1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:45,892 --> 00:01:47,725 'Hé ! Ils doivent être quelque part ici.' 4 00:01:47,975 --> 00:01:49,642 - Cherchez - Anna, il fait trop sombre. 5 00:01:49,684 --> 00:01:50,767 Allume-la, papa. 6 00:01:53,892 --> 00:01:55,559 Lève-toi, papa ! 7 00:01:55,809 --> 00:01:57,100 - Qui est là ? - Soulevez-le. 8 00:01:57,142 --> 00:01:58,225 - Debout ! - Qui es-tu ?' 9 00:01:58,267 --> 00:01:59,309 Ne crie pas ! 10 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 Lâche-moi ! 11 00:02:00,767 --> 00:02:02,600 Attends, on va regarder ce carton. 12 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'J'ai trouvé un autre gosse ici' 13 00:02:16,017 --> 00:02:17,392 Attention ! 14 00:02:17,642 --> 00:02:20,142 - On a ce qu'on voulait - Lâchez-moi, s'il vous plaît ! 15 00:02:23,600 --> 00:02:24,684 'Hé !' 16 00:02:24,725 --> 00:02:26,850 'Numérote tous les enfants et répartis-les par zone.' 17 00:02:28,100 --> 00:02:30,684 Un, deux, trois, quatre 18 00:02:30,684 --> 00:02:32,642 Cinq, six, sept, huit 19 00:02:32,725 --> 00:02:34,184 Cinq, six, sept, huit, neuf, dix 20 00:02:34,350 --> 00:02:35,934 Dix enfants au total, frère 21 00:02:35,934 --> 00:02:37,434 Prends-les tous 22 00:02:38,184 --> 00:02:39,267 Hé ! Viens ! 23 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 Frère, j'ai faim Donne-nous de l'aumône 24 00:02:44,100 --> 00:02:45,142 Va-t'en 25 00:03:14,434 --> 00:03:15,725 C'est quoi, da ? 26 00:03:15,767 --> 00:03:17,600 Il n'écoute pas malgré mes menaces. 27 00:03:17,625 --> 00:03:19,475 Je lui ai dit de ramasser les déchets Regarde ce qu'il a fait 28 00:03:19,517 --> 00:03:20,559 Appelle-le 29 00:03:20,600 --> 00:03:21,767 Dai ! Viens là ! 30 00:03:25,434 --> 00:03:27,059 Tu ne tends pas la main pour mendier ? 31 00:03:27,225 --> 00:03:28,309 Seulement si tu as une main ? 32 00:03:28,309 --> 00:03:29,434 Donne ça, papa 33 00:03:30,017 --> 00:03:31,059 Montre-moi ta main 34 00:03:31,059 --> 00:03:32,225 'Allonge-la, papa' 35 00:03:44,600 --> 00:03:45,684 Ne le laisse pas s'échapper 36 00:03:45,725 --> 00:03:46,892 Attrape ce garçon 37 00:03:46,892 --> 00:03:48,434 Viens... viens 38 00:03:48,559 --> 00:03:50,684 Hé ! Arrête ! 39 00:04:15,600 --> 00:04:16,934 Arrête... Arrête ! 40 00:04:17,100 --> 00:04:18,684 - Attrape-le - Ne le laisse pas s'échapper ! 41 00:04:18,934 --> 00:04:20,975 Attrape-le ! Attrape-le ! 42 00:04:27,394 --> 00:04:28,728 Sauve-moi 43 00:04:29,559 --> 00:04:30,600 Attrape-le 44 00:04:30,642 --> 00:04:31,725 Cherche 45 00:04:31,809 --> 00:04:33,309 Attrape-le, cours, attrape-le 46 00:04:34,850 --> 00:04:36,142 Où est-il passé ? 47 00:04:37,225 --> 00:04:39,309 Vous avez vu un garçon passer par ici ? 48 00:04:41,350 --> 00:04:42,559 Par là, semble-t-il 49 00:04:42,559 --> 00:04:43,850 - Suivez-moi - D'accord, anna'. 50 00:04:45,559 --> 00:04:47,517 Merci De m'avoir sauvé 51 00:04:49,559 --> 00:04:52,142 Si je vends ça, j'aurai 8 roupies. 52 00:04:52,725 --> 00:04:53,934 Tamoul, hein ? 53 00:04:54,600 --> 00:04:55,975 Donne-moi ce moteur 54 00:04:57,392 --> 00:04:58,392 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 55 00:04:58,434 --> 00:05:00,267 Qu'est-ce que tu fais à mon moteur ? 56 00:05:00,309 --> 00:05:01,350 Écoute-moi' 57 00:05:09,767 --> 00:05:11,684 Hé ! Tu as 8 roupies pour juste cette pièce ? 58 00:05:16,559 --> 00:05:17,809 Aiyaiyo ! 59 00:05:18,642 --> 00:05:19,809 Wow ! 60 00:05:21,725 --> 00:05:23,642 Total 18 roupies 61 00:05:24,184 --> 00:05:25,934 18 roupies ? 62 00:05:30,100 --> 00:05:32,517 'Où es-tu passé ? Tu ne m'as même pas dit ton nom ?' 63 00:05:36,809 --> 00:05:39,309 Pourquoi tu fixes ce bateau ? 64 00:05:41,059 --> 00:05:43,892 Tu veux monter à bord de ce bateau quand il atteindra le rivage ? 65 00:05:44,517 --> 00:05:45,517 Non. 66 00:05:45,934 --> 00:05:47,184 Un jour, ce bateau 67 00:05:48,475 --> 00:05:49,767 Je compte acheter 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,225 Hé ! Super, papa ! 69 00:05:54,475 --> 00:05:56,850 Ton intelligence et mes compétences, si on les combine, 70 00:05:56,975 --> 00:05:58,267 Dans cette même ville de Vizag, 71 00:05:58,267 --> 00:06:00,600 On peut ouvrir un magasin plus grand que celui de ce type, papa. 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,892 Quand on sera grands, 73 00:06:04,142 --> 00:06:05,559 Toute la ville se joindra à nous 74 00:06:08,559 --> 00:06:10,017 Et me donner quelque chose de précieux 75 00:06:12,475 --> 00:06:15,725 'Magudam' 76 00:06:15,767 --> 00:06:19,309 'La Couronne' 77 00:06:50,142 --> 00:06:51,475 - Excusez-moi, madame. - Oui, monsieur ? 78 00:06:51,475 --> 00:06:54,267 J'ai rendez-vous avec le Dr Aathmaraam à 10 h. 79 00:06:54,309 --> 00:06:55,309 Quelle entreprise ? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 Foster Pharma Company. 81 00:06:56,642 --> 00:06:57,934 D'accord, monsieur. Veuillez patienter. 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,225 D'accord, madame. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,934 - Akka, ton fils est malade ? - Forte fièvre 84 00:07:03,017 --> 00:07:05,975 Analyse d'urine, analyse de sang, scanner Ils veulent tous les tests 85 00:07:06,017 --> 00:07:07,767 Ils m'ont facturé 8 000 roupies ! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,475 Pas de scanner, akka. C'est une arnaque. 87 00:07:09,559 --> 00:07:11,684 S'il a de la fièvre, ça ira dans trois jours. 88 00:07:11,684 --> 00:07:12,934 - 'Kavitha' - Oui, docteur. 89 00:07:12,975 --> 00:07:15,517 Un représentant m'attend, faites-le entrer. 90 00:07:15,559 --> 00:07:16,642 D'accord, docteur. 91 00:07:17,142 --> 00:07:18,934 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, madame. 92 00:07:18,934 --> 00:07:20,767 - Le docteur veut vous voir - D'accord, merci.' 93 00:07:22,225 --> 00:07:23,350 Oui. 94 00:07:26,309 --> 00:07:27,475 Je peux entrer, monsieur ? 95 00:07:27,517 --> 00:07:28,559 Entrez, je vous en prie. 96 00:07:28,809 --> 00:07:30,100 Bienvenue. 97 00:07:32,059 --> 00:07:33,059 Bonjour, monsieur 98 00:07:34,392 --> 00:07:35,434 Bonjour, monsieur. 99 00:07:35,434 --> 00:07:37,684 - Comment tu t'appelles, mon garçon ? - Monsieur, Kirubakaran. 100 00:07:37,725 --> 00:07:39,184 Kirubakaran 101 00:07:39,225 --> 00:07:40,975 - Pourquoi, monsieur ? - Une minute 102 00:07:45,434 --> 00:07:46,684 Il fait quoi ? 103 00:07:47,225 --> 00:07:49,767 C'est un médecin ou un astrologue ? 104 00:07:51,392 --> 00:07:52,642 2 + 5 = 7 105 00:07:52,684 --> 00:07:53,725 Alors le total est 106 00:07:54,184 --> 00:07:55,184 Sept ! 107 00:07:55,642 --> 00:07:57,434 Vous êtes marié 108 00:07:58,184 --> 00:08:00,267 Vous avez une femme belle, franche et directe 109 00:08:00,309 --> 00:08:01,642 Monsieur, c'est exact. 110 00:08:01,934 --> 00:08:03,017 1 fils 111 00:08:03,059 --> 00:08:04,100 1 fille 112 00:08:04,142 --> 00:08:06,017 J'ai raison ? Encore une fois, oui. 113 00:08:06,059 --> 00:08:07,767 Ne me mal interprète pas en disant ça 114 00:08:08,392 --> 00:08:10,684 Tu es un peu faible en gestion financière 115 00:08:11,142 --> 00:08:13,017 Puisque ton nom fait 7 116 00:08:13,100 --> 00:08:14,684 Ton nom, Kirubakaran, a 117 00:08:15,142 --> 00:08:16,434 Seulement 2 "r" 118 00:08:16,934 --> 00:08:19,392 Si tu ajoutes juste un "r" de plus 119 00:08:19,559 --> 00:08:20,642 Ça fera un triple "R" 120 00:08:21,059 --> 00:08:23,934 Ce triple "R" a fait gagner un Oscar. 121 00:08:23,934 --> 00:08:26,184 Si tu ajoutes un autre "r" à ton nom, 122 00:08:26,350 --> 00:08:28,059 Tu pourras même acheter une Audi. 123 00:08:28,225 --> 00:08:29,350 Que dites-vous, monsieur ? 124 00:08:29,392 --> 00:08:30,767 Vous savez, je suis aussi 125 00:08:30,809 --> 00:08:32,142 'numérologue' 126 00:08:32,517 --> 00:08:34,808 Tu as vu qui est derrière moi ? 127 00:08:36,933 --> 00:08:39,475 Monsieur, l'homme qui est allé sur la lune, Armstrong, 128 00:08:39,517 --> 00:08:41,433 Tu sais comment il est allé sur la lune ? 129 00:08:41,475 --> 00:08:43,600 Quelle question ! Il est allé dans une fusée. 130 00:08:43,600 --> 00:08:47,017 Mon cher garçon, la lune est forte dans son horoscope 131 00:08:47,434 --> 00:08:49,059 C'est pour ça qu'il est allé sur la lune 132 00:08:49,059 --> 00:08:50,225 Qu'est-ce que vous dites, monsieur ? 133 00:08:50,350 --> 00:08:53,725 Tu dévalorises un homme qui a marché sur la lune comme si c'était un simple trajet ! 134 00:08:53,767 --> 00:08:55,642 D'accord, soit. Je m'appelle 135 00:08:55,684 --> 00:08:57,142 O.Aathmaraam 136 00:08:57,142 --> 00:08:59,309 Mon nom a tellement de 'A' 137 00:08:59,600 --> 00:09:00,725 Demande-moi pourquoi 138 00:09:01,559 --> 00:09:04,184 A-A-T-H-A-R 139 00:09:04,309 --> 00:09:06,017 - Pourquoi, monsieur ? - Numérologie. 140 00:09:06,434 --> 00:09:09,142 Monsieur, changer de nom, c'est bien. 141 00:09:09,392 --> 00:09:11,767 Mais votre diplôme est MBBS 142 00:09:11,892 --> 00:09:13,517 Tu l'as changé en MBPS. 143 00:09:13,600 --> 00:09:15,809 En tant que médecin, comment pouvez-vous croire en de simples chiffres, monsieur ? 144 00:09:15,809 --> 00:09:17,475 Je crois, car je suis médecin. 145 00:09:17,517 --> 00:09:18,975 Les lettres ne signifient rien 146 00:09:19,017 --> 00:09:20,850 Ton destin est dans ton numéro 147 00:09:21,225 --> 00:09:24,017 Si la température corporelle dépasse 36,6 °C, c'est un danger 148 00:09:24,142 --> 00:09:27,142 Si la glycémie est supérieure à 100, c'est une ligne de danger 149 00:09:27,267 --> 00:09:31,017 Si la tension artérielle dépasse 130, c'est un danger extrême 150 00:09:31,184 --> 00:09:33,100 Tout n'est que chiffres 151 00:09:33,225 --> 00:09:34,809 Les chiffres sont l'essence de la vie 152 00:09:34,934 --> 00:09:37,475 Je ne sais pas si ça a du sens, monsieur 153 00:09:37,642 --> 00:09:38,684 Tu ne vas pas le croire, mais... 154 00:09:39,184 --> 00:09:41,559 Ce n'est qu'après avoir ajouté 2 "A" à mon nom 155 00:09:42,642 --> 00:09:43,642 Le COVID est arrivé 156 00:09:44,017 --> 00:09:46,975 L'argent a afflué comme un cyclone 157 00:09:46,975 --> 00:09:49,725 Cette pluie d'argent a servi de fondation pour cet hôpital 158 00:09:53,600 --> 00:09:54,642 Aiyo ! 159 00:09:55,184 --> 00:09:57,142 Ne raccroche pas Parle et reviens 160 00:09:57,184 --> 00:09:58,434 - J'attends. - D'accord, monsieur. 161 00:09:58,475 --> 00:09:59,517 Une minute, monsieur 162 00:09:59,542 --> 00:10:00,626 Je reviens tout de suite 163 00:10:01,475 --> 00:10:02,684 C'est dur ! 164 00:10:04,559 --> 00:10:07,350 'Allô, maapillai ? Gendre' 165 00:10:07,350 --> 00:10:08,536 'Vous m'entendez ? Allô ?' 166 00:10:09,816 --> 00:10:11,684 - Tu as fini de parler ? - Désolé, monsieur. 167 00:10:12,184 --> 00:10:13,642 Parlons affaires 168 00:10:13,850 --> 00:10:16,184 Donne-moi la liste de tes stocks 169 00:10:16,475 --> 00:10:19,642 On a du Dolo 6...50- 170 00:10:22,850 --> 00:10:24,767 On a du Dolo 750, monsieur. 171 00:10:24,767 --> 00:10:26,684 - Dolo 750 ? - Oui, monsieur 172 00:10:26,725 --> 00:10:28,434 Je ne connais que le Dolo 650 173 00:10:28,850 --> 00:10:29,892 Non, monsieur 174 00:10:30,184 --> 00:10:31,725 7 + 5 = 12 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,523 1 + 2 = 3 176 00:10:34,017 --> 00:10:36,392 C'est le bon nombre pour votre hôpital, monsieur. 177 00:10:37,600 --> 00:10:40,725 Quand vous changez votre diplôme, je ne peux pas changer le 'mg', monsieur ? 178 00:10:40,850 --> 00:10:44,225 Tu veux jouer à mon jeu et faire affaire à ma façon ? 179 00:10:44,684 --> 00:10:46,017 Vous avez du Myospas ? 180 00:10:46,059 --> 00:10:47,100 Hahn... oui, monsieur. 181 00:10:47,142 --> 00:10:49,517 On a ouvert une nouvelle maternité 182 00:10:49,559 --> 00:10:51,225 Il nous faut 300 cartons pour ça 183 00:10:51,225 --> 00:10:52,225 Monsieur 184 00:10:52,559 --> 00:10:53,642 Myospas 185 00:10:53,975 --> 00:10:55,309 Si prescrit pour les femmes enceintes 186 00:10:55,767 --> 00:10:57,059 Ce n'est pas dangereux, monsieur ? 187 00:10:57,100 --> 00:10:58,142 Pfou ! 188 00:10:58,517 --> 00:11:00,600 D'accord, prenons du sirop contre la toux Corex. 189 00:11:00,934 --> 00:11:02,475 Il me faut 300 cartons de ça 190 00:11:02,475 --> 00:11:04,100 'Note-le. Et maintenant ?' 191 00:11:06,059 --> 00:11:07,309 - Monsieur - Dis-moi. 192 00:11:07,517 --> 00:11:09,309 Corex est interdit aussi, monsieur 193 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'Ça aussi' 194 00:11:10,767 --> 00:11:14,267 Les jeunes en abusent comme drogue, monsieur. 195 00:11:14,392 --> 00:11:16,267 Mon cher garçon, ne réfléchis pas trop 196 00:11:16,559 --> 00:11:17,892 Vends tous les médicaments que je te demande. 197 00:11:17,892 --> 00:11:20,559 Prends l'argent et passe à autre chose 198 00:11:20,600 --> 00:11:25,392 'Au lieu de ça, tu n'as pas à t'inquiéter de savoir quel patient ira en soins intensifs !' 199 00:11:25,392 --> 00:11:28,850 Comment puis-je faire le mal et être tranquille avec ma conscience ? 200 00:11:28,892 --> 00:11:31,517 Si tu continues tout droit, tu finiras dans une impasse 201 00:11:31,642 --> 00:11:35,517 Dans la vie, il faut parfois prendre à gauche, à droite et faire demi-tour. 202 00:11:35,892 --> 00:11:36,892 D'accord, vas-y. 203 00:11:37,475 --> 00:11:38,475 - Bonjour. - Docteur ? 204 00:11:38,517 --> 00:11:40,911 - Fais entrer le commercial Guna. - D'accord, docteur. 205 00:11:41,309 --> 00:11:42,434 Tu n'es pas encore parti ? 206 00:11:43,309 --> 00:11:44,309 Allez... Allez ! 207 00:11:45,017 --> 00:11:47,684 Monsieur, à cause de quelques médecins comme vous, 208 00:11:47,684 --> 00:11:50,059 - Tous les médecins ont mauvaise réputation - Je sais tout ça. 209 00:11:52,975 --> 00:11:54,559 - Bonjour, monsieur. - Guna, entre. 210 00:11:54,600 --> 00:11:56,434 - Pourquoi avez-vous l'air triste, monsieur ? - Ne demande pas. 211 00:11:56,434 --> 00:11:58,934 Ce type doit être le frère du personnage Ambi dans Anniyan 212 00:11:58,975 --> 00:12:00,767 Comment va-t-il réussir dans la vie ? 213 00:12:05,017 --> 00:12:06,559 Monsieur, vous vous appelez Kirubakaran ? 214 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Oui, madame. 215 00:12:08,642 --> 00:12:10,434 Oui, docteur C'est Kirubakaran 216 00:12:10,475 --> 00:12:11,892 'Je le savais Dis-lui de venir demain' 217 00:12:12,017 --> 00:12:14,934 D'accord, docteur Le patron vous demande de venir demain 218 00:12:14,934 --> 00:12:16,559 - Demain ? - Oui, monsieur. 219 00:12:16,934 --> 00:12:18,309 Il a dit la même chose hier... 220 00:12:19,017 --> 00:12:20,309 - D'accord, madame. - D'accord. 221 00:12:42,100 --> 00:12:43,559 On dirait que tout le monde est au lit. 222 00:12:49,059 --> 00:12:51,684 Papa, maman a fait des idli pour le dîner. 223 00:12:51,975 --> 00:12:53,517 Elle t'a dit de manger et de dormir. 224 00:12:55,350 --> 00:12:57,225 Papa, on dirait que tu es un super-héros. 225 00:12:57,642 --> 00:13:00,184 Mais tu viendras dormir à côté de moi après avoir mangé, apparemment. 226 00:13:00,559 --> 00:13:01,684 C'est quoi, ce nouveau... 227 00:13:27,975 --> 00:13:29,600 Pff ! J'ai eu peur. 228 00:13:29,684 --> 00:13:31,559 Papy t'a appelé ? 229 00:13:34,142 --> 00:13:35,350 Tu as coupé son appel ? 230 00:13:36,392 --> 00:13:39,100 Je sais que grand-père Thambi te torture beaucoup, 231 00:13:39,392 --> 00:13:41,350 Mais peut-être qu'il t'a trop torturé aujourd'hui. 232 00:13:43,475 --> 00:13:45,184 Je n'ai pas répondu à ses appels 233 00:13:45,475 --> 00:13:46,767 Oh ! 234 00:13:46,850 --> 00:13:49,934 C'est pour ça que ta Jammu fait la tête ? 235 00:13:55,767 --> 00:13:56,767 Pauvre toi ! 236 00:13:57,475 --> 00:14:00,184 Je sais pas comment tu vas te rattraper auprès de ta femme. 237 00:14:00,184 --> 00:14:01,350 Je ne sais pas 238 00:14:09,225 --> 00:14:10,559 Elle a tout compris. 239 00:14:10,684 --> 00:14:12,600 Mon beau-père aurait appelé Jamuna. 240 00:14:12,642 --> 00:14:14,267 Je sais pas comment gérer son humeur. 241 00:14:15,059 --> 00:14:16,059 Je vais trouver une solution. 242 00:14:21,434 --> 00:14:22,559 Dieu merci, elle dort. 243 00:14:33,975 --> 00:14:34,975 Jamuna ? 244 00:14:35,017 --> 00:14:36,059 Jamuna ? 245 00:14:36,517 --> 00:14:37,642 Jamuna 246 00:14:39,267 --> 00:14:41,725 Mon père t'a appelée dix fois et tu n'as pas décroché. 247 00:14:41,725 --> 00:14:45,059 Tu te crois malin en enregistrant le bruit des motos et de la circulation sur ton téléphone 248 00:14:45,100 --> 00:14:46,809 Et en faisant semblant d'être occupée ? 249 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 Tu sais qui est mon père, non ? 250 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 6e régiment, fusiliers Gurkha Dehradun, ancien combattant 251 00:14:52,600 --> 00:14:53,767 - Pas comme ça... - Député 252 00:14:53,809 --> 00:14:55,142 Il est venu chez lui ! 253 00:14:55,600 --> 00:14:59,059 Mais il voulait faire du bien à la société et a refusé ce poste. 254 00:14:59,184 --> 00:15:00,892 Et tu refuses ses appels ? 255 00:15:01,267 --> 00:15:03,600 Quand mon père appelle, même le téléphone tremble de peur ! 256 00:15:03,642 --> 00:15:05,892 - Souviens-toi de ça. - Il l'avait peut-être en mode vibreur. 257 00:15:07,309 --> 00:15:08,975 Pourquoi tu n'as pas répondu à mon père ? 258 00:15:10,684 --> 00:15:13,559 C'est mon père qui a séparé le Bangladesh du Pakistan. 259 00:15:13,767 --> 00:15:15,600 Et tu coupes ses appels, hein ? 260 00:15:15,767 --> 00:15:17,434 Tu sais qui est mon père, non ? 261 00:15:17,767 --> 00:15:20,100 Tu sais qui est mon père ? 262 00:15:21,475 --> 00:15:22,684 Représentant médical 263 00:15:27,225 --> 00:15:28,392 Toute ma vie, 264 00:15:28,625 --> 00:15:32,458 J'ai dit un tout petit mensonge à ton père. 265 00:15:33,017 --> 00:15:34,975 Et les conflits que je traverse avec ma femme 266 00:15:35,017 --> 00:15:37,350 Je connais ton père de A à Z 267 00:15:51,684 --> 00:15:53,934 Bon... bonjour Vanakkam à toi 268 00:15:53,934 --> 00:15:55,142 Vanakkam, monsieur. 269 00:15:55,142 --> 00:15:56,392 Entre, mon gars. 270 00:15:56,934 --> 00:15:58,267 Entre, mon garçon. 271 00:15:58,767 --> 00:15:59,809 Je suis déjà là, monsieur. 272 00:15:59,850 --> 00:16:01,267 Je suis Thambi Durai 273 00:16:01,309 --> 00:16:02,642 Ancien militaire 274 00:16:02,684 --> 00:16:03,809 6e bataillon 275 00:16:03,809 --> 00:16:04,850 Gurkha Rifles 276 00:16:04,892 --> 00:16:05,975 'À Dehradun' 277 00:16:06,017 --> 00:16:08,892 Quand je tire avec mon arme Bang... bang.... bang 278 00:16:08,934 --> 00:16:11,809 Toute Dehradun tremblera de peur 279 00:16:11,850 --> 00:16:14,267 - Je vois, monsieur - Non... non... non... non 280 00:16:14,267 --> 00:16:15,934 Je tremble de froid maintenant. 281 00:16:15,934 --> 00:16:17,475 Tu n'as pas froid ? 282 00:16:18,850 --> 00:16:21,392 Par rapport à la chaleur de Chennai, ça semble agréable, monsieur. 283 00:16:22,517 --> 00:16:23,559 Hé, mec 284 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 On dirait que la fille que tu veux épouser va manger même l'assiette ! 285 00:16:29,225 --> 00:16:30,350 Comment feras-tu ? 286 00:16:30,350 --> 00:16:31,392 Cho...Cholaiamma 287 00:16:31,392 --> 00:16:34,142 Apporte du café à nos invités. 288 00:16:34,892 --> 00:16:36,684 Cette dame tremble aussi ! 289 00:16:36,892 --> 00:16:38,267 Attends, je vais le prendre. 290 00:16:38,309 --> 00:16:39,350 Prends, papa. 291 00:16:39,350 --> 00:16:40,767 D'accord, maman. 292 00:16:42,684 --> 00:16:44,184 Elle a aussi froid 293 00:16:44,767 --> 00:16:45,767 Je vois, monsieur 294 00:16:45,934 --> 00:16:47,017 - Mon cher garçon - Monsieur 295 00:16:47,142 --> 00:16:48,184 Jamuna m'a dit 296 00:16:48,225 --> 00:16:50,309 Tu n'as personne à qui te rattacher comme famille 297 00:16:51,850 --> 00:16:54,392 - C'est qui ? - On a grandi ensemble depuis l'enfance 298 00:16:55,059 --> 00:16:56,434 Il est comme un frère pour moi 299 00:16:56,559 --> 00:16:59,642 - Bien, passons aux choses sérieuses ? - D'accord, monsieur. 300 00:16:59,684 --> 00:17:01,725 Vous êtes amoureux depuis trois ans 301 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 Jamuna me l'a dit, c'est ça ? 302 00:17:05,224 --> 00:17:06,224 Exact, monsieur. 303 00:17:07,224 --> 00:17:10,434 Elle est réceptionniste dans un petit hôtel à Munnar. 304 00:17:11,892 --> 00:17:12,892 Comment ça s'est passé ? 305 00:17:13,642 --> 00:17:14,642 Appa 306 00:17:14,684 --> 00:17:16,059 Combien de fois je dois te le répéter ? 307 00:17:16,224 --> 00:17:18,017 Quand il vient à Munnar pour le travail 308 00:17:19,059 --> 00:17:20,684 Il loge à notre hôtel 309 00:17:21,599 --> 00:17:23,059 C'est ça, le truc. 310 00:17:23,099 --> 00:17:25,517 Vous êtes la société Foster Pharma 311 00:17:25,517 --> 00:17:26,809 - Chef du Sud de l'Inde - Quoi ? 312 00:17:27,517 --> 00:17:28,975 Tu gagnes 1,75 lakh 313 00:17:28,975 --> 00:17:30,017 Salaire mensuel 314 00:17:30,059 --> 00:17:31,309 1,75... 315 00:17:32,517 --> 00:17:34,100 Pourquoi rester dans un hôtel aussi modeste ? 316 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Monsieur 317 00:17:35,559 --> 00:17:36,975 Il y a une petite correction, monsieur. 318 00:17:36,975 --> 00:17:39,017 Quelle correction ? J'ai réduit ton salaire ? 319 00:17:39,059 --> 00:17:40,100 Non, monsieur. 320 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 Tu as ajouté des zéros 321 00:17:41,892 --> 00:17:43,600 Je ne comprends pas. 322 00:17:43,642 --> 00:17:46,059 Enlève un chiffre. 323 00:17:47,559 --> 00:17:49,559 Si je retire un zéro à 175 000, 324 00:17:49,559 --> 00:17:51,934 - Seulement 17 500 roupies. - Oui, monsieur. 325 00:17:52,684 --> 00:17:53,934 C'est mon salaire 326 00:17:54,559 --> 00:17:57,100 Avec les primes, je peux gagner 6 000 ou 7 000 de plus. 327 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 Chut ! 328 00:18:01,809 --> 00:18:03,309 Je suis représentant médical, monsieur. 329 00:18:03,934 --> 00:18:05,434 Représentant médical, hein ? 330 00:18:08,142 --> 00:18:09,809 J'ai menti Et alors ? 331 00:18:09,892 --> 00:18:12,600 Je pensais que tu avalais seulement ta nourriture. Tu as avalé un chiffre entier. 332 00:18:15,350 --> 00:18:18,017 Tu vois comment elle a menti à son propre père ? 333 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 En tant que père, je ne devrais pas dire ça, 334 00:18:20,350 --> 00:18:22,059 Mais je le dis quand même pour ton bien 335 00:18:22,100 --> 00:18:25,225 Échappe-toi de ses griffes et sauve-toi 336 00:18:25,267 --> 00:18:26,434 'Qu'en dis-tu ?' 337 00:18:27,225 --> 00:18:28,309 - Elle m'a entendu. - Papa ! 338 00:18:28,725 --> 00:18:29,975 Attrapez-le ! 339 00:18:30,809 --> 00:18:33,434 Notre amour est si fort 340 00:18:35,059 --> 00:18:36,100 Pas vrai, Kiruba ? 341 00:18:36,392 --> 00:18:37,850 Tu t'appelles Kiruba ? 342 00:18:38,725 --> 00:18:40,059 J'ai une condition importante. 343 00:18:40,059 --> 00:18:41,850 Le mari de ma fille doit... 344 00:18:41,892 --> 00:18:43,517 Il doit absolument avoir une voiture Vous êtes d'accord, monsieur ? 345 00:18:44,017 --> 00:18:45,184 - Oui. - Il en a une, monsieur. 346 00:18:48,725 --> 00:18:49,850 Une voiture ? 347 00:18:51,642 --> 00:18:52,642 Monsieur ? Non... 348 00:18:52,684 --> 00:18:54,142 Pas de problème Alors je suis doublement d'accord 349 00:18:56,475 --> 00:18:57,475 Fils 350 00:18:58,059 --> 00:19:00,350 Tu te demandes sûrement pourquoi j'insiste pour avoir une voiture. 351 00:19:00,850 --> 00:19:02,725 En y repensant, j'ai réalisé, dans les temples 352 00:19:03,309 --> 00:19:05,642 Aux mariages, aux événements, au théâtre, à l'hôtel 353 00:19:05,767 --> 00:19:07,017 Partout où je vais, je vois 354 00:19:07,100 --> 00:19:09,475 Les gens qui descendent d'une voiture sont traités différemment. 355 00:19:09,475 --> 00:19:11,184 Quand ils me voient passer à pied, 356 00:19:11,184 --> 00:19:14,017 Ils me regardent avec mépris en se disant : "Pourquoi est-il venu ici ?" 357 00:19:14,850 --> 00:19:17,142 J'ai fait de mon mieux pour acheter une voiture. 358 00:19:17,309 --> 00:19:18,517 Mais je suis militaire, non ? 359 00:19:18,892 --> 00:19:19,975 Comment puis-je obtenir un prêt ? 360 00:19:20,975 --> 00:19:22,475 Ce jour-là, mon cher garçon, j'ai décidé 361 00:19:23,184 --> 00:19:25,517 Que cette vie misérable s'arrête aujourd'hui 362 00:19:26,309 --> 00:19:28,975 Celui qui épouse ma fille doit avoir une voiture 363 00:19:29,392 --> 00:19:31,642 Quand ma fille vient me voir ou retourne chez elle, 364 00:19:31,684 --> 00:19:33,809 Elle ne doit venir et repartir que dans sa propre voiture 365 00:19:33,850 --> 00:19:35,767 Y a-t-il quelque chose de mal dans mon souhait, dis-moi ? 366 00:19:36,142 --> 00:19:37,184 Rien de mal, monsieur 367 00:19:37,267 --> 00:19:39,142 Fils, ma fille peut me mentir, 368 00:19:40,267 --> 00:19:42,059 Mais je vois que tu as une discipline militaire. 369 00:19:42,267 --> 00:19:43,559 Tu es très honnête par nature 370 00:19:45,017 --> 00:19:47,309 Je ne sais pas comment tu as séduit ma fille, 371 00:19:47,434 --> 00:19:49,725 Mais tu m'as dit honnêtement que tu avais une voiture et tu m'as impressionné 372 00:19:49,767 --> 00:19:50,767 'Kiruba' 373 00:19:51,184 --> 00:19:52,225 J'ai décidé 374 00:19:52,267 --> 00:19:53,434 Tu es mon gendre 375 00:19:53,475 --> 00:19:55,267 Moi aussi, j'ai décidé. Je peux t'appeler "oncle" ? 376 00:19:55,309 --> 00:19:56,809 Gendre 377 00:19:56,934 --> 00:19:59,809 À partir de maintenant, ton rire sera ma sonnerie. 378 00:20:02,225 --> 00:20:04,100 Tu n'as à t'inquiéter de rien d'autre. 379 00:20:04,142 --> 00:20:06,392 Ma fille veillera à ce que tu ne verses pas une larme. 380 00:20:11,642 --> 00:20:13,309 Je t'ai observé 381 00:20:13,309 --> 00:20:15,309 Ton comportement est étrange en ce moment. 