ছিল?
1194
01:37:14,456 --> 01:37:15,373
কী?
1195
01:37:18,703 --> 01:37:19,620
মানে...
1196
01:37:20,953 --> 01:37:24,054
হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া কি সম্ভব?
1197
01:37:24,936 --> 01:37:26,094
যদি তোর সাহায্যের জন্য...
1198
01:37:27,279 --> 01:37:28,821
এটার প্রয়োজন হয়,
তাহলে ফুটেজও দেখাব।
1199
01:37:36,118 --> 01:37:37,326
ভাই, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
1200
01:37:37,531 --> 01:37:39,150
ওই রুমে একজন চতুর্থ ব্যক্তি ছিল।
1201
01:37:39,665 --> 01:37:41,828
এই সিসিটিভি ফুটেজটা দেখো।
1202
01:37:42,070 --> 01:37:43,601
ও যে ওর হিয়ারিং এইডটা
বের করছে সেটা দেখা যাচ্ছে।
1203
01:37:45,384 --> 01:37:48,383
- কিন্তু...
- নীল রঙ্গের ফিয়েস্তা দেখা যাচ্ছে না।
1204
01:37:48,649 --> 01:37:49,524
ঠিক বলছি তো?
1205
01:37:49,546 --> 01:37:50,862
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছো!
1206
01:37:56,342 --> 01:37:58,695
ও হয়তো হোটেলের ভিতরে
গাড়ি পার্ক করেনি।
1207
01:37:58,779 --> 01:37:59,967
বের হওয়ার গেটের ক্যামেরাটা চেক করুন।
1208
01:38:03,070 --> 01:38:04,403
নম্বর প্লেটটা দেখা যায় কিনা দেখুন।
1209
01:38:04,758 --> 01:38:06,631
এখনই গাড়ির মালিকের ঠিকানা চাই আমার।
1210
01:39:56,229 --> 01:39:59,150
- মারান, কোথায় তুই?
- বাইরে আছি। কী হয়েছে?
1211
01:39:59,532 --> 01:40:02,197
আমরা অভিযুক্তকে পাকড়াও করেছি।
এখনই থানায় চলে আয়।
1212
01:40:47,874 --> 01:40:49,443
আয়, মারান।
নিজেই দেখে নে।
1213
01:40:50,149 --> 01:40:51,232
তুই শক খেয়ে যাবি।
1214
01:40:56,289 --> 01:40:58,187
এই, মারা।
ওর থেকে হাত সরান। ছাড়ুন ওকে!
1215
01:40:58,374 --> 01:40:59,291
থামুন!
1216
01:40:59,610 --> 01:41:01,391
তুই আমাদেরকে
গোলকধাঁধাঁর মতো ঘুরিয়েছিস।
1217
01:41:01,743 --> 01:41:02,882
তুই করেছিস এটা?
1218
01:41:03,719 --> 01:41:06,897
তুই-ই বলেছিলি যে তুই তাকে
মলে হিয়ারিং এইড পরা দেখেছিলি।
1219
01:41:08,523 --> 01:41:11,241
গাড়িটা একমাত্র তুই দেখলি
যা আর কেউ দেখলো না।
1220
01:41:11,368 --> 01:41:13,381
আর গাড়ির নম্বরটাও
তুই-ই আমাদেরকে দিয়েছিলি।
1221
01:41:13,481 --> 01:41:15,841
ও পালিয়েছে।
কিন্তু আমি গাড়ির নম্বর টুকে নিয়েছি।
1222
01:41:16,513 --> 01:41:18,723
TN-07-N-6377.
1223
01:41:19,219 --> 01:41:23,383
অপহৃত মেয়েটার ব্যাপারে তদন্ত করার সময় আমরা
জানতে পেরেছিলাম যে মেয়েটা একজন পেশাদার স্টান্ট আর্টিস্ট।
1224
01:41:23,523 --> 01:41:25,959
দেখ, মারান, এখান থেকেই তোর
গল্প বাঁক নিতে শুরু করে।
1225
01:41:30,522 --> 01:41:31,935
আমি তোর বোনকে হত্যা করেছি।
1226
01:41:32,741 --> 01:41:34,428
এই মেয়েটাকেও আমি কিডন্যাপ করেছি।
1227
01:41:35,576 --> 01:41:39,583
যে জায়গাটার কথা বললাম,
১.৫ মিলিয়ন টাকা নিয়ে একা চলে আয়।
1228
01:41:40,318 --> 01:41:43,035
আমাদের ভুল পথে চালিত করার জন্য
বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে গেছিস।
1229
01:41:43,944 --> 01:41:46,810
তুই যা দেখাতে চেয়েছিলি তা
আমাদেরকে দেখিয়েছিস।
1230
01:41:48,717 --> 01:41:50,529
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস...
