1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,041 --> 00:00:25,041 IN DIT NIEUWE SPEL IS JE VROUW JE 'SCHEIDSRECHTER' 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 BRUILOFT - R. ELAN ELAVARASAN S. PAVI PAVITHRA 5 00:00:29,291 --> 00:00:31,750 Je vriend heeft geluk. 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,250 Hoeveel mensen kunnen trouwen met het meisje van wie ze houden? 7 00:00:36,625 --> 00:00:37,791 Ik kon dat niet. 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,708 Schat, ik hoop dat wij ooit ook zo kunnen trouwen. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,583 Dat is aan jou. 10 00:00:46,666 --> 00:00:47,875 Zeg gewoon ja. 11 00:00:50,375 --> 00:00:53,333 Je zegt altijd dat mijn zoon nooit iets zal bereiken. 12 00:00:53,416 --> 00:00:57,708 Die twee in hun huwelijkskleding te zien maakt me zo blij. 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,375 Kijk. 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,916 Het is hem gelukt. 15 00:01:03,250 --> 00:01:04,916 We hebben ons werk gedaan. -Ja. 16 00:01:06,666 --> 00:01:07,791 Zegen met de akshata. 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,708 Trouwde jij uit liefde? 18 00:01:10,291 --> 00:01:12,250 Liefde? Mijn vader zou me gedood hebben. 19 00:01:12,333 --> 00:01:13,916 Ik werd uitgehuwelijkt. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,583 Liefde kun je altijd tegenkomen. 21 00:01:16,666 --> 00:01:19,416 Ja. Dat zal best. 22 00:01:19,500 --> 00:01:22,625 Hallo, schatjes. Eindelijk is het de grote dag. 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,500 Iedereen weet van de speciale dag… 24 00:01:24,583 --> 00:01:28,000 …voor je favoriete Instagram-influencer Purple Pavi. 25 00:01:28,083 --> 00:01:31,458 Zo meteen kunnen jullie dit speciale moment meemaken. 26 00:01:31,541 --> 00:01:32,916 Zijn jullie er klaar voor? 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 SANJANA_VV ENG STEL 28 00:01:34,458 --> 00:01:36,333 HARISH_G MAAK EEN KOPPELACCOUNT AAN! 29 00:01:36,416 --> 00:01:40,083 PEARLKUMAR - TROUWENS, LEG DE KNOOP NIET 30 00:01:40,166 --> 00:01:42,708 SHARAN_SP777 IK BEN GROOT FAN VAN JOU, MEID 31 00:01:42,791 --> 00:01:44,708 Kom op, snel. -Drummen. Harder. 32 00:01:44,791 --> 00:01:49,500 COOL_RAMESH90 - FIJNE TROUWDAG DEEPA50 - GOD ZEGENE JE 33 00:01:49,583 --> 00:01:51,208 FRIENDS_NEMASANI MIJN GOD 34 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Wat gebeurt er? 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,041 Ik begrijp er niets van, meneer. 36 00:01:57,125 --> 00:01:59,208 Heb ik iets gemist? 37 00:02:09,625 --> 00:02:10,958 Ammu. 38 00:02:16,000 --> 00:02:19,708 Het leven was top met aantrekkingskracht, romantiek en liefde. 39 00:02:19,791 --> 00:02:22,375 Maar zodra dat derde woord veranderde… 40 00:02:26,583 --> 00:02:28,208 kom op, allemaal 41 00:02:32,041 --> 00:02:33,625 afschuwelijk wat is er gebeurd? 42 00:02:37,666 --> 00:02:40,041 EEN PAAR MAANDEN EERDER 43 00:02:53,375 --> 00:02:56,083 Pavi. Kom snel. 44 00:02:56,166 --> 00:02:57,125 Ik kom. 45 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Zet de tv aan. Het nieuws begint zo. 46 00:03:01,666 --> 00:03:04,125 Het is pas vijf voor acht, opa. 47 00:03:10,000 --> 00:03:12,291 Pa, heb je je diabetespil op? -Nee. 48 00:03:13,500 --> 00:03:14,750 Ik pak hem wel. 49 00:03:17,375 --> 00:03:19,166 Ma. -Ja. 50 00:03:19,250 --> 00:03:21,125 Kun je hem er niet aan herinneren? 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,000 Wat? 52 00:03:23,083 --> 00:03:26,583 Je praat alsof je eeuwig bij ons blijft. 53 00:03:26,666 --> 00:03:30,041 Op een dag trouw je en ga je weg… Hé. 54 00:03:30,125 --> 00:03:32,083 Waarom zou ik weggaan? -Wat dan? 55 00:03:32,166 --> 00:03:33,500 Blijf je eeuwig hier? 56 00:03:33,583 --> 00:03:35,916 Zorg dat je snel trouwt. 57 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Ik kijk wel. 58 00:03:39,416 --> 00:03:41,958 Pa, je pil. Ik leg hem hier neer. 59 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Hoi, Momos. 60 00:03:46,291 --> 00:03:47,583 Brave hond. 61 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Hoe is het haar zo? 62 00:03:49,000 --> 00:03:52,833 Pa, breng Momos vanavond naar de dierensalon. Je bent toch vrij? 63 00:03:52,916 --> 00:03:55,000 Ik moet om drie uur naar de inspecteur. 64 00:03:55,083 --> 00:03:56,166 Ik regel het wel. 65 00:03:56,250 --> 00:03:57,166 Brave hond. 66 00:04:03,333 --> 00:04:06,000 Niemand mag me storen. Ik moet werken. 67 00:04:23,875 --> 00:04:26,000 SIMP - IK HOU VAN JOU PAVIIII 68 00:04:26,083 --> 00:04:28,208 Goedemorgen, schatjes. 69 00:04:28,291 --> 00:04:30,041 Willekeurige gedachtes… Over liefde… 70 00:04:30,125 --> 00:04:32,500 Dat iemand er op het eerste gezicht leuk uitziet… 71 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 …betekent nog geen liefde. 72 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Rustig aan. Date eerst. 73 00:04:35,666 --> 00:04:37,791 Al laat je de liefde toe… 74 00:04:37,875 --> 00:04:39,416 …je hoeft niet te trouwen. 75 00:04:39,500 --> 00:04:41,291 Bevalt het niet, maak het uit. 76 00:04:41,375 --> 00:04:44,541 Je hoeft niet meteen te trouwen… 77 00:04:44,625 --> 00:04:45,791 …om elkaar te begrijpen. 78 00:04:45,875 --> 00:04:48,041 Je kunt zelfs samenwonen proberen. 79 00:04:48,125 --> 00:04:49,333 HUWELIJK VAL 80 00:04:49,416 --> 00:04:51,208 En boven alles… 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 …hoeft liefde niet… 82 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 …alleen tussen een jongen en meisje te zijn. 83 00:04:55,375 --> 00:04:58,041 De prachtige liefde… 84 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 …is erg progressief geworden. 85 00:04:59,625 --> 00:05:04,166 Maar zijn alle jongen ook zo progressief? 86 00:05:04,250 --> 00:05:05,666 Dat is de grote vraag. 87 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 MAN333 NEPFEMINIST 88 00:05:13,166 --> 00:05:15,125 SUPERSTER 89 00:05:19,125 --> 00:05:20,000 PA 90 00:05:20,083 --> 00:05:22,333 GEBLOKKEERD BLOKKADE ONGEDAAN GEMAAKT 91 00:05:22,416 --> 00:05:25,083 Waarom staar je naar de foto? 92 00:05:25,750 --> 00:05:27,333 Zeg tegen één meisje ja. 93 00:05:27,416 --> 00:05:28,666 LAAT WETEN WIE JE BEVALT 94 00:05:28,750 --> 00:05:30,791 Hun families wachten op een antwoord. 95 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Geblokkeerd. 96 00:05:32,041 --> 00:05:37,875 waarom ben ik geboren? 97 00:05:42,916 --> 00:05:49,791 waarom ben ik ouder geworden? 98 00:05:55,750 --> 00:05:58,041 Het dak. Het is klaar. 99 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Ik sta onder de zon. 100 00:05:59,416 --> 00:06:00,916 Ik kom eraan. Hang op. 101 00:06:01,000 --> 00:06:02,666 God… 102 00:06:09,833 --> 00:06:10,708 Goedemorgen. 103 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 Welkom, meneer. Ga maar. 104 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Nee. Doe uw werk. 105 00:06:15,666 --> 00:06:16,958 Oké. Als u dat wilt. 106 00:06:17,041 --> 00:06:18,083 Ja, dat wil ik. 107 00:06:18,875 --> 00:06:19,833 Ga maar, meneer. 108 00:06:19,916 --> 00:06:21,166 Hoort het zo? 109 00:06:21,833 --> 00:06:22,875 Kijk ook in de tas. 110 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 Meneer. 111 00:06:27,208 --> 00:06:28,666 Het zijn er twee, hè? 112 00:06:34,583 --> 00:06:36,916 Je bent ontslagen. Wegwezen. 113 00:06:37,000 --> 00:06:39,708 Pa, ik heb geen werk meer. 114 00:06:39,791 --> 00:06:41,375 De pittige chutney vergeten. -Wat? 115 00:06:41,458 --> 00:06:43,125 Nee. Ik deed mijn werk goed. 116 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Kantoorpolitiek, dat is het. 117 00:06:45,166 --> 00:06:46,291 Wie? -Wacht. 118 00:06:46,375 --> 00:06:48,458 Ik kan geen ander werk zoeken. -Je favoriet. 119 00:06:48,541 --> 00:06:50,041 De werkvergunning is weg. 120 00:06:50,125 --> 00:06:51,375 Wat? -Ik schep op. 121 00:06:51,458 --> 00:06:52,666 Pa, is ma daar? 122 00:06:53,291 --> 00:06:54,333 Je zoon. 123 00:06:56,916 --> 00:06:58,166 Elan. 124 00:06:58,250 --> 00:07:00,000 Ik heb hier anderhalf jaar gezwoegd… 125 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 …en alles aan pa terugbetaald. 126 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Ik kan hier niet langer blijven. 127 00:07:04,083 --> 00:07:06,416 Ik mis thuis, je dosa's, oma's zoetigheid… 128 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 …mijn broer, schoonzus, de kids… 129 00:07:08,250 --> 00:07:10,375 Ik mis zelfs pa's standjes. 130 00:07:10,458 --> 00:07:12,041 Laat me naar huis komen. 131 00:07:12,125 --> 00:07:14,875 Waarom zeg je dit opeens? Wat doe ik met je vader? 132 00:07:14,958 --> 00:07:17,875 Weet je wel hoe erg ik jullie mis? 133 00:07:17,958 --> 00:07:20,000 Heb je mij niet gemist? 134 00:07:22,375 --> 00:07:25,541 Weet je hoe zwaar het was zonder jou? 135 00:07:25,625 --> 00:07:27,208 Ik heb jou ook erg gemist. 136 00:07:27,291 --> 00:07:28,291 Ik ook. 137 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 Je hoeft niet meer te werken. -Oké. 138 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Al blijf je thuis, ik zorg voor je. 139 00:07:33,333 --> 00:07:34,833 Ik geef je te eten. 140 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 Huil niet. Ik ben nu bij je. 141 00:07:36,541 --> 00:07:39,250 Blijf bij ons. Ik kan niet zonder jou leven. 142 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Lieve God, bescherm hem tegen het kwaad… 143 00:07:44,083 --> 00:07:47,291 …van alle wezens en schadelijke mensen. 144 00:07:49,333 --> 00:07:50,166 Spuug. 145 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Ga nu in bad. 146 00:07:57,041 --> 00:08:00,333 Wat is dit? Maak de dosa's knapperig. Anders eet hij ze niet. 147 00:08:00,416 --> 00:08:02,250 Goed, schoonmoeder. 148 00:08:02,333 --> 00:08:05,625 Schoonzus, is dat een ghee dosa? -Hé. 149 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Ik bak ze. Ga in bad. 150 00:08:10,500 --> 00:08:13,166 Waarom is het in Chennai zo heet? 151 00:08:13,791 --> 00:08:15,166 Hoe hou je dat vol? 152 00:08:15,250 --> 00:08:17,791 Je bent nog geen anderhalf jaar weggeweest. 153 00:08:17,875 --> 00:08:20,375 Je hebt ons ook al vijf keer bezocht. 154 00:08:20,458 --> 00:08:21,500 Is dat niet te veel? 155 00:08:23,583 --> 00:08:26,875 Oom, wanneer ga je weer weg? 156 00:08:26,958 --> 00:08:28,666 Ik ga niet terug. 157 00:08:28,750 --> 00:08:29,875 Ik blijf hier. 158 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 Ik heb chocola van de winkel op de hoek. 159 00:08:32,458 --> 00:08:34,791 Dit zijn goudenmuntchocolaatjes. Eén voor elk. 160 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 Hé. -Ja? 161 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 Ik moet met je praten. 162 00:08:41,333 --> 00:08:42,333 Kom mee. 163 00:08:44,791 --> 00:08:46,750 Ga opzij. Waar is het? 164 00:08:48,041 --> 00:08:49,791 Voor pa. Iets speciaals. 165 00:08:52,083 --> 00:08:55,250 Ga. Hij heeft ook een speciale verrassing voor jou. 166 00:08:56,458 --> 00:08:57,625 Gefeliciteerd. 167 00:09:00,625 --> 00:09:02,583 KOOP JE EIGEN HUIS 168 00:09:07,625 --> 00:09:08,875 Pa. 169 00:09:11,583 --> 00:09:12,750 Dat is te duur. 170 00:09:13,791 --> 00:09:15,666 Bij jou denk ik toch niet aan geld? 171 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 En het werk? 172 00:09:23,833 --> 00:09:26,458 Mijn vriend Vishwanathan een baan voor me… 173 00:09:26,541 --> 00:09:28,250 …in Chennai geregeld. 174 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Ik ga volgende week. 175 00:09:29,916 --> 00:09:31,166 Betrouwbaar? 176 00:09:31,250 --> 00:09:32,916 Pa. Het is Vishwanathan. 177 00:09:35,041 --> 00:09:36,208 Regel jij dat werk. 178 00:09:37,375 --> 00:09:38,916 Ik regel de rest. 179 00:09:42,833 --> 00:09:43,916 Je hebt een nummer. 180 00:09:45,291 --> 00:09:46,625 Van mijn vriends dochter. 181 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Zij past bij onze familie. 182 00:09:48,250 --> 00:09:49,541 Ik regel de rest wel. 183 00:09:50,125 --> 00:09:52,291 Ga haar ontmoeten. Dat is alles. 184 00:09:53,125 --> 00:09:54,416 Pa, wat is dit? 185 00:09:56,125 --> 00:09:58,458 Niets, pa. 186 00:09:59,708 --> 00:10:03,000 Je bent me vergeten haar foto te sturen. 187 00:10:03,083 --> 00:10:06,833 Hoezo? Zodat je haar kan afwijzen vanwege haar ogen, oren of neus? 188 00:10:06,916 --> 00:10:08,166 Deze keer geen foto. 189 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 Ga. -Oké. 190 00:10:13,208 --> 00:10:16,666 Ik ga winnen. -Kijk, ik win. 191 00:10:16,750 --> 00:10:18,791 Ilavarasa. 192 00:10:18,875 --> 00:10:21,333 Oma. Hoe vaak heb ik het gezegd? Noem me Elan. 193 00:10:21,416 --> 00:10:22,791 Breng alles naar boven. 194 00:10:22,875 --> 00:10:24,208 Oom gaat hier slapen. 195 00:10:24,291 --> 00:10:27,666 Ik heb je favoriete zoete dumplings gemaakt. Eet. 196 00:10:31,000 --> 00:10:34,833 Waarom lijk je overstuur? 197 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 Ik ben vandaag aangekomen. -Ja. 198 00:10:37,375 --> 00:10:40,041 Hoezo geeft hij haar nummer en begint hij over trouwen? 199 00:10:40,125 --> 00:10:43,125 Als kind geloofde ik al in Pyaar, Prema en Kaadhal. 200 00:10:43,875 --> 00:10:45,375 Wie is die R. Prema? 201 00:10:47,541 --> 00:10:48,375 Liefde, oma. 202 00:10:49,250 --> 00:10:53,000 Ik kwam hier om een meisje te zoeken, verliefd te worden en dan te trouwen. 203 00:10:53,083 --> 00:10:55,000 Ontmoet haar eerst. 204 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Die liefde is hier ook mogelijk. 205 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 Hoe kan ik iemand ontmoeten en niet zien? 206 00:10:59,666 --> 00:11:00,791 Luister. 207 00:11:00,875 --> 00:11:03,000 Je hebt haar nummer. 208 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Klik erop. 209 00:11:04,708 --> 00:11:05,958 Dan krijg je haar foto… 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,500 …via WhatsApp. 211 00:11:09,083 --> 00:11:10,125 Oma. -Wat? 212 00:11:10,208 --> 00:11:12,291 Je bent geen oma, maar een genie. 213 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 Domme vent. Ga. -Ik ga meteen kijken. 214 00:11:15,041 --> 00:11:20,000 Wauw. Wat een mooie ogen, neus en lippen. 215 00:11:20,083 --> 00:11:23,500 Maar de tong is het hoogtepunt. Je verloofde is geweldig. 216 00:11:24,750 --> 00:11:26,083 Is dat genoeg? 217 00:11:27,708 --> 00:11:28,875 Dat bepaal jij niet. 218 00:11:28,958 --> 00:11:31,500 Ik bepaal wanneer het genoeg is. 219 00:11:32,416 --> 00:11:33,416 Altijd grapjes. 220 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 Als ik serieus ben, denkt zij dat ik grap. 221 00:11:35,666 --> 00:11:37,958 Vraag haar om haar foto. 222 00:11:38,625 --> 00:11:39,708 Dat doe ik meteen. 223 00:11:40,541 --> 00:11:43,583 Hoi. Stuur alsjeblieft je foto. 224 00:11:43,666 --> 00:11:45,083 Domkop. 225 00:11:45,166 --> 00:11:48,416 Vraag je een meisje zo om een foto? Geef me de telefoon. 226 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Generatie Z. 227 00:11:49,791 --> 00:11:51,416 Hoi, ik ben Elan. 228 00:11:51,500 --> 00:11:53,166 Kijk, ze typt. 229 00:11:53,250 --> 00:11:54,375 HOIII… 230 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Kijk. 231 00:11:55,791 --> 00:11:58,125 Wat betekent 'Hoiii' met drie i's? 232 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Wat betekent dat? 233 00:11:59,625 --> 00:12:01,750 Dan vindt ze je echt leuk. Let op. 234 00:12:01,833 --> 00:12:06,708 Je hebt een leuke hond als foto. 235 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 DANK JE 236 00:12:08,166 --> 00:12:09,750 Ze schreef: 'Dank je.' 237 00:12:09,833 --> 00:12:11,583 Nu zie je mijn hersens. 238 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 Wij willen graag zien wie de leuke eigenaar is… 239 00:12:15,583 --> 00:12:16,875 …van de… 240 00:12:17,458 --> 00:12:19,125 …leuke hond. -'Ik.' 241 00:12:19,958 --> 00:12:21,500 Dat wil ik graag zien. 242 00:12:23,583 --> 00:12:25,375 Ze stuurde iets. 243 00:12:25,458 --> 00:12:26,500 Kom, ga zitten. 244 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 Eén, twee, drie. 245 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 Wat is dit? 246 00:12:31,083 --> 00:12:33,875 'Je kunt de eigenaar van de leuke hond… 247 00:12:33,958 --> 00:12:37,125 …morgen zelf zien. 248 00:12:37,208 --> 00:12:39,250 Ik draag dit.' 249 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 Draag je nu dan niets? 250 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 Gast. -Sorry. Verwijderd. 251 00:12:52,333 --> 00:12:55,166 Wat nu? Is dit het einde? Is het leven voorbij? 252 00:12:55,250 --> 00:12:57,458 Wat een gek. Hij praat tegen zichzelf. -Ja. 253 00:12:58,333 --> 00:13:00,541 Eerst ontmoeten. Als ik haar mag, is het oké. 254 00:13:00,625 --> 00:13:02,291 Of ik doe raar en vertrek. 255 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 Kom op. 256 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 KOFFIEHUIS 257 00:13:24,208 --> 00:13:28,458 ik zit gevangen in je ooghoek, meisje 258 00:13:29,666 --> 00:13:33,541 ik was op slag verliefd, meisje 259 00:13:35,208 --> 00:13:38,708 ik zag mijn leven uiteenvallen 260 00:13:39,958 --> 00:13:44,125 mijn bloed bevroor 261 00:13:45,666 --> 00:13:49,791 ik klampte me vast aan de hoek van je lippen, meisje 262 00:13:50,916 --> 00:13:55,125 ik werd gek door jouw schoonheid, meisje 263 00:13:55,208 --> 00:13:56,083 HOI! 264 00:13:56,166 --> 00:13:59,833 ik zag de maan van dichtbij 265 00:14:00,791 --> 00:14:04,916 ik zag mijn schaduwen wegsmelten 266 00:14:05,000 --> 00:14:06,708 Pardon. -Sorry? 