382 00:20:17,434 --> 00:20:19,017 Je vais tout arranger, Jamuna. 383 00:20:19,059 --> 00:20:21,434 Et quelle femme tu vas "remettre dans le droit chemin" en cachette ? 384 00:20:21,725 --> 00:20:23,475 Si tu en as l'occasion, tu le feras aussi. 385 00:20:25,392 --> 00:20:26,559 - Moi ? - Bien sûr que toi. 386 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 J'ai l'air d'un homme à deux femmes ? 387 00:20:28,059 --> 00:20:29,184 100 % 388 00:20:30,059 --> 00:20:31,850 Ton beau-père nous rend visite demain. 389 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 Il veut que tu ailles le chercher à Koyambedu, dans ta voiture. 390 00:20:35,559 --> 00:20:39,392 Comment je vais le chercher dans une voiture que je n'ai pas ? 391 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 Je suis arrivé à Chennai 392 00:21:08,535 --> 00:21:10,243 Allô ? Allô ? 393 00:21:10,285 --> 00:21:12,076 Mapillai ? Mon cher gendre ? 394 00:21:12,135 --> 00:21:14,302 J'ai atterri à Chennai Où es-tu ? 395 00:21:14,327 --> 00:21:15,327 Chez moi, mon oncle. 396 00:21:15,352 --> 00:21:16,852 Dépêche-toi de venir me chercher 397 00:21:16,877 --> 00:21:17,919 Dans ta voiture 398 00:21:17,944 --> 00:21:19,985 - J'arrive, mon oncle. - En voiture, hein ? 399 00:21:20,158 --> 00:21:21,741 Oui, je viens en voiture 400 00:21:23,575 --> 00:21:25,659 Comment je vais faire ? 401 00:21:25,863 --> 00:21:27,488 Aiyo ! Kiruba ! 402 00:21:27,791 --> 00:21:29,457 Trouve une idée géniale. 403 00:21:30,399 --> 00:21:32,233 Je me demande comment je vais gérer ça 404 00:21:34,250 --> 00:21:35,834 Ça a l'air d'être une grande route' 405 00:21:35,859 --> 00:21:38,234 'Je vais garer la voiture ici, sur le côté' 406 00:21:43,387 --> 00:21:45,804 Hé ! Tu ne vois pas qu'on rénove la maison ? 407 00:21:45,880 --> 00:21:48,505 'Gare ta voiture devant la porte, dégage.' 408 00:21:48,505 --> 00:21:50,463 - Laissez-moi garer deux minutes. - Tu rêves ! 409 00:21:50,505 --> 00:21:52,797 Tu dis 2 minutes maintenant, mais tu reviendras tranquillement dans 2 heures ! 410 00:21:52,797 --> 00:21:54,880 - Tu bouges ou pas ? - Pourquoi attendre que je me gare ? 411 00:21:54,880 --> 00:21:57,297 Si tu as de bons gènes, déplace ta voiture ! 412 00:21:57,338 --> 00:21:58,755 J'ai garé ma voiture ici 413 00:21:58,797 --> 00:22:00,130 Super idée, je trouve ! 414 00:22:00,463 --> 00:22:02,380 Si tu ne bouges pas, mon balai parlera ! 415 00:22:02,422 --> 00:22:03,463 Monsieur 416 00:22:03,463 --> 00:22:04,547 - Monsieur ? - Vous, monsieur. 417 00:22:04,588 --> 00:22:05,755 - Moi ? - Venez ici, monsieur. 418 00:22:07,213 --> 00:22:08,463 Oui, monsieur Garez-vous ici 419 00:22:08,755 --> 00:22:10,672 Quelle chance ! Je vais garer ma voiture. 420 00:22:11,005 --> 00:22:12,463 - Dégage, gros lard - Comment osez-vous ! 421 00:22:12,463 --> 00:22:14,172 Reviens ici, je vais t'écrabouiller ! 422 00:22:14,740 --> 00:22:16,656 Cette voiture est une aubaine. 423 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 Viens... viens 424 00:22:23,713 --> 00:22:24,755 - Exact. - Bonjour, monsieur. 425 00:22:24,797 --> 00:22:25,838 Vanakkam, monsieur 426 00:22:26,213 --> 00:22:27,380 Merci beaucoup, monsieur 427 00:22:27,380 --> 00:22:29,172 J'ai une petite course à faire tout près. 428 00:22:29,297 --> 00:22:30,797 Je reviens dans 10 minutes 429 00:22:31,005 --> 00:22:32,463 Pourquoi me remercier, monsieur ? 430 00:22:32,588 --> 00:22:34,797 Laissez votre voiture ici et occupez-vous de votre travail, monsieur. 431 00:22:34,797 --> 00:22:37,338 Monsieur, je crois qu'il est plus facile d'entrer au paradis ! 432 00:22:37,505 --> 00:22:40,130 Mais c'est un enfer de trouver une place à Chennai, monsieur 433 00:22:40,130 --> 00:22:41,963 Pathétique, monsieur, mais... 434 00:22:42,172 --> 00:22:45,672 Cette route n'est peut-être pas assez large, Mais ton cœur est plus grand que ta taille ! 435 00:22:45,755 --> 00:22:47,922 Je reviens en un clin d'œil 436 00:22:48,380 --> 00:22:49,505 Petite correction 437 00:22:49,505 --> 00:22:51,505 Allez-y, prenez votre temps, monsieur. 438 00:22:51,547 --> 00:22:53,255 Parce que seule cette maison est à moi 439 00:22:53,380 --> 00:22:54,838 Mais la route ne m'appartient pas 440 00:22:55,880 --> 00:22:57,922 Monsieur, même si j'ai du travail à Tambaram, 441 00:22:57,922 --> 00:22:59,755 - Je garerai ici et j'irai. - Bien sûr, monsieur. 442 00:22:59,755 --> 00:23:00,963 - Kiruba. - Cœur d'or 443 00:23:01,797 --> 00:23:03,505 Cette maison est à moi 444 00:23:03,755 --> 00:23:05,672 Vous n'avez pas payé le solde du loyer du mois dernier 445 00:23:05,713 --> 00:23:07,047 Il reste 800 roupies à payer 446 00:23:08,172 --> 00:23:09,547 800 roupies en moins, monsieur ? 447 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Encore une correction - C'est quoi, ça ? 448 00:23:13,380 --> 00:23:15,588 Cette maison lui appartient Mais la route est commune, non ? 449 00:23:15,630 --> 00:23:17,672 Exact, il pourrait rayer ma voiture 450 00:23:17,713 --> 00:23:19,380 Rhino en colère Regarde son visage ! 451 00:23:19,588 --> 00:23:20,797 Ouf ! 452 00:23:20,797 --> 00:23:22,130 On attend l'oncle d'une minute à l'autre 453 00:23:22,172 --> 00:23:24,505 Avant que le propriétaire revienne, si l'oncle arrive, on s'en sort bien. 454 00:23:24,505 --> 00:23:25,547 D'une manière ou d'une autre... 455 00:23:25,588 --> 00:23:27,005 Mon lungi me gêne toujours ! 456 00:23:27,005 --> 00:23:28,463 Je vais vite rentrer et... 457 00:23:29,713 --> 00:23:31,297 Tu n'es pas allé chercher mon père ? 458 00:23:32,047 --> 00:23:33,172 Je vais prendre une douche et y aller. 459 00:23:33,172 --> 00:23:35,672 Tu veux que mon père attende à la station de bus ? 460 00:23:35,672 --> 00:23:37,255 Et alors, si j'arrive 10 minutes en retard, chéri ? 461 00:23:37,380 --> 00:23:38,922 Il retournera dans sa ville ? 462 00:23:38,963 --> 00:23:40,130 Je vais prendre une douche. 463 00:23:40,922 --> 00:23:42,380 Hé ! Kiruba ! 464 00:23:42,422 --> 00:23:43,922 - Je vais me laver bientôt - Je te parle ! 465 00:23:44,088 --> 00:23:45,130 Hé ! Attends ! 466 00:23:48,422 --> 00:23:50,713 Ce genre d'esquive est devenu une habitude, cha ! 467 00:23:51,025 --> 00:23:52,066 C'est ici. 468 00:23:52,119 --> 00:23:53,161 Taxi, arrête-toi ! 469 00:23:54,963 --> 00:23:56,255 - Combien ? - 80 roupies, monsieur. 470 00:23:56,755 --> 00:23:59,338 - Garde le reste, 20 roupies. - Vous êtes pas du coin ? 471 00:23:59,380 --> 00:24:01,838 - Comment tu as su ? - Tout le monde à Chennai n'utilise que G Pay. 472 00:24:01,880 --> 00:24:03,297 Tu m'as donné de l'argent C'est pour ça que je te l'ai demandé 473 00:24:03,297 --> 00:24:04,797 - Je t'aime, da. - Merci, monsieur. 474 00:24:09,172 --> 00:24:11,213 Avec une voiture aussi chère, pourquoi il ne vient pas me chercher ? 475 00:24:11,213 --> 00:24:12,755 Grand-père 'Thambi' 476 00:24:12,797 --> 00:24:14,255 - Papy est là - Si je prends un taxi, 477 00:24:14,255 --> 00:24:15,963 Ça me rend en forme, je suppose 478 00:24:15,963 --> 00:24:18,505 Mon gendre économisera de l'argent en faisant ça. Qui en profite ? 479 00:24:18,505 --> 00:24:20,547 Bien sûr, ma fille et mes petits-enfants. 480 00:24:20,547 --> 00:24:22,838 - Viens, ma chère princesse. - Donne-moi ton sac, papa. 481 00:24:23,463 --> 00:24:24,713 Tu as changé de voiture ? 482 00:24:24,755 --> 00:24:26,880 Le pare-chocs de notre ancienne voiture était abîmé, papi. 483 00:24:26,922 --> 00:24:28,838 Alors pourquoi pas changer juste le pare-chocs ? 484 00:24:28,880 --> 00:24:31,088 - Pourquoi changer de voiture ? - Demande à ton gendre, papa. 485 00:24:31,130 --> 00:24:33,338 - Où est mon cher mapillai ? - Dans la douche 486 00:24:33,588 --> 00:24:35,088 Pourquoi il prend sa douche sans moi ? 487 00:24:35,130 --> 00:24:36,172 Viens, ma chérie. 488 00:24:36,172 --> 00:24:38,505 Il aurait changé le pare-chocs s'il ne l'avait pas 489 00:24:38,547 --> 00:24:40,255 Si c'est sa propre voiture, même ça ne changera pas 490 00:24:40,297 --> 00:24:42,547 Tu frappes souvent ton frère Il m'appelle pour se plaindre 491 00:24:42,588 --> 00:24:44,422 - Il ment, papi. - Réprimande-la, grand-père. 492 00:24:44,963 --> 00:24:47,088 Papa, tu as fait tous tes examens ? 493 00:24:47,130 --> 00:24:48,922 Examen médical complet fait, chéri 494 00:24:48,963 --> 00:24:51,672 Le médecin a dit que mon corps ressemble à celui d'un enfant de 10 ans 495 00:24:51,838 --> 00:24:53,797 - Je t'apporte du café, papa. - Beaucoup de sucre 496 00:24:53,797 --> 00:24:56,713 - Tu m'as acheté quoi, papi ? - La surprise de l'année ! 497 00:24:57,005 --> 00:24:59,047 Sors les biscuits faits maison de Munnar 498 00:25:01,213 --> 00:25:02,297 Appa, du café. 499 00:25:02,505 --> 00:25:05,255 J'ai acheté ce thé vert spécialement pour mon cher gendre. 500 00:25:05,255 --> 00:25:06,255 D'accord, papa. 501 00:25:11,463 --> 00:25:13,630 - Comme le Munnar varkey ? - Vraiment délicieux, papi. 502 00:25:13,630 --> 00:25:14,672 Donne-en à ta sœur aussi. 503 00:25:17,005 --> 00:25:18,880 Qui est ce type qui me colle ? 504 00:25:41,172 --> 00:25:42,255 Je vais te buter, mec 505 00:25:42,297 --> 00:25:44,297 Si je tire à Dehradun, ça se saura au Pakistan 506 00:25:44,380 --> 00:25:46,005 Si tu tires ici, ça se saura ? 507 00:25:46,047 --> 00:25:47,880 Tu sais combien de cadavres j'ai vus ? 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,088 - Tu travailles à la morgue ? - Je vais te buter, mec.' 509 00:25:50,172 --> 00:25:51,797 Et j'envoie ton cadavre à la frontière. 510 00:25:52,588 --> 00:25:54,547 J'ai vu combien d'hommes comme toi pendant mon service ? 511 00:25:54,547 --> 00:25:55,630 Service ! 512 00:25:55,630 --> 00:25:57,213 Tu n'es rien comparé à mon service' 513 00:25:57,255 --> 00:26:00,172 'Si tu dis des bêtises, je te tire dessus' 514 00:26:00,380 --> 00:26:01,422 Ah bon, monsieur ? 515 00:26:01,463 --> 00:26:02,505 Non, non... non 516 00:26:02,505 --> 00:26:04,047 J'en ai besoin d'urgence, monsieur 517 00:26:04,088 --> 00:26:06,505 'Comment je fais sans ma voiture ? Vous avez envoyé votre homme ?' 518 00:26:07,963 --> 00:26:09,172 Pantalon gris ? 519 00:26:09,505 --> 00:26:10,963 'Et une chemise blanche ? Je l'ai trouvé.' 520 00:26:11,963 --> 00:26:12,963 Il est là, monsieur 521 00:26:13,505 --> 00:26:14,630 Quoi ? Dix jours ? 522 00:26:14,672 --> 00:26:15,880 Non... Non, trop longtemps, monsieur. 523 00:26:15,963 --> 00:26:17,213 J'en ai besoin dans 7 jours 524 00:26:17,380 --> 00:26:18,672 D'accord... d'accord 525 00:26:18,672 --> 00:26:20,130 Gendre, c'est qui, ce type ? 526 00:26:20,380 --> 00:26:22,672 - En service, monsieur. - Comment ça, "service" ? 527 00:26:23,130 --> 00:26:24,547 Je voulais dire qu'il est ancien militaire 528 00:26:24,547 --> 00:26:26,463 Je suis ex-militaire Mais lui, c'est un militaire, non ? 529 00:26:26,505 --> 00:26:28,505 Oui, tu es ex-militaire et lui est en service, mon oncle. 530 00:26:28,505 --> 00:26:30,547 Il est x-service Je suis y-service ? 531 00:26:30,547 --> 00:26:32,005 Toi, tu es en service Lui, il est ex-militaire 532 00:26:32,005 --> 00:26:33,630 Moi, je suis ex-militaire Lui, il est militaire 533 00:26:33,672 --> 00:26:36,172 Oui, tu es ex-militaire Il est venu pour le service 534 00:26:36,172 --> 00:26:38,797 J'ai vu que vous étiez dans la fonction publique et j'ai garé ma voiture ici 535 00:26:38,838 --> 00:26:40,963 'Personne ne m'a jamais trompé pendant toutes mes années de service' 536 00:26:40,963 --> 00:26:42,755 Vous êtes tous les deux en service. 537 00:26:42,797 --> 00:26:44,130 Entrez, monsieur. 538 00:26:44,130 --> 00:26:45,922 - Tu pourras le tuer plus tard - Je vais te descendre 539 00:26:45,922 --> 00:26:48,588 - Continue ton service. - Laisse-moi le tuer maintenant. 540 00:26:48,672 --> 00:26:50,755 Ce militaire ne devrait plus réparer notre voiture. 541 00:26:50,755 --> 00:26:53,297 - Je vais lui tirer dessus. - Rentrez, monsieur. 542 00:26:54,630 --> 00:26:56,713 'Faut que je m'enfuie avant que 'ex' revienne' 543 00:26:56,738 --> 00:26:59,238 'Il n'est pas mort que parce que tu m'as fait entrer' 544 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Il est parti ? 545 00:27:01,630 --> 00:27:04,297 Je me demande quand ce problème de voiture sera résolu ! 546 00:27:06,463 --> 00:27:08,463 Ta sonnerie va bientôt retentir Accélère ! 547 00:27:10,672 --> 00:27:11,838 Mon Dieu ! 548 00:27:17,213 --> 00:27:19,088 Tu as un cerveau ? Regarde ce que tu as fait ! 549 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Monsieur, pardon 550 00:27:20,130 --> 00:27:22,588 - Tu vas recevoir une bonne fessée - On est dans une zone scolaire. 551 00:27:22,630 --> 00:27:25,267 Et c'est une voie à sens unique Tu es entré par le mauvais côté 552 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Tais-toi ! 553 00:27:27,255 --> 00:27:28,630 - Descends - Pourquoi, papa ? 554 00:27:28,713 --> 00:27:29,713 Descends, papa. 555 00:27:33,422 --> 00:27:35,422 - Monsieur... pardon. - Quoi ? 556 00:27:35,422 --> 00:27:36,547 Tu mérites une bonne gifle ! 557 00:27:36,547 --> 00:27:37,588 Essuie ça maintenant 558 00:27:38,422 --> 00:27:39,505 - Essuie-le - Une minute, monsieur. 559 00:27:39,672 --> 00:27:41,422 - Donne-moi de l'eau - Qu'est-ce que tu fais, papa ? 560 00:27:41,630 --> 00:27:43,547 - Papa ! - Vite !' 561 00:27:44,672 --> 00:27:45,797 Je n'arrive pas à tout nettoyer. 562 00:27:48,172 --> 00:27:49,172 Papa, ça suffit 563 00:27:49,213 --> 00:27:50,255 On y va. 564 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 Le coût de mon pneu BMW est égal à toute ta moto 565 00:27:54,338 --> 00:27:57,047 - Je vais nettoyer ça, monsieur. - Papa, voici mon camarade Iniyan. 566 00:27:57,255 --> 00:27:59,588 Papa, mon camarade de classe te voit. C'est tellement gênant. 567 00:28:02,255 --> 00:28:03,838 Qu'est-ce que tu regardes ? Essuie-le bien. 568 00:28:04,297 --> 00:28:05,630 C'est tellement humiliant, papa. 569 00:28:07,056 --> 00:28:08,639 - Désolé, monsieur. - Dégage ! 570 00:28:10,172 --> 00:28:12,297 Mon ami t'a vu agenouillé et nettoyer la voiture. 571 00:28:12,297 --> 00:28:13,297 Viens, papa. 572 00:28:19,380 --> 00:28:20,505 Cha ! 573 00:28:24,922 --> 00:28:25,963 Descends, papa. 574 00:28:26,630 --> 00:28:27,672 Hé ! 575 00:28:28,130 --> 00:28:29,755 Où est mon au revoir ? 576 00:28:30,547 --> 00:28:33,172 Appa, je ne dirai pas à maman ce qui s'est passé ici. 577 00:28:37,463 --> 00:28:39,297 Mais achète-nous une voiture bientôt, papa. 578 00:28:39,630 --> 00:28:41,005 Je vais en acheter une, rentre à l'intérieur. 579 00:28:42,463 --> 00:28:43,963 Je viens te chercher ce soir 580 00:28:48,463 --> 00:28:49,672 Je te l'avais dit 581 00:28:49,672 --> 00:28:52,505 Belle maison de trois étages sur un terrain de 2 hectares 582 00:28:52,588 --> 00:28:53,755 Près de Guduvancheri 583 00:28:53,797 --> 00:28:55,213 Tu connais Adhanur ? 584 00:28:55,838 --> 00:28:57,547 Maison neuve Superbe 585 00:28:57,588 --> 00:28:59,338 Si vous venez maintenant, on peut faire un bon marché. 586 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 Quelqu'un m'a demandé la même chose. 587 00:29:01,422 --> 00:29:03,255 Si c'est une personne fiable, amène-la. 588 00:29:03,630 --> 00:29:05,297 Tu le ramènes avant 17 h ? 589 00:29:05,547 --> 00:29:07,963 D'accord, mec, la commission sera partagée entre nous deux seulement' 590 00:29:08,005 --> 00:29:09,422 'Tu n'apporteras pas de tiers, pas vrai ?' 591 00:29:10,005 --> 00:29:11,088 Salut, mec. 592 00:29:11,880 --> 00:29:13,088 Je t'attendais. 593 00:29:13,963 --> 00:29:14,963 Comment ? 594 00:29:15,005 --> 00:29:16,797 Des anciens militaires ont campé à Chennai 595 00:29:16,880 --> 00:29:17,922 Jamuna me l'a dit. 596 00:29:19,005 --> 00:29:20,297 La rumeur circule vite, hein ? 597 00:29:20,338 --> 00:29:21,880 Combien de temps je dois attendre ? 598 00:29:21,922 --> 00:29:23,672 - Où est mon café ? - Ne demande pas, mec. 599 00:29:23,713 --> 00:29:25,547 Tension à la maison Tension sur la route 600 00:29:25,672 --> 00:29:27,005 Et au travail aussi 601 00:29:28,713 --> 00:29:30,797 Hé ! Si tu ne dis rien à Jamuna, 602 00:29:31,172 --> 00:29:32,755 Tu feras ce que je te demande ? 603 00:29:33,047 --> 00:29:34,088 Quoi, papa ? 604 00:29:34,880 --> 00:29:35,963 Pas un gros service 605 00:29:36,963 --> 00:29:38,130 Ça fait longtemps 606 00:29:38,505 --> 00:29:39,672 Une bière ? 607 00:29:40,922 --> 00:29:42,880 Toi ? Et en plus, en plein jour ? 608 00:29:44,005 --> 00:29:45,338 - Hé... hé - Désolé, monsieur. 609 00:29:45,380 --> 00:29:46,547 - Désolé, monsieur. - Eh, non ! 610 00:29:51,047 --> 00:29:52,088 Aiyaiyo ! 611 00:29:52,743 --> 00:29:54,103 Attends, papa. 612 00:29:55,797 --> 00:29:57,172 Va, papa. Une minute. 613 00:30:03,005 --> 00:30:05,088 - Je m'en occupe, anna. - Va, je m'en occupe. 614 00:30:07,422 --> 00:30:10,380 Monsieur, si vous rentrez vite chez vous et vous lavez, la tache disparaîtra. 615 00:30:10,380 --> 00:30:11,672 Yov ! Qui es-tu, bon sang ? 616 00:30:11,713 --> 00:30:13,047 Monsieur, est-ce important maintenant ? 617 00:30:15,213 --> 00:30:17,630 Monsieur, écoutez-moi Rentrez chez vous tout de suite 618 00:30:17,797 --> 00:30:18,797 Veuillez partir, monsieur 619 00:30:18,838 --> 00:30:20,797 Pour votre bien Partez, monsieur 620 00:30:24,547 --> 00:30:26,338 - Allez-vous-en, monsieur. - Il m'a renversé du café dessus. 621 00:30:26,380 --> 00:30:28,463 - Et alors ? - Je m'excuserai, si tu veux. 622 00:30:31,838 --> 00:30:33,172 C'est pour vous 623 00:30:36,547 --> 00:30:38,213 Si c'est une erreur, l'offenseur peut être réprimandé 624 00:30:38,255 --> 00:30:40,255 Si c'est délibéré, le fautif sera puni. 625 00:30:40,963 --> 00:30:41,963 Dégage, da ! 626 00:30:42,993 --> 00:30:44,785 Je t'avais prévenu, là-bas. 627 00:30:45,755 --> 00:30:47,588 Monsieur, vous avez laissé votre téléphone et vos lunettes derrière... 628 00:30:47,630 --> 00:30:49,255 Il reviendra les chercher 629 00:30:50,922 --> 00:30:52,101 Tu voulais une bière ? 630 00:30:53,122 --> 00:30:54,164 On y va ? 631 00:30:54,838 --> 00:30:55,963 J'en ai vraiment besoin, viens. 632 00:30:57,047 --> 00:30:58,838 Heureusement que je me suis douché ! 633 00:30:59,297 --> 00:31:00,588 Si elle sait que j'ai bu...' 634 00:31:01,463 --> 00:31:03,172 Elle mange comme si c'était la dernière fois ! 635 00:31:06,547 --> 00:31:08,088 Hé ! Où est grand-père ? 636 00:31:11,463 --> 00:31:13,672 - Super évasion - Gendre 637 00:31:14,047 --> 00:31:15,672 Pourquoi partir ? Mangez. 638 00:31:15,713 --> 00:31:16,713 D'accord, oncle. 639 00:31:22,088 --> 00:31:23,338 - Papa - Dis-moi, mon chéri. 640 00:31:23,463 --> 00:31:25,505 - Pour ton gendre - Pour lui ? 641 00:31:26,172 --> 00:31:28,505 - Fais un dosa aux œufs double - Ça arrive. 642 00:31:34,005 --> 00:31:36,213 - Ça tient chaud pour toi. - D'accord, mon oncle. 643 00:31:36,213 --> 00:31:38,588 Tu ne récupères pas ta voiture après l'entretien ? 644 00:31:40,672 --> 00:31:41,672 Bois de l'eau 645 00:31:45,172 --> 00:31:46,255 - Papa - Quoi ? 646 00:31:46,297 --> 00:31:47,630 Mets plus d'huile, papa 647 00:31:47,672 --> 00:31:49,713 'Ton souhait est mon ordre Pour que ce soit croustillant' 648 00:31:50,672 --> 00:31:51,713 Plus d'huile, hein ? 649 00:31:52,547 --> 00:31:53,630 Huile, huile 650 00:31:55,505 --> 00:31:56,922 - Compris. - Quoi ? 651 00:32:00,380 --> 00:32:01,755 C'est si simple, Oncle. 652 00:32:01,755 --> 00:32:04,172 - J'ai eu un appel du garage - Quoi ? 653 00:32:04,213 --> 00:32:05,755 - Le moteur a - Le moteur a quoi ? 654 00:32:05,922 --> 00:32:07,088 Fuite d'huile 655 00:32:08,963 --> 00:32:11,380 C'est un problème mineur Il faut boucher le trou 656 00:32:11,422 --> 00:32:12,463 Non, mon oncle. 657 00:32:12,838 --> 00:32:14,088 Je leur ai demandé de vendre la voiture 658 00:32:15,367 --> 00:32:16,825 Même moi, j'ai le hoquet 659 00:32:16,993 --> 00:32:18,868 Tu vas vendre la voiture pour un truc aussi simple ? 660 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 Mon oncle, c'est ma 7e voiture 661 00:32:20,963 --> 00:32:22,463 Pourquoi je l'ai échangée, tu sais ? 662 00:32:22,603 --> 00:32:24,816 En fait, c'est évident que tu changes les faits. 663 00:32:25,482 --> 00:32:27,065 J'avais oublié, mon cher gendre 664 00:32:27,302 --> 00:32:29,094 Le corbeau a fait caca sur ma voiture 665 00:32:29,135 --> 00:32:30,260 Ah bon ? 666 00:32:30,285 --> 00:32:32,927 - Je ne me souviens pas - Tu as oublié, mon oncle. 667 00:32:32,995 --> 00:32:35,885 Si l'huile fuit dans une conduite, ton destin sera fragile 668 00:32:35,927 --> 00:32:37,219 Comme le disait le poète tamoul Avvaiyar 669 00:32:38,677 --> 00:32:39,802 Alors 670 00:32:39,802 --> 00:32:41,177 J'ai décidé de vendre la voiture 671 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - Moi aussi, j'ai décidé - Quoi, mon oncle ? 672 00:32:44,510 --> 00:32:46,802 Faites le tour de la colline de Thiruvanamalai 673 00:32:46,802 --> 00:32:48,885 Descends en cortège dans ta nouvelle voiture 674 00:32:48,927 --> 00:32:50,677 Puis conduis à Munnar 675 00:32:50,719 --> 00:32:52,010 Qu'en dis-tu, Jammu chéri ? 676 00:32:52,844 --> 00:32:53,844 On- 677 00:32:55,969 --> 00:32:59,260 Docteur, quelle toile tordue vous tissez quand vous commencez à mentir ! 678 00:33:03,052 --> 00:33:04,719 Que comptes-tu faire maintenant ? 679 00:33:06,885 --> 00:33:08,219 On achète une nouvelle voiture demain 680 00:33:16,531 --> 00:33:17,760 Descends 681 00:33:18,677 --> 00:33:19,969 - Tiens, mon frère. - Ça va, monsieur. 682 00:33:20,219 --> 00:33:21,469 Vous achetez une nouvelle voiture ? 683 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Reviens avec de bonnes nouvelles et je l'achète tout de suite 684 00:33:23,510 --> 00:33:25,135 Prenez votre temps, monsieur. J'attends ici. 685 00:33:25,177 --> 00:33:26,260 Merci Allez, viens 686 00:33:27,885 --> 00:33:29,344 Bienvenue au showroom Nexa, monsieur. 687 00:33:29,385 --> 00:33:30,844 - Bienvenue, madame - Bienvenue, monsieur. 688 00:33:36,969 --> 00:33:37,969 Madame ? 689 00:33:38,802 --> 00:33:39,844 Merci. 690 00:33:40,177 --> 00:33:41,469 - Merci. - Merci. 691 00:33:54,927 --> 00:33:56,052 Hé, Kiruba ! 692 00:33:56,052 --> 00:33:58,302 Ils offrent du jus aux clients potentiels 693 00:33:58,344 --> 00:33:59,594 Si on fait un essai ? 694 00:33:59,969 --> 00:34:01,344 Ils te donneront ce showroom ! 695 00:34:01,677 --> 00:34:02,885 Monsieur, on peut jeter un œil ? 696 00:34:02,927 --> 00:34:04,010 - On est prêts - Venez, madame. 697 00:34:04,052 --> 00:34:05,094 Suivez-moi. 698 00:34:09,344 --> 00:34:10,594 Voici la Grand Vitara 699 00:34:10,719 --> 00:34:11,760 Ses caractéristiques sont... 700 00:34:11,802 --> 00:34:12,802 Je sais. 701 00:34:12,844 --> 00:34:14,927 Papa, 1400 cc 702 00:34:14,969 --> 00:34:17,260 5 places, y compris le conducteur 703 00:34:17,302 --> 00:34:19,135 Tout le monde a un airbag de sécurité, maman. 704 00:34:19,635 --> 00:34:20,677 Caméra de recul 705 00:34:20,719 --> 00:34:22,052 Entièrement automatique 706 00:34:22,469 --> 00:34:25,010 Consommation sur autoroute jusqu'à 27, papa 707 00:34:25,219 --> 00:34:27,385 Il connaît toutes les infos sur la voiture, monsieur. 708 00:34:27,635 --> 00:34:29,594 Juste ça... il adore les voitures. 709 00:34:30,385 --> 00:34:31,719 Combien ça coûte, monsieur ? 710 00:34:31,927 --> 00:34:34,802 Seulement 24,5 lakhs de roupies, monsieur. 711 00:34:35,510 --> 00:34:37,427 24,5 lakhs ! 712 00:34:39,010 --> 00:34:40,677 - On peut voir une autre voiture ? - Bien sûr, monsieur. 713 00:34:52,302 --> 00:34:54,802 Cette voiture ne conviendra pas à votre taille, monsieur. 714 00:34:58,302 --> 00:34:59,344 Je peux ajuster 715 00:34:59,427 --> 00:35:01,135 Le siège est réglé au maximum, monsieur. 716 00:35:02,552 --> 00:35:05,219 Quand j'ai dit "je peux ajuster", je ne parlais pas du siège de la voiture, 717 00:35:05,260 --> 00:35:06,344 Je parlais de mes jambes. 718 00:35:07,177 --> 00:35:08,427 On peut faire un essai ? 719 00:35:12,594 --> 00:35:14,427 - Alors, la voiture, monsieur ? - Bien. 720 00:35:14,469 --> 00:35:15,719 Elle accélère vite, monsieur. 721 00:35:15,760 --> 00:35:17,302 Je vais organiser le financement. 722 00:35:17,344 --> 00:35:19,135 Pourquoi aller de banque en banque pour un prêt ? 723 00:35:19,135 --> 00:35:21,302 On arrange un prêt dans notre propre showroom, monsieur. 724 00:35:23,260 --> 00:35:24,885 Combien pour l'acompte ? 725 00:35:25,010 --> 00:35:26,177 400 000 roupies, monsieur. 726 00:35:26,177 --> 00:35:27,677 Sur combien d'années voulez-vous payer ? 727 00:35:27,719 --> 00:35:29,427 Quatre, cinq ou sept ans ? 728 00:35:30,802 --> 00:35:32,677 - Sept ans, monsieur. - Sept ans ? 729 00:35:44,427 --> 00:35:45,427 - M. Kirubakaran - Monsieur ? 730 00:35:45,427 --> 00:35:46,927 J'ai vérifié votre relevé bancaire 731 00:35:46,927 --> 00:35:49,094 il y a six mois, vous avez acheté une machine à laver ? 732 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 Et en paiement échelonné ? 733 00:35:50,635 --> 00:35:51,927 Oui, monsieur. Pourquoi, monsieur ? 734 00:35:52,802 --> 00:35:54,677 4 paiements ont été retardés, monsieur 735 00:35:54,844 --> 00:35:56,510 'Le score CIBIL est à la limite' 736 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 Si vous donnez 1,5 lakh de roupies 737 00:35:58,552 --> 00:36:01,344 'Encaissement supplémentaire, vous pouvez obtenir le prêt immédiatement' 738 00:36:02,260 --> 00:36:04,594 Non, monsieur, pour l'instant, je ne peux payer que 4 lakhs. 739 00:36:04,635 --> 00:36:05,719 M. Kirubakaran 740 00:36:05,969 --> 00:36:07,719 En fonction de votre salaire actuel, 741 00:36:07,802 --> 00:36:09,427 'Vous n'êtes pas éligible pour un prêt, monsieur.' 