1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,041 --> 00:00:25,041 DANS CE NOUVEAU JEU, VOTRE FEMME EST VOTRE "ARBITRE" 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 MARIAGE - R. ELAN ELAVARASAN S. PAVI PAVITHRA 5 00:00:29,291 --> 00:00:31,750 Ton ami a de la veine. 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,250 Quel homme a la chance d'épouser la fille qu'il aime ? 7 00:00:36,625 --> 00:00:37,791 Je l'ai pas eue. 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,708 Chéri, j'espère qu'on aura un mariage pareil un jour. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,583 Tout dépend de toi, ma puce. 10 00:00:46,666 --> 00:00:47,875 T'as qu'à dire oui. 11 00:00:50,375 --> 00:00:53,333 Tu traites sans arrêt mon fils de bon à rien. 12 00:00:53,416 --> 00:00:57,708 Les voir dans leur tenue de mariage me remplit de joie ! 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,375 Regarde ! 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,916 Il est pas si nul que ça ! 15 00:01:03,250 --> 00:01:04,916 - On a fait notre travail. - Oui. 16 00:01:06,666 --> 00:01:07,791 Prenez l'akshata ! 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,708 Mariage d'amour ? 18 00:01:10,291 --> 00:01:12,250 Quoi ? Mon père m'aurait tuée ! 19 00:01:12,333 --> 00:01:13,916 Mariage arrangé. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,583 L'amour peut frapper n'importe quand. 21 00:01:16,666 --> 00:01:19,416 C'est ça. Un jour, ça viendra. 22 00:01:19,500 --> 00:01:22,625 Salut, mes chéris. C'est enfin le grand jour. 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,500 Aujourd'hui est un grand jour 24 00:01:24,583 --> 00:01:28,000 pour votre influenceuse préférée, Purple Pavi. 25 00:01:28,083 --> 00:01:31,458 Vous allez bientôt assister à ce moment spécial. 26 00:01:31,541 --> 00:01:32,958 Vous êtes prêts ? 27 00:01:33,041 --> 00:01:36,333 harish_g - Créez vite un compte joint ! 28 00:01:36,416 --> 00:01:40,083 pearlkumar - Au fait, mec, ne dis pas oui 29 00:01:40,166 --> 00:01:42,708 sharan_sp777 Je suis fan de toi 30 00:01:42,791 --> 00:01:44,708 - Vite ! - Plus de tambours ! 31 00:01:44,791 --> 00:01:49,500 cool_ramesh90 - Bon mariage deepa50 - Dieu te bénisse ma belle 32 00:01:49,583 --> 00:01:51,208 Amis_Nesamani J'y crois pas ! 33 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Que se passe-t-il ? 34 00:01:55,000 --> 00:01:57,041 J'y comprends rien, monsieur ! 35 00:01:57,125 --> 00:01:59,208 J'ai raté un épisode ? 36 00:02:09,625 --> 00:02:10,958 Mamour ! 37 00:02:16,000 --> 00:02:19,708 La vie était parfaite avant l'attraction, la romance et l'amour. 38 00:02:19,791 --> 00:02:22,375 Mais quand ce troisième mot a changé… 39 00:02:26,583 --> 00:02:28,208 Allez, tout le monde 40 00:02:32,041 --> 00:02:33,625 Atrocité Que s'est-il passé ? 41 00:02:37,666 --> 00:02:40,041 QUELQUES MOIS PLUS TÔT 42 00:02:53,375 --> 00:02:56,083 Pavi ! Viens vite. 43 00:02:56,166 --> 00:02:57,125 J'arrive. 44 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Allume la télé. Les infos vont commencer. 45 00:03:01,666 --> 00:03:04,125 Elles sont dans cinq minutes, papy. 46 00:03:10,000 --> 00:03:12,291 - Papa, tu as pris ton comprimé ? - Non. 47 00:03:13,500 --> 00:03:14,750 Je vais le chercher. 48 00:03:17,375 --> 00:03:19,166 - Maman ! - Oui. 49 00:03:19,250 --> 00:03:21,125 Tu peux pas lui rappeler ? 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,000 Quoi ? 51 00:03:23,083 --> 00:03:26,583 Tu parles comme si tu allais finir ta vie avec nous. 52 00:03:26,666 --> 00:03:30,041 Un jour, tu te marieras et tu partiras… Hé ! 53 00:03:30,125 --> 00:03:32,083 - Pourquoi je partirais ? - Quoi ? 54 00:03:32,166 --> 00:03:33,500 Tu resteras pour toujours ? 55 00:03:33,583 --> 00:03:35,916 Marie-toi ! D'accord ? 56 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Je verrai. 57 00:03:39,416 --> 00:03:41,958 Papa, ton comprimé. Je le mets ici. 58 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Salut, Momos ! 59 00:03:46,291 --> 00:03:47,583 Gentil toutou. 60 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Tu aimes sa coiffure ? 61 00:03:49,000 --> 00:03:52,833 Emmène-le au spa ce soir. Tu as le temps, non ? 62 00:03:52,916 --> 00:03:55,000 J'ai rendez-vous avec le contrôleur à 15 h. 63 00:03:55,083 --> 00:03:56,166 Je l'emmènerai, alors. 64 00:03:56,250 --> 00:03:57,166 Gentil toutou ! 65 00:04:03,333 --> 00:04:06,000 Ne me dérangez pas. J'ai du boulot. D'accord ? 66 00:04:23,875 --> 00:04:26,000 Simp - Je t'aime paviiiii 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,208 Bonjour, mes chéris. 68 00:04:28,291 --> 00:04:30,041 Des réflexions… Sur l'amour… 69 00:04:30,125 --> 00:04:32,500 Bien aimer quelqu'un au premier abord 70 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 ne veut pas dire tomber amoureux. 71 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Prenez votre temps. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,791 Dire oui à l'amour n'implique pas 73 00:04:37,875 --> 00:04:39,416 forcément le mariage. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,291 Si ça va pas, vous pouvez rompre. 75 00:04:41,375 --> 00:04:44,541 Pas besoin de vous marier 76 00:04:44,625 --> 00:04:45,791 pour vous comprendre. 77 00:04:45,875 --> 00:04:48,041 Essayez de vivre ensemble. 78 00:04:48,125 --> 00:04:49,333 MARIAGE PIÈGE 79 00:04:49,416 --> 00:04:51,208 Et surtout, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 l'amour n'est pas 81 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 forcément entre un garçon et une fille. 82 00:04:55,375 --> 00:04:58,041 Cette chose magnifique qu'est l'amour 83 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 est devenue si progressiste. 84 00:04:59,625 --> 00:05:04,166 Mais tous les garçons sont-ils vraiment progressistes ? 85 00:05:04,250 --> 00:05:05,666 C'est la grande question. 86 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 Male333 Faux féministe 87 00:05:19,125 --> 00:05:20,000 PAPA 88 00:05:20,083 --> 00:05:22,333 CONTACT BLOQUÉ CONTACT DÉBLOQUÉ 89 00:05:22,416 --> 00:05:25,083 Ne te contente pas de regarder les photos. 90 00:05:25,750 --> 00:05:27,333 Dis oui à une fille. 91 00:05:27,416 --> 00:05:28,666 QUELLE FILLE PRÉFÈRES-TU ? 92 00:05:28,750 --> 00:05:30,791 Les familles attendent une réponse. 93 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Bloqué. 94 00:05:32,041 --> 00:05:37,875 Pourquoi suis-je né ? 95 00:05:42,916 --> 00:05:49,791 Pourquoi ai-je grandi ? 96 00:05:55,750 --> 00:05:58,041 Le toit. C'est fait. 97 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Je suis sous le soleil. 98 00:05:59,416 --> 00:06:00,916 J'arrive ! Raccroche ! 99 00:06:01,000 --> 00:06:02,666 Bon sang… 100 00:06:09,833 --> 00:06:10,708 Bonjour. 101 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 Bonjour. C'est bon. 102 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Non. Faites votre boulot. 103 00:06:15,666 --> 00:06:16,958 Si vous insistez. 104 00:06:17,041 --> 00:06:18,083 Oui, j'insiste. 105 00:06:18,875 --> 00:06:19,833 C'est bon. 106 00:06:19,916 --> 00:06:21,166 Sérieusement ? 107 00:06:21,833 --> 00:06:22,875 Le sac. 108 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 Monsieur ! 109 00:06:27,208 --> 00:06:28,666 Y en a deux, hein ? 110 00:06:34,583 --> 00:06:36,916 Vous êtes viré. Dégagez. 111 00:06:37,000 --> 00:06:39,708 Papa, j'ai perdu mon travail. 112 00:06:39,791 --> 00:06:41,375 - J'ai oublié le chutney. - Quoi ? 113 00:06:41,458 --> 00:06:43,125 Je travaillais bien. 114 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 C'est la politique interne. 115 00:06:45,166 --> 00:06:46,291 - Qui ? - Attends. 116 00:06:46,375 --> 00:06:48,458 Même si je cherche un autre job, 117 00:06:48,541 --> 00:06:50,041 j'ai plus de permis de travail. 118 00:06:50,125 --> 00:06:51,375 - Quoi ? - Je te sers. 119 00:06:51,458 --> 00:06:52,666 Tu me passes maman ? 120 00:06:53,291 --> 00:06:54,333 Ton fils. 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,166 Elan. 122 00:06:58,250 --> 00:07:00,000 J'en ai bavé ici un an et demi 123 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 pour rembourser l'argent investi par papa. 124 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 J'en peux plus. 125 00:07:04,083 --> 00:07:06,416 La maison, tes dosas, gentille mamie, 126 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 mon frère, les enfants… 127 00:07:08,250 --> 00:07:10,375 Même les reproches de papa me manquent. 128 00:07:10,458 --> 00:07:12,041 Laisse-moi rentrer. 129 00:07:12,125 --> 00:07:14,875 Quoi ? Et je dis quoi à ton père ? 130 00:07:14,958 --> 00:07:17,875 Vous me manquez tous énormément. 131 00:07:17,958 --> 00:07:20,000 Je t'ai même pas manqué un peu ? 132 00:07:22,375 --> 00:07:25,541 Tu sais combien ça a été dur sans toi ? 133 00:07:25,625 --> 00:07:27,208 Tu m'as manqué, mon fils. 134 00:07:27,291 --> 00:07:28,291 Toi aussi, maman. 135 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 - Ne travaille plus. - D'accord. 136 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Même si tu restes à la maison, je m'occuperai de toi. 137 00:07:33,333 --> 00:07:34,833 Je te ferai à manger. 138 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 Pleure pas. Je suis rentré. 139 00:07:36,541 --> 00:07:39,250 Reste avec nous. Je peux pas vivre sans toi. 140 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Seigneur, protège-le du mauvais œil 141 00:07:44,083 --> 00:07:47,291 de tous les êtres et gens néfastes. 142 00:07:49,333 --> 00:07:50,166 Crache. 143 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Va prendre un bain. 144 00:07:57,041 --> 00:08:00,333 Les dosas doivent être croustillants ou il mangera pas. 145 00:08:00,416 --> 00:08:02,250 D'accord, belle-maman. 146 00:08:02,333 --> 00:08:05,625 - Belle-sœur, c'est un ghee dosa ? - Hé. 147 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Oui. Va prendre un bain. 148 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 D'accord ! 149 00:08:10,500 --> 00:08:13,166 Pourquoi il fait si chaud à Chennai ? 150 00:08:13,791 --> 00:08:15,166 Comment tu fais ? 151 00:08:15,250 --> 00:08:17,791 Tu n'es même pas parti un an et demi. 152 00:08:17,875 --> 00:08:20,375 Et tu es déjà rentré cinq fois. 153 00:08:20,458 --> 00:08:21,500 C'est pas trop ? 154 00:08:23,583 --> 00:08:26,875 Tonton, tu repars quand à l'étranger ? 155 00:08:26,958 --> 00:08:28,666 Je repars pas. 156 00:08:28,750 --> 00:08:29,875 Je reste ici. 157 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 J'ai acheté des chocolats. 158 00:08:32,458 --> 00:08:34,791 Des pièces d'or en chocolat. Une chacun. 159 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 - Hé ! - Oui ? 160 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 Je dois te parler. 161 00:08:41,333 --> 00:08:42,333 Viens. 162 00:08:44,791 --> 00:08:46,750 Poussez-vous. C'est où ? 163 00:08:48,041 --> 00:08:49,791 Pour papa. Cadeau spécial. 164 00:08:52,083 --> 00:08:55,250 Vas-y ! Lui aussi, il a une surprise spéciale. 165 00:08:56,458 --> 00:08:57,625 Félicitations. 166 00:09:00,625 --> 00:09:02,583 ACHETEZ VOTRE MAISON 167 00:09:07,625 --> 00:09:08,875 Papa ! 168 00:09:11,583 --> 00:09:12,750 C'est trop cher ! 169 00:09:13,791 --> 00:09:15,666 Rien n'est trop cher pour toi. 170 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Et le travail ? 171 00:09:23,833 --> 00:09:26,458 Mon ami Vishwanathan m'a trouvé 172 00:09:26,541 --> 00:09:28,250 un job à Chennai. 173 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Je commence dans huit jours. 174 00:09:29,916 --> 00:09:31,166 C'est fiable ? 175 00:09:31,250 --> 00:09:32,916 Papa ! C'est Vishwanathan ! 176 00:09:35,041 --> 00:09:36,208 Pense à travailler. 177 00:09:37,375 --> 00:09:38,916 Je m'occupe du reste. 178 00:09:42,833 --> 00:09:43,916 C'est un numéro. 179 00:09:45,291 --> 00:09:46,625 La fille de mon ami. 180 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Parfaite pour notre famille. 181 00:09:48,250 --> 00:09:49,541 Je me charge du reste. 182 00:09:50,125 --> 00:09:52,291 Tu dois juste la rencontrer. 183 00:09:53,125 --> 00:09:54,416 Sérieux, papa ? 184 00:09:56,125 --> 00:09:58,458 D'accord, papa. 185 00:09:59,708 --> 00:10:03,000 Papa ! Tu as oublié de m'envoyer sa photo. 186 00:10:03,083 --> 00:10:06,833 Pour que tu la rejettes à cause des yeux, des oreilles ou du nez ? 187 00:10:06,916 --> 00:10:08,166 Pas de photo. 188 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 - File ! - D'accord, papa. 189 00:10:13,208 --> 00:10:16,666 - Je vais gagner. - J'ai gagné. 190 00:10:16,750 --> 00:10:18,791 Ilavarasa ! 191 00:10:18,875 --> 00:10:21,333 Mamie ! Je t'ai dit de m'appeler Elan ! 192 00:10:21,416 --> 00:10:22,791 Tout va en haut. 193 00:10:22,875 --> 00:10:24,208 Tonton va dormir ici. 194 00:10:24,291 --> 00:10:27,666 J'ai préparé des boulettes sucrées, tes préférées. Mange. 195 00:10:31,000 --> 00:10:34,833 Pourquoi tu as l'air contrarié ? 196 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 - J'arrive tout juste. - Oui. 197 00:10:37,375 --> 00:10:40,041 Et il me donne un numéro pour un mariage ? 198 00:10:40,125 --> 00:10:43,125 Depuis tout petit, je crois à Pyaar, Prema et Kaadhal. 199 00:10:43,875 --> 00:10:45,375 C'est qui "R. Prema" ? 200 00:10:47,541 --> 00:10:48,375 L'amour, mamie. 201 00:10:49,250 --> 00:10:53,000 Je suis venu chercher une fille, tomber amoureux et me marier. 202 00:10:53,083 --> 00:10:55,000 Rencontre-la, au moins. 203 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Ça pourrait finir en amour aussi. 204 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 J'ai même pas vu son visage. 205 00:10:59,666 --> 00:11:00,791 Je sais. 206 00:11:00,875 --> 00:11:03,000 Tu as son numéro, non ? 207 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Clique dessus. 208 00:11:04,708 --> 00:11:05,958 Tu verras sa photo 209 00:11:06,041 --> 00:11:07,500 sur WhatsApp. 210 00:11:09,083 --> 00:11:10,125 - Mamie. - Quoi ? 211 00:11:10,208 --> 00:11:12,291 T'es pas une mamie, mais un génie. 212 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 - Andouille. File. - Je vais vérifier. 213 00:11:15,041 --> 00:11:20,000 Elle a des yeux, un nez et des lèvres magnifiques. 214 00:11:20,083 --> 00:11:23,500 Même si la langue est le clou. Ta fiancée est magnifique ! 215 00:11:24,750 --> 00:11:26,083 Il y en a assez ? 216 00:11:27,708 --> 00:11:28,875 Pas à toi de le dire. 217 00:11:28,958 --> 00:11:31,500 C'est moi qui décide. 218 00:11:32,416 --> 00:11:33,416 Quel plaisantin. 219 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 Quand je suis sérieux, elle me croit pas. 220 00:11:35,666 --> 00:11:37,958 Demande-lui d'envoyer sa photo. 221 00:11:38,625 --> 00:11:39,708 Tout de suite. 222 00:11:40,541 --> 00:11:43,583 Salut. Envoie ta photo, s'il te plaît. 223 00:11:43,666 --> 00:11:45,083 Hé ! Imbécile ! 224 00:11:45,166 --> 00:11:48,416 C'est comme ça que tu demandes une photo à une fille ? Donne. 225 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Ah, ces jeunes ! 226 00:11:49,791 --> 00:11:51,416 Salut, c'est Elan. 227 00:11:51,500 --> 00:11:53,166 Tu vois, elle écrit. 228 00:11:53,250 --> 00:11:54,375 SALUT… 229 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Tu vois. 230 00:11:55,791 --> 00:11:58,125 Que veut dire "Hiii" avec trois I ? 231 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Ça veut dire quoi ? 232 00:11:59,625 --> 00:12:01,750 Que tu lui plais vraiment. Regarde ! 233 00:12:01,833 --> 00:12:06,708 Trop mignon, le chien de ta photo de profil. 234 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 MERCI 235 00:12:08,166 --> 00:12:09,750 Elle a écrit "merci !" 236 00:12:09,833 --> 00:12:11,583 Je suis trop malin. 237 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 On adorerait voir la jolie propriétaire 238 00:12:15,583 --> 00:12:16,875 du… 239 00:12:17,458 --> 00:12:19,125 - joli chien. - "Je." 240 00:12:19,958 --> 00:12:21,500 J'adorerais voir. 241 00:12:23,583 --> 00:12:25,375 Elle a envoyé quelque chose ! 242 00:12:25,458 --> 00:12:26,500 Venez. 243 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 Un, deux, trois. 244 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 C'est quoi ? 245 00:12:31,083 --> 00:12:33,875 "Tu verras la propriétaire du joli chien 246 00:12:33,958 --> 00:12:37,125 "demain en personne. 247 00:12:37,208 --> 00:12:39,250 "Je porterai cette tenue." 248 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 Donc tu ne portes rien, là ? 249 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 - Arrête ! - Désolé. Je l'ai effacé. 250 00:12:52,333 --> 00:12:55,166 Alors ? C'est la fin ? La vie est finie ? 251 00:12:55,250 --> 00:12:57,458 - Ce taré parle tout seul. - Oui. 252 00:12:58,333 --> 00:13:00,541 Allons-y. Si elle me plaît, bien. 253 00:13:00,625 --> 00:13:02,291 Sinon, je m'en vais. 254 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 C'est parti. 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 CAFÉ 256 00:13:24,208 --> 00:13:28,458 Je suis coincé dans le coin De ton œil, ma belle 257 00:13:29,666 --> 00:13:33,541 Je suis tombé amoureux En une seconde, ma belle 258 00:13:35,208 --> 00:13:38,708 J'ai vu ma vie s'effondrer 259 00:13:39,958 --> 00:13:44,125 Mon sang s'est glacé 260 00:13:45,666 --> 00:13:49,791 Je me suis accroché au coin De tes lèvres, ma belle 261 00:13:50,916 --> 00:13:55,125 J'ai perdu la raison Devant ta beauté, ma belle 262 00:13:55,208 --> 00:13:56,083 SALUT ! 263 00:13:56,166 --> 00:13:59,833 J'ai vu la lune de près 264 00:14:00,791 --> 00:14:04,916 J'ai vu mon ombre s'évaporer 265 00:14:05,000 --> 00:14:06,708 - Excusez-moi ! - Pardon ? 