267 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 IK ZIE JE SNEL… 268 00:14:08,125 --> 00:14:10,416 ik zocht je gisteren 269 00:14:10,500 --> 00:14:12,750 vandaag glijd ik langzaam weg 270 00:14:12,833 --> 00:14:16,166 zal mijn liefde je ooit bereiken 271 00:14:18,125 --> 00:14:20,958 toen de liefde me greep 272 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 laten we samenkomen 273 00:14:22,958 --> 00:14:26,166 blijven deze dagen niet eeuwig voortduren? 274 00:14:26,250 --> 00:14:29,291 pyaar, prema, kaadhal 275 00:14:29,375 --> 00:14:30,958 Ik moet mijn oma bedanken. 276 00:14:32,041 --> 00:14:33,208 Wat? 277 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 Ik schets de momenten die me bevallen. 278 00:14:37,875 --> 00:14:39,541 Dit moment is onvergetelijk. 279 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Ik wilde eigenlijk niet komen… -Elavarasan? 280 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 Vaishnavi. 281 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 Sorry, ik ben te laat. 282 00:14:55,541 --> 00:14:56,708 Erg laat. 283 00:14:56,791 --> 00:14:57,833 Sorry. 284 00:15:08,333 --> 00:15:09,958 Mevrouw. Het spijt me. 285 00:15:10,041 --> 00:15:11,416 Ik stond in de file. 286 00:15:11,500 --> 00:15:13,125 Ga zitten. -Sorry. 287 00:15:16,250 --> 00:15:19,166 Ik wil je iets leuks laten zien. Kijk achter je. 288 00:15:19,250 --> 00:15:20,083 Kijk. 289 00:15:38,708 --> 00:15:39,833 Is er iets? 290 00:15:43,500 --> 00:15:44,833 Je was zo mysterieus… 291 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 …door niet je foto te sturen. Ik verwachtte te veel. 292 00:15:47,833 --> 00:15:50,250 Ik zag alleen deze jurk nadat ik hem gedragen had. 293 00:15:50,333 --> 00:15:52,458 Deze jurk is niet zo mooi, of wel? 294 00:15:52,541 --> 00:15:55,250 Ja, het komt door de jurk. 295 00:15:59,833 --> 00:16:01,708 Wat doe jij? 296 00:16:02,416 --> 00:16:04,166 Ik ben ingenieur. 297 00:16:04,250 --> 00:16:06,041 Er werken zo'n 300 mensen onder me. 298 00:16:06,125 --> 00:16:07,458 Wauw. -En jij? 299 00:16:07,541 --> 00:16:09,875 Nou, ik… -Dat doet er niet toe. 300 00:16:09,958 --> 00:16:12,375 Na de bruiloft moet je toch stoppen met werken. 301 00:16:12,458 --> 00:16:13,833 Wie zorgt er voor me? 302 00:16:16,541 --> 00:16:20,125 Ik, natuurlijk. Je wilt niet dat ik ga werken en moet lijden. 303 00:16:20,208 --> 00:16:21,375 Toch? 304 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Het is niet ingewikkeld als ik thuiskom van het werk. 305 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Kun je goed koken? 306 00:16:31,000 --> 00:16:32,416 Ik kook erg goed. En jij? 307 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Ik kan goed eten. 308 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 We zijn een perfecte match. 309 00:16:37,250 --> 00:16:41,041 Zoals friet met ketchup. 310 00:16:43,375 --> 00:16:46,166 Wat wil je verder nog over me weten? 311 00:16:46,250 --> 00:16:47,541 Niets. 312 00:16:47,625 --> 00:16:50,166 Mijn vader wil dat ik met jou trouw en ik zei: 'Goed.' 313 00:16:50,250 --> 00:16:54,541 Als hij zegt dat ik je morgen moet verlaten, doe ik dat meteen. 314 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Kan ik je iets serieus zeggen? 315 00:16:58,791 --> 00:16:59,833 Natuurlijk. 316 00:16:59,916 --> 00:17:01,375 Ik luister naar mijn vader. 317 00:17:01,458 --> 00:17:05,375 Want hij weet wat het beste voor me is. 318 00:17:05,458 --> 00:17:08,250 Na de bruiloft doe je alleen wat ik zeg. 319 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Doe dat. 320 00:17:16,541 --> 00:17:19,083 Ik moet wat gaan doen. Ik ga nu. 321 00:17:19,166 --> 00:17:21,500 Denk goed na en maak een goede keuze. 322 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 Neem de tijd. 323 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Betaal de rekening. Dag. 324 00:17:26,833 --> 00:17:28,958 Gestoord, toch? -Ja, mevrouw. 325 00:17:34,833 --> 00:17:36,125 Oma. -Ja. 326 00:17:36,208 --> 00:17:37,541 Wacht, ik kom. 327 00:17:39,375 --> 00:17:41,416 Jij bent niet oma, jij bent het idee. -Wat? 328 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 Haar familie heeft gebeld. 329 00:17:48,625 --> 00:17:52,916 Wat heb je gezegd? -Ik heb gezegd wat ik dacht. 330 00:17:53,000 --> 00:17:54,083 Hoezo, pa? 331 00:17:54,750 --> 00:17:56,541 Je hebt haar vermaakt met je grappen. 332 00:17:56,625 --> 00:17:57,791 Ze stemmen in. 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,666 Ik begrijp vrouwen niet meer. 334 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 Grap? 335 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 Het is inderdaad een grap. Dit werkt niet. 336 00:18:06,500 --> 00:18:08,041 Je zag haar in een koffieshop… 337 00:18:08,125 --> 00:18:10,458 …en volgde haar. Nu moeten wij haar vinden? 338 00:18:10,541 --> 00:18:12,541 Je hebt geen adres of Instagramnaam. 339 00:18:12,625 --> 00:18:14,541 Gedraag je niet als een filmheld. 340 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 Trouw met het meisje dat je vader gekozen heeft. 341 00:18:17,541 --> 00:18:19,291 Val niet iedereen lastig. Goed? 342 00:18:19,375 --> 00:18:21,166 Vinoth. Momentje. 343 00:18:22,291 --> 00:18:23,750 Stop. Ga terug. 344 00:18:23,833 --> 00:18:27,208 Ik heb jou ergens gezien. 345 00:18:27,291 --> 00:18:30,125 Alsjeblieft. Laat me je goed bekijken. 346 00:18:30,208 --> 00:18:31,125 Pardon. 347 00:18:31,208 --> 00:18:33,375 Doe de bril eens af. Die verwart me. 348 00:18:33,458 --> 00:18:35,583 Vooruit, eens zien wat hij zegt. 349 00:18:37,916 --> 00:18:40,208 Ben je gek geworden? Waarom lach je? 350 00:18:40,291 --> 00:18:43,083 Soms lacht hij uit het niets. 351 00:18:44,625 --> 00:18:45,708 Hoi, schatjes. 352 00:18:45,791 --> 00:18:47,125 De red flags… 353 00:18:47,208 --> 00:18:48,291 …zijn veel besproken. 354 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 Maar heb je ooit een lopende red flag gezien? 355 00:18:50,958 --> 00:18:52,041 Luister hoe deze man… 356 00:18:52,125 --> 00:18:54,500 …praat met de vrouw… 357 00:18:54,583 --> 00:18:55,833 …die hij ontmoette… 358 00:18:56,375 --> 00:18:57,958 …voor de allereerste keer. 359 00:18:58,041 --> 00:18:59,333 Afschuwelijk. 360 00:18:59,416 --> 00:19:00,833 VERD***DE RED FLAG 361 00:19:00,916 --> 00:19:04,666 Je was zo mysterieus door niet je foto te sturen. Ik verwachtte te veel. 362 00:19:04,750 --> 00:19:06,958 Begrijp je niet wat hij verwacht? 363 00:19:07,041 --> 00:19:09,625 Hij doet aan bodyshaming. Wat een pestkop. 364 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Pestkop. 365 00:19:10,791 --> 00:19:11,958 Dat doet er niet toe. 366 00:19:12,041 --> 00:19:14,333 Na de bruiloft moet je toch stoppen met werken. 367 00:19:14,416 --> 00:19:15,916 Wie zorgt er voor me? 368 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 Moeten stoppen met werken? 369 00:19:17,666 --> 00:19:19,750 Hij verwacht dat zij hem thuis dient. 370 00:19:19,833 --> 00:19:20,666 De vrouw… 371 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 …moet thuisblijven en niet werken. 372 00:19:23,083 --> 00:19:23,958 Vrouwenhater. 373 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Kun je goed koken? 374 00:19:25,166 --> 00:19:28,875 Zie je? Hij vroeg niet of ze kan koken. Hij vroeg of ze goed kookt. 375 00:19:28,958 --> 00:19:33,083 Hij impliceert dat vrouwen moeten koken. 376 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Chauvinist. 377 00:19:35,666 --> 00:19:37,791 Na de bruiloft doe je alleen wat ik zeg. 378 00:19:38,458 --> 00:19:40,416 Echt een red flag. 379 00:19:42,166 --> 00:19:45,083 Vinoth. Dat is ze. 380 00:19:45,875 --> 00:19:47,208 Zij? 381 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 Ze is beroemd op Instagram. 382 00:19:49,208 --> 00:19:50,750 Ze onthult toxische mannen. 383 00:19:50,833 --> 00:19:52,375 Hoe kregen jullie contact? 384 00:19:52,458 --> 00:19:53,625 Wat moet je met haar? 385 00:19:53,708 --> 00:19:56,041 Wat moet iemand nou met hem? 386 00:19:56,875 --> 00:19:58,958 Hij begon schattig. 387 00:19:59,708 --> 00:20:02,291 Daarom vroeg ik je die video te maken. 388 00:20:03,125 --> 00:20:05,541 Om dat stel leuke content te geven. 389 00:20:06,791 --> 00:20:10,333 Later besefte ik zijn ware aard door zijn manier van praten. 390 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Hij moet onthuld worden. 391 00:20:13,666 --> 00:20:16,625 De video is viraal gegaan. 392 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 Mevrouw. Een sigaret. 393 00:20:20,916 --> 00:20:21,791 Gast. 394 00:20:21,875 --> 00:20:24,333 Matchbox, graag. -Ben jij niet die Red Flag? 395 00:20:25,291 --> 00:20:28,000 Hoeveel betalen ze je voor zulke video's? 396 00:20:30,666 --> 00:20:33,208 Moet je die Red Flag-gast zien. -Ja. 397 00:20:33,291 --> 00:20:34,875 Hij is bang. 398 00:20:38,208 --> 00:20:39,208 Vertel, Sofia. 399 00:20:39,291 --> 00:20:43,208 Als ik je weer met Elan zie, maak ik het uit. 400 00:20:43,291 --> 00:20:45,625 Heb je gezien wat hij zei in die video? 401 00:20:45,708 --> 00:20:48,333 Is hij een vriend van je? Schaam je. 402 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 ONTSPAN 403 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 Schoonzus, koffie. 404 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 Ik heb gehoord over een video over jou. 405 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Wat heb je gedaan? 406 00:21:05,750 --> 00:21:06,583 Schat? 407 00:21:06,666 --> 00:21:08,041 Is hij gepakt? 408 00:21:08,125 --> 00:21:11,750 Ik ben een man. Voor mij zorgen is jouw taak. 409 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Gedraag je. 410 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Jij wilt verwend worden. 411 00:21:14,833 --> 00:21:16,666 Jij blijft altijd single. 412 00:21:16,750 --> 00:21:20,708 Door mannen als hij krijgen goede mannen een slechte naam. 413 00:21:21,208 --> 00:21:23,583 Hoe kan hij ooit nog buiten komen? 414 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Schaamteloos. 415 00:21:24,833 --> 00:21:25,708 Schaamteloos. 416 00:21:25,791 --> 00:21:29,833 Vind hem en pak hem op. Rotzak. Idioot. 417 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 Door zulke mannen durven vrouwen niet naar buiten te gaan. 418 00:21:33,125 --> 00:21:34,166 Hashtag engerd. 419 00:21:34,250 --> 00:21:37,958 Gen Z-mannen zetten de kinderen uit de jaren 80 voor schut. 420 00:21:38,041 --> 00:21:44,041 ONTSPAN 421 00:21:46,333 --> 00:21:49,333 Ik ben echt in het ziekenhuis. Begrijp het nou. 422 00:21:49,416 --> 00:21:50,541 Nee, schat. 423 00:21:51,958 --> 00:21:53,625 Zodra ik wist dat hij slecht is… 424 00:21:53,708 --> 00:21:55,500 …ben ik gestopt met hem te praten. 425 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Hij betaalt alleen onze thee. 426 00:21:57,166 --> 00:21:58,666 Te veel kritiek. 427 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 Vinoth. We moeten iets met haar doen. 428 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Sinds die video heeft ze geen respect meer voor mij. 429 00:22:04,208 --> 00:22:07,541 Als ik haar adres heb, pak ik haar zelf aan. 430 00:22:07,625 --> 00:22:09,166 Geen andere winkel in Chennai… 431 00:22:09,250 --> 00:22:11,375 …heeft zoveel keus… -Laten we gaan roken. 432 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Vertrouw me, dit is mijn… 433 00:22:13,708 --> 00:22:15,291 Vinoth. 434 00:22:15,375 --> 00:22:16,666 Ze is op Insta Live… 435 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Ze is in ECR Mall. 436 00:22:18,541 --> 00:22:20,666 Kom snel. We pakken haar. 437 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 Kom op. -Hé, Michael. 438 00:22:26,875 --> 00:22:29,916 Toen ik met je wilde winkelen, zei je dat je moest werken. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Nu ren je hem achterna als een hond? 440 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 Zullen we gaan winkelen? 441 00:22:36,625 --> 00:22:38,958 Vinoth. Kom snel. 442 00:22:39,041 --> 00:22:39,875 Kom. 443 00:22:41,291 --> 00:22:42,791 Is dat de winkel? 444 00:22:42,875 --> 00:22:45,041 Wie is die verdachte meid? -Van haar bende. 445 00:22:45,125 --> 00:22:46,708 Kom. -Kom op. 446 00:22:46,791 --> 00:22:48,583 Ik moet plassen. -Kom. 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,375 Deze winkel is een paradijs voor kinderen. 448 00:22:51,458 --> 00:22:54,375 Gebruik promotiecode Pavi 143… 449 00:22:54,458 --> 00:22:56,291 …en je krijgt 20% korting. 450 00:22:56,375 --> 00:22:57,750 Mevrouw. 451 00:22:57,833 --> 00:23:00,375 Die Red Flag is hier met zijn bende. 452 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 Probeer te ontsnappen. 453 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 Sorry, meneer. 454 00:23:14,875 --> 00:23:17,666 Ik heb zo'n last van mijn rug. Heb je wat water? 455 00:23:17,750 --> 00:23:18,875 Dat wil ik ook. 456 00:23:20,541 --> 00:23:23,666 Waarom ren je? Ze is hier. Kom snel. 457 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 Kom. Grijp haar. 458 00:23:25,208 --> 00:23:28,541 Waarom liet je haar ontsnappen? -Ze sloeg me. 459 00:23:47,583 --> 00:23:48,875 Handen omhoog. 460 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Hoi, schatjes. 461 00:23:50,416 --> 00:23:53,125 Deze Red Flag volgde me om een aanval uit te voeren. 462 00:23:53,208 --> 00:23:55,833 Kijk zelf maar. -Je hebt het makkelijk gemaakt. 463 00:23:55,916 --> 00:23:58,625 Ik praat wel met hen. -Blijf uit mijn buurt. 464 00:23:58,708 --> 00:24:02,125 Mijn 50.000 volgers kijken mee. 465 00:24:02,208 --> 00:24:04,166 Mijn fans komen. -Wacht. 466 00:24:04,250 --> 00:24:05,875 Blijf staan. 467 00:24:05,958 --> 00:24:07,208 Houd de camera stil. 468 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 Hoi, schatjes. 469 00:24:11,500 --> 00:24:13,458 Jullie kennen me als Red Flag. 470 00:24:13,541 --> 00:24:15,291 Weet je wie de echte Red Flag is? 471 00:24:15,375 --> 00:24:16,500 Mijn vader. 472 00:24:16,583 --> 00:24:18,916 Ik mocht nooit doen wat ik wilde. 473 00:24:19,000 --> 00:24:20,791 Ik heb maar één wens. 474 00:24:22,583 --> 00:24:23,750 Iemand om van te houden. 475 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 Dat moet geen gewoon liefdesverhaal worden. 476 00:24:28,416 --> 00:24:31,708 Dat moet gestoord worden. Ik wil haar imponeren… 477 00:24:31,791 --> 00:24:34,833 …door iets te doen wat niemand anders zou doen. 478 00:24:35,708 --> 00:24:37,708 Maar accepteert mijn vader dat? 479 00:24:37,791 --> 00:24:41,500 Voordat ik een vrouw kon laten zien, liet hij me er een zien. 480 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Ondertussen… 481 00:24:45,958 --> 00:24:48,791 …vond ik iemand leuk zodra ik haar zag. 482 00:25:08,583 --> 00:25:10,666 Als ik haar leuk vond… 483 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 …hoe kan ik de ander dan valse hoop geven? 484 00:25:13,958 --> 00:25:17,250 Daarom sprak ik zo tegen haar. 485 00:25:17,916 --> 00:25:20,250 Jij maakte er een video van voor Instagram. 486 00:25:20,333 --> 00:25:21,916 Dat was meesterlijk. 487 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Door de video gaat mijn bruiloft niet door. 488 00:25:25,458 --> 00:25:27,625 Kun je alleen trouwen uit liefde? 489 00:25:29,333 --> 00:25:30,666 Dus… 490 00:25:31,458 --> 00:25:34,208 …wilde ik je bedanken… 491 00:25:37,958 --> 00:25:40,125 …en wel persoonlijk. 492 00:25:47,375 --> 00:25:50,208 Heel erg bedankt. 493 00:25:50,291 --> 00:25:51,250 Dag. 494 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Ik had het niet moeten doen. 495 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Sorry. 496 00:25:56,916 --> 00:26:00,250 Maar ik kan niet bevestigen dat je geen red flag bent. 497 00:26:00,333 --> 00:26:02,916 Dan moet je hem goed kennen. 498 00:26:03,625 --> 00:26:06,375 Je zei dat je iemand leuk vond. 499 00:26:06,458 --> 00:26:09,041 Wat als die vrouw al iemand heeft? 500 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Als zij gelukkig is, voldoet dat voor mij. 501 00:26:18,625 --> 00:26:22,708 Ik zal nooit vergeten toen ik je voor het eerst zag. 502 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Red Flag. 503 00:26:39,375 --> 00:26:42,666 Kun je een geliefd moment voor me schetsen? 504 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 PURPLE_PAVI SCHETS @ELAN 505 00:26:58,291 --> 00:26:59,333 DUS ZO GAAT DAT… 506 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 PURPLE_PAVI ONZE EERST ZONSOPKOMST 507 00:27:10,041 --> 00:27:12,208 ik ga viraal als ze me ziet 508 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 het miezert in mijn hart 509 00:27:14,583 --> 00:27:16,416 als ze me aanraakt, is het een virus 510 00:27:17,166 --> 00:27:18,791 ogen worden superscherp 511 00:27:18,875 --> 00:27:20,791 schat, ik ben een vis in de zee 512 00:27:20,875 --> 00:27:23,541 zo verlegen, je laat me blozen 513 00:27:23,625 --> 00:27:25,625 ben jij een iCloud-maan 514 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 een telefoon met te weinig geheugen 515 00:27:28,416 --> 00:27:30,208 SOMS IS EEN RED FLAG EEN GREEN FLAG 516 00:27:30,291 --> 00:27:31,875 MISSCHIEN IS LIEFDE KLEURENBLIND 517 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 mijn liefde, mijn verlangen 518 00:27:35,541 --> 00:27:37,458 pyaar, prema, kaadhal 519 00:27:37,541 --> 00:27:38,833 gestoorde liefde 520 00:27:42,125 --> 00:27:44,583 gestoorde liefde 521 00:27:46,750 --> 00:27:47,916 HOE KAN IK JE NOEMEN? 522 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 HOE NOEM JE ME? 523 00:27:51,291 --> 00:27:52,708 gestoorde, gestoorde liefde 524 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 OKÉ CHINNU 525 00:27:54,375 --> 00:27:56,666 gestoorde liefde 526 00:27:57,375 --> 00:27:59,916 omhels me en voel mijn adem 527 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 omhels me en voel mijn zicht 528 00:28:01,708 --> 00:28:03,708 kom en voel mijn voeten 529 00:28:03,791 --> 00:28:05,583 MARVELES-MADHU IK DACHT R***AK 530 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 MIS JE. WAS JE MAAR HIER. 531 00:28:09,166 --> 00:28:10,625 Geef me de tas. 532 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Hoe denk jij over thuis wonen? 