742 00:36:24,969 --> 00:36:26,052 Bonjour, monsieur 743 00:36:26,094 --> 00:36:27,094 Cette voiture ? 744 00:36:33,215 --> 00:36:34,340 On peut faire un essai ? 745 00:36:38,802 --> 00:36:40,177 - Merci. - Non, merci. 746 00:36:40,177 --> 00:36:42,094 - Je ne veux pas - Maya, bois. 747 00:36:46,594 --> 00:36:49,677 Monsieur, je vais être franc avec vous avant que vous vérifiiez mes coordonnées bancaires. 748 00:36:49,719 --> 00:36:52,177 En raison du retard de paiement sur l'APR de la machine à laver 749 00:36:52,219 --> 00:36:53,969 Mon score CIBIL sera moins bon, monsieur. 750 00:36:54,010 --> 00:36:55,885 Monsieur, ce n'est pas grave du tout. 751 00:36:55,969 --> 00:36:57,260 On peut gérer ça. 752 00:36:57,344 --> 00:36:59,594 Il nous faut juste un relevé de compte bancaire à jour. 753 00:36:59,969 --> 00:37:01,885 Je l'ai envoyé par mail Regardez, monsieur 754 00:37:07,635 --> 00:37:09,552 Monsieur, pour cette voiture 755 00:37:09,802 --> 00:37:12,135 Et pour un remboursement sur 7 ans, 756 00:37:12,177 --> 00:37:14,010 'Votre salaire doit dépasser 35 000 roupies par mois' 757 00:37:14,010 --> 00:37:15,219 'Mais dans votre cas' 758 00:37:15,219 --> 00:37:16,510 'Après toutes les déductions' 759 00:37:16,594 --> 00:37:18,177 Seulement 25 000 roupies sont créditées 760 00:37:18,302 --> 00:37:19,427 Comment puis-je autoriser, monsieur ? 761 00:37:19,677 --> 00:37:20,885 Même pas une chance 762 00:37:21,010 --> 00:37:23,302 Ils ne déduisent pas les TDS pour les primes données 763 00:37:23,344 --> 00:37:24,385 Veuillez vérifier à nouveau, monsieur 764 00:37:24,385 --> 00:37:27,135 Même dans ce cas, vous n'êtes pas éligible pour un prêt pour cette voiture, monsieur. 765 00:37:30,802 --> 00:37:31,927 Appa 766 00:37:32,927 --> 00:37:34,802 Hé ! Quel est le problème ? La machine à laver, hein ? 767 00:37:35,427 --> 00:37:36,719 Pch, c'est différent. 768 00:37:36,927 --> 00:37:38,344 Allons dans un autre showroom. 769 00:37:40,988 --> 00:37:41,988 Viens. 770 00:37:42,360 --> 00:37:44,444 Au moins, dans ce magasin, on peut acheter la voiture. 771 00:37:48,035 --> 00:37:49,368 Bienvenue, M. Kirubakaran 772 00:37:49,677 --> 00:37:50,950 Bonjour, Mme Jamuna 773 00:37:51,385 --> 00:37:52,885 Salut... Allô ? 774 00:37:53,302 --> 00:37:56,635 Notre personnel attend l'arrivée de votre famille 775 00:37:57,760 --> 00:37:59,594 - C'est quoi, ce jus ? - Du jus de citron, monsieur. 776 00:38:00,385 --> 00:38:01,427 Jus de citron 777 00:38:02,844 --> 00:38:04,510 Quoi ? Tu es surpris ? 778 00:38:05,344 --> 00:38:06,510 Pourquoi ne pas être surpris ? 779 00:38:06,552 --> 00:38:07,760 M. Kirubakaran. 780 00:38:07,885 --> 00:38:10,635 Dans tous les showrooms de la ville aujourd'hui, 781 00:38:11,280 --> 00:38:12,322 Seule votre famille est 782 00:38:13,177 --> 00:38:14,260 À la une 783 00:38:18,260 --> 00:38:19,927 Je connais très bien votre mode de fonctionnement 784 00:38:20,469 --> 00:38:22,885 Vous viendrez avec votre famille en prétendant vouloir acheter une voiture 785 00:38:22,927 --> 00:38:24,510 Vous boirez le verre de jus 786 00:38:24,594 --> 00:38:26,802 En sachant que vous n'avez pas l'argent nécessaire sur vous. 787 00:38:26,802 --> 00:38:28,385 Vous choisirez une voiture chère 788 00:38:28,385 --> 00:38:31,135 Sous prétexte d'un essai routier, vous partirez en balade 789 00:38:31,552 --> 00:38:32,969 Refuser l'offre et partir 790 00:38:37,177 --> 00:38:38,552 C'est l'heure de fermer. 791 00:38:38,552 --> 00:38:40,469 Même si vous allez dans un autre showroom demain, 792 00:38:40,510 --> 00:38:41,677 Voilà ce qui va se passer 793 00:38:41,760 --> 00:38:42,802 'Parce que' 794 00:38:42,802 --> 00:38:47,385 L'Association Automobile a envoyé par courrier les détails de votre famille à tous les concessionnaires, 795 00:38:48,052 --> 00:38:49,094 Y compris nous 796 00:38:51,094 --> 00:38:52,344 'Vous ne pouvez pas obtenir de prêt auto' 797 00:38:52,594 --> 00:38:55,177 On t'a dit que tu n'étais pas éligible dès le premier showroom 798 00:38:55,302 --> 00:38:58,094 Tu aurais dû comprendre au deuxième showroom. 799 00:38:59,122 --> 00:39:01,558 Au lieu de ça, tu te la pètes dans chaque concession. 800 00:39:01,927 --> 00:39:04,094 'Je ne sais pas dans quelle catégorie ranger de tels spécimens' 801 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Merci, monsieur 802 00:39:33,469 --> 00:39:34,469 Eh bien ! 803 00:39:35,635 --> 00:39:36,969 Je veux pas de ton jus. 804 00:39:37,802 --> 00:39:39,219 Adieu à ta voiture aussi ! 805 00:39:41,844 --> 00:39:42,927 Viens, frérot. On y va. 806 00:39:45,052 --> 00:39:46,802 Viens, papa Rentrons à la maison 807 00:39:48,427 --> 00:39:50,135 Oubliez ça, monsieur. J'ai vécu la même chose 808 00:39:50,177 --> 00:39:53,135 il y a 10 ans, je voulais acheter une voiture et ouvrir une agence de voyages. 809 00:39:53,135 --> 00:39:54,177 C'était mon rêve, monsieur 810 00:39:54,469 --> 00:39:56,594 Je n'ai même plus cette voiture, monsieur. 811 00:39:56,885 --> 00:39:59,969 Les gens comme nous devraient exister tant qu'on nous a destinés à vivre 812 00:40:00,094 --> 00:40:02,760 Et partir tranquillement, sans laisser de traces, c'est bien pour nous, monsieur. 813 00:40:58,052 --> 00:40:59,219 Arrête, s'il te plaît. 814 00:41:19,927 --> 00:41:22,927 Jamuna, vérifie si ton père dort. 815 00:42:08,885 --> 00:42:11,385 Tu m'as appelé tôt ce matin et tu restes là comme une statue ? 816 00:42:11,427 --> 00:42:12,719 Tu n'as pas dormi ? 817 00:42:16,635 --> 00:42:19,177 Si tu continues à regarder les vagues, une voiture va sortir de la mer ? 818 00:42:19,177 --> 00:42:20,802 Arrête de me rappeler ça, papa. 819 00:42:22,885 --> 00:42:24,219 J'ai fait de mon mieux 820 00:42:24,844 --> 00:42:26,010 Je n'en peux plus. 821 00:42:26,427 --> 00:42:30,135 Y a-t-il des règles stipulant que les gens comme nous ne peuvent pas réussir dans la vie ? 822 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Zut ! 823 00:42:32,927 --> 00:42:34,510 Je te remarque depuis toutes ces années 824 00:42:34,802 --> 00:42:36,927 Pourquoi, papa ? Pourquoi te mettre dans un état pareil pour une voiture ? 825 00:42:37,260 --> 00:42:38,594 - Si tu te fixes un but... - Hé ! 826 00:42:40,510 --> 00:42:42,302 Je sais, je lis très bien dans tes pensées 827 00:42:42,344 --> 00:42:44,010 Je suis heureux avec ma famille 828 00:42:44,385 --> 00:42:46,719 Tu es heureux avec ta boulangerie aussi. 829 00:42:47,135 --> 00:42:49,885 Si tu te maries et t'installes, Jamuna et moi serons très heureux. 830 00:42:51,302 --> 00:42:52,885 C'est la voiture qui pose problème, non ? 831 00:42:53,469 --> 00:42:54,760 Je vais en acheter une et la montrer à tout le monde. 832 00:43:02,347 --> 00:43:04,180 Monsieur, tout est des voitures d'occasion 833 00:43:04,430 --> 00:43:05,805 En parfait état, monsieur. 834 00:43:06,264 --> 00:43:07,680 De nombreux modèles à choisir 835 00:43:07,847 --> 00:43:10,389 Regardez et dites-moi votre préférence, monsieur. 836 00:43:18,639 --> 00:43:19,722 Monsieur, cette voiture 837 00:43:20,472 --> 00:43:22,097 Monsieur, c'est une BMW 838 00:43:22,180 --> 00:43:23,597 Arrivée la semaine dernière 839 00:43:23,597 --> 00:43:25,305 'L'état de la voiture est super' 840 00:43:25,305 --> 00:43:26,680 Mais l'entretien est élevé, monsieur. 841 00:43:26,722 --> 00:43:28,389 Parfaite pour votre budget, monsieur 842 00:43:28,430 --> 00:43:29,597 'À seulement 600 000 roupies' 843 00:43:29,722 --> 00:43:32,805 'Le coût d'un pneu de ma BMW équivaut à votre moto entière' 844 00:43:37,430 --> 00:43:38,764 Je veux seulement cette voiture 845 00:43:38,889 --> 00:43:40,555 Chasse les mauvais sorts de WhatsApp et Facebook 846 00:43:40,597 --> 00:43:41,639 Inchi mauvais œil 847 00:43:41,639 --> 00:43:44,014 Thambi grand-père C'est l'œil maléfique d'Insta 848 00:43:44,347 --> 00:43:47,764 Mauvais œil d'Insta, YouTube, X et Y' 849 00:43:47,805 --> 00:43:49,389 Tous les mauvais sorts 850 00:43:49,430 --> 00:43:51,555 'Que la négativité brûle dans ce feu' 851 00:43:53,305 --> 00:43:54,472 Papa, super ! 852 00:43:54,514 --> 00:43:56,264 Une BMW achetée par mon cher gendre 853 00:43:56,264 --> 00:43:58,347 Comme le char du temple Thyagaraja à Tiruvarur 854 00:43:58,389 --> 00:44:00,139 Elle roulera bien sur la route 855 00:44:00,222 --> 00:44:01,639 - Dieu bénisse notre... - Mon oncle 856 00:44:01,889 --> 00:44:03,139 Gendre ? 857 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 Je comprends. 858 00:44:05,430 --> 00:44:06,722 Responsabilité sociale 859 00:44:07,930 --> 00:44:09,722 Tu as acheté une BMW pour la première fois 860 00:44:09,722 --> 00:44:11,764 Tu ne devrais jamais la vendre 861 00:44:11,764 --> 00:44:12,764 - Mon oncle - Papa 862 00:44:12,805 --> 00:44:14,347 Désormais, même s'il veut 863 00:44:14,347 --> 00:44:15,722 Il ne pourra jamais changer cette voiture 864 00:44:15,805 --> 00:44:17,014 Je peux te donner cette garantie 865 00:44:17,055 --> 00:44:18,139 - Comment ? - Mon oncle 866 00:44:19,889 --> 00:44:20,972 Je vais t'expliquer. 867 00:44:21,222 --> 00:44:22,889 Cette voiture est comme ta fille. 868 00:44:23,139 --> 00:44:24,597 Elle sera avec moi toute ma vie. 869 00:44:25,472 --> 00:44:26,514 C'est pour ça, mon oncle 870 00:44:26,680 --> 00:44:29,847 Je t'ai choisi toi seul pour le premier tour dans cette voiture 871 00:44:30,014 --> 00:44:31,305 Je comprends maintenant 872 00:44:32,347 --> 00:44:33,347 Quoi, oncle ? 873 00:44:33,389 --> 00:44:35,805 Pourquoi tu ne m'as jamais cherché en personne ! 874 00:44:42,097 --> 00:44:43,680 - Au revoir... - Au revoir, papa. 875 00:44:43,722 --> 00:44:44,889 - Au revoir, thatha. - AU REVOIR 876 00:44:47,764 --> 00:44:48,889 Mon cher mapillai 877 00:44:48,930 --> 00:44:50,097 Je suis aux anges ! 878 00:44:50,264 --> 00:44:51,889 Attache ta ceinture, mon oncle. 879 00:44:53,139 --> 00:44:54,264 Je porte ma ceinture 880 00:44:54,305 --> 00:44:55,555 Je parlais de la ceinture, oncle. 881 00:44:55,597 --> 00:44:56,764 La ceinture, hein ? 882 00:44:59,805 --> 00:45:01,680 Il y a des boutons partout 883 00:45:03,597 --> 00:45:04,847 - Mon oncle - C'est quoi, ça ? 884 00:45:04,889 --> 00:45:06,180 Que fais-tu, mon oncle ? 885 00:45:06,222 --> 00:45:08,014 Comment le soleil entre-t-il dans notre voiture ? 886 00:45:08,014 --> 00:45:10,389 - Mon oncle... - Attends, gendre. 887 00:45:10,639 --> 00:45:12,139 Écoute-moi, remonte dans la voiture. 888 00:45:13,389 --> 00:45:17,222 C'est déjà assez grave d'avoir collé un autocollant pour le refroidissement, j'ai peur de la police 889 00:45:17,264 --> 00:45:19,305 Tu fais trop de bruit Assieds-toi, mon oncle 890 00:45:20,514 --> 00:45:21,555 Mapillai 891 00:45:22,389 --> 00:45:24,222 Ils ne verbalisent que les motards 892 00:45:24,514 --> 00:45:27,472 La police ne s'attaque généralement qu'aux voitures qui prennent le mauvais itinéraire 893 00:45:27,514 --> 00:45:28,805 Et en plus, un numéro chouette 894 00:45:28,847 --> 00:45:30,347 24-25 895 00:45:30,347 --> 00:45:31,389 Comment ils vont nous attraper ? 896 00:45:31,430 --> 00:45:33,722 Si tu t'y mets, oublie cette belle voiture. 897 00:45:33,972 --> 00:45:35,264 Tu achèteras même un bateau ! 898 00:46:05,514 --> 00:46:06,680 Pourquoi tu ris ? 899 00:46:07,805 --> 00:46:08,847 Je pensais 900 00:46:10,222 --> 00:46:11,597 À l'époque, 901 00:46:11,639 --> 00:46:12,972 À la même place 902 00:46:13,389 --> 00:46:14,972 Il a dit qu'un jour, il achèterait un bateau 903 00:46:15,264 --> 00:46:17,472 Je croyais qu'il plaisantait 904 00:46:17,722 --> 00:46:19,680 Maintenant, il a acheté son cinquième bateau, non ? 905 00:46:19,805 --> 00:46:21,847 C'est notre Linga, tu vois ! 906 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - Dis-moi - Frère. 907 00:46:27,722 --> 00:46:29,972 'Linga bhai a appelé Jana et toi pour une réunion' 908 00:46:30,097 --> 00:46:31,139 - Réunion ? - Oui, frère. 909 00:46:31,139 --> 00:46:32,222 Avec qui ? 910 00:46:32,264 --> 00:46:34,430 'Ces trois-là. Venez tout de suite.' 911 00:46:34,847 --> 00:46:36,222 - Avec eux ? - Oui, anna. 912 00:46:37,680 --> 00:46:38,764 D'accord, raccroche. 913 00:46:40,514 --> 00:46:41,514 Jana 914 00:46:42,597 --> 00:46:43,972 Linga nous a appelés, semble-t-il 915 00:46:55,055 --> 00:46:57,680 Linga, le climat est super 916 00:46:57,722 --> 00:46:59,222 Tu as acheté un autre bateau aussi 917 00:46:59,264 --> 00:47:01,972 Je pensais que tu organiserais une fête Tu nous emmènes à une réunion 918 00:47:02,014 --> 00:47:03,555 Mal de tête, Linga 919 00:47:03,555 --> 00:47:04,597 Yov ! Pazham ! 920 00:47:04,597 --> 00:47:07,930 Combien de fois je dois te dire de ne pas m'appeler par ce surnom ? 921 00:47:09,180 --> 00:47:10,264 Linga ? 922 00:47:10,764 --> 00:47:11,805 Tu m'entends ? 923 00:47:11,847 --> 00:47:14,889 Je peux entendre chaque mot, mais je me demande si notre chef... 924 00:47:14,972 --> 00:47:16,930 Il entend, semble-t-il Chaque mot 925 00:47:16,972 --> 00:47:18,680 'Tu les sous-estimes' 926 00:49:36,805 --> 00:49:37,972 Le problème, c'est... 927 00:49:40,722 --> 00:49:42,347 Yov ! Bhai ! 928 00:49:54,472 --> 00:49:55,930 Rien d'important, Linga bhai. 929 00:49:56,014 --> 00:49:57,055 Un petit projet 930 00:49:58,264 --> 00:50:01,222 Il paraît qu'on a trouvé du lithium dans les environs de Bangalore. 931 00:50:01,305 --> 00:50:02,889 Un truc appelé lithium, hein ? 932 00:50:02,972 --> 00:50:04,639 Lala, tu te crois malin ! 933 00:50:04,722 --> 00:50:07,055 Assis à Mumbai, tu sors du lithium de la terre 934 00:50:07,139 --> 00:50:09,555 Tu fais un bon plan avec les constructeurs de voitures électriques 935 00:50:09,639 --> 00:50:10,639 Bon sang 936 00:50:10,722 --> 00:50:11,930 60 hectares 937 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 Tu veux nager dans des millions de dollars ? 938 00:50:13,764 --> 00:50:15,305 Un ministre impliqué 939 00:50:15,514 --> 00:50:19,139 Ce n'est pas pour ça que tu es venu chercher Linga bhai ? 940 00:50:19,389 --> 00:50:20,805 "Rat fourbe" 941 00:50:38,180 --> 00:50:40,764 Linga bhai, ne me prends pas pour un traître de traverser une autre frontière. 942 00:50:40,847 --> 00:50:41,847 À Hyderabad... 943 00:50:41,930 --> 00:50:44,764 À Kukatpally Un centre commercial sur la route principale 944 00:50:45,764 --> 00:50:47,514 16 salles 945 00:50:47,764 --> 00:50:49,014 Deux d'entre eux sont des salles IMAX 946 00:50:49,305 --> 00:50:51,055 Je suis sur la bonne voie ? 947 00:50:55,514 --> 00:50:57,930 Linga, contrairement à ces types, je vais être franc avec toi. 948 00:50:58,014 --> 00:51:00,430 Je lance une nouvelle distillerie 949 00:51:00,597 --> 00:51:02,722 J'ai obtenu la licence du gouvernement facilement 950 00:51:02,805 --> 00:51:04,764 Mais j'ai besoin du permis de Linga bhai, non ? 951 00:51:04,847 --> 00:51:05,972 Martin ! 952 00:51:06,430 --> 00:51:08,305 Tu rêves de te noyer dans ton alcool à ton nom ? 953 00:51:08,389 --> 00:51:12,097 J'ai eu peur que tu veuilles imiter Kamaraj, notre père de l'éducation ! 954 00:51:12,222 --> 00:51:14,097 Un métier qui te correspond parfaitement ! 955 00:51:15,264 --> 00:51:18,430 De l'alcool illégal au Scotch impérial ! 956 00:51:18,514 --> 00:51:19,722 'Du contrebande à la brasserie' 957 00:51:19,805 --> 00:51:22,472 'La chance vous offre un festin de biriyani avec œuf à la coque' 958 00:51:23,555 --> 00:51:25,264 Individuellement, vous trois 959 00:51:25,389 --> 00:51:26,764 M'avez dit ce que vous vouliez 960 00:51:27,680 --> 00:51:30,139 Mais ce que vous vouliez demander tous les trois, 961 00:51:31,472 --> 00:51:33,305 Vous avez avalé et n'avez rien demandé ! 962 00:51:33,514 --> 00:51:35,347 Euh... Linga bhai, c'était... 963 00:51:36,222 --> 00:51:37,264 Martin a mis la main sur 964 00:51:38,139 --> 00:51:39,305 D'une cargaison 965 00:51:39,389 --> 00:51:41,597 Si la contrebande est téléchargée, la commission est de 966 00:51:41,680 --> 00:51:42,680 10 milliards. 967 00:51:42,722 --> 00:51:44,597 Tu es le roi du port de Vizag. 968 00:51:44,680 --> 00:51:46,055 C'est simple, Linga bhai. 969 00:51:46,139 --> 00:51:48,222 Tu peux prendre ta part habituelle 970 00:51:48,305 --> 00:51:51,097 On compte sur ta discrétion pour nous donner notre juste part. 971 00:51:51,180 --> 00:51:52,555 La marchandise a été chargée à Taiwan. 972 00:51:52,639 --> 00:51:55,097 Ça fait 10 jours qu'elle a été chargée à Taiwan. 973 00:51:57,764 --> 00:52:00,014 7 jours depuis le départ du navire de Taiwan 974 00:52:01,347 --> 00:52:03,055 'Il est entré dans l'océan Indien' 975 00:52:03,139 --> 00:52:04,389 'il y a 24 heures' 976 00:52:11,097 --> 00:52:12,764 Le navire n'a toujours pas atteint la côte. 977 00:52:15,639 --> 00:52:16,722 Comment, Linga bhai ? 978 00:52:16,805 --> 00:52:18,305 Comment Linga bhai le sait-il ? 979 00:52:18,389 --> 00:52:20,305 Non seulement ce navire en question, 980 00:52:20,389 --> 00:52:22,847 Quel navire accoste où et de quelle direction 981 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Chaque nœud de sa vitesse et de sa position, 982 00:52:25,472 --> 00:52:26,889 Tout votre "horoscope" ! 983 00:52:27,347 --> 00:52:29,222 Linga sait 984 00:52:29,389 --> 00:52:31,514 Celui qui navigue pour le profit est différent 985 00:52:32,055 --> 00:52:35,055 Celui qui maîtrise chaque vague et chaque marée est d'une autre trempe. 986 00:52:41,722 --> 00:52:44,555 J'ai essayé de les dissuader, mais ils m'ont entraîné avec eux 987 00:52:45,639 --> 00:52:47,555 Comment Linga bhai pourrait-il ne pas savoir ? 988 00:52:48,555 --> 00:52:51,139 Pourquoi tu ne lui as pas demandé la part de ce lion ? 989 00:52:52,597 --> 00:52:54,639 Dans une semaine, la marchandise débarquera à Vizag 990 00:52:54,930 --> 00:52:56,389 À 40 milles marins' 991 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 Si on peut échanger la marchandise avec votre bateau 992 00:52:58,972 --> 00:53:01,764 La dernière fois, je savais juste d'où elle partait et où elle allait. 993 00:53:02,264 --> 00:53:03,514 Cette fois-ci 994 00:53:03,514 --> 00:53:05,389 je connais même le contenu. 995 00:53:06,097 --> 00:53:07,347 Non, Bhai, faire confiance... 996 00:53:07,805 --> 00:53:10,139 Te faire confiance pour récupérer la marchandise 997 00:53:11,097 --> 00:53:12,972 On a promis à Mangal Sait 998 00:53:22,139 --> 00:53:25,389 Je ne toucherai pas à cette cargaison 999 00:53:25,389 --> 00:53:26,680 Pourquoi... C'est pire que ça 1000 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 Il n'y a pas d'autre don ou Dick 1001 00:53:28,930 --> 00:53:30,264 'Où que ce soit' 1002 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'Je ne permettrai pas que les marchandises soient déchargées' 1003 00:53:33,097 --> 00:53:34,805 - Linga bhai, si tu as décidé... - HÉ ! 1004 00:53:36,472 --> 00:53:37,639 HÉ ! 1005 00:53:38,430 --> 00:53:40,305 Quand Linga décide 1006 00:53:40,847 --> 00:53:42,847 C'est fait et fini. 1007 00:53:53,472 --> 00:53:55,222 S'il dit qu'il ne le fera pas, c'est bon. 1008 00:53:55,722 --> 00:53:57,597 Quelle attitude de chien sur le pot de colle ? 1009 00:53:58,139 --> 00:54:00,430 Chera, apprends d'abord à baisser les sourcils ! 1010 00:54:01,097 --> 00:54:02,805 Il a dédouané plein de cargaisons 1011 00:54:03,264 --> 00:54:05,264 Pourquoi est-il si têtu sur ce chargement ? 1012 00:54:07,930 --> 00:54:09,014 On va déplacer celle-là. 1013 00:54:16,930 --> 00:54:18,889 Je vous parle tous les deux très sérieusement, 1014 00:54:18,972 --> 00:54:20,180 Tu te marres ? 1015 00:54:20,264 --> 00:54:21,722 Je ne ris pas de tes paroles, 1016 00:54:21,805 --> 00:54:23,680 Je riais des actes de Linga bhai. 1017 00:54:23,764 --> 00:54:25,847 Tu ne comprends pas ? Regarde là-bas. 1018 00:54:27,680 --> 00:54:29,597 Il a claqué sa main sur la table 1019 00:54:29,930 --> 00:54:32,389 Une goutte d'eau a-t-elle été renversée ? Le verre s'est-il brisé ou fissuré ? 1020 00:54:32,722 --> 00:54:34,014 Voilà son bilan 1021 00:54:34,764 --> 00:54:36,305 Pas une seule goutte n'a été renversée 1022 00:54:36,722 --> 00:54:41,305 De même, pas un seul carton ne quittera ce bateau. 1023 00:54:41,472 --> 00:54:43,430 Il nous a laissé un message sans dire un mot 1024 00:54:43,472 --> 00:54:45,680 Hé ! Tu es la pieuvre 1025 00:54:46,055 --> 00:54:47,097 C'est le requin 1026 00:54:47,639 --> 00:54:49,014 Je suis le crabe 1027 00:54:49,597 --> 00:54:50,972 Mais l'homme qui est sorti 1028 00:54:50,972 --> 00:54:52,139 La baleine, le plus gros poisson 1029 00:54:52,430 --> 00:54:55,222 Il peut nous avaler tous d'un coup et faire des rotos bruyants sans se soucier de rien 1030 00:54:56,305 --> 00:54:58,930 Ne nous incluez pas dans votre mission en tant que "nous" 1031 00:54:59,014 --> 00:55:01,639 Si tu es d'accord, on se partage en trois. 1032 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 Si je décide 1033 00:55:04,972 --> 00:55:06,014 Une seule part 1034 00:55:07,180 --> 00:55:08,597 Trois ou une ? 1035 00:55:08,930 --> 00:55:10,055 À toi de voir 1036 00:55:12,222 --> 00:55:13,847 C'est quoi, ce genre d'ultimatum ? 1037 00:55:13,889 --> 00:55:16,139 Il a pris sa décision. 1038 00:55:18,764 --> 00:55:20,722 C'est à nous de décider, il nous l'a dit. 1039 00:55:27,930 --> 00:55:29,472 - Bonjour, monsieur. - Vanakkam, Sait 1040 00:55:29,680 --> 00:55:31,597 Chera, tu avais hâte de me voir. 1041 00:55:31,639 --> 00:55:32,680 Quoi de neuf ? 1042 00:55:32,722 --> 00:55:37,264 J'ai décidé de faire passer ce chargement de Taïwan. 1043 00:55:37,805 --> 00:55:39,764 Chera, tu plaisantes ? 1044 00:55:39,764 --> 00:55:40,805 Sait 1045 00:55:41,389 --> 00:55:42,514 Ne ris pas 1046 00:55:43,222 --> 00:55:44,889 Je suis sérieux et je le pense. 1047 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Préviens ton réseau 1048 00:55:47,722 --> 00:55:49,847 Oublie ça Comment comptes-tu la dédouaner ? 1049 00:55:49,889 --> 00:55:51,139 Je ne sais pas comment 1050 00:55:52,805 --> 00:55:54,139 Mais je vais lui prouver 1051 00:55:54,180 --> 00:55:55,847 D'accord, tu prends un risque. 1052 00:55:56,222 --> 00:55:57,514 Si tu réussis 1053 00:55:57,889 --> 00:55:59,472 La commission est de 3 parts, c'est ça ? 1054 00:55:59,472 --> 00:56:00,514 Non. 1055 00:56:00,930 --> 00:56:02,097 Une seule part 1056 00:56:03,264 --> 00:56:05,014 Personne d'autre ne partage. 1057 00:56:05,055 --> 00:56:06,805 Je comprends pas Et Martin et Lala ? 1058 00:56:06,805 --> 00:56:08,222 Seuls les présents reçoivent le cadeau ! 1059 00:56:08,264 --> 00:56:09,722 'Pourquoi donner un % aux absents ?' 1060 00:56:09,764 --> 00:56:11,722 'Fête russe, risque élevé' 1061 00:56:11,889 --> 00:56:13,180 'Je te donne une semaine' 1062 00:56:13,222 --> 00:56:14,264 'Bonne chance' 1063 00:56:23,347 --> 00:56:24,389 Hé, Jamuna ! 1064 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 - Kiruba, entre. - Il se fait tard 1065 00:56:25,722 --> 00:56:26,764 Tu fais quoi ? 1066 00:56:28,222 --> 00:56:30,014 Hé ! Tu fais quoi ? 1067 00:56:31,347 --> 00:56:33,222 - On est en retard - Remonte cette fermeture éclair 1068 00:56:33,889 --> 00:56:35,014 - Je te jure - Fais-le. 1069 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 Pcccht ! 1070 00:56:40,639 --> 00:56:42,930 Quand tu penses à dézipper, 1071 00:56:42,972 --> 00:56:44,847 Tu es super rapide 1072 00:56:47,305 --> 00:56:48,305 Répare-le 1073 00:56:49,514 --> 00:56:52,055 Kiruba, tu as acheté une voiture et tu as exaucé le souhait de mon père. 1074 00:56:52,180 --> 00:56:53,764 - Et moi ? - Que dois-je faire ? 1075 00:56:54,514 --> 00:56:55,597 C'est simple, chérie. 1076 00:56:55,680 --> 00:56:57,722 Tu prendras le volant de notre voiture 1077 00:56:57,930 --> 00:56:59,347 Je serai assise à côté de toi 1078 00:56:59,430 --> 00:57:01,014 Mais il y a trois places à l'arrière 1079 00:57:01,097 --> 00:57:02,139 Alors ? 1080 00:57:03,097 --> 00:57:04,222 On remplit le vide ? 1081 00:57:06,139 --> 00:57:07,180 Comme tu veux ! 1082 00:57:07,264 --> 00:57:08,305 Si j'achète un bus ? 1083 00:57:08,347 --> 00:57:10,264 Fat chance ! 1084 00:57:12,222 --> 00:57:13,555 - Sors vite - J'arrive. 1085 00:59:18,764 --> 00:59:20,014 - Donne-moi ça - Je ne partagerai pas 1086 00:59:20,014 --> 00:59:21,472 Mon père avait raison, Kiruba 1087 00:59:22,055 --> 00:59:23,722 Avoir une voiture, c'est une question de fierté. 1088 00:59:23,722 --> 00:59:25,180 Hé ! Kiruba ! 1089 00:59:25,180 --> 00:59:26,222 Appa ! 1090 00:59:30,347 --> 00:59:32,430 On a failli se rentrer dedans Recule, on va le bombarder 1091 00:59:32,555 --> 00:59:34,972 Il doit être fatigué, laisse-le tranquille. 1092 00:59:35,139 --> 00:59:36,930 - Vous allez bien ? - Oui, papa. 1093 00:59:45,514 --> 00:59:46,764 - Bonjour. - Vanakkam, anna. 1094 00:59:49,389 --> 00:59:50,805 Akka, Mari est au téléphone. 1095 00:59:51,180 --> 00:59:52,764 - Il veut quoi ? - Il dit que c'est urgent. 1096 00:59:53,639 --> 00:59:54,680 Allô ? 1097 00:59:54,722 --> 00:59:55,764 J'ai vu la voiture d'anna 1098 00:59:56,139 --> 00:59:57,222 Ah bon ? 1099 00:59:57,930 --> 00:59:59,097 Tu as bien vu ? 1100 00:59:59,139 --> 01:00:01,139 Confirmé, akka. Une autre nouvelle importante. 1101 01:00:01,305 --> 01:00:02,347 Il a failli l'avoir, akka. 1102 01:00:02,389 --> 01:00:04,889 Un camion aurait percuté la voiture C'est un attentat planifié 1103 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 D'accord, raccroche. 1104 01:00:14,305 --> 01:00:15,972 Hé ! Quoi ? Dis-moi. 1105 01:00:16,014 --> 01:00:17,180 Qu'y a-t-il, Chera ? 1106 01:00:17,389 --> 01:00:19,472 Tu es venu à Ooty et tu es parti sans me voir. 1107 01:00:19,972 --> 01:00:22,764 Parce qu'on se voyait trop souvent, la familiarité engendre le mépris, hein ? 