266 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 ON SE VOIT BIENTÔT… 267 00:14:08,125 --> 00:14:10,416 Je te cherchais hier 268 00:14:10,500 --> 00:14:12,750 Aujourd'hui je dérive doucement 269 00:14:12,833 --> 00:14:16,166 Mon amour t'atteindra-t-il 270 00:14:18,125 --> 00:14:20,958 Alors que l'amour m'a frappé 271 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 Fais qu'on puisse s'unir 272 00:14:22,958 --> 00:14:26,166 Ces jours dureront-ils pour l'éternité ? 273 00:14:26,250 --> 00:14:29,291 Pyaar, prema, kaadhal 274 00:14:29,375 --> 00:14:30,958 Je dois remercier ma grand-mère. 275 00:14:32,041 --> 00:14:33,208 Quoi ? 276 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 Je dessine les moments que j'aime. 277 00:14:37,875 --> 00:14:39,541 C'est un moment inoubliable. 278 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 - Je ne voulais pas venir… - Elavarasan ? 279 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 Vaishnavi. 280 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 Pardon, je suis en retard. 281 00:14:55,541 --> 00:14:56,708 Très en retard. 282 00:14:56,791 --> 00:14:57,833 Désolée. 283 00:15:08,333 --> 00:15:09,958 Madame. Excusez-moi. 284 00:15:10,041 --> 00:15:11,416 Il y avait des bouchons. 285 00:15:11,500 --> 00:15:13,125 - Assieds-toi. - Désolée. 286 00:15:16,250 --> 00:15:19,166 Je te montre un truc mignon. Regarde derrière toi. 287 00:15:19,250 --> 00:15:20,083 Regarde. 288 00:15:38,708 --> 00:15:39,833 Tu es contrarié ? 289 00:15:43,500 --> 00:15:44,833 Tu as fait la mystérieuse 290 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 en refusant d'envoyer ta photo. J'espérais mieux. 291 00:15:47,833 --> 00:15:50,250 Je n'avais jamais porté cette robe. 292 00:15:50,333 --> 00:15:52,458 Elle n'est pas terrible, hein ? 293 00:15:52,541 --> 00:15:55,250 Oui, c'est la robe le problème. 294 00:15:59,833 --> 00:16:01,708 Alors, tu fais quoi dans la vie ? 295 00:16:02,416 --> 00:16:04,166 Je suis ingénieur civil. 296 00:16:04,250 --> 00:16:06,041 Je dirige 300 personnes. 297 00:16:06,125 --> 00:16:07,458 - Waouh. - Toi ? 298 00:16:07,541 --> 00:16:09,875 - En fait… - On s'en fiche. 299 00:16:09,958 --> 00:16:12,375 Après le mariage, tu devras démissionner. 300 00:16:12,458 --> 00:16:13,833 Qui prendra soin de moi ? 301 00:16:16,541 --> 00:16:20,125 Bien sûr. Je devrais pas aller travailler et souffrir. 302 00:16:20,208 --> 00:16:21,375 C'est ça ? 303 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Ça devrait pas être compliqué quand je rentre du boulot. 304 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Tu sais cuisiner ? 305 00:16:31,000 --> 00:16:32,416 Très bien. Toi ? 306 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Je mange très bien. 307 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 On est faits l'un pour l'autre. 308 00:16:37,250 --> 00:16:41,041 Comme les frites et le ketchup. 309 00:16:43,375 --> 00:16:46,166 Alors ? Que veux-tu savoir d'autre sur moi ? 310 00:16:46,250 --> 00:16:47,541 Rien du tout. 311 00:16:47,625 --> 00:16:50,166 Mon père veut que je t'épouse, et j'ai accepté. 312 00:16:50,250 --> 00:16:54,541 S'il me dit de te quitter demain, je le ferai aussi sans réfléchir. 313 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Je peux dire un truc sérieux ? 314 00:16:58,791 --> 00:16:59,833 Oui. 315 00:16:59,916 --> 00:17:01,375 J'écoute toujours mon père. 316 00:17:01,458 --> 00:17:05,375 Car il sait ce qui est mieux pour moi. 317 00:17:05,458 --> 00:17:08,250 Après le mariage, tu feras que ce que je dis. 318 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Tu as intérêt. 319 00:17:16,541 --> 00:17:19,083 Bien, j'ai du boulot. J'y vais. 320 00:17:19,166 --> 00:17:21,500 Réfléchis bien et prends la bonne décision. 321 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 Prends ton temps. 322 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Paie la note. Salut. 323 00:17:26,833 --> 00:17:28,958 - C'est dingue, pas vrai ? - Oui. 324 00:17:31,833 --> 00:17:32,875 Hé ! 325 00:17:34,833 --> 00:17:36,125 - Mamie ! - Oui. 326 00:17:36,208 --> 00:17:37,541 Attends, j'arrive. 327 00:17:39,375 --> 00:17:41,416 - T'es pas mamie, mais un génie. - Quoi ? 328 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 La famille a appelé. 329 00:17:48,625 --> 00:17:52,916 - Tu lui as dit quoi ? - Ce que je pensais. 330 00:17:53,000 --> 00:17:54,083 Pourquoi, papa ? 331 00:17:54,750 --> 00:17:56,541 Tu lui as fait tes blagues. 332 00:17:56,625 --> 00:17:57,791 Ils acceptent ! 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,666 Je comprends pas les filles. 334 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 C'est une blague ? 335 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 C'est bien une blague. Ça marchera pas. 336 00:18:06,500 --> 00:18:08,041 Tu vois une fille dans un café 337 00:18:08,125 --> 00:18:10,458 et tu la suis. Et on doit la retrouver ? 338 00:18:10,541 --> 00:18:12,541 Tu sais ni son adresse ni son Insta. 339 00:18:12,625 --> 00:18:14,541 Joue pas les héros de cinéma. 340 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 Épouse la fille que ton père a choisie. 341 00:18:17,541 --> 00:18:19,291 Embête pas tout le monde. 342 00:18:19,375 --> 00:18:21,166 Vinoth. Deux minutes. 343 00:18:22,291 --> 00:18:23,750 Arrêtez-vous ! Reculez. 344 00:18:23,833 --> 00:18:27,208 Je vous ai vu quelque part. 345 00:18:27,291 --> 00:18:30,125 Je veux te voir de plus près. 346 00:18:30,208 --> 00:18:31,125 Excusez-moi. 347 00:18:31,208 --> 00:18:33,375 Enlevez vos lunettes. Elles gênent. 348 00:18:33,458 --> 00:18:35,583 Enlève-les. Voyons ce qu'il va dire. 349 00:18:37,916 --> 00:18:40,208 Ça va pas bien ? Pourquoi vous riez ? 350 00:18:40,291 --> 00:18:43,083 Il lui arrive d'éclater de rire comme ça. 351 00:18:44,625 --> 00:18:45,708 Salut, mes chéris ! 352 00:18:45,791 --> 00:18:47,125 On a déjà parlé 353 00:18:47,208 --> 00:18:48,291 des red flags. 354 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 Mais le red flag sur pattes ? 355 00:18:50,958 --> 00:18:52,041 Écoutez comme ce type 356 00:18:52,125 --> 00:18:54,500 parle à la fille 357 00:18:54,583 --> 00:18:55,833 qu'il rencontre 358 00:18:56,375 --> 00:18:57,958 pour la première fois. 359 00:18:58,041 --> 00:18:59,333 Écœurant. 360 00:18:59,416 --> 00:19:00,833 purple_pavi P*** de RED FLAG 361 00:19:00,916 --> 00:19:04,666 Tu as fait la mystérieuse en refusant d'envoyer ta photo. J'espérais mieux. 362 00:19:04,750 --> 00:19:06,958 Qu'est-ce qu'il espère ? 363 00:19:07,041 --> 00:19:09,625 Il lui fait du bodyshaming. Quelle ordure ! 364 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Ordure. 365 00:19:10,791 --> 00:19:11,958 Peu importe ton job. 366 00:19:12,041 --> 00:19:14,333 Après le mariage, tu devras démissionner. 367 00:19:14,416 --> 00:19:15,916 Qui prendra soin de moi ? 368 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 Démissionner ? Quoi ? 369 00:19:17,666 --> 00:19:19,750 Elle doit rester à la maison le servir. 370 00:19:19,833 --> 00:19:20,666 Pour lui, 371 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 la femme doit rester à la maison, pas bosser. 372 00:19:23,083 --> 00:19:23,958 Misogyne. 373 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Tu sais cuisiner ? 374 00:19:25,166 --> 00:19:28,875 Vous avez vu ? Il lui a juste demandé si elle cuisinait bien. 375 00:19:28,958 --> 00:19:33,083 Il sous-entend que les filles doivent cuisiner. 376 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Machiste ! 377 00:19:35,666 --> 00:19:37,791 Après le mariage, tu feras que ce que je dis. 378 00:19:38,458 --> 00:19:40,416 P*** de red flag. 379 00:19:42,166 --> 00:19:45,083 Vinoth ! C'est elle ! 380 00:19:45,875 --> 00:19:47,208 Elle ? 381 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 Elle est connue sur Insta. 382 00:19:49,208 --> 00:19:50,750 Elle balance les mecs toxiques. 383 00:19:50,833 --> 00:19:52,375 Tu faisais quoi avec ? 384 00:19:52,458 --> 00:19:53,625 Qui vivrait avec ? 385 00:19:53,708 --> 00:19:56,041 Comment une fille pourrait vivre avec lui ? 386 00:19:56,875 --> 00:19:58,958 Il était mignon au début. 387 00:19:59,708 --> 00:20:02,291 C'est pour ça que je t'ai demandé de filmer. 388 00:20:03,125 --> 00:20:05,541 Pour montrer un contenu sympa au couple. 389 00:20:06,791 --> 00:20:10,333 Mais j'ai compris sa vraie nature à sa façon de parler. 390 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Il mérite qu'on le balance. 391 00:20:13,666 --> 00:20:16,625 Le reel est viral. 392 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 Bonjour ! Une cigarette. 393 00:20:20,916 --> 00:20:21,791 Ça alors ! 394 00:20:21,875 --> 00:20:24,333 - Des allumettes. - Le red flag ? 395 00:20:25,291 --> 00:20:28,000 Combien ils vous paient pour ces vidéos ? 396 00:20:30,666 --> 00:20:33,208 - C'est le red flag ! - Oui. 397 00:20:33,291 --> 00:20:34,875 Il a peur. 398 00:20:38,208 --> 00:20:39,208 Salut, Sofia ! 399 00:20:39,291 --> 00:20:43,208 Si je te revois avec Elan, je te quitte. 400 00:20:43,291 --> 00:20:45,625 Tu as vu comment il parle dans la vidéo ? 401 00:20:45,708 --> 00:20:48,333 Et c'est ton ami ? Tu devrais avoir honte. 402 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 RELAX 403 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 Belle-sœur, un café ! 404 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Elan. 405 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 Un red flag à ton sujet a fuité. 406 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Tu as fait quoi ? 407 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Parle ! 408 00:21:05,750 --> 00:21:06,583 Quoi ? 409 00:21:06,666 --> 00:21:07,833 Il s'est fait pécho ? 410 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 Dis. Je suis un homme. Tu dois prendre soin de moi. 411 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Tiens-toi bien ! 412 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Tu veux un coup de savate ? 413 00:21:14,833 --> 00:21:16,666 Tu seras célibataire à vie. 414 00:21:16,750 --> 00:21:20,708 C'est à cause de gars comme lui que les types bien sont mal vus. 415 00:21:21,208 --> 00:21:23,583 Comment il va oser se montrer ? 416 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 La honte ! 417 00:21:24,833 --> 00:21:25,708 La honte. 418 00:21:25,791 --> 00:21:29,833 Trouvez-le et arrêtez-le. Racaille ! Imbécile ! 419 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 À cause d'hommes comme lui, les femmes ont peur de sortir. 420 00:21:33,125 --> 00:21:34,166 Hashtag alerte taré. 421 00:21:34,250 --> 00:21:37,958 La génération Z fait honte aux gars des années 80. 422 00:21:38,041 --> 00:21:44,041 RELAX 423 00:21:46,333 --> 00:21:49,333 C'est vrai, je suis à l'hôpital, chérie. Crois-moi. 424 00:21:49,416 --> 00:21:50,541 Non, chérie. 425 00:21:50,625 --> 00:21:51,875 Non, chérie. 426 00:21:51,958 --> 00:21:53,625 C'est un sale type, 427 00:21:53,708 --> 00:21:55,500 j'ai arrêté de lui parler. 428 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Il nous offre juste le thé. 429 00:21:57,166 --> 00:21:58,666 Ça chauffe. Waouh ! 430 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 Vinoth ! On devrait faire quelque chose. 431 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Depuis la vidéo, elle me porte plus respect. 432 00:22:04,208 --> 00:22:07,541 Si je trouve son adresse, j'irai m'occuper d'elle. 433 00:22:07,625 --> 00:22:09,166 Le seul magasin à Chennai 434 00:22:09,250 --> 00:22:11,375 - avec autant de choix… - Fumons. 435 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Croyez-moi, c'est mon… 436 00:22:13,708 --> 00:22:15,291 Vinoth ! 437 00:22:15,375 --> 00:22:16,666 Elle est sur Insta Live… 438 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 À l'ECR Mall. 439 00:22:18,541 --> 00:22:20,666 Venez vite. On va la voir. 440 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 - Dépêchez. - Michael. 441 00:22:26,875 --> 00:22:29,916 Tu pouvais pas m'emmener faire du shopping, car tu bossais. 442 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Et là, tu le suis comme un chien ? 443 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 On va faire du shopping ? 444 00:22:36,625 --> 00:22:38,958 Vinoth ! Allez ! Dépêche ! 445 00:22:39,041 --> 00:22:39,875 Viens ! 446 00:22:41,291 --> 00:22:42,791 Vinoth, c'est ici ? 447 00:22:42,875 --> 00:22:45,041 - C'est qui, elle ? - Une de sa bande. 448 00:22:45,125 --> 00:22:46,708 - Allez. - Viens. 449 00:22:46,791 --> 00:22:48,583 - Je dois pisser. - Viens. 450 00:22:48,666 --> 00:22:51,375 Ce magasin est un paradis pour les enfants. 451 00:22:51,458 --> 00:22:54,375 Utilisez le code promo Pavi 143 452 00:22:54,458 --> 00:22:56,291 et obtenez une remise de 20 %. 453 00:22:56,375 --> 00:22:57,750 Madame ! 454 00:22:57,833 --> 00:23:00,375 Le red flag est là avec sa bande. 455 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 Essayez de vous sauver. 456 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 Pardon, monsieur ! 457 00:23:14,875 --> 00:23:17,666 J'ai trop mal au dos. Vous avez de l'eau ? 458 00:23:17,750 --> 00:23:18,875 J'en veux aussi. 459 00:23:20,541 --> 00:23:23,666 Où tu cours ? Elle est ici. Viens vite. 460 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 Allez. Attrape-la. 461 00:23:25,208 --> 00:23:28,541 - Pourquoi tu l'as laissée filer ? - Elle m'a giflé. 462 00:23:47,583 --> 00:23:48,875 Mains en l'air ! 463 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Salut, mes chéris ! 464 00:23:50,416 --> 00:23:53,125 Ce red flag m'a suivie pour m'attaquer. 465 00:23:53,208 --> 00:23:55,833 - Regardez. - Tu me simplifies la vie. 466 00:23:55,916 --> 00:23:58,625 - Je vais leur parler. - N'approche pas. 467 00:23:58,708 --> 00:24:02,125 Mes 50 000 followers regardent. 468 00:24:02,208 --> 00:24:04,166 - Mes fans vont venir. - Attends. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,875 Bouge pas. 470 00:24:05,958 --> 00:24:07,208 Caméra fixe. 471 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 Salut, mes chéris. 472 00:24:11,500 --> 00:24:13,458 Pour vous, je suis le red flag. 473 00:24:13,541 --> 00:24:15,291 Mais qui c'est, le vrai ? 474 00:24:15,375 --> 00:24:16,500 Mon père. 475 00:24:16,583 --> 00:24:18,916 Il m'a jamais laissé faire ce que j'aimais. 476 00:24:19,000 --> 00:24:20,791 J'ai un seul souhait. 477 00:24:22,583 --> 00:24:23,750 Un mariage d'amour. 478 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 Pas une histoire d'amour banale. 479 00:24:28,416 --> 00:24:31,708 Une histoire d'amour dingue. Je lui en mets plein la vue 480 00:24:31,791 --> 00:24:34,833 en faisant ce qu'aucun autre ne ferait. 481 00:24:35,708 --> 00:24:37,708 Mais mon père l'acceptera-t-il ? 482 00:24:37,791 --> 00:24:41,500 Le temps que je lui présente une fille, il m'en a montré une. 483 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Alors que… 484 00:24:45,958 --> 00:24:48,791 j'ai eu un coup de foudre. 485 00:25:08,583 --> 00:25:10,666 Si une fille me plaît, 486 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 pourquoi en faire espérer une autre ? 487 00:25:13,958 --> 00:25:17,250 Voilà pourquoi je lui ai parlé comme ça. 488 00:25:17,916 --> 00:25:20,250 Tu en as fait un reel sur Insta. 489 00:25:20,333 --> 00:25:21,916 Un coup de génie. 490 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Grâce au reel, mon mariage a été annulé. 491 00:25:25,458 --> 00:25:27,625 On ne peut épouser que l'être aimé ? 492 00:25:29,333 --> 00:25:30,666 Alors, 493 00:25:31,458 --> 00:25:34,208 je suis venu te remercier… 494 00:25:37,958 --> 00:25:40,125 personnellement. 495 00:25:47,375 --> 00:25:50,208 Merci de tout cœur. 496 00:25:50,291 --> 00:25:51,250 Salut ! 497 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Je suis allée trop vite en besogne. 498 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Désolée ! 499 00:25:56,916 --> 00:26:00,250 Mais ça veut pas dire qu'il n'y a pas de red flags. 500 00:26:00,333 --> 00:26:02,916 Il faut connaître les gens pour savoir. 501 00:26:03,625 --> 00:26:06,375 Tu as dit qu'une fille te plaisait. 502 00:26:06,458 --> 00:26:09,041 Et si elle avait déjà quelqu'un ? 503 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Si elle est heureuse, ça me suffit. 504 00:26:18,625 --> 00:26:22,708 Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai vue. 505 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Hé, Red Flag ! 506 00:26:39,375 --> 00:26:42,666 Tu peux me dessiner un moment que j'ai aimé ? 507 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 Purple_pavi Dessin @elan 508 00:26:58,291 --> 00:26:59,333 C'est comme ça… 509 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Purple_pavi Premier Lever de Soleil 510 00:27:10,041 --> 00:27:12,208 Je deviendrai viral si elle me voit 511 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 Une pluie fine me remplit le cœur 512 00:27:14,583 --> 00:27:16,416 Quand elle me touche c'est un virus 513 00:27:17,166 --> 00:27:18,791 Des yeux haute résolution 514 00:27:18,875 --> 00:27:20,791 Je suis un poisson dans l'eau 515 00:27:20,875 --> 00:27:23,541 Si timide, tu me fais rougir 516 00:27:23,625 --> 00:27:25,625 Es-tu une lune iCloud 517 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Un téléphone à la mémoire pleine 518 00:27:28,416 --> 00:27:30,208 PARFOIS UN RED FLAG EST VERT 519 00:27:30,291 --> 00:27:31,875 L'AMOUR EST DALTONIEN 520 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Mon amour, mon désir 521 00:27:35,541 --> 00:27:37,458 Pyaar, prema, kaadhal 522 00:27:37,541 --> 00:27:38,833 Amour fou 523 00:27:46,750 --> 00:27:47,916 COMMENT JE T'APPELLE ? 524 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 UN NOM ? 