1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,041 --> 00:00:25,041 IN DIESEM NEUEN SPIEL IST IHRE FRAU IHR "SCHIEDSRICHTER" 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 HOCHZEIT - R. ELAN (A) ELAVARASAN S. PAVI (A) PAVITHRA 5 00:00:29,291 --> 00:00:31,750 Dein Freund hat großes Glück. 6 00:00:31,833 --> 00:00:35,250 Wie viele können das Mädchen heiraten, das sie lieben? 7 00:00:36,625 --> 00:00:37,791 Ich konnte es nicht. 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,708 Ich hoffe, wir können auch eines Tages so heiraten. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,583 Es liegt an dir, Baby. 10 00:00:46,666 --> 00:00:47,875 Sag einfach "ok". 11 00:00:50,375 --> 00:00:53,333 Und du sagst, aus meinem Jungen wird nichts. 12 00:00:53,416 --> 00:00:57,708 Die beiden in Hochzeitskleidung zu sehen, macht mich so glücklich! 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,375 Schau! 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,916 Er hat es wirklich getan! 15 00:01:03,250 --> 00:01:04,916 -Wir haben unseren Teil getan. -Ja. 16 00:01:06,666 --> 00:01:07,791 Nimm Akshata für die Segnung! 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,708 Hattest du eine Liebesheirat? 18 00:01:10,291 --> 00:01:12,250 Liebe? Mein Vater hätte mich umgebracht! 19 00:01:12,333 --> 00:01:13,916 Sie war arrangiert. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,583 Liebe ist immer möglich. 21 00:01:16,666 --> 00:01:19,416 Ja, ja. Sicher. 22 00:01:19,500 --> 00:01:22,625 Hallo, ihr Süßen. Endlich ist der große Tag gekommen. 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,500 Es ist ein besonderer Tag 24 00:01:24,583 --> 00:01:28,000 für unsere liebste Instagram-Influencerin Purple Pavi. 25 00:01:28,083 --> 00:01:31,458 In wenigen Sekunden werdet ihr Zeugen dieses besonderen Moments. 26 00:01:31,541 --> 00:01:32,916 Seid ihr bereit? 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 SANJANA_VV CRINGE PAAR 28 00:01:34,458 --> 00:01:36,333 HARISH_G - MACHT BALD EIN PAAR-KONTO! 29 00:01:36,416 --> 00:01:40,083 PEARLKUMAR - ÜBRIGENS, ALTER, HEIRATE BLOSS NICHT 30 00:01:40,166 --> 00:01:42,708 SHARAN_SP777 BIN EIN RIESENFAN VON DIR 31 00:01:42,791 --> 00:01:44,708 -Los, schnell! -Trommeln! Lauter! 32 00:01:44,791 --> 00:01:49,500 COOL_RAMESH90 - ALLES GUTE ZUR HOCHZEIT DEEPA50 - GOTT SEGNE DICH KANNA 33 00:01:49,583 --> 00:01:51,208 FRIENDS_NESAMANI OH MEIN GOTT! 34 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Was ist los? 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,041 Ich verstehe nichts! 36 00:01:57,125 --> 00:01:59,208 Hab ich eine Folge verpasst? 37 00:02:09,625 --> 00:02:10,958 Ammu! 38 00:02:16,000 --> 00:02:19,708 Das Leben war toll, solange es nur Reiz, Romantik und Liebe war. 39 00:02:19,791 --> 00:02:22,375 Aber als das dritte Wort sich änderte… 40 00:02:26,583 --> 00:02:28,208 Kommt, Leute 41 00:02:32,041 --> 00:02:33,625 Schrecklich Was ist passiert? 42 00:02:37,666 --> 00:02:40,041 EIN PAAR MONATE ZUVOR 43 00:02:53,375 --> 00:02:56,083 Pavi! Komm schnell. 44 00:02:56,166 --> 00:02:57,125 Komme. 45 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Schalt den Fernseher an. Die Nachrichten. 46 00:03:01,666 --> 00:03:04,125 Es ist erst fünf vor acht, Großvater. 47 00:03:05,750 --> 00:03:06,875 Hey! 48 00:03:10,000 --> 00:03:12,291 -Papa, hast du die Diabetespille genommen? -Nein. 49 00:03:13,500 --> 00:03:14,750 Ich hole sie. 50 00:03:17,375 --> 00:03:19,166 -Mama! -Ja. 51 00:03:19,250 --> 00:03:21,125 Erinnere ihn wenigstens daran. 52 00:03:21,208 --> 00:03:23,000 Was? 53 00:03:23,083 --> 00:03:26,583 Du redest, als würdest du immer hierbleiben. 