1108 01:00:22,972 --> 01:00:24,180 Je suis à Chennai, maintenant 1109 01:00:24,639 --> 01:00:25,889 Ne parle pas comme un fou 1110 01:00:25,889 --> 01:00:27,139 Qui est le fou ici ? 1111 01:00:27,305 --> 01:00:28,472 Moi ou toi ? 1112 01:00:29,430 --> 01:00:30,555 2425 1113 01:00:30,555 --> 01:00:31,764 BMW 1114 01:00:32,139 --> 01:00:33,389 Ce n'est pas la tienne ? 1115 01:00:34,597 --> 01:00:37,514 - Et maintenant ? - Quand tu as été attaqué 1116 01:00:38,055 --> 01:00:39,389 Mes gars ont tout vu. 1117 01:00:40,639 --> 01:00:42,555 Pour être sûr, vérifie tes alentours. 1118 01:00:42,847 --> 01:00:43,930 D'accord, raccroche. 1119 01:00:45,014 --> 01:00:47,055 - Muthu... Muthu - J'arrive, anna. 1120 01:00:48,097 --> 01:00:49,347 Anna, dis-moi 1121 01:00:50,264 --> 01:00:52,347 Notre voiture BMW 2425 1122 01:00:52,722 --> 01:00:54,055 Je t'avais dit de te débarrasser d'elle. 1123 01:00:54,389 --> 01:00:55,430 Qu'as-tu fait ? 1124 01:00:55,555 --> 01:00:56,889 BMW ? 1125 01:00:58,139 --> 01:01:00,680 Anna, elle a été vendue la semaine dernière pour 500 000 roupies. 1126 01:01:00,680 --> 01:01:02,014 Je t'ai donné cet argent. 1127 01:01:02,680 --> 01:01:03,764 Alors 1128 01:01:05,305 --> 01:01:07,180 Pensant que je possédais encore cette voiture 1129 01:01:08,097 --> 01:01:09,389 Quelqu'un a essayé 1130 01:01:10,514 --> 01:01:13,180 Pour clore mon chapitre 1131 01:01:13,930 --> 01:01:15,805 Dai, appelle Coonoor Jaya. 1132 01:01:23,139 --> 01:01:24,264 Dis-moi, frère 1133 01:01:24,264 --> 01:01:26,597 Jaya, le patron veut te parler. 1134 01:01:26,680 --> 01:01:27,764 Tiens, anna. 1135 01:01:28,347 --> 01:01:29,722 Où es-tu ? 1136 01:01:29,972 --> 01:01:31,389 Notre planque habituelle à Coonoor 1137 01:01:31,430 --> 01:01:32,805 Sur notre route de Coonoor 1138 01:01:33,430 --> 01:01:36,597 Quelqu'un a essayé de me tuer en pensant que je conduisais ma voiture. 1139 01:01:36,639 --> 01:01:38,222 - Quelle voiture ? - BMW 1140 01:01:38,514 --> 01:01:39,555 2425 1141 01:01:39,805 --> 01:01:42,097 Suivez cette voiture et identifiez le coupable 1142 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 D'accord, anna, je reviens tout de suite. 1143 01:01:47,097 --> 01:01:48,139 Où êtes-vous, les gars ? 1144 01:01:48,180 --> 01:01:49,264 Viens sur la route principale de Coonoor. 1145 01:01:49,305 --> 01:01:50,389 Immédiatement, frérot. 1146 01:01:53,889 --> 01:01:54,930 - Frère - Dis-moi. 1147 01:01:54,972 --> 01:01:56,264 Je suis sur la route que tu as indiquée 1148 01:01:56,805 --> 01:01:58,264 Je ne vois aucune BMW ici 1149 01:02:00,514 --> 01:02:02,055 Pcccht ! Hé ! 1150 01:02:02,097 --> 01:02:04,680 Tu penses encore à cet accident ? Oublie, on est en sécurité. 1151 01:02:05,680 --> 01:02:06,764 Non, Kiruba. 1152 01:02:07,222 --> 01:02:08,889 Pendant un instant, j'ai cru que j'allais mourir. 1153 01:02:18,389 --> 01:02:20,139 Arrête la voiture, papa. 1154 01:02:21,472 --> 01:02:23,722 Hé ! Je sais comment te calmer 1155 01:02:23,972 --> 01:02:26,514 - Les enfants, une glace ? - D'accord, papa. 1156 01:02:26,555 --> 01:02:27,764 Et toi ? 1157 01:02:28,097 --> 01:02:30,222 Attends ici, je sais ce que tu aimes 1158 01:02:31,430 --> 01:02:32,472 Descends 1159 01:02:35,805 --> 01:02:36,847 Viens. 1160 01:02:39,472 --> 01:02:40,555 C'est qui ? 1161 01:02:41,055 --> 01:02:42,347 Papa, je viens aussi 1162 01:02:44,597 --> 01:02:45,930 - Bonjour, monsieur. - Bonjour 1163 01:02:45,930 --> 01:02:47,055 Quels parfums avez-vous ? 1164 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 - Toutes les saveurs, monsieur. - Iniyan, quel parfum ? 1165 01:02:50,139 --> 01:02:51,680 Je veux un cornet au chocolat 1166 01:02:52,847 --> 01:02:54,597 Viens... Viens Tu veux quoi ? 1167 01:02:55,014 --> 01:02:56,097 Cassis 1168 01:02:59,722 --> 01:03:00,722 Anna, Jaya 1169 01:03:02,597 --> 01:03:04,097 - Dis-moi - Frère 1170 01:03:04,597 --> 01:03:06,972 Le type qui est descendu de ta voiture semble être un homme de famille. 1171 01:03:07,097 --> 01:03:08,305 Un homme avec une famille ? 1172 01:03:08,555 --> 01:03:10,222 'Oui, anna. Que dois-je faire maintenant ?' 1173 01:03:10,305 --> 01:03:11,305 D'accord. 1174 01:03:11,347 --> 01:03:12,555 Laisse-le partir 1175 01:03:13,014 --> 01:03:14,430 Autour de cette BMW 1176 01:03:14,764 --> 01:03:15,889 Il y a quelqu'un d'autre ? 1177 01:03:16,014 --> 01:03:17,555 Je vérifie, une minute. 1178 01:03:24,764 --> 01:03:25,972 Oui, anna. 1179 01:03:25,972 --> 01:03:27,722 D'abord, va les voir. 1180 01:03:28,055 --> 01:03:29,347 Compris, tout de suite. 1181 01:03:35,305 --> 01:03:36,347 Cet homme ? 1182 01:03:37,264 --> 01:03:38,389 Ce n'est pas Chera. 1183 01:03:40,555 --> 01:03:42,222 - Écoute - Dis-moi, frère. 1184 01:03:42,264 --> 01:03:43,722 Devant cette BMW 1185 01:03:43,805 --> 01:03:44,972 'Il n'y a pas deux véhicules garés ?' 1186 01:03:45,347 --> 01:03:47,264 - Oui, frérot. - Renseigne-toi sur eux. 1187 01:03:47,430 --> 01:03:49,347 Surveille-les discrètement 1188 01:03:49,847 --> 01:03:50,889 D'accord, frérot 1189 01:03:58,555 --> 01:04:00,389 Dis-moi - Lala cheta 1190 01:04:01,264 --> 01:04:02,930 - C'est fini ? - Ce n'est pas lui. 1191 01:04:03,014 --> 01:04:04,972 - Il a une famille. - Ah bon ? 1192 01:04:05,014 --> 01:04:07,555 - D'accord. - BMW 2425, c'est ça ? 1193 01:04:07,680 --> 01:04:08,764 D'accord, cheta. 1194 01:04:08,805 --> 01:04:10,389 Tu me passes ton briquet ? 1195 01:04:10,389 --> 01:04:12,430 - Donne-lui l'allume-cigare. - Merci, frérot. 1196 01:04:12,514 --> 01:04:13,847 BMW 2425, point 1197 01:04:14,180 --> 01:04:16,097 C'est un homme de famille, pas Chera 1198 01:04:16,139 --> 01:04:17,139 Tu as prévenu Martin ? 1199 01:04:17,222 --> 01:04:18,722 'Le plan du camion a foiré' 1200 01:04:18,764 --> 01:04:20,264 'C'est exact' 1201 01:04:20,264 --> 01:04:21,389 'Mais ce n'était pas Chera' 1202 01:04:21,555 --> 01:04:22,972 - Tu as entendu, anna ? - Que faire maintenant ? 1203 01:04:23,014 --> 01:04:24,680 J'ai tout entendu clairement 1204 01:04:25,014 --> 01:04:26,222 Reviens ici 1205 01:04:26,389 --> 01:04:27,514 D'accord, anna 1206 01:04:29,680 --> 01:04:30,805 Chera'nna 1207 01:04:31,097 --> 01:04:32,805 Ces voyous ne sont pas aussi simples que tu le crois 1208 01:04:32,889 --> 01:04:35,680 On dirait des mercenaires du Kerala 1209 01:04:36,097 --> 01:04:38,055 'Ils parlaient d'un certain Martin' 1210 01:04:38,097 --> 01:04:39,222 'Qui est-ce, anna ?' 1211 01:04:44,055 --> 01:04:45,139 Martin, hein ? 1212 01:04:45,222 --> 01:04:47,430 Attends, je t'envoie quand même une photo. 1213 01:05:26,972 --> 01:05:28,055 Pchhh ! 1214 01:05:56,972 --> 01:05:59,139 Pourquoi mon frère fait-il un appel vidéo ? 1215 01:06:01,972 --> 01:06:03,514 Tu as vu la photo que j'ai envoyée ? 1216 01:06:03,555 --> 01:06:07,014 Le type en chemise marron près de la crèmerie 1217 01:06:07,264 --> 01:06:08,764 - Zoom sur son visage. - Pourquoi, frère ? 1218 01:06:08,764 --> 01:06:10,722 - Fais ce que je te dis - Immédiatement, anna 1219 01:06:11,014 --> 01:06:12,264 - Dépêche-toi ! - Regarde, anna 1220 01:06:12,305 --> 01:06:13,514 - Zoom. - Qui... ? 1221 01:06:13,555 --> 01:06:14,639 Pas à gauche 1222 01:06:14,722 --> 01:06:16,305 D'accord, déplace-toi vers la droite. 1223 01:06:16,305 --> 01:06:17,514 - Ce type ? - Oui... zoom. 1224 01:06:17,555 --> 01:06:18,639 Zoom 1225 01:06:18,639 --> 01:06:20,222 'La chemise marron Zoom sur cette image' 1226 01:06:20,430 --> 01:06:21,555 Vite ! 1227 01:06:21,555 --> 01:06:22,764 - Ce type ? - Zoom 1228 01:06:23,805 --> 01:06:24,930 Immédiatement, anna. 1229 01:06:25,389 --> 01:06:26,555 Regarde, Anna 1230 01:06:26,722 --> 01:06:27,764 C'est le type que tu cherches ? 1231 01:06:28,805 --> 01:06:29,889 Anna 1232 01:06:29,930 --> 01:06:31,097 'Que se passe-t-il ?' 1233 01:06:31,597 --> 01:06:32,764 Dis-moi, Anna. 1234 01:06:32,764 --> 01:06:33,847 - 'Anna' - Une minute 1235 01:06:33,847 --> 01:06:35,347 - Attends, papa. - Dis-moi, anna. 1236 01:06:35,972 --> 01:06:37,805 'Anna, tu m'entends ? Dis-moi quoi faire.' 1237 01:06:37,847 --> 01:06:39,680 - 'Chance en or' - Je lis dans tes pensées, anna 1238 01:06:39,722 --> 01:06:41,430 Je n'aurai plus jamais cette chance 1239 01:06:41,597 --> 01:06:43,722 - Je ne l'aurai plus jamais - Ne prends pas de décision précipitée. 1240 01:06:44,055 --> 01:06:46,180 - Tais-toi - C'est risqué, anna. 1241 01:06:46,805 --> 01:06:48,014 Non, Anna. 1242 01:06:54,514 --> 01:06:55,555 Chera ? 1243 01:06:55,555 --> 01:06:56,889 - Appel vidéo. - Réponds. 1244 01:07:00,347 --> 01:07:01,430 Surpris ? 1245 01:07:01,930 --> 01:07:04,639 Tu te demandes comment je suis à Chennai au lieu d'Ooty, hein ? 1246 01:07:04,639 --> 01:07:06,222 Comment oses-tu vouloir me tuer ? 1247 01:07:06,222 --> 01:07:10,180 Tu crois qu'on ignore que tu veux nous tuer ? 1248 01:07:10,222 --> 01:07:11,889 - Punition pour punition. - Hé ! 1249 01:07:13,222 --> 01:07:15,222 Oublie ton plan pour me tuer. 1250 01:07:15,805 --> 01:07:17,389 Je vais vous faire une surprise. 1251 01:07:17,805 --> 01:07:21,430 J'envoie une photo sur le téléphone de Lala. Ouvre bien les yeux et regarde. 1252 01:07:29,180 --> 01:07:30,389 Dai. 1253 01:07:30,805 --> 01:07:33,305 Fais défiler vers la droite, près de la boutique de glaces 1254 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 Regarde ce grand type en chemise marron. 1255 01:07:38,847 --> 01:07:40,930 Zoom sur son image et regarde. 1256 01:07:41,347 --> 01:07:42,389 Tu vois ? 1257 01:07:42,555 --> 01:07:43,597 Tu le reconnais ? 1258 01:07:43,722 --> 01:07:45,472 Zoom un peu plus et regarde. 1259 01:07:57,555 --> 01:07:59,722 J'espère que tu n'as pas touché à ce type ? 1260 01:07:59,805 --> 01:08:01,555 - Quoi, mon frère ? - Laisse-le tranquille 1261 01:08:01,597 --> 01:08:03,055 Cours pour sauver ta peau Sauve-toi vite 1262 01:08:03,055 --> 01:08:04,514 Dégagez-vous tout de suite 1263 01:08:04,555 --> 01:08:06,972 - On y va. - Monte dans la voiture. 1264 01:08:11,180 --> 01:08:12,805 'Chera, ne nous écoute pas' 'Chera, ne nous écoute pas' 1265 01:08:12,889 --> 01:08:14,972 C'est comme mettre la main dans une fosse à serpents 1266 01:08:15,222 --> 01:08:16,389 C'est trop risqué 1267 01:08:16,389 --> 01:08:17,430 Ne fais pas ça, Chera. 1268 01:08:21,096 --> 01:08:22,264 Anna, que s'est-il passé ? 1269 01:08:22,264 --> 01:08:23,930 - Hé ! - Dis-moi, Anna. 1270 01:08:24,014 --> 01:08:27,221 Ne perds pas de vue le conducteur de la BMW. 1271 01:08:27,305 --> 01:08:29,305 - Pourquoi, Anna ? - Écoute-moi bien 1272 01:08:29,389 --> 01:08:31,014 - D'accord, anna. - Suivez-le 1273 01:08:31,139 --> 01:08:33,264 - D'accord, anna. - Ce que je vais te dire 1274 01:08:33,264 --> 01:08:34,430 Écoute bien' 1275 01:08:39,680 --> 01:08:41,305 Tiens, chérie, 2 cornets pour toi 1276 01:08:41,346 --> 01:08:42,930 2 coupes de glace Contente ? 1277 01:08:43,096 --> 01:08:44,889 Allez, les enfants, contentes ? 1278 01:08:46,096 --> 01:08:47,471 - On y va ? - D'accord 1279 01:08:56,846 --> 01:09:00,096 Appa, j'adore ce voyage. C'est vraiment super, papa. 1280 01:09:00,764 --> 01:09:02,805 On peut prolonger de deux jours ? 1281 01:09:03,014 --> 01:09:05,221 J'ai beaucoup de travail en retard au bureau 1282 01:09:05,430 --> 01:09:06,846 Pcccht ! D'accord. 1283 01:09:07,014 --> 01:09:08,014 Kiruba 1284 01:09:08,680 --> 01:09:13,471 Tu as enduré tant de tortures de la part de mon père et de moi, toutes ces années 1285 01:09:13,555 --> 01:09:15,555 Tu es un mari merveilleux 1286 01:09:15,721 --> 01:09:18,596 Et un super papa pour nos enfants 1287 01:09:19,014 --> 01:09:22,514 Je veux vivre heureux avec toi, comme ça. 1288 01:09:23,096 --> 01:09:24,596 Ton souhait est mon ordre 1289 01:09:31,430 --> 01:09:33,139 MAMAN ! 1290 01:09:40,805 --> 01:09:42,055 Maman ? 1291 01:09:43,180 --> 01:09:44,471 Ja... Jamuna ? 1292 01:09:50,930 --> 01:09:52,139 Oh, mon Dieu, Maya... 1293 01:09:53,555 --> 01:09:54,764 Maya ! 1294 01:09:56,805 --> 01:09:57,972 Maya 1295 01:10:12,055 --> 01:10:13,097 'INIYA !' 1296 01:10:13,139 --> 01:10:14,139 PAPA ! 1297 01:10:23,180 --> 01:10:24,305 HÉ ! 1298 01:10:27,222 --> 01:10:28,472 Va voir 1299 01:10:39,614 --> 01:10:40,822 Quoi, papa ? 1300 01:10:41,158 --> 01:10:42,866 Anna, il a disparu. 1301 01:10:49,042 --> 01:10:50,209 Allez ! 1302 01:10:50,440 --> 01:10:51,982 Papa, je peux plus courir 1303 01:10:52,250 --> 01:10:54,292 - C'est dur - Tu dois courir vite 1304 01:10:54,750 --> 01:10:55,834 Cherche, papa 1305 01:10:55,917 --> 01:10:57,500 - Cherche bien - Regarde de ce côté 1306 01:10:57,542 --> 01:10:59,000 Ne le laisse pas s'échapper 1307 01:11:01,334 --> 01:11:02,375 Ça suffit, papa. 1308 01:11:03,167 --> 01:11:05,000 - Dépêche-toi ! - Il doit être là.' 1309 01:11:05,042 --> 01:11:06,667 Pourquoi ils nous poursuivent ? 1310 01:11:07,209 --> 01:11:08,750 Ne les laisse pas s'échapper ! 1311 01:11:08,792 --> 01:11:09,917 Vite ! 1312 01:11:09,917 --> 01:11:11,959 - Papa, je peux plus courir. - Un peu de patience. 1313 01:11:12,000 --> 01:11:13,292 - Qui sont-ils, papa ? - Viens 1314 01:11:16,792 --> 01:11:18,125 Viens... viens 1315 01:11:20,959 --> 01:11:22,459 Attends 1316 01:11:22,834 --> 01:11:23,959 Appa 1317 01:11:24,459 --> 01:11:25,542 Papa 1318 01:11:31,500 --> 01:11:33,542 Papa, qui sont-ils ? 1319 01:11:34,250 --> 01:11:36,709 Que sont devenus Maya et amma ? 1320 01:11:38,584 --> 01:11:40,459 Je veux voir ma maman, papa. 1321 01:11:43,167 --> 01:11:44,292 Maman ! 1322 01:12:13,917 --> 01:12:15,250 KIRUBA ! 1323 01:12:17,209 --> 01:12:18,542 Iniya, enlève tes chaussures. 1324 01:12:19,209 --> 01:12:20,542 - Pourquoi, papa ? - Enlève tes chaussures 1325 01:12:20,917 --> 01:12:22,209 Fais ce que je te dis.' 1326 01:12:24,417 --> 01:12:25,417 Tourne-le 1327 01:12:25,459 --> 01:12:27,750 - Ça ira - Je peux pas courir comme ça, papa. 1328 01:12:27,750 --> 01:12:29,167 Encore un peu, viens. 1329 01:12:32,584 --> 01:12:33,792 - Regarde là-bas - Dépêche-toi 1330 01:12:33,834 --> 01:12:35,125 Allez ! 1331 01:12:39,250 --> 01:12:40,334 Regarde là-bas 1332 01:12:40,375 --> 01:12:41,625 Hé ! Cherchez partout ! 1333 01:12:42,959 --> 01:12:44,584 - Par là - Viens. 1334 01:12:48,625 --> 01:12:49,792 Frère 1335 01:12:50,709 --> 01:12:51,959 Regarde là-bas 1336 01:12:57,834 --> 01:12:59,959 Il est parti par là Suivez-moi 1337 01:13:01,542 --> 01:13:02,584 Regarde là-bas 1338 01:13:02,625 --> 01:13:04,834 Allez, il est passé par là. 1339 01:14:24,667 --> 01:14:25,917 Tue-le, papa. 1340 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Tu nous fais courir après des mirages ? 1341 01:15:02,000 --> 01:15:04,875 Tu subiras le même sort que ta femme et ton fils 1342 01:15:06,875 --> 01:15:08,209 Pourquoi tu me fixes comme ça ? 1343 01:15:08,917 --> 01:15:12,250 Voyons si toi et ton fils sortirez vivants de cette forêt 1344 01:15:22,625 --> 01:15:24,209 Lâche-moi ! 1345 01:16:11,792 --> 01:16:12,959 Tue son fils 1346 01:16:20,375 --> 01:16:21,375 Papa 1347 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Appa 1348 01:16:39,500 --> 01:16:40,542 Hé ! 1349 01:16:41,167 --> 01:16:42,584 Pourquoi tu nous as tiré dessus ? 1350 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 Qui êtes-vous ? 1351 01:16:44,834 --> 01:16:45,917 Hé ! 1352 01:16:46,125 --> 01:16:47,792 Oublie qui je suis 1353 01:16:48,334 --> 01:16:50,334 Je connais ta véritable identité, papa 1354 01:16:50,667 --> 01:16:52,625 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1355 01:16:54,584 --> 01:16:56,709 BMW 2425 1356 01:16:56,959 --> 01:16:58,334 La voiture de Chera anna 1357 01:16:58,375 --> 01:17:02,000 'Après toutes ces années, cette voiture a révélé ton identité' 1358 01:17:02,125 --> 01:17:03,959 'Monsieur, c'est une BMW' 1359 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Elle est arrivée la semaine dernière' 1360 01:17:07,209 --> 01:17:10,250 Ils ont essayé de te tuer en te prenant pour Chera anna. 1361 01:17:10,709 --> 01:17:12,750 Mais tu es coincé avec nous' 1362 01:17:12,875 --> 01:17:14,959 Tu peux t'enfuir pour l'instant 1363 01:17:15,250 --> 01:17:17,334 'Chera anna ne te pardonnera pas sans t'avoir vu mourir...' 1364 01:17:30,042 --> 01:17:31,167 Appa 1365 01:17:31,500 --> 01:17:32,959 C'est qui ? 1366 01:17:32,959 --> 01:17:34,167 Dis-moi, papa. 1367 01:17:36,500 --> 01:17:37,584 Toutes ces années 1368 01:17:39,459 --> 01:17:40,792 L'homme que j'ai évité 1369 01:17:41,250 --> 01:17:42,834 Et je vivais heureux avec ma famille 1370 01:17:44,042 --> 01:17:45,709 Aujourd'hui, à cause de lui, 1371 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 J'ai perdu ta mère et ta sœur 1372 01:17:48,959 --> 01:17:51,125 De qui parles-tu, papa ? 1373 01:17:59,084 --> 01:18:03,042 LINGA ! 1374 01:18:14,917 --> 01:18:16,084 Linga 1375 01:18:16,459 --> 01:18:19,125 Toutes ces années, on a réussi à le cacher 1376 01:18:20,584 --> 01:18:22,084 Mais il a réussi à nous démasquer. 1377 01:18:22,709 --> 01:18:23,792 Qui ? 1378 01:18:24,625 --> 01:18:25,834 Chera 1379 01:18:30,125 --> 01:18:31,584 Kiruba 1380 01:18:32,875 --> 01:18:34,959 Que s'est-il passé avec mon fils ? 1381 01:19:13,084 --> 01:19:14,167 Appa 1382 01:19:14,500 --> 01:19:15,667 Ma chère fille 1383 01:19:15,917 --> 01:19:17,000 Jamuna, ma chérie 1384 01:19:17,209 --> 01:19:18,417 Ma plus précieuse part 1385 01:19:19,584 --> 01:19:20,709 Aiyo ! 1386 01:19:21,709 --> 01:19:23,542 Tu adorais manger 1387 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Tu m'as fait mettre du riz dans ta bouche pour les derniers rites funéraires, ma chérie 1388 01:19:27,917 --> 01:19:29,792 Ma chère petite-fille 1389 01:19:29,834 --> 01:19:32,375 Tu devrais tenir la torche quand ton grand-père sera sur le bûcher 1390 01:19:33,297 --> 01:19:35,755 Je te vois brûler sur ce bûcher funéraire 1391 01:19:36,375 --> 01:19:37,542 Oh, mon Dieu ! 1392 01:19:38,709 --> 01:19:40,209 Comme un homme qui avait perdu la tête 1393 01:19:40,209 --> 01:19:42,417 "Gendre, achète une voiture" me disait ma tête de mule ! 1394 01:19:42,584 --> 01:19:44,917 J'ai insisté comme un fou 1395 01:19:46,792 --> 01:19:48,459 Mais cette fichue voiture 1396 01:19:48,500 --> 01:19:52,125 Mais cette même voiture t'a enlevé à moi 1397 01:19:53,917 --> 01:19:55,209 Gendre 1398 01:19:55,750 --> 01:19:58,042 Je suis la cause principale de tout ça 1399 01:19:58,667 --> 01:19:59,834 C'est ma faute 1400 01:19:59,834 --> 01:20:01,459 Pardonne-moi, mapillai 1401 01:20:01,500 --> 01:20:03,292 Oncle... c'est quoi, ça ? 1402 01:20:03,584 --> 01:20:05,792 Mon cher gendre 1403 01:20:45,500 --> 01:20:46,834 Pourquoi cet homme est-il venu ici ? 1404 01:20:48,000 --> 01:20:49,917 Dis-moi pourquoi il est là. 1405 01:20:51,208 --> 01:20:52,542 Mon oncle 1406 01:20:52,542 --> 01:20:53,750 Et maintenant ? 1407 01:20:53,980 --> 01:20:56,573 Il est venu s'assurer que mon fils et moi mourions aussi ? 1408 01:20:58,896 --> 01:21:01,563 Demande-lui de partir. 1409 01:21:05,230 --> 01:21:07,938 C'est pour ça que j'ai rompu avec lui 1410 01:21:09,313 --> 01:21:11,896 Parce que je voulais vivre heureux avec ma femme et mes enfants 1411 01:21:11,938 --> 01:21:13,480 - Mais aujourd'hui - Kiruba 1412 01:21:13,521 --> 01:21:15,230 À cause de cet homme, 1413 01:21:15,521 --> 01:21:17,480 Je suis là, à sacrifier ma vie, 1414 01:21:19,157 --> 01:21:20,449 À cause des péchés de cet homme 1415 01:21:21,063 --> 01:21:22,480 Je subis les conséquences 1416 01:21:24,480 --> 01:21:26,105 Combien d'autres vies prendra-t-il encore ? 1417 01:21:26,146 --> 01:21:28,855 Ton père n'a rien à voir avec la mort de ta femme et de ton enfant. 1418 01:21:29,105 --> 01:21:30,480 Comprends bien ça, Kiruba. 1419 01:21:32,021 --> 01:21:33,230 Mapillai 1420 01:21:33,587 --> 01:21:34,837 C'est ton père ? 1421 01:21:35,212 --> 01:21:37,587 Tu m'avais dit que tu étais orphelin ? 1422 01:21:37,629 --> 01:21:39,129 Je répète la même chose, mon oncle. 1423 01:21:40,212 --> 01:21:41,296 Je suis orphelin 1424 01:21:43,504 --> 01:21:45,087 Je ne peux même pas reconnaître qu'il est mon père 1425 01:21:46,004 --> 01:21:47,296 J'ai honte 1426 01:21:47,337 --> 01:21:49,962 Mapillai, pauvre homme, il est venu te chercher, ne dis pas ça. 1427 01:21:50,004 --> 01:21:51,046 Mon oncle 1428 01:21:51,087 --> 01:21:53,504 Si cet homme ne part pas d'ici dans cinq minutes, 1429 01:21:54,337 --> 01:21:55,921 je deviendrai un meurtrier ! 1430 01:21:56,421 --> 01:21:57,671 Kiruba 1431 01:21:58,504 --> 01:21:59,546 Hé, Kiruba 1432 01:21:59,546 --> 01:22:01,254 'Ne... gendre' 1433 01:22:02,462 --> 01:22:03,671 Pourquoi es-tu venu ? 1434 01:22:04,337 --> 01:22:05,921 Je n'ai pas assez perdu à cause de toi ? 1435 01:22:06,171 --> 01:22:07,629 Tu ne changeras jamais ? 1436 01:22:08,671 --> 01:22:10,421 Regarde mon fils et ma fille 1437 01:22:10,671 --> 01:22:11,962 Quel péché ont-ils commis ? 1438 01:22:13,171 --> 01:22:14,796 Ils ont été assassinés sans raison, de sang-froid 1439 01:22:14,837 --> 01:22:16,004 C'est entièrement ta faute 1440 01:22:16,212 --> 01:22:18,879 Tu m'as poussé à devenir un meurtrier comme toi 1441 01:22:23,462 --> 01:22:24,587 Hé ! 1442 01:22:25,546 --> 01:22:26,671 Ma petite-fille... 1443 01:22:27,754 --> 01:22:28,879 Petite-fille ? 1444 01:22:28,879 --> 01:22:29,921 Petite-fille ? 1445 01:22:30,296 --> 01:22:31,546 Elle brûle dans les flammes 1446 01:22:33,004 --> 01:22:34,212 Hé ! 1447 01:22:34,254 --> 01:22:35,504 Écoute-moi bien, 1448 01:22:36,171 --> 01:22:37,837 Si tu restes là à le protéger, 1449 01:22:38,129 --> 01:22:40,171 Tu finiras comme moi 1450 01:22:41,796 --> 01:22:44,337 Va trouver un moyen de subvenir aux besoins de ta propre famille 1451 01:22:45,046 --> 01:22:46,587 Ne reste pas avec un meurtrier comme lui 1452 01:22:46,921 --> 01:22:47,921 Ne travaille pas pour lui 1453 01:22:49,046 --> 01:22:50,296 Dégagez ! 1454 01:22:51,129 --> 01:22:53,046 Toi là ! Écoute ce que j'ai à te dire ! 1455 01:22:53,337 --> 01:22:55,129 J'ai un fils pour allumer mon bûcher funéraire 1456 01:22:55,837 --> 01:22:56,962 Mais si tu meurs, 1457 01:22:57,379 --> 01:22:58,962 Je ne regarderai même pas ton visage ! 1458 01:23:01,546 --> 01:23:02,629 Hé ! 1459 01:23:02,671 --> 01:23:05,421 Même s'il meurt, personne ne me prévient. 1460 01:23:06,504 --> 01:23:08,671 C'est la dernière fois que je vois son visage 1461 01:23:12,629 --> 01:23:13,712 Comment as-tu pu... 1462 01:23:15,879 --> 01:23:17,004 Mon cher garçon 1463 01:23:17,129 --> 01:23:18,171 Hé, Linga. 1464 01:23:18,546 --> 01:23:20,087 Il a explosé de colère 1465 01:23:20,421 --> 01:23:21,921 Pourquoi prendre ça au sérieux ? 1466 01:23:22,379 --> 01:23:23,587 Non. 1467 01:23:25,671 --> 01:23:27,421 Il a raison d'être en colère 1468 01:23:28,504 --> 01:23:31,546 C'est mon fils qui me détestait 1469 01:23:32,171 --> 01:23:33,754 Maintenant, même moi, je me hais... 1470 01:23:33,962 --> 01:23:36,754 Linga, pourquoi dis-tu ça ? 1471 01:23:37,046 --> 01:23:38,212 Jana 1472 01:23:40,421 --> 01:23:41,837 Mon fils est là-bas. 1473 01:23:42,629 --> 01:23:44,171 Va passer du temps avec lui 1474 01:23:44,212 --> 01:23:45,296 Hé... 1475 01:23:45,379 --> 01:23:46,504 Écoute-moi 1476 01:23:47,546 --> 01:23:48,629 Va-t'en. 1477 01:23:58,754 --> 01:23:59,754 Linga 1478 01:24:00,087 --> 01:24:02,046 Ne prends pas les paroles de ton fils à cœur 1479 01:24:02,462 --> 01:24:04,087 Il dit tout ça sous le coup de la colère. 1480 01:24:06,129 --> 01:24:09,921 Tu as tabassé le frère de Bhagawan, Malli, qui a perdu la course moto. 1481 01:24:10,254 --> 01:24:11,837 Dieu sait ce qui nous attend ! 1482 01:24:27,129 --> 01:24:29,337 C'est lui qui m'a frappé devant tout le monde 1483 01:24:29,671 --> 01:24:30,962 C'était toi ? 1484 01:24:34,837 --> 01:24:36,671 - Oui, anna. - Excuse-toi auprès de Malli. 1485 01:24:36,712 --> 01:24:37,837 HÉ ! 1486 01:24:41,754 --> 01:24:43,254 - Ton nom ? - Linga. 1487 01:24:43,962 --> 01:24:45,921 J'ai beaucoup entendu parler de toi 1488 01:24:47,879 --> 01:24:49,337 Pourquoi as-tu frappé mon frère ? 1489 01:24:49,546 --> 01:24:51,296 Ton frère a essayé de frapper mon ami 1490 01:24:51,504 --> 01:24:52,754 C'est pour ça que je l'ai frappé 1491 01:24:52,796 --> 01:24:53,837 Alors 1492 01:24:54,296 --> 01:24:56,212 Tu l'as frappé en sachant très bien que c'était mon frère ? 1493 01:24:57,171 --> 01:24:58,171 Oui, anna 1494 01:24:58,212 --> 01:25:01,462 Supposons que je tue ton ami quand tu n'es pas là 1495 01:25:04,921 --> 01:25:07,879 Et si je tuais ton frère devant toi ? 1496 01:25:07,879 --> 01:25:09,587 Tu viens chez moi et tu me menaces... 1497 01:25:14,171 --> 01:25:16,004 Tu as perdu ton arme dans la course moto 1498 01:25:16,212 --> 01:25:18,254 Je pensais te la rendre... 1499 01:25:19,546 --> 01:25:21,171 Avant ça... Hé ! 1500 01:25:45,171 --> 01:25:47,629 Je vois en toi une réplique de moi-même, quand j'avais ton âge 1501 01:25:49,462 --> 01:25:50,754 Même tempérament colérique 1502 01:25:51,629 --> 01:25:52,712 La même témérité 1503 01:25:53,921 --> 01:25:55,254 Tu as frappé mon frère 1504 01:25:56,754 --> 01:25:58,671 Tu as pensé aux conséquences ? 1505 01:25:59,462 --> 01:26:01,254 Seule la peur te fait craindre les répercussions ! 1506 01:26:01,837 --> 01:26:02,879 Pas la colère 1507 01:26:03,046 --> 01:26:04,379 Tu travailles où ? 1508 01:26:04,879 --> 01:26:06,171 Dans ton port 1509 01:26:06,421 --> 01:26:07,754 Je gère de petits contrats 1510 01:26:10,296 --> 01:26:11,504 Contrat ? 1511 01:26:13,462 --> 01:26:15,129 Tu vas t'occuper de tout le port ? 1512 01:26:15,462 --> 01:26:18,171 Anna, je pensais que tu le punirais pour m'avoir frappé. 