525 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 MAMOUR 526 00:27:51,291 --> 00:27:52,708 Amour fou 527 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 BIEN CHOUCHOU 528 00:27:54,375 --> 00:27:56,666 Amour fou 529 00:27:57,375 --> 00:27:59,916 Enlace et sens mon souffle 530 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Enlace et sens ma vision 531 00:28:01,708 --> 00:28:03,708 Viens toucher mes pieds 532 00:28:03,791 --> 00:28:05,583 marveles-madhu Je savais e***… 533 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 TU ME MANQUES. J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ 534 00:28:09,166 --> 00:28:10,625 Donne-moi le sac. 535 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Vivre avec les parents ? 536 00:28:15,291 --> 00:28:16,958 À quoi bon vivre seul ? 537 00:28:17,041 --> 00:28:18,750 J'adore vivre avec ma famille. 538 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 Oui. 539 00:28:21,583 --> 00:28:22,416 MAMOUR CHOUCHOU 540 00:28:22,500 --> 00:28:25,208 Tu t'es pointée avec style 541 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Elan ! 542 00:28:26,375 --> 00:28:27,291 QUE DE BONNES ONDES 543 00:28:27,375 --> 00:28:29,958 J'ai postulé comme créatrice de contenu. 544 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Je passe un entretien lundi. 545 00:28:32,041 --> 00:28:33,416 Bravo ! 546 00:28:34,333 --> 00:28:36,291 On fait la fête chez nous ? 547 00:28:36,875 --> 00:28:39,041 Amour fou 548 00:28:41,958 --> 00:28:43,083 Tonton ! 549 00:28:44,166 --> 00:28:48,250 Amour fou 550 00:28:56,541 --> 00:28:58,291 Dis ! Pourquoi ? 551 00:28:58,375 --> 00:29:01,416 Pourquoi ton grand-père occupe la place du vase ? 552 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 J'y peux rien. 553 00:29:02,875 --> 00:29:04,541 Il insiste pour être assis là. 554 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Vas-y. Allez. 555 00:29:17,791 --> 00:29:20,250 - Merci, belle-maman. - Assieds-toi. 556 00:29:22,541 --> 00:29:25,458 Vieux fer, vieil acier Opération en espèces ! 557 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Je vous en prie, servez-vous. 558 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Allez-y. 559 00:29:33,583 --> 00:29:35,750 Que fais-tu assise ? Lève-toi. 560 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 Qu'elle reste assise. Asseyez-vous. 561 00:29:42,875 --> 00:29:44,125 Le frère fait quoi ? 562 00:29:46,333 --> 00:29:47,375 Quel frère ? 563 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 J'ai demandé quel travail fait le garçon. 564 00:29:52,750 --> 00:29:54,291 Je l'ai fait embaucher à Dubaï. 565 00:29:55,416 --> 00:29:56,458 Super. 566 00:29:56,541 --> 00:29:58,125 Mais il a démissionné. 567 00:30:02,583 --> 00:30:03,625 Non, tonton. 568 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 Vous avez élevé votre fille. 569 00:30:05,416 --> 00:30:07,625 Comment je pourrais l'emmener à Dubaï ? 570 00:30:07,708 --> 00:30:09,208 J'ai un travail à Chennai. 571 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 C'est toi qui as fait le café ? Il est très bon. 572 00:30:14,875 --> 00:30:16,416 J'aime pas ce café. 573 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Pas assez fort. Je le dis sans arrêt. 574 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Je veux pas de café. 575 00:30:22,083 --> 00:30:24,375 En plus du café, elle cuisine bien. 576 00:30:26,041 --> 00:30:27,916 Mon fils ne sait rien faire. 577 00:30:28,000 --> 00:30:30,041 Il n'a jamais vu la cuisine. 578 00:30:30,125 --> 00:30:33,958 Il est rentré de Dubaï juste pour mes dosas croustillants. 579 00:30:34,041 --> 00:30:35,083 Il mange très bien. 580 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 J'ai enseigné l'indépendance à ma fille. 581 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 J'ai son bonheur très à cœur. 582 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 C'est ma priorité. 583 00:30:43,125 --> 00:30:46,375 Mon fils est pareil. Il a son bonheur à lui très à cœur. 584 00:30:49,833 --> 00:30:52,708 Papa veut dire que je ferai tout pour notre bonheur. 585 00:30:52,791 --> 00:30:53,875 Pas vrai, Pavi ? 586 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Tu es prêt à tout ? 587 00:30:56,125 --> 00:30:58,333 Tu sauterais dans un puits pour elle ? 588 00:30:58,416 --> 00:31:02,958 Il est enfermé dans un pauvre mime ! 589 00:31:03,041 --> 00:31:04,083 Maman, le téléphone. 590 00:31:04,166 --> 00:31:06,750 Arrête de prendre le téléphone de mamie. 591 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 - C'est bon. - Quoi d'autre ? 592 00:31:08,708 --> 00:31:10,291 Notre fille l'aime bien. 593 00:31:11,041 --> 00:31:12,625 On fixe une date ? 594 00:31:14,083 --> 00:31:17,916 On n'a pas demandé combien de bijoux ils lui donneraient. 595 00:31:18,000 --> 00:31:23,041 Vu que ton fils gagne des millions, ils lui donneront 4 000 souverains en or. 596 00:31:23,916 --> 00:31:26,333 Pour lui, se marier est une réussite immense. 597 00:31:26,416 --> 00:31:29,416 On n'a pas demandé leur caste. 598 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Ils sont amoureux ? 599 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 - Oui. - L'amour est la caste. 600 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Waouh. Deux étages ! 601 00:31:38,083 --> 00:31:39,125 Comment elle est ? 602 00:31:39,958 --> 00:31:43,625 Après ton mariage, la maison va devenir étroite. 603 00:31:43,708 --> 00:31:44,833 C'est pour ça. 604 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 Merci, papa. 605 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Tu as dépensé ton argent durement gagné pour moi. 606 00:31:52,333 --> 00:31:53,541 Mon argent ? 607 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 Tu dois gagner ta vie et la payer. 608 00:31:56,875 --> 00:31:57,750 Tout s'explique. 609 00:31:57,833 --> 00:31:59,708 Ton frère en a assez fait. 610 00:32:00,875 --> 00:32:03,083 - Le compteur sera là ? - Oui. 611 00:32:03,166 --> 00:32:05,875 - La clim sera ici ? - Oui. 612 00:32:07,625 --> 00:32:08,708 Chouchou. 613 00:32:08,791 --> 00:32:10,208 J'ai une question. 614 00:32:10,958 --> 00:32:11,916 Dis-moi, Mamour. 615 00:32:12,000 --> 00:32:13,541 Tu as eu combien d'ex ? 616 00:32:15,708 --> 00:32:18,583 Une seule. Une amourette à l'école. 617 00:32:21,958 --> 00:32:23,625 - Toi ? - Un en 1re année, 618 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 un en 2e, un en 3e. 619 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Trois ? 620 00:32:26,250 --> 00:32:27,541 C'est un problème ? 621 00:32:27,625 --> 00:32:29,333 Non. C'est le passé. 622 00:32:29,416 --> 00:32:30,583 Un amour a fleuri, 623 00:32:30,666 --> 00:32:31,833 deux cœurs entrelacés, 624 00:32:31,916 --> 00:32:33,166 coucou de notre cœur. 625 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 On sème la pagaille ? 626 00:32:35,083 --> 00:32:37,750 Atrocité ! 627 00:32:41,250 --> 00:32:44,458 Atrocité ! 628 00:32:44,541 --> 00:32:46,541 Ata… Ata… Atrocité 629 00:32:46,625 --> 00:32:48,333 Allez, tout le monde 630 00:32:49,875 --> 00:32:51,125 C'est bon. 631 00:32:52,291 --> 00:32:53,458 Encore une. 632 00:32:54,916 --> 00:32:56,208 C'est bon ! 633 00:32:56,291 --> 00:32:59,791 Andouilles. C'est un espace public. Donnez-moi l'appareil ! 634 00:33:00,458 --> 00:33:01,875 Une récolte de mille ans 635 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Il a allumé un feu 636 00:33:03,291 --> 00:33:05,666 Quelle atrocité 637 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 La règle rétro 638 00:33:07,666 --> 00:33:09,250 Il l'a enfreinte 639 00:33:09,333 --> 00:33:13,041 Quelle atrocité 640 00:33:13,125 --> 00:33:16,166 Un chevalier à cheval 641 00:33:16,250 --> 00:33:19,083 Il a attrapé le tigre par la queue Il est Pro Max 642 00:33:19,166 --> 00:33:22,833 Une harmonie parfaite Et les tambours des festivités 643 00:33:22,916 --> 00:33:25,250 Pi-pi, doum-doum, de l'amour partout 644 00:33:25,333 --> 00:33:28,333 Quelle atrocité 645 00:33:51,125 --> 00:33:52,291 Les temps ont changé 646 00:33:52,375 --> 00:33:54,458 EDM a remplacé Nadaswaram et Thavil 647 00:33:54,541 --> 00:33:57,375 Les selfies ont remplacé l'eau de rose 648 00:33:57,458 --> 00:34:00,458 L'argent de papa dans les égouts Mais les drones en l'air 649 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Les scènes d'amour pullulent 650 00:34:02,041 --> 00:34:04,125 Et après le mariage c'est fini 651 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 La mariée illumine Elle maîtrise la chanson 652 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 PAVI ÉPOUSE ELAN 653 00:34:07,833 --> 00:34:09,500 Elle se plaint des douceurs 654 00:34:09,583 --> 00:34:10,875 Il est trop cringe 655 00:34:10,958 --> 00:34:12,375 La pose à la Titanic 656 00:34:12,458 --> 00:34:13,958 Me fait mal au cœur 657 00:34:14,041 --> 00:34:17,958 Regarde tonton beurré Qui danse le twist bourré 658 00:34:19,666 --> 00:34:21,000 C'est quoi, ça ? 659 00:34:21,083 --> 00:34:23,166 Ton père nous met la honte. 660 00:34:29,500 --> 00:34:32,166 C'est une super nana Regardez-la mettre le feu 661 00:34:32,250 --> 00:34:36,125 Quelle atrocité 662 00:34:36,208 --> 00:34:37,416 La reine en soie Kanchi 663 00:34:37,500 --> 00:34:38,916 Elle joue des tours 664 00:34:39,000 --> 00:34:42,791 Quelle atrocité 665 00:34:42,875 --> 00:34:46,041 Ces mains décorées de mehndi 666 00:34:46,125 --> 00:34:48,958 Lui ont peut-être rapporté 667 00:34:49,041 --> 00:34:51,291 Maquillage fait, l'ambiance est là 668 00:34:51,375 --> 00:34:54,625 Pi-pi, doum-doum, l'amour partout 669 00:34:54,708 --> 00:34:57,541 Quelle atrocité 670 00:35:21,000 --> 00:35:23,416 JEUNES MARIÉS 671 00:35:26,125 --> 00:35:27,000 Maman ! 672 00:35:29,375 --> 00:35:31,333 - Monte, mon gendre. - Merci. 673 00:35:31,416 --> 00:35:32,541 Rendez-nous visite. 674 00:35:32,625 --> 00:35:33,500 Viens, Mamour. 675 00:36:01,708 --> 00:36:02,875 Viens, Mamour. 676 00:36:22,875 --> 00:36:25,166 Tu fais quoi ? Donne-moi ta main. 677 00:36:28,583 --> 00:36:31,916 Non ! 678 00:36:34,208 --> 00:36:35,416 Cours ! 679 00:36:35,500 --> 00:36:36,416 Mamour ! 680 00:36:36,500 --> 00:36:38,583 Hé ! 681 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Quoi ? Maman ! 682 00:36:57,166 --> 00:37:00,041 Taxi ! 683 00:37:04,291 --> 00:37:05,250 Démarrez. 684 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Vous voulez aller où ? 685 00:37:12,625 --> 00:37:14,791 En retard pour le mariage ? 686 00:37:14,875 --> 00:37:16,833 Le mariage est terminé. 687 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Accélérez. 688 00:37:20,708 --> 00:37:25,166 Vous êtes pas la fille sur Instagram ? 689 00:37:25,250 --> 00:37:26,625 Vous filmez des reels ? 690 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Vous pouvez me mettre dedans ? 691 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 C'est pas un reel. C'est réel ! 692 00:37:31,500 --> 00:37:32,708 Réel ? 693 00:37:32,791 --> 00:37:34,625 Mamour ! 694 00:37:35,500 --> 00:37:36,708 Mamour ! 695 00:37:37,500 --> 00:37:39,541 - Ils nous suivent. - Qui ça ? 696 00:37:39,625 --> 00:37:41,708 On suit pas la femme d'un autre ! 697 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Je vais vous déchiqueter. 698 00:37:43,375 --> 00:37:44,666 Elle va à l'aéroport. 699 00:37:44,750 --> 00:37:45,666 Comment tu sais ? 700 00:37:45,750 --> 00:37:47,583 Un de ses ex est intervenu. 701 00:37:47,666 --> 00:37:50,375 Me fais pas flipper. Mamour ! 702 00:37:50,458 --> 00:37:51,791 - Dégagez. - Où vas-tu ? 703 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Allez-vous-en. 704 00:37:53,250 --> 00:37:56,208 Fichus vauriens. Dégagez. Appelez votre mari. 705 00:37:56,291 --> 00:37:58,333 - C'est lui, le mari. - Hein ? 706 00:37:58,416 --> 00:38:01,000 C'est le mari ? Il fait quoi en short ? 707 00:38:01,083 --> 00:38:03,291 Son dhoti s'est envolé avec sa dignité. 708 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Ferme-la ! 709 00:38:04,375 --> 00:38:06,875 Tu m'entends ou pas ? 710 00:38:07,625 --> 00:38:09,041 Dis-moi quelque chose. 711 00:38:09,916 --> 00:38:12,041 Pourquoi tu me harcèles ? Dégage ! 712 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 Quoi ? Je suis ton mari. 713 00:38:15,500 --> 00:38:17,625 Laisse-moi tranquille. 714 00:38:17,708 --> 00:38:20,500 On s'est mariés pour que je te laisse seule ? Descends. 715 00:38:20,583 --> 00:38:23,125 Pourquoi vous roulez doucement ? Accélérez. 716 00:38:23,208 --> 00:38:24,125 Je roule. 717 00:38:24,208 --> 00:38:27,375 Accélère. Tu vas où si vite ? 718 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 Chez moi. 719 00:38:29,541 --> 00:38:31,916 Quoi ? Alors, viens. Allons-y ensemble. 720 00:38:32,000 --> 00:38:32,875 Pourquoi seule ? 721 00:38:32,958 --> 00:38:35,416 Mamour ! Regarde-moi et parle-moi. 722 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 Ton comportement me fait peur. 723 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Mamour ! Dis-moi quelque chose. 724 00:38:41,750 --> 00:38:44,750 Mes plantes vont mourir sans moi. 725 00:38:44,833 --> 00:38:46,125 Hein ? 726 00:38:47,375 --> 00:38:48,750 Momos mangera mal. 727 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 Quoi ? 728 00:38:50,583 --> 00:38:52,500 Papa doit prendre ses médicaments. 729 00:38:52,583 --> 00:38:55,125 Quoi ? Tu dois aller à la pharmacie ? 730 00:38:55,208 --> 00:38:57,291 - Dis-moi. - Tu comprends pas. 731 00:38:57,375 --> 00:38:59,958 - Laisse-moi tranquille. - Explique-moi. 732 00:39:01,708 --> 00:39:04,041 - On s'est rencontrés, non ? - Exact. 733 00:39:04,125 --> 00:39:06,166 - Et ? - On est tombés amoureux. 734 00:39:06,250 --> 00:39:08,583 - Et ? - On a décidé de se marier. 735 00:39:08,666 --> 00:39:11,208 - Et ? - Et ? 736 00:39:11,291 --> 00:39:13,958 On a organisé invitations, salle, traiteur, 737 00:39:14,041 --> 00:39:16,916 fait sangeet et haldi, trouvé un DJ, choisi nos chansons. 738 00:39:17,000 --> 00:39:21,041 Une pour toi et une pour moi. Je t'ai noué le fil sacré autour du cou. 739 00:39:21,125 --> 00:39:22,875 - Le fil sacré ? - Oui. 740 00:39:24,000 --> 00:39:25,083 À ce moment-là, 741 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 je me suis tournée à gauche. 742 00:39:30,208 --> 00:39:33,083 Tes parents souriaient. 743 00:39:34,041 --> 00:39:35,125 Et alors ? 744 00:39:35,208 --> 00:39:37,333 Puis je me suis tournée à droite. 745 00:39:47,458 --> 00:39:49,708 Mes parents pleuraient. 746 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 Je te suis pas ! 747 00:39:51,083 --> 00:39:53,125 J'ai trop bien compris. 748 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Regardez comme je fonce. 749 00:39:57,166 --> 00:39:58,333 Allez ! Démarre. 750 00:39:58,416 --> 00:39:59,833 Pas de carburant. 751 00:39:59,916 --> 00:40:02,541 - Démarre. Fais quelque chose. - Allô. 752 00:40:02,625 --> 00:40:05,416 Les fleurs sont arrivées. Je décore ? 753 00:40:05,500 --> 00:40:07,958 Allez. La première nuit approche. 754 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 Les fleurs sont arrivées. 755 00:40:14,125 --> 00:40:16,208 Que se passe-t-il ? Y a personne. 756 00:40:16,291 --> 00:40:18,916 Si la mariée vient pas, on sera payés ? 757 00:40:19,000 --> 00:40:19,875 Je sais pas. 758 00:40:20,958 --> 00:40:24,000 - Quelle catastrophe. - Mamie, tiens. 759 00:40:24,083 --> 00:40:25,458 File. Pas de café. 760 00:40:25,541 --> 00:40:28,625 J'avais parlé d'une fille du village. 761 00:40:28,708 --> 00:40:30,541 - Tata. - Elle recevra de l'or. 762 00:40:30,625 --> 00:40:32,500 - C'est bon. - Tiens. 763 00:40:32,583 --> 00:40:34,541 Au moins, y a pas eu la 1re nuit. 764 00:40:35,500 --> 00:40:37,208 Tu comprends ? 765 00:40:37,291 --> 00:40:38,583 Tiens. Bois ce café. 766 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 Ce qui est fait est fait. 767 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Sois pas taciturne. 768 00:40:46,708 --> 00:40:48,250 Pense à la suite. 769 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Monsieur ? 770 00:40:50,833 --> 00:40:51,791 Quoi ? 771 00:40:51,875 --> 00:40:55,166 - Le paiement ? - Sans avoir rien joué ? 772 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Jouez et vous serez payés. 773 00:40:57,583 --> 00:41:00,000 - Tout de suite. - Tu viens quand ? 774 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 C'est bientôt fini. 775 00:41:05,375 --> 00:41:06,500 Ils ont commencé. 776 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 JE T'AIME 777 00:41:19,541 --> 00:41:21,041 Repose en paix. 778 00:41:28,916 --> 00:41:30,375 Ils disent quoi sur Insta ? 779 00:41:31,000 --> 00:41:33,333 #CoursPaviCours fait le buzz. 780 00:41:33,416 --> 00:41:35,166 Ils le font exprès. 781 00:41:35,250 --> 00:41:36,333 Regardez. 782 00:41:38,375 --> 00:41:39,875 La mariée qui a dupé 783 00:41:39,958 --> 00:41:41,791 en jouant les innocentes. 784 00:41:41,875 --> 00:41:43,708 Le pantalon de tonton est tombé. 785 00:41:43,791 --> 00:41:45,708 Le dhoti du marié s'est envolé. 786 00:41:45,791 --> 00:41:47,166 Tu es trop belle. 787 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Je peux t'épouser ? 788 00:41:48,666 --> 00:41:50,375 J'adore le mariage. 789 00:41:50,458 --> 00:41:51,416 Ça marche. 790 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 meowdas_memes Varta aunty vroom 791 00:41:54,583 --> 00:41:58,208 - Pourquoi tu te sauves ? - J'ai accepté de me marier, 792 00:41:58,291 --> 00:41:59,750 pas de venir chez toi. 793 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Salut. Bye-bye. 794 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 P***, quoi ? 795 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 RED FLAG PUBLIC #COURSPAVICOURS 796 00:42:04,166 --> 00:42:05,708 Les lois protègent les femmes. 