1231
01:41:50,747 --> 01:41:52,231
আর তোর পিছনে
ইঁদুরের মতো দৌড় করিয়েছিস।
1232
01:41:54,520 --> 01:41:55,520
চমৎকার।
1233
01:41:56,436 --> 01:41:57,769
অন্তত তুই কেসটা ধরতে পেরেছিস।
1234
01:41:58,701 --> 01:42:00,678
ঠিকই বলেছিস।
তুই একটা ইঁদুর। ইঁদুর তুই।
1235
01:42:01,536 --> 01:42:06,106
বাঘ হতে হলে গর্জন থাকতে হয়।
৪ পা আর এক লেজ তো দুটোরই থাকে।
1236
01:42:06,247 --> 01:42:08,115
মারা, ওদেরকে কিছু বলিস না।
1237
01:42:08,490 --> 01:42:09,498
আমি কিছুই বলিনি।
1238
01:42:10,069 --> 01:42:12,069
তোর বিরুদ্ধে ওদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
1239
01:42:12,295 --> 01:42:14,279
মারান, তুই একটা গুরুতর অপরাধ করেছিস।
1240
01:42:15,591 --> 01:42:18,381
আমি আমার বোনের
কিডন্যাপারের ব্যাপারে ডিটেইলস বের করলাম,
1241
01:42:18,677 --> 01:42:21,128
সেগুলোকে মন্ত্রীর পিএ এর সাথে জুড়লাম,
1242
01:42:21,482 --> 01:42:23,709
আর তোকে বললাম যে তার
একটা জোরালো উদ্দেশ্য রয়েছে।
1243
01:42:24,185 --> 01:42:26,295
কিন্তু তুই তদন্ত করার জন্য মাথাই ঘামালি না।
1244
01:42:27,239 --> 01:42:29,692
ভয়।
রাজনীতিবিদদের ভয়।
1245
01:42:30,630 --> 01:42:31,630
বকবক বন্ধ কর!
1246
01:42:32,131 --> 01:42:33,589
তুই যে প্রমাণ একত্র করেছিস তা ভুল!
1247
01:42:33,692 --> 01:42:35,150
এই কেসের সাথে
তার কোনো সম্পর্ক নেই।
1248
01:42:35,881 --> 01:42:37,006
তুই যা করেছিস
তা কোনো কাজেরই না।
1249
01:42:37,764 --> 01:42:38,806
সে আমাদের শেষ করে দিত।
1250
01:42:39,389 --> 01:42:41,138
মন্ত্রীর দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য
তাকে কোণঠাসা করে,
1251
01:42:41,217 --> 01:42:43,386
আমি চতুর্থ ব্যক্তির সম্পর্কে জানতে পেরেছি,
যে ব্যক্তি হিয়ারিং এইডটা পরেছিল।
1252
01:42:44,116 --> 01:42:45,615
নীল রঙ্গের ফিয়েস্তার নম্বর ট্রেস করে,
1253
01:42:45,694 --> 01:42:46,943
তার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।
1254
01:42:51,793 --> 01:42:52,888
তার নাম 'পার্থিপন'।
1255
01:42:59,482 --> 01:43:02,170
- সে একটা...
- স্যার, সে পাগল হয়ে গেছে।
1256
01:43:02,637 --> 01:43:04,643
তার কাছে সবাই তার বোনের খুনি।
1257
01:43:05,232 --> 01:43:06,885
ছাড় ওকে!
1258
01:43:08,044 --> 01:43:09,044
সমস্যা কী তোর?
1259
01:43:09,607 --> 01:43:11,020
মারান, যথেষ্ট হয়েছে।
1260
01:43:11,693 --> 01:43:13,278
এই তদন্ত থেকে দূরে থাক।
1261
01:43:13,834 --> 01:43:16,616
- আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দে।
- কোনো বালডাই করতে পারবি না তুই!
1262
01:43:19,536 --> 01:43:22,401
- মামা, এসবের পেছনে কে আছে?
- আমি।
1263
01:43:25,278 --> 01:43:27,469
আমি এখন এই মুহূর্তে
এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
1264
01:43:28,365 --> 01:43:29,423
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
1265
01:43:30,162 --> 01:43:32,196
সাহস থাকলে আমাকে থামা।
1266
01:43:35,543 --> 01:43:36,460
এই!