1513 01:26:18,212 --> 01:26:19,337 Comment le port... 1514 01:26:26,921 --> 01:26:27,962 Je le ferai, frère 1515 01:26:28,587 --> 01:26:30,337 Le port, c'est pas une blague 1516 01:26:31,046 --> 01:26:33,171 Douane, petits poissons, petits malfrats 1517 01:26:33,629 --> 01:26:37,046 J'ai déjà assez d'ennemis qui me causent des problèmes 1518 01:26:38,087 --> 01:26:40,087 Tu peux gérer tout ça ? 1519 01:26:42,546 --> 01:26:43,587 Oui, je peux, anna 1520 01:26:46,004 --> 01:26:47,254 Ta collecte 1521 01:26:49,462 --> 01:26:50,837 Tout ce que tu gagnes maintenant, 1522 01:26:51,462 --> 01:26:52,837 Je m'assurerai que ce soit doublé, anna. 1523 01:26:53,629 --> 01:26:54,671 Mais il y a un hic. 1524 01:26:54,754 --> 01:26:56,254 Traiter avec la drogue 1525 01:26:56,254 --> 01:26:58,171 Tout ça est nocif pour notre peuple 1526 01:26:58,212 --> 01:26:59,921 On ne fera jamais rien de ce genre 1527 01:27:00,546 --> 01:27:02,087 Et on ne permettra pas à d'autres de le faire 1528 01:27:02,087 --> 01:27:03,921 Tu parles vite et bien 1529 01:27:04,379 --> 01:27:05,712 C'est pareil pour notre travail 1530 01:27:06,171 --> 01:27:08,046 Qui t'a appelé Linga ? 1531 01:27:08,379 --> 01:27:09,837 Personne ne m'a donné de nom 1532 01:27:10,296 --> 01:27:11,379 Je me suis donné mon nom 1533 01:27:11,879 --> 01:27:13,504 "Linga" auto-proclamé, hein ? 1534 01:27:14,796 --> 01:27:15,837 Oui, anna 1535 01:27:15,837 --> 01:27:17,962 Ceux qui ont une vie de famille 1536 01:27:18,546 --> 01:27:20,296 Ils ne s'occupent que de leur petit cercle. 1537 01:27:20,754 --> 01:27:22,337 Mais seuls les hommes comme toi 1538 01:27:22,837 --> 01:27:24,171 Ils bâtiront un empire ! 1539 01:27:24,587 --> 01:27:26,962 C'est pourquoi je t'ai confié la responsabilité du port. 1540 01:27:27,504 --> 01:27:29,046 Va, commence ton travail 1541 01:27:33,462 --> 01:27:36,171 Yov ! La façon dont ils nous ont intimidés. 1542 01:27:36,462 --> 01:27:38,296 Je pensais qu'il allait nous éliminer. 1543 01:27:38,421 --> 01:27:40,421 Il t'a donné le port sur un plateau d'argent. 1544 01:27:40,462 --> 01:27:42,254 On fait quoi, hein ? 1545 01:27:44,337 --> 01:27:45,671 Il est temps de commencer le jeu 1546 01:28:25,004 --> 01:28:27,087 La moitié des ordinateurs étaient cassés à la livraison 1547 01:28:27,129 --> 01:28:29,046 Ça ne vaut pas un naya paisa sur le marché 1548 01:28:29,087 --> 01:28:30,129 Viens, da. 1549 01:28:46,837 --> 01:28:47,921 Tu joues avec la voiture ? 1550 01:28:47,962 --> 01:28:49,212 - Ma voiture. - Vraiment ? 1551 01:28:49,254 --> 01:28:50,337 Lâche-moi ! 1552 01:28:50,362 --> 01:28:51,581 Tu sais qui je suis ? Le bras droit de Linga 1553 01:28:51,606 --> 01:28:52,814 - Nom ? - Je ne sais pas 1554 01:28:53,421 --> 01:28:55,004 Notre clan ! Je suis Linga. 1555 01:28:55,546 --> 01:28:56,921 Tu sais conduire ? 1556 01:28:56,921 --> 01:28:57,921 Anbu 1557 01:29:03,212 --> 01:29:04,337 - J'ai faim - Faim ? 1558 01:29:05,046 --> 01:29:06,087 Donne-lui. 1559 01:29:06,754 --> 01:29:07,921 On va l'appeler comment ? 1560 01:29:07,921 --> 01:29:09,004 'Pazham' comme le fruit 1561 01:29:11,087 --> 01:29:12,129 Tente ta chance ! 1562 01:29:24,212 --> 01:29:25,254 Allez, allez ! 1563 01:29:25,504 --> 01:29:26,546 C'est parti ! 1564 01:29:33,754 --> 01:29:37,087 - C'est quoi, ça ? - Pièces détachées automobiles importées 1565 01:29:37,129 --> 01:29:39,129 Pièces détachées automobiles ? 1566 01:29:39,296 --> 01:29:40,421 C'est original ? 1567 01:29:40,462 --> 01:29:42,587 On dirait un faux. 1568 01:29:43,462 --> 01:29:44,504 Anna 1569 01:29:44,962 --> 01:29:47,379 Arasu n'est pas mort comme on le pensait en roulant imprudemment sur sa moto 1570 01:29:47,379 --> 01:29:48,504 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 1571 01:29:48,962 --> 01:29:50,379 Il ne roulait pas si vite 1572 01:29:50,796 --> 01:29:52,296 Seulement les freins ont lâché 1573 01:29:52,546 --> 01:29:54,046 Ses freins étaient défectueux ? 1574 01:29:54,046 --> 01:29:57,629 En disant qu'il est mort intoxiqué, on me force à classer l'affaire 1575 01:29:57,629 --> 01:29:58,754 Quand on a vérifié, 1576 01:29:58,796 --> 01:30:00,629 Toutes les pièces détachées sont des contrefaçons 1577 01:30:00,629 --> 01:30:02,004 Des pièces détachées contrefaites ? 1578 01:30:02,296 --> 01:30:04,754 C'est nous qui avons déchargé ce colis. 1579 01:30:04,796 --> 01:30:06,671 - Qu'est-ce que tu dis ? - Linga 1580 01:30:07,462 --> 01:30:09,296 Je vous ai prévenus à plusieurs reprises 1581 01:30:09,629 --> 01:30:12,004 Ne suivez pas aveuglément les ordres de Bhagawan 1582 01:30:12,421 --> 01:30:13,421 Tu m'as écouté ? 1583 01:30:13,712 --> 01:30:15,504 À la fin, la mort est arrivée chez nous 1584 01:30:15,837 --> 01:30:19,379 Dans toute l'Inde, le nombre de morts a augmenté à cause des pièces détachées de voiture contrefaites. 1585 01:30:57,754 --> 01:30:58,962 Mon Dieu ! 1586 01:30:59,546 --> 01:31:01,379 Vous deux, allez où vous voulez 1587 01:31:01,587 --> 01:31:02,837 Faites ce que vous voulez 1588 01:31:03,129 --> 01:31:04,546 Mais je conduirai la voiture 1589 01:31:04,546 --> 01:31:06,212 Je conduirai cette voiture à partir de maintenant 1590 01:31:06,254 --> 01:31:07,421 Du calme, détends-toi 1591 01:31:11,185 --> 01:31:12,393 Écoutez bien, une fois pour toutes 1592 01:31:12,700 --> 01:31:14,158 Vous êtes tous là, n'est-ce pas ? 1593 01:31:14,299 --> 01:31:16,341 Le temps passe Commençons les enchères 1594 01:31:16,757 --> 01:31:17,924 - Anna ? - Hmmm ! 1595 01:31:18,382 --> 01:31:19,799 Première enchère de Bilal anna 1596 01:31:20,299 --> 01:31:21,799 10 kg de tête de serpent 1597 01:31:22,341 --> 01:31:24,091 Pose-le ici, fais-le 1598 01:31:25,299 --> 01:31:26,549 300 roupies. 1599 01:31:27,091 --> 01:31:28,882 Ceux qui veulent enchérir, faites-le. 1600 01:31:29,091 --> 01:31:30,257 310 roupies. 1601 01:31:30,799 --> 01:31:33,299 Qui a fait l'enchère ? 1602 01:31:34,382 --> 01:31:35,674 Je demande, non ? 1603 01:31:35,716 --> 01:31:36,799 Personne ne fait d'offre ? 1604 01:31:36,966 --> 01:31:37,966 Très bien, alors 1605 01:31:38,382 --> 01:31:39,716 300, une fois 1606 01:31:39,924 --> 01:31:41,424 300, deuxième enchère 1607 01:31:41,591 --> 01:31:43,049 300, troisième enchère 1608 01:31:43,216 --> 01:31:44,966 Tout le lot va à Bilal anna 1609 01:31:45,424 --> 01:31:47,007 Hé ! Range les caisses. 1610 01:31:47,799 --> 01:31:49,424 10 kg de sardines 1611 01:31:49,549 --> 01:31:51,299 À partir de 350 roupies, enchérissez. 1612 01:31:51,716 --> 01:31:53,507 - 360 roupies. - C'était qui ? 1613 01:31:53,799 --> 01:31:54,882 C'est quoi, ça ? 1614 01:31:54,924 --> 01:31:56,341 On n'entend que la voix, 1615 01:31:56,382 --> 01:31:57,799 Mais on ne voit pas son visage ! 1616 01:31:58,757 --> 01:31:59,757 C'est normal, monsieur. 1617 01:32:00,549 --> 01:32:02,156 350, une fois 1618 01:32:02,549 --> 01:32:03,674 Deux fois 1619 01:32:03,716 --> 01:32:05,341 Troisième fois Range cette boîte 1620 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Dernier lot 1621 01:32:07,966 --> 01:32:09,091 Maquereau indien 1622 01:32:09,174 --> 01:32:10,216 10 kg 1623 01:32:10,716 --> 01:32:12,549 Enchère de départ : 410 roupies 1624 01:32:13,007 --> 01:32:14,049 Début des enchères 1625 01:32:14,257 --> 01:32:15,341 420 roupies. 1626 01:32:16,341 --> 01:32:17,341 C'est qui ? 1627 01:32:17,966 --> 01:32:19,132 Quelle langue as-tu parlée ? 1628 01:32:21,007 --> 01:32:22,049 Qui est-ce ? 1629 01:32:30,341 --> 01:32:32,341 - Namaste, anna - Salut, frère 1630 01:32:39,716 --> 01:32:40,716 Namaste, anna 1631 01:32:50,424 --> 01:32:52,632 Il n'y aura plus d'enchères quand Linga arrivera, de toute façon. 1632 01:32:52,924 --> 01:32:55,632 420, une fois 1633 01:32:55,799 --> 01:32:57,591 420, deux fois 1634 01:32:57,757 --> 01:32:59,382 - 420 pour la troisième fois - 450. 1635 01:33:00,007 --> 01:33:01,174 C'est qui ? 1636 01:33:40,591 --> 01:33:41,674 C'est qui ? 1637 01:33:42,007 --> 01:33:43,549 Je ne l'ai jamais vue ici 1638 01:33:43,591 --> 01:33:45,591 Oh, Annapoorani ? 1639 01:33:47,091 --> 01:33:49,091 Wow ! Annapoorani ? 1640 01:33:49,257 --> 01:33:50,257 Quoi, Linga ? 1641 01:33:50,299 --> 01:33:52,507 On dirait que tu entends des chansons sans Walkman ! 1642 01:33:52,507 --> 01:33:53,674 Tu as entendu aussi ? 1643 01:33:53,841 --> 01:33:55,049 Oh ! Oui, c'est vrai. 1644 01:33:55,216 --> 01:33:56,507 Hé ! Linga, di ! 1645 01:33:56,799 --> 01:33:57,841 Arrêtez les enchères 1646 01:33:59,757 --> 01:34:01,049 Seuls les chiffres comptent pour moi 1647 01:34:01,341 --> 01:34:02,507 Pas les noms des gens 1648 01:34:05,674 --> 01:34:06,966 475 1649 01:34:10,091 --> 01:34:11,757 475 roupies 1650 01:34:12,174 --> 01:34:13,299 Et 50 paise. 1651 01:34:14,507 --> 01:34:15,591 50 paise, hein ? 1652 01:34:18,716 --> 01:34:20,466 Pourquoi tu me fixes comme ça ? 1653 01:34:21,632 --> 01:34:22,882 Elle écoute le prix 1654 01:34:23,341 --> 01:34:24,924 J'écoute mon rythme cardiaque 1655 01:34:26,341 --> 01:34:27,341 On conclut l'affaire ? 1656 01:34:27,424 --> 01:34:28,466 C'est déjà fait ! 1657 01:34:29,757 --> 01:34:31,966 - Je parlais de l'enchère. - Moi aussi 1658 01:34:33,257 --> 01:34:34,424 475 1659 01:34:34,466 --> 01:34:35,549 50 piase 1660 01:34:35,591 --> 01:34:36,591 À 475,50 1661 01:34:36,632 --> 01:34:38,674 475,50 1662 01:34:38,716 --> 01:34:40,049 Deuxième enchère 1663 01:34:40,216 --> 01:34:42,674 475,50 1664 01:34:42,716 --> 01:34:43,799 Désolé 1665 01:34:44,549 --> 01:34:47,466 Transporte le poisson au marché demain et récupère ton argent 1666 01:34:47,632 --> 01:34:48,674 Allons-y 1667 01:34:57,716 --> 01:34:59,341 Tu montres ton butin à Linga, hein ? 1668 01:35:17,924 --> 01:35:19,341 La...la...la...la ! 1669 01:35:20,466 --> 01:35:24,341 À quoi tu penses ? 1670 01:35:24,382 --> 01:35:25,674 Un poème m'est venu à l'esprit 1671 01:35:25,674 --> 01:35:26,799 Tu veux écouter ? 1672 01:35:26,924 --> 01:35:28,466 Un poème de toi ? 1673 01:35:29,799 --> 01:35:31,341 Elle est venue faire son offre 1674 01:35:31,966 --> 01:35:34,091 Mais elle a dessiné un 'kolam' dans mon cœur, elle l'a fait ! 1675 01:35:34,091 --> 01:35:35,757 Anna, et nous ? 1676 01:35:36,257 --> 01:35:40,132 Tu es le pont qui m'aidera à nouer le nœud de notre mariage ! 1677 01:35:40,382 --> 01:35:41,466 Oh ! 1678 01:35:41,507 --> 01:35:43,466 Quelle fille, mec ! 1679 01:35:46,132 --> 01:35:47,341 Poisson frais, venez acheter 1680 01:35:47,507 --> 01:35:49,424 Prenez le poisson que vous voulez 1681 01:35:49,466 --> 01:35:50,591 Achetez... Prenez 1682 01:35:54,299 --> 01:35:55,299 Linga 1683 01:35:56,382 --> 01:35:57,507 Lin... 1684 01:36:03,716 --> 01:36:05,341 J'ai tout appris sur cette fille. 1685 01:36:05,591 --> 01:36:06,591 Ah bon ? 1686 01:36:07,466 --> 01:36:08,632 Vraiment une bonne fille 1687 01:36:09,424 --> 01:36:10,466 Or pur 24 carats 1688 01:36:10,507 --> 01:36:11,507 Super ! 1689 01:36:11,882 --> 01:36:14,591 C'est pour ça que je dis que ce n'est pas bon pour vous deux 1690 01:36:14,591 --> 01:36:16,882 Hé ! Que penses-tu de ma Linga ? 1691 01:36:17,174 --> 01:36:18,257 Ne crie pas 1692 01:36:18,466 --> 01:36:20,007 Elle s'appelle pas Linga 1693 01:36:20,132 --> 01:36:22,132 Elle n'a pas de moustache C'est la seule différence 1694 01:36:22,341 --> 01:36:25,382 À part ça, vous êtes faits pour être ensemble. 1695 01:36:25,507 --> 01:36:28,049 Quoi, Vijaya ? Combien de fois dois-je venir chercher de l'argent ? 1696 01:36:28,049 --> 01:36:29,591 Je n'en ai même pas vendu un, monsieur 1697 01:36:29,632 --> 01:36:31,132 'C'est vrai ?' 1698 01:36:31,299 --> 01:36:32,466 'Hé !' 1699 01:36:32,591 --> 01:36:34,674 'Qui est l'intrus dans notre quartier ?' 1700 01:36:34,966 --> 01:36:36,049 Mon cher ami 1701 01:36:36,466 --> 01:36:39,549 C'est une opportunité divine 1702 01:36:39,716 --> 01:36:41,799 Pourquoi te déranger ? Je peux me débrouiller 1703 01:36:41,841 --> 01:36:43,841 Non, je t'en prie. 1704 01:36:43,924 --> 01:36:46,466 Je passe en mode action 1705 01:36:47,174 --> 01:36:48,299 Putain... 1706 01:36:52,466 --> 01:36:54,132 - Hé ! - HÉ ! 1707 01:36:55,132 --> 01:36:56,257 Tu veux voir ? 1708 01:36:56,591 --> 01:36:58,049 Sur qui tu poses la main ? 1709 01:36:58,049 --> 01:36:59,174 Sale type ! 1710 01:36:59,382 --> 01:37:00,716 Je vais te découper en morceaux 1711 01:37:00,882 --> 01:37:03,091 Si je te revois ici, 1712 01:37:03,591 --> 01:37:04,716 Dégage ! 1713 01:37:06,591 --> 01:37:07,674 Dégage, mec ! 1714 01:37:08,841 --> 01:37:10,174 Elle ne parlait pas que de lui 1715 01:37:10,716 --> 01:37:12,674 C'était un appel à tous, tu sais. 1716 01:37:13,716 --> 01:37:15,674 Je vais te dire un autre poème 1717 01:37:15,757 --> 01:37:16,966 Balance ! 1718 01:37:17,591 --> 01:37:19,299 Les chauves-souris sur les palmiers se balancent 1719 01:37:19,924 --> 01:37:21,549 Ma fille a envoyé le voyou au diable 1720 01:37:21,591 --> 01:37:23,174 Voici mon défi, quoi qu'il arrive 1721 01:37:23,216 --> 01:37:25,299 - Allez, on y va. - Attends, il y en a plus. 1722 01:37:25,674 --> 01:37:26,674 Beaucoup plus 1723 01:37:27,716 --> 01:37:30,216 Je ne peux pas l'impressionner avec mon mode romantique 1724 01:37:31,299 --> 01:37:32,466 Je dois passer en mode action 1725 01:37:32,507 --> 01:37:34,299 'Anbu, tout droit' 1726 01:37:34,299 --> 01:37:35,799 'De ce côté' 1727 01:37:35,841 --> 01:37:37,174 Namaste, anna 1728 01:37:37,174 --> 01:37:38,882 Tombe sur le stand d'Annapoorani 1729 01:37:38,882 --> 01:37:41,174 "Cousine, à l'aide !" 1730 01:37:41,674 --> 01:37:42,757 Mes poissons ! 1731 01:37:43,424 --> 01:37:45,674 Oh mon Dieu ! Mon poisson ! Mon poisson ! 1732 01:37:46,007 --> 01:37:47,132 Je jure ! 1733 01:37:47,174 --> 01:37:48,424 Qui es-tu, bon sang ? 1734 01:37:48,591 --> 01:37:50,757 Sale gredin ! Regarde ce que tu as fait ! 1735 01:37:50,966 --> 01:37:52,216 Désolé, belle-sœur. 1736 01:37:52,257 --> 01:37:54,216 Je t'avais dit que j'avais perdu tous mes poissons 1737 01:37:54,257 --> 01:37:55,424 Je sais, je suis désolé, anni. 1738 01:37:55,466 --> 01:37:57,091 Comment peux-tu m'appeler "anni" ? 1739 01:37:57,591 --> 01:37:59,341 Je te parle À qui tu parles ? 1740 01:38:03,924 --> 01:38:05,382 J'arrive... J'arrive 1741 01:38:05,757 --> 01:38:06,882 Vanakkam 1742 01:38:07,299 --> 01:38:08,299 Dai ! 1743 01:38:08,632 --> 01:38:10,966 Tu as perdu la tête ? Tu sais dans quelle boutique tu as marché ? 1744 01:38:11,049 --> 01:38:12,216 Ramasse tout le poisson d'abord. 1745 01:38:12,257 --> 01:38:13,549 Je suis tombé par accident, anna. 1746 01:38:13,591 --> 01:38:14,716 Ramasse-les. 1747 01:38:14,716 --> 01:38:15,799 Demande-lui ce qu'il veut. 1748 01:38:15,841 --> 01:38:17,132 Qu'est-ce que tu veux ? 1749 01:38:17,466 --> 01:38:19,091 - Je te veux toi - Hein ? 1750 01:38:19,507 --> 01:38:20,716 Je veux tes poissons 1751 01:38:21,632 --> 01:38:23,382 Ils sont tous éparpillés par terre 1752 01:38:23,591 --> 01:38:24,674 Demande-lui s'il veut ces poissons. 1753 01:38:24,716 --> 01:38:26,549 - Tu veux ces poissons ? - Oui, je les veux. 1754 01:38:26,674 --> 01:38:29,549 Notre groupe compte beaucoup de gens recherchés. 1755 01:38:29,549 --> 01:38:32,174 Tu as entendu ? Mon ami me fait des compliments ! 1756 01:38:32,216 --> 01:38:34,674 Ils adorent surtout les poissons que tu vends ! 1757 01:38:34,841 --> 01:38:35,882 Dai Anbu 1758 01:38:35,882 --> 01:38:36,966 Donne-lui l'argent. 1759 01:38:37,632 --> 01:38:39,841 Dai ! Donne-lui tout le paquet de billets. 1760 01:38:41,674 --> 01:38:44,799 Anbu, achète tout le poisson à anni. 1761 01:38:44,966 --> 01:38:46,757 - Viens voir, Anna, d'accord ? - D'accord, Anna. 1762 01:38:48,132 --> 01:38:49,216 Mon... 1763 01:38:56,424 --> 01:38:58,674 - Que s'est-il passé ? - J'ai acheté du poisson pour vous tous 1764 01:38:58,716 --> 01:38:59,841 Du poisson ? 1765 01:38:59,882 --> 01:39:01,007 Et le sujet principal ? 1766 01:39:01,007 --> 01:39:03,382 Yov ! Quoi que je dise, elle ne me regarde pas. 1767 01:39:03,841 --> 01:39:05,466 Pourquoi être triste ? 1768 01:39:05,507 --> 01:39:06,716 On essaiera notre chance demain 1769 01:39:06,757 --> 01:39:08,007 'Poisson à vendre' 1770 01:39:08,049 --> 01:39:09,257 Je vais faire la chute, Anna. 1771 01:39:11,466 --> 01:39:12,924 Fais en sorte que ta chute soit crédible, cette fois. 1772 01:39:12,966 --> 01:39:14,507 Poisson... Poisson Poisson à vendre 1773 01:39:14,507 --> 01:39:16,966 Poisson... du bon poisson à la cuisson' 1774 01:39:17,382 --> 01:39:19,549 - Oh mon Dieu... Non ! - Aiyo ! 1775 01:39:19,591 --> 01:39:21,424 Mon cher garçon ! Tu as raté, hein ? 1776 01:39:21,466 --> 01:39:22,466 Oui, anni. 1777 01:39:22,507 --> 01:39:24,966 Où est ton patron ? Il doit être par ici. 1778 01:39:25,007 --> 01:39:26,049 Anna 1779 01:39:26,049 --> 01:39:27,132 Désolé. 1780 01:39:27,299 --> 01:39:28,341 Il a perdu l'équilibre 1781 01:39:28,549 --> 01:39:30,466 Il n'a pas perdu l'équilibre 1782 01:39:30,591 --> 01:39:31,841 Il manque de talent d'acteur 1783 01:39:32,299 --> 01:39:33,799 - Elle a compris - Dégage ! 1784 01:39:36,924 --> 01:39:38,049 Jana 1785 01:39:38,632 --> 01:39:40,466 J'arrive Quoi, machi ? 1786 01:39:40,632 --> 01:39:43,049 Le plan a foiré La demoiselle n'a pas cru à la chute 1787 01:39:43,257 --> 01:39:45,091 Elle m'ignore royalement, comme d'habitude 1788 01:39:45,757 --> 01:39:47,382 Elle est si belle, même en colère 1789 01:39:47,382 --> 01:39:49,966 Si seulement elle souriait, elle serait encore plus belle ! 1790 01:39:50,007 --> 01:39:51,674 Récite ton poème pour l'attirer 1791 01:39:52,882 --> 01:39:54,924 Elle va rire de mon poème ? 1792 01:39:56,382 --> 01:39:57,966 On rit, nous aussi 1793 01:39:58,091 --> 01:39:59,091 Ah bon ? 1794 01:39:59,466 --> 01:40:00,466 Ma créativité coule à flots 1795 01:40:02,174 --> 01:40:04,049 Elle vend du poisson, à tous ceux qui veulent 1796 01:40:04,049 --> 01:40:06,841 Plus brillante que Layla et Majnu 1797 01:40:06,841 --> 01:40:08,049 Si elle n'adore pas ça ? 1798 01:40:08,549 --> 01:40:09,924 Je tomberai à ses pieds et la supplierai 1799 01:40:11,267 --> 01:40:12,267 C'est bizarre 1800 01:40:12,292 --> 01:40:14,125 Tout le monde rit, comme tu l'as dit 1801 01:40:14,299 --> 01:40:16,466 Je sais que la plupart d'entre eux connaissent un peu le tamoul 1802 01:40:16,716 --> 01:40:18,424 Mais elle ne sait pas 1803 01:40:18,466 --> 01:40:19,757 Avantage pour nous 1804 01:40:20,299 --> 01:40:22,924 Choisis une chanson d'Ilaiyaraaja adaptée à la situation 1805 01:40:22,924 --> 01:40:24,882 Exprime simplement ton amour 1806 01:40:25,091 --> 01:40:26,091 Cette situation 1807 01:40:26,507 --> 01:40:27,966 Poésie... de la mer 1808 01:40:28,174 --> 01:40:29,632 'Kadalora Kavidhaigal' 1809 01:40:29,674 --> 01:40:31,091 Super ! Commencez la musique. 1810 01:40:31,966 --> 01:40:34,549 "Ce n'est pas le moi que je connais" 1811 01:40:34,632 --> 01:40:37,091 "Mes sens ne se sont jamais égarés ainsi" 1812 01:40:39,591 --> 01:40:44,841 "Le regard doux de la jeune fille Fait naître un feu ardent" 1813 01:40:44,966 --> 01:40:49,966 "Dans mon cœur qui bat Les papillons s'envolent" 1814 01:40:50,049 --> 01:40:53,674 "Écoute le doux refrain de l'amour" 1815 01:41:02,716 --> 01:41:04,466 Le refrain aussi ! 1816 01:41:10,049 --> 01:41:11,091 'Linga anna' 1817 01:41:11,507 --> 01:41:13,007 On parle tous tamoul 1818 01:41:13,341 --> 01:41:15,466 Mais faire semblant de ne pas savoir 1819 01:41:15,466 --> 01:41:18,091 La voilà Annapoorani nous l'avait dit 1820 01:41:18,757 --> 01:41:20,115 Pas seulement tous 1821 01:41:20,424 --> 01:41:22,341 Même moi, je parle couramment le tamoul 1822 01:41:22,549 --> 01:41:24,466 Tu es le seul fan d'Ilaiyaraaja ici ? 1823 01:41:24,716 --> 01:41:26,924 On est tous ses fans aussi 1824 01:41:27,091 --> 01:41:28,174 Le même film 1825 01:41:28,216 --> 01:41:29,841 Avec Chiranjeevi et Suhasini Dans les rôles principaux 1826 01:41:29,841 --> 01:41:31,216 Il a aussi été refait en télougou 1827 01:41:31,257 --> 01:41:33,216 - Tu le savais ? - Non, je ne savais pas. 1828 01:41:33,216 --> 01:41:37,174 Tu traînes partout comme un chien errant 1829 01:41:37,174 --> 01:41:38,674 - Pourquoi ? - Parce que 1830 01:41:38,674 --> 01:41:40,507 J'aime beaucoup cette rue 1831 01:41:40,924 --> 01:41:43,924 Mais tu frappes tout le monde sans arrêt 1832 01:41:44,424 --> 01:41:47,424 - Ce n'est pas ton travail ? - Tout a une raison 1833 01:41:47,507 --> 01:41:50,132 Tout le monde dans ce marché a peut-être peur de toi, 1834 01:41:50,674 --> 01:41:52,132 Mais je fais exception 1835 01:41:53,216 --> 01:41:57,424 Je sais pourquoi tu me suis partout 1836 01:41:57,549 --> 01:41:58,799 Mais ça n'arrivera pas 1837 01:41:59,591 --> 01:42:00,799 Qu'as-tu dit ? 1838 01:42:00,966 --> 01:42:02,091 Quand je souris, 1839 01:42:02,299 --> 01:42:03,382 Je suis belle, hein ? 1840 01:42:04,174 --> 01:42:08,007 Quand, où et avec qui je vais sourire, 1841 01:42:08,257 --> 01:42:09,424 Je sais 1842 01:42:09,924 --> 01:42:12,132 Yov ! Tu as l'air d'un homme bien. 1843 01:42:12,257 --> 01:42:14,216 - Tu ne veux pas le guider correctement ? - Comment ? 1844 01:42:14,424 --> 01:42:16,549 Ils m'ont donné du beeda à mâcher pour que je ne parle pas 1845 01:42:16,591 --> 01:42:19,049 Si je te revois ici une seule fois de plus, 1846 01:42:19,757 --> 01:42:22,216 - Va-t'en, da - Comment oses-tu insulter mon Linga ! 1847 01:42:22,216 --> 01:42:23,341 Dégage, da ! 1848 01:42:23,382 --> 01:42:24,591 Sauvons notre dignité ! 1849 01:42:24,591 --> 01:42:25,716 Allez-y Merci, à plus tard 1850 01:42:25,757 --> 01:42:27,674 Tu ne comprends toujours pas ? 1851 01:42:27,716 --> 01:42:29,507 Pourquoi te suit-il comme ton ombre ? 1852 01:42:29,549 --> 01:42:32,007 Écoute-moi Qu'est-ce qu'il lui manque, hein ? 1853 01:42:32,299 --> 01:42:33,966 Tais-toi, akka. 1854 01:42:34,507 --> 01:42:35,882 Tu le mets sur un piédestal ! 1855 01:42:36,132 --> 01:42:38,507 Lui et sa robe Et les poèmes qu'il récite ! 1856 01:42:38,716 --> 01:42:40,341 Elle ne nous écoute pas 1857 01:42:40,382 --> 01:42:41,674 Allez, viens. 1858 01:42:41,716 --> 01:42:43,257 On a du travail. 1859 01:42:54,341 --> 01:42:55,924 Dépêche-toi, on va être en retard pour le film. 1860 01:42:55,966 --> 01:42:57,716 Tu as déjà vu ce film cinq fois. 1861 01:42:57,716 --> 01:42:59,174 Je le regarderai autant de fois que je veux 1862 01:42:59,174 --> 01:43:00,549 Comment ose-t-il se conduire ainsi ! 1863 01:43:00,632 --> 01:43:02,591 - Frappe-le ! - Fais-le saigner ! 1864 01:43:03,174 --> 01:43:04,841 Dégage Être professeur... 1865 01:43:04,841 --> 01:43:06,049 Aiyo...aiyo ! Mon Dieu ! 1866 01:43:06,132 --> 01:43:07,299 Tu fais ce que tu veux ? 1867 01:43:07,341 --> 01:43:08,924 Tu l'as félicité à longueur de temps 1868 01:43:08,966 --> 01:43:11,799 Il frappe un professeur en plein jour, sans remords 1869 01:43:11,841 --> 01:43:14,132 - Dégage, vieux ! - Il croit qu'il peut tout se permettre ? 1870 01:43:14,174 --> 01:43:16,882 - Laisse-moi aller lui parler. - Non... Ça ne nous regarde pas. 1871 01:43:16,882 --> 01:43:19,549 Comment oses-tu ! Tu vas répéter ça ? 1872 01:43:21,049 --> 01:43:23,382 - Range les boîtes - Combien on a gagné aujourd'hui ? 1873 01:43:23,424 --> 01:43:24,632 Hé ! 1874 01:43:26,591 --> 01:43:28,049 Quoi ? 1875 01:43:28,257 --> 01:43:29,466 Tu te prends pour qui ? 1876 01:43:29,466 --> 01:43:31,216 Tu crois que personne ne te remettra en question ? 1877 01:43:31,591 --> 01:43:33,966 Tes actes injustes dégénèrent de jour en jour 1878 01:43:34,174 --> 01:43:35,924 Quoi ? Que s'est-il passé ? 1879 01:43:35,966 --> 01:43:37,299 Tu demandes ce qui s'est passé ? 1880 01:43:37,632 --> 01:43:40,299 Tu as battu un professeur en plein jour 1881 01:43:40,341 --> 01:43:42,466 - Maman ! - Tu pensais que personne ne t'avait vu ? 1882 01:43:42,466 --> 01:43:43,549 Oui. 1883 01:43:43,757 --> 01:43:46,841 Je vais te livrer à la police C'est ce que je voulais dire 1884 01:43:46,882 --> 01:43:48,216 - Tu as mal compris... - Annaiya 1885 01:43:48,424 --> 01:43:49,882 J'ai réussi mon bac grâce à toi 1886 01:43:50,049 --> 01:43:51,132 "Voici mes notes" 1887 01:43:51,674 --> 01:43:53,091 - Super, ra. - Frère 1888 01:43:53,966 --> 01:43:55,591 Mon fils a réussi son bac 1889 01:43:55,674 --> 01:43:58,216 Merci beaucoup, frère Tu l'as aidé à étudier 1890 01:43:58,341 --> 01:44:00,466 - Je te serai toujours reconnaissant - Pourquoi autant de formalité, anna ? 1891 01:44:00,507 --> 01:44:02,757 Je n'ai jamais étudié Au moins, qu'il étudie bien 1892 01:44:03,007 --> 01:44:04,382 Mon Dieu ! 1893 01:44:04,424 --> 01:44:06,341 Quelle performance primée ! 1894 01:44:06,882 --> 01:44:10,882 Tu savais que j'allais venir et tu as préparé un autre numéro ? 1895 01:44:11,466 --> 01:44:12,549 Comment je pourrais planifier... 1896 01:44:13,341 --> 01:44:14,924 D'abord, tu as tabassé le professeur, 1897 01:44:15,382 --> 01:44:17,841 Maintenant, tu te prends pour Dieu qui le force à étudier. 1898 01:44:18,049 --> 01:44:19,049 N'est-ce pas ? 1899 01:44:19,549 --> 01:44:21,257 Je devrais assister à tout ça 1900 01:44:21,299 --> 01:44:22,507 Je devrais commencer à te faire confiance 1901 01:44:22,507 --> 01:44:23,841 Et je devrais t'aimer 1902 01:44:23,841 --> 01:44:24,924 C'est ton plan ? 1903 01:44:25,049 --> 01:44:26,757 Tu n'as pas la moindre honte ? 1904 01:44:26,757 --> 01:44:29,299 - C'est quoi, ça ? - Tu es humain, au moins ? 1905 01:44:29,299 --> 01:44:30,466 Hé ! 1906 01:44:31,007 --> 01:44:32,882 Anna, assure-toi qu'il puisse continuer ses études. 1907 01:44:32,924 --> 01:44:34,341 Occupe-toi de ça, je m'en vais. 1908 01:44:34,382 --> 01:44:35,674 - Linga ! - Yov ! 1909 01:44:35,841 --> 01:44:38,716 Va-t'en... va-t'en, demain la police viendra te chercher 1910 01:44:38,757 --> 01:44:40,466 - Je vais les faire venir. - Maman ? 1911 01:44:41,424 --> 01:44:42,674 Ne ridiculise pas Linga comme ça 1912 01:44:42,882 --> 01:44:44,382 Que sais-tu de lui ? 