797 00:42:05,791 --> 00:42:08,125 Mais les hommes… C'est mal, non ? 798 00:42:08,208 --> 00:42:11,125 Il y a plein de femmes toxiques comme ça. 799 00:42:11,208 --> 00:42:13,666 - C'est elle, le red flag. - Quoi ? 800 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 Il faut réagir. 801 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 Tu n'en as pas assez fait ? 802 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 Toutes les filles se marient et vont chez leur époux. 803 00:42:24,541 --> 00:42:25,708 C'est quoi, ça ? 804 00:42:25,791 --> 00:42:29,041 Celle à qui j'ai donné la vie n'a pas les idées claires. 805 00:42:29,125 --> 00:42:30,166 Chandra ! 806 00:42:30,250 --> 00:42:32,458 Laisse-lui le temps de réfléchir. 807 00:42:33,500 --> 00:42:35,125 Bon sang ! 808 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 Il n'y a pas d'autre papa comme lui. 809 00:42:37,375 --> 00:42:41,000 Mon Dieu. J'ai la tête qui tourne. 810 00:42:41,083 --> 00:42:45,125 Bon sang. Que vais-je dire à la famille du marié ? 811 00:42:45,208 --> 00:42:48,125 On n'ose plus sortir à cause de toi. 812 00:42:48,208 --> 00:42:50,000 Madame. Regardez ce reel. 813 00:42:50,083 --> 00:42:52,416 Elle et sa stupide assistante. 814 00:42:54,291 --> 00:42:55,541 Santé ! 815 00:42:55,625 --> 00:42:57,000 Nous fais pas repérer. 816 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 Elan. Tu sais comment devrait être une femme ? 817 00:43:00,791 --> 00:43:03,916 Écoute. Quand je rentrerai du boulot, je frapperai. 818 00:43:04,000 --> 00:43:06,791 Ma femme m'attendra à la porte avec mon café. 819 00:43:06,875 --> 00:43:08,125 Je la regarderai. 820 00:43:08,208 --> 00:43:10,666 - Elle sera à mes pieds. - Et vous fera trébucher ? 821 00:43:10,750 --> 00:43:12,916 Non. Elle délacera mes chaussures. 822 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 Tu sais quelle est la place d'une femme ? 823 00:43:16,958 --> 00:43:18,125 Ici. 824 00:43:18,208 --> 00:43:21,291 - Pigé ? - Sa femme devrait être comme ça ? 825 00:43:21,375 --> 00:43:23,958 Tu crois pas ? T'es qui ? 826 00:43:24,666 --> 00:43:25,583 T'es qui ? 827 00:43:25,666 --> 00:43:26,666 Qui ? 828 00:43:26,750 --> 00:43:28,500 - Un homme. - Exactement. 829 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 Elle a montré qui elle est. 830 00:43:30,041 --> 00:43:32,541 À votre tour de montrer qui vous êtes. 831 00:43:32,625 --> 00:43:35,416 Bien dit, Ganesh. Tiens. Prends. 832 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 - Buvez. - Vas-y. 833 00:43:37,083 --> 00:43:39,250 Finis-la et va chez ta femme. 834 00:43:39,333 --> 00:43:43,541 Mets-lui une raclée, pousse-la par le cou et traîne-la chez toi. 835 00:43:43,625 --> 00:43:45,416 Allons-y, Vinoth ! Viens. 836 00:43:49,583 --> 00:43:52,875 Vas-y. Le portail est ouvert. 837 00:43:52,958 --> 00:43:55,666 - Montre-lui la force d'un homme. - Il est furax. 838 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Que fais-tu ici ? 839 00:44:31,083 --> 00:44:32,833 Te prouver que je suis un homme. 840 00:44:40,000 --> 00:44:41,666 Ah oui ? 841 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Prouve-le. 842 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 Une minute. 843 00:44:53,833 --> 00:44:56,833 Ça fait un bail qu'il est monté. Aucun signe de lui. 844 00:44:56,916 --> 00:44:58,500 Il s'est trop emporté ? 845 00:44:59,291 --> 00:45:01,583 Vous lui avez mis la rage. 846 00:45:01,666 --> 00:45:04,708 S'il fait un truc, la police vous arrêtera. 847 00:45:04,791 --> 00:45:05,708 Moi ? 848 00:45:05,791 --> 00:45:07,375 - Baissez la jambe. - Police ! 849 00:45:07,458 --> 00:45:08,583 - Police ? - Non ! 850 00:45:08,666 --> 00:45:13,291 Je suis bourré sur roues. Ils vont m'arrêter pour ivresse. 851 00:45:13,375 --> 00:45:16,000 Allez. Poussez. 852 00:45:18,125 --> 00:45:20,791 Bon sang, il est là. On fait quoi ? 853 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Ganesh, quel policier porte un uniforme orange ? 854 00:45:24,833 --> 00:45:27,250 Il entre en voleur, mais sort en proprio. 855 00:45:27,333 --> 00:45:29,250 Il a acheté quelque chose. 856 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 Il veut pas nous dire quoi ? 857 00:45:31,583 --> 00:45:34,583 - Arrêtez-vous ! - Vous lui avez livré quoi ? 858 00:45:34,666 --> 00:45:37,458 - C'est confidentiel. - Quoi ? 859 00:45:37,541 --> 00:45:40,250 - Je vous fais manger la bouteille. - Allez. 860 00:45:40,333 --> 00:45:42,500 - Dites la vérité. - On ne sait pas. 861 00:45:42,583 --> 00:45:46,333 Mais au toucher, ça ressemblait à une petite boîte carrée. 862 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 Une boîte carrée ? 863 00:46:04,500 --> 00:46:05,875 Papa, tu as entendu ? 864 00:46:05,958 --> 00:46:08,708 Quelle idée 865 00:46:08,791 --> 00:46:10,500 Maman, tu es coquine 866 00:46:10,583 --> 00:46:14,708 Papa, tu as vu ? 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,333 On rentre chez nous ? 868 00:46:21,208 --> 00:46:23,125 On est chez nous, Chouchou. 869 00:46:24,208 --> 00:46:25,833 Non, Mamour… 870 00:46:25,916 --> 00:46:27,291 On va chez nous ? 871 00:46:28,583 --> 00:46:29,666 Chouchou ! 872 00:46:29,750 --> 00:46:31,333 On est chez nous, Chouchou. 873 00:46:33,458 --> 00:46:34,375 Mamour ! 874 00:46:35,333 --> 00:46:36,166 Chouchou ! 875 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 Tu viens chez moi ou pas ? 876 00:46:40,208 --> 00:46:42,208 Je peux pas. 877 00:46:43,708 --> 00:46:45,333 Si tu venais chez moi ? 878 00:46:53,625 --> 00:46:57,875 Hé ! Elle lui a demandé d'aller vivre chez elle. 879 00:46:59,833 --> 00:47:02,833 Lâchez-moi. Tu as épousé la fille de ton choix. 880 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Parle ! 881 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 Maman ! 882 00:47:07,458 --> 00:47:08,791 J'ai mal partout. 883 00:47:08,875 --> 00:47:11,125 Tu m'apportes des médicaments ? 884 00:47:13,958 --> 00:47:15,916 Attends, j'y vais. 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Allons-y. 886 00:47:18,416 --> 00:47:21,958 Qui sait combien mon fils a souffert là-dehors ? 887 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Chéri, 888 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 c'est quoi dans ta poche ? 889 00:47:27,833 --> 00:47:28,833 Du chocolat ? 890 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 Mamie, ne masse qu'en dessous des genoux. 891 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 - Allô ! - Mme Pavi. 892 00:47:42,291 --> 00:47:45,916 Les médias me harcèlent toutes les cinq minutes. 893 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Je sais pas quoi dire. 894 00:47:47,375 --> 00:47:50,166 Vous en prenez plein la figure. 895 00:47:50,250 --> 00:47:53,041 Vous devriez faire une interview 896 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 et expliquer votre position pour limiter les dégâts. 897 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 - Qu'en dites-vous ? - Non. 898 00:47:58,875 --> 00:48:00,375 Je me fiche d'Insta. 899 00:48:01,541 --> 00:48:02,750 Elan va venir. 900 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 J'en suis sûre. 901 00:48:15,583 --> 00:48:19,541 JE SAIS QUE OÙ TU VAS EST LA OÙ JE VEUX ALLER 902 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Mettez-le là. C'est ça. 903 00:48:28,625 --> 00:48:30,166 - Attention. - C'est quoi ? 904 00:48:30,250 --> 00:48:32,375 Ta fille se comporte bizarrement. 905 00:48:32,458 --> 00:48:35,291 Qui peut accepter ça ? 906 00:48:35,375 --> 00:48:36,250 Non, pas là. 907 00:48:36,333 --> 00:48:37,208 Regarde. 908 00:48:37,291 --> 00:48:39,791 Avant que la belle-famille prenne une décision, 909 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 allons lui parler. 910 00:48:42,666 --> 00:48:46,250 Quoi ? Tu fais comme ta fille, tu dis rien ? 911 00:48:46,916 --> 00:48:48,250 Il y a quelqu'un ? 912 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 - Regarde-la. - Madame ? 913 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Vous êtes Pavithra ? 914 00:48:50,791 --> 00:48:54,208 Elle empile tous les cadeaux pour l'autre maison ici. 915 00:48:54,291 --> 00:48:57,250 Tu l'as trop gâtée. 916 00:48:58,083 --> 00:49:00,875 J'ai l'impression de parler à un mur. 917 00:49:00,958 --> 00:49:02,083 AVIS DE DIVORCE 918 00:49:23,625 --> 00:49:26,916 Ash ! Dis-leur que j'accepte de faire l'interview. 919 00:49:31,333 --> 00:49:32,375 OBJECTIFS DU COUPLE 920 00:49:32,458 --> 00:49:35,333 Inutile de présenter notre invitée du jour. 921 00:49:35,416 --> 00:49:37,083 #CoursPaviCours. 922 00:49:37,166 --> 00:49:38,875 #Mme Marathon. 923 00:49:38,958 --> 00:49:40,916 #Lady Usain Bolt. 924 00:49:41,000 --> 00:49:44,625 La lady du hashtag est ici. 925 00:49:44,708 --> 00:49:46,000 Bienvenue, 926 00:49:46,083 --> 00:49:47,375 mademoiselle… 927 00:49:47,458 --> 00:49:48,666 madame… 928 00:49:48,750 --> 00:49:50,458 Pardon, que dois-je dire ? 929 00:49:51,250 --> 00:49:52,666 Aussi bien avant 930 00:49:52,750 --> 00:49:54,958 qu'après le mariage, je m'appelle Pavi. 931 00:49:56,166 --> 00:49:57,208 Appelez-moi Pavi. 932 00:49:57,791 --> 00:49:59,166 Intéressant. 933 00:49:59,250 --> 00:50:01,166 En général, après le mariage, 934 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 la femme ajoute le nom de son mari. 935 00:50:03,333 --> 00:50:04,875 C'est la tradition, non ? 936 00:50:04,958 --> 00:50:06,250 Tout à fait ! 937 00:50:06,333 --> 00:50:08,375 Une tradition, pas une condition. 938 00:50:09,000 --> 00:50:11,916 Le mariage est une tradition, non ? 939 00:50:12,000 --> 00:50:14,041 Alors, pourquoi vous être mariée ? 940 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 J'aimais la tradition du mariage. 941 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 Alors, je me suis mariée. 942 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 Cependant, 943 00:50:20,000 --> 00:50:22,708 je n'aimais pas la condition de devoir vivre 944 00:50:22,791 --> 00:50:24,041 chez mon mari. 945 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Voilà tout. 946 00:50:26,000 --> 00:50:27,166 D'accord, madame. 947 00:50:27,250 --> 00:50:30,375 Mais vous auriez dû y penser avant de vous marier. 948 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Vous le dénoncez maintenant ? 949 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 Vous êtes mariée ? 950 00:50:36,791 --> 00:50:38,083 Non. 951 00:50:38,166 --> 00:50:39,708 Quand vous vous marierez 952 00:50:40,208 --> 00:50:44,583 et que vous devrez quitter vos parents et votre maison, 953 00:50:45,708 --> 00:50:46,916 vous comprendrez. 954 00:50:47,958 --> 00:50:50,041 Je l'admets. Je ne comprends pas. 955 00:50:51,041 --> 00:50:54,083 Mais vous êtes tombés amoureux et vous êtes mariés. 956 00:50:54,166 --> 00:50:55,750 On ne comprend pas ça. 957 00:50:55,833 --> 00:50:57,625 Votre mari ne comprenait pas ? 958 00:51:01,041 --> 00:51:02,916 Je ne suis pas venue parler de lui 959 00:51:03,875 --> 00:51:06,791 ou augmenter mon nombre de followers. 960 00:51:07,375 --> 00:51:09,458 - Alors… - Quoi, madame ? 961 00:51:09,541 --> 00:51:10,500 Vous dites ça, 962 00:51:10,583 --> 00:51:13,875 mais votre mari tient à vous parler. 963 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Il est en ligne. 964 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 Je le passe ? 965 00:51:23,125 --> 00:51:24,500 Dites-moi, madame. 966 00:51:33,250 --> 00:51:36,000 Si vous n'avez rien fait de mal, vous pouvez lui parler. 967 00:51:38,708 --> 00:51:39,875 Allez-y ! 968 00:51:39,958 --> 00:51:42,250 Passez son mari. 969 00:51:42,333 --> 00:51:44,458 Oui. Allô, Elan. 970 00:51:44,541 --> 00:51:46,041 Votre femme est ici. 971 00:51:46,125 --> 00:51:47,125 Vous pouvez parler. 972 00:51:48,083 --> 00:51:48,916 Mamour ! 973 00:51:49,000 --> 00:51:52,083 Pourquoi tu nous critiques, ma famille et moi, dans les médias ? 974 00:51:52,166 --> 00:51:54,708 Je ne voulais critiquer personne. 975 00:51:55,500 --> 00:51:58,708 Alors, rentre. Parlons-en avec la famille. 976 00:52:00,583 --> 00:52:02,041 Tu en fais, du cinéma. 977 00:52:02,125 --> 00:52:03,708 Moi, je fais du cinéma ? 978 00:52:03,791 --> 00:52:06,416 Tu enchaînes les scènes depuis le mariage. 979 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 Ma famille souffre. 980 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 Ta famille souffre ? 981 00:52:12,083 --> 00:52:13,041 Alors… 982 00:52:14,916 --> 00:52:16,000 c'est quoi, ça ? 983 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 Dis-moi ! 984 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Ta famille et toi n'êtes pas au courant ? 985 00:52:19,916 --> 00:52:21,833 C'était pas sur la liste. Zoomez. 986 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Qu'y a-t-il ? 987 00:52:23,250 --> 00:52:24,083 Hein ? 988 00:52:24,166 --> 00:52:25,708 Arangunathan est un singe. 989 00:52:25,791 --> 00:52:29,458 Tu as envoyé cette demande de divorce avec ta famille, non ? 990 00:52:29,541 --> 00:52:30,875 C'est bon. 991 00:52:30,958 --> 00:52:31,958 Éteignez ça ! 992 00:52:32,041 --> 00:52:32,916 Réponds. 993 00:52:33,000 --> 00:52:34,125 Mamour ! 994 00:52:34,208 --> 00:52:36,333 C'est un complot interne. 995 00:52:36,916 --> 00:52:39,125 Je n'ai rien à voir avec ça, Mamour. 996 00:52:40,166 --> 00:52:41,500 On envoie l'avis ? 997 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Quoi ? 998 00:52:45,208 --> 00:52:47,166 Mais la vie de mon fils… 999 00:52:47,250 --> 00:52:48,625 C'est aussi le mien. 1000 00:52:48,708 --> 00:52:51,458 Un avis instillera la peur. 1001 00:52:51,541 --> 00:52:52,958 Et ils donneront une réponse. 1002 00:52:53,625 --> 00:52:55,166 Vous la voulez chez vous ? 1003 00:52:55,250 --> 00:52:57,083 - Oui. - Imitez sa signature. 1004 00:52:59,916 --> 00:53:01,166 INTERVIEW AVIS DE DIVORCE 1005 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 Vous allez vous prendre une savate ! 1006 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Arrête ton numéro. 1007 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Tu sais combien je t'aimais ? 1008 00:53:08,041 --> 00:53:09,916 Hé ! Je t'aimais plus que ça. 1009 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Vous comprendrez jamais l'amour des mecs ? 1010 00:53:14,291 --> 00:53:16,250 Même quand on mesure l'amour, 1011 00:53:16,333 --> 00:53:19,125 les hommes doivent sembler supérieurs aux femmes ? 1012 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 Je te croyais différent. 1013 00:53:21,000 --> 00:53:23,875 Hé ! Me sors pas ces discours féministes. 1014 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Je suis féministe, moi aussi ! 1015 00:53:26,041 --> 00:53:27,791 Pourquoi refuser de vivre chez moi ? 1016 00:53:27,875 --> 00:53:30,875 Si je le faisais, on dirait que je me fais entretenir. 1017 00:53:30,958 --> 00:53:33,250 L'idée de voir ça comme une honte 1018 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 est la vraie honte, 1019 00:53:35,500 --> 00:53:36,750 M. le Féministe ! 1020 00:53:38,750 --> 00:53:42,125 Monsieur. Pourquoi laver votre linge sale en direct ? 1021 00:53:42,666 --> 00:53:45,291 Vous pourriez vivre juste tous les deux. 1022 00:53:45,375 --> 00:53:47,125 Pourquoi je ferais ça ? 1023 00:53:47,208 --> 00:53:49,041 Je gagnais bien ma vie à Dubaï. 1024 00:53:49,125 --> 00:53:50,375 Pourquoi j'ai renoncé ? 1025 00:53:50,458 --> 00:53:51,791 Pour tomber amoureux, 1026 00:53:51,875 --> 00:53:53,875 me marier et vivre avec mes parents. 1027 00:53:54,500 --> 00:53:57,750 On croirait que tu es le seul à avoir des parents. Et moi ? 1028 00:53:57,833 --> 00:53:59,708 Tes parents vivent à Dubaï ? 1029 00:53:59,791 --> 00:54:01,666 On peut leur rendre visite. 1030 00:54:02,750 --> 00:54:03,708 C'est vrai. 1031 00:54:03,791 --> 00:54:06,666 Mais tes parents vivent en Amérique ? 1032 00:54:06,750 --> 00:54:08,500 On peut leur rendre visite. 1033 00:54:11,083 --> 00:54:14,833 Si tu contredis toujours un mec, il n'y aura jamais rien 1034 00:54:14,916 --> 00:54:16,250 qu'on appelle "l'amour". 1035 00:54:16,333 --> 00:54:18,500 Il faut faire des sacrifices. 1036 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Pour "l'amour" dont tu parles, 1037 00:54:21,333 --> 00:54:23,708 les femmes n'ont fait que des sacrifices. 1038 00:54:23,791 --> 00:54:27,541 Vous ne comprenez pas qu'une flamme brûle le doigt. Essayez. 1039 00:54:28,833 --> 00:54:30,416 Fais un seul sacrifice. 1040 00:54:30,500 --> 00:54:33,083 Vous serez Premier ministre pour un jour. 1041 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Tu n'as pas dit que si tu étais amoureux, 1042 00:54:36,666 --> 00:54:38,791 tu ferais ce qu'aucun autre n'a fait ? 1043 00:54:38,875 --> 00:54:40,458 C'est une blague ? 1044 00:54:40,541 --> 00:54:42,041 Je suis sérieux. 1045 00:54:42,125 --> 00:54:43,458 Alors, Elan. 1046 00:54:43,541 --> 00:54:44,583 Mon poste un jour ! 1047 00:54:44,666 --> 00:54:45,791 Tu viendras vivre 1048 00:54:46,500 --> 00:54:48,083 chez moi ? 1049 00:54:48,166 --> 00:54:52,166 Mon siège est un lit d'épines, et ma couronne est en épines. 1050 00:54:52,250 --> 00:54:56,333 Vous comprendrez alors ce qu'il est possible de faire ou pas. 1051 00:54:56,416 --> 00:54:58,875 Monsieur. Vous êtes en direct. 1052 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Les gens regardent. Répondez. 1053 00:55:07,375 --> 00:55:08,791 Dis pas "oui". 1054 00:55:09,875 --> 00:55:10,958 Le dis pas. 1055 00:55:11,041 --> 00:55:12,875 Dites oui. 1056 00:55:12,958 --> 00:55:15,000 Dites oui. 1057 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Quoi ? 1058 00:55:17,666 --> 00:55:19,083 Pour un jour ? 1059 00:55:20,000 --> 00:55:21,416 Si c'est possible, 1060 00:55:21,500 --> 00:55:22,458 je suis prêt. 1061 00:55:25,916 --> 00:55:28,291 J'attends de voir ça. 1062 00:55:33,250 --> 00:55:35,208 Sponsorisé par Jaam Jaam Mariage. 