54 00:03:26,666 --> 00:03:30,041 Irgendwann wirst du heiraten und weggehen… Hey! 55 00:03:30,125 --> 00:03:32,083 -Warum sollte ich gehen? -Was sonst? 56 00:03:32,166 --> 00:03:33,500 Bleibst du für immer hier? 57 00:03:33,583 --> 00:03:35,916 Heirate bald! Ok? 58 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Mal sehen. 59 00:03:39,416 --> 00:03:41,958 Papa, deine Tablette. Ich lege sie hierhin. 60 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Hi, Momos! 61 00:03:46,291 --> 00:03:47,583 Braver Hund. 62 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Wie ist die Frisur? 63 00:03:49,000 --> 00:03:52,833 Bring Momos heute Abend ins Haustier-Spa. Du hast Zeit, oder? 64 00:03:52,916 --> 00:03:55,000 Ich treffe um drei den Buchprüfer. 65 00:03:55,083 --> 00:03:56,166 Ok. Ich erledige es. 66 00:03:56,250 --> 00:03:57,166 Braver Hund! 67 00:04:03,333 --> 00:04:06,000 Stört mich nicht. Ich muss arbeiten. Ok? 68 00:04:23,875 --> 00:04:26,000 SIMP - ICH LIEBE DICH PAVI 69 00:04:26,083 --> 00:04:28,208 Guten Morgen, ihr Süßen. 70 00:04:28,291 --> 00:04:30,041 Gedanken über… Liebe… 71 00:04:30,125 --> 00:04:32,500 Nur weil man jemanden auf den ersten Blick mag, 72 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 muss man sich nicht verlieben. 73 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Geht es langsam an. Datet. 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,791 Auch wenn ihr Ja zur Liebe sagt, 75 00:04:37,875 --> 00:04:39,416 müsst ihr nicht heiraten. 76 00:04:39,500 --> 00:04:41,291 Gefällt es euch nicht, macht Schluss. 77 00:04:41,375 --> 00:04:44,541 Ihr müsst nicht heiraten, 78 00:04:44,625 --> 00:04:45,791 um euch zu verstehen. 79 00:04:45,875 --> 00:04:48,041 Ihr könnt sogar versuchen, zusammen zu wohnen. 80 00:04:48,125 --> 00:04:49,333 EHE FALLE 81 00:04:49,416 --> 00:04:51,208 Und vor allem: 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 Liebe muss nicht nur 83 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 zwischen Junge und Mädchen stattfinden. 84 00:04:55,375 --> 00:04:58,041 Die Liebe, diese wundervolle Sache, 85 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 ist so fortschrittlich. 86 00:04:59,625 --> 00:05:04,166 Aber sind Jungs das auch? 87 00:05:04,250 --> 00:05:05,666 Das ist die große Frage. 88 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 MALE333 FAKE FEMINISTIN 89 00:05:19,125 --> 00:05:20,000 PAPA 90 00:05:20,083 --> 00:05:22,333 DISER KONTAKT IST BLOCKIERT DIESER KONTAKT IST FREIGEGEBEN 91 00:05:22,416 --> 00:05:25,083 Warum starrst du die Fotos nur an? 92 00:05:25,750 --> 00:05:27,333 Sag einfach Ja zu einer. 93 00:05:27,416 --> 00:05:28,666 HEY SAG MIR, WELCHES MÄDCHEN DU MAGST 94 00:05:28,750 --> 00:05:30,791 Ihre Familien warten auf eine Antwort. 95 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Blockiert. 96 00:05:32,041 --> 00:05:37,875 Warum wurde ich geboren? 97 00:05:42,916 --> 00:05:49,791 Warum bin ich erwachsen geworden? 98 00:05:55,750 --> 00:05:58,041 Das Dach. Das ist fertig. 99 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Ich stehe unter der Sonne. 100 00:05:59,416 --> 00:06:00,916 Ich komme! Leg auf! 101 00:06:01,000 --> 00:06:02,666 Gott… 102 00:06:09,833 --> 00:06:10,708 Guten Morgen. 103 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 Willkommen. Gehen Sie. 104 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Nein. Machen Sie Ihren Job. 105 00:06:15,666 --> 00:06:16,958 Ok, Boss. Wie Sie wollen. 106 00:06:17,041 --> 00:06:18,083 Ja. 107 00:06:18,875 --> 00:06:19,833 Sie können gehen. 108 00:06:19,916 --> 00:06:21,166 So machen Sie Ihren Job? 109 00:06:21,833 --> 00:06:22,875 Auch die Tasche. 