533 00:28:15,291 --> 00:28:16,958 Wat is er leuk aan alleen wonen? 534 00:28:17,041 --> 00:28:18,750 Bij familie wonen is fijn. 535 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 Klopt. 536 00:28:21,708 --> 00:28:25,208 je verscheen in stijl 537 00:28:26,375 --> 00:28:27,291 ALLEEN GOEDE VIBES 538 00:28:27,375 --> 00:28:29,958 Ik heb gesolliciteerd als content creator. 539 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Ik mag maandag langskomen. 540 00:28:32,041 --> 00:28:33,416 Gefeliciteerd. 541 00:28:34,333 --> 00:28:36,291 Zullen we het vandaag bij ons vieren? 542 00:28:36,875 --> 00:28:39,041 gestoorde liefde 543 00:28:39,125 --> 00:28:41,875 gestoorde liefde… 544 00:28:41,958 --> 00:28:43,083 Oom. 545 00:28:44,166 --> 00:28:48,250 gestoorde liefde 546 00:28:56,541 --> 00:28:58,291 Waarom? 547 00:28:58,375 --> 00:29:01,416 Waarom laat je opa zitten waar de bloemenvaas hoort? 548 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 Wat kan ik eraan doen? 549 00:29:02,875 --> 00:29:04,541 Hij wil daar zitten. 550 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Vooruit. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,250 Bedankt, schoonmoeder. -Pak een stoel en zit. 552 00:29:22,541 --> 00:29:25,458 Oud ijzer, oud staal, je krijgt contant geld. 553 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Neem maar. 554 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Schat. 555 00:29:33,583 --> 00:29:35,750 Waarom zit je? Sta op. 556 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 Geeft niet. Laat haar. Ga ook zitten. 557 00:29:42,875 --> 00:29:44,125 Wat doet broer? 558 00:29:46,333 --> 00:29:47,375 Welke broer? 559 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 Ik vroeg wat de jongen doet. 560 00:29:52,750 --> 00:29:54,291 Ik zorgde voor werk in Dubai. 561 00:29:55,416 --> 00:29:56,458 Geweldig. 562 00:29:56,541 --> 00:29:58,125 Maar hij nam ontslag. 563 00:30:02,583 --> 00:30:03,625 Nee, meneer. 564 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 U hebt uw dochter opgevoed. 565 00:30:05,416 --> 00:30:07,625 Kan ik haar vragen bij u weg te gaan? 566 00:30:07,708 --> 00:30:09,208 Daarom heb ik werk in Chennai. 567 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Heb jij deze koffie gezet? Heel lekker. 568 00:30:14,875 --> 00:30:16,416 Deze koffie is niet lekker. 569 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Ik wil sterke koffie. Hoe vaak moet ik dat zeggen? 570 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Dit wil ik niet. 571 00:30:22,083 --> 00:30:24,375 Niet alleen de koffie, ze kan ook goed koken. 572 00:30:26,041 --> 00:30:27,916 Mijn zoon kan dat niet. 573 00:30:28,000 --> 00:30:30,041 Hij komt nooit in de keuken. 574 00:30:30,125 --> 00:30:33,958 Hij kwam alleen terug uit Dubai voor mijn knapperige dosa's. 575 00:30:34,041 --> 00:30:35,083 Hij eet goed. 576 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Ik heb mijn dochter zelfstandig opgevoed. 577 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Als zij maar gelukkig is. 578 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Daar heb ik alles voor over. 579 00:30:43,125 --> 00:30:46,375 Zo is mijn zoon ook. Hij doet alles om gelukkig te zijn. 580 00:30:49,833 --> 00:30:52,708 Pa zegt dat ik alles doe om ons gelukkig te maken. 581 00:30:52,791 --> 00:30:53,875 Toch, Pavi? 582 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Wat betekent dat? 583 00:30:56,125 --> 00:30:58,333 Spring je in een put als zij dat wil? 584 00:30:58,416 --> 00:31:02,958 hij zit opgesloten als een slechte mimespeler 585 00:31:03,041 --> 00:31:04,083 Geef me de telefoon. 586 00:31:04,166 --> 00:31:06,750 Hoe vaak heb ik gezegd van oma's telefoon te blijven? 587 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Oké. -Wat nog meer? 588 00:31:08,708 --> 00:31:10,291 Onze dochter vindt hem leuk. 589 00:31:11,041 --> 00:31:12,625 Zullen we een datum kiezen? 590 00:31:14,083 --> 00:31:17,916 We hebben niet gevraagd hoeveel juwelen ze haar geven. 591 00:31:18,000 --> 00:31:23,041 Aangezien onze zoon miljoenen verdient, geven ze hem 4000 gouden soevereinen. 592 00:31:23,916 --> 00:31:26,333 Voor hem is trouwen al een prestatie. 593 00:31:26,416 --> 00:31:29,416 We hebben niet naar hun kaste gevraagd. 594 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Ze zijn verliefd, toch? 595 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 Ja? -Dan is liefde de kaste. 596 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Twee verdiepingen. 597 00:31:38,083 --> 00:31:39,125 Hoe is het huis? 598 00:31:39,958 --> 00:31:43,625 Na jullie bruiloft zal er ruimtegebrek zijn, toch? 599 00:31:43,708 --> 00:31:44,833 Daarom. 600 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 Heel erg bedankt, pa. 601 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Je hebt je hardverdiende geld aan mij uitgegeven. 602 00:31:52,333 --> 00:31:53,541 Mijn geld? 603 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 Jij moet de hypotheek betalen. 604 00:31:56,875 --> 00:31:57,750 Dat dacht ik al. 605 00:31:57,833 --> 00:31:59,708 Je broer heeft genoeg gedaan. Begrepen? 606 00:32:00,875 --> 00:32:03,083 Komt hier de meterkast? -Ja. 607 00:32:03,166 --> 00:32:05,875 Hier de airco? -Ja. 608 00:32:07,625 --> 00:32:08,708 Chinnu. 609 00:32:08,791 --> 00:32:10,208 Mag ik je iets vragen? 610 00:32:10,958 --> 00:32:11,916 Vraag, Ammu. 611 00:32:12,000 --> 00:32:13,541 Hoeveel exen heb je? 612 00:32:15,708 --> 00:32:18,583 Eén. Een kalverliefde op school. 613 00:32:21,958 --> 00:32:23,625 En jij? -Eén in het eerste jaar… 614 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 …één in het tweede en derde. 615 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Drie? 616 00:32:26,250 --> 00:32:27,541 Hoezo? Is dat erg? 617 00:32:27,625 --> 00:32:29,333 Nee. Dat ligt in het verleden. 618 00:32:29,416 --> 00:32:30,583 Een nieuwe liefde… 619 00:32:30,666 --> 00:32:31,833 …verstrengelde harten… 620 00:32:31,916 --> 00:32:33,125 …groeten van ons. 621 00:32:33,208 --> 00:32:34,750 Gaan we voor chaos zorgen? 622 00:32:34,833 --> 00:32:37,750 afschuwelijk 623 00:32:37,833 --> 00:32:41,166 afschuwelijk 624 00:32:41,250 --> 00:32:44,458 afschuwelijk 625 00:32:44,541 --> 00:32:46,541 af… af… afschuwelijk 626 00:32:46,625 --> 00:32:48,333 kom op, allemaal 627 00:32:52,291 --> 00:32:53,458 Nog een keer. 628 00:32:56,291 --> 00:32:59,791 Idioten. Doen jullie dit publiekelijk? Geef de camera. 629 00:33:00,458 --> 00:33:01,875 de oogst van duizend jaar 630 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 onze man ontstak een vuur 631 00:33:03,291 --> 00:33:05,666 afschuwelijk 632 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 de ouderwetse regel 633 00:33:07,666 --> 00:33:09,250 werd door hem doorbroken 634 00:33:09,333 --> 00:33:13,041 afschuwelijk 635 00:33:13,125 --> 00:33:16,166 een ridder op een paard 636 00:33:16,250 --> 00:33:19,083 hij greep de tijger bij zijn staart hij gaat er vol voor 637 00:33:19,166 --> 00:33:22,833 een perfecte match en de trommels van het feest 638 00:33:22,916 --> 00:33:25,250 pi-pi boem-boem, overal is er liefde 639 00:33:25,333 --> 00:33:28,333 afschuwelijk 640 00:33:28,416 --> 00:33:31,291 afschuwelijk 641 00:33:31,375 --> 00:33:34,375 afschuwelijk 642 00:33:34,458 --> 00:33:38,750 afschuwelijk 643 00:33:51,125 --> 00:33:52,291 tijden zijn veranderd 644 00:33:52,375 --> 00:33:54,458 geen Nadaswaram en Thavil maar een hypotheek 645 00:33:54,541 --> 00:33:57,375 geen sprenkelend rozenwater maar selfies 646 00:33:57,458 --> 00:34:00,458 pa's geld is op maar de drones vliegen hoog 647 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 taferelen over de liefde 648 00:34:02,041 --> 00:34:04,125 na de bruiloft is alles weg 649 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 de bruid is als een brandende lamp en rockt dit lied 650 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 PAVI TROUWT MET ELAN 651 00:34:07,833 --> 00:34:09,500 gepieker over het feest 652 00:34:09,583 --> 00:34:10,875 dat is zo vervelend 653 00:34:10,958 --> 00:34:12,375 die pose op de Titanic 654 00:34:12,458 --> 00:34:13,958 doet mijn hart pijn 655 00:34:14,041 --> 00:34:17,958 kijk hoe dronken oom is hij doet de twist in een roes 656 00:34:19,666 --> 00:34:21,000 Wat krijgen we nou? 657 00:34:21,083 --> 00:34:23,166 Je vader zet ons voor schut. 658 00:34:29,500 --> 00:34:32,166 ze is een vrouw met vuurwerk kijk hoe ze straalt 659 00:34:32,250 --> 00:34:36,125 afschuwelijk 660 00:34:36,208 --> 00:34:37,416 koningin in Kanchi-zijde 661 00:34:37,500 --> 00:34:38,916 kijk naar haar trucjes 662 00:34:39,000 --> 00:34:42,791 afschuwelijk 663 00:34:42,875 --> 00:34:46,041 die handen versierd met henna 664 00:34:46,125 --> 00:34:48,958 misschien heeft ze een blik uit wraak 665 00:34:49,041 --> 00:34:51,291 de make-up is klaar, de toon is gezet 666 00:34:51,375 --> 00:34:54,625 pi-pi boem-boem, overal is er liefde 667 00:34:54,708 --> 00:34:57,541 afschuwelijk 668 00:34:57,625 --> 00:35:00,958 afschuwelijk 669 00:35:01,041 --> 00:35:04,083 afschuwelijk 670 00:35:04,166 --> 00:35:08,250 afschuwelijk 671 00:35:21,000 --> 00:35:23,416 PAS GETROUWD 672 00:35:26,125 --> 00:35:27,000 Ma. 673 00:35:29,375 --> 00:35:31,333 Stap in, schoonzoon. -Bedankt. 674 00:35:31,416 --> 00:35:32,541 Kom vaak langs. 675 00:35:32,625 --> 00:35:33,500 Kom, Ammu. 676 00:36:01,708 --> 00:36:02,875 Kom dan. 677 00:36:22,875 --> 00:36:25,166 Wat is er? Geef hem je hand. 678 00:36:28,583 --> 00:36:31,916 Nee. 679 00:36:34,208 --> 00:36:35,416 Vooruit. 680 00:36:35,500 --> 00:36:36,416 Ammu. 681 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Wat is gebeurd? Ma. 682 00:36:57,166 --> 00:37:00,041 Taxi. 683 00:37:04,291 --> 00:37:05,250 Rijd snel weg. 684 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Waar wilt u heen? 685 00:37:12,625 --> 00:37:14,791 Komt u te laat op de bruiloft? 686 00:37:14,875 --> 00:37:16,833 De bruiloft is afgelopen. 687 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Rijd sneller. 688 00:37:20,708 --> 00:37:25,166 Bent u niet die vrouw van Instagram? 689 00:37:25,250 --> 00:37:26,625 Neemt u video's op? 690 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Kunt u mij erin verwerken? 691 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Dit is geen video. Dit is echt. 692 00:37:31,500 --> 00:37:32,708 Echt? 693 00:37:32,791 --> 00:37:34,625 Ammu. 694 00:37:37,500 --> 00:37:39,541 Ze volgen ons. -Volgen ons? 695 00:37:39,625 --> 00:37:41,708 Wie volgt er een vrouw van een ander? 696 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Kom hier. Ik verscheur je. 697 00:37:43,375 --> 00:37:44,666 Ze gaat naar het vliegveld. 698 00:37:44,750 --> 00:37:45,666 Hoe weet je dat? 699 00:37:45,750 --> 00:37:47,583 Ze heeft drie exen. Eén kwam ertussen. 700 00:37:47,666 --> 00:37:50,375 Maak me niet bang. Dat is Ammu. 701 00:37:50,458 --> 00:37:51,791 Ga weg. -Waar ga je heen? 702 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Ga weg. 703 00:37:53,250 --> 00:37:56,208 Smerige schurken. Ga weg. Bel uw echtgenoot. 704 00:37:56,291 --> 00:37:58,333 Hij is de echtgenoot. -Hè? 705 00:37:58,416 --> 00:38:01,000 Is hij de echtgenoot? In een korte broek? 706 00:38:01,083 --> 00:38:03,291 Zijn dhoti vloog weg, samen met zijn fatsoen. 707 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Houd je mond. 708 00:38:04,375 --> 00:38:06,875 Hoor je me of niet? 709 00:38:07,625 --> 00:38:09,041 Open je mond en zeg het. 710 00:38:09,916 --> 00:38:12,041 Waarom stalk je me? Rot op. 711 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 'Stalken'? Ik ben je echtgenoot. 712 00:38:15,500 --> 00:38:17,625 Laat me met rust. 713 00:38:17,708 --> 00:38:20,500 Zijn we getrouwd om je alleen te laten? Stap eerst uit. 714 00:38:20,583 --> 00:38:23,125 Waarom vertraag je? Ga sneller. 715 00:38:23,208 --> 00:38:24,125 Ik ga al. 716 00:38:24,208 --> 00:38:27,375 Ga sneller. Waar ga je zo snel heen? 717 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 Ik ga naar huis. 718 00:38:29,541 --> 00:38:31,916 Huis? Laten we dan samen gaan. 719 00:38:32,000 --> 00:38:32,875 Waarom alleen? 720 00:38:32,958 --> 00:38:35,416 Ammu. Kijk naar me gezicht en praat. 721 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 Je gedrag maakt me bang. 722 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Open je mond en begin te praten. 723 00:38:41,750 --> 00:38:44,750 Mijn planten sterven zonder mij. 724 00:38:44,833 --> 00:38:46,125 Wat? 725 00:38:47,375 --> 00:38:48,750 Momos eet dan niet goed. 726 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 Wat? 727 00:38:50,583 --> 00:38:52,500 Pa moet zijn medicatie krijgen. 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,125 Ik snap het niet. Moet je naar de apotheek? 729 00:38:55,208 --> 00:38:57,291 Zeg het me. -Je snapt het niet. 730 00:38:57,375 --> 00:38:59,958 Laat me met rust. -Leg het me dan uit. 731 00:39:01,708 --> 00:39:04,041 We zagen elkaar, toch? -Ja. We zagen elkaar. 732 00:39:04,125 --> 00:39:06,166 En daarna? -We werden verliefd. 733 00:39:06,250 --> 00:39:08,583 En daarna? -We besloten te trouwen. 734 00:39:08,666 --> 00:39:11,208 En daarna? -En daarna? 735 00:39:11,291 --> 00:39:13,958 We maakten uitnodigingen, boekten de zaal en catering… 736 00:39:14,041 --> 00:39:16,916 …deden sangeet en haldi, regelden een dj en een heel lied. 737 00:39:17,000 --> 00:39:21,041 Eén voor jou en één voor mij, toen bond ik het heilige koord om je hals. 738 00:39:21,125 --> 00:39:22,875 Bond je het heilige koord? -Ja. 739 00:39:24,000 --> 00:39:25,083 Toen… 740 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 …keek ik links en zag ik het. 741 00:39:30,208 --> 00:39:33,083 Je moeder en vader lachten. 742 00:39:34,041 --> 00:39:35,125 Nou en? 743 00:39:35,208 --> 00:39:37,333 Toen keek ik rechts. 744 00:39:47,458 --> 00:39:49,708 Mijn moeder en vader huilden. 745 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 Ik volg je niet. 746 00:39:51,083 --> 00:39:53,125 Ik wel. 747 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Let op hoe hard ik nu ga. 748 00:39:57,166 --> 00:39:58,333 Start hem. 749 00:39:58,416 --> 00:39:59,833 Ik zei nog: 'Geen benzine.' 750 00:39:59,916 --> 00:40:02,541 Start. Doe iets. -Hallo. 751 00:40:02,625 --> 00:40:05,416 De bloemen voor de eerste nacht zijn er. Kan ik decoreren? 752 00:40:05,500 --> 00:40:07,958 Kom op. Het is bijna tijd voor de eerste nacht. 753 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 De bloemen voor de eerste nacht zijn er. 754 00:40:14,125 --> 00:40:16,208 Wat is er gebeurd? Niemand is er. 755 00:40:16,291 --> 00:40:18,916 Als de bruid niet komt, krijgen we dan wel geld? 756 00:40:19,000 --> 00:40:19,875 Geen idee. 757 00:40:20,958 --> 00:40:24,000 Wat een ramp. -Oma, neem dit. 758 00:40:24,083 --> 00:40:25,458 Ga. Ik hoef geen koffie. 759 00:40:25,541 --> 00:40:28,625 Ik zei het al eerder. Er is een vrouw in het dorp. 760 00:40:28,708 --> 00:40:30,541 Mevrouw. -Ze geven haar veel goud. 761 00:40:30,625 --> 00:40:32,500 Geen probleem. -Alsjeblieft. 762 00:40:32,583 --> 00:40:34,541 Wees blij dat de nacht niet doorging. 763 00:40:35,500 --> 00:40:37,208 Begrijp je? 764 00:40:37,291 --> 00:40:38,583 Hier. Drink koffie. 765 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 Wat is gebeurd, is gebeurd. 766 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Waarom ben je zo stil? 767 00:40:46,708 --> 00:40:48,250 Kijk wat er mogelijk is. 768 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Meneer? 769 00:40:50,833 --> 00:40:51,791 Wat? 770 00:40:51,875 --> 00:40:55,166 Meneer, de betaling? -Betalen zonder te spelen? 771 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Speel iets en neem het. 772 00:40:57,583 --> 00:41:00,000 Dan spelen we. -Wat is er gebeurd? Wanneer kom je? 773 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 Dit is zo afgelopen. 774 00:41:05,375 --> 00:41:06,500 Ze zijn begonnen. 775 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 IK HOU VAN JE 776 00:41:19,541 --> 00:41:21,041 Rust in vrede. 777 00:41:28,916 --> 00:41:30,375 Wat zeggen ze op Insta? 778 00:41:31,000 --> 00:41:33,333 #VluchtPavi is trending, mevrouw. 779 00:41:33,416 --> 00:41:35,166 Ze doen dit opzettelijk. 780 00:41:35,250 --> 00:41:36,333 Kijk dit eens. 781 00:41:38,375 --> 00:41:39,875 De bruid die iedereen bedroog… 782 00:41:39,958 --> 00:41:41,791 …door onschuldig te doen. 783 00:41:41,875 --> 00:41:43,708 Een mans broek ging uit. 784 00:41:43,791 --> 00:41:45,708 De bruidegoms dhoti vloog weg. 785 00:41:45,791 --> 00:41:47,166 Je bent prachtig. 786 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Mag ik met je trouwen? 787 00:41:48,666 --> 00:41:50,375 Ik hou van trouwen. 788 00:41:50,458 --> 00:41:51,416 Ik kom. 789 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 MEOWDAS_MEMES GA ERVOOR 790 00:41:54,583 --> 00:41:58,208 Waarom vlucht je? -Ik zei dat ik wilde trouwen… 791 00:41:58,291 --> 00:41:59,750 …maar niet dat ik meeging. 792 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Dag. De groeten. 793 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Wat krijgen we nou. 794 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 MENINGEN OVER RED FLAG 795 00:42:04,166 --> 00:42:05,708 Voor vrouwen zijn er wetten. 