1063 00:55:35,291 --> 00:55:36,833 Mariez-vous et vivez heureux ! 1064 00:55:39,458 --> 00:55:40,666 Donne. 1065 00:55:41,750 --> 00:55:43,750 Mets ça dans le coffre. 1066 00:55:43,833 --> 00:55:45,666 Mamie, pourquoi tu pleures ? 1067 00:55:45,750 --> 00:55:47,625 Je vais pas à Dubaï. 1068 00:55:47,708 --> 00:55:48,541 C'est bon. 1069 00:55:50,458 --> 00:55:51,541 Maman ! 1070 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Comment tu feras sans ma cuisine ? 1071 00:55:54,208 --> 00:55:57,708 Maman, tu me vois encore comme un enfant. 1072 00:56:00,083 --> 00:56:01,416 J'y vais. 1073 00:56:01,500 --> 00:56:03,125 Appelle si tu as des doutes. 1074 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Quoi ? 1075 00:56:06,875 --> 00:56:09,458 - Je prends sa chambre. - Moi, je la prends. 1076 00:56:09,541 --> 00:56:11,875 - Je prends sa chambre. - Non, moi. 1077 00:56:11,958 --> 00:56:15,208 - Je prends sa chambre. - Non, moi. 1078 00:56:17,041 --> 00:56:18,041 On y va ? 1079 00:56:21,958 --> 00:56:23,041 Papa… 1080 00:56:38,458 --> 00:56:42,208 Salut ! Oh, non. 1081 00:56:44,291 --> 00:56:45,708 Ça va, Chouchou ? 1082 00:56:54,875 --> 00:56:57,750 Vivre dans une maison à huit étages 1083 00:56:57,833 --> 00:56:58,791 DEPUIS 1978 1084 00:56:58,875 --> 00:56:59,791 Entre, fiston. 1085 00:56:59,875 --> 00:57:03,750 Où est ta maison, oh, prince ? 1086 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Gendre, le lion… 1087 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Pied droit devant. 1088 00:57:09,666 --> 00:57:12,541 Gendre, le roi, le petit 1089 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 Et voilà. Cette maison a un gros problème. 1090 00:57:16,125 --> 00:57:18,958 Gendre le lion, le roi 1091 00:57:19,041 --> 00:57:22,625 Gendre est venu confiant 1092 00:57:22,708 --> 00:57:24,833 Gendre privé d'égo… 1093 00:57:24,916 --> 00:57:26,041 Maman… 1094 00:57:26,125 --> 00:57:29,791 Il a demandé un pot Ne l'ayant pas eu, il a fait du chahut 1095 00:57:29,875 --> 00:57:30,708 Fils, 1096 00:57:30,791 --> 00:57:34,250 je ne connais pas tes goûts, alors, j'ai fait les deux. 1097 00:57:34,333 --> 00:57:35,958 Poulet ou mouton. 1098 00:57:37,500 --> 00:57:38,708 Super ! 1099 00:57:38,791 --> 00:57:45,375 Gendre le lion, le roi, le petit Il est venu confiant 1100 00:57:45,458 --> 00:57:50,083 Gendre le lion, le roi, le petit Il est venu confiant 1101 00:57:50,166 --> 00:57:52,208 Inde contre Angleterre. Nouveau joueur. 1102 00:57:52,291 --> 00:57:53,583 Juste marié, lui aussi. 1103 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 Le petit panier… 1104 00:57:55,708 --> 00:58:00,333 Vois ce qu'il aime, fais une liste et va faire les courses. 1105 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 Utilise les pilons. Ragoût de mouton. 1106 00:58:02,416 --> 00:58:04,625 - Pas vrai, fiston ? - Maman. 1107 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 - Ça alors. - Papa. 1108 00:58:07,708 --> 00:58:10,500 - Tiens. - Bon appétit. 1109 00:58:10,583 --> 00:58:16,291 Va allumer la clim dans la chambre. Il fera frais quand il ira se reposer. 1110 00:58:17,958 --> 00:58:19,500 Du curry aux pilons. 1111 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 De l'eau chaude. Je la mets dedans ? 1112 00:58:42,916 --> 00:58:44,333 Police. 1113 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Voleuse. 1114 00:58:54,208 --> 00:58:57,458 Servons du dessert au gendre. 1115 00:58:59,000 --> 00:59:00,833 Ne reste pas planté là. Allez. 1116 00:59:00,916 --> 00:59:01,791 Sers-le. 1117 00:59:01,875 --> 00:59:03,500 - Encore. - Elan ? 1118 00:59:03,583 --> 00:59:04,958 - Maman. - Ça va ? 1119 00:59:05,041 --> 00:59:07,208 Super bien, maman. 1120 00:59:07,291 --> 00:59:09,875 Maman ! Maman a fait un biryani. 1121 00:59:11,083 --> 00:59:12,166 Qui ça ? 1122 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 La maman de Pavi. 1123 00:59:13,541 --> 00:59:16,250 Elle a mis des girofles et de la cannelle. Délicieux. 1124 00:59:16,333 --> 00:59:17,500 Encore ? 1125 00:59:17,583 --> 00:59:21,041 Maman, je peux pas parler et manger. Je te rappelle. 1126 00:59:26,000 --> 00:59:28,916 Il y a toujours des girofles et de la cannelle. 1127 00:59:29,791 --> 00:59:32,875 C'est fou qu'il ne sache pas ça. 1128 00:59:34,083 --> 00:59:37,791 Gendre. Tu n'es pas venu à la fête chez nous. 1129 00:59:37,875 --> 00:59:40,208 Alors, je t'ai préparé ça. 1130 00:59:40,291 --> 00:59:43,750 Du pudding de noix de cajou. Goûte. Tu vas adorer. 1131 00:59:44,416 --> 00:59:47,875 Tu fais quoi dans la vie ? 1132 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 Il est ingénieur civil. 1133 00:59:49,208 --> 00:59:51,583 Il commence la semaine prochaine. 1134 00:59:51,666 --> 00:59:52,833 Oui. 1135 00:59:53,791 --> 00:59:55,125 Tête de linotte. 1136 00:59:55,208 --> 00:59:58,458 - Je veux du whisky avec les œufs. - Ça vient. 1137 01:00:00,000 --> 01:00:01,708 Voilà la purée d'œufs. 1138 01:00:01,791 --> 01:00:03,625 - Elle est prête. - Hé. 1139 01:00:03,708 --> 01:00:06,000 C'est servi. Bon appétit ! 1140 01:00:06,083 --> 01:00:07,333 - Vinoth. - Quoi ? 1141 01:00:07,416 --> 01:00:09,041 Qu'est-ce qu'on fête ? 1142 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 C'est vrai. 1143 01:00:10,583 --> 01:00:13,000 - Pourquoi ? - Ma femme a le job de ses rêves. 1144 01:00:13,083 --> 01:00:14,000 - Santé ! - Hé. 1145 01:00:14,083 --> 01:00:16,208 - Félicitations. - Santé ! 1146 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 Et mon travail ? 1147 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Santé ! 1148 01:00:19,958 --> 01:00:20,833 Santé. 1149 01:00:20,916 --> 01:00:23,625 - Bois. Santé. - À ta santé. 1150 01:00:24,166 --> 01:00:25,083 Elle n'en veut pas. 1151 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 - Tu bois ? - Non. 1152 01:00:27,125 --> 01:00:30,125 - Bois et je te renvoie chez toi. - Mamour, ouvre. 1153 01:00:30,208 --> 01:00:31,041 Alors, oublie… 1154 01:00:31,125 --> 01:00:32,458 Et ton job à toi ? 1155 01:00:34,791 --> 01:00:36,041 Raconte, mec. 1156 01:00:36,125 --> 01:00:37,291 Hein, ton job ? 1157 01:00:37,375 --> 01:00:39,291 La semaine prochaine, Vinoth. 1158 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 - M. Viswanathan ? - Oui, M. Elan. 1159 01:00:48,000 --> 01:00:49,875 Pour le poste… 1160 01:00:49,958 --> 01:00:52,250 Je vous embauche la semaine prochaine. 1161 01:00:52,333 --> 01:00:54,916 Vous me faites pas confiance ? 1162 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Bien sûr que si. 1163 01:00:56,083 --> 01:00:57,291 Je vérifiais. 1164 01:00:57,375 --> 01:00:58,708 - Merci. - Merci. 1165 01:00:59,916 --> 01:01:01,375 Gendre ! 1166 01:01:01,458 --> 01:01:03,583 Gendre, le lion… 1167 01:01:03,666 --> 01:01:06,583 - Tu parlais du travail ? - Oui. 1168 01:01:06,666 --> 01:01:07,833 Gendre le roi… 1169 01:01:07,916 --> 01:01:11,333 - Ils ont dit quoi ? - Je commence la semaine prochaine. 1170 01:01:13,291 --> 01:01:14,958 De l'eau chaude ? 1171 01:01:15,708 --> 01:01:18,000 Je vais prendre un bain froid. 1172 01:01:19,958 --> 01:01:21,500 Le balai est fichu. 1173 01:01:21,583 --> 01:01:22,958 Personne m'en achète. 1174 01:01:26,333 --> 01:01:27,166 Fils ! 1175 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Ça dure longtemps ? 1176 01:01:30,583 --> 01:01:32,666 C'est un match-test. Cinq jours. 1177 01:01:36,875 --> 01:01:39,958 Quand tu travailleras, comment tu regarderas tout ça ? 1178 01:01:41,458 --> 01:01:43,208 Vous voulez changer de chaîne ? 1179 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 - Non, fils. Vas-y. - Non, beau-papa. 1180 01:01:45,416 --> 01:01:49,000 Je regarderai les temps forts. 1181 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Papy Nadhars ! 1182 01:01:57,458 --> 01:01:59,083 C'est dur de rien faire ? 1183 01:02:02,625 --> 01:02:03,666 Viswanatha 1184 01:02:03,750 --> 01:02:05,083 Bonjour, monsieur ! 1185 01:02:05,166 --> 01:02:06,500 Achète-moi deux cigarettes. 1186 01:02:06,583 --> 01:02:07,708 Donnez-moi un job 1187 01:02:07,791 --> 01:02:08,625 Prends ! 1188 01:02:08,708 --> 01:02:10,500 Viswanatha 1189 01:02:10,583 --> 01:02:11,666 Deux cigarettes. 1190 01:02:11,750 --> 01:02:14,583 Donnez-moi un job 1191 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Il y en a une. Et l'autre ? 1192 01:02:17,166 --> 01:02:18,791 OFFRE D'EMPLOI EN LIGNE/HORS LIGNE 1193 01:02:21,625 --> 01:02:22,791 M. Viswanathan. 1194 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 La semaine prochaine. 1195 01:02:26,166 --> 01:02:27,541 Merci. 1196 01:02:27,625 --> 01:02:28,833 Viswanatha 1197 01:02:30,083 --> 01:02:31,208 Maman… 1198 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 Maman… 1199 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 - Belle-maman ? - Dis-moi. 1200 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Gendre… 1201 01:02:41,875 --> 01:02:43,416 Je peux avoir du café ? 1202 01:02:44,541 --> 01:02:46,583 Il était froid. 1203 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 Je l'ai jeté. 1204 01:02:47,791 --> 01:02:51,041 Il y a du lait près de la cuisinière. Fais-toi ton café. 1205 01:02:53,666 --> 01:02:55,166 Monsieur ! 1206 01:02:55,250 --> 01:02:57,458 Mon esprit s'est brisé 1207 01:02:57,541 --> 01:02:59,583 le jour où je me suis cassé la jambe. 1208 01:03:00,291 --> 01:03:03,708 Faut pas rester au même endroit comme un autocollant. 1209 01:03:03,791 --> 01:03:05,708 Personne vous respectera. 1210 01:03:05,791 --> 01:03:08,208 Il faut se bouger dans ce monde en mouvement. 1211 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Levez-vous et courez. 1212 01:03:09,583 --> 01:03:11,333 - Faites ça. - Je vais le faire. 1213 01:03:11,958 --> 01:03:13,500 Un jour, je courrai. 1214 01:03:13,583 --> 01:03:16,500 Si l'éléphant y arrive, pourquoi pas le chat ? 1215 01:03:19,916 --> 01:03:21,000 M. Viswanathan. 1216 01:03:27,666 --> 01:03:32,041 Le chat a eu la jambe ! Le chat a reçu le coup de fil. 1217 01:03:35,916 --> 01:03:38,041 Maman, on mange quoi ce soir ? 1218 01:03:38,708 --> 01:03:42,000 - Du dosa, comme toujours. - Pas des chapatis avec du chana ? 1219 01:03:42,083 --> 01:03:43,041 Hein ? 1220 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Papy Nadhars ! 1221 01:03:45,583 --> 01:03:47,041 C'est un fauteuil roulant. 1222 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Roulez comme ça et vous pouvez vous déplacer tout seul. 1223 01:03:52,208 --> 01:03:54,875 Beau-papa, vous faites quoi ? 1224 01:03:54,958 --> 01:03:57,708 Envoyez-moi le score toutes les cinq minutes demain. 1225 01:03:57,791 --> 01:04:00,375 J'aurai à faire. Écrivez-moi. 1226 01:04:00,458 --> 01:04:01,625 Elan. 1227 01:04:02,250 --> 01:04:03,500 Apporte-moi de l'eau. 1228 01:04:06,208 --> 01:04:08,000 C'est à toi que je parle. Vas-y ! 1229 01:04:14,041 --> 01:04:14,875 Mamour. 1230 01:04:14,958 --> 01:04:17,541 Si je suis à la maison, je t'apporte l'eau. 1231 01:04:17,625 --> 01:04:19,583 Et demain, tu feras comment ? 1232 01:04:20,791 --> 01:04:21,666 Tu as le job ? 1233 01:04:21,750 --> 01:04:23,333 Si je l'ai eu ? 1234 01:04:23,416 --> 01:04:25,000 Oui ! 1235 01:04:27,500 --> 01:04:30,208 Demain, je serai sur une autre planète. 1236 01:04:31,500 --> 01:04:34,000 Le biryani au poulet est prêt. 1237 01:04:34,083 --> 01:04:35,791 Il veut de l'eau, sers-le. 1238 01:04:35,875 --> 01:04:37,458 Deux biryanis… 1239 01:04:37,541 --> 01:04:39,250 CHARMINAR BIRYANI AU POULET 1240 01:04:39,333 --> 01:04:40,458 450 roupies. 1241 01:04:41,166 --> 01:04:42,625 Bien. Gpay… 1242 01:04:42,708 --> 01:04:45,791 Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. 1243 01:04:45,875 --> 01:04:47,958 Paiement de 50 000 Envoyé à Viswanathan 1244 01:04:48,041 --> 01:04:49,375 Merci bien. 1245 01:04:57,333 --> 01:05:00,791 Viens, fils ! Chandra. Le gendre est rentré. 1246 01:05:00,875 --> 01:05:02,083 Le chana est prêt. 1247 01:05:02,166 --> 01:05:04,291 Je fais des chapatis chauds. 1248 01:05:04,375 --> 01:05:06,375 Chouchou, alors, ton premier jour ? 1249 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Viswanathan est un pourri. 1250 01:05:11,375 --> 01:05:13,166 Il m'a roulé. 1251 01:05:50,875 --> 01:05:54,250 Mais c'est bien, d'une certaine façon. 1252 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 Tu t'occuperas des tâches ménagères. 1253 01:05:58,208 --> 01:05:59,083 Hein, Chouchou ? 1254 01:05:59,916 --> 01:06:01,083 Pas vrai ? 1255 01:06:03,750 --> 01:06:05,875 Oui, je vais faire ça. 1256 01:06:07,416 --> 01:06:10,250 Arrose les plantes l'après-midi et le soir. 1257 01:06:10,333 --> 01:06:12,291 Emmène Momos au spa le soir. 1258 01:06:12,375 --> 01:06:15,375 Dis à Elan de s'asseoir derrière et de le prendre. Vu ? 1259 01:06:15,458 --> 01:06:18,166 Ne va pas aux toilettes seul. Elan t'aidera. 1260 01:06:18,250 --> 01:06:19,291 D'accord ? Chouchou ! 1261 01:06:19,375 --> 01:06:20,583 … pris au piège 1262 01:06:20,666 --> 01:06:23,416 Chouchou, t'as pas dit : "Je t'aime." 1263 01:06:23,500 --> 01:06:24,791 Pas de marche arrière 1264 01:06:24,875 --> 01:06:25,750 Je t'aime, Mamour. 1265 01:06:25,833 --> 01:06:32,291 Pris au piège dans la gueule du loup Pendant qu'il cherchait un bout de poulet 1266 01:06:32,375 --> 01:06:37,125 Le réservoir déborde. Éteins. 1267 01:06:37,208 --> 01:06:38,083 Vite. 1268 01:06:38,166 --> 01:06:41,833 Est parti en quête Ni honneur, ni orgueil 1269 01:06:41,916 --> 01:06:47,333 Ni honte, tu as fini par tomber Dans l'eau à cause du piège 1270 01:06:47,416 --> 01:06:50,250 L'interrupteur est ici. Pourquoi il est monté ? 1271 01:06:50,333 --> 01:06:56,416 Ni énergie, ni souffle Le vendredi d'Aadi, étouffé et crevé 1272 01:06:56,500 --> 01:07:01,916 Épouse idi idi idi idiyappam 1273 01:07:02,000 --> 01:07:05,333 Épouse idi idi idi idiyappam 1274 01:07:05,416 --> 01:07:10,375 Épouse idi idi idi idiyappam 1275 01:07:10,458 --> 01:07:15,208 Fils, repasse cette chemise et apporte-la vite. 1276 01:07:24,541 --> 01:07:29,250 Idiyappam ! Tout a changé Tu en es la preuve 1277 01:07:29,333 --> 01:07:33,500 Toute la ville en parle La nouvelle tendance fait le buzz 1278 01:07:33,583 --> 01:07:36,375 Maman est devenue belle-maman Le lion est devenu chat 1279 01:07:36,458 --> 01:07:38,000 Un travail à Dubaï… 1280 01:07:38,083 --> 01:07:39,541 Le match de CSK Mumbai 1281 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 A commencé à domicile 1282 01:07:41,333 --> 01:07:42,166 Prépare ça. 1283 01:07:45,583 --> 01:07:48,333 - Viens, Momos. - Donne-lui à manger. 1284 01:07:48,416 --> 01:07:49,750 Allume la télé. 1285 01:07:49,833 --> 01:07:50,708 Idiyappam 1286 01:07:50,791 --> 01:07:51,625 Dépêche. 1287 01:07:51,708 --> 01:07:54,041 Trop chaud. Refroidis-le et rapporte. 1288 01:07:54,125 --> 01:07:56,541 Allez, lave comme il faut. 1289 01:07:56,625 --> 01:08:01,625 Idiyappam, idiyappam, idiyappam 1290 01:08:01,708 --> 01:08:04,375 Idiyappam, idiyappam, idiyappam 1291 01:08:05,916 --> 01:08:09,291 - C'est bon, belle-maman ? - Non, recommence. 1292 01:08:10,500 --> 01:08:11,375 Idiyappam 1293 01:08:11,458 --> 01:08:15,250 Ni vie, ni énergie, ni souffle 1294 01:08:15,333 --> 01:08:18,916 Le vendredi d'Aadi, étouffé et crevé 1295 01:08:19,000 --> 01:08:20,458 Épouse idi idi idi idiyaappam… 1296 01:08:20,541 --> 01:08:22,333 - Tu es assis ? - Pas du tout. 1297 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 Viens vite. 1298 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 J'arrive. 1299 01:08:25,916 --> 01:08:28,791 - L'eau est prête ? - J'ai le droit de boire ? 1300 01:08:28,875 --> 01:08:30,583 - Lavé ? - Combien de fois ? 1301 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 Idi Idi Idi Idiyaappam 1302 01:08:33,708 --> 01:08:36,083 La liste des courses est là. Le sac ! 1303 01:08:36,166 --> 01:08:37,666 Idiyappam 1304 01:08:39,083 --> 01:08:40,333 - Au revoir. - Bien. 1305 01:08:40,416 --> 01:08:43,458 Murthy, dites-moi s'il y a de bons postes à Dubaï. 1306 01:08:43,541 --> 01:08:46,583 S'il y en avait, je serais ici à acheter des oignons ? 1307 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 Qui est en charge ? 1308 01:08:49,583 --> 01:08:50,750 Toi ? 1309 01:08:51,541 --> 01:08:53,833 Prépare toute la liste. Vite. 1310 01:08:53,916 --> 01:08:56,041 J'ai plein de boulot. 1311 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Un demi-kilo de tur dal, 1312 01:08:58,666 --> 01:08:59,791 demi-kilo de moong dal, 1313 01:08:59,875 --> 01:09:02,291 un demi-kilo de chana dal 1314 01:09:02,375 --> 01:09:04,250 et deux litres d'huile. 1315 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Puis du sucre… 1316 01:09:06,125 --> 01:09:07,416 Un demi-kilo aussi ? 1317 01:09:07,500 --> 01:09:08,416 Cinq cents grammes. 1318 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 C'est écrit 500 grammes. 1319 01:09:10,041 --> 01:09:12,708 Deux barres de Vim, dix œufs, des graines de sésame, 1320 01:09:12,791 --> 01:09:15,500 - et cinq kilos de riz. - Lequel ? 1321 01:09:15,583 --> 01:09:16,916 Quel riz ? 1322 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 De bonne qualité. 1323 01:09:18,500 --> 01:09:22,125 Ponni, Deluxe Ponni, riz samai, riz varagu, IR 8, 1324 01:09:22,208 --> 01:09:25,083 IR 20, kuthiraivali, karuppu kavuni, 1325 01:09:25,166 --> 01:09:27,375 et plein d'autres variétés. Lequel ? 1326 01:09:27,458 --> 01:09:29,250 Tu m'en conseilles un ? 1327 01:09:29,333 --> 01:09:31,583 Vous mangez quoi à la maison ? 1328 01:09:31,666 --> 01:09:33,541 Parfois du biryani. 1329 01:09:33,625 --> 01:09:35,291 Alors, du basmati. 1330 01:09:35,375 --> 01:09:37,125 Oui. Comme tu voudras. 1331 01:09:37,208 --> 01:09:39,791 Il fallait le dire tout de suite. 