1913 01:44:44,424 --> 01:44:47,257 C'est Linga qui a payé ses frais d'inscription quand j'avais pas d'argent. 1914 01:44:47,716 --> 01:44:52,174 Pas seulement pour lui, il paie les frais pour 100 élèves de notre village. 1915 01:44:52,341 --> 01:44:54,341 Tu ne connais pas les faits, tu le dénigres sans raison. 1916 01:44:54,341 --> 01:44:55,757 Ce n'est pas dramatique. 1917 01:44:59,091 --> 01:45:00,507 Il finance ces enfants, d'accord ? 1918 01:45:00,507 --> 01:45:02,216 Et ce professeur qu'il a tabassé ? 1919 01:45:02,257 --> 01:45:04,174 Akka, le prof que Linga a tabassé 1920 01:45:04,216 --> 01:45:05,216 Il est de mon école 1921 01:45:05,257 --> 01:45:08,341 Il a maltraité une fille de ma classe 1922 01:45:08,382 --> 01:45:09,924 On ne savait pas quoi faire. 1923 01:45:10,257 --> 01:45:12,924 Gênés de le dire à nos parents, on a préféré en parler à Linga anna. 1924 01:45:14,007 --> 01:45:15,549 C'est pour ça qu'Anna a tabassé le professeur. 1925 01:45:15,549 --> 01:45:17,216 Tu lui as crié dessus sans savoir ça ? 1926 01:45:17,216 --> 01:45:18,466 - Rentrons à la maison. - C'est pas juste, akka. 1927 01:45:21,799 --> 01:45:22,841 Madame 1928 01:45:23,882 --> 01:45:25,757 Ce que tu as vu aujourd'hui est réel. 1929 01:45:26,382 --> 01:45:27,924 Ce qui s'est passé ici est aussi réel 1930 01:45:28,091 --> 01:45:29,549 Ce que je vais dire maintenant est aussi vrai 1931 01:45:29,591 --> 01:45:31,841 Mais je ne sais pas si tu me croiras 1932 01:45:31,966 --> 01:45:33,924 Linga a une autre facette 1933 01:45:34,424 --> 01:45:35,716 Ce que tu as dit est juste 1934 01:45:36,049 --> 01:45:38,174 Il ne cesse de frapper les gens 1935 01:45:38,632 --> 01:45:41,507 Mais les mauvaises personnes ne se corrigent qu'après une raclée. 1936 01:45:42,132 --> 01:45:44,716 Il ne s'est jamais demandé ce que les autres pensaient. 1937 01:45:45,216 --> 01:45:46,882 Il ne sait qu'une chose : 1938 01:45:47,299 --> 01:45:48,632 Tout le monde mérite le bonheur 1939 01:45:50,049 --> 01:45:52,591 Dès qu'il t'a vue, il est devenu comme un enfant 1940 01:45:53,799 --> 01:45:56,007 On ne l'a jamais vu aussi heureux 1941 01:45:56,799 --> 01:45:58,799 Tu sais à quel point ça nous a fait plaisir ? 1942 01:45:59,424 --> 01:46:00,507 Il te respecte. 1943 01:46:02,007 --> 01:46:03,132 Laisse tomber. 1944 01:46:06,466 --> 01:46:07,507 D'accord, maman. 1945 01:46:08,091 --> 01:46:09,132 Prends soin de toi 1946 01:46:09,257 --> 01:46:11,299 Hé ! Tu regardes quoi, là ? 1947 01:46:11,341 --> 01:46:12,674 Qu'est-ce qui t'arrive, di ? 1948 01:46:12,674 --> 01:46:14,674 Quand elle a eu un problème au marché, 1949 01:46:14,841 --> 01:46:16,424 Tu l'as tabassé, hein ? 1950 01:46:16,424 --> 01:46:17,507 C'est pas mal 1951 01:46:17,799 --> 01:46:20,341 Mais si Linga frappe pour sauver l'honneur d'une fille, 1952 01:46:20,341 --> 01:46:21,966 Est-ce que ça devient un crime ? 1953 01:46:22,174 --> 01:46:23,924 C'est quoi, cette hypocrisie, frère ? 1954 01:46:24,716 --> 01:46:26,257 D'accord, viens On y va 1955 01:46:26,966 --> 01:46:28,716 Allez, on y va. 1956 01:46:37,424 --> 01:46:39,716 Tu regardes quoi ? On dirait qu'un orage va éclater. 1957 01:46:39,757 --> 01:46:41,049 Range tout ça. 1958 01:46:41,091 --> 01:46:43,299 Tu m'as entendu ou pas ? 1959 01:46:43,341 --> 01:46:46,591 Hé ! Je sais, tu attends pas Linga, frère ? 1960 01:46:46,632 --> 01:46:48,049 Pff ! Non. 1961 01:46:48,049 --> 01:46:49,716 Tu peux mentir, 1962 01:46:49,716 --> 01:46:51,757 Mais tes yeux ne mentent pas, si ? 1963 01:46:52,174 --> 01:46:54,632 Non, akka, je l'ai mal compris. 1964 01:46:54,882 --> 01:46:56,216 Et je lui ai crié dessus sans raison 1965 01:46:56,382 --> 01:46:57,716 Je te l'ai déjà dit 1966 01:46:57,757 --> 01:46:59,091 Comme si tu m'avais écoutée ! 1967 01:46:59,174 --> 01:47:02,299 Tu le traitais mal dès que tu le voyais 1968 01:47:02,507 --> 01:47:04,216 Comment veux-tu qu'il revienne ? 1969 01:47:04,299 --> 01:47:05,716 Elle regrette son comportement grossier. 1970 01:47:05,716 --> 01:47:06,966 Allons-y avant que l'orage n'éclate 1971 01:47:14,382 --> 01:47:15,466 Pcccht ! 1972 01:47:18,049 --> 01:47:19,132 Quelle idiote ! 1973 01:47:24,591 --> 01:47:26,549 Yov ! Viens là. 1974 01:47:27,007 --> 01:47:28,507 - Tu m'appelles ? - Oui, toi. 1975 01:47:28,632 --> 01:47:29,674 Viens là 1976 01:47:33,091 --> 01:47:34,216 Qu'est-ce que tu veux ? 1977 01:47:34,757 --> 01:47:37,007 Quoi ? Ça t'a blessé que je crie ? 1978 01:47:37,674 --> 01:47:39,549 - Rien de tout ça. - Pourquoi ? 1979 01:47:39,674 --> 01:47:41,091 Si c'est mal, c'est mal 1980 01:47:42,007 --> 01:47:43,007 D'accord, c'était mal. 1981 01:47:43,007 --> 01:47:44,299 Pcccht ! Encore ? 1982 01:47:44,799 --> 01:47:46,966 Si j'ai fait une erreur, pourquoi tu t'excuses ? 1983 01:47:48,174 --> 01:47:49,341 D'accord. 1984 01:47:49,341 --> 01:47:50,841 Tu me dis que tu avais tort 1985 01:47:51,466 --> 01:47:52,632 D'accord, j'avais tort. 1986 01:47:53,424 --> 01:47:55,341 - C'est bon - Attends. 1987 01:47:55,966 --> 01:47:58,549 Où vas-tu ? Je ne te vois plus au marché. 1988 01:47:59,007 --> 01:48:00,132 Parce que 1989 01:48:00,132 --> 01:48:02,049 J'avais une mission précise à accomplir 1990 01:48:02,174 --> 01:48:04,049 Qu'y a-t-il de si important ? 1991 01:48:04,091 --> 01:48:05,549 Au lieu de m'aimer, 1992 01:48:06,716 --> 01:48:07,799 Quoi ? 1993 01:48:08,049 --> 01:48:10,424 Tu étais constamment près de moi quand tu m'aimais 1994 01:48:10,757 --> 01:48:12,049 Maintenant, tu hésites 1995 01:48:13,799 --> 01:48:14,966 Tu m'aimes ? 1996 01:48:15,716 --> 01:48:16,924 Tu m'aimes ? 1997 01:48:20,174 --> 01:48:21,216 Oui, je t'aime 1998 01:48:23,049 --> 01:48:25,216 Seulement l'amour, ou... 1999 01:48:25,549 --> 01:48:26,632 Non. 2000 01:48:26,799 --> 01:48:29,716 Si tu es d'accord, je t'épouserai aussi. 2001 01:48:29,841 --> 01:48:32,507 Alors tu devrais obtenir la bénédiction de mes parents 2002 01:48:33,841 --> 01:48:37,174 D'accord, je peux venir demain pour avoir l'accord de tes parents ? 2003 01:48:37,424 --> 01:48:39,466 Pourquoi attendre demain ? On demande maintenant. 2004 01:48:40,341 --> 01:48:41,341 Maintenant ? 2005 01:48:41,591 --> 01:48:43,091 - Je ne comprends pas - Écarte-toi 2006 01:48:43,882 --> 01:48:44,966 Quoi... 2007 01:48:47,632 --> 01:48:48,882 Maman ! 2008 01:48:51,716 --> 01:48:52,841 Tu m'entends ? 2009 01:48:54,882 --> 01:48:56,299 Il s'appelle Linga 2010 01:48:56,882 --> 01:48:58,841 Tout le village parle mal de lui 2011 01:49:02,216 --> 01:49:03,924 Mais je l'aime beaucoup. 2012 01:49:04,591 --> 01:49:06,007 Il dit qu'il m'aime 2013 01:49:06,299 --> 01:49:07,632 Il dit qu'il va m'épouser 2014 01:49:08,799 --> 01:49:10,382 Il nous faut ton accord, maman. 2015 01:49:10,924 --> 01:49:11,924 Qu'est-ce que tu as dit ? 2016 01:49:13,882 --> 01:49:15,007 Oh ! 2017 01:49:21,466 --> 01:49:22,841 Ma mère a accepté. 2018 01:49:23,299 --> 01:49:24,632 Va demander à tes parents 2019 01:49:27,424 --> 01:49:28,632 - Écarte-toi - Hein ? 2020 01:49:41,216 --> 01:49:42,341 Maman ! 2021 01:49:44,132 --> 01:49:45,132 Maman ? 2022 01:49:47,299 --> 01:49:49,091 Je ne sais pas qui tu es, ma 2023 01:49:50,549 --> 01:49:51,591 Je n'ai jamais... 2024 01:49:52,174 --> 01:49:53,966 Je ne t'ai même jamais vue, ma 2025 01:49:55,091 --> 01:49:56,466 J'ai grandi orphelin, maman. 2026 01:49:58,382 --> 01:50:00,007 J'aime beaucoup cette fille, maman. 2027 01:50:04,424 --> 01:50:06,716 Je voudrais l'épouser, maman. 2028 01:50:07,299 --> 01:50:08,466 Oui, maman. 2029 01:50:11,507 --> 01:50:12,799 J'ai ton accord ? 2030 01:50:28,591 --> 01:50:29,841 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 2031 01:50:30,882 --> 01:50:32,257 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 2032 01:50:33,257 --> 01:50:35,757 À partir de maintenant, tu es à moi et je serai toujours là pour toi 2033 01:50:35,757 --> 01:50:37,257 - D'accord. - Épouse-moi tout de suite 2034 01:55:28,466 --> 01:55:31,549 'Rasu, à quoi sert cette réunion ?' 2035 01:55:37,674 --> 01:55:38,924 Demande-leur ce qu'ils veulent. 2036 01:55:39,966 --> 01:55:41,466 Pourquoi vous nous avez appelés ? 2037 01:55:41,466 --> 01:55:43,007 Je veux que vous voyiez cette carte 2038 01:55:46,716 --> 01:55:47,757 C'est quoi, ça ? 2039 01:55:48,466 --> 01:55:50,757 Il nous montre notre carte Comme vendre du sel à la mer ! 2040 01:55:51,132 --> 01:55:52,549 - Viens, on s'en va. - Une seconde. 2041 01:55:53,966 --> 01:55:55,132 Regarde ça 2042 01:55:58,799 --> 01:56:00,007 Maintenant, dis-moi' 2043 01:56:00,007 --> 01:56:01,257 Que vois-tu ? 2044 01:56:02,382 --> 01:56:04,507 Ce n'est pas un marché ordinaire. 2045 01:56:05,007 --> 01:56:06,216 Tu vois ce tunnel ? 2046 01:56:07,007 --> 01:56:10,382 Ce tunnel va jusqu'au cœur du marché. 2047 01:56:11,049 --> 01:56:12,507 Jusqu'à cette zone' 2048 01:56:12,966 --> 01:56:14,549 Ce tunnel a été construit par 2049 01:56:14,549 --> 01:56:15,632 Le gouvernement britannique 2050 01:56:15,966 --> 01:56:16,966 Avant l'indépendance 2051 01:56:17,174 --> 01:56:18,632 Personne n'est au courant 2052 01:56:19,632 --> 01:56:21,299 Je veux ce marché 2053 01:56:22,382 --> 01:56:24,674 J'ai entendu dire que tu es le roi de ce port de Vizag. 2054 01:56:25,549 --> 01:56:27,591 Tous les navires passeront par ce tunnel 2055 01:56:27,632 --> 01:56:28,841 'Directement dans le marché' 2056 01:56:29,007 --> 01:56:31,091 'Et tous les contrats seront pour toi' 2057 01:56:31,674 --> 01:56:33,341 Si je récupère ce marché, 2058 01:56:33,716 --> 01:56:35,174 Tu gagneras des crores 2059 01:56:36,341 --> 01:56:38,132 C'est seulement maintenant que je comprends 2060 01:56:39,257 --> 01:56:41,466 Un étranger a de l'intelligence là où il faut 2061 01:56:42,007 --> 01:56:44,382 Il nous a montré un trésor inestimable ! 2062 01:56:44,424 --> 01:56:45,716 - Quoi ? - Tsk ! 2063 01:56:47,382 --> 01:56:48,882 Je vais laisser passer cette opportunité ? 2064 01:56:50,257 --> 01:56:52,549 Je dois faire évacuer tout le monde de ce marché. 2065 01:56:52,757 --> 01:56:53,966 C'est tout ? 2066 01:56:54,007 --> 01:56:55,382 Je m'en occupe Ne t'inquiète pas trop 2067 01:56:55,424 --> 01:56:56,632 Viens, Linga. 2068 01:56:56,841 --> 01:56:58,466 Qu'y a-t-il, anna ? Tu m'as appelé d'urgence. 2069 01:56:58,882 --> 01:57:00,424 Je voulais te donner une bonne nouvelle. 2070 01:57:00,424 --> 01:57:02,049 Député, dis-lui. 2071 01:57:02,799 --> 01:57:04,049 Rien de bien, Linga. 2072 01:57:04,299 --> 01:57:07,174 Le marché que tu as construit au nom de ta femme 2073 01:57:07,216 --> 01:57:10,799 Nous prévoyons d'y réaliser un projet gouvernemental important 2074 01:57:11,549 --> 01:57:14,091 - Le gouvernement ? - Tu n'as rien à perdre.' 2075 01:57:14,132 --> 01:57:15,799 Un peu plus loin d'ici, 2076 01:57:16,341 --> 01:57:18,299 Un marché bien plus grand que l'ancien 2077 01:57:18,341 --> 01:57:22,966 J'ai demandé au ministre de construire un bon complexe de logements pour tout le monde 2078 01:57:23,966 --> 01:57:26,007 Regarde ça Ce plan est aussi prêt 2079 01:57:26,049 --> 01:57:27,424 C'est pas parfait ? 2080 01:57:29,507 --> 01:57:31,299 Linga, je sais ce que tu penses. 2081 01:57:31,716 --> 01:57:33,299 Tu as construit le marché, non ? 2082 01:57:33,341 --> 01:57:34,632 Ce n'est pas la question, anna. 2083 01:57:35,299 --> 01:57:36,591 Ce marché a une grande valeur sentimentale. 2084 01:57:36,591 --> 01:57:38,091 Seul toi tu recevras tous les éloges 2085 01:57:38,132 --> 01:57:39,174 Même pas pour M. 2086 01:57:40,007 --> 01:57:41,049 Si tu dis un mot 2087 01:57:41,049 --> 01:57:43,007 Annapoorani et les autres accepteront 2088 01:57:45,549 --> 01:57:46,591 D'accord, anna. 2089 01:57:47,132 --> 01:57:48,132 Je vais essayer de les convaincre. 2090 01:57:48,466 --> 01:57:49,841 - Va-t'en. - Je te laisse, anna. 2091 01:57:57,591 --> 01:57:59,841 Tu répètes toujours la même chose. 2092 01:57:59,882 --> 01:58:02,007 - Tu ne comprends pas quand je dis une fois ? - Écoute... 2093 01:58:02,049 --> 01:58:04,757 Tu crois que si tu viens en groupe, on va se laisser intimider ? 2094 01:58:04,799 --> 01:58:07,174 On vit ici depuis toutes ces années 2095 01:58:07,299 --> 01:58:08,882 On va continuer à vivre ici 2096 01:58:08,924 --> 01:58:10,674 On ne peut rien y changer, pour personne. 2097 01:58:10,674 --> 01:58:15,466 Ils promettent de construire un meilleur complexe d'habitation et un marché à proximité 2098 01:58:15,466 --> 01:58:19,049 S'ils aiment tant cet endroit, qu'ils demandent au député et à Bhagawan d'y vivre. 2099 01:58:19,216 --> 01:58:20,757 On ne bougera pas d'ici 2100 01:58:21,299 --> 01:58:22,424 Je suis ton mari, di ! 2101 01:58:22,424 --> 01:58:23,466 Quoi ? 2102 01:58:25,507 --> 01:58:27,591 On ne dit pas ça par colère. 2103 01:58:28,091 --> 01:58:31,216 Beaucoup de familles dépendent de cet endroit 2104 01:58:31,257 --> 01:58:33,549 - Quoi ? - Akka, projet du gouvernement. 2105 01:58:33,591 --> 01:58:36,132 Notre député demande de comprendre notre position, akka. 2106 01:58:36,174 --> 01:58:37,716 C'est eux qui devraient comprendre. 2107 01:58:37,966 --> 01:58:39,591 Tu peux suivre leurs ordres, toi. 2108 01:58:39,591 --> 01:58:41,132 Il n'est pas nécessaire que nous fassions pareil. 2109 01:58:41,924 --> 01:58:42,966 C'est ta décision ? 2110 01:58:43,007 --> 01:58:44,257 Pas que la mienne 2111 01:58:44,632 --> 01:58:46,132 C'est notre décision commune et unanime. 2112 01:58:55,799 --> 01:58:57,132 - Tiens. - Arrête, di. 2113 01:58:57,799 --> 01:58:58,966 Ma femme 2114 01:58:59,007 --> 01:59:00,632 Au marché ce matin, 2115 01:59:00,632 --> 01:59:02,716 Tu m'as craché dessus devant tout le monde 2116 01:59:03,174 --> 01:59:04,799 Mais maintenant, tu fais l'innocente ? 2117 01:59:04,799 --> 01:59:06,757 Ton amour déborde 2118 01:59:06,757 --> 01:59:08,216 Ce matin, tu étais Linga. 2119 01:59:08,299 --> 01:59:10,966 Je te dépeindrai comme le méchant qui prétend être le Bon Samaritain 2120 01:59:11,091 --> 01:59:12,174 Mais je... 2121 01:59:12,174 --> 01:59:13,632 Si mes amis ont des ennuis, 2122 01:59:13,757 --> 01:59:15,174 Je ne resterai pas les bras croisés 2123 01:59:15,257 --> 01:59:17,007 Je ferai entendre ma voix de désaccord 2124 01:59:17,007 --> 01:59:18,716 Même si c'est contre toi 2125 01:59:19,049 --> 01:59:20,341 C'est pour ça que je t'ai grondé. 2126 01:59:20,382 --> 01:59:23,799 Mais maintenant, je suis ta femme Et tu es mon mari 2127 01:59:23,924 --> 01:59:27,132 Je suis ta bien-aimée Annapoorani, qui écoute tout ce que tu dis. 2128 01:59:27,174 --> 01:59:28,174 Oublie tout ça. 2129 01:59:28,216 --> 01:59:31,591 J'ai fait des boulettes de millet et du ragoût de poisson pour toi 2130 01:59:31,757 --> 01:59:33,091 - Mange. - Attends, di. 2131 01:59:34,132 --> 01:59:36,757 Quel est ton plan ? Ton amour déborde tout à coup ? 2132 01:59:38,091 --> 01:59:40,632 Ce n'est pas un amour que les simples mortels peuvent comprendre' 2133 01:59:40,632 --> 01:59:43,049 'Il est au-delà de ça, saint et pur' 2134 01:59:43,257 --> 01:59:44,341 'Pur et immaculé' 2135 01:59:47,757 --> 01:59:48,924 Ma chérie 2136 01:59:49,716 --> 01:59:51,007 Ce lieu 2137 01:59:53,174 --> 01:59:54,466 Pas de maison, pas de nom 2138 01:59:55,132 --> 01:59:57,257 Sans personne à qui appartenir 2139 01:59:58,549 --> 02:00:01,257 On était orphelins Trop jeunes pour comprendre quoi que ce soit 2140 02:00:01,674 --> 02:00:03,507 Sans endroit où aller quand on a faim 2141 02:00:03,882 --> 02:00:06,216 Cette mer nous a montré le chemin vers notre mère 2142 02:00:06,341 --> 02:00:08,507 Ce sont les commerçants du marché qui m'ont donné le nom d'Annapoorani. 2143 02:00:09,799 --> 02:00:12,007 Avec nous, le marché s'est développé aussi 2144 02:00:13,299 --> 02:00:14,549 Notre bonheur 2145 02:00:14,632 --> 02:00:15,841 Premier salaire 2146 02:00:15,841 --> 02:00:17,382 On a tout vécu là-bas 2147 02:00:18,632 --> 02:00:20,132 Beaucoup de gens croyaient au marché 2148 02:00:20,382 --> 02:00:22,049 - Ils y vivent encore aujourd'hui - Hé ! 2149 02:00:24,091 --> 02:00:25,299 C'est quoi, di ? 2150 02:00:26,382 --> 02:00:27,382 Ce que tu dis est vrai 2151 02:00:28,549 --> 02:00:30,007 Ce n'est pas qu'un marché, sœur. 2152 02:00:30,882 --> 02:00:32,591 Cet endroit est une identité pour vous tous 2153 02:00:33,174 --> 02:00:34,591 Je n'effacerai pas cette identité 2154 02:00:35,799 --> 02:00:37,841 Je ne laisserai personne l'effacer non plus 2155 02:00:38,674 --> 02:00:40,966 Je parlerai à ce Bhagawan et je le convaincrai 2156 02:00:41,007 --> 02:00:43,091 On ne peut pas le convaincre avec des mots. 2157 02:00:43,132 --> 02:00:44,174 Je suis pareil. 2158 02:00:44,924 --> 02:00:46,132 Je n'écoute personne 2159 02:00:46,924 --> 02:00:48,049 J'ai décidé 2160 02:01:04,424 --> 02:01:06,299 Donc le marché de ce lieu 2161 02:01:07,507 --> 02:01:08,716 Il ne peut pas être déplacé, tu dis ? 2162 02:01:09,382 --> 02:01:11,382 - Oui, monsieur. - C'est un projet du gouvernement 2163 02:01:11,549 --> 02:01:13,299 Tu peux les convaincre, non ? 2164 02:01:13,382 --> 02:01:15,507 Ce n'est pas une question de persuasion. 2165 02:01:16,174 --> 02:01:17,591 C'est quelque chose qu'on doit comprendre. 2166 02:01:17,924 --> 02:01:20,674 Ils voient cet endroit comme leur maison 2167 02:01:20,716 --> 02:01:22,257 Peu importe les avantages que vous leur offrez, 2168 02:01:23,091 --> 02:01:24,507 Ils ne quitteront pas cet endroit 2169 02:01:24,924 --> 02:01:26,174 Ça ne marchera pas, anna. 2170 02:01:26,341 --> 02:01:28,882 C'est la décision d'Annapoorani ? 2171 02:01:29,757 --> 02:01:31,632 Ou c'est ta décision ? 2172 02:01:31,966 --> 02:01:33,466 C'est la décision du peuple, anna. 2173 02:01:35,049 --> 02:01:38,549 Yov ! Ce sont les gens qui m'ont élu 2174 02:01:38,591 --> 02:01:41,049 Je leur dis de partir Quel est le problème ? 2175 02:01:41,049 --> 02:01:42,966 M. Srinivasa, député 2176 02:01:43,341 --> 02:01:44,799 Ce que vous dites est juste 2177 02:01:45,007 --> 02:01:47,174 Vous êtes député grâce au peuple 2178 02:01:47,507 --> 02:01:50,007 Qui a fait en sorte que ces gens votent pour vous ? 2179 02:01:50,007 --> 02:01:51,007 Linga 2180 02:01:51,466 --> 02:01:53,007 Comment peut-il parler comme ça ? 2181 02:01:54,466 --> 02:01:56,007 On veut seulement ce marché 2182 02:01:56,174 --> 02:01:57,466 Changez de décision 2183 02:01:57,632 --> 02:01:59,216 Si Linga a décidé 2184 02:01:59,299 --> 02:02:01,049 C'est-à-dire que c'est terminé. 2185 02:02:01,216 --> 02:02:02,632 Tout le village le sait 2186 02:02:02,716 --> 02:02:03,882 Tu ne sais pas ? 2187 02:02:04,757 --> 02:02:05,799 Linga 2188 02:02:06,924 --> 02:02:08,632 Quoi que tu décides, 2189 02:02:09,257 --> 02:02:10,466 Ce sera bien 2190 02:02:11,382 --> 02:02:13,007 Ce marché ne bougera pas 2191 02:02:14,841 --> 02:02:15,924 Il restera là où il est 2192 02:02:16,757 --> 02:02:18,091 Je vais changer de décision 2193 02:02:19,591 --> 02:02:20,716 Va-t'en. 2194 02:02:21,507 --> 02:02:22,591 D'accord, anna. 2195 02:02:26,841 --> 02:02:29,966 Anna, il ne sait rien du marché. 2196 02:02:30,132 --> 02:02:31,341 Mais il faut... 2197 02:02:33,424 --> 02:02:35,924 On ne peut pas toucher au marché tant qu'il est là 2198 02:02:40,841 --> 02:02:42,132 Anna, je comprends 2199 02:02:42,174 --> 02:02:44,049 J'ai compris, je m'occupe du reste. 2200 02:02:44,091 --> 02:02:45,299 - Viens, da. - Oui, anna. 2201 02:02:49,091 --> 02:02:50,757 Même le député a compris 2202 02:02:51,924 --> 02:02:53,132 Tu n'as pas compris ? 2203 02:02:57,549 --> 02:02:58,591 Continue 2204 02:02:59,007 --> 02:03:00,424 Pour ce qui doit être fait 2205 02:03:04,007 --> 02:03:05,174 D'accord, anna. 2206 02:03:07,799 --> 02:03:08,966 Anna... Anna ? 2207 02:03:09,216 --> 02:03:10,257 Quoi ? 2208 02:03:10,757 --> 02:03:11,841 Inspecteur Shanmugam 2209 02:03:12,132 --> 02:03:14,257 Il a mis Linga et Jana en prison 2210 02:03:15,007 --> 02:03:16,257 Sous quel ordre ? 2211 02:03:16,424 --> 02:03:18,424 Bhagawan a dit Appel pour une vieille affaire 2212 02:03:20,716 --> 02:03:21,757 Une vieille affaire, hein ? 2213 02:03:21,799 --> 02:03:24,591 Tu n'es pas déjà allé en prison ? Tu y es allé trois fois, non ? 2214 02:03:24,632 --> 02:03:25,632 Et après ? 2215 02:03:25,674 --> 02:03:27,757 Entre, on te sortira sous caution dans deux jours. 2216 02:03:27,799 --> 02:03:29,507 Anna, ne t'inquiète pas, frère. 2217 02:03:29,549 --> 02:03:30,591 Comme d'habitude, seulement 2218 02:03:30,632 --> 02:03:31,924 Il sortira sous caution dans deux jours 2219 02:03:31,966 --> 02:03:33,299 Bhagawan anna m'a demandé de te dire 2220 02:03:33,341 --> 02:03:34,799 Ne t'inquiète pas, à bientôt. 2221 02:03:40,466 --> 02:03:41,924 Ça ne me semble pas normal, Linga. 2222 02:03:42,549 --> 02:03:44,257 On a dit non ce matin même. 2223 02:03:44,591 --> 02:03:47,174 Une fausse affaire nous est imposée en soirée et on est derrière les barreaux 2224 02:03:48,382 --> 02:03:49,382 C'est bizarre 2225 02:03:49,424 --> 02:03:50,549 Hé ! 2226 02:03:51,049 --> 02:03:52,549 Ne réfléchis pas trop et ne t'énerve pas 2227 02:03:52,591 --> 02:03:54,091 Il ne sera pas triste de perdre ce marché ? 2228 02:03:54,091 --> 02:03:55,924 Il trouvera un autre marché, sinon celui-ci. 2229 02:03:56,299 --> 02:03:57,299 Pourquoi s'inquiéter ? 2230 02:03:57,382 --> 02:03:58,716 De toute façon, nos gars seront là. 2231 02:03:58,799 --> 02:04:00,966 - Ils s'en occuperont - J'ai partagé mes soupçons 2232 02:04:01,007 --> 02:04:02,091 Alors, c'est ton choix ! 2233 02:04:02,341 --> 02:04:04,466 - Empile ces paniers de canne - Roule ces filets 2234 02:04:05,632 --> 02:04:06,674 Oh mon Dieu ! 2235 02:04:06,716 --> 02:04:08,257 Aiyo ! 2236 02:04:09,049 --> 02:04:10,924 Que s'est-il passé ? 2237 02:04:11,007 --> 02:04:12,716 Quoi ? Tu es blessée ? 2238 02:04:14,049 --> 02:04:15,382 Quelqu'un peut venir aider ? 2239 02:04:15,382 --> 02:04:17,216 Oh, mon Dieu ! Que s'est-il passé ? Écartez-vous ! 2240 02:04:17,257 --> 02:04:18,882 Tu n'es pas blessée, non ? 2241 02:04:19,257 --> 02:04:20,299 Aiyaiyo ! 2242 02:04:20,716 --> 02:04:22,632 Que s'est-il passé ? Comment es-tu tombé ? 2243 02:04:23,549 --> 02:04:24,674 Anbu, viens vite ici. 2244 02:04:24,757 --> 02:04:26,632 Des hommes sont venus aider 2245 02:04:26,674 --> 02:04:28,382 - Que s'est-il passé ? - Attention où tu mets les pieds 2246 02:04:28,591 --> 02:04:29,632 Descends 2247 02:04:29,674 --> 02:04:31,257 Que s'est-il passé ? 2248 02:04:31,299 --> 02:04:33,507 - Comment sont-ils tombés ? - Aidez-la, soulevez-la. 2249 02:04:33,549 --> 02:04:35,299 - Akka, attention - Pas blessée, j'espère ? 2250 02:04:35,341 --> 02:04:36,466 C'est quoi, ça ? 2251 02:04:36,674 --> 02:04:37,924 Allez, dis-le ! 2252 02:04:38,174 --> 02:04:39,757 Anna, il fait noir comme dans un four 2253 02:04:39,799 --> 02:04:40,841 J'ai besoin d'une torche 2254 02:04:41,216 --> 02:04:43,424 Vite Trouve une lampe torche 2255 02:04:44,049 --> 02:04:45,424 Donne-la-moi, Anna. 2256 02:04:46,257 --> 02:04:47,591 Qu'y a-t-il là-dedans ? 2257 02:04:49,799 --> 02:04:52,257 Dai Anbu, je te le demande. 2258 02:04:52,382 --> 02:04:53,674 - Anna - Dis-moi. 2259 02:04:53,924 --> 02:04:56,216 On dirait un grand tunnel 2260 02:04:56,299 --> 02:04:57,424 Un tunnel, hein ? 2261 02:04:58,007 --> 02:04:59,841 Le marché cachait-il un si grand secret ? 2262 02:04:59,882 --> 02:05:01,049 Linga savait... 2263 02:05:07,174 --> 02:05:08,882 Ils sont venus démolir le marché 2264 02:05:10,799 --> 02:05:12,466 'Hé toi ! Arrête !' 2265 02:05:12,549 --> 02:05:14,049 'Que faites-vous ?' 2266 02:05:16,132 --> 02:05:18,007 Aiyo ! Notre peur était justifiée. 2267 02:05:19,216 --> 02:05:21,507 Pourquoi tu restes là ? Arrête-les tout de suite ! 2268 02:05:23,507 --> 02:05:27,216 D'ici ce soir, personne dans la famille de Linga ou ses sbires ne devrait être en vie. 2269 02:05:27,216 --> 02:05:28,424 - Linga - 'Allez les tuer' 2270 02:05:29,091 --> 02:05:30,466 Aiyo ! Annapoorani ! 2271 02:05:32,716 --> 02:05:33,757 Maman, Annapoorani ! 2272 02:05:36,007 --> 02:05:37,257 Où est Kiruba ? 2273 02:05:38,674 --> 02:05:40,341 - Où est Kiruba ? - Que s'est-il passé, Anna ? 2274 02:05:40,341 --> 02:05:41,924 Emmène Kiruba et quitte cet endroit 2275 02:05:42,799 --> 02:05:45,507 Il ne faut pas que vous restiez ici. 2276 02:05:45,674 --> 02:05:47,424 Je vais te conduire dans un endroit sûr. 2277 02:05:47,466 --> 02:05:48,591 Pourquoi, anna ? 2278 02:05:48,632 --> 02:05:50,132 Ce que nous craignions est arrivé 2279 02:05:50,174 --> 02:05:52,424 Bhagawan a délibérément envoyé notre Linga en prison 2280 02:05:52,507 --> 02:05:53,632 Qu'est-ce que tu dis ? 2281 02:05:53,674 --> 02:05:55,924 Ses sbires sont partout dans le marché 2282 02:05:55,924 --> 02:05:59,299 Il a prévu de tuer tous nos hommes au marché ce soir. 2283 02:05:59,424 --> 02:06:00,799 Quoi ? Le marché ? 2284 02:06:00,841 --> 02:06:03,132 Le marché n'est pas aussi ordinaire qu'on le croit. 2285 02:06:03,382 --> 02:06:04,882 Il recèle un énorme secret 2286 02:06:05,299 --> 02:06:07,299 Même Linga ne le sait pas. 2287 02:06:07,299 --> 02:06:08,882 Comment je préviens Linga ? 2288 02:06:08,924 --> 02:06:11,007 Je dois m'assurer de ta sécurité 2289 02:06:11,091 --> 02:06:13,966 Tu viens avec moi d'abord Seul Linga peut sauver notre marché 2290 02:06:14,216 --> 02:06:16,299 Mais je ne sais pas quoi faire' 2291 02:06:16,674 --> 02:06:18,466 Ta sécurité est la priorité. Quitte ce lieu. 2292 02:06:18,507 --> 02:06:20,341 Quoi qu'il arrive, on s'en occupera plus tard. 2293 02:06:20,382 --> 02:06:22,591 - Tu penses à quoi ? - Anna, donne-moi une minute. 