796 00:42:05,791 --> 00:42:08,125 Maar voor mannen… Is dat niet fout? 797 00:42:08,208 --> 00:42:11,125 Er zijn veel van zulke toxische vrouwen. 798 00:42:11,208 --> 00:42:13,666 Zij is de echte red flag. -Wat? 799 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 We moeten iets doen, mevrouw. 800 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 Heb je nog niet genoeg gedaan? 801 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 Trouwen niet alle vrouwen om vervolgens met hun man mee te gaan? 802 00:42:24,541 --> 00:42:25,708 Hoe kan dit? 803 00:42:25,791 --> 00:42:29,041 Dat mijn kind zo denkt. 804 00:42:29,125 --> 00:42:30,166 Chandra. 805 00:42:30,250 --> 00:42:32,458 Geef haar tijd om na te denken. 806 00:42:33,500 --> 00:42:35,125 God. 807 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 Nergens anders zie je zo'n vader. 808 00:42:37,375 --> 00:42:41,000 Jeetje. Het duizelt me. 809 00:42:41,083 --> 00:42:45,125 God. Wat zeg ik tegen de familie van mijn schoonzoon? 810 00:42:45,208 --> 00:42:48,125 Je hebt ons zo beschaamd dat we ons niet meer kunnen vertonen. 811 00:42:48,208 --> 00:42:50,000 Mevrouw. Bekijk deze video. 812 00:42:50,083 --> 00:42:52,416 Zij en haar domme assistente. 813 00:42:54,291 --> 00:42:55,541 Proost. 814 00:42:55,625 --> 00:42:57,000 Stil. We worden nog gepakt. 815 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 Elan. Weet je hoe een vrouw hoort te zijn? 816 00:43:00,791 --> 00:43:03,916 Luister. Als ik thuiskom, klop ik op mijn deur. 817 00:43:04,000 --> 00:43:06,791 Mijn vrouw wacht me op met koffie met palmsuiker. 818 00:43:06,875 --> 00:43:08,125 Ik kijk haar aan. 819 00:43:08,208 --> 00:43:10,666 Dan bukt ze. -Om je te laten struikelen? 820 00:43:10,750 --> 00:43:12,916 Nee. Om mijn veters los te maken. 821 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 Weet je waar een vrouw hoort te zijn? 822 00:43:16,958 --> 00:43:18,125 Ze hoort hier te zijn. 823 00:43:18,208 --> 00:43:21,291 Begrepen? -Moet zijn vrouw zo zijn? 824 00:43:21,375 --> 00:43:23,958 Waarom twijfel je? Wie ben jij? 825 00:43:24,666 --> 00:43:25,583 Wie ben jij? 826 00:43:25,666 --> 00:43:26,666 Wie? 827 00:43:26,750 --> 00:43:28,500 Een man. -Juist. 828 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 Ze liet zien wie zij was. 829 00:43:30,041 --> 00:43:32,541 Nu moet jij laten zien wie jij bent. 830 00:43:32,625 --> 00:43:35,416 Correct, Ganesh. Pak aan. 831 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 Drink op, zeg ik. -Drink. 832 00:43:37,083 --> 00:43:39,250 Drink op en ga naar je vrouws huis. 833 00:43:39,333 --> 00:43:43,541 Sla haar, grijp haar nek en sleur haar naar jouw huis. 834 00:43:43,625 --> 00:43:45,416 Kom op, Vinoth. Laten we gaan. 835 00:43:49,583 --> 00:43:52,875 Vooruit. De poort is open. 836 00:43:52,958 --> 00:43:55,666 Laat haar de kracht van een man voelen. -Kijk die woede. 837 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Wat kom je doen? 838 00:44:31,083 --> 00:44:32,833 Ik kom bewijzen dat ik een man ben. 839 00:44:40,000 --> 00:44:41,666 Is dat zo? 840 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Bewijs dat maar. 841 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 Geef me even. 842 00:44:53,833 --> 00:44:56,833 Hij is al lang boven. Er is geen teken van hem. 843 00:44:56,916 --> 00:44:58,500 Zou hij te ver zijn gegaan? 844 00:44:59,291 --> 00:45:01,583 Jij hebt hem opgehitst. 845 00:45:01,666 --> 00:45:04,708 Als hij iets verkeerd doet, word jij opgepakt. 846 00:45:04,791 --> 00:45:05,708 Word ik opgepakt? 847 00:45:05,791 --> 00:45:07,375 Doe je been omlaag. -Politie. 848 00:45:07,458 --> 00:45:08,583 Politie? -Nee. 849 00:45:08,666 --> 00:45:13,291 Ik ben dronken en zit in een rolstoel. Ik word opgepakt voor ordeverstoring. 850 00:45:13,375 --> 00:45:16,000 Kom op. Duwen. 851 00:45:18,125 --> 00:45:20,791 God, de inspecteur komt eraan. Wat doen we? 852 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Ganesh, welke agent heeft er nou een oranje uniform? 853 00:45:24,833 --> 00:45:27,250 Hij komt als dief en gaat als huiseigenaar. 854 00:45:27,333 --> 00:45:29,250 Hij heeft iets gekocht. 855 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 Hij zegt niet wat hij heeft gekocht. 856 00:45:31,583 --> 00:45:34,583 Stop. -Wat heb je bezorgd? 857 00:45:34,666 --> 00:45:37,458 We zeggen niet wat we bezorgen. -Niet? 858 00:45:37,541 --> 00:45:40,250 Deze fles gaat je neus verbouwen. -Gast. 859 00:45:40,333 --> 00:45:42,500 Vertel op. -Wij weten het ook niet. 860 00:45:42,583 --> 00:45:46,333 Maar het voelde als een klein vierkant doosje. 861 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 Een vierkant doosje? 862 00:46:04,500 --> 00:46:05,875 pa, heb je het gehoord? 863 00:46:05,958 --> 00:46:08,708 wat een idee 864 00:46:08,791 --> 00:46:10,500 ma, je bent zo ondeugend 865 00:46:10,583 --> 00:46:14,708 pa, heb je het gezien? 866 00:46:19,083 --> 00:46:20,333 Zullen we naar huis gaan? 867 00:46:21,208 --> 00:46:23,125 We zijn thuis, Chinnu. 868 00:46:24,208 --> 00:46:25,833 Niet dat… 869 00:46:25,916 --> 00:46:27,291 Gaan we naar ons huis? 870 00:46:29,750 --> 00:46:31,333 We zijn in ons huis. 871 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 Ga je met me mee of niet? 872 00:46:40,208 --> 00:46:42,208 Ik kan niet met je meegaan. 873 00:46:43,708 --> 00:46:45,333 Waarom kom je niet hierheen? 874 00:46:53,625 --> 00:46:57,875 Ze heeft hem gevraagd bij haar familie te komen wonen. 875 00:46:59,833 --> 00:47:02,833 Laat los. We lieten jullie trouwen omdat je dat wilde. 876 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Zeg iets. 877 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Ma. 878 00:47:07,458 --> 00:47:08,791 Ik heb zere benen en armen. 879 00:47:08,875 --> 00:47:11,125 Kun je het medicijn tegen vermoeidheid geven? 880 00:47:13,958 --> 00:47:15,916 Wacht, ik haal het wel. 881 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Kom, we gaan. 882 00:47:18,416 --> 00:47:21,958 God mag weten hoe mijn zoon geleden heeft zonder slaapplek. 883 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Schat… 884 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 …wat voelde ik in je zak? 885 00:47:27,833 --> 00:47:28,833 Chocolade? 886 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 Oma, masseer alleen onder de knieën. 887 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 Hallo. -Pavi. 888 00:47:42,291 --> 00:47:45,916 Ik word steeds gebeld door de media. 889 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Wat moet ik zeggen? 890 00:47:47,375 --> 00:47:50,166 U wordt omgeven met negativiteit. 891 00:47:50,250 --> 00:47:53,041 U kunt beter een interview geven… 892 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 …en uw verhaal vertellen om de schade te beperken. 893 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 Wat gaat u zeggen? -Nee, Ash. 894 00:47:58,875 --> 00:48:00,375 Ik ben niet met Insta bezig. 895 00:48:01,541 --> 00:48:02,750 Elan komt. 896 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Dat geloof ik. 897 00:48:15,583 --> 00:48:19,541 IK WEET DAT WAAR JIJ HEENGAAT, IK OOK GA 898 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Zet daar maar neer. Daarzo. 899 00:48:28,625 --> 00:48:30,166 Voorzichtig. -Wat is dit? 900 00:48:30,250 --> 00:48:32,375 Je dochter doet vreemd. 901 00:48:32,458 --> 00:48:35,291 Wie accepteert er dit soort gedrag? 902 00:48:35,375 --> 00:48:36,250 Niet daar. 903 00:48:36,333 --> 00:48:37,208 Luister. 904 00:48:37,291 --> 00:48:39,791 Voordat ze iets bepalen in zijn ouderlijk huis… 905 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 …moeten we met ze gaan praten. 906 00:48:42,666 --> 00:48:46,250 Wat is dit? Net als je dochter zwijg je. 907 00:48:46,916 --> 00:48:48,250 Is er iemand thuis? 908 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 Kijk haar gaan. -Mevrouw? 909 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Bent u Pavithra? 910 00:48:50,791 --> 00:48:54,208 Alle cadeaus die ze mee had moeten nemen liggen nu hier. 911 00:48:54,291 --> 00:48:57,250 Je hebt haar te veel verwend. 912 00:48:58,083 --> 00:49:00,875 Tegen jou praten, is als tegen de muur praten. 913 00:49:00,958 --> 00:49:02,083 SCHEIDINGSPAPIEREN 914 00:49:23,625 --> 00:49:26,916 Ash. Zeg dat ik een interview wil geven. 915 00:49:31,333 --> 00:49:32,375 DOELEN VOOR STELLEN 916 00:49:32,458 --> 00:49:35,333 De hoofdgast behoeft geen introductie. 917 00:49:35,416 --> 00:49:37,083 #VluchtPavi. 918 00:49:37,166 --> 00:49:38,875 #MrsMarathon. 919 00:49:38,958 --> 00:49:40,916 #MevrouwUsainBolt. 920 00:49:41,000 --> 00:49:44,625 De vrouw van de hashtag is hier. 921 00:49:44,708 --> 00:49:46,000 Welkom in de show… 922 00:49:46,083 --> 00:49:47,375 …Miss… 923 00:49:47,458 --> 00:49:48,666 Mrs… 924 00:49:48,750 --> 00:49:50,458 Hoe moet ik u aanspreken? 925 00:49:51,250 --> 00:49:52,666 Voor de bruiloft… 926 00:49:52,750 --> 00:49:54,958 …en na de bruiloft is mijn naam Pavi. 927 00:49:56,166 --> 00:49:57,208 Noem me maar Pavi. 928 00:49:57,791 --> 00:49:59,166 Interessant. 929 00:49:59,250 --> 00:50:01,166 Als een vrouw normaal getrouwd is… 930 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 …neemt ze haar mans naam aan. 931 00:50:03,333 --> 00:50:04,875 Zo is toch de traditie? 932 00:50:04,958 --> 00:50:06,250 Juist. 933 00:50:06,333 --> 00:50:08,375 Een traditie, geen voorwaarde. 934 00:50:09,000 --> 00:50:11,916 Is het huwelijk geen traditie? 935 00:50:12,000 --> 00:50:14,041 Waarom bent u dan getrouwd? 936 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 De traditie van trouwen beviel me. 937 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 Daarom trouwde ik. 938 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 Maar… 939 00:50:20,000 --> 00:50:22,708 …het beviel me niet dat een vrouw moet gaan wonen… 940 00:50:22,791 --> 00:50:24,041 …in het huis van haar man. 941 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Dus ging ik niet. 942 00:50:26,000 --> 00:50:27,166 Oké, mevrouw. 943 00:50:27,250 --> 00:50:30,375 Maar daar had u vooraf aan kunnen denken. 944 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Waarom komt u er nu mee? 945 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 Bent u getrouwd? 946 00:50:36,791 --> 00:50:38,083 Nee. 947 00:50:38,166 --> 00:50:39,708 Als u gaat trouwen… 948 00:50:40,208 --> 00:50:44,583 …en het wordt tijd dat u uw ouders en uw thuis moet verlaten… 949 00:50:45,708 --> 00:50:46,916 …zult u het begrijpen. 950 00:50:47,958 --> 00:50:50,041 Oké, mevrouw. Ik begrijp het niet. 951 00:50:51,041 --> 00:50:54,083 Maar werden u en uw man niet verliefd en trouwden toen? 952 00:50:54,166 --> 00:50:55,750 We kunnen het niet volgen. 953 00:50:55,833 --> 00:50:57,625 Begreep uw man het ook niet? 954 00:51:01,041 --> 00:51:02,916 Ik kom niet over mijn man praten… 955 00:51:03,875 --> 00:51:06,791 …of om meer Instagramvolgers te trekken. 956 00:51:07,375 --> 00:51:09,458 Dus… -Wat, mevrouw? 957 00:51:09,541 --> 00:51:10,500 Dit zegt u… 958 00:51:10,583 --> 00:51:13,875 …maar uw man wil graag met u praten. 959 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Hij hangt aan de lijn. 960 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 Kan hij erbij komen? 961 00:51:23,125 --> 00:51:24,500 Zeg eens, mevrouw. 962 00:51:33,250 --> 00:51:36,000 Als u niet fout zit, kunt u toch met hem praten? 963 00:51:38,708 --> 00:51:39,875 Kom maar op. 964 00:51:39,958 --> 00:51:42,250 Verbind haar man door. 965 00:51:42,333 --> 00:51:44,458 Ja. Hallo, Elan. 966 00:51:44,541 --> 00:51:46,041 Uw vrouw is hier. 967 00:51:46,125 --> 00:51:47,125 Zeg het maar. 968 00:51:48,083 --> 00:51:48,916 Ammu. 969 00:51:49,000 --> 00:51:52,083 Waarom beschaam je mij en mijn familie in de media? 970 00:51:52,166 --> 00:51:54,708 Ik wil helemaal niemand beschamen. 971 00:51:55,500 --> 00:51:58,708 Kom dan nu naar huis. We bespreken dit met de familie. 972 00:52:00,583 --> 00:52:02,041 Wat een drama. 973 00:52:02,125 --> 00:52:03,708 Acteer ik soms? 974 00:52:03,791 --> 00:52:06,416 Jij maakt steeds heisa na de bruiloft. 975 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 En mijn familie lijdt. 976 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 Lijdt jouw familie? 977 00:52:12,083 --> 00:52:13,041 Dan… 978 00:52:14,916 --> 00:52:16,000 …wat is dit dan? 979 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 Wat is dit? 980 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Werd dit gestuurd met jullie medeweten? 981 00:52:19,916 --> 00:52:21,833 Dit was niet gepland. Zoom in. 982 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Wat is er gebeurd? 983 00:52:23,250 --> 00:52:24,083 Wat is er loos? 984 00:52:24,166 --> 00:52:25,708 Arangunathan is nu een aap. 985 00:52:25,791 --> 00:52:29,458 Je regelde met je familie om scheidingspapieren te sturen. 986 00:52:29,541 --> 00:52:30,875 Nu is hij erbij. 987 00:52:30,958 --> 00:52:31,958 Zet dat uit. 988 00:52:32,041 --> 00:52:32,916 Geef antwoord. 989 00:52:34,208 --> 00:52:36,333 Dit is een complot. 990 00:52:36,916 --> 00:52:39,125 Ik had daar echt niets mee te maken. 991 00:52:40,166 --> 00:52:41,500 Sturen we de kennisgeving? 992 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Kennisgeving? 993 00:52:45,208 --> 00:52:47,166 Maar mijn zoons leven… 994 00:52:47,250 --> 00:52:48,625 Hij is ook mijn zoon. 995 00:52:48,708 --> 00:52:51,458 Een kennisgeving zorgt voor angst. 996 00:52:51,541 --> 00:52:52,958 Dan krijg je een reactie. 997 00:52:53,625 --> 00:52:55,166 Wil je die vrouw thuis of niet? 998 00:52:55,250 --> 00:52:57,083 Ja. -Regel jij zijn handtekening? 999 00:52:59,916 --> 00:53:01,166 SCHEIDINGSPAPIEREN 1000 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 Kale, ik ga je een tik geven. 1001 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Stop met acteren. 1002 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Weet je hoeveel ik van je hield? 1003 00:53:08,041 --> 00:53:09,916 Ik hield nog meer van jou. 1004 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Begrijpen jullie nou nooit de liefde van mannen? 1005 00:53:14,291 --> 00:53:16,250 Zelfs bij liefde zijn het de mannen… 1006 00:53:16,333 --> 00:53:19,125 …die meer liefde tonen dan vrouwen, nietwaar? 1007 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 Ik dacht dat je anders was. 1008 00:53:21,000 --> 00:53:23,875 Kom niet met die feministische praatjes. 1009 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Ik ben ook een feminist. 1010 00:53:26,041 --> 00:53:27,791 Waarom kom je dan niet naar mij? 1011 00:53:27,875 --> 00:53:30,875 Dan maken ze jou zwart door mij een huisman te noemen. 1012 00:53:30,958 --> 00:53:33,250 Dat als schande zien… 1013 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 …is de echte schande… 1014 00:53:35,500 --> 00:53:36,750 …Mr Feminist. 1015 00:53:38,750 --> 00:53:42,125 Meneer. Waarom begint u over familieruzies in een liveshow? 1016 00:53:42,666 --> 00:53:45,291 U had toch ook ergens samen kunnen gaan wonen? 1017 00:53:45,375 --> 00:53:47,125 Waarom zou ik samen gaan wonen? 1018 00:53:47,208 --> 00:53:49,041 Ik verdiende veel in Dubai. 1019 00:53:49,125 --> 00:53:50,375 Waarom stopte ik daarmee? 1020 00:53:50,458 --> 00:53:51,791 Om verliefd te worden… 1021 00:53:51,875 --> 00:53:53,875 …te trouwen en bij mijn ouders te zijn. 1022 00:53:54,500 --> 00:53:57,750 Je praat alsof alleen jij ouders hebt. Heb ik die niet? 1023 00:53:57,833 --> 00:53:59,708 Wonen jouw ouders in Dubai? 1024 00:53:59,791 --> 00:54:01,666 We kunnen op bezoek gaan. 1025 00:54:02,750 --> 00:54:03,708 Dat klopt. 1026 00:54:03,791 --> 00:54:06,666 Maar wonen jouw ouders dan in Amerika? 1027 00:54:06,750 --> 00:54:08,500 Dan gaan we bij hen op bezoek. 1028 00:54:11,083 --> 00:54:14,833 Als je over alles wilt ruziën met een man, dan is er… 1029 00:54:14,916 --> 00:54:16,250 …geen 'liefde'. 1030 00:54:16,333 --> 00:54:18,500 Je moet dingen opofferen voor 'liefde'. 1031 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Voor die 'liefde' die jij noemt… 1032 00:54:21,333 --> 00:54:23,708 …hebben wij vrouwen al jaren dingen opgeofferd. 1033 00:54:23,791 --> 00:54:27,541 U begrijpt er niets van en verbrandt uw vingers. Probeer maar. 1034 00:54:28,833 --> 00:54:30,416 Doe jij het één keer. 1035 00:54:30,500 --> 00:54:33,083 U kunt de premier een dag zijn. 1036 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Zei je niet toen we verliefd waren… 1037 00:54:36,666 --> 00:54:38,791 …dat je zou doen wat geen ander had gedaan? 1038 00:54:38,875 --> 00:54:40,458 Is dit een grap? 1039 00:54:40,541 --> 00:54:42,041 Ik meen het. 1040 00:54:42,125 --> 00:54:43,458 Zeg het me nu. 1041 00:54:43,541 --> 00:54:44,583 Doe eens wat ik doe. 1042 00:54:44,666 --> 00:54:45,791 Kom je naar mijn huis… 1043 00:54:46,500 --> 00:54:48,083 …of niet? 1044 00:54:48,166 --> 00:54:52,166 U zult begrijpen dat mijn stoel uit doorns bestaat, net als mijn kroon. 1045 00:54:52,250 --> 00:54:56,333 Wat iemand wel of niet kan doen, wordt u dan duidelijk. 1046 00:54:56,416 --> 00:54:58,875 Meneer. Dit is een livestream. 1047 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Mensen kijken. Geef antwoord. 1048 00:55:07,375 --> 00:55:08,791 Zeg niet: 'Ja.' 1049 00:55:09,875 --> 00:55:10,958 Zeg het niet. 1050 00:55:11,041 --> 00:55:12,875 Zeg: 'Ja.' 1051 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Wat? 1052 00:55:17,666 --> 00:55:19,083 Wilt u het een dag proberen? 1053 00:55:20,000 --> 00:55:21,416 Als dat mogelijk is… 1054 00:55:21,500 --> 00:55:22,458 …ben ik bereid. 1055 00:55:25,916 --> 00:55:28,291 Ik wacht. 1056 00:55:33,250 --> 00:55:35,208 Onze sponsor is Jaam Jaam Matrimony. 1057 00:55:35,291 --> 00:55:36,833 Trouw en leef gelukkig. 