1267
01:43:38,185 --> 01:43:40,521
ভারাথ, ও যে লোকটার কথা বললো
তার সম্পর্কে খোঁজ নাও।
1268
01:43:40,709 --> 01:43:42,126
সেই ঠিকানায় একটা সার্চ টিম পাঠাও।
1269
01:43:43,404 --> 01:43:44,539
মারান পৌছানোর আগে
তাকে খুঁজে বের করো।
1270
01:43:48,233 --> 01:43:50,254
- বলো, তারা।
- পার্থিপনের ডিটেইলস পেয়েছি।
1271
01:43:50,484 --> 01:43:53,543
বয়স, ৪৬,
১৫ বছর ধরে কর্পোরেশনের ড্রাইভার ছিল।
1272
01:43:53,918 --> 01:43:57,863
অফিসারদের নাম ভাঙ্গিয়ে
ছোট-খাটো চুক্তি করতো,
1273
01:43:58,237 --> 01:44:00,879
ক্যাঙ্গারু কোর্টে মামলা, ইত্যাদি।
1274
01:44:01,519 --> 01:44:03,058
তার বিরুদ্ধে একাধিক মামলা রয়েছে।
1275
01:44:03,163 --> 01:44:04,233
কিন্তু কিছুই প্রমাণিত হয়নি।
1276
01:44:05,585 --> 01:44:09,292
শুধু তাই নয়, কলেজ পড়ুয়া
২১ বছরের একটা মেয়েও রয়েছে তার।
1277
01:44:10,075 --> 01:44:12,724
'ওয়াইএমআর' কলেজ, সে কলেজের
ছাত্র পরিষদের চেয়ারম্যান।
1278
01:44:12,878 --> 01:44:16,576
হায় খোদা, ভারতের
সর্বকনিষ্ঠ রাজনৈতিক দলটি এই কলেজেরই।
1279
01:44:17,043 --> 01:44:19,818
আমরা যদি সেই সেক্টর ফলো করি
তাহলে সহজেই তাকে খুঁজে বের করতে পারব।
1280
01:44:21,067 --> 01:44:22,199
মনে হয় না আমাদের
তার পিছনে যাওয়ার দরকার আছে।
1281
01:44:23,205 --> 01:44:25,846
নিশ্চিত নই কেন, তবে সে কিছুক্ষণ ধরে
আমাকে ফলো করছে।
1282
01:44:25,981 --> 01:44:28,323
মারান!
মারান, আমার কথাটা শোনো। মারান...
1283
01:44:37,603 --> 01:44:38,753
- হ্যালো, অর্জুন।
- হ্যাঁ, তারা।
1284
01:44:39,408 --> 01:44:40,869
- মনে হয় মারান কোনো বিপদে পড়েছে।
- কী?
1285
01:44:41,119 --> 01:44:42,470
মাত্রই মারানের সাথে
ফোনে কথা বলছিলাম।
1286
01:44:42,564 --> 01:44:44,244
ও বলছিল, পার্থিপন ওকে ফলো করছে।
1287
01:44:44,329 --> 01:44:45,673
ঠিক তখনি কলটা
ডিসকানেক্ট হয়ে গেল।
1288
01:44:45,821 --> 01:44:48,267
- আমার সত্যিই খুব ভয় হচ্ছে।
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
1289
01:45:01,486 --> 01:45:03,080
স্যার, তার নাম পার্থিপন।
সে কর্পোরেশনের ড্রাইভার।
1290
01:45:03,210 --> 01:45:04,704
তার বিরুদ্ধে কয়েকটি
ফৌজদারি অভিযোগ রয়েছে।
1291
01:45:05,299 --> 01:45:06,345
ঝামেলা আছে মনে হচ্ছে।
1292
01:45:06,899 --> 01:45:08,689
এটা আমাদের ধারণার চেয়েও
জটিল কিছু মনে হচ্ছে।
1293
01:45:09,070 --> 01:45:10,439
- মারানের নম্বর ট্র্যাক করো।
- আচ্ছা, স্যার।
1294
01:45:22,788 --> 01:45:24,756
পার্থিপনের নামে অন্য কোনো
মামলা আছে কিনা দেখো।
1295
01:45:31,391 --> 01:45:34,117
আছে স্যার, ৫ বছর আগে তার বিরুদ্ধে
অবৈধ মদ চোরাচালানের অভিযোগ আনা হয়েছিল।
1296
01:45:34,360 --> 01:45:35,860
একইভাবে তার বিরুদ্ধে ক্যাঙ্গারু কোর্টেও
কয়েকটা মামলা রয়েছে।
1297
01:45:35,961 --> 01:45:37,419
কিন্তু তার বিরুদ্ধে
কিছুই প্রমাণিত হয়নি।
1298
01:45:38,967 --> 01:45:40,311
হতে পারে তার সাথে উপরিমহলের
ভালো যোগসূত্র আছে।
1299
01:45:40,569 --> 01:45:42,894
স্যার শুধু তাই নয়।
গত ৩ মাস ধরে সে কোনো কাজই করেনি।
1300
01:45:54,403 --> 01:45:56,316
এর বাইরে বনাঞ্চল এলাকা।
এটাই শেষ সীমানা।
1301
01:45:56,450 --> 01:45:57,553
তুমি এর বাইরে যেতে পারবে না।
1302
01:45:58,397 --> 01:46:00,988
এই এলাকার যে কোনো পরিত্যক্ত ভবন এবং
কারখানা সম্পর্কে আমাকে ডিটেইলস জানাও।
1303
01:46:01,051 --> 01:46:01,968
আচ্ছা, স্যার।
1304
01:46:02,286 --> 01:46:03,695
আমাদের কাছে যে প্রমাণাদি আছে,
1305
01:46:03,729 --> 01:46:06,137
তা দেখে মনে হচ্ছে
পার্থিপন মারানকে পরিচালনা করছে।
1306
01:47:44,148 --> 01:47:45,470
তুই আমাকে খুঁজছিলি না...