2294 02:06:22,841 --> 02:06:24,007 Reste ici, Anna. 2295 02:06:24,299 --> 02:06:25,299 Qu'y a-t-il ? 2296 02:06:25,716 --> 02:06:26,757 Quoi, maman ? 2297 02:06:26,799 --> 02:06:28,091 Kiruba, viens ici 2298 02:06:30,966 --> 02:06:32,549 Dépêche-toi, maman 2299 02:06:33,757 --> 02:06:34,924 - On y va. - Frère 2300 02:06:35,341 --> 02:06:37,591 Fais en sorte que ce Walkman arrive à mon mari. 2301 02:06:37,674 --> 02:06:39,591 Walkman ? À ce moment crucial ? 2302 02:06:39,591 --> 02:06:41,507 Oui, anna Fais-moi confiance, c'est important. 2303 02:06:41,549 --> 02:06:42,757 Comprends-moi, anna. 2304 02:06:42,757 --> 02:06:45,341 Fais en sorte de donner ça à Linga au plus vite, Anna. 2305 02:06:45,466 --> 02:06:47,257 Je dois m'assurer que vous êtes en sécurité. 2306 02:06:47,257 --> 02:06:49,466 S'il te plaît, Anna. On peut s'occuper de nous-mêmes. 2307 02:06:49,549 --> 02:06:50,716 Vas-y, s'il te plaît. 2308 02:06:50,757 --> 02:06:52,007 - Qu'est-ce que tu dis ? - Vas-y ! 2309 02:06:52,049 --> 02:06:53,424 Pourquoi ce Walkman est-il important maintenant ? 2310 02:06:53,591 --> 02:06:54,716 Vas-y, Anna. 2311 02:07:00,382 --> 02:07:02,049 Comment osez-vous détruire notre marché ! 2312 02:07:03,382 --> 02:07:05,257 Anna, pourquoi tu cours comme ça, paniquée ? 2313 02:07:05,299 --> 02:07:07,132 - Que s'est-il passé ? - Tout n'est qu'une farce 2314 02:07:07,132 --> 02:07:10,049 Bhagawan a monté un faux dossier contre Linga. 2315 02:07:10,299 --> 02:07:12,049 - Au marché, maintenant - Au marché ? 2316 02:07:12,049 --> 02:07:14,424 Il a envoyé ses hommes démolir le marché ce soir. 2317 02:07:14,632 --> 02:07:17,049 - Je dois donner ça à Linga tout de suite. - Je vais le lui donner. 2318 02:07:18,757 --> 02:07:20,507 Frère, j'ai fait une grosse erreur. 2319 02:07:20,882 --> 02:07:24,841 Je pensais que Bhagawan voulait te voir derrière les barreaux pour une raison quelconque. 2320 02:07:24,882 --> 02:07:26,924 Mais je viens de comprendre que le marché était son objectif. 2321 02:07:26,924 --> 02:07:27,966 Qu'est-ce que tu dis ? 2322 02:07:28,007 --> 02:07:29,716 Annapoorani voulait que je te donne ça. 2323 02:07:29,716 --> 02:07:30,757 Annapoorani ? 2324 02:07:33,132 --> 02:07:35,716 "Les perles et les pierres précieuses s'entrelacent" 2325 02:07:37,257 --> 02:07:40,757 "Chante une berceuse avec amour divin" 2326 02:07:42,716 --> 02:07:44,007 'Linga...Linga' 2327 02:07:44,049 --> 02:07:45,841 'Problème grave au marché, Linga' 2328 02:07:46,049 --> 02:07:48,632 Les hommes de Bhagawan sont venus pour démolir le marché, Linga 2329 02:07:48,757 --> 02:07:50,424 'Viens tout de suite sauver notre marché, Linga' 2330 02:07:54,382 --> 02:07:55,382 Annapoorani ? 2331 02:07:55,424 --> 02:07:57,007 Je m'en fiche si je perds mon boulot 2332 02:07:57,007 --> 02:07:58,382 "Va vite sauver notre marché" 2333 02:08:08,424 --> 02:08:10,424 Toi ? Que veux-tu ? 2334 02:08:14,299 --> 02:08:16,382 - Tu ferais mieux de partir. - Si je refuse de partir ? 2335 02:08:16,424 --> 02:08:17,466 C'est qui, ce type ? 2336 02:08:17,466 --> 02:08:18,507 Qui êtes-vous, monsieur ? 2337 02:08:18,549 --> 02:08:19,632 Tu veux savoir qui je suis ? 2338 02:08:20,007 --> 02:08:22,049 Quand ton père n'est pas là, 2339 02:08:22,049 --> 02:08:24,841 Mon frère aîné voulait que je prenne soin de toi en plus. 2340 02:08:29,466 --> 02:08:30,591 Peu importe 2341 02:08:30,841 --> 02:08:32,841 La femme de Linga le rend fort... 2342 02:08:35,924 --> 02:08:37,174 Maman... maman 2343 02:08:38,424 --> 02:08:39,757 Maman ! 2344 02:08:40,466 --> 02:08:41,674 Maman... maman 2345 02:08:41,716 --> 02:08:42,966 Dis à papa de venir. 2346 02:08:43,007 --> 02:08:44,132 Fais-le venir, maman. 2347 02:08:44,174 --> 02:08:45,216 Ton... 2348 02:08:46,132 --> 02:08:47,132 Plus vite ! 2349 02:08:50,299 --> 02:08:51,882 Qui est passé devant chez toi ? 2350 02:08:51,924 --> 02:08:53,091 Bien sûr, ton père. 2351 02:08:53,091 --> 02:08:55,382 Il ira directement au marché. 2352 02:08:55,924 --> 02:08:57,382 Tu sais pourquoi ? 2353 02:08:57,424 --> 02:08:58,757 Pour ton merveilleux père 2354 02:08:58,799 --> 02:09:02,132 Seul ce marché compte Pas vous deux, papa 2355 02:09:02,174 --> 02:09:03,799 Maman, qu'est-ce qu'il dit ? 2356 02:09:03,799 --> 02:09:05,007 Il dit la vérité, maman ? 2357 02:09:05,007 --> 02:09:07,091 - Dis-moi, maman. - Ne crois rien à ce qu'il dit 2358 02:09:07,424 --> 02:09:08,549 Rentrez. 2359 02:09:08,549 --> 02:09:09,841 Pourquoi tu mens ? 2360 02:09:19,091 --> 02:09:20,424 Linga anna 2361 02:09:22,757 --> 02:09:23,841 ENTRE 2362 02:09:23,841 --> 02:09:25,091 Qu'est-ce que tu fais, maman ? 2363 02:09:38,257 --> 02:09:40,841 KIRUBAAAA ! 2364 02:09:40,841 --> 02:09:42,507 Ouvre la porte, ma 2365 02:09:43,174 --> 02:09:44,507 - Maman - DADY 2366 02:09:44,549 --> 02:09:46,674 - J'ai peur, maman - Pourquoi es-tu venu ici ? 2367 02:09:46,716 --> 02:09:48,299 - Viens, on s'en va - Retourne chez toi. 2368 02:09:48,341 --> 02:09:50,382 - Va-t'en - On va aller dans un endroit sûr 2369 02:09:50,591 --> 02:09:51,716 J'ai peur, maman 2370 02:09:51,757 --> 02:09:53,132 Je te dis de partir. 2371 02:09:53,174 --> 02:09:54,591 Viens avec moi, ma 2372 02:09:56,549 --> 02:09:57,632 Maman 2373 02:09:58,341 --> 02:09:59,632 MAMAN ! 2374 02:10:07,382 --> 02:10:08,549 Hé, Anbu ! 2375 02:10:08,924 --> 02:10:10,216 Où étais-tu passée ? 2376 02:10:10,757 --> 02:10:12,049 Hé ! 2377 02:10:36,049 --> 02:10:37,466 Que Dieu m'aide 2378 02:10:37,466 --> 02:10:38,841 C'est quoi, ça ? 2379 02:10:41,549 --> 02:10:42,799 Que s'est-il passé ici ? 2380 02:10:51,257 --> 02:10:52,382 'Linga' 2381 02:10:54,049 --> 02:10:55,591 - Quoi... - Viens voir ça. 2382 02:10:55,591 --> 02:10:57,049 - C'est pour ça - C'est quoi, ça ? 2383 02:10:57,091 --> 02:10:59,132 Ce tunnel est la raison des machinations de Bhagawan. 2384 02:11:02,591 --> 02:11:03,632 Où est Annapoorani ? 2385 02:11:03,632 --> 02:11:04,841 Annapoorani 2386 02:11:06,132 --> 02:11:07,716 Elle est à la maison 2387 02:11:36,091 --> 02:11:37,966 Ouvre la porte, maman 2388 02:11:38,757 --> 02:11:40,591 Laisse-moi sortir, maman 2389 02:11:43,007 --> 02:11:45,341 ALLEZ, PAPA 2390 02:12:01,007 --> 02:12:02,049 Annapoorani 2391 02:12:03,424 --> 02:12:04,507 Annapoor... 2392 02:12:46,924 --> 02:12:48,216 Annapoorani 2393 02:12:51,007 --> 02:12:52,674 Que s'est-il passé, ma chérie ? 2394 02:12:52,716 --> 02:12:54,257 Dis-moi... dis-moi 2395 02:12:55,507 --> 02:12:56,549 HÉ ! 2396 02:12:57,091 --> 02:12:58,591 Tu es venu me chercher ? 2397 02:13:00,174 --> 02:13:02,049 Comment tu t'es blessé, papa ? 2398 02:13:02,757 --> 02:13:04,091 Oublie-moi 2399 02:13:04,174 --> 02:13:05,757 Comment ça t'est arrivé ? 2400 02:13:06,091 --> 02:13:07,174 Linga 2401 02:13:08,007 --> 02:13:09,674 Cette cassette 2402 02:13:10,382 --> 02:13:12,174 Tu n'as pas tout écouté, non ? 2403 02:13:12,174 --> 02:13:13,257 Ma chérie 2404 02:13:13,257 --> 02:13:15,924 Qu'est-ce que je te demande ? Et qu'est-ce que tu me dis ? 2405 02:13:16,591 --> 02:13:18,341 Tu n'aurais pas écouté 2406 02:13:19,216 --> 02:13:20,257 Je sais très bien 2407 02:13:20,799 --> 02:13:22,132 Tu n'as pas écouté, hein ? 2408 02:13:22,174 --> 02:13:23,382 Cassette ? 2409 02:13:38,591 --> 02:13:39,716 'Linga' 2410 02:13:39,716 --> 02:13:42,632 'Je ne crois pas que tu aies écouté ce que je t'ai dit' 2411 02:13:43,216 --> 02:13:44,841 "Je ne voyais pas d'autre solution, papa." 2412 02:13:45,716 --> 02:13:48,257 'En cas de problème sur le marché' 2413 02:13:49,132 --> 02:13:51,007 'Et on a aussi un problème' 2414 02:13:52,216 --> 02:13:54,466 Tu viendras d'abord nous sauver, nous' 2415 02:13:54,966 --> 02:13:56,007 Je le sais très bien 2416 02:13:58,507 --> 02:14:00,091 C'est pour ça que j'ai menti, papa 2417 02:14:02,091 --> 02:14:03,299 Pardonne-moi, papa 2418 02:14:05,507 --> 02:14:10,174 Tout le monde dans le marché n'a mis ses espoirs que sur toi. 2419 02:14:15,049 --> 02:14:16,674 Pourquoi t'es-tu sacrifié ? 2420 02:14:17,299 --> 02:14:18,966 AIYO ! 2421 02:14:19,341 --> 02:14:21,549 Je ne voyais pas d'autre solution, papa 2422 02:14:23,091 --> 02:14:24,466 Si tu entendais ça 2423 02:14:25,216 --> 02:14:27,591 Tu te précipiteras pour nous sauver en premier 2424 02:14:28,549 --> 02:14:30,049 Je le sais très bien 2425 02:14:31,132 --> 02:14:33,757 C'est pour ça que je t'ai menti 2426 02:14:35,466 --> 02:14:36,507 Regarde maintenant 2427 02:14:37,299 --> 02:14:38,507 Pour notre fils Kiruba 2428 02:14:40,174 --> 02:14:42,257 Pour mes proches du marché 2429 02:14:43,091 --> 02:14:44,757 Tu ne seras pas là pour eux ? 2430 02:14:45,674 --> 02:14:49,507 Notre fils ne sera pas orphelin, n'est-ce pas ? 2431 02:14:53,132 --> 02:14:54,299 C'est pourquoi 2432 02:14:55,007 --> 02:14:56,507 Je t'ai menti, da 2433 02:14:57,299 --> 02:14:59,049 Pourquoi tu as menti ? 2434 02:14:59,216 --> 02:15:01,007 - POURQUOI TU AS MENTI, DI ? - Tu me pardonneras ? 2435 02:15:01,049 --> 02:15:02,507 Pourquoi tu as menti ? 2436 02:15:04,257 --> 02:15:05,841 - Pardonne-moi, mon amour - Comment as-tu pu ? 2437 02:15:06,174 --> 02:15:07,424 Tu m'as menti 2438 02:15:09,382 --> 02:15:10,757 AIYO ! 2439 02:15:12,882 --> 02:15:15,007 Tu es mon premier bébé 2440 02:15:15,882 --> 02:15:18,049 - Oui, mon chéri. - Tu seras toujours spécial 2441 02:15:18,924 --> 02:15:20,591 Ne m'abandonne pas, mon chéri 2442 02:15:20,841 --> 02:15:23,216 Je t'aime beaucoup, papa 2443 02:15:23,966 --> 02:15:25,341 Tu as compris ? 2444 02:15:25,382 --> 02:15:26,674 Je comprends, di 2445 02:15:27,216 --> 02:15:28,757 Je comprends ton télougou 2446 02:15:28,966 --> 02:15:30,132 Je comprends 2447 02:15:30,466 --> 02:15:31,716 Oui. 2448 02:15:37,507 --> 02:15:38,757 Qui t'a dit ça ? 2449 02:15:39,591 --> 02:15:41,049 Tes poèmes 2450 02:15:41,674 --> 02:15:43,216 ...pathétiques ? 2451 02:15:45,007 --> 02:15:46,466 Combien de fois... 2452 02:15:46,507 --> 02:15:49,466 Tu sais que j'admire ta poésie ? 2453 02:15:56,799 --> 02:15:57,882 Qu'as-tu dit ? 2454 02:15:59,507 --> 02:16:00,757 Si je souris 2455 02:16:00,924 --> 02:16:02,591 Je suis belle ? 2456 02:16:11,341 --> 02:16:12,632 HÉ ! 2457 02:16:16,716 --> 02:16:17,966 Aiyaiyo ! 2458 02:16:25,757 --> 02:16:26,924 Ma bien-aimée Annapoorani 2459 02:16:27,216 --> 02:16:28,341 Mon Annapoorani 2460 02:16:37,466 --> 02:16:39,882 Anna...poorani 2461 02:16:57,799 --> 02:16:59,299 Regarde ce que Bhagawan a fait 2462 02:16:59,424 --> 02:17:00,799 AIYO ! 2463 02:17:07,966 --> 02:17:09,424 Tu as promis de faire attention, ma chérie. 2464 02:17:09,549 --> 02:17:11,299 - Kiruba ! - Maman ! 2465 02:17:13,924 --> 02:17:16,174 Maman, que t'est-il arrivé ? 2466 02:17:16,216 --> 02:17:17,841 Maman, debout ! 2467 02:17:17,966 --> 02:17:19,216 - Kiruba ! - Lâche-moi ! 2468 02:17:20,216 --> 02:17:22,049 Meurtrier... meurtrier 2469 02:17:22,257 --> 02:17:23,507 Regarde amma 2470 02:17:23,549 --> 02:17:26,799 Ce marché est plus important pour toi que moi et maman ? 2471 02:17:27,174 --> 02:17:28,174 Lâche-moi ! 2472 02:17:28,424 --> 02:17:30,174 Je te déteste 2473 02:17:30,507 --> 02:17:32,174 Lâche-moi 2474 02:17:32,216 --> 02:17:34,007 Tu as tué ma mère 2475 02:17:34,091 --> 02:17:35,549 Sale pécheur ! Lâche-moi ! 2476 02:17:35,841 --> 02:17:37,007 Lâche-moi 2477 02:17:38,007 --> 02:17:39,341 Lâche-moi 2478 02:17:39,382 --> 02:17:40,382 Lâche-moi ! 2479 02:17:40,882 --> 02:17:43,549 - Lâche-moi ! - Ton père n'est pas à blâmer, da. 2480 02:17:45,049 --> 02:17:46,299 'Linga' 2481 02:17:46,382 --> 02:17:47,841 'Mon cher ami' 2482 02:17:47,882 --> 02:17:50,966 'NOUS DEVRIONS LES TUER TOUS' 2483 02:18:44,174 --> 02:18:45,632 LINGA 2484 02:18:49,841 --> 02:18:51,424 Maman... maman 2485 02:18:52,257 --> 02:18:53,299 Maman 2486 02:18:53,341 --> 02:18:54,716 Annapoorani 2487 02:19:03,007 --> 02:19:04,049 Maman 2488 02:19:10,424 --> 02:19:11,674 'Linga' 2489 02:19:12,674 --> 02:19:14,091 - Non. - Non. 2490 02:19:50,882 --> 02:19:52,299 Promets-moi, mon chéri. 2491 02:19:52,924 --> 02:19:53,966 Pas question. 2492 02:19:54,007 --> 02:19:55,674 - Pour quoi, di ? - Pour notre bébé à naître. 2493 02:19:55,757 --> 02:19:58,549 Tu es la seule raison pour laquelle ils sont tous vraiment heureux. 2494 02:19:59,299 --> 02:20:01,007 'Ils doivent rester comme ça' 2495 02:20:01,049 --> 02:20:02,216 'N'oublie jamais ça' 2496 02:20:03,299 --> 02:20:04,424 Linga 2497 02:20:05,257 --> 02:20:07,132 Réfléchis-y encore un peu. 2498 02:20:07,799 --> 02:20:09,591 Comment vivras-tu sans Kiruba ? 2499 02:20:10,091 --> 02:20:12,049 J'y ai réfléchi longuement et c'est alors que j'ai décidé 2500 02:20:13,466 --> 02:20:14,507 Ce Walkman 2501 02:20:14,549 --> 02:20:16,424 Jusqu'à mon dernier souffle, ça restera entre nous 2502 02:20:18,716 --> 02:20:20,049 La vérité sera enfermée dans ce walkman. 2503 02:20:20,841 --> 02:20:23,257 Kiruba ne doit jamais savoir, à aucun moment de sa vie 2504 02:20:23,549 --> 02:20:25,341 Déjà qu'il te déteste, 2505 02:20:26,257 --> 02:20:27,757 Au moins, s'il écoute ça, 2506 02:20:30,132 --> 02:20:32,174 Il ne me haïra pas si je lui dis la vérité 2507 02:20:32,757 --> 02:20:34,466 Pourquoi ma mère a fait ça ? 2508 02:20:34,549 --> 02:20:36,007 Ça le hantera toute sa vie 2509 02:20:37,924 --> 02:20:39,007 Inutile. 2510 02:20:39,257 --> 02:20:42,216 À ses yeux, je veux rester le méchant jusqu'à la fin 2511 02:20:42,382 --> 02:20:43,674 S'il reste avec nous, 2512 02:20:44,341 --> 02:20:45,716 Il me haïra à chaque instant 2513 02:20:46,507 --> 02:20:48,091 Et au lieu de devenir comme nous, 2514 02:20:49,591 --> 02:20:52,049 Qu'il s'éloigne de nous et mène une vie heureuse 2515 02:20:52,549 --> 02:20:55,716 Personne ne devrait être orphelin comme nous sur ce marché, plus jamais. 2516 02:20:57,591 --> 02:20:58,716 Tous les deux 2517 02:20:59,591 --> 02:21:01,341 Qu'ils partent tous les deux loin d'ici 2518 02:21:01,757 --> 02:21:03,549 Vivre heureux loin de nos ombres 2519 02:21:03,924 --> 02:21:07,424 Je vais organiser pour qu'ils étudient à Chennai, comme tu le voulais. 2520 02:21:14,674 --> 02:21:16,757 C'est la punition que je m'inflige à moi-même 2521 02:21:28,799 --> 02:21:30,049 Prends soin de toi 2522 02:21:59,216 --> 02:22:00,257 Linga 2523 02:22:00,841 --> 02:22:02,341 Tous sont des sbires de Chera 2524 02:22:29,299 --> 02:22:31,549 Anna, ils ont tous essayé de s'enfuir au Népal. 2525 02:22:31,591 --> 02:22:33,007 Je les ai tabassés et amenés ici. 2526 02:22:33,382 --> 02:22:36,466 En apprenant la nouvelle que ma belle-fille et ma petite-fille étaient mortes, 2527 02:22:36,799 --> 02:22:38,716 Tu as dû être ravi, non ? 2528 02:22:38,966 --> 02:22:40,049 Écoute, mec 2529 02:22:40,257 --> 02:22:43,924 Les hommes comme nous et la police suivent un code strict. 2530 02:22:44,007 --> 02:22:46,841 Quoi qu'il arrive, la famille ne doit pas être visée. 2531 02:22:47,132 --> 02:22:49,132 Tu as franchi cette limite, da. 2532 02:22:49,882 --> 02:22:51,966 Si tu voulais te venger de ton humiliation, 2533 02:22:52,632 --> 02:22:55,341 Tu aurais dû viser cette balle sur moi, papa. 2534 02:22:55,841 --> 02:22:57,007 Au lieu de ça, 2535 02:22:57,299 --> 02:23:01,174 Pourquoi as-tu pris pour cible la famille de mon fils, à des kilomètres ? 2536 02:23:01,799 --> 02:23:04,966 Ma petite-fille ignorait mon existence, père. 2537 02:23:05,341 --> 02:23:07,216 Elle ne connaissait même pas mon nom. 2538 02:23:07,674 --> 02:23:11,174 Tu m'as privé de la chance de voir son visage, père. 2539 02:23:11,799 --> 02:23:13,924 Même si mon fils s'était éloigné de moi, 2540 02:23:14,882 --> 02:23:17,466 Il menait une vie heureuse avec sa famille, père. 2541 02:23:18,091 --> 02:23:19,299 Mais à cause de toi, 2542 02:23:20,007 --> 02:23:22,966 Mon fils s'est éloigné de moi définitivement. 2543 02:23:23,424 --> 02:23:25,799 Pourquoi es-tu si obsédé par cette cargaison ? 2544 02:23:27,007 --> 02:23:29,799 Tu as défie Linga et tu as fait ça, non ? 2545 02:23:30,299 --> 02:23:32,216 Si tu touches à la famille de Linga, 2546 02:23:32,757 --> 02:23:34,091 Tu ne sais pas quelles en seront les conséquences ? 2547 02:23:34,132 --> 02:23:37,549 Anna, je lui ai dit à plusieurs reprises qu'il ne fallait pas prendre ce risque. 2548 02:23:37,549 --> 02:23:39,049 Il n'a pas écouté mes avertissements. 2549 02:23:45,841 --> 02:23:48,049 S'il ne t'a pas écouté même après tes avertissements, 2550 02:23:48,257 --> 02:23:50,549 Ça ne veut pas dire qu'il te manque de respect ? 2551 02:23:51,007 --> 02:23:52,216 Oui, anna. 2552 02:23:52,216 --> 02:23:53,882 Epargne-moi la vie 2553 02:23:54,924 --> 02:23:56,341 Laisse-moi partir, anna 2554 02:24:00,924 --> 02:24:02,299 - Anbu ? - D'accord, anna. 2555 02:24:07,757 --> 02:24:10,966 Tu sais à quel point ta mort doit être sanglante 2556 02:24:11,007 --> 02:24:13,174 Tu ne devrais pas mourir en 1 seconde, da. 2557 02:24:13,174 --> 02:24:17,716 Petit à petit, tu devrais savourer la vie qui s'échappe de ton corps 2558 02:24:17,757 --> 02:24:19,341 Tu dois mourir, da 2559 02:24:25,549 --> 02:24:27,257 Maintenant, tu vas me tuer. 2560 02:24:27,299 --> 02:24:28,799 Je suis très bien au courant 2561 02:24:29,091 --> 02:24:34,341 Tu crois que je suis le seul à savoir où se trouve ton fils ? 2562 02:24:35,007 --> 02:24:36,507 Martin Lala 2563 02:24:36,882 --> 02:24:41,174 En fait, tous tes ennemis le savent. 2564 02:24:41,841 --> 02:24:43,299 Ils vont tuer ton fils. 2565 02:24:46,799 --> 02:24:50,716 Anbu, dis à nos gars de décharger toutes nos affaires dans notre entrepôt. 2566 02:24:56,466 --> 02:24:58,007 Linga anna m'a demandé de te donner ça. 2567 02:25:07,257 --> 02:25:09,007 'Jana, cette histoire de Walkman' 2568 02:25:09,382 --> 02:25:10,507 Jusqu'à mon dernier souffle 2569 02:25:10,549 --> 02:25:12,507 Doit rester entre nous deux 2570 02:25:18,485 --> 02:25:19,526 Kiruba, frère 2571 02:25:19,526 --> 02:25:21,860 Tous ceux qui ont attaqué notre famille sont morts aujourd'hui 2572 02:25:22,360 --> 02:25:23,735 Linga bhai a tué tout le monde 2573 02:25:24,068 --> 02:25:25,151 Oui, père 2574 02:25:25,378 --> 02:25:28,378 Vous continuez à accumuler vos péchés et vos meurtres se multiplient. 2575 02:25:28,667 --> 02:25:30,833 Pécheurs meurtriers ! Vous ne vous améliorerez jamais ? 2576 02:25:32,125 --> 02:25:34,833 Tu essaies de me convaincre et de m'entraîner avec toi 2577 02:25:35,417 --> 02:25:37,458 - Cet homme t'a abandonné ? - Arrête ! 2578 02:25:37,458 --> 02:25:40,250 Pour se venger de Linga, tu sais pourquoi Chera est venu te chercher ? 2579 02:25:40,583 --> 02:25:44,542 Tu as acheté sa fichue voiture alors que Chera voulait se venger de Linga. 2580 02:25:44,583 --> 02:25:46,042 C'est là qu'il t'a vu. 2581 02:25:46,125 --> 02:25:48,542 C'est pour ça qu'il a tué ta famille, papa. 2582 02:25:50,458 --> 02:25:53,625 Tu sais pourquoi Chera voulait se venger de ton père ? 2583 02:25:54,250 --> 02:25:58,292 La seule raison, c'est que ton père lui a dit de ne pas décharger la cargaison du bateau. 2584 02:25:58,333 --> 02:25:59,417 C'est vrai ! 2585 02:25:59,750 --> 02:26:01,167 Quelle cargaison de malheur ! 2586 02:26:01,958 --> 02:26:04,042 Cocaïne, héroïne, substances toxiques 2587 02:26:04,667 --> 02:26:05,708 Des armes 2588 02:26:06,000 --> 02:26:08,583 Ton chargement sera toujours préjudiciable au bien-être de notre nation 2589 02:26:08,625 --> 02:26:09,625 HÉ ! 2590 02:26:13,417 --> 02:26:15,583 Tu regardes trop de films ! 2591 02:26:16,792 --> 02:26:19,625 Les "trucs" sont de la cocaïne, de l'héroïne, des armes. 2592 02:26:19,958 --> 02:26:21,375 C'est ce que tu crois, hein ? 2593 02:26:21,417 --> 02:26:22,667 Rien de tout ça. 2594 02:26:23,000 --> 02:26:24,833 'Cocaïne, drogue, armes !' 2595 02:26:25,500 --> 02:26:26,708 Envoi de Chine 2596 02:26:26,708 --> 02:26:28,792 Pièces détachées automobiles contrefaites 2597 02:26:32,583 --> 02:26:33,833 Pourquoi tu me fixes comme ça ? 2598 02:26:34,042 --> 02:26:38,125 Combien de victimes d'accidents de la route y a-t-il en Inde ? 2599 02:26:38,208 --> 02:26:39,375 Pourquoi ? 2600 02:26:39,417 --> 02:26:41,833 Mauvaises routes Conduite en état d'ébriété 2601 02:26:41,833 --> 02:26:43,333 C'est ce que tu crois Mais ce n'est pas vrai 2602 02:26:43,833 --> 02:26:45,333 La raison principale 2603 02:26:46,042 --> 02:26:50,458 Des cargaisons comme celle-ci livrent des pièces détachées automobiles contrefaites 2604 02:26:51,667 --> 02:26:55,208 Ça se passe depuis des décennies dans toutes les stations-service en Inde 2605 02:26:55,208 --> 02:26:56,292 La plus grosse arnaque 2606 02:26:56,583 --> 02:26:58,083 Ton père a arrêté ça. 2607 02:26:58,292 --> 02:27:00,500 Sans savoir ce qu'on décharge. 2608 02:27:00,792 --> 02:27:02,417 Linga, mon ami 2609 02:27:02,458 --> 02:27:04,000 Il n'a fait une erreur qu'une seule fois 2610 02:27:04,667 --> 02:27:09,000 Après ça, il a décidé de ne plus jamais refaire cette erreur. 2611 02:27:10,917 --> 02:27:14,167 Je ne déchargerai pas cette cargaison 2612 02:27:15,583 --> 02:27:16,875 Et nulle part ailleurs 2613 02:27:18,583 --> 02:27:19,833 Quiconque d'autre 2614 02:27:19,833 --> 02:27:21,458 Je ne les laisserai pas décharger non plus. 2615 02:27:27,708 --> 02:27:29,667 Tu sais ce que c'est ? 2616 02:27:30,792 --> 02:27:33,208 Toutes ces années, il t'a caché ça. 2617 02:27:33,250 --> 02:27:34,458 Ne voulant pas te le montrer 2618 02:27:34,500 --> 02:27:35,958 Tu sais pourquoi ? 2619 02:27:37,167 --> 02:27:40,667 Tu devrais le croire méchant jusqu'à sa mort. 2620 02:27:40,708 --> 02:27:42,750 C'est une punition qu'il s'est infligée. 2621 02:27:43,125 --> 02:27:47,208 Cha ! Il meurt à chaque instant, chaque jour, et il respire encore 2622 02:27:48,292 --> 02:27:51,292 Il était déterminé à ce que même notre ombre ne tombe pas sur toi. 2623 02:27:51,375 --> 02:27:53,458 C'est pourquoi, sans que tu le saches, 2624 02:27:53,583 --> 02:27:56,500 À chaque événement joyeux de ta vie, 2625 02:27:56,875 --> 02:28:01,750 Il restait à distance, te regardant, le cœur gonflé de fierté et de joie. 2626 02:28:08,625 --> 02:28:09,792 Regarde ça 2627 02:28:10,583 --> 02:28:12,542 Tu ne m'écoutes pas. 2628 02:28:13,000 --> 02:28:14,125 Pourquoi ? 2629 02:28:14,208 --> 02:28:16,000 Même si ton père, Linga, te dit 2630 02:28:16,083 --> 02:28:18,083 100 % de choses, tu ne l'écoutes pas et tu ne le crois pas 2631 02:28:19,208 --> 02:28:20,667 Mais si ta mère te dit 2632 02:28:21,250 --> 02:28:22,625 Pourquoi tu me fixes comme ça ? 2633 02:28:23,250 --> 02:28:24,458 Si Annapoorani te dit 2634 02:28:25,833 --> 02:28:27,083 Tu ne m'écouteras pas ? 2635 02:28:29,083 --> 02:28:31,417 Il y a 25 ans, 2636 02:28:31,625 --> 02:28:36,042 Les derniers mots de ta mère avant sa mort sont enregistrés dans ce... 2637 02:28:36,958 --> 02:28:37,958 Écoute 2638 02:28:38,042 --> 02:28:39,167 Tu comprendras 2639 02:28:39,250 --> 02:28:41,583 Tu sauras toi-même la vérité telle qu'elle est 2640 02:28:41,958 --> 02:28:44,167 Ton père est peut-être le moins important pour toi 2641 02:28:44,333 --> 02:28:45,792 Mon ami est précieux pour moi, papa. 2642 02:28:45,875 --> 02:28:47,292 - Anbu, démarre la voiture. - D'accord, anna. 2643 02:28:47,458 --> 02:28:48,500 Mon oncle 2644 02:28:55,333 --> 02:28:56,542 'Linga...Linga' 2645 02:28:56,625 --> 02:28:58,542 'Problème grave au marché, Linga' 2646 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 Les hommes de Bhagawan sont venus pour démolir le marché, Linga. 2647 02:29:01,500 --> 02:29:03,208 'Viens tout de suite sauver notre marché, Linga' 2648 02:29:04,292 --> 02:29:05,417 'Linga' 2649 02:29:05,500 --> 02:29:08,208 'Je ne pense pas que tu aies écouté ce que je t'ai dit.' 2650 02:29:08,917 --> 02:29:10,542 Je ne voyais pas d'autre solution, papa. 2651 02:29:11,333 --> 02:29:14,042 'En cas de problème au marché' 2652 02:29:14,708 --> 02:29:16,583 Et on est en danger à la maison aussi' 2653 02:29:17,833 --> 02:29:20,083 Tu viendras d'abord nous sauver, nous' 2654 02:29:20,542 --> 02:29:21,750 Je le sais très bien 2655 02:29:21,833 --> 02:29:23,417 C'est pour ça que j'ai menti, chéri 2656 02:29:25,375 --> 02:29:26,708 Pardonne-moi, mon chéri. 2657 02:29:28,833 --> 02:29:33,500 Tout le monde au marché a mis tous ses espoirs en toi. 2658 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 Il va directement au marché. 2659 02:29:37,792 --> 02:29:38,958 Tu sais pourquoi ? 2660 02:29:39,167 --> 02:29:40,625 'Pour ton merveilleux père' 2661 02:29:40,667 --> 02:29:44,000 'Plus que vous deux, seul ce marché compte, papa' 2662 02:29:44,042 --> 02:29:45,667 'Maman, est-ce qu'il dit la vérité ?' 2663 02:29:46,250 --> 02:29:47,333 'Fou !' 2664 02:29:47,375 --> 02:29:49,833 'Il disait qu'il nous tuerait, mais c'est lui qui est mort.' 2665 02:29:49,917 --> 02:29:51,875 - C'est vrai ? - Comment ça ? 2666 02:29:52,375 --> 02:29:54,042 Tu comprends ce que je dis ? 2667 02:29:54,333 --> 02:29:56,917 Alors, comme Chera, tu ne veux pas écouter mes paroles ? 2668 02:29:57,000 --> 02:29:58,833 Hé, Sait ! Je ne fais pas partie de ce jeu. 2669 02:29:59,542 --> 02:30:01,750 Je n'ai aucun lien avec cette cargaison. 2670 02:30:01,792 --> 02:30:02,792 Je m'en vais. 2671 02:30:03,000 --> 02:30:04,833 - Allez, les gars. - Lala, écoute-moi. 2672 02:30:08,458 --> 02:30:09,875 Martin, comment as-tu pu faire ça ? 2673 02:30:10,375 --> 02:30:11,375 Et alors, Sait ? 2674 02:30:11,875 --> 02:30:15,042 Si Lala dit qu'il n'est pas impliqué, Linga m'accusera du meurtre. 2675 02:30:15,083 --> 02:30:17,042 J'attends depuis des décennies 2676 02:30:17,208 --> 02:30:18,625 La somme est énorme. 2677 02:30:18,625 --> 02:30:21,167 Je vais paniquer en voyant un cadavre et abandonner ? 2678 02:30:21,250 --> 02:30:24,125 Mieux vaut mourir dans les flammes que mourir de peur, Sait. 2679 02:30:24,417 --> 02:30:26,292 Lala a paniqué. 