1058 00:55:39,458 --> 00:55:40,666 Geef maar. 1059 00:55:41,750 --> 00:55:43,750 Leg dit in de kofferbak. 1060 00:55:43,833 --> 00:55:45,666 Oma, waarom huil je? 1061 00:55:45,750 --> 00:55:47,625 Ga ik naar Dubai of zo? 1062 00:55:47,708 --> 00:55:48,541 Ontspan. 1063 00:55:50,458 --> 00:55:51,541 Ma. 1064 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Overleef je zonder mijn kookkunsten? 1065 00:55:54,208 --> 00:55:57,708 Zie je me nog steeds als kind? 1066 00:56:00,083 --> 00:56:01,416 Ik moet gaan. 1067 00:56:01,500 --> 00:56:03,125 Bel me als je twijfels hebt. 1068 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Twijfels? 1069 00:56:06,875 --> 00:56:09,458 Ik krijg zijn kamer. -Ik krijg die. 1070 00:56:09,541 --> 00:56:11,875 Ik krijg zijn kamer. -Ik krijg de kamer. 1071 00:56:11,958 --> 00:56:15,208 Ik krijg zijn kamer. -Ik krijg die. 1072 00:56:17,041 --> 00:56:18,041 Zullen we gaan? 1073 00:56:21,958 --> 00:56:23,041 Pa… 1074 00:56:38,458 --> 00:56:42,208 Dag. O, nee. 1075 00:56:44,291 --> 00:56:45,708 Gaat het? 1076 00:56:54,875 --> 00:56:57,750 je laat een huis met acht verdiepingen achter 1077 00:56:57,833 --> 00:56:58,791 HUIZE LAKSHMI 1078 00:56:58,875 --> 00:56:59,791 Kom binnen, zoon. 1079 00:56:59,875 --> 00:57:03,750 waar is jouw plek, prins? 1080 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 schoonzoon, de leeuw… 1081 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Eerst je rechtervoet. 1082 00:57:09,666 --> 00:57:12,541 schoonzoon, een koning, een kind 1083 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 Daar is het. Er is een groot probleem in dit huis. 1084 00:57:16,125 --> 00:57:18,958 schoonzoon, een leeuw, de koning 1085 00:57:19,041 --> 00:57:22,625 schoonzoon kwam met vertrouwen 1086 00:57:22,708 --> 00:57:24,833 schoonzoon zonder ego 1087 00:57:24,916 --> 00:57:26,041 Ma… 1088 00:57:26,125 --> 00:57:29,791 hij vroeg om stoofpot na weigering zorgde hij voor heisa 1089 00:57:29,875 --> 00:57:30,708 Zoon… 1090 00:57:30,791 --> 00:57:34,250 …ik wist niet wat je lekker vond. Dus heb ik beide gemaakt. 1091 00:57:34,333 --> 00:57:35,958 Eén met kip, de ander schaap. 1092 00:57:37,500 --> 00:57:38,708 Geweldig. 1093 00:57:38,791 --> 00:57:45,375 schoonzoon, een leeuw, een koning en kind hij had vertrouwen 1094 00:57:45,458 --> 00:57:50,083 schoonzoon, een leeuw, een koning en kind hij had vertrouwen 1095 00:57:50,166 --> 00:57:52,208 India tegen Engeland. Een nieuwe speler. 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,583 Hij is ook pas getrouwd. 1097 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 de winkelwagen van de Heer… 1098 00:57:55,708 --> 00:58:00,333 Zoek uit wat onze zoon lekker vindt, maak een lijst en koop dat. 1099 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 Hier. Maak van de poten schapenstoofpot. 1100 00:58:02,416 --> 00:58:04,625 Zoon? Toch? -Ma. 1101 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Lieverd. -Pa. 1102 00:58:07,708 --> 00:58:10,500 Dat. -Eet goed. 1103 00:58:10,583 --> 00:58:16,291 Zet de airco in de kamer aan. Als zoon erheen gaat, is het koel. 1104 00:58:17,958 --> 00:58:19,500 Neem wat drumstickcurry. 1105 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 Heet water. Zal ik het doen? 1106 00:58:42,916 --> 00:58:44,333 Politie. 1107 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Dief. 1108 00:58:54,208 --> 00:58:57,458 Laten we de schoonzoon een toetje geven. 1109 00:58:59,000 --> 00:59:00,833 Wat kijk je nou? Geef het hem. 1110 00:59:00,916 --> 00:59:01,791 Geef het hem. 1111 00:59:01,875 --> 00:59:03,500 Nog wat meer. 1112 00:59:03,583 --> 00:59:04,958 Ma. -Hoe gaat het? 1113 00:59:05,041 --> 00:59:07,208 Het is hier geweldig. 1114 00:59:07,291 --> 00:59:09,875 Ma heeft biryani gemaakt. 1115 00:59:11,083 --> 00:59:12,166 Wie, schat? 1116 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 Pavi's ma, ma. 1117 00:59:13,541 --> 00:59:16,250 Ze heeft kruidnagel en kaneel toegevoegd. Echt top. 1118 00:59:16,333 --> 00:59:17,500 Nog meer? 1119 00:59:17,583 --> 00:59:21,041 Ma, ik kan lastig tegelijk praten en eten. Tot later. 1120 00:59:26,000 --> 00:59:28,916 Biryani maak je altijd met kruidnagel en kaneel. 1121 00:59:29,791 --> 00:59:32,875 Hij draait door en weet niets. 1122 00:59:34,083 --> 00:59:37,791 Schoonzoon. Je wilde toch niet naar ons komen? 1123 00:59:37,875 --> 00:59:40,208 Omdat je niet wilde komen, heb ik dit gemaakt. 1124 00:59:40,291 --> 00:59:43,750 Cashewnotenpudding. Probeer maar. Het is heerlijk. 1125 00:59:44,416 --> 00:59:47,875 Trouwens, wat doe je voor werk? 1126 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 Hij is ingenieur. 1127 00:59:49,208 --> 00:59:51,583 Hij begint volgende week, toch zoon? 1128 00:59:51,666 --> 00:59:52,833 Ja. 1129 00:59:53,791 --> 00:59:55,125 Hersenloze idioot. 1130 00:59:55,208 --> 00:59:58,458 Je weet dat ik van whisky met eieren hou. -Dat maak ik. 1131 01:00:00,000 --> 01:00:01,708 Daar zijn de roereieren. 1132 01:00:01,791 --> 01:00:03,625 De roereieren zijn er. 1133 01:00:03,708 --> 01:00:06,000 De eieren zijn er. Tast toe. 1134 01:00:06,083 --> 01:00:07,333 Vinoth. -Wat? 1135 01:00:07,416 --> 01:00:09,041 Vraagt niemand wat we vieren? 1136 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 Ja. 1137 01:00:10,583 --> 01:00:13,000 Waarom? -Mijn vrouw heeft haar droombaan gekregen. 1138 01:00:13,083 --> 01:00:14,000 Proost. 1139 01:00:14,083 --> 01:00:16,208 Gefeliciteerd. -Proost. 1140 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 En mijn baan dan? 1141 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Proost. 1142 01:00:19,958 --> 01:00:20,833 Proost. -Proost. 1143 01:00:20,916 --> 01:00:23,625 Drink wat. Proost. -Voor jou. 1144 01:00:24,166 --> 01:00:25,083 Dat neemt ze niet. 1145 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Drink je? -Nee. 1146 01:00:27,125 --> 01:00:30,125 Waag het en je gaat naar huis. -Ammu, open je mond. 1147 01:00:30,208 --> 01:00:31,041 Laat dat… 1148 01:00:31,125 --> 01:00:32,458 En jouw baan? 1149 01:00:34,791 --> 01:00:36,041 Vertel eens. 1150 01:00:36,125 --> 01:00:37,291 En jouw baan? 1151 01:00:37,375 --> 01:00:39,291 Die krijg ik volgende week. 1152 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 Viswanathan? -Zeg het eens. 1153 01:00:48,000 --> 01:00:49,875 Wat betreft de baan… 1154 01:00:49,958 --> 01:00:52,250 Ik heb gezegd dat ik dat volgende week regel. 1155 01:00:52,333 --> 01:00:54,916 Het lijkt alsof je aan me twijfelt. 1156 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Nee, zeker niet. 1157 01:00:56,083 --> 01:00:57,291 Ik wilde het navragen. 1158 01:00:57,375 --> 01:00:58,708 Bedankt. -Bedankt. 1159 01:00:59,916 --> 01:01:01,375 Schoonzoon. 1160 01:01:01,458 --> 01:01:03,583 de schoonzoon een leeuw… 1161 01:01:03,666 --> 01:01:06,583 Ging het over de baan? -Ja. 1162 01:01:06,666 --> 01:01:07,833 schoonzoon, een koning… 1163 01:01:07,916 --> 01:01:11,333 Wat zeiden ze? -Ik kan volgende week komen. 1164 01:01:13,291 --> 01:01:14,958 Wil je heet water? 1165 01:01:15,708 --> 01:01:18,000 Ik wil een koud bad. 1166 01:01:19,958 --> 01:01:21,500 De bezem valt uit elkaar. 1167 01:01:21,583 --> 01:01:22,958 Niemand koopt een nieuwe. 1168 01:01:26,333 --> 01:01:27,166 Zoon. 1169 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Hoelang duurt dit? 1170 01:01:30,583 --> 01:01:32,666 Dit is testcricket. Dat duurt vijf dagen. 1171 01:01:36,875 --> 01:01:39,958 Als je gaat werken, hoe kijk je dit dan? 1172 01:01:41,458 --> 01:01:43,208 Wil jij iets zien, schoonvader? 1173 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 Nee. Kijk jij maar. -Nee. 1174 01:01:45,416 --> 01:01:49,000 Ik bekijk de hoogtepunten wel. 1175 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Opa Nadhars. 1176 01:01:57,458 --> 01:01:59,083 Is het lastig om stil te zitten? 1177 01:02:02,625 --> 01:02:03,666 Viswanatha 1178 01:02:03,750 --> 01:02:05,083 Alagesan. Goedemorgen. 1179 01:02:05,166 --> 01:02:06,500 Haal twee sigaretten. 1180 01:02:06,583 --> 01:02:07,708 geef me een baan 1181 01:02:07,791 --> 01:02:08,625 Pak aan. 1182 01:02:08,708 --> 01:02:10,500 Viswanatha 1183 01:02:10,583 --> 01:02:11,666 Twee sigaretten. 1184 01:02:11,750 --> 01:02:14,583 geef me, geef me, geef me een baan 1185 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Dat is één. Waar is de tweede? 1186 01:02:17,166 --> 01:02:18,791 VACATURE ONLINE/OFFLINE 1187 01:02:21,625 --> 01:02:22,791 Viswanathan. 1188 01:02:22,875 --> 01:02:23,833 Viswanathan. 1189 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Viswanathan. 1190 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Volgende week. 1191 01:02:26,166 --> 01:02:27,541 Bedankt. 1192 01:02:27,625 --> 01:02:28,833 Viswanatha 1193 01:02:30,083 --> 01:02:31,208 Ma… 1194 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 Schoonmoeder? -Zeg het eens. 1195 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 schoonzoon… 1196 01:02:41,875 --> 01:02:43,416 Mag ik koffie, schoonmoeder? 1197 01:02:44,541 --> 01:02:46,583 De koffie was koud geworden. 1198 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 Die is weg. 1199 01:02:47,791 --> 01:02:51,041 Er staat melk. Zet zelf maar koffie. 1200 01:02:53,666 --> 01:02:55,166 Meneer. 1201 01:02:55,250 --> 01:02:57,458 Mijn geest brak ook… 1202 01:02:57,541 --> 01:02:59,583 …toen ik mijn been brak. 1203 01:03:00,291 --> 01:03:03,708 Het is niet goed om de hele tijd te zitten. 1204 01:03:03,791 --> 01:03:05,708 Niemand respecteert je. 1205 01:03:05,791 --> 01:03:08,208 Je moet rennen in deze draaiende wereld. 1206 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Sta op en ren. 1207 01:03:09,583 --> 01:03:11,333 Sta op en ren. -Ik ga rennen. 1208 01:03:11,958 --> 01:03:13,500 Op een dag zal ik zeker rennen. 1209 01:03:13,583 --> 01:03:16,500 Als de olifant kan rennen, waarom de kat dan niet? 1210 01:03:19,916 --> 01:03:21,000 Viswanathan. 1211 01:03:27,666 --> 01:03:32,041 De kat heeft de poot. De kat is gebeld. 1212 01:03:35,916 --> 01:03:38,041 Ma, wat eten we vanavond? 1213 01:03:38,708 --> 01:03:42,000 Dosa, zoals altijd. -Kun je geen chapati met chana maken? 1214 01:03:42,083 --> 01:03:43,041 Goed? 1215 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Opa Nadhars. 1216 01:03:45,583 --> 01:03:47,041 Dit is een rolstoel. 1217 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Als je zo rolt, kun je jezelf verplaatsen. 1218 01:03:52,208 --> 01:03:54,875 Wat ben jij aan het doen, schoonvader? 1219 01:03:54,958 --> 01:03:57,708 Wil je me morgen elke vijf minuten de stand doorgeven? 1220 01:03:57,791 --> 01:04:00,375 Ik heb het druk. Blijf me die steeds sturen. 1221 01:04:02,250 --> 01:04:03,500 Pak wat water. 1222 01:04:06,208 --> 01:04:08,000 Ik heb het tegen jou. Vooruit. 1223 01:04:14,958 --> 01:04:17,541 Ik ben thuis. Als jij om water vraagt, geef ik je dat. 1224 01:04:17,625 --> 01:04:19,583 Morgen heb ik het druk. Wat doe je dan? 1225 01:04:20,791 --> 01:04:21,666 Heb je de baan? 1226 01:04:21,750 --> 01:04:23,333 Heb je die? 1227 01:04:23,416 --> 01:04:25,000 Heb ik. 1228 01:04:27,500 --> 01:04:30,208 Morgen zit ik op een hoger niveau. 1229 01:04:31,500 --> 01:04:34,000 De biryani met kip is klaar. 1230 01:04:34,083 --> 01:04:35,791 Hij vroeg om water, geef hem dat. 1231 01:04:35,875 --> 01:04:37,458 Twee biryani's, twee… 1232 01:04:37,541 --> 01:04:39,250 CHARMINAR BIRYANI MET KIP 1233 01:04:39,333 --> 01:04:40,458 Dat maakt 450 roepie. 1234 01:04:41,166 --> 01:04:42,625 Oké. Gpay… 1235 01:04:42,708 --> 01:04:45,791 Dit nummer is momenteel uitgeschakeld. 1236 01:04:45,875 --> 01:04:47,958 STUUR ₹50,000 NAAR VISWANATHAN 1237 01:04:48,041 --> 01:04:49,375 Bedankt. 1238 01:04:57,333 --> 01:05:00,791 Kom. Chandra. Onze schoonzoon is er. 1239 01:05:00,875 --> 01:05:02,083 De chana is klaar. 1240 01:05:02,166 --> 01:05:04,291 Ik maak hete chapati's. 1241 01:05:04,375 --> 01:05:06,375 Hoe was de eerste dag? 1242 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Viswanathan blijkt een slecht mens te zijn. 1243 01:05:11,375 --> 01:05:13,166 Hij heeft me bedrogen. 1244 01:05:50,875 --> 01:05:54,250 Het geeft niet. Dit heeft ook iets goeds. 1245 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 Als je thuis bent, kun je het huishouden doen. 1246 01:05:58,208 --> 01:05:59,083 Zeg op. 1247 01:05:59,916 --> 01:06:01,083 Doe je dat? 1248 01:06:03,750 --> 01:06:05,875 Ja, dat ga ik doen. 1249 01:06:07,416 --> 01:06:10,250 Geef de planten 's middags en 's avonds water. 1250 01:06:10,333 --> 01:06:12,291 Ga met Momos in de avond naar de spa. 1251 01:06:12,375 --> 01:06:15,375 Laat Elan achter zitten en haal hem. 1252 01:06:15,458 --> 01:06:18,166 Ga niet alleen naar het toilet. Vraag Elan om hulp. 1253 01:06:18,250 --> 01:06:19,291 Oké? 1254 01:06:19,375 --> 01:06:20,583 …gevangen 1255 01:06:20,666 --> 01:06:23,416 Je hebt niet gezegd: 'Ik hou van je.' 1256 01:06:23,500 --> 01:06:24,791 geen weg terug 1257 01:06:24,875 --> 01:06:25,750 Ik hou van je. 1258 01:06:25,833 --> 01:06:32,291 gevangen, gevangen in de hol van de leeuw op zoek naar een stuk kip 1259 01:06:32,375 --> 01:06:37,125 De waterbak stroomt over. Zet het uit. 1260 01:06:37,208 --> 01:06:38,083 Snel. 1261 01:06:38,166 --> 01:06:41,833 dat hij zocht geen eer, geen trots 1262 01:06:41,916 --> 01:06:47,333 geen schaamte, uiteindelijk val je in het water als de valstrik toeslaat 1263 01:06:47,416 --> 01:06:50,250 De knop zit hier. Waarom rende hij omhoog? 1264 01:06:50,333 --> 01:06:56,416 geen uithoudingsvermogen, geen adem op Aadi-vrijdag, verstikt en vermoeid 1265 01:06:56,500 --> 01:07:01,916 idi idi idi idiyappamvrouw idi idi idi idiyappamvrouw 1266 01:07:02,000 --> 01:07:05,333 idi idi idi idiyappamvrouw 1267 01:07:05,416 --> 01:07:10,375 idi idi idi idiyappamvrouw 1268 01:07:10,458 --> 01:07:15,208 Strijk dit topje en breng het snel. 1269 01:07:24,541 --> 01:07:29,250 idiyappam, alles is veranderd jij bent het bewijs 1270 01:07:29,333 --> 01:07:33,500 de hele stad praat de nieuwe trend gaat viraal 1271 01:07:33,583 --> 01:07:36,375 ma werd schoonmoeder leeuw werd kat 1272 01:07:36,458 --> 01:07:38,000 Baan in Dubai… 1273 01:07:38,083 --> 01:07:39,541 wedstrijd CSK Mumbai 1274 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 begon in dit huis 1275 01:07:41,333 --> 01:07:42,166 Doe dit. 1276 01:07:45,583 --> 01:07:48,333 Momos. -Voer het hem. 1277 01:07:48,416 --> 01:07:49,750 Zet de tv aan. 1278 01:07:49,833 --> 01:07:50,708 idiyappam 1279 01:07:50,791 --> 01:07:51,625 Schiet op. 1280 01:07:51,708 --> 01:07:54,041 Dat is te heet. Laat het wat afkoelen. 1281 01:07:54,125 --> 01:07:56,541 Kom op, doe het goed. 1282 01:07:56,625 --> 01:08:01,625 idiyappam, idiyappam, idiyappam 1283 01:08:01,708 --> 01:08:04,375 idiyappam 1284 01:08:05,916 --> 01:08:09,291 Is het goed, schoonmoeder? -Nee, doe het opnieuw. 1285 01:08:10,500 --> 01:08:11,375 idiyappam 1286 01:08:11,458 --> 01:08:15,250 geen leven, geen uithoudingsvermogen geen adem 1287 01:08:15,333 --> 01:08:18,916 op Aadi-vrijdag, verstikt en vermoeid 1288 01:08:19,000 --> 01:08:20,458 idi idi idi idiyappamvrouw… 1289 01:08:20,541 --> 01:08:22,333 Waarom zit je? -Ik zat niet. 1290 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 Kom snel. 1291 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 Ik kom al. 1292 01:08:25,916 --> 01:08:28,791 Is het water er? -Wanneer mocht ik drinken? 1293 01:08:28,875 --> 01:08:30,583 Gewassen? -Hoe vaak? 1294 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 idi idi idi idiyappam 1295 01:08:33,708 --> 01:08:36,083 De boodschappenlijst is klaar. Tas. 1296 01:08:36,166 --> 01:08:37,666 idiyappam 1297 01:08:39,083 --> 01:08:40,333 Dag, schoonmoeder. -Oké. 1298 01:08:40,416 --> 01:08:43,458 Murthy, laat het weten als er fatsoenlijk werk in Dubai is. 1299 01:08:43,541 --> 01:08:46,583 Als er werk is in Dubai, waarom verkoop ik dan hier uien? 1300 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 Wie is er in de winkel? 1301 01:08:49,583 --> 01:08:50,750 O, jij? 1302 01:08:51,541 --> 01:08:53,833 Goed. Pak alles in van deze lijst. Snel. 1303 01:08:53,916 --> 01:08:56,041 Ik heb veel te doen. 1304 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Een pond toor dal… 1305 01:08:58,666 --> 01:08:59,791 …een pond moong dal… 1306 01:08:59,875 --> 01:09:02,291 …een pond chana dal… 1307 01:09:02,375 --> 01:09:04,250 …en twee liter olie. 1308 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Dan nog suiker… 1309 01:09:06,125 --> 01:09:07,416 Ook een pond? 1310 01:09:07,500 --> 01:09:08,416 Vijfhonderd gram. 1311 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Er staat 500 gram. 1312 01:09:10,041 --> 01:09:12,708 Dan twee Vim-repen, tien eieren, een doos sesamzaden… 1313 01:09:12,791 --> 01:09:15,500 …en vijf kilo rijst. -Rijst? Welke? 1314 01:09:15,583 --> 01:09:16,916 Welke rijst? 1315 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Geef me goede rijst. 1316 01:09:18,500 --> 01:09:22,125 Ponni, Deluxe Ponni, samairijst, varagu-rijst, IR 8… 1317 01:09:22,208 --> 01:09:25,083 …IR 20, kuthiraivali, karuppu kavuni… 1318 01:09:25,166 --> 01:09:27,375 …en nog vele andere soorten. Welke wilt u? 1319 01:09:27,458 --> 01:09:29,250 Kun je me er een aanbevelen? 1320 01:09:29,333 --> 01:09:31,583 Wat eet u thuis? 1321 01:09:31,666 --> 01:09:33,541 We eten soms biryani. 1322 01:09:33,625 --> 01:09:35,291 Dan basmatirijst. 1323 01:09:35,375 --> 01:09:37,125 Ja. Dat is hetzelfde. 1324 01:09:37,208 --> 01:09:39,791 Waarom zei u dat niet meteen? 1325 01:09:39,875 --> 01:09:41,458 Wilt u echt vijf kilo? 1326 01:09:42,333 --> 01:09:44,916 Er staat vijf kilo. Geef me dat. 1327 01:09:45,000 --> 01:09:47,375 Je doet er toch niet meer in? 1328 01:09:55,458 --> 01:09:57,916 Kijk wat je echtgenoot heeft gedaan. 