1307
01:47:46,343 --> 01:47:47,642
বরং আমিই তোকে খুঁজতে এসেছি।
1308
01:47:48,874 --> 01:47:50,249
তোকে মেরে তবেই ফেরত যাবো।
1309
01:52:24,267 --> 01:52:26,225
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিস?
1310
01:52:27,611 --> 01:52:29,204
আমি তো একটা জীবন্ত লাশ।
1311
01:52:29,618 --> 01:52:31,523
আমার জীবন তো অনেক
আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
1312
01:52:33,744 --> 01:52:36,517
পুড়িয়ে ফেল আমাকে, কিন্তু তারপরও
তোর বোন ফিরে আসবে না।
1313
01:52:43,561 --> 01:52:45,191
আমি জানি আমার বোন মারা যায়নি।
1314
01:52:49,717 --> 01:52:51,365
তুই কোথাও থেকে একটা লাশ ধরে এনে...
1315
01:52:51,930 --> 01:52:56,915
সেটাকে নিখুঁতভাবে সকল ডিএনএ'র
নমুনার সাথে মিলিয়ে দিয়েছিস।
1316
01:52:58,319 --> 01:53:01,711
ছোটবেলা থেকেই ওর হাতে
একটা ধাতব চাকতি আছে।
1317
01:53:02,015 --> 01:53:03,015
তুই এটা জানতি না।
1318
01:53:05,608 --> 01:53:06,639
ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে...
1319
01:53:06,718 --> 01:53:10,244
স্পষ্টভাবে বলা ছিল যে লাশের
শরীরে কোনো পাত পাওয়া যায়নি।
1320
01:53:11,608 --> 01:53:14,954
ওর মৃত্যুর পর থেকে প্রতিটা ক্ষণ...
1321
01:53:14,988 --> 01:53:19,007
আমার ভিতরের একটা কণ্ঠস্বর আমাকে
বলে এসেছে যে ও বেঁচে আছে।
1322
01:53:19,179 --> 01:53:21,725
তখনই আমি বুঝতে পারি যে ও এখনো জীবিত।
1323
01:53:22,249 --> 01:53:26,192
প্রতিটা মুহূর্ত ও নিশ্চয়ই এই অপেক্ষায় কাটাচ্ছে
যে কখন ওর ভাই এসে ওকে বাঁচাবে।
1324
01:53:27,932 --> 01:53:28,932
কোথায় আমার বোন?
1325
01:53:32,271 --> 01:53:33,685
বল! আমার বোন কোথায়?
1326
01:53:34,951 --> 01:53:36,203
বোনকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
1327
01:53:36,670 --> 01:53:38,000
শুধুমাত্র তোরই পরিবার আছে - এমনটা নয়।
1328
01:53:39,561 --> 01:53:40,561
আমার লক্ষ্মীসোনা...
1329
01:53:41,944 --> 01:53:42,944
আমার মেয়ে।
1330
01:53:44,100 --> 01:53:46,152
তোর কারণে আমার সুজা'র
সাথে কী হয়েছিল জানিস?
1331
01:53:51,912 --> 01:53:53,169
সুজা ছিল আমার একমাত্র মেয়ে।
1332
01:53:54,412 --> 01:53:57,356
ও খুব ছোট থাকতেই ওর মা মারা যায়।
1333
01:53:58,629 --> 01:54:00,605
তখন থেকে আমিই ওর সবকিছু।
1334
01:54:01,178 --> 01:54:04,869
প্রতিটা বাবা'র মতো আমিও চেয়েছিলাম
ওর সব ইচ্ছাপূরণ করতে।
1335
01:54:05,770 --> 01:54:10,032
একজন সন্ত্রাসী হওয়া সত্ত্বেও আমি সর্বদা
ওর কাছে একজন ভালো বাবা ছিলাম।
1336
01:54:11,067 --> 01:54:12,142
মাত্র দুইটা বছর...
1337
01:54:12,927 --> 01:54:15,409
এম.ফিল পড়া শেষ করেই
ও বিয়ে করতে রাজি হয়েছিল।
1338
01:54:15,989 --> 01:54:18,752
ওর সবকিছু গোছানো হয়ে গেলেই
আমি এসব কাজ করা ছেড়ে দিতাম।
1339
01:54:23,079 --> 01:54:24,141
ওকে কি বিশ্বাস করা যায়?
1340
01:54:24,282 --> 01:54:26,125
হ্যাঁ, যায়।
ও কাজটা যথাসময়েই করবে।
1341
01:54:31,264 --> 01:54:34,342
কিন্তু তোর রিপোর্ট করা একটা খবর...