2680 02:30:26,375 --> 02:30:27,375 Il est mort 2681 02:30:29,042 --> 02:30:31,417 Ce requin Cette pieuvre 2682 02:30:31,542 --> 02:30:32,958 Partis 2683 02:30:33,208 --> 02:30:35,792 Il ne reste que Linga, la baleine bleue 2684 02:30:36,167 --> 02:30:37,500 Mais d'un autre côté, 2685 02:30:37,833 --> 02:30:39,000 Je suis un crabe 2686 02:30:39,667 --> 02:30:41,042 Je serai dans la mer 2687 02:30:41,500 --> 02:30:42,917 Et sur le rivage 2688 02:30:43,375 --> 02:30:45,500 Linga est un immense banian 2689 02:30:46,125 --> 02:30:47,833 Il ne faut pas se contenter de lui couper la tête 2690 02:30:48,583 --> 02:30:50,167 Il faut l'arracher complètement 2691 02:30:50,250 --> 02:30:52,417 - Comment contourner ça, Jana ? - Hein ? 2692 02:30:52,917 --> 02:30:54,083 Il est à Chennai, maintenant. 2693 02:30:55,375 --> 02:30:56,792 La maison de Linga est un immense fort 2694 02:30:57,292 --> 02:30:59,750 Sa maison est gardée par des hommes armés 24h/24, 7j/7. 2695 02:31:00,042 --> 02:31:01,042 Je sais, papa. 2696 02:31:01,375 --> 02:31:04,292 Linga a envoyé la moitié d'entre eux dans leur ville natale pour Deepavali. 2697 02:31:04,708 --> 02:31:06,958 Il a envoyé les autres garder sa cargaison. 2698 02:31:07,750 --> 02:31:11,042 J'ai esquissé un plan pour les deux lieux en même temps 2699 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Seuls les habitants auront peur de Linga. 2700 02:31:14,292 --> 02:31:16,125 Mais la cargaison que je vais décharger... 2701 02:31:39,667 --> 02:31:40,792 Pah ! 2702 02:31:41,625 --> 02:31:43,750 Ils font des pétards comme pour un grand feu d'artifice 2703 02:31:44,125 --> 02:31:45,125 Linga 2704 02:31:45,167 --> 02:31:48,917 Nos hommes sont partis joyeux avec des friandises, ton bonus de Deepavali et de nouveaux vêtements. 2705 02:31:49,042 --> 02:31:51,583 Personne à la maison aujourd'hui Tu vas devoir te contenter de ma cuisine 2706 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 Ton kali urundai et ton curry de poisson préférés 2707 02:31:54,625 --> 02:31:55,667 Bon appétit. 2708 02:32:02,083 --> 02:32:04,333 Pourquoi tu t'agites au lieu de profiter du repas ? 2709 02:32:05,125 --> 02:32:06,750 Je lis dans tes pensées 2710 02:32:07,667 --> 02:32:09,042 Jana convaincra Kiruba d'une manière ou d'une autre 2711 02:32:09,125 --> 02:32:10,250 Et le ramènera ici. 2712 02:32:10,375 --> 02:32:11,542 Je n'ai pas confiance 2713 02:32:16,083 --> 02:32:19,458 Après son enfance traumatisante parce qu'il me blâme 2714 02:32:20,208 --> 02:32:21,958 Tu crois qu'il me pardonnera et reviendra ? 2715 02:32:23,458 --> 02:32:24,708 Il viendra. 2716 02:32:25,333 --> 02:32:26,667 Mange maintenant 2717 02:32:30,292 --> 02:32:31,708 Et s'il revenait ? 2718 02:32:31,792 --> 02:32:33,292 La façon dont tu prends soin de moi 2719 02:32:35,333 --> 02:32:36,667 Tu prendras soin de lui aussi ? 2720 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 C'est quoi, cette question ? 2721 02:32:39,042 --> 02:32:40,125 Dis-moi 2722 02:32:40,667 --> 02:32:42,375 Tu parles bizarrement, ce soir ? 2723 02:32:49,667 --> 02:32:50,792 Linga ? 2724 02:32:54,625 --> 02:32:55,833 Qu'y a-t-il, Linga ? 2725 02:32:57,083 --> 02:32:58,333 Tu ne peux pas manger ? 2726 02:32:59,125 --> 02:33:01,000 Tu penses tout le temps à notre Kiruba ? 2727 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 N'est-ce pas normal ? 2728 02:33:03,375 --> 02:33:05,125 Tu as caché une vérité si importante 2729 02:33:05,458 --> 02:33:06,667 Ça aussi, pour mon bien ! 2730 02:33:07,708 --> 02:33:09,083 Écoute ma demande, Linga. 2731 02:33:09,542 --> 02:33:12,125 Un jour, dans un futur lointain, quand il viendra te chercher, 2732 02:33:12,625 --> 02:33:14,792 Ne le force pas à suivre tes pas, mon chéri. 2733 02:33:15,333 --> 02:33:16,375 Hmmm ? 2734 02:33:22,500 --> 02:33:23,625 Linga 2735 02:33:23,750 --> 02:33:24,958 J'entends un bruit dehors 2736 02:33:25,250 --> 02:33:26,542 Je vais voir. 2737 02:33:39,958 --> 02:33:42,875 Le numéro que vous avez composé est inactif. 2738 02:33:47,250 --> 02:33:48,458 Jana... Jana ? 2739 02:33:49,292 --> 02:33:50,375 Linga 2740 02:33:52,000 --> 02:33:54,583 Linga, ils ont encerclé la maison. 2741 02:33:54,667 --> 02:33:55,875 Nos hommes ne sont pas là 2742 02:33:56,167 --> 02:33:57,500 On dirait un gros plan. 2743 02:33:57,750 --> 02:33:58,875 Partons maintenant' 2744 02:33:59,333 --> 02:34:00,333 Allez ! 2745 02:34:00,375 --> 02:34:01,375 Va 2746 02:34:01,417 --> 02:34:02,417 Linga. 2747 02:34:02,458 --> 02:34:03,458 Je ne viens pas 2748 02:34:03,542 --> 02:34:04,583 Tu te moques de moi ? 2749 02:34:05,333 --> 02:34:06,375 Jana n'est pas là non plus 2750 02:34:07,250 --> 02:34:08,542 Je t'ai déjà abandonnée ? 2751 02:34:08,917 --> 02:34:10,917 Au moins une fois, cette fois, écoute-moi. 2752 02:34:10,917 --> 02:34:12,708 Viens, on y va. 2753 02:34:14,125 --> 02:34:15,208 Tu ne viens pas ? 2754 02:34:16,833 --> 02:34:17,875 D'accord. 2755 02:34:18,042 --> 02:34:19,167 Je ne partirai pas non plus 2756 02:34:19,292 --> 02:34:20,500 Je reste avec toi aussi. 2757 02:34:20,750 --> 02:34:22,458 Qu'est-ce que je gagne à m'enfuir seul ? 2758 02:34:45,333 --> 02:34:46,542 Descends 2759 02:34:47,750 --> 02:34:49,583 Je ne te fais pas confiance Descends en premier 2760 02:34:49,917 --> 02:34:51,208 Je te suis 2761 02:34:52,000 --> 02:34:53,292 D'accord, viens. 2762 02:34:57,750 --> 02:34:59,042 Tu regardes quoi ? Allez, on y va. 2763 02:34:59,958 --> 02:35:02,125 J'ai essayé le numéro de Jana. Son téléphone est éteint. 2764 02:35:02,375 --> 02:35:03,750 Aucun de nos hommes n'est en vie dehors. 2765 02:35:03,833 --> 02:35:05,708 Je crois que Martin a tout manigancé. 2766 02:35:05,833 --> 02:35:07,208 Pas de problème On peut s'échapper par là. 2767 02:35:10,750 --> 02:35:11,958 Linga ? 2768 02:35:12,833 --> 02:35:13,875 LINGA ! 2769 02:35:14,917 --> 02:35:15,958 Linga ? 2770 02:35:17,000 --> 02:35:18,042 Linga ? 2771 02:35:18,125 --> 02:35:19,667 Pourquoi tu regardes mon visage ? 2772 02:35:20,083 --> 02:35:22,208 Après m'avoir connu pendant tant d'années, 2773 02:35:23,458 --> 02:35:25,042 Tu ne sais pas ça de moi ? 2774 02:35:25,333 --> 02:35:28,833 Reculer devant mes ennemis ou fuir par la porte de derrière comme un lâche 2775 02:35:28,958 --> 02:35:30,125 M'as-tu déjà vu faire ça ? 2776 02:35:30,208 --> 02:35:31,208 Linga... Linga 2777 02:35:31,292 --> 02:35:32,625 Ne pars pas Écoute-moi 2778 02:35:37,500 --> 02:35:38,708 LINGA 2779 02:36:49,708 --> 02:36:52,333 "Collier de perles brillant de mille feux" 2780 02:36:55,625 --> 02:36:59,417 "Une berceuse, te touchant avec délice" 2781 02:36:59,708 --> 02:37:02,750 "Ton sari drapé avec grâce timide" 2782 02:37:03,583 --> 02:37:06,750 "Disparaît dans l'étreinte de l'amour" 2783 02:37:08,542 --> 02:37:12,708 "Toi seule remplis mon cœur pour l'éternité" 2784 02:37:12,958 --> 02:37:16,542 "Tu t'appelles Miss Noblesse" 2785 02:37:16,833 --> 02:37:20,875 "Un jardin céleste s'épanouit en fleurs" 2786 02:37:21,208 --> 02:37:25,125 "Tu es mon doux parfum de bois de santal" 2787 02:37:26,042 --> 02:37:29,208 "Ma guirlande de perles brillante" 2788 02:37:30,000 --> 02:37:34,167 Te caresse avec douceur" 2789 02:38:13,292 --> 02:38:17,667 "Les bracelets de cheville peuvent-ils cesser de tintinnabuler ?" 2790 02:38:17,792 --> 02:38:21,375 "Les cœurs amoureux vont-ils commencer à signaler ?" 2791 02:38:22,083 --> 02:38:26,458 "Les nuages peuvent-ils voiler la lune ?" 2792 02:38:26,500 --> 02:38:30,042 "Sa magie peut-elle s'éteindre ?" 2793 02:38:30,083 --> 02:38:34,417 "À cette vigne d'amour en fleur" 2794 02:38:34,458 --> 02:38:38,167 "Mon roi, tu m'as apporté un sari de soie douce de Varanasi" 2795 02:38:40,333 --> 02:38:41,708 Jana Allô ? 2796 02:38:41,792 --> 02:38:43,250 - Jana ? - Quoi, Pazham ? 2797 02:38:43,333 --> 02:38:44,875 Pourquoi ton téléphone est éteint ? 2798 02:38:44,958 --> 02:38:46,542 - Que se passe-t-il ? - Où es-tu ? 2799 02:38:46,667 --> 02:38:48,250 J'ai une surprise pour toi 2800 02:38:48,542 --> 02:38:50,708 Je ramène Kiruba et son fils. 2801 02:38:50,875 --> 02:38:52,208 Quoi... Qu'est-ce que tu dis ? 2802 02:38:52,292 --> 02:38:53,667 Pourquoi tu parles si vite ? 2803 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Les hommes de Martin ont encerclé notre maison avec Linga à l'intérieur. 2804 02:38:56,875 --> 02:38:59,000 - Linga m'a fait fuir et... - Qu'est-ce que tu racontes ? 2805 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 Pas le temps de parler 2806 02:39:00,333 --> 02:39:01,375 Vite, papa ! 2807 02:39:17,958 --> 02:39:19,708 Bienvenue, les garçons ! 2808 02:39:30,708 --> 02:39:34,792 "Ma fleur parfumée, fiancée à moi" 2809 02:39:35,167 --> 02:39:39,458 "Ma rose en fleur pour moi pour l'éternité" 2810 02:39:39,583 --> 02:39:46,583 "Je suis le pandanus dans la brise Suis mon parfum, viens me taquiner" 2811 02:39:48,208 --> 02:39:50,833 "Collier de perles brillant de mille feux" 2812 02:39:52,333 --> 02:39:56,083 "Une berceuse, te touchant avec délice" 2813 02:39:57,042 --> 02:40:00,542 "Ton sari drapé avec grâce timide" 2814 02:40:01,000 --> 02:40:05,458 "Elle s'échappe dans l'étreinte de l'amour" 2815 02:40:17,625 --> 02:40:20,417 Muah, Annapoorani 2816 02:41:07,625 --> 02:41:09,958 Anna... poo- 2817 02:41:33,542 --> 02:41:35,000 'Appa' 2818 02:41:36,500 --> 02:41:37,833 Linga ! 2819 02:41:50,042 --> 02:41:51,500 C'est pour ça que tu m'as fait fuir ? 2820 02:41:52,208 --> 02:41:53,292 Linga ? 2821 02:41:54,458 --> 02:41:56,042 C'est pour ça que tu m'as fait fuir ? 2822 02:42:00,292 --> 02:42:01,375 Comment as-tu pu, papa ? 2823 02:42:22,292 --> 02:42:23,750 Pourquoi as-tu fait ça, Linga ? 2824 02:42:24,333 --> 02:42:27,042 Juste parce que je t'ai quitté un seul jour ? 2825 02:42:28,250 --> 02:42:31,667 Tu m'as quittée une fois pour toutes, papa 2826 02:42:31,750 --> 02:42:32,917 Linga 2827 02:42:33,000 --> 02:42:34,167 Il nous a quittés 2828 02:42:35,083 --> 02:42:36,625 Il nous a tous abandonnés et est parti 2829 02:42:38,167 --> 02:42:39,208 Linga 2830 02:42:39,292 --> 02:42:41,750 Même si 1000 hommes t'attaquent, tu les tueras d'un seul coup 2831 02:42:41,833 --> 02:42:43,500 Et reste ferme comme une montagne 2832 02:42:44,500 --> 02:42:45,542 Où étais-tu ? 2833 02:42:45,625 --> 02:42:48,833 Anna m'a demandé d'emmener les garçons surveiller la cargaison. 2834 02:42:49,458 --> 02:42:50,750 Fichu chargement ! 2835 02:42:52,000 --> 02:42:53,625 Il n'est plus lui-même, maintenant. 2836 02:42:54,625 --> 02:42:55,792 Linga 2837 02:42:56,542 --> 02:42:58,792 Tu avais hâte de voir ton fils, non ? 2838 02:42:59,250 --> 02:43:01,375 Je l'ai amené ici pour que tu le voies sans t'en avertir. 2839 02:43:01,458 --> 02:43:03,583 Regarde... Regarde Kiruba 2840 02:43:03,708 --> 02:43:04,750 Regarde ton fils 2841 02:43:05,333 --> 02:43:07,375 Kiruba, tu as dit que tu lui parlerais en face. 2842 02:43:07,458 --> 02:43:08,458 Parle-lui maintenant 2843 02:43:08,542 --> 02:43:10,083 Parle-lui, papa. 2844 02:43:21,833 --> 02:43:23,042 J'ai fait une grave erreur, papa. 2845 02:43:25,208 --> 02:43:26,250 Papa 2846 02:43:28,278 --> 02:43:29,750 Appa, pardonne... 2847 02:43:30,044 --> 02:43:31,253 Pardonne-moi, papa 2848 02:43:31,917 --> 02:43:33,458 Pardonne-moi, papa 2849 02:43:34,250 --> 02:43:35,333 Ton... 2850 02:43:35,625 --> 02:43:36,833 Dai... viens là 2851 02:43:38,708 --> 02:43:39,708 Regarde... 2852 02:43:39,833 --> 02:43:41,875 Regarde ton petit-fils une seule fois, papa. 2853 02:43:42,000 --> 02:43:43,042 Père 2854 02:43:44,750 --> 02:43:46,292 À quoi bon, maintenant ? 2855 02:43:46,792 --> 02:43:49,000 À quoi bon, papa ? Bhuvana 2856 02:43:51,033 --> 02:43:53,417 Tu as essayé de me le dire si souvent 2857 02:43:54,417 --> 02:43:56,125 Je t'ai arrêté, papa 2858 02:43:57,083 --> 02:43:58,458 C'est ma faute 2859 02:43:59,208 --> 02:44:00,375 Iniyan 2860 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 Quand j'ai compris mon père et que j'ai repris mes esprits, 2861 02:44:05,083 --> 02:44:06,750 - Mon père n'est plus là - Linga 2862 02:44:06,917 --> 02:44:09,292 Kiruba comprend maintenant que tu es un bon homme, papa. 2863 02:44:09,833 --> 02:44:10,833 Tu l'entends ? 2864 02:44:11,375 --> 02:44:12,750 Tu n'entends pas 2865 02:44:12,833 --> 02:44:14,500 Tu n'entends vraiment pas 2866 02:44:16,000 --> 02:44:17,292 'Appa' 2867 02:44:29,417 --> 02:44:30,417 Mon oncle 2868 02:44:31,750 --> 02:44:33,583 Oncle, dans cette situation traumatisante, 2869 02:44:34,167 --> 02:44:37,250 Je me sens mal de vous laisser tous derrière moi 2870 02:44:37,583 --> 02:44:39,083 Je pourrais peut-être aller et revenir... 2871 02:44:39,167 --> 02:44:40,208 Ne reviens pas 2872 02:44:40,833 --> 02:44:42,417 Ne reviens pas ici, s'il te plaît 2873 02:44:42,750 --> 02:44:43,750 Va-t'en 2874 02:44:43,792 --> 02:44:47,917 Kiruba, tu as perdu des âmes précieuses dans ta vie. 2875 02:44:48,042 --> 02:44:49,208 Ça suffit, papa. 2876 02:44:49,375 --> 02:44:50,667 Yov ! Pazham ! 2877 02:44:50,958 --> 02:44:52,000 Où vas-tu ? 2878 02:44:52,083 --> 02:44:54,500 Ce salaud de Martin 2879 02:44:55,833 --> 02:44:57,000 Pour un putain de chargement... 2880 02:44:57,083 --> 02:44:58,417 Il a vraiment baissé d'un cran 2881 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 La mort de mon ami Linga a été vaine ! 2882 02:45:01,083 --> 02:45:02,875 Kiruba, une minute. Sors avec moi. 2883 02:45:02,900 --> 02:45:03,884 Où l'emmenez-vous ? 2884 02:45:03,884 --> 02:45:05,351 Jana ! Tais-toi Viens avec moi 2885 02:45:11,375 --> 02:45:13,208 Vous êtes venu, notre maître ? 2886 02:45:13,292 --> 02:45:14,833 Notre gardien. 2887 02:45:15,667 --> 02:45:17,042 Notre protecteur 2888 02:45:35,250 --> 02:45:37,583 Sachant très bien que les rites funéraires pour ton père sont terminés, 2889 02:45:37,958 --> 02:45:39,625 Ils refusent de partir sans te voir. 2890 02:45:39,708 --> 02:45:41,500 Et ils restent là, obstinément, 2891 02:45:41,542 --> 02:45:44,583 Tu nous as entendus louer ton père comme une bonne âme 2892 02:45:45,500 --> 02:45:46,708 Regarde-les 2893 02:45:47,875 --> 02:45:49,958 Regarde et comprends leur amour. 2894 02:45:50,417 --> 02:45:52,250 De toute la fortune que ton père a durement gagnée 2895 02:45:53,333 --> 02:45:55,333 Ces gens sont son seul bien précieux 2896 02:45:55,500 --> 02:45:56,708 Kiruba, maître. 2897 02:45:57,458 --> 02:45:59,417 Mon fils, tu te souviens de moi ? 2898 02:45:59,500 --> 02:46:00,500 Vijaya ma 2899 02:46:00,542 --> 02:46:02,667 Tu seras toujours avec ma mère 2900 02:46:02,708 --> 02:46:03,833 Comment pourrais-je t'oublier ? 2901 02:46:03,917 --> 02:46:06,000 Tu avais l'âge de ton fils la dernière fois que je t'ai vue 2902 02:46:06,083 --> 02:46:07,458 Alors seulement maintenant... 2903 02:46:07,542 --> 02:46:11,000 Même toi, tu dis que tu vas nous quitter et partir 2904 02:46:12,833 --> 02:46:14,208 Ne pars pas, s'il te plaît 2905 02:46:15,792 --> 02:46:17,292 Si tu nous quittes aussi... 2906 02:46:17,667 --> 02:46:19,875 J'ai entendu parler de tout ce qui s'est passé. 2907 02:46:20,417 --> 02:46:22,917 Ton père est comme Dieu pour nous 2908 02:46:23,667 --> 02:46:25,750 Il a fait tout son possible pour nous 2909 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 Si nous sommes respectés dans cette société, c'est uniquement grâce à lui. 2910 02:46:29,667 --> 02:46:31,000 Ne pars pas, Kiruba, je t'en prie 2911 02:46:31,583 --> 02:46:32,583 Ne pars pas 2912 02:46:32,625 --> 02:46:34,750 Kiruba, reste ici 2913 02:46:36,458 --> 02:46:37,458 Maman 2914 02:46:39,875 --> 02:46:41,636 Je quitte cette ville de Vizag 2915 02:46:43,500 --> 02:46:45,333 - Mais je pars en tant qu'orphelin. - DAI ! 2916 02:46:45,583 --> 02:46:46,667 TAISE-TOI, DA ! 2917 02:46:47,417 --> 02:46:48,542 Qui est orphelin ? 2918 02:46:48,625 --> 02:46:50,458 Qui a osé te traiter d'orphelin ? 2919 02:46:52,083 --> 02:46:53,083 Non, mon cher 2920 02:46:53,083 --> 02:46:54,125 Notre Dieu 2921 02:46:54,333 --> 02:46:56,417 Tu es le fils de notre Dieu 2922 02:46:57,417 --> 02:46:59,458 Ne nous quitte pas et pars pas, mon fils 2923 02:47:05,708 --> 02:47:07,417 Ne pars pas 2924 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Ne pars pas, s'il te plaît' 2925 02:47:10,167 --> 02:47:13,458 On sera les orphelins si tu nous abandonnes, fils. 2926 02:47:15,167 --> 02:47:16,875 - Ne nous quitte pas - Ne pars pas 2927 02:47:20,292 --> 02:47:21,583 - Anbu ? - Anna ? 2928 02:47:21,667 --> 02:47:23,083 Jana est un peu trop bourrée. 2929 02:47:23,167 --> 02:47:24,875 Reste à la maison, je vais y aller. 2930 02:47:27,292 --> 02:47:28,375 Une minute 2931 02:47:28,833 --> 02:47:31,083 Reste avec ton père quelques jours, puis reviens. 2932 02:47:31,167 --> 02:47:32,167 Pourquoi, papa ? 2933 02:47:32,250 --> 02:47:33,583 Écoute-moi 2934 02:47:34,958 --> 02:47:36,208 On y va ? 2935 02:48:15,250 --> 02:48:16,417 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 2936 02:48:16,500 --> 02:48:17,958 Quoi qu'il arrive, appelle-moi, d'accord ? 2937 02:48:19,333 --> 02:48:20,667 Anna, regarde ça. 2938 02:48:23,542 --> 02:48:24,792 C'est une pièce de rechange ? 2939 02:48:25,125 --> 02:48:27,000 - Ça a l'air tout à fait original. - Oui, Anna. 2940 02:48:27,250 --> 02:48:29,125 Il faut le donner aux Chinois. 2941 02:48:30,458 --> 02:48:32,917 Si tant de vies ont été perdues pour que ce chargement arrive jusqu'à nous, 2942 02:48:33,208 --> 02:48:36,333 Si ça se retrouve dans des véhicules, imagine les vies qui seront perdues. 2943 02:48:36,625 --> 02:48:37,958 Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ? 2944 02:48:38,042 --> 02:48:39,083 Une minute 2945 02:48:39,625 --> 02:48:41,417 Frère, trois véhicules ont démarré. 2946 02:48:41,500 --> 02:48:43,458 Ils passeront le poste de contrôle dans une demi-heure. 2947 02:48:43,542 --> 02:48:45,542 Dans une heure, j'aurai fini de charger, Anna. 2948 02:48:45,625 --> 02:48:46,917 - Sait - Martin ? 2949 02:48:47,000 --> 02:48:48,667 Tu ne devrais pas tenir ta promesse et finir ? 2950 02:48:48,750 --> 02:48:50,583 S'il te plaît, Martin Ne me tue pas 2951 02:48:51,083 --> 02:48:52,375 Pourquoi tu as peur, mec ? 2952 02:48:52,458 --> 02:48:54,917 C'est toi qui as commencé tout ça avec Ganesha's Grace ! 2953 02:48:56,125 --> 02:48:58,792 Et puis... il tape depuis longtemps 2954 02:48:58,833 --> 02:49:00,542 - Demande-lui de finir le décompte. - Oui, Martin. 2955 02:49:00,625 --> 02:49:02,250 - Vite, s'il te plaît - Une minute. 2956 02:49:07,542 --> 02:49:09,125 Anna, regarde là-bas 2957 02:49:27,375 --> 02:49:28,792 Hé ! Jana ! 2958 02:49:29,083 --> 02:49:30,417 Après la mort de Linga, 2959 02:49:30,500 --> 02:49:34,208 Son fils est venu et a fui pour sauver sa peau 2960 02:49:34,708 --> 02:49:36,333 Le 'moteur' a été éteint 2961 02:49:36,458 --> 02:49:38,000 Que fait le "silencieux" ici ? 2962 02:49:38,042 --> 02:49:40,500 Tu as tué mon cher ami quand je n'étais pas là 2963 02:49:40,583 --> 02:49:42,833 Pour une raison ou une autre, mon ami a sacrifié sa vie 2964 02:49:43,583 --> 02:49:45,833 Jusqu'à mon dernier souffle 2965 02:49:46,542 --> 02:49:48,375 Aucun de tes camions ne sortira d'ici 2966 02:49:49,208 --> 02:49:50,375 Hé, Anbu ! 2967 02:49:50,458 --> 02:49:51,500 Anna 2968 02:49:51,958 --> 02:49:54,208 L'armée restera jusqu'au bout pour Linga 2969 02:49:55,833 --> 02:49:57,125 Seulement nous, papa. 2970 02:50:00,042 --> 02:50:02,000 - Tuez-les tous - D'accord, allez. 2971 02:50:58,458 --> 02:51:00,292 Martin ! 2972 02:51:01,959 --> 02:51:03,043 Martin ! 2973 02:51:13,417 --> 02:51:14,417 HÉ ! 2974 02:51:14,500 --> 02:51:16,375 Qu'attends-tu ? Termine-le. 2975 02:51:17,000 --> 02:51:18,792 Hé ! Tiens-le bien ! 2976 02:51:19,833 --> 02:51:21,000 Dégage, papa ! 2977 02:51:22,583 --> 02:51:23,917 Li... Linga 2978 02:51:26,458 --> 02:51:28,208 Reviens... reviens 2979 02:52:36,750 --> 02:52:38,625 - Sauve-toi ! - Hé, Jana ! 2980 02:52:39,917 --> 02:52:41,958 Maintenant, je te défie de m'appeler par mon nom 2981 02:52:42,042 --> 02:52:44,458 Pazham... fruit de la sagesse ! 2982 02:52:55,208 --> 02:52:56,292 Kiruba 2983 02:52:56,375 --> 02:52:57,625 Tu es de retour ? 2984 02:52:58,333 --> 02:53:00,417 Je savais que tu ne nous quitterais pas 2985 02:53:01,208 --> 02:53:02,458 Linga anna 2986 02:53:03,792 --> 02:53:05,083 Martin 2987 02:53:05,167 --> 02:53:06,417 Maintenant, viens nous affronter 2988 02:53:06,958 --> 02:53:08,417 - Anbu - Anna. 2989 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 Démarrer le camion 2990 02:53:16,917 --> 02:53:18,000 Lève-toi 2991 02:53:18,083 --> 02:53:19,083 Jana 2992 02:53:21,292 --> 02:53:22,875 Regarde notre Linga qui se tient là 2993 02:53:23,375 --> 02:53:26,542 Dai ! Si tu t'habilles comme Linga, tu deviendras Linga ? 2994 02:53:26,833 --> 02:53:28,167 Regarde comme c'est ridicule ! 2995 02:53:28,250 --> 02:53:30,292 Ce qui est derrière moi est aussi un double 2996 02:53:30,667 --> 02:53:32,458 Devant moi, il y a aussi un double 2997 02:53:32,542 --> 02:53:34,000 Et maintenant ? 2998 02:53:34,458 --> 02:53:35,625 Seul, 2999 02:53:35,708 --> 02:53:37,500 Tu crois pouvoir arrêter ma livraison ? 3000 02:53:37,917 --> 02:53:40,542 Déjà, trois de mes camions ont franchi le poste de contrôle. 3001 02:53:41,292 --> 02:53:42,667 Que comptez-vous faire ? 3002 02:53:42,958 --> 02:53:44,167 Tu vas recevoir un appel maintenant 3003 02:53:44,250 --> 02:53:45,333 Parle, tu sauras. 3004 02:53:47,823 --> 02:53:48,864 Oui, Mari. 3005 02:53:48,958 --> 02:53:53,875 Nos camions sur l'autoroute sont déviés sur un autre itinéraire, anna. 3006 02:53:53,917 --> 02:53:55,000 - Quoi ? - Oui, anna. 3007 02:53:55,083 --> 02:53:56,292 Donne-moi le téléphone. 3008 02:53:59,292 --> 02:54:00,917 - Donne-le-lui. - Quoi, papa ? 3009 02:54:02,625 --> 02:54:05,083 Hé, Martin Pas seulement ce camion 3010 02:54:05,542 --> 02:54:07,000 Deux autres suivent ce véhicule 3011 02:54:07,083 --> 02:54:08,500 Ils ne passeront pas le poste de contrôle 3012 02:54:08,917 --> 02:54:12,500 Aucun de tes camions ne franchira la frontière de Vizag, papa. 3013 02:54:19,958 --> 02:54:22,167 Écrase-le avec nos camions 3014 02:56:41,458 --> 02:56:42,958 Maintenant, essaie de nous attaquer. 3015 02:56:43,042 --> 02:56:44,458 - Viens. - Combats 3016 02:58:48,542 --> 02:58:50,292 6e Régiment Fusiliers Gurkha 3017 02:58:50,375 --> 02:58:51,500 Ancien militaire, papa 3018 02:58:53,542 --> 02:58:55,417 Comment osez-vous tenter de tuer mon gendre ! 3019 02:58:55,833 --> 02:58:57,750 Mapillai, montre-leur ton pouvoir 3020 02:59:43,792 --> 02:59:44,833 Mon cher fils 3021 02:59:45,167 --> 02:59:46,458 Ne commets pas ce péché 3022 02:59:48,250 --> 02:59:51,917 Jusqu'à présent, on n'a utilisé ce couteau que pour couper du poisson et le donner aux gens 3023 02:59:52,250 --> 02:59:53,625 Pour la première fois 3024 02:59:54,042 --> 02:59:55,458 On va découper cette bête en morceaux 3025 02:59:55,542 --> 02:59:57,458 On a l'occasion de le donner aux poissons. 3026 02:59:57,792 --> 02:59:59,083 Vas-y, mon cher 3027 03:00:03,875 --> 03:00:06,583 Tu as eu l'audace de tuer notre frère Linga ! 3028 03:00:17,042 --> 03:00:18,583 Hé ! Donne-moi ça ! 3029 03:00:19,375 --> 03:00:20,625 Kiruba 3030 03:00:21,375 --> 03:00:23,667 J'avais l'impression de voir mon Linga 3031 03:00:23,875 --> 03:00:25,458 C'est fini. 3032 03:00:25,542 --> 03:00:26,583 C'est tout 3033 03:00:28,625 --> 03:00:30,083 Il reste une dernière tâche à accomplir 3034 03:00:30,583 --> 03:00:31,625 Hein ? 3035 03:01:29,083 --> 03:01:30,083 Mon cher garçon 3036 03:01:30,167 --> 03:01:31,375 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 3037 03:01:31,458 --> 03:01:32,792 Je ne veux pas de ton stock. 3038 03:01:33,167 --> 03:01:38,417 Les médecins se sont réunis et ont commandé l'importation directe de ce produit 3039 03:01:40,958 --> 03:01:42,208 Vous n'obtiendrez pas ça, monsieur. 3040 03:01:42,292 --> 03:01:43,708 Comment ça ? 3041 03:01:44,375 --> 03:01:46,167 - Pourquoi ? - Parce que 3042 03:01:47,083 --> 03:01:48,417 Je ne déchargerai pas ces marchandises 3043 03:01:48,875 --> 03:01:49,875 Et en plus 3044 03:01:49,958 --> 03:01:51,125 'Autre personne' 3045 03:01:51,208 --> 03:01:52,792 'Je ne les laisserai pas décharger non plus' 3046 03:01:54,500 --> 03:01:55,875 On se reverra, monsieur. 3047 03:01:56,292 --> 03:01:57,417 Bonjour, docteur 3048 03:03:03,388 --> 03:03:06,680 Dans les voitures avec des problèmes comme une boîte de vitesses défectueuse ou qui glisse, 3049 03:03:06,705 --> 03:03:10,038 Ou si elle fait du bruit, amenez-la ici et on la réparera pour vous 3050 03:03:14,750 --> 03:03:17,583 Sur les vieux véhicules, les caoutchoucs des carburateurs 3051 03:03:17,667 --> 03:03:21,417 Et les pièces comme les soupapes sont susceptibles de s'abîmer rapidement 3052 03:03:23,417 --> 03:03:26,625 À cause de ces pièces détachées contrefaites 3053 03:03:26,708 --> 03:03:29,042 Les gens souffrent beaucoup et se font arnaquer 3054 03:03:29,125 --> 03:03:31,708 D'après les informations que nous avons reçues, 3055 03:03:32,875 --> 03:03:34,417 Combien coûte ce moteur ? 3056 03:03:34,500 --> 03:03:36,167 Ce moteur coûte 15 000 roupies. 3057 03:03:36,292 --> 03:03:37,708 15 000 roupies ? 3058 03:03:40,792 --> 03:03:44,167 Des câbles d'accélérateur aux câbles d'embrayage, tout est importé. 3059 03:03:47,526 --> 03:03:51,833 De même, tous ces produits ne sont pas d'origine. 3060 03:03:55,792 --> 03:03:58,750 L'achat de faux médicaments n'est pas limité à Delhi et sa région métropolitaine, 3061 03:03:58,833 --> 03:04:01,375 Mais aussi à Calcutta et dans plusieurs États du nord-est