1329 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Ik vroeg om gewone rijst en hij kocht biryani. 1330 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Eten we driemaal daags biryani? 1331 01:10:03,250 --> 01:10:07,000 Als hij twijfelde, had hij toch gewoon kunnen bellen? 1332 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 Wat? -Laat het. 1333 01:10:09,208 --> 01:10:10,916 Geen zorgen, ik regel het. 1334 01:10:11,833 --> 01:10:15,166 Wat? Wat staar je nou? 1335 01:10:15,250 --> 01:10:18,916 Vanaf nu eten we deze biryanirijst drie keer per dag. 1336 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Geen jus. Alleen rasam. 1337 01:10:34,250 --> 01:10:35,583 Wie is dat? 1338 01:10:37,000 --> 01:10:37,958 Zeg het maar. 1339 01:10:38,041 --> 01:10:42,083 Buitenlandse likeur, één liter. -Waar? 1340 01:10:42,166 --> 01:10:44,583 In Vinoths huis. -Voor mij? 1341 01:10:44,666 --> 01:10:47,583 Als je voor zes uur komt, krijg je die. 1342 01:10:48,083 --> 01:10:50,083 Anders krijg je een lege fles. 1343 01:10:50,166 --> 01:10:52,416 Kom snel. -Kom snel. 1344 01:10:52,500 --> 01:10:53,916 Ik kom eraan. 1345 01:10:59,916 --> 01:11:02,750 Schoonmoeder. -Dit was ik vergeten te zeggen. 1346 01:11:02,833 --> 01:11:07,958 In onze regio geven ze 6000 roepie en twee dekens vanwege de overstroming. 1347 01:11:08,041 --> 01:11:10,708 De rantsoenpas ligt op de koelkast. De groene. 1348 01:11:10,791 --> 01:11:12,666 Ga dat snel halen. 1349 01:11:12,750 --> 01:11:15,041 Maar ik ga weg, schoonmoeder. 1350 01:11:15,125 --> 01:11:17,208 Denk je dat 6000 roepie aan bomen groeit? 1351 01:11:17,291 --> 01:11:19,791 Haal eerst het geld, ga dan weg. 1352 01:11:19,875 --> 01:11:22,166 Je kunt het alleen tot zes uur halen. 1353 01:11:22,250 --> 01:11:25,291 Ga het halen. Ik kom om zeven uur. 1354 01:11:30,500 --> 01:11:32,375 Waar is die tas voor? 1355 01:11:32,458 --> 01:11:35,833 Ga jij je soms in de deken wikkelen? 1356 01:11:37,666 --> 01:11:40,416 Zou ik voor je mogen? 1357 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Wil je voor mij? -Ja. 1358 01:11:42,208 --> 01:11:44,791 Rot op. Waarom zou ik dat toelaten? 1359 01:11:46,375 --> 01:11:49,416 Michael, ik ben onderweg. Hoor je het verkeer? 1360 01:11:49,500 --> 01:11:50,583 Ik kom er nu aan. 1361 01:11:50,666 --> 01:11:53,166 Kom. Anders is ie leeg. -Bewaar wat voor mij. 1362 01:11:55,750 --> 01:11:59,375 Omaatje, ik heb haast. Kun jij het voor me halen? 1363 01:11:59,458 --> 01:12:02,833 Mijn benen doen pijn van het staan en dan moet ik voor jou wachten? 1364 01:12:02,916 --> 01:12:04,625 Nutteloze gek. -Ga maar. 1365 01:12:04,708 --> 01:12:06,750 Ze ging tekeer. Mijn oma is lief. 1366 01:12:06,833 --> 01:12:08,541 Ik mis mijn oma. 1367 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 Wil je voorgaan? -Hoeft niet. 1368 01:12:10,500 --> 01:12:11,833 Nu is het niet meer leuk. 1369 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 VERGOEDINGEN 2026 1370 01:12:12,916 --> 01:12:14,416 Ben jij de laatste? -Hier. 1371 01:12:14,500 --> 01:12:15,750 Hé. -Wegwezen. 1372 01:12:15,833 --> 01:12:16,958 Pak aan. Snel. 1373 01:12:17,041 --> 01:12:18,541 Het wordt laat. 1374 01:12:18,625 --> 01:12:20,125 Hier. -Gast? 1375 01:12:20,208 --> 01:12:21,083 Hier. 1376 01:12:21,166 --> 01:12:23,500 Geef dit aan de RCS Bank. 1377 01:12:23,583 --> 01:12:25,958 Zij geven het. -Ik begrijp het niet. 1378 01:12:26,041 --> 01:12:29,583 Had je rantsoenkaart meegenomen, niet je bankpas. 1379 01:12:30,541 --> 01:12:31,708 Ga opzij. 1380 01:12:31,791 --> 01:12:33,000 Vooruit. 1381 01:12:33,083 --> 01:12:34,791 Doe alsjeblieft iets. 1382 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Mijn schoonmoeder gaat me kneden als chapatideeg. 1383 01:12:37,666 --> 01:12:40,291 Ik kan niets doen. Haal het zelf op. 1384 01:12:40,375 --> 01:12:42,541 Pak de telefoon op. 1385 01:12:43,791 --> 01:12:45,791 Ik moet Vinoth bellen. 1386 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 Ik weet wat. 1387 01:12:54,541 --> 01:12:55,666 Lieverd. 1388 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 Denk je nu pas aan oma? -Dat is het niet. 1389 01:12:58,041 --> 01:12:59,583 Ik heb je met liefde opgevoed. 1390 01:12:59,666 --> 01:13:01,916 Dacht je niet aan mij? -Laat me uitspreken. 1391 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Toen je klein was, zat ik naast je en rolde kozhukattai… 1392 01:13:04,708 --> 01:13:06,500 Laat me uitpraten. -…zoals jij wilde. 1393 01:13:06,583 --> 01:13:08,125 Dat ben je vergeten. -Zwijg. 1394 01:13:10,416 --> 01:13:13,041 Het maakt me niet uit hoe je het regelt… 1395 01:13:13,125 --> 01:13:15,833 …maar stuur me via Google Pay 6000 roepie. 1396 01:13:15,916 --> 01:13:17,333 Ik doe mijn best. 1397 01:13:37,958 --> 01:13:39,416 Kijk je geen tv? 1398 01:13:39,500 --> 01:13:40,708 Wat? 1399 01:13:40,791 --> 01:13:42,666 De rantsoenpas lijkt onaangeroerd. 1400 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Ben je wel gegaan? 1401 01:13:46,416 --> 01:13:47,833 Ik vraag het je. 1402 01:13:47,916 --> 01:13:49,041 Ben je wel gegaan? 1403 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 BERICHT 1404 01:13:54,666 --> 01:13:55,958 AAYA STUURDE ₹6000 1405 01:13:58,625 --> 01:14:00,291 Dat ben ik, schoonmoeder. 1406 01:14:00,833 --> 01:14:02,875 Ik stuur het via Google Pay. 1407 01:14:04,708 --> 01:14:05,875 Google Pay? 1408 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Zo doen ze dat niet. 1409 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 Wat, schoonmoeder? 1410 01:14:10,000 --> 01:14:11,375 India is digitaal. 1411 01:14:12,000 --> 01:14:13,333 Chandra. 1412 01:14:13,416 --> 01:14:15,625 Het is koud. Breng me een deken. 1413 01:14:17,791 --> 01:14:19,916 Waar zijn die twee dekens? 1414 01:14:25,666 --> 01:14:28,750 Ken je het verschil niet tussen een bank- en een rantsoenpas? 1415 01:14:29,333 --> 01:14:30,625 Zesduizend roepie weg. 1416 01:14:32,375 --> 01:14:35,083 We hadden eten voor Momos kunnen kopen. 1417 01:14:36,375 --> 01:14:38,250 Je bent zo onverantwoordelijk. 1418 01:14:39,416 --> 01:14:40,583 Slaap maar in de kou. 1419 01:14:42,333 --> 01:14:43,416 Ik sprong er zo in. 1420 01:14:44,375 --> 01:14:46,291 Geef me een idee. 1421 01:14:46,375 --> 01:14:47,250 Ik weet wat. 1422 01:14:47,750 --> 01:14:50,125 Weet je wat sommige vrouwen doen? 1423 01:14:50,208 --> 01:14:52,666 Zodra de man thuiskomt van het werk… 1424 01:14:52,750 --> 01:14:55,916 …spelen ze dubbelspel. Ze klagen over zijn moeder. 1425 01:14:56,000 --> 01:14:59,416 Hij kan niet eten, slapen of vredig naar het werk gaan, krijgt stress… 1426 01:14:59,500 --> 01:15:01,916 …hoge bloeddruk, diabetes en een depressie. 1427 01:15:02,000 --> 01:15:05,333 Uiteindelijk stuurt hij zijn moeder naar een bejaardentehuis… 1428 01:15:05,416 --> 01:15:07,375 …of ze gaan op zichzelf wonen. 1429 01:15:07,458 --> 01:15:08,541 Begrijp je het niet? 1430 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Jij bent nu de vrouw. 1431 01:15:11,875 --> 01:15:13,791 Jouw vrouw is de man. 1432 01:15:24,791 --> 01:15:28,166 Kun je de kokosnoot malen? 1433 01:15:28,250 --> 01:15:30,083 Kokosnoot? -Doe maar in de blender. 1434 01:15:30,166 --> 01:15:31,000 Goed. 1435 01:15:35,125 --> 01:15:37,583 Vandaag ga ik deze kokosnoot malen op een manier… 1436 01:15:45,291 --> 01:15:46,166 Schoonmoeder? -Ja? 1437 01:15:46,250 --> 01:15:48,500 Doet de blender het niet meer? 1438 01:15:48,583 --> 01:15:49,791 Mijn god. 1439 01:15:49,875 --> 01:15:51,166 Wat is er gebeurd? 1440 01:15:51,250 --> 01:15:52,541 Doet hij het niet? -Nee. 1441 01:15:52,625 --> 01:15:54,375 Mijn god. 1442 01:15:55,166 --> 01:15:57,458 Ze zal thuiskomen met honger. 1443 01:15:58,083 --> 01:16:00,541 Mijn handen zitten onder het bloem. 1444 01:16:00,625 --> 01:16:02,708 Kun je hem met de hand malen? 1445 01:16:04,791 --> 01:16:07,458 Wat is het probleem? Dat doe ik meteen. 1446 01:16:07,541 --> 01:16:10,583 De maalsteen. Schoonmoeders maalsteen. 1447 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Wat is er gebeurd? 1448 01:16:21,291 --> 01:16:22,708 Niets… 1449 01:16:22,791 --> 01:16:26,291 Ik verwondde mezelf tijdens het malen van de kokosnoot op de steen. 1450 01:16:26,375 --> 01:16:27,250 Waarom? 1451 01:16:27,333 --> 01:16:28,750 Er staat een blender. 1452 01:16:28,833 --> 01:16:31,708 Ze zei dat ik het met de hand moest doen. 1453 01:16:32,625 --> 01:16:33,708 Was het lekker? 1454 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 Ma. 1455 01:16:46,416 --> 01:16:49,000 Je had hem gevraagd met de hand te malen. 1456 01:16:49,500 --> 01:16:50,333 Ja. 1457 01:16:50,916 --> 01:16:52,833 Waarom? -De blender deed het niet. 1458 01:16:59,291 --> 01:17:00,791 afschuwelijk wat is er gebeurd? 1459 01:17:38,666 --> 01:17:39,583 Ben je er al? 1460 01:17:39,666 --> 01:17:42,000 Koffie. -Wacht. Ik maak dit eerst af. 1461 01:17:42,083 --> 01:17:43,333 Godzijdank. 1462 01:17:43,416 --> 01:17:45,416 Ik wilde dit in de wasmachine stoppen. 1463 01:17:45,500 --> 01:17:46,583 Ze zei… 1464 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 …dat deze stof dan kapot zou gaan. 1465 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 Geef eens hier. 1466 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 Hier gebeurt niets mee. 1467 01:17:56,541 --> 01:17:58,666 Dan… -Laat maar. 1468 01:17:58,750 --> 01:18:00,791 Vraag niet alles aan haar. 1469 01:18:00,875 --> 01:18:03,125 Mogelijk is ze het alweer vergeten. 1470 01:18:03,208 --> 01:18:05,458 Ik zie het als een oefening en doe het. 1471 01:18:05,541 --> 01:18:09,125 Een klap, klap en slaan. 1472 01:18:09,208 --> 01:18:11,166 Klap. 1473 01:18:11,250 --> 01:18:13,541 Ma, heb je mijn kleren gestreken? 1474 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Schoonzoon, kun je de kleren strijken? 1475 01:18:17,833 --> 01:18:18,916 Goed, schoonmoeder. 1476 01:18:22,416 --> 01:18:23,750 Dat is zo gebeurd. 1477 01:18:33,125 --> 01:18:34,333 Ma. -Ja? 1478 01:18:34,416 --> 01:18:35,458 Het maandsalaris. 1479 01:18:35,541 --> 01:18:37,125 Oké. 1480 01:18:42,541 --> 01:18:43,416 Ma. 1481 01:18:44,250 --> 01:18:46,750 Ik vroeg Elan om je te helpen. 1482 01:18:46,833 --> 01:18:48,916 Laat hem niet alles doen. 1483 01:18:57,333 --> 01:18:59,958 Het voelt alsof hij langzaamaan mijn dochter inneemt. 1484 01:19:01,166 --> 01:19:03,791 Ik vrees dat hij haar… 1485 01:19:03,875 --> 01:19:06,250 …helemaal van me afneemt. 1486 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 Dat mag je niet laten gebeuren. 1487 01:19:09,041 --> 01:19:11,500 Zorg dat je alles onder controle houdt. 1488 01:19:12,208 --> 01:19:14,500 Ik had ooit een schoondochter… 1489 01:19:14,583 --> 01:19:19,250 Zij speelde een vals spel en haalde mijn zoon bij me weg. 1490 01:19:19,875 --> 01:19:22,458 Nu is er niemand meer die koffie kan zetten. 1491 01:19:24,750 --> 01:19:30,041 Luister, als hij een grote stap maakt, maak jij een grotere. 1492 01:19:30,125 --> 01:19:31,708 Hopelijk begrijp je dat. 1493 01:19:34,250 --> 01:19:36,208 Pavi. 1494 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Welke curry heb je nu gemaakt? 1495 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Tamarindcurry. 1496 01:19:41,875 --> 01:19:43,500 Kun je een beetje geven? 1497 01:19:46,166 --> 01:19:49,291 Waarom zie ik jou niet meer boven? 1498 01:19:49,375 --> 01:19:51,875 Ik heb al genoeg werk in het huis. 1499 01:19:51,958 --> 01:19:55,541 Als je thuis blijft, verveel je je. Kom soms ook naar boven. 1500 01:19:55,625 --> 01:19:57,166 Dan kletsen we over papads. 1501 01:19:57,250 --> 01:19:58,708 Goed, doe ik. -Mooi. 1502 01:20:00,250 --> 01:20:02,708 Heb je er pinda's in gedaan? 1503 01:20:03,625 --> 01:20:05,833 Dat heb ik. 1504 01:20:05,916 --> 01:20:08,458 Het zal lekker zijn. -Bedankt. Dag. 1505 01:20:08,541 --> 01:20:11,000 Kom een keer papads maken. -Dag. 1506 01:20:21,166 --> 01:20:22,000 Momentje. 1507 01:20:33,250 --> 01:20:36,125 Vandaag ben ik een dokter. En jij? -Slippers. 1508 01:20:43,750 --> 01:20:47,250 Wat kan er gebeurd zijn? Wat is er gebeurd? 1509 01:20:49,375 --> 01:20:51,083 Morgen is ze weer oké. 1510 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Ik hou van je. 1511 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 Is de bovenbuurvrouw langsgeweest? 1512 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Ja, ik heb haar curry gegeven. 1513 01:21:08,583 --> 01:21:09,875 Schaam je je niet? 1514 01:21:09,958 --> 01:21:12,458 Toen ze kwam, wat droeg je toen? 1515 01:21:18,125 --> 01:21:23,041 Ik heb al genoeg werk in het huis. 1516 01:21:25,833 --> 01:21:27,708 Wilde je er stijlvol uitzien? 1517 01:21:28,541 --> 01:21:33,291 Ze flirtte met je en jij deed gezellig mee? 1518 01:21:34,291 --> 01:21:36,125 Mijn moeder schaamde zich. 1519 01:21:42,416 --> 01:21:44,125 Wilde ze dat je papads kwam drogen? 1520 01:21:44,208 --> 01:21:45,791 Ja, dat zei ze. 1521 01:21:47,125 --> 01:21:48,125 Jakkie. 1522 01:21:49,750 --> 01:21:51,875 ka ka ka 1523 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 afschuwelijk, wat is er gebeurd? 1524 01:21:58,583 --> 01:22:02,166 Waar is de kraai? Die komt alleen als we papads drogen. 1525 01:22:13,708 --> 01:22:16,583 Heb je de airco ook in de badkamer nodig? 1526 01:22:17,875 --> 01:22:20,083 Het geld groeit ons niet op de rug. 1527 01:22:20,166 --> 01:22:22,791 Kun je de airco niet eens goed uitzetten? 1528 01:22:22,875 --> 01:22:25,916 Mijn moeder belde me erover op het werk. 1529 01:22:26,000 --> 01:22:28,458 Wat moet ik zeggen? 1530 01:22:30,708 --> 01:22:33,083 Ik zet de airco om 12.00 uur aan. 1531 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Ik zet hem om 13.00 uur uit. 1532 01:22:36,291 --> 01:22:38,041 Ik gebruik hem in de zomer. 1533 01:22:38,125 --> 01:22:42,291 Weet je wat je moeder zei? Ze vroeg of mijn vader de aircorekening betaalde. 1534 01:22:42,791 --> 01:22:44,333 Het ligt niet aan de airco. 1535 01:22:44,416 --> 01:22:47,291 Eigenlijk klaagt ze dat ik hier gratis woon. 1536 01:22:47,375 --> 01:22:49,458 Oké. Huil niet. 1537 01:22:51,041 --> 01:22:52,125 Huil niet. 1538 01:22:52,208 --> 01:22:54,833 Nee. Ik kan niets zeggen. 1539 01:22:54,916 --> 01:22:56,958 Je begint meteen te huilen. 1540 01:22:59,166 --> 01:23:01,666 Kan je man niet vroeg opstaan? 1541 01:23:01,750 --> 01:23:05,166 Hij wacht tot het werk gedaan is en staat dan pas op. 1542 01:23:05,250 --> 01:23:07,125 Ze wil dat ik op haar tijd opsta. 1543 01:23:07,208 --> 01:23:10,750 Wat maakt het uit hoe laat ik opsta? Alles komt op tijd af. 1544 01:23:11,833 --> 01:23:13,458 Ondergoed drogen in de woonkamer? 1545 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Er was bezoek. 1546 01:23:15,916 --> 01:23:18,041 Jeetje. Wat is dat voor opvoeding? 1547 01:23:18,125 --> 01:23:21,333 Ik weet het niet meer. Ik wilde boven mijn ondergoed drogen. 1548 01:23:21,416 --> 01:23:25,583 Je moeder keek boos omdat de bovenbuurvrouw er was. 1549 01:23:25,666 --> 01:23:27,125 Dus droogde ik het beneden. 1550 01:23:27,208 --> 01:23:31,083 Wat moet ik dan? Prima. Ik draag geen ondergoed meer. 1551 01:23:31,166 --> 01:23:33,291 Tevreden? -Jakkie. 1552 01:23:33,375 --> 01:23:35,750 De gewassen kleding ligt al dagen op de bank. 1553 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 Moet ik die ook opvouwen? 1554 01:23:37,916 --> 01:23:41,875 Dat heb ik je nooit gezegd. Ik vouw alle kleding. 1555 01:23:41,958 --> 01:23:44,958 Dan komt je moeder en zegt dat ik het fout heb gedaan… 1556 01:23:45,041 --> 01:23:47,500 …en doet het opnieuw. Waarom zou ik het nog doen? 1557 01:23:47,583 --> 01:23:50,250 Hij zit de hele tijd op de telefoon. 1558 01:23:50,333 --> 01:23:52,833 Hoe weten we of hij niet met een vrouw praat? 1559 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 Denkt je moeder zo over me? 1560 01:23:54,541 --> 01:23:56,500 Pavi. Kijk, als je aan me twijfelt. 1561 01:23:56,583 --> 01:23:58,291 Hoelang duurt een wachtwoord typen? 1562 01:23:59,291 --> 01:24:02,916 Je zei dat je man de hele dag thuis is. 1563 01:24:03,958 --> 01:24:07,041 Als hij niets doet, denkt hij te veel na. 1564 01:24:09,791 --> 01:24:12,291 Ik weet wat. 1565 01:24:13,083 --> 01:24:15,875 Geef hem wat verantwoordelijkheden. 1566 01:24:15,958 --> 01:24:18,291 Dan heeft hij geen tijd om te ruziën. 1567 01:24:18,375 --> 01:24:20,958 Beginnen we? Klaar. 1568 01:24:23,333 --> 01:24:26,875 Weet je wat je moeder vandaag heeft gedaan? 1569 01:24:30,875 --> 01:24:33,250 Hier is het maandsalaris. 1570 01:24:34,666 --> 01:24:36,500 Vanaf nu geef ik het alleen aan jou. 1571 01:24:37,500 --> 01:24:40,125 Jij bent nu de baas over alles. 1572 01:24:41,500 --> 01:24:42,375 Tevreden? 1573 01:24:44,875 --> 01:24:46,416 Als Ammu dat is, dan Chinnu ook. 1574 01:24:54,458 --> 01:24:56,375 Ga je geen boodschappen doen? 1575 01:24:58,041 --> 01:24:59,750 Meneer. -Hoi. 1576 01:25:00,791 --> 01:25:03,166 Kijk of alles klopt. Het lijkt te kloppen. 1577 01:25:03,250 --> 01:25:04,875 Bedankt. -Ga je zonder fooi? 1578 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 Wil je die niet? -Bedankt. 1579 01:25:06,541 --> 01:25:07,458 Bedankt, mevrouw. 1580 01:25:07,541 --> 01:25:12,083 de uitgaves zijn een tien terwijl het inkomen een acht is 1581 01:25:12,166 --> 01:25:16,625 Geef niet te veel uit. Denk aan de rekening. 1582 01:25:16,708 --> 01:25:19,208 Voor schoonmoeder is het totaal 8000. 1583 01:25:19,291 --> 01:25:22,500 Wat is er? -Is dit de duurste rijst? 1584 01:25:22,583 --> 01:25:23,541 Geef die dan maar. 1585 01:25:23,625 --> 01:25:28,291 Dit is vetvrij voor Momos. En dit suikervrij voor jou. 1586 01:25:28,375 --> 01:25:30,000 Eén, twee, drie, vier… Hier. 1587 01:25:30,083 --> 01:25:32,666 Geef niet te veel uit. Denk aan de rekening. 