1342
01:54:35,138 --> 01:54:40,310
একদিনেই আমার সকল স্বপ্ন
ভেঙে চুরমার করে দেয়।
1343
01:54:54,707 --> 01:54:56,394
আমরা তোকে বিশ্বাস করেছিলাম,
কিন্তু তুই সেই বিশ্বাস ভেঙ্গেছিস।
1344
01:54:56,472 --> 01:54:58,152
- না, স্যার।
- ব্যাগটা ওখানে গেল কীভাবে?
1345
01:54:58,221 --> 01:55:00,518
- আমি কিচ্ছু করিনি।
- আমাদের ওপর অনেক চাপ আসছে।
1346
01:55:00,831 --> 01:55:02,815
- আমি সব ঠিক করে দিবো।
- ভাবিস না যে তুই পার পেয়ে যাবি।
1347
01:55:02,895 --> 01:55:04,543
- ওরা তোকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
- সব ঠিক করে দিবো আমি।
1348
01:55:22,496 --> 01:55:23,182
সুজা।
1349
01:55:24,973 --> 01:55:25,825
কোথায় তুমি?
1350
01:55:36,344 --> 01:55:37,180
এই, সুজা!
1351
01:55:41,697 --> 01:55:43,251
এখানে একটা ব্যাগ রেখেছিলাম।
কোথায় ওটা?
1352
01:55:44,564 --> 01:55:46,540
আমি দেখেছি। কালো ব্যাগটা, তাই না?
1353
01:55:47,056 --> 01:55:48,223
বাবা, ব্যাগের ভিতরে কী ছিল?
1354
01:55:49,219 --> 01:55:51,304
এটা নিয়ে তোকে ভাবতে হবে না।
1355
01:55:53,839 --> 01:55:57,512
"যেসব রাজনীতিবিদরা
আধুনিক প্রযুক্তিকে সমর্থন করছে...
1356
01:55:57,625 --> 01:56:00,832
"ওরাই কি নির্বাচনে জেতার জন্য
ইভিএম মেশিনে ঝামেলা বাধাচ্ছে?"
1357
01:56:04,860 --> 01:56:06,360
আমি জানতে চেয়েছি, ব্যাগটা কোথায়।
1358
01:56:08,306 --> 01:56:10,313
আমি যেটা ঠিক মনে করেছি, সেটাই করেছি।
1359
01:56:26,096 --> 01:56:28,213
শুধুমাত্র মেশিনগুলো বদলে দেওয়ার জন্য
আমাকে ১৫ লক্ষ টাকা দেওয়া হতো।
1360
01:56:28,370 --> 01:56:30,425
তোর সততা দেখাতে,
তুই এটা ফেলে দিয়েছিস।
1361
01:56:34,135 --> 01:56:36,888
টাকার জন্য তুমি যা ইচ্ছা করবে, বাবা?
1362
01:56:37,927 --> 01:56:40,896
তোমার পাপের শাস্তি তুমি আমাকে দিচ্ছো!
1363
01:56:42,607 --> 01:56:44,950
তোমাকে আমি ভালো মানুষ ভেবেছিলাম, বাবা।
1364
01:56:48,255 --> 01:56:50,591
দেখ, তারা আমার
পিছু নিতে শুরু করেছে।
1365
01:56:51,185 --> 01:56:52,716
তারা আর আমাদের
শান্তিতে থাকতে দেবে না।
1366
01:56:53,379 --> 01:56:55,458
সবকিছু গুছিয়ে নে।
শহর ছাড়তে হবে আমাদের।
1367
01:57:01,740 --> 01:57:08,175
বাবা, মারান যখন আমাদের কলেজের
রাজনৈতিক দল নিয়ে টুইট করেছিল,
1368
01:57:08,998 --> 01:57:11,950
আমি স্বাচ্ছন্দ্যে তোমার সাথে
সেটা শেয়ার করেছিলাম।
1369
01:57:12,532 --> 01:57:14,591
- সুজা, তুই অযথা বকছিস।
- কিন্তু এখন...
1370
01:57:14,873 --> 01:57:18,318
সেই মারানই আবার তোমাকে নিয়ে নিউজ করেছে...
1371
01:57:19,321 --> 01:57:21,070
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি।
রেডি হয়ে নে।
1372
01:57:22,139 --> 01:57:23,536
আমি কেন পালিয়ে বেড়াবো?
1373
01:57:24,500 --> 01:57:25,700
আমি কোনো অপরাধ করিনি।
1374
01:57:26,110 --> 01:57:28,270
তুই এখনো বাচ্চা।
এই পৃথিবীর দৌরাত্ম্য তুই বুঝবি না।
1375
01:57:28,422 --> 01:57:29,883
আমি বলেছি রেডি হতে।
যা।
1376
01:57:31,610 --> 01:57:35,074
আমি যাবো না।
অপরাধী তো তুমি।
1377
01:57:36,680 --> 01:57:41,021
শোন, তোর জন্মের ঠিক পরেই
তোর মা মারা যায়।
1378
01:57:42,085 --> 01:57:46,030
তোকে ভালোভাবে পড়াশোনা করাতে,
আমি মদের ট্রাক চালাতে লাগলাম।
1379
01:57:47,288 --> 01:57:48,573
তারপর তুই পিএইচডি করতে চেয়েছিলি।
1380
01:57:49,256 --> 01:57:51,879
এত টাকা আমরা কোথায় পাবো?