1332 01:09:39,875 --> 01:09:41,458 Vous voulez vraiment cinq kilos ? 1333 01:09:42,333 --> 01:09:44,916 La quantité qui est écrite. 1334 01:09:45,000 --> 01:09:47,375 Tu vas m'arnaquer et en mettre plus ? 1335 01:09:55,458 --> 01:09:57,916 Regarde ce qu'a fait ton mari. 1336 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Il a acheté du riz pour biryani au lieu du riz normal. 1337 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 On va manger du biryani trois fois par jour ? 1338 01:10:03,250 --> 01:10:07,000 S'il ne savait pas, il aurait pu appeler et demander, non ? 1339 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 - Chouchou. - Laisse tomber. 1340 01:10:09,208 --> 01:10:10,916 C'est bon, je m'en occupe. 1341 01:10:11,833 --> 01:10:15,166 Quoi ? Tu veux ma photo ? 1342 01:10:15,250 --> 01:10:18,916 Dorénavant, on mangera ce riz pour biryani trois fois par jour. 1343 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Pas de jus. Juste du rasam. 1344 01:10:34,250 --> 01:10:35,583 C'est qui ? 1345 01:10:37,000 --> 01:10:37,958 Dis-moi. 1346 01:10:38,041 --> 01:10:42,083 - Un litre d'alcool étranger. - Où ça ? 1347 01:10:42,166 --> 01:10:44,583 - Chez Vinoth. - Pour moi ? 1348 01:10:44,666 --> 01:10:47,583 Hé ! Si tu viens avant 18 h, tu en auras. 1349 01:10:48,083 --> 01:10:50,083 Sinon, t'auras juste une bouteille vide. 1350 01:10:50,166 --> 01:10:52,416 - Viens vite. - Rapplique. 1351 01:10:52,500 --> 01:10:53,916 J'arrive. 1352 01:10:59,916 --> 01:11:02,750 - Belle-maman. - J'ai oublié de te dire. 1353 01:11:02,833 --> 01:11:07,958 Ils donnent 6 000 roupies et deux couvertures suite aux inondations. 1354 01:11:08,041 --> 01:11:10,708 La carte de rationnement est sur le frigo. Verte. 1355 01:11:10,791 --> 01:11:12,666 Vas-y vite. 1356 01:11:12,750 --> 01:11:15,041 Belle-maman, je dois sortir. 1357 01:11:15,125 --> 01:11:17,208 Tu crois que l'argent tombe du ciel ? 1358 01:11:17,291 --> 01:11:19,791 Récupère l'argent avant d'y aller. 1359 01:11:19,875 --> 01:11:22,166 Ils ne le donnent que jusqu'à 18 h. 1360 01:11:22,250 --> 01:11:25,291 Va le récupérer. Je rentre à 19 h. 1361 01:11:30,500 --> 01:11:32,375 Dites ! Pourquoi le sac ? 1362 01:11:32,458 --> 01:11:35,833 Vous allez vous enrouler dans la couverture ? 1363 01:11:37,666 --> 01:11:40,416 Dites, je peux vous passer devant ? 1364 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 - Devant moi ? - Oui. 1365 01:11:42,208 --> 01:11:44,791 Ça va pas bien ? Pourquoi j'accepterais ? 1366 01:11:46,375 --> 01:11:49,416 Michael, je suis parti. Tu entends la circulation ? 1367 01:11:49,500 --> 01:11:50,583 J'arrive. 1368 01:11:50,666 --> 01:11:53,166 - Dépêche ou elle sera vide. - La finissez pas. 1369 01:11:55,750 --> 01:11:59,375 Madame, il se fait tard. Vous le prenez pour moi ? 1370 01:11:59,458 --> 01:12:02,833 Je suis là depuis ce matin et je devrais t'aider ? 1371 01:12:02,916 --> 01:12:04,625 - Bon à rien ! - Avancez. 1372 01:12:04,708 --> 01:12:06,750 Elle me gronde. Ma mamie est douce. 1373 01:12:06,833 --> 01:12:08,541 Elle me manque. 1374 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 - Vous voulez y aller ? - C'est bon. 1375 01:12:10,500 --> 01:12:11,833 C'est un peu tard. 1376 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 FONDS D'AIDE 2026 1377 01:12:12,916 --> 01:12:14,416 - Le dernier ? - Tenez. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:15,750 - Hé ! - Poussez-vous ! 1379 01:12:15,833 --> 01:12:16,958 Tenez. Dépêchez. 1380 01:12:17,041 --> 01:12:18,541 Il est tard. 1381 01:12:18,625 --> 01:12:20,125 - Tenez. - Quoi ? 1382 01:12:20,208 --> 01:12:21,083 Tenez. 1383 01:12:21,166 --> 01:12:23,500 Allez à la banque RCS. 1384 01:12:23,583 --> 01:12:25,958 - Ils paieront. - Je comprends pas. 1385 01:12:26,041 --> 01:12:29,583 Il faut la carte de rationnement, pas la carte de crédit ! 1386 01:12:30,541 --> 01:12:31,708 Poussez-vous. 1387 01:12:31,791 --> 01:12:33,000 Dégagez. 1388 01:12:33,083 --> 01:12:34,791 Aidez-moi. 1389 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Ma belle-mère va me faire la peau. Allez ! 1390 01:12:37,666 --> 01:12:40,291 Je peux rien faire. Débrouillez-vous. 1391 01:12:40,375 --> 01:12:42,541 Réponds. 1392 01:12:43,791 --> 01:12:45,791 Je vais appeler Vinoth. 1393 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 J'ai une idée. 1394 01:12:54,541 --> 01:12:55,666 Mon chéri. 1395 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 - Tu m'avais oubliée ? - Pas du tout. 1396 01:12:58,041 --> 01:12:59,583 Je t'ai donné tant d'amour. 1397 01:12:59,666 --> 01:13:01,916 - J'existais plus ? - Laisse-moi parler. 1398 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Quand tu étais petit, je te cuisinais… 1399 01:13:04,708 --> 01:13:06,500 - Laisse-moi parler. - … tu aimais. 1400 01:13:06,583 --> 01:13:08,125 - Tu as tout oublié. - Tais-toi ! 1401 01:13:10,416 --> 01:13:13,041 Je sais pas comment tu feras ni où tu les trouveras, 1402 01:13:13,125 --> 01:13:15,833 mais envoie-moi 6 000 roupies avec Google Pay. 1403 01:13:15,916 --> 01:13:17,333 Je vais essayer. 1404 01:13:37,958 --> 01:13:39,416 Tu regardes pas la télé ? 1405 01:13:39,500 --> 01:13:40,708 Quoi ? 1406 01:13:40,791 --> 01:13:42,666 La carte de rationnement n'a pas bougé. 1407 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Tu n'y es pas allé ? 1408 01:13:46,416 --> 01:13:47,833 Réponds. 1409 01:13:47,916 --> 01:13:49,041 Tu y es allé ? 1410 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 19H38 TEXTO 1411 01:13:54,666 --> 01:13:55,958 AAYA VOUS A ENVOYÉ 6 000 ₹ 1412 01:13:58,625 --> 01:14:00,291 J'y suis allé, belle-maman. 1413 01:14:00,833 --> 01:14:02,875 Je vous l'envoie avec Google Pay. 1414 01:14:04,708 --> 01:14:05,875 Quoi ? 1415 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Ça marche pas comme ça. 1416 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 Quoi, belle-maman ? 1417 01:14:10,000 --> 01:14:11,375 C'est l'Inde numérique. 1418 01:14:12,000 --> 01:14:13,333 Chandra ! 1419 01:14:13,416 --> 01:14:15,625 Il fait froid. Apporte une couverture. 1420 01:14:17,791 --> 01:14:19,916 Ou sont les deux couvertures ? 1421 01:14:25,666 --> 01:14:28,750 Tu sais comment est faite une carte de rationnement ? 1422 01:14:29,333 --> 01:14:30,625 Six mille roupies envolées. 1423 01:14:32,375 --> 01:14:35,083 On aurait pu payer les pâtées de Momos avec. 1424 01:14:36,375 --> 01:14:38,250 Tu es vraiment irresponsable. 1425 01:14:39,416 --> 01:14:40,583 Dors dans le froid ! 1426 01:14:42,333 --> 01:14:43,416 Je suis paumé. 1427 01:14:44,375 --> 01:14:46,291 Donne-moi une idée. 1428 01:14:46,375 --> 01:14:47,250 Je sais. 1429 01:14:47,750 --> 01:14:50,125 Tu sais ce que font certaines femmes ? 1430 01:14:50,208 --> 01:14:52,666 Dès que leur mari rentre du boulot, 1431 01:14:52,750 --> 01:14:55,916 elles jouent sur les deux tableaux, se plaignent de sa mère. 1432 01:14:56,000 --> 01:14:59,416 Il peut pas manger, dormir ou aller bosser tranquille. Stress, 1433 01:14:59,500 --> 01:15:01,916 HTA, diabète et dépression. 1434 01:15:02,000 --> 01:15:05,333 Soit il finit par envoyer sa mère dans un EHPAD, 1435 01:15:05,416 --> 01:15:07,375 soit ils vont vivre seuls. 1436 01:15:07,458 --> 01:15:08,541 T'as pas compris ? 1437 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Tu es la fille. 1438 01:15:11,875 --> 01:15:13,791 Ta femme est le mari. 1439 01:15:24,791 --> 01:15:28,166 Fils, tu peux broyer la noix de coco ? 1440 01:15:28,250 --> 01:15:30,083 - La noix de coco ? - Dans le mixeur. 1441 01:15:30,166 --> 01:15:31,000 D'accord. 1442 01:15:35,125 --> 01:15:37,583 Je vais broyer la noix de coco d'une façon… 1443 01:15:45,291 --> 01:15:46,166 Belle-maman ? 1444 01:15:46,250 --> 01:15:48,500 Pourquoi le mixeur ne marche pas ? 1445 01:15:48,583 --> 01:15:49,791 C'est pas vrai ! 1446 01:15:49,875 --> 01:15:51,166 Je comprends pas. 1447 01:15:51,250 --> 01:15:52,541 - Il marche pas ? - Non. 1448 01:15:52,625 --> 01:15:54,375 Bon sang. 1449 01:15:55,166 --> 01:15:57,458 Elle sera morte de faim. 1450 01:15:58,083 --> 01:16:00,541 J'ai les mains couvertes de farine. 1451 01:16:00,625 --> 01:16:02,708 Tu peux la broyer à la main ? 1452 01:16:04,791 --> 01:16:07,458 C'est bon, belle-maman. Je m'en charge. 1453 01:16:07,541 --> 01:16:10,583 Voilà la pierre à broyer de belle-maman. 1454 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Qu'y a-t-il ? 1455 01:16:21,291 --> 01:16:22,708 Rien… 1456 01:16:22,791 --> 01:16:26,291 Je me suis écrasé le doigt en broyant la noix de coco. 1457 01:16:26,375 --> 01:16:27,250 Pourquoi ? 1458 01:16:27,333 --> 01:16:28,750 Il y a un mixeur. 1459 01:16:28,833 --> 01:16:31,708 Tata a dit que tu l'aimais broyée à la main. 1460 01:16:32,625 --> 01:16:33,708 C'était bon, Mamour ? 1461 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 Maman. 1462 01:16:46,416 --> 01:16:49,000 Tu lui as dit de broyer la noix de coco à la main ? 1463 01:16:49,500 --> 01:16:50,333 Oui. 1464 01:16:50,916 --> 01:16:52,833 - Pourquoi ? - Le mixeur marchait pas. 1465 01:16:59,291 --> 01:17:00,791 Atrocité Que s'est-il passé ? 1466 01:17:35,083 --> 01:17:35,916 Chouchou. 1467 01:17:37,208 --> 01:17:38,583 - Chouchou. - Mamour. 1468 01:17:38,666 --> 01:17:39,583 Tu es rentrée ? 1469 01:17:39,666 --> 01:17:42,000 - Du café ! - Pose-le. Je finis ça. 1470 01:17:42,083 --> 01:17:43,333 Je l'ai échappé belle. 1471 01:17:43,416 --> 01:17:45,416 J'allais le passer à la machine. 1472 01:17:45,500 --> 01:17:46,583 Tata a dit 1473 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 que ça abîmerait ce tissu. 1474 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 Donne. 1475 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 Ça fera rien à ce tissu. 1476 01:17:56,541 --> 01:17:58,666 - Alors… - C'est bon, Mamour. 1477 01:17:58,750 --> 01:18:00,791 Arrête de harceler belle-maman. 1478 01:18:00,875 --> 01:18:03,125 Elle a peut-être oublié. 1479 01:18:03,208 --> 01:18:05,458 C'est comme faire du sport. 1480 01:18:05,541 --> 01:18:09,125 Je frotte, je frotte, je frappe. 1481 01:18:09,208 --> 01:18:11,166 Je frotte, je frotte. 1482 01:18:11,250 --> 01:18:13,541 Maman, tu as repassé mes habits ? 1483 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Gendre, tu peux les repasser ? 1484 01:18:17,833 --> 01:18:18,916 Bien sûr, belle-maman. 1485 01:18:22,416 --> 01:18:23,750 Deux minutes, Mamour. 1486 01:18:33,125 --> 01:18:34,333 - Maman. - Oui ? 1487 01:18:34,416 --> 01:18:35,458 Mon salaire. 1488 01:18:35,541 --> 01:18:37,125 Bien. 1489 01:18:42,541 --> 01:18:43,416 Maman. 1490 01:18:44,250 --> 01:18:46,750 J'ai juste demandé à Elan de t'aider. 1491 01:18:46,833 --> 01:18:48,916 Lui fais pas tout faire. 1492 01:18:57,333 --> 01:18:59,958 J'ai l'impression de perdre ma fille. 1493 01:19:01,166 --> 01:19:03,791 J'ai peur qu'il la pousse à se détacher 1494 01:19:03,875 --> 01:19:06,250 complètement de moi. 1495 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 Ne le laisse pas faire. 1496 01:19:09,041 --> 01:19:11,500 Garde la mainmise sur tout. 1497 01:19:12,208 --> 01:19:14,500 Ma belle-fille… 1498 01:19:14,583 --> 01:19:19,250 Elle jouait un double jeu et elle m'a pris mon fils. 1499 01:19:19,875 --> 01:19:22,458 Et je n'ai plus personne pour me faire un café. 1500 01:19:24,750 --> 01:19:30,041 Écoute, Chandra. S'il fait un grand pas, fais-en un encore plus grand. 1501 01:19:30,125 --> 01:19:31,708 J'espère que tu comprends. 1502 01:19:34,250 --> 01:19:36,208 Pavi ! 1503 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Tu as préparé quoi comme curry ? 1504 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Au tamarin. 1505 01:19:41,875 --> 01:19:43,500 Tu m'en donnes pour ma fille ? 1506 01:19:46,166 --> 01:19:49,291 Pourquoi tu ne vas plus en haut ? 1507 01:19:49,375 --> 01:19:51,875 J'ai assez à faire à la maison. 1508 01:19:51,958 --> 01:19:55,541 Tu vas t'ennuyer à rester ici. Monte de temps en temps. 1509 01:19:55,625 --> 01:19:57,166 On causera en faisant des papads. 1510 01:19:57,250 --> 01:19:58,708 - D'accord. - Bien. 1511 01:20:00,250 --> 01:20:02,708 Vous avez mis de l'arachide ? 1512 01:20:03,625 --> 01:20:05,833 Oui. 1513 01:20:05,916 --> 01:20:08,458 - Ce sera savoureux. - Merci, Pavi. Salut. 1514 01:20:08,541 --> 01:20:11,000 - Viens faire des papads. - Salut. 1515 01:20:21,166 --> 01:20:22,000 Attends. 1516 01:20:33,250 --> 01:20:36,125 - Aujourd'hui, je suis médecin. Toi ? - Chaussons. 1517 01:20:43,750 --> 01:20:47,250 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 1518 01:20:49,375 --> 01:20:51,083 Ça ira si elle se réveille. 1519 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Mamour, je t'aime. 1520 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 La voisine du dessus est passée hier ? 1521 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Oui, je lui ai donné du curry. 1522 01:21:08,583 --> 01:21:09,875 Tu n'as pas honte ? 1523 01:21:09,958 --> 01:21:12,458 Quand elle est venue, tu portais quoi ? 1524 01:21:18,125 --> 01:21:23,041 J'ai assez à faire à la maison. 1525 01:21:25,833 --> 01:21:27,708 Tu voulais être sexy ? 1526 01:21:28,541 --> 01:21:33,291 Elle flirtait avec toi. Et tu as discuté avec le sourire ? 1527 01:21:34,291 --> 01:21:36,125 Ma mère était gênée. 1528 01:21:42,416 --> 01:21:44,125 Vous allez sécher des papads ? 1529 01:21:44,208 --> 01:21:45,791 Oui, elle a appelé. 1530 01:21:47,125 --> 01:21:48,125 Beurk ! 1531 01:21:49,750 --> 01:21:51,875 Ka ka ka 1532 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 Atrocité, que s'est-il passé ? 1533 01:21:58,583 --> 01:22:02,166 Où est le corbeau ? Ils ne vient que quand on sèche des papads. 1534 01:22:13,708 --> 01:22:16,583 Tu veux aussi la clim dans la salle de bains ? 1535 01:22:17,875 --> 01:22:20,083 L'argent tombe du ciel ? 1536 01:22:20,166 --> 01:22:22,791 Tu sais même pas éteindre la clim ? 1537 01:22:22,875 --> 01:22:25,916 Ma mère m'a appelée pour me gronder au travail. 1538 01:22:26,000 --> 01:22:28,458 Je devrais te dire quoi ? 1539 01:22:30,708 --> 01:22:33,083 Je l'ai allumée qu'à midi. 1540 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Je l'ai éteinte à 13 h. 1541 01:22:36,291 --> 01:22:38,041 C'est juste parce que c'est l'été. 1542 01:22:38,125 --> 01:22:42,291 Tu sais quoi ? Elle a demandé si mon père payait la facture. 1543 01:22:42,791 --> 01:22:44,333 C'est pas la clim qui la gêne. 1544 01:22:44,416 --> 01:22:47,291 Elle sous-entend que je vis ici gratuitement. 1545 01:22:47,375 --> 01:22:49,458 C'est bon. Ne pleure pas. 1546 01:22:51,041 --> 01:22:52,125 Ne pleure pas. 1547 01:22:52,208 --> 01:22:54,833 Non ! Je peux rien dire. 1548 01:22:54,916 --> 01:22:56,958 Tu pleures d'emblée. 1549 01:22:59,166 --> 01:23:01,666 Ton mari peut pas se lever tôt ? 1550 01:23:01,750 --> 01:23:05,166 Il attend que tout le travail soit fait et il se lève. 1551 01:23:05,250 --> 01:23:07,125 Elle veut qu'on se lève en même temps. 1552 01:23:07,208 --> 01:23:10,791 Quelle importance ? Je finis tout le travail à temps. 1553 01:23:11,833 --> 01:23:13,458 Il étend ses slips au salon. 1554 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 On avait des invités. 1555 01:23:15,666 --> 01:23:18,041 Bon sang ! Comment il a été élevé ? 1556 01:23:18,125 --> 01:23:21,333 Je sais pas quoi faire. Je suis monté étendre mes slips, 1557 01:23:21,416 --> 01:23:25,583 et ta mère me regardait mal, car la voisine y était. 1558 01:23:25,666 --> 01:23:27,125 Alors, je les ai mis en bas. 1559 01:23:27,208 --> 01:23:31,083 Je devrais faire quoi ? Je vais arrêter de porter des slips. 1560 01:23:31,166 --> 01:23:33,291 - Satisfaite ? - Hé. Beurk ! 1561 01:23:33,375 --> 01:23:35,750 Trois jours que les habits sont sur le canapé. 1562 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 Je dois les plier ? 1563 01:23:37,916 --> 01:23:41,875 Je te l'ai jamais dit. Je plie tous les habits. 1564 01:23:41,958 --> 01:23:44,958 Puis ta maman arrive, dit qu'ils sont mal pliés 1565 01:23:45,041 --> 01:23:47,500 et les replie. À quoi bon les plier ? 1566 01:23:47,583 --> 01:23:50,250 Il passe son temps au téléphone. 1567 01:23:50,333 --> 01:23:52,833 Qui sait s'il parle avec un garçon ou une fille ? 1568 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 Ta mère est sérieuse ? 1569 01:23:54,541 --> 01:23:56,500 Tiens. Contrôle, si tu as des doutes. 1570 01:23:56,583 --> 01:23:58,291 Il suffit du mot de passe. 1571 01:23:59,291 --> 01:24:02,916 Tu as dit que ton mari passait ses journées à la maison. 1572 01:24:03,958 --> 01:24:07,041 S'il fait rien, il va trop réfléchir. 1573 01:24:09,791 --> 01:24:12,291 J'ai une idée. 1574 01:24:13,083 --> 01:24:15,875 Confie-lui des responsabilités. 1575 01:24:15,958 --> 01:24:18,291 Ils auront pas le temps de se disputer. 1576 01:24:18,375 --> 01:24:20,958 - C'est parti ? Allez. - Hé. 1577 01:24:23,333 --> 01:24:26,875 Mamour ! Tu sais ce qu'a fait ta mère aujourd'hui ? 1578 01:24:30,875 --> 01:24:33,250 Mon salaire. 1579 01:24:34,666 --> 01:24:36,500 Je te le confie, dorénavant. 1580 01:24:37,500 --> 01:24:40,125 Tu as le contrôle, Chouchou. 1581 01:24:41,500 --> 01:24:42,375 Content ? 1582 01:24:44,875 --> 01:24:46,416 Si Mamour est contente, oui. 1583 01:24:54,458 --> 01:24:56,375 Tu vas pas faire les courses ? 1584 01:24:58,041 --> 01:24:59,750 - Monsieur. - Salut. 1585 01:25:00,791 --> 01:25:03,166 Vérifiez que tout est là. Je crois que oui. 1586 01:25:03,250 --> 01:25:04,875 - Merci. - Et le pourboire ? 1587 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 - Non ? - Merci. 1588 01:25:06,541 --> 01:25:07,458 Merci, madame. 1589 01:25:07,541 --> 01:25:12,083 Dix en dépenses Alors que huit de revenus 1590 01:25:12,166 --> 01:25:16,625 Soyez parcimonieuse. La note est importante. 