1588 01:25:33,458 --> 01:25:36,458 Uitgaven 1500. 1589 01:25:36,541 --> 01:25:41,916 de uitgaves zijn een tien terwijl het inkomen een acht is 1590 01:25:51,125 --> 01:25:53,625 Ammu. Schatje. 1591 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 onze man gaat er vol voor Bumrah gooide een foute bal 1592 01:25:58,083 --> 01:26:02,666 welk wiel raakte de bumper? hij hield de tel en het geld niet bij 1593 01:26:02,750 --> 01:26:04,125 toch is er nog geld 1594 01:26:04,208 --> 01:26:05,416 Wat is dit? 1595 01:26:05,500 --> 01:26:06,833 Robotstofzuiger. -Wat? 1596 01:26:06,916 --> 01:26:10,291 Schoonmoeder heeft moeite met bukken en vegen. Vooruit. 1597 01:26:10,375 --> 01:26:12,750 Kom op. Kijk. Hij beweegt. 1598 01:26:13,625 --> 01:26:14,833 Is dat zo? -Ja. 1599 01:26:16,583 --> 01:26:18,583 De sensor. Ga opzij. 1600 01:26:18,666 --> 01:26:20,708 Wat had je voor wiskunde in de brugklas? 1601 01:26:21,500 --> 01:26:22,625 Een 9,7. 1602 01:26:22,708 --> 01:26:23,875 En in de derde? 1603 01:26:24,583 --> 01:26:26,375 Een 9,8. 1604 01:26:26,458 --> 01:26:28,958 Hoeveel geld heb ik je gegeven? 1605 01:26:29,041 --> 01:26:30,333 Vijftigduizend? 1606 01:26:30,958 --> 01:26:32,083 Hoeveel is er over? 1607 01:26:32,166 --> 01:26:33,333 Tweeduizend. 1608 01:26:34,625 --> 01:26:37,083 Dat was geld voor 30 dagen… 1609 01:26:37,166 --> 01:26:39,750 …en dat heb je in 15 dagen uitgegeven. 1610 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 Wat heeft je opleiding je opgeleverd? 1611 01:26:42,333 --> 01:26:44,458 Je hebt nooit iets over 30 dagen gezegd. 1612 01:26:46,000 --> 01:26:48,833 Weet je waarom mijn moeder je standjes geeft? 1613 01:26:50,041 --> 01:26:52,333 Je geeft mijn moeder altijd de schuld. 1614 01:26:52,416 --> 01:26:54,458 Zou ze standjes geven als je je gedraagt? 1615 01:26:56,708 --> 01:26:59,541 Hoe komen we de komende 15 dagen rond? 1616 01:26:59,625 --> 01:27:00,875 We moeten bedelen. 1617 01:27:02,375 --> 01:27:04,541 Toe maar. Ga maar bedelen. 1618 01:27:22,291 --> 01:27:24,666 Oom is er. 1619 01:27:24,750 --> 01:27:29,041 Schat. Je bent er. Wat ben je dun geworden. 1620 01:27:29,125 --> 01:27:32,750 Je bent ook doorweekt. Kijk wie er thuis is gekomen. 1621 01:27:32,833 --> 01:27:34,916 Hoe gaat het, zoon? -Ik ben in orde. 1622 01:27:36,625 --> 01:27:39,083 Moet je terug naar dat huis? 1623 01:27:39,166 --> 01:27:40,708 Blijf gewoon hier. 1624 01:27:41,750 --> 01:27:43,458 En weer opnieuw beginnen? 1625 01:27:43,541 --> 01:27:45,791 Kun je me helpen of niet? 1626 01:27:45,875 --> 01:27:47,791 Je luistert toch nooit naar me. 1627 01:27:47,875 --> 01:27:52,000 Slaap. Ik vraag het pa en regel het. Oké? 1628 01:27:57,833 --> 01:27:59,916 Slaap. Slaap zacht. 1629 01:28:00,000 --> 01:28:01,958 Je lijkt je nergens druk om te maken. 1630 01:28:02,625 --> 01:28:04,541 Je moeder heeft niet gestudeerd. 1631 01:28:04,625 --> 01:28:06,708 En zelfs zij kan rondkomen. 1632 01:28:06,791 --> 01:28:08,541 Maar jou lukt dat niet? 1633 01:28:08,625 --> 01:28:10,750 Je houdt geen fatsoenlijke baan. 1634 01:28:10,833 --> 01:28:12,500 Je vraagt schaamteloos om geld. 1635 01:28:12,583 --> 01:28:16,208 Ik betaal jouw hypotheek met mijn pensioen. 1636 01:28:16,291 --> 01:28:21,000 Zoek eerst fatsoenlijk werk, neem dan je vrouw mee naar huis. 1637 01:28:21,541 --> 01:28:23,125 Anders hoef je niet te komen. 1638 01:28:29,166 --> 01:28:33,291 De persoon die je belt, neemt niet op. Bel later nog eens. 1639 01:29:05,125 --> 01:29:06,291 Schoonzoon… 1640 01:29:07,208 --> 01:29:10,375 …ik bracht Pavi de eerste keer naar school. 1641 01:29:10,875 --> 01:29:13,750 Ik kwam thuis en kleedde me om. 1642 01:29:13,833 --> 01:29:15,958 Ze kwam buiten adem achter me aan rennen. 1643 01:29:16,041 --> 01:29:17,500 Dat was zo'n twee kilometer. 1644 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Ze had mijn scooter vast gevolgd. 1645 01:29:20,208 --> 01:29:23,750 Maar ik had nooit gedacht dat ze zou terugkomen na de bruiloft. 1646 01:29:24,875 --> 01:29:26,458 Haar leven leek me verpest. 1647 01:29:29,708 --> 01:29:31,541 Maar toen kwam je bij ons wonen. 1648 01:29:33,041 --> 01:29:35,708 Geen andere man zou dat gedaan hebben. Jij wel. 1649 01:29:36,666 --> 01:29:37,708 Ik was trots. 1650 01:29:38,458 --> 01:29:41,083 Maar waarom deed je het? 1651 01:29:43,875 --> 01:29:44,916 Dat weet ik niet. 1652 01:29:47,000 --> 01:29:48,541 Ik mag Pavi heel erg. 1653 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Wat heb ik gedaan? 1654 01:29:52,333 --> 01:29:54,541 Iedereen beschouwt me als nutteloos. 1655 01:29:57,416 --> 01:29:58,666 Schoonzoon… 1656 01:29:59,250 --> 01:30:02,250 …bewust of onbewust koos je voor een lastige rol. 1657 01:30:03,833 --> 01:30:05,166 Al generaties lang… 1658 01:30:05,250 --> 01:30:08,291 …belasten we vrouwen met het huwelijk. 1659 01:30:09,625 --> 01:30:12,458 De kinderen opvoeden, zorgen voor de man… 1660 01:30:12,541 --> 01:30:15,958 …op de ouderen letten en iedereen helpen. 1661 01:30:17,250 --> 01:30:21,166 Daardoor vergeten ze wat zij willen. 1662 01:30:21,833 --> 01:30:22,958 Hoe kijken wij ernaar? 1663 01:30:23,791 --> 01:30:25,416 We noemen dat hun taak. Huisvrouw. 1664 01:30:27,166 --> 01:30:29,166 Zijn ze met een gebouw getrouwd? 1665 01:30:30,791 --> 01:30:34,333 Daar is een beter woord voor. Sfeermaker. 1666 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 Zij maken er een thuis van. 1667 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Je kunt buiten veel bereiken, maar zonder rust thuis… 1668 01:30:40,208 --> 01:30:43,625 Mijn moeder, jouw moeder, Pavi's moeder… 1669 01:30:43,708 --> 01:30:45,791 …ze doen allemaal hetzelfde. Hoe? 1670 01:30:46,375 --> 01:30:49,708 Ze zijn onzelfzuchtig. Liefdevol. 1671 01:30:51,833 --> 01:30:53,541 Je hebt twee keuzes. 1672 01:30:54,416 --> 01:30:56,791 Vlucht en ga naar huis. 1673 01:30:59,333 --> 01:31:01,000 Pavi komt uiteindelijk terug. 1674 01:31:01,583 --> 01:31:02,583 Ze blijft een vrouw. 1675 01:31:03,708 --> 01:31:06,291 Maar er is nog een keuze. 1676 01:31:06,375 --> 01:31:07,916 Die is lastiger. 1677 01:31:09,333 --> 01:31:10,625 Maar kies je die… 1678 01:31:11,708 --> 01:31:13,083 …laat je besluit zien… 1679 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 …wie je echt bent. 1680 01:31:17,666 --> 01:31:19,125 Denk erover na. 1681 01:31:33,041 --> 01:31:34,458 Ik liet me meeslepen. 1682 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 Hoeveel we ook ruziën… 1683 01:31:39,416 --> 01:31:40,916 …stop niet met praten. 1684 01:31:43,125 --> 01:31:44,208 Dat kan ik niet aan. 1685 01:31:45,000 --> 01:31:46,250 Sorry. 1686 01:31:53,125 --> 01:31:54,375 Vertel. 1687 01:31:54,458 --> 01:31:56,791 Het wordt tijd dat ik laat zien wie ik ben. 1688 01:31:56,875 --> 01:32:00,333 Geweldig. Wacht even. 1689 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Herhaal dat eens. 1690 01:32:02,958 --> 01:32:04,916 Vinoth. 1691 01:32:05,833 --> 01:32:08,208 Vanaf nu zorg ik… 1692 01:32:08,291 --> 01:32:11,583 …voor mijn vrouw, schoonmoeder, schoonvader, opa en Momos… 1693 01:32:11,666 --> 01:32:13,750 …let maar op… 1694 01:32:13,833 --> 01:32:17,125 …hoeveel liefde zij me terug gaan geven. 1695 01:32:17,208 --> 01:32:18,500 Hang op. 1696 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Wat een aardige vriend. 1697 01:32:38,541 --> 01:32:40,416 Schoonmoeder. Kom. 1698 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 Ik heb hem vanmorgen geplukt. 1699 01:32:54,291 --> 01:32:55,541 Schoonmoeder. 1700 01:32:55,625 --> 01:32:57,250 Je favoriete kippensoep. 1701 01:32:57,791 --> 01:32:59,166 Neem maar. 1702 01:33:10,333 --> 01:33:12,708 De vorige keer was ik hier met mijn Lakshmi. 1703 01:33:15,250 --> 01:33:16,791 Opa Nadhars? -Wat? 1704 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 Wil je wat roken? 1705 01:33:19,125 --> 01:33:20,375 Alsjeblieft. 1706 01:33:20,458 --> 01:33:23,416 ik voel de liefde in het briesje 1707 01:33:23,500 --> 01:33:26,416 toen ik de betekenis van mijn leven ontdekte 1708 01:33:26,500 --> 01:33:27,708 Wauw. 1709 01:33:27,791 --> 01:33:31,583 ik voel me als herboren 1710 01:33:31,666 --> 01:33:35,083 ondergedompeld in liefde 1711 01:33:35,166 --> 01:33:40,000 als een vogel die zijn nest terugvindt 1712 01:33:40,083 --> 01:33:43,041 LEKKER, MAAR IK KOM LATER 1713 01:33:43,916 --> 01:33:46,333 ik stijg voorbij de hemel 1714 01:33:46,416 --> 01:33:47,833 TIJD VOOR SOEP 1715 01:33:49,833 --> 01:33:52,125 HET ETEN WAS TOP. KAN NIET WACHTEN OP HET TOETJE. 1716 01:33:53,500 --> 01:33:58,333 ik zie de liefde in de lucht 1717 01:33:58,416 --> 01:34:00,708 toen ik de betekenis van het leven ontdekte 1718 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Pa, je diabetespil. 1719 01:34:02,375 --> 01:34:04,208 Al van mijn schoonzoon gekregen. 1720 01:34:04,291 --> 01:34:06,500 ik voel me als herboren 1721 01:34:06,583 --> 01:34:10,291 ondergedompeld in liefde 1722 01:34:17,625 --> 01:34:20,541 Wat? Nu een foute bal? Wat gebeurt er? 1723 01:34:20,625 --> 01:34:24,000 Schoonmoeder. Ons team is aan slag. -Dan is het prima. 1724 01:34:24,875 --> 01:34:27,166 Dat wist ik niet. -Een free hit. 1725 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Maat. 1726 01:34:31,916 --> 01:34:33,125 Kan dit hier staan? 1727 01:34:33,208 --> 01:34:35,416 Ik ga, schoonzus. -Eet mee. 1728 01:34:35,500 --> 01:34:36,791 Ze komt zo. Ik moet koken. 1729 01:34:36,875 --> 01:34:38,083 Koken? 1730 01:34:38,666 --> 01:34:40,333 Hoi, schatjes. 1731 01:34:40,416 --> 01:34:41,708 Aan het koken? -Ja. 1732 01:34:41,791 --> 01:34:43,208 Voor mij? -Voor jou. 1733 01:34:43,291 --> 01:34:45,208 Wat lief. Beste man ooit. 1734 01:34:46,125 --> 01:34:48,125 zelfs de kleine bladeren 1735 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 die meegaan met de stroming 1736 01:34:50,041 --> 01:34:54,666 vinden hun weg naar de kust door talloze kleine botsingen 1737 01:34:54,750 --> 01:34:59,291 als het ene pad eindigt ontvouwt er zich een nieuwe 1738 01:34:59,375 --> 01:35:03,541 langzaam komt de zon op 1739 01:35:03,625 --> 01:35:09,208 niets blijft eeuwig bestaan laten we leven en vooruitgaan 1740 01:35:09,291 --> 01:35:12,166 laten we onderweg de liefde vinden 1741 01:35:12,250 --> 01:35:14,166 als de jaren naar de horizon drijven 1742 01:35:14,250 --> 01:35:18,000 waar gaan we heen? 1743 01:35:18,083 --> 01:35:20,458 laten we de liefde met ons meenemen 1744 01:35:20,541 --> 01:35:23,083 de golf die ons raakt is ook liefde 1745 01:35:23,166 --> 01:35:25,083 Kom hier. 1746 01:35:25,166 --> 01:35:27,416 Wat? -Kom. Het is oké, ga hier zitten. 1747 01:35:29,875 --> 01:35:33,583 Ik heb voor jou een speciale dosa gemaakt. 1748 01:35:35,041 --> 01:35:37,166 Neem maar. -Oké. 1749 01:35:42,083 --> 01:35:45,583 Ik maak voor iedereen knapperige dosa. 1750 01:35:45,666 --> 01:35:48,500 Maar tegen de tijd… 1751 01:35:48,583 --> 01:35:50,000 …dat ik kan gaan eten… 1752 01:35:50,083 --> 01:35:52,500 …na het dekken van de tafel en zo… 1753 01:35:52,583 --> 01:35:56,166 …is die koud en slap. 1754 01:36:00,916 --> 01:36:04,916 De laatste keer dat ik een knapperige dosa at, was ik nog niet getrouwd. 1755 01:36:05,000 --> 01:36:07,250 Ben je getrouwd, schoonmoeder? 1756 01:36:10,791 --> 01:36:16,083 Echt, zo zie je er niet uit. Je lijkt eerder Pavi's jongere zus. 1757 01:36:30,166 --> 01:36:34,416 Ma, hoelang ben je er al? Kun je me niet waarschuwen? 1758 01:36:34,500 --> 01:36:38,333 Er is nu niemand. Kun je me niet waarschuwen? 1759 01:36:38,416 --> 01:36:40,500 Wacht. Ik rond dit af en dan kom ik. 1760 01:36:41,333 --> 01:36:45,666 Hoe gaat het met de kinderen? Ik heb ze twee jaar niet meer gesproken. 1761 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 Ik kom er zo aan. 1762 01:37:07,250 --> 01:37:11,000 Zal ik koffie voor je zetten? Ik kom eraan. 1763 01:37:12,958 --> 01:37:14,458 Neem dit. 1764 01:37:17,916 --> 01:37:19,458 Wat zie ik? 1765 01:37:20,250 --> 01:37:22,750 Wat kijk je? Neem de koffie. 1766 01:37:22,833 --> 01:37:24,416 Trek die jurk eerst uit. 1767 01:37:28,541 --> 01:37:30,875 Wat is dit voor onzin? 1768 01:37:30,958 --> 01:37:33,666 We maken ons zorgen om jou. 1769 01:37:33,750 --> 01:37:35,916 Heb je daaraan gedacht? 1770 01:37:37,791 --> 01:37:41,791 Je vader heeft zijn best gedaan een baan voor je te vinden. 1771 01:37:41,875 --> 01:37:44,625 Ik kom je dat goede nieuws brengen. 1772 01:37:45,666 --> 01:37:48,625 Ga normaal werken en doe als normale mensen. 1773 01:38:07,833 --> 01:38:11,083 Ik heb opslag gekregen. 35.000. 1774 01:38:14,750 --> 01:38:16,125 Ik heb ook een baan. 1775 01:38:17,041 --> 01:38:19,833 Gefeliciteerd. -Met een salaris van 25.000. 1776 01:38:21,958 --> 01:38:23,708 Ik begin maandag. 1777 01:38:31,041 --> 01:38:32,916 Chinnu. -Ja? 1778 01:38:33,708 --> 01:38:36,833 Moet je een baan nemen met zo weinig salaris? 1779 01:38:38,875 --> 01:38:45,041 Je zorgt zo goed voor ma, pa en opa als je thuis bent. 1780 01:38:46,333 --> 01:38:49,875 Dat geeft me een veilig gevoel. 1781 01:38:53,750 --> 01:38:58,750 Is het voor de familie nodig dat je deze baan aanneemt? 1782 01:39:02,458 --> 01:39:06,625 Je verdient een veel betere baan. 1783 01:39:10,666 --> 01:39:16,958 Maar als jij dit wilt, hou ik je niet tegen. 1784 01:39:32,791 --> 01:39:34,416 Ma. -Elan. 1785 01:39:35,958 --> 01:39:38,791 Hopelijk begin je maandag met je werk? 1786 01:39:41,958 --> 01:39:44,083 Nee, Pavi en ik hebben erover gesproken. 1787 01:39:44,666 --> 01:39:46,416 De baan past niet bij me. 1788 01:39:46,500 --> 01:39:47,833 Overtuig pa, alsjeblieft. 1789 01:39:47,916 --> 01:39:50,500 Goed. Dat zal ik doen. 1790 01:39:57,708 --> 01:40:00,833 Hij gaat werken. Daar zorg ik voor. 1791 01:40:06,333 --> 01:40:07,541 Haal het voertuig. 1792 01:40:16,958 --> 01:40:18,375 Neem de auto. 1793 01:40:33,708 --> 01:40:35,833 Had je haar niet eerder kunnen brengen? 1794 01:40:35,916 --> 01:40:39,125 Weet je niet dat bij deze leeftijd regelmatig controles nodig zijn? 1795 01:40:39,208 --> 01:40:40,708 Ik vraag het aan jou. 1796 01:40:40,791 --> 01:40:44,083 Zeg het gewoon. 1797 01:40:44,625 --> 01:40:47,666 Zeven blokkades. Dit is een lastig geval. 1798 01:40:47,750 --> 01:40:49,083 Zeven blokkades? 1799 01:40:49,166 --> 01:40:52,166 Is er geen directe openhartoperatie nodig? 1800 01:40:52,250 --> 01:40:54,000 Ben jij dokter? Vertel op. 1801 01:40:55,333 --> 01:40:56,541 Wat zei de dokter? 1802 01:40:58,166 --> 01:41:00,000 Dokter, is alles in orde? 1803 01:41:00,833 --> 01:41:04,875 Je schoondochter is er een, zeg. Haar argumenten zijn waterdicht. 1804 01:41:04,958 --> 01:41:08,041 Ze wil in je gaan snijden. 1805 01:41:08,125 --> 01:41:09,708 Heeft ze het door? 1806 01:41:09,791 --> 01:41:12,500 Ik had het lastig met haar. 1807 01:41:14,375 --> 01:41:18,125 Waarom ben je zo gestrest? We houden het nog even vol. 1808 01:41:18,208 --> 01:41:21,375 Straks is ze het vergeten. Kom, we gaan kaarten. 1809 01:41:29,166 --> 01:41:33,458 Michael, het wordt tijd. Laat ze binnen. 1810 01:41:34,041 --> 01:41:35,375 Ben je er klaar voor? 1811 01:41:37,833 --> 01:41:40,125 Je eet alleen pinda's en acteert zo? 1812 01:41:41,041 --> 01:41:42,291 Overdrijf het niet. 1813 01:41:42,375 --> 01:41:43,708 Je bent behandeld… 1814 01:41:43,791 --> 01:41:45,958 …en bent nu stabiel. Hou je aan het script. 1815 01:41:46,041 --> 01:41:48,833 Genoeg? -Acteur Savitri leeft niet meer. 1816 01:41:48,916 --> 01:41:50,291 Ga maar. 1817 01:41:50,375 --> 01:41:53,125 Michael, zorg dat mijn man niet komt. 1818 01:41:53,208 --> 01:41:56,666 Hij ziet het zo aan me. Stuur hem naar de apotheek. 1819 01:41:56,750 --> 01:41:58,958 Ja. -Hij heeft nog nooit iets voor me gedaan. 1820 01:42:01,500 --> 01:42:03,166 Ze is nu stabieler. 1821 01:42:04,458 --> 01:42:07,000 We moeten het afwachten. 1822 01:42:07,083 --> 01:42:08,958 Niet iedereen kan erbij. 1823 01:42:09,500 --> 01:42:11,791 Alleen twee belangrijke familieleden. 1824 01:42:11,875 --> 01:42:13,291 Zeg, waar ga jij heen? 1825 01:42:14,083 --> 01:42:16,083 Ik wil haar zien. 1826 01:42:16,166 --> 01:42:17,958 Ga eerst deze medicijnen kopen. 1827 01:42:18,041 --> 01:42:19,916 Jullie twee kunnen komen. 1828 01:42:22,916 --> 01:42:24,958 Dat is alleen in Tambaram te krijgen. 1829 01:42:25,041 --> 01:42:27,166 Ja, Tambaram of Thanjavur. Haal het snel. 1830 01:42:27,250 --> 01:42:28,791 Hoi, Vinoth. 1831 01:42:29,916 --> 01:42:31,333 Ik ben Vinoth niet. 1832 01:42:31,416 --> 01:42:33,166 Ik ben dr. Sithar Bootham. 1833 01:42:33,250 --> 01:42:35,583 Je ziet er echt uit als een trol. Ga maar. 1834 01:42:36,750 --> 01:42:39,500 Jullie lijken op jullie opa. Stelletje duivels. 1835 01:42:40,416 --> 01:42:42,500 Ik was bang… 1836 01:42:44,666 --> 01:42:47,916 …en wist niet of ik jullie ooit nog zou zien. 1837 01:42:48,750 --> 01:42:51,916 Ik had nooit verwacht een hartaanval te krijgen. 1838 01:42:52,541 --> 01:42:55,666 Waarom overkomt alleen onze familie dit? 1839 01:42:57,083 --> 01:43:01,250 Elan, wil je even buiten wachten? 1840 01:43:04,791 --> 01:43:05,791 Ga. 1841 01:43:17,958 --> 01:43:21,166 Ik werd gek zonder jou en Elan bij ons. 1842 01:43:22,416 --> 01:43:24,208 Ik heb nog maar één wens. 1843 01:43:24,291 --> 01:43:26,708 Kan ik je iets vragen als mijn dochter? 1844 01:43:26,791 --> 01:43:28,041 Ga je gang. 1845 01:43:28,125 --> 01:43:30,500 Kon ik maar bij jullie wonen. 1846 01:43:32,208 --> 01:43:34,708 Ik weet niet hoelang ik nog heb. 1847 01:43:36,875 --> 01:43:39,208 Kunnen jullie een paar dagen bij ons komen wonen? 1848 01:43:45,416 --> 01:43:46,958 mama 1849 01:43:47,041 --> 01:43:50,125 vergeet het, ze is voorbestemd 1850 01:43:50,916 --> 01:43:54,375 Ik hoorde dat je vanuit huis wilde werken. 1851 01:43:54,458 --> 01:43:57,125 Hij zei dat je opslag ook was ingetrokken. 