এভাবেই আমি টাকা কামিয়েছি।
1381
01:57:52,626 --> 01:57:56,028
তো, তুমি বলছো যে আমার
জন্যই তুমি এসবকিছু করেছো?
1382
01:57:56,165 --> 01:57:57,544
সেটাই, আমি তোর জন্যই এটা করেছি।
1383
01:57:58,827 --> 01:58:02,263
তোমার লোভের জন্য আমাকে দোষ দিও না।
1384
01:58:02,571 --> 01:58:05,458
সুজা, এটা তর্ক করার সময় নয়।
1385
01:58:06,163 --> 01:58:07,544
ব্যাপারটা নাগালের বাইরে চলে গেছে।
1386
01:58:07,787 --> 01:58:09,058
আমি তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
যাওয়ার জন্য রেডি হয়ে নে।
1387
01:58:37,935 --> 01:58:39,431
ভাই, তাড়াতাড়ি!
1388
01:58:44,037 --> 01:58:45,287
সুজা!
1389
01:58:46,201 --> 01:58:47,544
সুজা!
1390
01:58:48,199 --> 01:58:49,293
সুজা...
1391
01:58:51,552 --> 01:58:52,400
সুজা!
1392
01:58:52,823 --> 01:58:54,221
সুজা!
1393
01:58:57,015 --> 01:58:59,295
আপনারা সাংবাদিকরা যা ইচ্ছা তা লেখেন।
1394
01:59:00,786 --> 01:59:03,304
আপনারা এমনভাবে নিউজ করেন যেন
আপনারা মহান কিছু করে ফেলেছেন।
1395
01:59:04,168 --> 01:59:06,296
একবারও ভাবেন না যে এটা একটা
পরিবারকে কীভাবে প্রভাবিত করে।
1396
01:59:07,166 --> 01:59:09,186
কী যন্ত্রণাটাই না ওই পরিবারকে সহ্য করতে হয়!
1397
01:59:10,182 --> 01:59:15,132
পরিবারটাকে কী পরিমাণ দুর্ভোগ পোহাতে হয়
তা কখনো ভেবে দেখেছেন?
1398
01:59:16,857 --> 01:59:20,278
পুড়ে মরলে কেমন লাগে,
সেটা কি আপনারা জানেন?
1399
01:59:21,987 --> 01:59:23,725
আমার একটামাত্র মেয়ে,
1400
01:59:24,348 --> 01:59:25,880
সে-ও চলে গেছে।
1401
01:59:26,628 --> 01:59:30,858
আমি ভয়ে লুকিয়ে থাকি, না জানি
কখন কেউ আমাকে মেরে দেয়।
1402
01:59:32,105 --> 01:59:33,898
এসব শালা তোর জন্য হয়েছে!
1403
01:59:36,348 --> 01:59:37,865
তুই একটা কারণ
জানতে চেয়েছিলি, তাই না?
1404
01:59:39,019 --> 01:59:40,755
আমি চাই তুইও একই কষ্ট পাস।
1405
01:59:42,511 --> 01:59:43,511
এজন্যই তো আমি এটা করেছি।
1406
01:59:44,847 --> 01:59:47,636
তুই তো খবর ছেঁপে বিখ্যাত হয়েই খালাস।
1407
01:59:48,113 --> 01:59:50,885
আর আমাদের মতো লোকেদের
মৃত্যু ছাড়া কোন পথ থাকে না।
1408
01:59:54,123 --> 01:59:56,898
- আমি সত্যকে সামনে এনেছি....
- কিসের সত্য?
1409
01:59:57,598 --> 01:59:59,803
আচ্ছা, যা তাহলে সত্য দিয়ে
তোর বোনকে খুঁজে দেখা।
1410
02:00:01,482 --> 02:00:04,968
স্যার, আমার বোন নির্দোষ।
1411
02:00:05,801 --> 02:00:06,643
- কেন, স্যার?
- কেন?
1412
02:00:08,420 --> 02:00:10,175
আমি তোর বোনকে ছেড়ে দেবো।
ফোন বের কর।
1413
02:00:11,746 --> 02:00:12,449
বললাম না ফোন বের কর!
1414
02:00:16,200 --> 02:00:18,692
যখন এটা তোর সাথে ঘটলো
তখন ভয় পেয়ে গেলি,
1415
02:00:19,523 --> 02:00:22,991
"ইভিএম মেশিন নিয়ে আজ পর্যন্ত আমি
যা বলেছি সবই ছিল বানোয়াট!"
1416
02:00:24,028 --> 02:00:27,060
"পাঝানি সম্পর্কে বলা
সব কথাই ছিল গুজব!"