1591 01:25:16,708 --> 01:25:19,208 Pour belle-maman, un total de 8 000. 1592 01:25:19,291 --> 01:25:22,500 - Quoi, Chouchou ? - C'est le riz le plus cher ? 1593 01:25:22,583 --> 01:25:23,541 Donne, alors. 1594 01:25:23,625 --> 01:25:28,291 Sans graisse pour Momos. Et sans sucre pour vous. 1595 01:25:28,375 --> 01:25:30,000 Un, deux, trois, quatre… Tenez. 1596 01:25:30,083 --> 01:25:32,666 Soyez parcimonieuse. La note est importante. 1597 01:25:33,458 --> 01:25:36,458 Dépenses, 1 500. 1598 01:25:36,541 --> 01:25:41,916 Dix en dépenses Alors que huit de revenus 1599 01:25:51,125 --> 01:25:53,625 Salut, Mamour. Ma chérie. 1600 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 Il va réussir son coup Bumrah a fait un lancer invalide 1601 01:25:58,083 --> 01:26:02,666 Le pare-choc a heurté quelle roue ? J'ai pas tenu les comptes 1602 01:26:02,750 --> 01:26:04,125 Mais il y a un bilan 1603 01:26:04,208 --> 01:26:05,416 C'est quoi ? 1604 01:26:05,500 --> 01:26:06,833 Un robot aspirateur. 1605 01:26:06,916 --> 01:26:10,291 Belle-maman a du mal à se pencher et balayer. Vas-y. 1606 01:26:10,375 --> 01:26:12,750 Allez. Regardez, tonton ! Il bouge. 1607 01:26:13,625 --> 01:26:14,833 - C'est vrai ? - Oui. 1608 01:26:16,583 --> 01:26:18,583 Il y a un capteur. Pousse-toi. 1609 01:26:18,666 --> 01:26:20,708 Tu avais combien en maths en 2de ? 1610 01:26:21,500 --> 01:26:22,625 Dix-sept. 1611 01:26:22,708 --> 01:26:23,875 Et en terminale ? 1612 01:26:24,583 --> 01:26:26,375 Dix-huit. 1613 01:26:26,458 --> 01:26:28,958 Combien d'argent je t'ai donné ? 1614 01:26:29,041 --> 01:26:30,333 Cinquante mille ? 1615 01:26:30,958 --> 01:26:32,083 Combien il reste ? 1616 01:26:32,166 --> 01:26:33,333 Deux mille ! 1617 01:26:34,625 --> 01:26:37,083 Ça devait durer 30 jours, 1618 01:26:37,166 --> 01:26:39,750 mais tu l'as dépensé en 15 jours. 1619 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 Tes études ont servi à quoi ? 1620 01:26:42,333 --> 01:26:44,458 Tu me l'avais pas dit, Mamour. 1621 01:26:46,000 --> 01:26:48,833 Tu comprends pourquoi maman te gronde ? 1622 01:26:50,041 --> 01:26:52,333 Tu l'accuses constamment. 1623 01:26:52,416 --> 01:26:54,458 Elle le ferait pas si tu savais te tenir. 1624 01:26:56,708 --> 01:26:59,541 Comment on va faire pour finir le mois ? 1625 01:26:59,625 --> 01:27:00,875 On va devoir mendier. 1626 01:27:02,375 --> 01:27:04,541 Vas-y. Va mendier et reviens. 1627 01:27:22,291 --> 01:27:24,666 Hé ! Tonton est là. 1628 01:27:24,750 --> 01:27:29,041 Mon chéri ! Tu es venu. Comme tu as maigri. 1629 01:27:29,125 --> 01:27:32,750 Et tu es trempé. Regardez qui est là. 1630 01:27:32,833 --> 01:27:34,916 - Comment ça va, fils ? - Bien. 1631 01:27:36,625 --> 01:27:39,083 Tu dois retourner là-bas ? 1632 01:27:39,166 --> 01:27:40,708 Reste ici. 1633 01:27:41,750 --> 01:27:43,458 Et encore repartir à zéro ? 1634 01:27:43,541 --> 01:27:45,791 Vous pouvez m'aider ou pas ? 1635 01:27:45,875 --> 01:27:47,791 Tu ne m'écoutes jamais. 1636 01:27:47,875 --> 01:27:52,000 Dors. Je vais demander à papa de te le donner. D'accord ? 1637 01:27:57,833 --> 01:27:59,916 Dors. Repose-toi. 1638 01:28:00,000 --> 01:28:01,958 Tu vis dans l'insouciance. 1639 01:28:02,625 --> 01:28:04,541 Ta mère n'a pas fini le collège. 1640 01:28:04,625 --> 01:28:06,708 Mais elle arrive à gérer les frais. 1641 01:28:06,791 --> 01:28:08,541 Tu peux même pas faire ça ? 1642 01:28:08,625 --> 01:28:10,750 Tu te fais toujours virer. 1643 01:28:10,833 --> 01:28:12,500 Et tu oses demander de l'argent. 1644 01:28:12,583 --> 01:28:16,208 Je paie encore ton emprunt avec ma retraite. 1645 01:28:16,291 --> 01:28:21,000 Trouve-toi un travail et ramène ta femme. 1646 01:28:21,541 --> 01:28:23,125 Sinon, ne viens pas. 1647 01:28:28,125 --> 01:28:29,500 CHOUCHOU 1648 01:28:29,583 --> 01:28:33,291 Votre correspondant n'a pas répondu. Rappelez plus tard. 1649 01:29:05,125 --> 01:29:06,291 Gendre, 1650 01:29:07,208 --> 01:29:10,375 j'ai accompagné Pavi à son premier jour d'école. 1651 01:29:10,875 --> 01:29:13,750 Je suis rentré pour me changer. 1652 01:29:13,833 --> 01:29:15,958 Elle a couru derrière moi, essoufflée. 1653 01:29:16,041 --> 01:29:17,500 Sur deux kilomètres. 1654 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Elle avait suivi mon scooter. 1655 01:29:20,208 --> 01:29:23,750 Mais je n'aurais jamais cru qu'elle courrait derrière le mariage. 1656 01:29:24,875 --> 01:29:26,458 Je pensais sa vie fichue. 1657 01:29:29,708 --> 01:29:31,541 Mais tu es arrivé chez moi. 1658 01:29:33,041 --> 01:29:35,708 Aucun autre homme ne l'aurait fait. Toi, si. 1659 01:29:36,666 --> 01:29:37,708 J'étais fier. 1660 01:29:38,458 --> 01:29:41,083 Mais pourquoi l'as-tu fait, fils ? 1661 01:29:43,875 --> 01:29:44,916 Je sais pas. 1662 01:29:47,000 --> 01:29:48,541 J'aime Pavi très fort. 1663 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1664 01:29:52,333 --> 01:29:54,541 Je suis un bon à rien aux yeux de tous. 1665 01:29:57,416 --> 01:29:58,666 Gendre, 1666 01:29:59,250 --> 01:30:02,250 sciemment ou non, tu as choisi un rôle difficile. 1667 01:30:03,833 --> 01:30:05,166 Des générations durant, 1668 01:30:05,250 --> 01:30:08,291 les femmes ont porté le fardeau du mariage. 1669 01:30:09,625 --> 01:30:12,458 Nourrir les enfants, prendre soin du mari, 1670 01:30:12,541 --> 01:30:15,958 veiller sur les anciens et penser à tout le monde. 1671 01:30:17,250 --> 01:30:21,166 Ce faisant, elles oublient ce qu'elles veulent. 1672 01:30:21,833 --> 01:30:22,958 Qu'en penses-tu ? 1673 01:30:23,791 --> 01:30:25,416 On dit "maîtresse de maison". 1674 01:30:27,166 --> 01:30:29,166 Elles ont épousé un bâtiment ? 1675 01:30:30,791 --> 01:30:34,333 Femme au foyer, c'est mieux. 1676 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 Elles construisent un foyer. 1677 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 On peut réussir dehors, mais sans la paix au foyer… 1678 01:30:40,208 --> 01:30:43,625 Ma mère, ta mère, la mère de Pavi, 1679 01:30:43,708 --> 01:30:45,791 elles font toutes pareil. Comment ? 1680 01:30:46,375 --> 01:30:49,708 Avec abnégation. Avec amour. 1681 01:30:51,833 --> 01:30:53,541 Deux options s'offrent à toi. 1682 01:30:54,416 --> 01:30:56,791 Partir et rentrer chez toi. 1683 01:30:59,333 --> 01:31:01,000 Pavi finira par venir. 1684 01:31:01,583 --> 01:31:02,583 C'est une fille. 1685 01:31:03,708 --> 01:31:06,291 Mais il y a une autre option. 1686 01:31:06,375 --> 01:31:07,916 Plus dure. 1687 01:31:09,333 --> 01:31:10,625 Si tu la choisis, 1688 01:31:11,708 --> 01:31:13,083 ta décision montrera 1689 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 qui tu es vraiment. 1690 01:31:17,666 --> 01:31:19,125 Réfléchis-y. 1691 01:31:33,041 --> 01:31:34,458 J'étais fâchée. 1692 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 Même si on se dispute fort, 1693 01:31:39,416 --> 01:31:40,916 n'arrête pas de me parler. 1694 01:31:43,125 --> 01:31:44,208 C'est insupportable. 1695 01:31:45,000 --> 01:31:46,250 Désolée, Chouchou. 1696 01:31:53,125 --> 01:31:54,375 Dis-moi. 1697 01:31:54,458 --> 01:31:56,791 Vinoth, il est temps de montrer qui je suis. 1698 01:31:56,875 --> 01:32:00,333 Super. Attends une seconde. 1699 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Vas-y, explique. 1700 01:32:02,958 --> 01:32:04,916 Vinoth ! 1701 01:32:05,833 --> 01:32:08,208 Dorénavant, je vais prendre soin 1702 01:32:08,291 --> 01:32:11,583 de ma femme, beaux-parents, papy et Momos. 1703 01:32:11,666 --> 01:32:13,750 Tu vas voir 1704 01:32:13,833 --> 01:32:17,125 combien ils vont m'aimer en retour. 1705 01:32:17,208 --> 01:32:18,500 Raccroche, Vinoth. 1706 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Tu as un chouette ami ! 1707 01:32:38,541 --> 01:32:40,416 Belle-maman. Venez. 1708 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 Je l'ai cueillie ce matin. 1709 01:32:54,291 --> 01:32:55,541 Belle-maman. 1710 01:32:55,625 --> 01:32:57,250 Votre soupe de poulet préférée. 1711 01:32:57,791 --> 01:32:59,166 Mangez. 1712 01:33:10,333 --> 01:33:12,708 La dernière fois, j'étais venu avec Lakshmi. 1713 01:33:15,250 --> 01:33:16,791 - Papy Nadhars ? - Quoi ? 1714 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 Une cigarette ? 1715 01:33:19,125 --> 01:33:20,375 Tiens. 1716 01:33:20,458 --> 01:33:23,416 Je sens l'amour flotter dans la brise 1717 01:33:23,500 --> 01:33:26,416 Après avoir appris le sens de ma vie 1718 01:33:27,791 --> 01:33:31,583 C'est comme une renaissance 1719 01:33:31,666 --> 01:33:35,083 Quand baigné dans l'amour 1720 01:33:35,166 --> 01:33:40,000 Quand un oiseau retrouve Le chemin de son nid 1721 01:33:40,083 --> 01:33:43,041 ÇA A L'AIR BON JE RENTRE TARD 1722 01:33:43,916 --> 01:33:46,333 Je m'envole au-delà du ciel 1723 01:33:46,416 --> 01:33:47,833 HEURE DE LA SOUPE 1724 01:33:49,833 --> 01:33:52,125 C'ÉTAIT BON HÂTE DE MANGER LE DESSERT 1725 01:33:53,500 --> 01:33:58,333 Je vois l'amour dans l'air 1726 01:33:58,416 --> 01:34:00,708 Après avoir appris le sens de la vie 1727 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Papa, ton comprimé. 1728 01:34:02,375 --> 01:34:04,208 Le gendre me l'a déjà donné. 1729 01:34:04,291 --> 01:34:06,500 C'est comme une renaissance 1730 01:34:06,583 --> 01:34:10,291 Quand baigné dans l'amour 1731 01:34:17,625 --> 01:34:20,541 Quoi ? Un lancer illégal ? C'est quoi, ça ? 1732 01:34:20,625 --> 01:34:24,000 - Belle-maman ! C'est notre équipe. - Alors, c'est bon. 1733 01:34:24,875 --> 01:34:27,166 - Je savais pas. - C'est un coup franc. 1734 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Allez. 1735 01:34:31,916 --> 01:34:33,125 Je peux le mettre ici ? 1736 01:34:33,208 --> 01:34:35,416 - Bien. J'y vais. - Mange avec nous. 1737 01:34:35,500 --> 01:34:36,791 Je dois cuisiner pour elle. 1738 01:34:36,875 --> 01:34:38,083 Cuisiner ? 1739 01:34:38,666 --> 01:34:40,333 Salut, mes chéris ! 1740 01:34:40,416 --> 01:34:41,708 - Tu cuisines ? - Oui. 1741 01:34:41,791 --> 01:34:43,208 - Pour moi ? - Tout pour toi. 1742 01:34:43,291 --> 01:34:45,208 C'est gentil ! Super mari. 1743 01:34:46,125 --> 01:34:48,125 Même les petites feuilles 1744 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Qui dérivent sur un ruisseau 1745 01:34:50,041 --> 01:34:54,666 Rejoignent la rive Malgré toutes les douces collisions 1746 01:34:54,750 --> 01:34:59,291 Quand un sentier se termine Un autre se présente 1747 01:34:59,375 --> 01:35:03,541 L'aube pointe le bout de son nez 1748 01:35:03,625 --> 01:35:09,208 Rien n'est éternel Vivons et allons de l'avant 1749 01:35:09,291 --> 01:35:12,166 Trouvons l'amour avant de partir 1750 01:35:12,250 --> 01:35:14,166 Alors que les années passent 1751 01:35:14,250 --> 01:35:18,000 Qu'est-ce qui nous attend ? 1752 01:35:18,083 --> 01:35:20,458 Portons l'amour en nous 1753 01:35:20,541 --> 01:35:23,083 La vague qui touche est aussi de l'amour 1754 01:35:23,166 --> 01:35:25,083 Venez. 1755 01:35:25,166 --> 01:35:27,416 - Quoi ? - Allez. Asseyez-vous. 1756 01:35:29,875 --> 01:35:33,583 Je vous ai préparé un dosa spécial. 1757 01:35:35,041 --> 01:35:37,166 - Mangez. - D'accord. 1758 01:35:42,083 --> 01:35:45,583 Je fais des dosas croustillants pour tout le monde. 1759 01:35:45,666 --> 01:35:48,500 Mais le temps 1760 01:35:48,583 --> 01:35:50,000 que je me prépare à manger, 1761 01:35:50,083 --> 01:35:52,500 après avoir mis la table et tout, 1762 01:35:52,583 --> 01:35:56,166 il est froid et mou. 1763 01:36:00,916 --> 01:36:04,916 Je n'en avais plus mangé de croustillant depuis mon mariage. 1764 01:36:05,000 --> 01:36:07,250 Belle-maman, vous êtes mariée ? 1765 01:36:10,791 --> 01:36:16,083 Honnêtement, on croirait pas. On dirait la petite sœur de Pavi. 1766 01:36:30,166 --> 01:36:34,416 Maman, tu es arrivée quand ? Tu pouvais pas prévenir ? 1767 01:36:34,500 --> 01:36:38,333 Personne n'est là. Pourquoi t'as pas prévenu ? 1768 01:36:38,416 --> 01:36:40,500 Attends. Je finis et j'arrive. 1769 01:36:41,333 --> 01:36:45,666 Comment vont les enfants ? Je leur ai pas parlé depuis deux ans. 1770 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 J'arrive. 1771 01:37:07,250 --> 01:37:11,000 Maman, je te prépare un café ? Attends, j'arrive. 1772 01:37:12,958 --> 01:37:14,458 Tiens. 1773 01:37:17,916 --> 01:37:19,458 C'est quoi, ça ? 1774 01:37:20,250 --> 01:37:22,750 Tu regardes quoi ? Bois le café. 1775 01:37:22,833 --> 01:37:24,416 Enlève d'abord cette robe. 1776 01:37:28,541 --> 01:37:30,875 C'est quoi, tout ça ? 1777 01:37:30,958 --> 01:37:33,666 On se fait un sang d'encre pour toi. 1778 01:37:33,750 --> 01:37:35,916 Tu y as pensé ? 1779 01:37:37,791 --> 01:37:41,791 Ton père s'est démené et t'a trouvé un travail. 1780 01:37:41,875 --> 01:37:44,625 Je suis venue te l'annoncer. 1781 01:37:45,666 --> 01:37:48,625 Va travailler et sois comme les gens normaux. 1782 01:38:07,833 --> 01:38:11,083 J'ai eu une augmentation. 35 000. 1783 01:38:14,750 --> 01:38:16,125 J'ai aussi un travail. 1784 01:38:17,041 --> 01:38:19,833 - Bravo. - Salaire de 25 000. 1785 01:38:21,958 --> 01:38:23,708 Je commence lundi. 1786 01:38:31,041 --> 01:38:32,916 - Chouchou. - Oui ? 1787 01:38:33,708 --> 01:38:36,833 Tu dois vraiment accepter un travail si mal payé ? 1788 01:38:38,875 --> 01:38:45,041 Tu t'occupes si bien de mes parents et de papy quand tu es à la maison. 1789 01:38:46,333 --> 01:38:49,875 Ça me rassure. 1790 01:38:53,750 --> 01:38:58,750 La famille y gagnera quelque chose si tu acceptes ce travail ? 1791 01:39:02,458 --> 01:39:06,625 Tu mérites un bien meilleur travail, Elan. 1792 01:39:10,666 --> 01:39:16,958 Mais si tu y tiens, je ne t'en empêcherai pas. 1793 01:39:32,791 --> 01:39:34,416 - Maman. - Elan. 1794 01:39:35,958 --> 01:39:38,791 J'espère que tu commences à travailler lundi. 1795 01:39:41,958 --> 01:39:44,083 Non, maman. J'en ai parlé avec Pavi. 1796 01:39:44,666 --> 01:39:46,416 Ce travail ne me convient pas. 1797 01:39:46,500 --> 01:39:47,833 Explique-le à papa. 1798 01:39:47,916 --> 01:39:50,500 D'accord, chéri. Je m'en charge. 1799 01:39:57,708 --> 01:40:00,833 Il va aller travailler. Je vais m'en assurer. 1800 01:40:06,333 --> 01:40:07,541 Faites venir l'ambulance. 1801 01:40:16,958 --> 01:40:18,375 Prenez la voiture. 1802 01:40:33,708 --> 01:40:35,833 Fallait l'amener plus tôt. 1803 01:40:35,916 --> 01:40:39,125 Il faut faire des contrôles de santé à cet âge-là. 1804 01:40:39,208 --> 01:40:40,708 C'est à vous que je demande. 1805 01:40:40,791 --> 01:40:44,083 Dites-moi tout. 1806 01:40:44,625 --> 01:40:47,666 Sept occlusions. C'est une affaire compliquée. 1807 01:40:47,750 --> 01:40:49,083 Sept occlusions ? 1808 01:40:49,166 --> 01:40:52,166 Une opération à cœur ouvert d'urgence ? 1809 01:40:52,250 --> 01:40:54,000 Tu es médecin ? Hein ? 1810 01:40:55,333 --> 01:40:56,541 Qu'a dit le médecin ? 1811 01:40:58,166 --> 01:41:00,000 Docteur, tout va bien ? 1812 01:41:00,833 --> 01:41:04,875 Votre belle-fille rigole pas. Ses arguments tiennent la route. 1813 01:41:04,958 --> 01:41:08,041 Elle va vous démasquer. 1814 01:41:08,125 --> 01:41:09,708 Quoi, elle a compris ? 1815 01:41:09,791 --> 01:41:12,500 J'ai du mal à la gérer. 1816 01:41:14,375 --> 01:41:18,125 Pourquoi tu stresses ? Attendons un moment. 1817 01:41:18,208 --> 01:41:21,375 Elle arrêtera de réfléchir. Allez, jouons à Uno. 1818 01:41:29,166 --> 01:41:33,458 Michael, c'est bon. Fais-les venir. 1819 01:41:34,041 --> 01:41:35,375 Bien. Vous êtes prête ? 1820 01:41:37,833 --> 01:41:40,125 Vous grignotez et faites ce numéro ? 1821 01:41:41,041 --> 01:41:42,291 N'en faites pas trop. 1822 01:41:42,375 --> 01:41:43,708 Vous avez été soignée, 1823 01:41:43,791 --> 01:41:45,958 vous êtes stabilisée. N'improvisez pas. 1824 01:41:46,041 --> 01:41:48,833 - Comme ça ? - L'actrice Savitri est décédée. 1825 01:41:48,916 --> 01:41:50,291 File. 1826 01:41:50,375 --> 01:41:53,125 Michael, ne fais pas venir mon mari. 1827 01:41:53,208 --> 01:41:56,666 Il le lira sur mon visage. Envoie-le à la pharmacie. 1828 01:41:56,750 --> 01:41:58,958 - Bien. - Il n'a jamais rien fait pour moi. 1829 01:42:01,500 --> 01:42:03,166 Elle est un peu plus stable. 1830 01:42:04,458 --> 01:42:07,000 Allez la voir. 1831 01:42:07,083 --> 01:42:08,958 Pas tout le monde. 1832 01:42:09,500 --> 01:42:11,791 Juste deux membres de la famille. 1833 01:42:11,875 --> 01:42:13,291 Dites, vous allez où ? 1834 01:42:14,083 --> 01:42:16,083 Je veux la voir. 1835 01:42:16,166 --> 01:42:17,958 Allez acheter ce médicament. 1836 01:42:18,041 --> 01:42:19,916 Vous deux, allez la voir. 1837 01:42:22,916 --> 01:42:24,958 On ne le trouve qu'à Tambaram. 1838 01:42:25,041 --> 01:42:27,166 Tambaram ou Tanjore. Faites vite. 1839 01:42:27,250 --> 01:42:28,791 Salut, Vinoth. 1840 01:42:29,916 --> 01:42:31,333 Je suis pas Vinoth, 1841 01:42:31,416 --> 01:42:33,166 mais le Dr Sithar Bootham. 1842 01:42:33,250 --> 01:42:35,583 Tu ressembles à un gobelin. File. 1843 01:42:36,750 --> 01:42:39,500 Ces petits diables grandissent comme papy. 1844 01:42:40,416 --> 01:42:42,500 J'ai eu peur, mon fils, 1845 01:42:44,666 --> 01:42:47,916 de ne jamais te revoir. 1846 01:42:48,750 --> 01:42:51,916 Je ne m'attendais pas à faire une crise cardiaque. 1847 01:42:52,541 --> 01:42:55,666 Pourquoi tout ça n'arrive qu'à notre famille ? 1848 01:42:57,083 --> 01:43:01,250 Elan, s'il te plaît, sors un instant. 1849 01:43:04,791 --> 01:43:05,791 Vas-y. 1850 01:43:13,708 --> 01:43:14,708 Pavi. 1851 01:43:17,958 --> 01:43:21,166 J'étais folle quand vous n'êtes pas venus vivre avec nous. 1852 01:43:22,416 --> 01:43:24,208 Il ne me reste qu'un désir. 1853 01:43:24,291 --> 01:43:26,708 Je peux te parler comme à ma fille ? 1854 01:43:26,791 --> 01:43:28,041 Je vous en prie. 1855 01:43:28,125 --> 01:43:30,500 J'aimerais vivre avec vous deux. 1856 01:43:32,208 --> 01:43:34,708 Je ne sais pas combien de temps je vivrai. 