110 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 Sir! 111 00:06:27,208 --> 00:06:28,666 Das sind zwei, oder? 112 00:06:34,583 --> 00:06:36,916 Sie sind entlassen. Gehen Sie. 113 00:06:37,000 --> 00:06:39,708 Papa, ich hab meinen Job verloren. 114 00:06:39,791 --> 00:06:41,375 -Das scharfe Chutney. -Was? 115 00:06:41,458 --> 00:06:43,125 Nein. Ich habe richtig gearbeitet. 116 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Büropolitik, so ist das eben. 117 00:06:45,166 --> 00:06:46,291 -Wer? -Warte. 118 00:06:46,375 --> 00:06:48,458 -Ich kriege keinen anderen Job… -Chutney. 119 00:06:48,541 --> 00:06:50,041 …ohne Arbeitserlaubnis. 120 00:06:50,125 --> 00:06:51,375 -Was? -Ich bring dir was. 121 00:06:51,458 --> 00:06:52,666 Papa, ist Mama da? 122 00:06:53,291 --> 00:06:54,333 Dein Sohn. 123 00:06:56,916 --> 00:06:58,166 Elan. 124 00:06:58,250 --> 00:07:00,000 Ich kämpfte hier anderthalb Jahre 125 00:07:00,083 --> 00:07:02,208 und zahlte Papa jede Rupie zurück. 126 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Ich kann hier nicht mehr bleiben. 127 00:07:04,083 --> 00:07:06,416 Mir fehlen unser Zuhause, deine Dosas, Omas Süßigkeiten, 128 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 mein Bruder, Schwägerin, die Kinder… 129 00:07:08,250 --> 00:07:10,375 Sogar Papas Schimpferei. 130 00:07:10,458 --> 00:07:12,041 Lass mich heimkommen, Mama. 131 00:07:12,125 --> 00:07:14,875 Wie kannst du das sagen? Wie soll ich das Vater erklären? 132 00:07:14,958 --> 00:07:17,875 Weißt du, wie sehr ich euch alle vermisse? 133 00:07:17,958 --> 00:07:20,000 Hast du mich nicht vermisst? 134 00:07:22,375 --> 00:07:25,541 Weißt du, wie schwer es ohne dich war? 135 00:07:25,625 --> 00:07:27,208 Du hast mir auch gefehlt. 136 00:07:27,291 --> 00:07:28,291 Du mir auch. 137 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 -Du musst nicht mehr arbeiten. -Ok. 138 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Selbst wenn du daheim bleibst, kümmere ich mich um dich. 139 00:07:33,333 --> 00:07:34,833 Ich gebe dir zu essen. 140 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 Weine nicht. Ich bin bei dir. 141 00:07:36,541 --> 00:07:39,250 Bleib bei uns. Ich kann ohne dich nicht leben. 142 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Lieber Gott, beschütze ihn vor dem bösen Blick 143 00:07:44,083 --> 00:07:47,291 aller Wesen und vor üblen Menschen. 144 00:07:49,333 --> 00:07:50,166 Spuck. 145 00:07:54,000 --> 00:07:55,041 Jetzt geh baden! 146 00:07:57,041 --> 00:08:00,333 Was ist das? Mach die Dosas knusprig. Sonst isst er sie nicht. 147 00:08:00,416 --> 00:08:02,250 Ok, Schwiegermutter. 148 00:08:02,333 --> 00:08:05,625 -Schwägerin, ist das eine Ghee Dosa? -Hey. 149 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Ich mache sie. Geh ins Bad. 150 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 Ok! 151 00:08:10,500 --> 00:08:13,166 Warum ist Chennai so heiß? 152 00:08:13,791 --> 00:08:15,166 Wie kommst du damit klar? 153 00:08:15,250 --> 00:08:17,791 Hey! Du warst nicht mal anderthalb Jahre im Ausland. 154 00:08:17,875 --> 00:08:20,375 Und du hast uns fünf Mal besucht. 155 00:08:20,458 --> 00:08:21,500 Ist das nicht zu oft? 156 00:08:23,583 --> 00:08:26,875 Onkel, wann gehst du mal wieder ins Ausland? 157 00:08:26,958 --> 00:08:28,666 Ich gehe nicht zurück. 158 00:08:28,750 --> 00:08:29,875 Ich bleibe hier. 159 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 Ich hole Schokolade aus dem Eckladen. 160 00:08:32,458 --> 00:08:34,791 Schoko-Goldmünzen! Eine für jeden von euch. 161 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 -Hey! -Ja? 162 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 Wir müssen reden. 