1417
02:00:27,639 --> 02:00:31,386
এটা ছাঁপিয়ে দে, আর সাথে আরো বলবি যে তুই
এসব তাড়াতাড়ি বিখ্যাত হওয়ার জন্য লিখেছিস।
1418
02:00:31,710 --> 02:00:33,161
এটা টুইট কর
আর জেলে চলে যা।
1419
02:00:34,426 --> 02:00:35,677
তাহলে আমি তোর বোনকে ছেড়ে দেবো।
1420
02:00:39,817 --> 02:00:40,769
বেশি ভাবিস না।
1421
02:00:42,107 --> 02:00:44,668
আমি গেলেই কেবল
তোর বোন খেতে পাবে।
1422
02:00:45,779 --> 02:00:48,008
আর না গেলে শুধু তার হাড্ডিই পাবি।
1423
02:00:49,162 --> 02:00:50,162
প্রচার কর।
1424
02:00:51,583 --> 02:00:54,347
মারা, তোর কান্নাকাটিতে কিছুই পাল্টাবে না।
1425
02:00:55,731 --> 02:00:56,648
প্রচার কর।
1426
02:01:03,443 --> 02:01:04,357
কী করছিস?
1427
02:01:05,812 --> 02:01:06,729
প্রচার কর।
1428
02:01:07,239 --> 02:01:08,156
প্রচার কর, শালা!
1429
02:01:11,857 --> 02:01:13,370
শালা মাদারচোদ!!
1430
02:01:18,582 --> 02:01:19,838
আমি তাকে মেরেই তোর কাছে এসেছিলাম।
1431
02:01:20,722 --> 02:01:23,627
এই, এটা কি সে?
ভালো করে দেখে বল।
1432
02:01:23,870 --> 02:01:26,329
হ্যাঁ স্যার, এটাই সে! একটা ছোট্ট সমস্যাকে
টেনে লম্বা বানিয়ে ফেলেছে।
1433
02:01:27,347 --> 02:01:28,612
এক্ষুণি মেরে ফেলবো তাকে!
1434
02:01:50,925 --> 02:01:54,284
এই দেখ, আমার
তোর সাথে কোন ঝামেলা নাই।
1435
02:01:55,301 --> 02:01:59,191
রেকর্ডিং, প্রমাণ আর তাকে ছেড়ে দে।
1436
02:02:00,301 --> 02:02:01,745
আমি তোকে জিন্দা যেতে দেব।
1437
02:02:03,447 --> 02:02:04,949
- এই!
- মারান,বন্দুক নামা।
1438
02:02:05,036 --> 02:02:07,494
বন্দুক নিচে নামা।
আমার কথাটা শোন।
1439
02:02:11,958 --> 02:02:12,875
ভারাথ!
1440
02:02:19,189 --> 02:02:21,120
"জীবনে ন্যায়পরায়ণ থাকাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।"
1441
02:02:22,439 --> 02:02:24,827
"তবে তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বুদ্ধিমান হওয়াটা।"
1442
02:02:25,163 --> 02:02:27,171
"ন্যায়ের পথ বেছে নেয়ায় হয়তো
প্রিয়জনেরা বিপদের সম্মুখীন হবে।"
1443
02:02:27,413 --> 02:02:29,225
"শুধু তোর বুদ্ধিমত্তাই তাদের বাঁচাতে পারবে।"
1444
02:02:31,883 --> 02:02:32,784
আমার বোন মারা যায়নি।
1445
02:02:39,135 --> 02:02:40,346
সে তাকে কিডন্যাপ করেছিল।
1446
02:02:40,417 --> 02:02:42,182
এই, আমি জানিও না
তোর বোন কে সেটা!
1447
02:02:42,253 --> 02:02:43,295
আগেরদিন বলেছিলাম, মনে আছে?
1448
02:02:44,191 --> 02:02:45,642
সে আমাকে তাকে খুঁজতে সাহায্য করেছিল।
1449
02:02:46,788 --> 02:02:48,000
তাই সে তাকে গুলি করেছে।
1450
02:02:49,899 --> 02:02:51,000
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
1451
02:02:56,633 --> 02:02:57,550
এই!
1452
02:02:57,775 --> 02:02:59,423
- সে মিথ্যা বলছে।
- ভারাথ, বতাকে ধর।
1453
02:03:03,486 --> 02:03:04,677
স্যার?
স্যার?