1857 01:43:36,875 --> 01:43:39,208 Vous pouvez rester chez nous quelques jours ? 1858 01:43:45,416 --> 01:43:46,958 Maman 1859 01:43:47,041 --> 01:43:50,125 Laisse tomber, c'est son destin 1860 01:43:50,916 --> 01:43:54,375 J'ai appris que tu avais opté pour le télétravail. 1861 01:43:54,458 --> 01:43:57,125 Et que tu n'as pas eu ton augmentation. 1862 01:43:57,208 --> 01:43:59,083 Je te crée des problèmes ? 1863 01:43:59,166 --> 01:44:02,125 Non, belle-maman, ne vous en faites pas. 1864 01:44:02,208 --> 01:44:04,625 Pensez à votre santé. C'est la priorité. 1865 01:44:06,875 --> 01:44:10,250 Fils, si tu acceptais le travail qu'a suggéré ton père ? 1866 01:44:10,333 --> 01:44:13,791 Un salaire en plus soulagera Pavi. 1867 01:44:14,500 --> 01:44:16,333 Qu'en dis-tu ? 1868 01:44:16,416 --> 01:44:21,041 Maintenant, j'ai deux belles-filles qui sont comme mes propres filles. 1869 01:44:21,125 --> 01:44:24,500 Dis-lui, Pavi. Il n'écoute que toi. 1870 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 … O-flex, oh non 1871 01:44:25,625 --> 01:44:28,666 Flex-o-flex, flex-o-flex Maman 1872 01:44:28,750 --> 01:44:31,750 Drama, drama, drama queen Fini l'exagération 1873 01:44:31,833 --> 01:44:37,083 Tu as dépassé notre star de la pastèque Ta performance, reel après reel 1874 01:44:37,166 --> 01:44:40,500 TATA HEURE DU COMPRIMÉ 1875 01:44:41,416 --> 01:44:44,250 Si tu la grondes, c'est fini Elle fait partie des escrocs 1876 01:44:44,333 --> 01:44:47,125 Elle échafaude un plan Ma, ma 1877 01:44:47,208 --> 01:44:50,166 Mon pote est tombé, très stylé 1878 01:44:50,250 --> 01:44:53,333 Elle ne supporterait pas Un comprimé de Vicks 1879 01:44:53,416 --> 01:44:59,625 Flex-o-flex, flex-o-flex Oh non, flex-o-flex, flex-o-flex 1880 01:45:24,291 --> 01:45:26,041 TATA HEURE DU COMPRIMÉ 1881 01:45:26,125 --> 01:45:30,750 Flex-o-flex, oh non ! Flex-o-flex, flex-o-flex 1882 01:45:30,833 --> 01:45:36,541 Flex-o-flex, flex-o-flex, oh non ! Flex-o-flex, flex-o-flex 1883 01:45:36,625 --> 01:45:39,500 Elle s'est fait griller En préparant le piège 1884 01:45:39,583 --> 01:45:42,791 Pour voir l'ambiance Elle est coincée chez elle 1885 01:45:42,875 --> 01:45:46,041 Un Squid Game réel a commencé 1886 01:45:46,125 --> 01:45:48,958 La lutte acharnée s'intensifie 1887 01:45:49,041 --> 01:45:52,250 Une graine plantée, une graine plantée 1888 01:45:52,750 --> 01:45:54,250 Ça suffit, Pavi. 1889 01:45:54,333 --> 01:45:56,625 On a décidé de réduire la boîte. 1890 01:45:56,708 --> 01:45:58,708 Que des employés à plein temps. 1891 01:45:58,791 --> 01:45:59,666 Bonne chance. 1892 01:45:59,750 --> 01:46:01,166 Maman a gagné ! 1893 01:46:01,250 --> 01:46:02,958 Spider-Man ! 1894 01:46:04,666 --> 01:46:06,458 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 1895 01:46:06,541 --> 01:46:08,208 Sauve-toi. 1896 01:46:13,375 --> 01:46:15,375 Michael. 1897 01:46:16,041 --> 01:46:18,125 Je peux voir son dossier médical ? 1898 01:46:18,208 --> 01:46:21,166 Le père d'Ashiq est cardiologue. Pour un deuxième avis. 1899 01:46:22,333 --> 01:46:23,625 Tu veux le dossier ? 1900 01:46:24,375 --> 01:46:25,583 Je le fais imprimer. 1901 01:46:28,083 --> 01:46:29,333 On fait quoi ? 1902 01:46:31,250 --> 01:46:32,291 Tes mains. 1903 01:46:34,333 --> 01:46:36,458 Le travail ? Tu es débordé ? 1904 01:46:36,541 --> 01:46:38,291 Je m'y suis fait. 1905 01:46:44,666 --> 01:46:48,000 Madame, le faux dossier est prêt. 1906 01:46:48,083 --> 01:46:50,333 Continuez à jouer la comédie. 1907 01:46:50,416 --> 01:46:52,750 Attention, ou elle vous démasquera. 1908 01:46:52,833 --> 01:46:54,166 Au revoir. 1909 01:46:54,250 --> 01:46:56,000 Supprimez ce message. 1910 01:46:58,416 --> 01:47:00,083 J'ai semé la pagaille. 1911 01:47:06,416 --> 01:47:07,875 Maman, tu expliques ? 1912 01:47:09,916 --> 01:47:13,000 J'ai cru que tu allais nous quitter. J'ai eu peur. 1913 01:47:13,083 --> 01:47:15,666 Tu m'as déjà quittée, chéri. 1914 01:47:16,791 --> 01:47:20,541 Sans toi ici, je suis un cadavre ambulant. 1915 01:47:24,250 --> 01:47:29,500 Dans ta quête d'une bonne vie, tu m'as abandonnée. 1916 01:47:34,083 --> 01:47:36,958 Tu ne pensais jamais à moi, fils. 1917 01:47:37,041 --> 01:47:38,625 Arrêtez ça, belle-maman. 1918 01:47:42,833 --> 01:47:44,791 Je vous ai traitée comme ma mère. 1919 01:47:46,083 --> 01:47:47,875 Et vous nous avez fait ça. 1920 01:47:51,583 --> 01:47:54,125 On ne m'avait jamais roulée comme ça. 1921 01:47:58,041 --> 01:47:59,916 Vous m'avez blessée. 1922 01:48:04,583 --> 01:48:06,541 Vous êtes tombée bien bas. 1923 01:48:10,958 --> 01:48:12,541 Elan, partons d'ici. 1924 01:48:17,291 --> 01:48:18,541 Je t'en prie. 1925 01:48:19,666 --> 01:48:21,750 Allez, reste ici. 1926 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 Ne m'abandonne pas. Je serais anéantie. 1927 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 Ne pars pas, je t'en prie. 1928 01:48:28,583 --> 01:48:30,458 Vous m'avez fait le même numéro. 1929 01:48:33,708 --> 01:48:35,625 L'amour d'une mère est pur. 1930 01:48:36,375 --> 01:48:38,250 Mais si vous avez fait semblant, 1931 01:48:40,291 --> 01:48:41,875 quelle mère êtes-vous ? 1932 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 Elan, partons. 1933 01:48:47,708 --> 01:48:48,958 C'est ma mère. 1934 01:48:53,500 --> 01:48:54,958 Ma mère. 1935 01:48:58,291 --> 01:48:59,625 Excuse-toi. 1936 01:49:01,666 --> 01:49:03,458 C'est à elle de s'excuser. 1937 01:49:06,166 --> 01:49:09,375 Ma mère ne t'a jamais critiquée depuis notre mariage. 1938 01:49:10,833 --> 01:49:13,041 Car je n'ai jamais rien fait de mal. 1939 01:49:14,166 --> 01:49:17,625 Si tu as une raison pour tout, ma mère doit aussi avoir les siennes. 1940 01:49:20,125 --> 01:49:21,333 Quelle justification ? 1941 01:49:22,666 --> 01:49:23,875 Hein ? 1942 01:49:24,750 --> 01:49:26,416 Me forcer à démissionner ? 1943 01:49:27,416 --> 01:49:31,125 Me séparer de ma mère et de mon père ? 1944 01:49:32,541 --> 01:49:34,916 Moi aussi, j'ai quitté ma famille. 1945 01:49:35,000 --> 01:49:38,416 Elan, je n'ai jamais menti ni rusé pour te faire venir. 1946 01:49:39,291 --> 01:49:41,291 Je t'ai dit la vérité. 1947 01:49:44,666 --> 01:49:46,625 On te forcera pas à rester ici. 1948 01:49:47,833 --> 01:49:48,958 Tu peux partir. 1949 01:49:53,708 --> 01:49:56,375 Elan, si je pars, ce sera pour toujours. 1950 01:50:00,000 --> 01:50:02,875 Si tu pars, je ne te suivrai pas, Pavi. 1951 01:50:12,625 --> 01:50:13,958 Pavi… 1952 01:50:14,791 --> 01:50:20,083 Salut, ma belle 1953 01:50:20,166 --> 01:50:26,833 Tu emportes mon cœur avec toi 1954 01:50:26,916 --> 01:50:31,166 Mon amour 1955 01:50:32,166 --> 01:50:38,291 Tu tues mon amour en t'éloignant 1956 01:50:41,500 --> 01:50:43,208 PAPA - TONTON - TATA 1957 01:50:43,291 --> 01:50:47,000 Salut, mes douleurs 1958 01:50:47,083 --> 01:50:53,958 Vous me blessez continuellement 1959 01:50:54,041 --> 01:50:58,250 Dis-moi, mon amour 1960 01:50:58,333 --> 01:51:05,000 Je vois mes rêves se briser 1961 01:51:06,000 --> 01:51:08,916 Pyaar, prema, kaadhal 1962 01:51:18,500 --> 01:51:21,500 Ces temps-ci, il rentre très tard. 1963 01:51:23,375 --> 01:51:25,041 Qu'ai-je fait de mal ? 1964 01:51:25,791 --> 01:51:28,541 Mon fils a tant souffert chez eux. 1965 01:51:30,875 --> 01:51:33,541 Je pense que ça ne marchera pas. 1966 01:51:35,166 --> 01:51:39,208 Le mieux pour eux est de se séparer. 1967 01:51:39,291 --> 01:51:43,333 Le dur travail dont vous parlez est ce que je fais ici depuis dix ans. 1968 01:51:44,083 --> 01:51:45,541 Qu'y a-t-il de si dur ? 1969 01:51:46,833 --> 01:51:50,125 Mon mari sort travailler pour la famille. 1970 01:51:50,208 --> 01:51:52,500 Je travaille à la maison pour la même famille. 1971 01:51:53,166 --> 01:51:56,250 Une règle dicte qui reste à la maison et qui va travailler ? 1972 01:51:57,625 --> 01:52:01,500 Vous voulez les séparer, car vous pensez que votre fils a la vie dure. 1973 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Si ma mère avait pensé pareil, 1974 01:52:03,375 --> 01:52:05,583 qu'en serait-il de nous, belle-maman ? 1975 01:52:12,458 --> 01:52:13,833 Café au jaggery. 1976 01:52:29,500 --> 01:52:33,291 Je ne le fais pas, parce que ça te plaît, 1977 01:52:33,375 --> 01:52:35,458 mais parce que tu me plais. 1978 01:52:35,541 --> 01:52:40,583 Si je suis fatiguée après les tâches ménagères, tu me masses les pieds. 1979 01:52:41,458 --> 01:52:42,375 Bois ton café. 1980 01:52:43,791 --> 01:52:47,708 L'amour est mon amour 1981 01:52:49,833 --> 01:52:53,875 Destiné à l'oubli 1982 01:52:55,291 --> 01:53:01,250 Toi, un mot me tue Comme une condamnation à mort 1983 01:53:01,333 --> 01:53:07,041 Je n'ai plus rien à rien Le silence se prolonge 1984 01:53:07,125 --> 01:53:13,083 Ne pars pas, ma belle Je serai seul 1985 01:53:13,166 --> 01:53:15,125 Je demanderais de renaître… 1986 01:53:15,208 --> 01:53:17,125 Pavi, tu ne dors pas ? 1987 01:53:17,208 --> 01:53:19,458 … pour être avec toi 1988 01:53:20,291 --> 01:53:23,583 Tu pensais changer le système, 1989 01:53:23,666 --> 01:53:27,458 sans savoir que tu avais aussi commencé à le suivre. 1990 01:53:28,375 --> 01:53:31,833 Si un homme qui dit à une femme de ne pas travailler 1991 01:53:31,916 --> 01:53:36,166 est considéré machiste, alors, qu'est-ce que tu fais ? 1992 01:53:37,833 --> 01:53:40,958 Le mot n'existe pas, hein ? Réfléchis-y. 1993 01:53:44,791 --> 01:53:47,666 Pyaar, prema, kaadha ! 1994 01:53:58,541 --> 01:54:00,750 Je te déteste, 1995 01:54:00,833 --> 01:54:02,750 et Elan aussi. 1996 01:54:02,833 --> 01:54:05,458 Je vous aime bien ensemble. 1997 01:54:09,166 --> 01:54:13,375 Si tu étais allée vivre avec ton mari comme les autres filles, 1998 01:54:14,333 --> 01:54:16,041 j'aurais compris. 1999 01:54:16,916 --> 01:54:19,208 Car toutes les mères savent 2000 01:54:19,291 --> 01:54:21,833 que leur fille partira un jour. 2001 01:54:23,375 --> 01:54:28,125 Mais les parents du mari n'y auraient pas pensé. 2002 01:54:28,208 --> 01:54:33,291 À leur place, je ne l'aurais pas laissé partir avec toi. 2003 01:54:35,083 --> 01:54:37,041 Tu ne comprends pas maintenant, 2004 01:54:37,916 --> 01:54:40,208 mais tu comprendras en étant mère. 2005 01:54:43,583 --> 01:54:46,291 On ne t'a pas regardé épouser la fille que tu aimes 2006 01:54:46,375 --> 01:54:48,791 pour que notre famille et toi souffrions. 2007 01:54:50,708 --> 01:54:54,791 Maintenant, j'ai vraiment peur que ta mère fasse une crise cardiaque. 2008 01:54:56,666 --> 01:54:59,791 Aller contre mes décisions n'a jamais vraiment marché. 2009 01:55:02,041 --> 01:55:03,791 Écoute-moi au moins maintenant. 2010 01:55:06,791 --> 01:55:08,416 Marie-toi à nouveau. 2011 01:55:09,583 --> 01:55:13,000 - Papa, je veux pas… - Ça suffit. 2012 01:55:13,083 --> 01:55:15,375 Je prendrai la bonne décision pour toi. 2013 01:55:28,375 --> 01:55:32,208 Si tu vis avec nous, tes parents souffriront. 2014 01:55:33,625 --> 01:55:37,583 Si je vis avec eux, je souffrirai. 2015 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 J'aimerais qu'on ne se soit jamais rencontrés ici. 2016 01:55:53,500 --> 01:55:57,875 Fais ce qui rend ta famille heureuse. 2017 01:56:18,458 --> 01:56:22,041 Qu'as-tu fait Tu m'as brisé le cœur 2018 01:56:22,125 --> 01:56:24,750 Cajole-moi un peu Et couvre-moi d'amour 2019 01:56:24,833 --> 01:56:27,291 Tu es le ciel Tu es la Terre 2020 01:56:27,375 --> 01:56:29,875 Tu es ma vie, ma belle 2021 01:56:29,958 --> 01:56:34,708 Même si tu me poursuis Je n'irais… 2022 01:56:34,791 --> 01:56:37,291 J'ai de la peine pour ton ami. 2023 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 … Je vois de l'amour… 2024 01:56:38,791 --> 01:56:42,916 Pas que ça. Tu souffres aussi avec moi. 2025 01:56:43,000 --> 01:56:44,791 Arrête de plaisanter. 2026 01:56:45,291 --> 01:56:47,791 On fait un voyage en Thaïlande ? 2027 01:56:47,875 --> 01:56:48,916 Je t'aime, chérie. 2028 01:56:49,000 --> 01:56:52,416 Chéri, on est censés se marier qu'une fois ? 2029 01:56:52,500 --> 01:56:54,458 Tout dépend de toi, ma puce. 2030 01:56:55,375 --> 01:56:57,375 Salut, mes chéris. 2031 01:56:57,458 --> 01:57:01,250 Vous regardez le second mariage 2032 01:57:01,333 --> 01:57:03,166 de l'ex-mari de Purple Pavi, 2033 01:57:03,250 --> 01:57:04,666 notre influenceuse préférée, 2034 01:57:04,750 --> 01:57:06,291 en direct. 2035 01:57:06,375 --> 01:57:08,958 Vous êtes prêts ? C'est la fête. 2036 01:57:10,875 --> 01:57:15,333 Nirmala, ça se passe enfin comme je voulais ? 2037 01:57:15,416 --> 01:57:17,666 Faites venir la mariée. 2038 01:57:22,333 --> 01:57:23,416 Chouchou. 2039 01:57:38,958 --> 01:57:40,291 Quoi ? 2040 01:57:40,375 --> 01:57:41,500 Tu veux ma photo ? 2041 01:57:42,291 --> 01:57:44,500 Arrête d'imaginer ton père en méchant. 2042 01:57:44,583 --> 01:57:46,500 J'ai eu ton âge, moi aussi. 2043 01:57:46,583 --> 01:57:50,583 J'étais strict, car je voulais que tu deviennes responsable. 2044 01:57:50,666 --> 01:57:54,208 Tu l'as prouvé en allant vivre chez Pavi. 2045 01:57:54,791 --> 01:57:57,250 Remercie-la. 2046 01:58:02,708 --> 01:58:05,958 L'autre jour, je me suis laissée emporter. 2047 01:58:06,791 --> 01:58:07,791 Désolée. 2048 01:58:08,375 --> 01:58:12,666 Personne ne trouve bizarre qu'une femme aille vivre chez son mari. 2049 01:58:13,708 --> 01:58:18,208 Mais tout le monde trouve bizarre qu'un homme aille vivre chez sa femme. 2050 01:58:19,375 --> 01:58:21,791 Pendant que je cherche une solution, 2051 01:58:23,750 --> 01:58:25,208 je ne veux pas perdre ma vie. 2052 01:58:26,666 --> 01:58:29,750 Elan vous aime tous. 2053 01:58:29,833 --> 01:58:30,958 Malgré cela, 2054 01:58:32,250 --> 01:58:36,208 il a tout quitté pour vivre chez moi en raison de son amour pour moi. 2055 01:58:39,208 --> 01:58:44,750 Maintenant, je vais le faire pour prouver mon amour pour lui. 2056 01:58:46,833 --> 01:58:49,541 - Je vais vivre avec vous. - Rentre chez toi. 2057 01:58:51,416 --> 01:58:54,083 Cette fois, je t'inviterai selon la tradition. 2058 01:58:55,666 --> 01:58:58,791 Vous vous êtes mariés sans mon approbation. 2059 01:58:58,875 --> 01:59:01,125 Faisons la même chose avec ma bénédiction. 2060 01:59:01,208 --> 01:59:02,291 Fais le nœud. 2061 01:59:03,208 --> 01:59:04,750 Fais le nœud ! 2062 01:59:06,500 --> 01:59:08,541 - Elle en a un. - Combien tu en as mis ? 2063 01:59:08,625 --> 01:59:10,833 - Trois. - Tu sais ce que ça veut dire ? 2064 01:59:11,708 --> 01:59:15,083 Le premier signifie que le couple doit veiller l'un sur l'autre. 2065 01:59:15,166 --> 01:59:19,833 Le deuxième, que les deux familles doivent se soutenir l'une l'autre. 2066 01:59:19,916 --> 01:59:21,291 Et le troisième, 2067 01:59:21,375 --> 01:59:24,041 que la famille du marié doit veiller sur la mariée. 2068 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Et le quatrième. 2069 01:59:25,750 --> 01:59:29,500 Si le marié va vivre avec la famille de la mariée, 2070 01:59:29,583 --> 01:59:31,208 elle devrait veiller sur lui. 2071 01:59:31,291 --> 01:59:32,291 Super. 2072 01:59:32,375 --> 01:59:33,500 Je fais le nœud ! 2073 01:59:37,625 --> 01:59:39,875 Mets aussi le vermillon. 2074 01:59:53,083 --> 01:59:54,833 Ça va, Mamour ? 2075 01:59:57,333 --> 02:00:00,333 - Chauffeur, à droite. - L'appli dit tout droit. 2076 02:00:00,416 --> 02:00:01,458 C'est la bonne route. 2077 02:00:01,541 --> 02:00:03,583 Je connais le chemin. À droite. 2078 02:00:03,666 --> 02:00:07,541 Votre père m'a dit de ne pas vous écouter et de suivre la carte. 2079 02:00:12,833 --> 02:00:14,708 Chéri, entre. 2080 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 Venez. 2081 02:00:18,000 --> 02:00:19,041 Entrez. 2082 02:00:23,958 --> 02:00:26,083 C'est ici que vous allez vivre. 2083 02:00:26,708 --> 02:00:29,083 Une maison neuve pour votre mariage. 2084 02:00:29,166 --> 02:00:32,291 Notre vieille maison est trop petite. 2085 02:00:32,375 --> 02:00:34,291 Tu avais raison l'autre jour. 2086 02:00:34,375 --> 02:00:38,708 Couvrir d'amour uniquement son enfant ne fait pas une bonne mère. 2087 02:00:39,916 --> 02:00:43,791 Pour moi, tu es comme Elan. 2088 02:00:43,875 --> 02:00:47,041 On ne veut pas que tu quittes tes parents. 2089 02:00:47,583 --> 02:00:49,000 Venez. 2090 02:00:49,083 --> 02:00:51,125 On va tous vivre ici ensemble. 2091 02:00:51,208 --> 02:00:52,291 Venez. 2092 02:01:00,291 --> 02:01:03,083 MAISON PYAAR, PREMA, KAADHAL 2093 02:01:03,166 --> 02:01:06,708 Waouh. Ça, c'est nouveau. 2094 02:01:06,791 --> 02:01:08,625 Super fin. 2095 02:01:08,708 --> 02:01:11,958 Les familles étendues existent depuis longtemps ! 2096 02:01:12,041 --> 02:01:14,208 Tu sais ce que c'est ? 2097 02:01:14,291 --> 02:01:18,916 C'est quand juste la femme va vivre avec la famille du mari. 2098 02:01:19,000 --> 02:01:20,333 Compris ? 2099 02:01:20,416 --> 02:01:25,416 Bon sang ! Maintenant, toutes les filles vont vouloir ça. 2100 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 Qui a eu cette idée ? 2101 02:01:31,958 --> 02:01:33,458 6 ANS PLUS TARD… 2102 02:01:33,541 --> 02:01:35,500 6 MOIS 2103 02:01:35,583 --> 02:01:37,458 6 SEMAINES PLUS TARD… 2104 02:01:50,458 --> 02:01:54,166 Au voleur, attrapez-le ! 2105 02:01:54,250 --> 02:01:56,666 - Le voilà. - Où ça ? 2106 02:01:56,750 --> 02:01:59,250 Il a sauté et il s'enfuit. 2107 02:01:59,333 --> 02:02:02,833 Cours vite. Fuyons leurs tortures. 2108 02:02:04,125 --> 02:02:07,583 - Chouchou. - Et les médicaments de ton papa ? 2109 02:02:07,666 --> 02:02:10,666 - C'est bon. Maman s'en occupera. - D'accord. 2110 02:02:10,750 --> 02:02:13,041 - Si ta mère tombe malade ? - Mon père sera là. 2111 02:02:13,125 --> 02:02:17,750 Pensons d'abord à notre vie. Ils nous embêtent trop. 2112 02:02:17,833 --> 02:02:22,500 Torturons-nous l'un l'autre, plutôt. Plus vite, ils vont nous rattraper. 2113 02:05:11,416 --> 02:05:16,416 Sous-titres : Nathalie Sappey