1852 01:43:57,208 --> 01:43:59,083 Ben ik een te grote last voor je? 1853 01:43:59,166 --> 01:44:02,125 Nee, maak je daarover geen zorgen. 1854 01:44:02,208 --> 01:44:04,625 Eerst je gezondheid. Die heeft prioriteit. 1855 01:44:06,875 --> 01:44:10,250 Waarom neem je de baan niet die je vader heeft voorgesteld? 1856 01:44:10,333 --> 01:44:13,791 Met extra inkomen heeft Pavi minder druk op zich. 1857 01:44:14,500 --> 01:44:16,333 Waar denk je aan? 1858 01:44:16,416 --> 01:44:21,041 Nu heb ik twee schoondochters die op mijn eigen dochters lijken. 1859 01:44:21,125 --> 01:44:24,500 Zeg het hem. Hij luistert alleen naar jou. 1860 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 …o-flex, o nee 1861 01:44:25,625 --> 01:44:28,666 flex-o-flex, flex-o-flex mama 1862 01:44:28,750 --> 01:44:31,750 drama, drama, dramaqueen genoeg overdreven gedoe 1863 01:44:31,833 --> 01:44:37,083 je hebt onze watermeloenster overtroffen je optreden wordt elke video beter 1864 01:44:37,166 --> 01:44:40,500 TABLETTIJD 1865 01:44:41,416 --> 01:44:44,250 geef haar geen uitbrander ze is een oplichter 1866 01:44:44,333 --> 01:44:47,125 ze bedenkt een plannetje mijn 1867 01:44:47,208 --> 01:44:50,166 vriend laat zich gebruiken, erg stijlvol 1868 01:44:50,250 --> 01:44:53,333 ze kan niet eens een grieppil aan 1869 01:44:53,416 --> 01:44:59,625 flex-o-flex, flex-o-flex o nee, flex-o-flex, flex-o-flex 1870 01:45:24,291 --> 01:45:26,041 TABLETTIJD 1871 01:45:26,125 --> 01:45:30,750 flex-o-flex, o nee flex-o-flex, flex-o-flex 1872 01:45:30,833 --> 01:45:36,541 flex-o-flex, flex-o-flex, o nee flex-o-flex, flex-o-flex 1873 01:45:36,625 --> 01:45:39,500 ze werd gepakt toen ze alleen dingen willen doen 1874 01:45:39,583 --> 01:45:42,791 ze kwam kijken hoe het ging en nu zit ze thuis vast 1875 01:45:42,875 --> 01:45:46,041 hé een echte Squid Game is begonnen 1876 01:45:46,125 --> 01:45:48,958 het touwtrekken wordt intens 1877 01:45:49,041 --> 01:45:52,250 het zaadje is geplant het zaadje is geplant 1878 01:45:52,750 --> 01:45:54,250 Genoeg is genoeg. 1879 01:45:54,333 --> 01:45:56,625 We hebben besloten te reorganiseren. 1880 01:45:56,708 --> 01:45:58,708 We kunnen alleen fulltimers gebruiken. 1881 01:45:58,791 --> 01:45:59,666 Succes. 1882 01:45:59,750 --> 01:46:01,166 mama heeft gewonnen 1883 01:46:01,250 --> 01:46:02,958 Spider-Man. 1884 01:46:04,666 --> 01:46:06,458 Wat is er gebeurd? -Niets. 1885 01:46:06,541 --> 01:46:08,208 Ontsnap. 1886 01:46:13,375 --> 01:46:15,375 Michael. 1887 01:46:16,041 --> 01:46:18,125 Mag ik mijn schoonmoeders gegevens inzien? 1888 01:46:18,208 --> 01:46:21,166 Ashiqs vader is cardioloog. We willen een second opinion. 1889 01:46:22,333 --> 01:46:23,625 De gegevens? 1890 01:46:24,375 --> 01:46:25,583 Ik laat ze printen. 1891 01:46:28,083 --> 01:46:29,333 Wat nu? 1892 01:46:31,250 --> 01:46:32,291 Hand, graag. 1893 01:46:34,333 --> 01:46:36,458 Hoe is het werk? Is het zwaar? 1894 01:46:36,541 --> 01:46:38,291 Ik ben het nu gewend. 1895 01:46:44,666 --> 01:46:48,000 Mama, de nepgegevens zijn klaar. 1896 01:46:48,083 --> 01:46:50,333 Maar blijf in je rol. 1897 01:46:50,416 --> 01:46:52,750 Pas op, anders komt ze erachter. 1898 01:46:52,833 --> 01:46:54,166 Dag, mama. 1899 01:46:54,250 --> 01:46:56,000 Verwijder dit gesproken bericht. 1900 01:46:58,416 --> 01:47:00,083 Ik heb het verpest. 1901 01:47:06,416 --> 01:47:07,875 Ma, wat is dit? 1902 01:47:09,916 --> 01:47:13,000 Ik dacht dat je ons zou verlaten. Je liet me schrikken. 1903 01:47:13,083 --> 01:47:15,666 Jij hebt me al verlaten. 1904 01:47:16,791 --> 01:47:20,541 Zonder jou hier was ik slechts een levend lijk. 1905 01:47:24,250 --> 01:47:29,500 In je zoektocht naar een goed leven verliet je mij. 1906 01:47:34,083 --> 01:47:36,958 Je hebt zelfs nooit aan me gedacht. 1907 01:47:37,041 --> 01:47:38,625 Stop, alsjeblieft. 1908 01:47:42,833 --> 01:47:44,791 Ik behandelde je als mijn moeder. 1909 01:47:46,083 --> 01:47:47,875 En dan doe je ons dit aan. 1910 01:47:51,583 --> 01:47:54,125 Niemand heeft me ooit zo bedrogen. 1911 01:47:58,041 --> 01:47:59,916 Je hebt me pijn gedaan. 1912 01:48:04,583 --> 01:48:06,541 Ik had zoiets laags niet verwacht. 1913 01:48:10,958 --> 01:48:12,541 Elan, we gaan. 1914 01:48:17,291 --> 01:48:18,541 Alsjeblieft. 1915 01:48:19,666 --> 01:48:21,750 Blijf alsjeblieft hier. 1916 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 Verlaat me niet. Dan ga ik kapot. 1917 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 Ga niet. 1918 01:48:28,583 --> 01:48:30,458 Dat voerde je ook op bij mij. 1919 01:48:33,708 --> 01:48:35,625 Moederliefde is het puurst. 1920 01:48:36,375 --> 01:48:38,250 Maar als je dat veinsde… 1921 01:48:40,291 --> 01:48:41,875 …wat voor moeder ben je dan? 1922 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 We gaan. 1923 01:48:47,708 --> 01:48:48,958 Ze is mijn moeder. 1924 01:48:53,500 --> 01:48:54,958 Mijn moeder. 1925 01:48:58,291 --> 01:48:59,625 Zeg eerst sorry. 1926 01:49:01,666 --> 01:49:03,458 Dat moet je moeder doen. Niet ik. 1927 01:49:06,166 --> 01:49:09,375 Mijn moeder heeft niets slechts over je gezegd sinds onze bruiloft. 1928 01:49:10,833 --> 01:49:13,041 Omdat ik nooit iets fouts heb gedaan. 1929 01:49:14,166 --> 01:49:17,625 Als jij voor alles je redenen hebt, dan heeft mijn moeder die vast ook. 1930 01:49:20,125 --> 01:49:21,333 Wat praat dit goed? 1931 01:49:22,666 --> 01:49:23,875 Wat? 1932 01:49:24,750 --> 01:49:26,416 Om mij te laten stoppen met werken? 1933 01:49:27,416 --> 01:49:31,125 Of om mij bij mijn moeder en vader weg te halen? 1934 01:49:32,541 --> 01:49:34,916 Ik kwam bij jullie wonen en liet hen achter. 1935 01:49:35,000 --> 01:49:38,416 Ik heb nooit gelogen of je erin geluisd bij me te komen. 1936 01:49:39,291 --> 01:49:41,291 Ik vertelde de waarheid en belde je. 1937 01:49:44,666 --> 01:49:46,625 We dwingen je niet te blijven. 1938 01:49:47,833 --> 01:49:48,958 Ga als je wilt. 1939 01:49:53,708 --> 01:49:56,375 Als ik nu ga, is dat voor eeuwig. 1940 01:50:00,000 --> 01:50:02,875 Als je nu gaat, verwacht dan niet dat ik je volg. 1941 01:50:14,791 --> 01:50:20,083 hé, dame 1942 01:50:20,166 --> 01:50:26,833 je neemt mijn hart mee 1943 01:50:26,916 --> 01:50:31,166 mijn liefde 1944 01:50:32,166 --> 01:50:38,291 je doodt mijn liefde terwijl je wegloopt 1945 01:50:41,500 --> 01:50:43,208 PAPA - OOM - TANTE 1946 01:50:43,291 --> 01:50:47,000 hé, wat een pijn 1947 01:50:47,083 --> 01:50:53,958 je blijft me kwetsen 1948 01:50:54,041 --> 01:50:58,250 vertel me, liefde 1949 01:50:58,333 --> 01:51:05,000 ik zie mijn dromen in duigen vallen 1950 01:51:06,000 --> 01:51:08,916 pyaar, prema, kaadhal 1951 01:51:09,000 --> 01:51:11,750 pyaar, prema, kaadhal 1952 01:51:11,833 --> 01:51:14,916 pyaar, prema, kaadhal 1953 01:51:15,000 --> 01:51:18,416 pyaar, prema, kaadhal 1954 01:51:18,500 --> 01:51:21,500 Tegenwoordig komt hij erg laat thuis. 1955 01:51:23,375 --> 01:51:25,041 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1956 01:51:25,791 --> 01:51:28,541 Mijn zoon heeft erg geleden in hun huis. 1957 01:51:30,875 --> 01:51:33,541 Dit komt vast niet meer goed. 1958 01:51:35,166 --> 01:51:39,208 Het is het beste als ze uit elkaar gaan. 1959 01:51:39,291 --> 01:51:43,333 Dat zogenaamde leed van je moet ik al tien jaar doorstaan. 1960 01:51:44,083 --> 01:51:45,541 Wat is het probleem? 1961 01:51:46,833 --> 01:51:50,125 Mijn man gaat werken voor de familie. 1962 01:51:50,208 --> 01:51:52,500 Ik werk in het huis voor dezelfde familie. 1963 01:51:53,166 --> 01:51:56,250 Is er een regel die zegt wie thuis blijft en wie gaat werken? 1964 01:51:57,625 --> 01:52:01,500 Je wilt dat ze uit elkaar gaan, omdat je denkt dat je zoon lijdt. 1965 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Als mijn moeder dat had gedacht… 1966 01:52:03,375 --> 01:52:05,583 …wat was er dan met ons gebeurd? 1967 01:52:12,458 --> 01:52:13,833 Koffie met palmsuiker. 1968 01:52:29,500 --> 01:52:33,291 Ik doe dit niet omdat jij dit leuk vindt. 1969 01:52:33,375 --> 01:52:35,458 Ik doe dit omdat ik jou leuk vind. 1970 01:52:35,541 --> 01:52:40,583 Wat? Als ik moe ben na mijn klussen, verzorg je mijn voeten niet? 1971 01:52:41,458 --> 01:52:42,375 Drink je koffie. 1972 01:52:43,791 --> 01:52:47,708 liefde is mijn liefde 1973 01:52:49,833 --> 01:52:53,875 voorbestemd om vergeten te worden 1974 01:52:55,291 --> 01:53:01,250 een woord van jou doodt me is als een doodstraf 1975 01:53:01,333 --> 01:53:07,041 ik heb niets meer te zeggen de stilte wordt erger 1976 01:53:07,125 --> 01:53:13,083 loop niet weg, dame dan blijf ik alleen achter 1977 01:53:13,166 --> 01:53:15,125 dan vraag ik een ander… 1978 01:53:15,208 --> 01:53:17,125 Heb je niet geslapen? 1979 01:53:17,208 --> 01:53:19,458 …om met jou te gaan 1980 01:53:20,291 --> 01:53:23,583 Je dacht het systeem te veranderen… 1981 01:53:23,666 --> 01:53:27,458 …maar je had niet door dat je hetzelfde ging doen. 1982 01:53:28,375 --> 01:53:31,833 Als een man zegt dat een vrouw niet hoeft te werken… 1983 01:53:31,916 --> 01:53:36,166 …wordt dat als mannelijk chauvinisme gezien, maar wat doe jij dan? 1984 01:53:37,833 --> 01:53:40,958 Dat heeft geen naam. Denk daar eens over na. 1985 01:53:44,791 --> 01:53:47,666 pyaar, prema, kaadhal 1986 01:53:47,750 --> 01:53:50,583 pyaar, prema, kaadhal 1987 01:53:50,666 --> 01:53:53,666 pyaar, prema, kaadhal 1988 01:53:53,750 --> 01:53:56,583 pyaar, prema, kaadhal 1989 01:53:58,541 --> 01:54:00,750 Ik haat jou… 1990 01:54:00,833 --> 01:54:02,750 …en Elan ook. 1991 01:54:02,833 --> 01:54:05,458 Ik wil dat jullie bij elkaar blijven. 1992 01:54:09,166 --> 01:54:13,375 Als je bij je man was gaan wonen na de bruiloft zoals andere vrouwen… 1993 01:54:14,333 --> 01:54:16,041 …had ik er niet mee gezeten. 1994 01:54:16,916 --> 01:54:19,208 Want elke moeder weet… 1995 01:54:19,291 --> 01:54:21,833 …dat haar dochter ooit het huis uit gaat. 1996 01:54:23,375 --> 01:54:28,125 Maar de ouders van de bruidegom zullen dat niet verwacht hebben. 1997 01:54:28,208 --> 01:54:33,291 Als ik hen was geweest, had ik hem niet laten gaan. 1998 01:54:35,083 --> 01:54:37,041 Nu begrijp je dat misschien niet. 1999 01:54:37,916 --> 01:54:40,208 Wel als je een moeder wordt. 2000 01:54:43,583 --> 01:54:46,291 We lieten je niet met je liefde trouwen… 2001 01:54:46,375 --> 01:54:48,791 …om jou en onze familie zo te zien lijden. 2002 01:54:50,708 --> 01:54:54,791 In deze situatie vrees ik dat je moeder nu echt een hartaanval krijgt. 2003 01:54:56,666 --> 01:54:59,791 Tegen mij ingaan heeft nooit wat opgeleverd. 2004 01:55:02,041 --> 01:55:03,791 Luister vanaf nu naar me. 2005 01:55:06,791 --> 01:55:08,416 Trouw opnieuw. 2006 01:55:09,583 --> 01:55:13,000 Ik wil niet… -Genoeg. 2007 01:55:13,083 --> 01:55:15,375 Ik maak de juiste keuze voor je. 2008 01:55:28,375 --> 01:55:32,208 Als je bij ons komt wonen, lijden jouw ouders. 2009 01:55:33,625 --> 01:55:37,583 Als ik bij hen ga wonen, lijd ik. 2010 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 Hadden we elkaar hier maar nooit ontmoet. 2011 01:55:53,500 --> 01:55:57,875 Doe wat je familie gelukkig maakt. 2012 01:56:18,458 --> 01:56:22,041 wat heb je gedaan je hebt mijn hart kapotgemaakt 2013 01:56:22,125 --> 01:56:24,750 vlei me een beetje en vertel over je liefde 2014 01:56:24,833 --> 01:56:27,291 jij bent de hemel jij bent de aarde 2015 01:56:27,375 --> 01:56:29,875 jij bent mijn leven, dame 2016 01:56:29,958 --> 01:56:34,708 zelfs als je me wegjaagt ga ik niet… 2017 01:56:34,791 --> 01:56:37,291 Ik heb met je vriend te doen. 2018 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 …ik zie liefde… 2019 01:56:38,791 --> 01:56:42,916 Niet alleen hij. Jij lijdt ook met mij. 2020 01:56:43,000 --> 01:56:44,791 Wees niet ondeugend. 2021 01:56:45,291 --> 01:56:47,791 Zullen we naar Thailand gaan? 2022 01:56:47,875 --> 01:56:48,916 Ik hou van je. 2023 01:56:49,000 --> 01:56:52,416 We horen toch maar één keer te trouwen? 2024 01:56:52,500 --> 01:56:54,458 Dat is aan jou, schat. 2025 01:56:55,375 --> 01:56:57,375 Hoi, schatjes. 2026 01:56:57,458 --> 01:57:01,250 Nu zien jullie de tweede bruiloft… 2027 01:57:01,333 --> 01:57:03,166 …van je favoriete influencer… 2028 01:57:03,250 --> 01:57:04,666 …Purple Pavi's ex-man… 2029 01:57:04,750 --> 01:57:06,291 …live ter plekke. 2030 01:57:06,375 --> 01:57:08,958 Ben je er klaar voor? We gaan feesten. 2031 01:57:10,875 --> 01:57:15,333 Nirmala, verloopt het eindelijk zoals ik het wilde? 2032 01:57:15,416 --> 01:57:17,666 Laat de bruid komen, alsjeblieft. 2033 01:57:38,958 --> 01:57:40,291 Wat? 2034 01:57:40,375 --> 01:57:41,500 Wat staar je nou? 2035 01:57:42,291 --> 01:57:44,500 Zie je vader niet als een schurk. 2036 01:57:44,583 --> 01:57:46,500 Ik had ooit jouw leeftijd. Ik ken het. 2037 01:57:46,583 --> 01:57:50,583 Ik was strikt omdat ik wilde dat je verantwoordelijk zou worden. 2038 01:57:50,666 --> 01:57:54,208 Zodra je naar Pavi's huis ging, bewees je dat. 2039 01:57:54,791 --> 01:57:57,250 Bedank haar eerst. 2040 01:58:02,708 --> 01:58:05,958 Ik heb me laatst te veel laten meeslepen. 2041 01:58:06,791 --> 01:58:07,791 Sorry. 2042 01:58:08,375 --> 01:58:12,666 Niemand vindt het raar als een vrouw bij haar mans familie gaat wonen. 2043 01:58:13,708 --> 01:58:18,208 Maar iedereen vindt het raar als een man bij zijn vrouws familie gaat wonen. 2044 01:58:19,375 --> 01:58:21,791 In het proces om een antwoord te vinden… 2045 01:58:23,750 --> 01:58:25,208 …wil ik dit leven niet kwijt. 2046 01:58:26,666 --> 01:58:29,750 Elan houdt van jullie. 2047 01:58:29,833 --> 01:58:30,958 Ondanks dat… 2048 01:58:32,250 --> 01:58:36,208 …liet hij alles achter om uit liefde bij mij te wonen. 2049 01:58:39,208 --> 01:58:44,750 Ik ga het nu doen om mijn liefde voor hem te bewijzen. 2050 01:58:46,833 --> 01:58:49,541 Ik kom bij jullie wonen. -Ga naar huis. 2051 01:58:51,416 --> 01:58:54,083 Dit keer kom ik je volgens de traditie uitnodigen. 2052 01:58:55,666 --> 01:58:58,791 Jullie trouwden tegen mijn goedkeuring in. 2053 01:58:58,875 --> 01:59:01,125 Laat nu hetzelfde gebeuren met mijn goedkeuring. 2054 01:59:01,208 --> 01:59:02,291 Leg de knoop. 2055 01:59:03,208 --> 01:59:04,750 Leg de knoop. 2056 01:59:06,500 --> 01:59:08,541 Ze heeft er al één. -Hoeveel knopen? 2057 01:59:08,625 --> 01:59:10,833 Drie. -Ken je de betekenis ervan? 2058 01:59:11,708 --> 01:59:15,083 De eerste betekent dat het stel voor elkaar moet zorgen. 2059 01:59:15,166 --> 01:59:19,833 De tweede betekent dat beide families elkaar moeten steunen. 2060 01:59:19,916 --> 01:59:21,291 De derde betekent dat… 2061 01:59:21,375 --> 01:59:24,041 …de familie van de bruidegom voor de bruid moet zorgen. 2062 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Nu de vierde. 2063 01:59:25,750 --> 01:59:29,500 Als de bruidegom bij de familie van de bruid gaat wonen… 2064 01:59:29,583 --> 01:59:31,208 …moeten ze voor hem zorgen. 2065 01:59:31,291 --> 01:59:32,291 Geweldig. 2066 01:59:32,375 --> 01:59:33,500 Ik ga nu knopen. 2067 01:59:37,625 --> 01:59:39,875 Breng het vermiljoen ook aan. 2068 01:59:53,083 --> 01:59:54,833 Is alles in orde? 2069 01:59:57,333 --> 02:00:00,333 Hier rechts. -De app zegt rechtdoor. 2070 02:00:00,416 --> 02:00:01,458 Ik rijd goed. 2071 02:00:01,541 --> 02:00:03,583 Ken ik de weg naar mijn huis niet? Rechts. 2072 02:00:03,666 --> 02:00:07,541 Van uw vader moest ik niet luisteren. Ik moest de kaart volgen. 2073 02:00:12,833 --> 02:00:14,708 Kom binnen. 2074 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 Kom. 2075 02:00:18,000 --> 02:00:19,041 Kom binnen. 2076 02:00:23,958 --> 02:00:26,083 Hier gaan jullie wonen. 2077 02:00:26,708 --> 02:00:29,083 Een nieuw huis gekocht voor jullie huwelijk. 2078 02:00:29,166 --> 02:00:32,291 Ons oude huis is te klein voor onze grote familie. 2079 02:00:32,375 --> 02:00:34,291 Wat je laatste zei, klopte. 2080 02:00:34,375 --> 02:00:38,708 Je eigen kind met liefde overladen, maakt je nog geen goede moeder. 2081 02:00:39,916 --> 02:00:43,791 Voor mij ben je niet anders dan Elan. 2082 02:00:43,875 --> 02:00:47,041 We willen niet dat je je ouders verlaat. 2083 02:00:47,583 --> 02:00:49,000 Kom. 2084 02:00:49,083 --> 02:00:51,125 Hier gaan we allemaal samenwonen. 2085 02:00:51,208 --> 02:00:52,291 Kom. 2086 02:01:00,250 --> 02:01:03,083 HUIZE PYAAR, PREMA, KAADHAL 2087 02:01:03,166 --> 02:01:06,708 Dit is apart. 2088 02:01:06,791 --> 02:01:08,625 Geweldig einde. 2089 02:01:08,708 --> 02:01:11,958 Wat is er apart aan? Families wonen al jaren samen. 2090 02:01:12,041 --> 02:01:14,208 Weet je wat een gezamenlijke familie is? 2091 02:01:14,291 --> 02:01:18,916 Dan gaat de bruid alleen bij de grote familie van de bruidegom wonen. 2092 02:01:19,000 --> 02:01:20,333 Begrepen? 2093 02:01:20,416 --> 02:01:25,416 Jeetje. Vanaf nu wil elke vrouw dit, toch? 2094 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 Wie heeft dit verzonnen? 2095 02:01:31,958 --> 02:01:33,458 6 JAAR LATER… 2096 02:01:33,541 --> 02:01:35,500 6 MAANDEN 2097 02:01:35,583 --> 02:01:37,458 6 WEKEN LATER… 2098 02:01:50,458 --> 02:01:54,166 Een dief, grijp hem. 2099 02:01:54,250 --> 02:01:56,666 Zie je, daar heb je hem. -Waar? 2100 02:01:56,750 --> 02:01:59,250 Hij sprong erover en vluchtte. 2101 02:01:59,333 --> 02:02:02,833 Loop snel. Laten we vluchten van hun gedoe. 2102 02:02:04,125 --> 02:02:07,583 Chinnu. -Wie geeft je vader de medicijnen? 2103 02:02:07,666 --> 02:02:10,666 Geen zorgen. Dat regelt ma. -Oké. 2104 02:02:10,750 --> 02:02:13,041 Wat als ze ziek wordt? -Dan doet mijn vader dat. 2105 02:02:13,125 --> 02:02:17,750 Laten we eerst aan ons denken. Ze vallen ons steeds lastig. 2106 02:02:17,833 --> 02:02:22,500 We kunnen beter elkaar lastigvallen. Loop hard, anders pakken ze ons. 2107 02:05:11,416 --> 02:05:16,416 Vertaling: Pierre Polman