1454
02:03:05,064 --> 02:03:07,236
এই, হাত সরাও।
আমি আসছি।
1455
02:03:07,312 --> 02:03:08,907
- স্যার চলেন যাই।
- চিফকে আসতে দাও।
1456
02:03:09,079 --> 02:03:11,836
বললাম তো আসছি।
হাত সরাও।
1457
02:03:12,070 --> 02:03:13,515
স্যার, প্লিজ হেল্প করুন।
1458
02:03:13,644 --> 02:03:14,698
স্যার, প্লিজ যেতে দিন।
1459
02:03:26,082 --> 02:03:27,082
তার নাড়ির গতি চেক করে দেখুন।
1460
02:03:32,051 --> 02:03:33,191
স্যার, বতার নাড়ির গতি বেশ দূর্বল।
1461
02:03:33,661 --> 02:03:34,825
দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাও।
1462
02:05:48,549 --> 02:05:52,540
পড়ছে মনে, বকাঝকা তোর।
1463
02:05:53,009 --> 02:05:56,978
পড়ছে মনে, চিমটি আঙুলের।
1464
02:05:57,517 --> 02:06:01,454
সেই খুকি, ঘুম ভাঙাতো যে মোর।
1465
02:06:02,010 --> 02:06:05,892
নরম হাতগুলো, পা টিপে দিতো আমার।
1466
02:06:06,530 --> 02:06:09,960
ভোর হবার পরেও আকাশ আধার।
1467
02:06:11,024 --> 02:06:14,712
ভাঙা দেয়াল হয়ে আমি দাঁড়াবার।
1468
02:06:15,509 --> 02:06:19,048
রক্ত আমার তোকে খুঁজে চলে,
1469
02:06:20,032 --> 02:06:23,728
তুই নেই যে আর।
1470
02:06:24,532 --> 02:06:28,462
যেন তুই আবার
আসবি ফিরে।
1471
02:06:28,992 --> 02:06:32,227
সে আশাতেই বুক বেঁধে।
1472
02:06:32,790 --> 02:06:34,267
ছোট্ট চড়ুই।
1473
02:06:37,270 --> 02:06:38,706
ছোট্ট চড়ুই।
1474
02:06:41,783 --> 02:06:43,386
ছোট্ট চড়ুই।
1475
02:06:46,234 --> 02:06:47,711
ছোট্ট চড়ুই।
1476
02:07:02,938 --> 02:07:05,367
আজ সকালে ইভিএম জালিয়াতি...
1477
02:07:05,460 --> 02:07:07,718
এবং হত্যার চেষ্টায় অভিযুক্ত,
1478
02:07:08,035 --> 02:07:11,618
সাবেক মন্ত্রী পাঝানিকে গ্রেফতার করে
আদালতে চালান করেছে পুলিশ।
1479
02:07:21,954 --> 02:07:26,008
পার্থিপন, যে পাঝানির
সকল কাজের সহযোগী ছিল...
1480
02:07:26,244 --> 02:07:28,580
সে নিজের সমস্ত দোষ স্বীকার করে
সাক্ষী দিতে রাজি হয়েছে।
1481
02:07:29,107 --> 02:07:32,460
এই ঘটনা পুরো দেশকে নাড়িয়ে দিয়েছে।
1482
02:07:33,605 --> 02:07:34,831
- হ্যালো।
- বলুন, স্যার।
1483
02:07:34,928 --> 02:07:36,607
শ্বেতার কী খবর?
মারান এখন কেমন আছে?
1484
02:07:36,870 --> 02:07:38,145
মারান ভালো আছে, স্যার।
1485
02:07:38,222 --> 02:07:40,104
কিন্তু শ্বেতার চোখে
সামান্য সমস্যা হয়েছে, স্যার।
1486
02:07:40,196 --> 02:07:41,969
তাকে একটা কীটনাশকের গুদামে
বন্দি করে রাখা হয়েছিল।
1487
02:07:42,054 --> 02:07:44,491
ফসফরাস দ্রব্যের বিস্ফোরণের কারণে
সে তার চোখের জ্যোতি হারিয়ে ফেলেছে।
1488
02:07:44,614 --> 02:07:46,512
হায়, হায়!
ডাক্তার কী বলছে?
1489
02:07:47,072 --> 02:07:48,331
স্যার, সার্জারি প্রায় শেষের পথে।
1490
02:07:48,595 --> 02:07:50,461
ডাক্তার বলেছে সে তার
চোখের জ্যোতি অবশ্যই ফিরে পাবে।
1491
02:07:51,125 --> 02:07:53,039
আচ্ছা, সেখানে থেকে
তার দেখাশোনা করো।
1492
02:07:53,313 --> 02:07:55,554
কিছুর দরকার পড়লে
আমাকে ফোন করে জানিও, ঠিক আছে?
1493
02:07:56,000 --> 02:08:10,999
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
1494
02:08:11,000 --> 02:08:20,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন ۞ জিতু বিশ্বাস
মৃদুল সরকার ۞ শান্ত কুমার দাস
1495
02:08:21,000 --> 02:08:30,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মারিব সিরাজ ۞ ইমরুল হাসান নাসিম
আবু সালেহ খান ۞ আরিফুল ইসলাম জুয়েল
1496
02:08:31,000 --> 02:08:40,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মোঃ নাজমুল হক সাব্বির ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন
হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ সুমন হোসেন
1497
02:08:41,000 --> 02:08:50,999
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মাহফুজ আহমেদ তুহিন ۞ সোহাগ দাস
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব
1498
02:08:52,250 --> 02:09:30,833
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে
ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!