163 00:08:41,333 --> 00:08:42,333 Komm mit. 164 00:08:44,791 --> 00:08:46,750 Aus dem Weg. Wo ist es? 165 00:08:48,041 --> 00:08:49,791 Für Papa. Etwas Besonderes. 166 00:08:52,083 --> 00:08:55,250 Geh! Er hat auch eine Überraschung. 167 00:08:56,458 --> 00:08:57,625 Glückwunsch. 168 00:09:00,625 --> 00:09:02,583 KAUFEN SIE EIN EIGENES HAUS 169 00:09:07,625 --> 00:09:08,875 Papa! 170 00:09:11,583 --> 00:09:12,750 Das ist zu teuer! 171 00:09:13,791 --> 00:09:15,666 Für dich ist mir nichts zu teuer! 172 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Was ist mit einem Job? 173 00:09:23,833 --> 00:09:26,458 Mein Freund Vishwanathan hat mir 174 00:09:26,541 --> 00:09:28,250 einen Job in Chennai besorgt. 175 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Ich fange nächste Woche an. 176 00:09:29,916 --> 00:09:31,166 Vertrauenswürdig? 177 00:09:31,250 --> 00:09:32,916 Papa! Es ist Vishwanathan! 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,208 Kümmere dich um den Job. 179 00:09:37,375 --> 00:09:38,916 Ich erledige den Rest. 180 00:09:42,833 --> 00:09:46,625 Ich hab dir eine Nummer geschickt. Die Tochter eines Freundes. 181 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Sie ist perfekt für uns. 182 00:09:48,250 --> 00:09:49,541 Ich erledige alles andere. 183 00:09:50,125 --> 00:09:52,291 Triff sie einfach. Das ist alles. 184 00:09:53,125 --> 00:09:54,416 Papa, was wird das? 185 00:09:56,125 --> 00:09:58,458 Nichts, Papa! 186 00:09:59,708 --> 00:10:03,000 Papa! Du hast mir kein Foto von ihr geschickt. 187 00:10:03,083 --> 00:10:06,833 Warum? Damit du sie ablehnst wegen Augen, Ohren oder Nase? 188 00:10:06,916 --> 00:10:08,166 Kein Foto diesmal. 189 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 -Geh! -Ok, Papa! 190 00:10:13,208 --> 00:10:16,666 -Ich werde gewinnen. -Siehst du, gewonnen. 191 00:10:16,750 --> 00:10:18,791 Ilavarasa! 192 00:10:18,875 --> 00:10:21,333 Großmutter! Wie oft noch? Nenn mich Elan! 193 00:10:21,416 --> 00:10:22,791 Bring alles nach oben! 194 00:10:22,875 --> 00:10:24,208 Onkel zieht hier ein. 195 00:10:24,291 --> 00:10:27,666 Ich hab deine liebsten süßen Knödel gemacht. Iss. 196 00:10:31,000 --> 00:10:34,833 Warum schaust du so verärgert? 197 00:10:35,708 --> 00:10:37,291 -Ich bin heute gelandet. -Ja. 198 00:10:37,375 --> 00:10:40,041 Er gab mir gleich eine Nummer und sprach über Hochzeit. 199 00:10:40,125 --> 00:10:43,125 Ich glaubte schon als Kind an Pyaar, Prema und Kaadhal. 200 00:10:43,875 --> 00:10:45,375 Wer ist "R. Prema"? 201 00:10:47,541 --> 00:10:48,375 Liebe, Oma. 202 00:10:49,250 --> 00:10:53,000 Ich bin hier, um mich zu verlieben und dann zu heiraten. 203 00:10:53,083 --> 00:10:55,000 Triff sie wenigstens mal. 204 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Dann kann es auch zu Liebe kommen. 205 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 Wie kann ich eine treffen, ohne vorher das Gesicht zu sehen? 206 00:10:59,666 --> 00:11:00,791 Schau mal. 207 00:11:00,875 --> 00:11:03,000 Du hast ihre Nummer, oder? 208 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Klick drauf. 209 00:11:04,708 --> 00:11:05,958 Damit kriegst du ihr Foto 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,500 automatisch auf WhatsApp. 211 00:11:09,083 --> 00:11:10,125 -Oma. -Was? 212 00:11:10,208 --> 00:11:12,291 Du bist keine Großmutter, sondern ein Genie! 213 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 -Du Dummkopf! Geh. -Ich sehe gleich nach. 214 00:11:15,041 --> 00:11:20,000 Wow! Schöne Augen, Nase und Lippen. 215 00:11:20,083 --> 00:11:23,500 Aber die Zunge ist das Beste! Deine Verlobte ist klasse! 216 00:11:24,750 --> 00:11:26,083 Reicht es? 217 00:11:27,708 --> 00:11:28,875 Das kannst du nicht entscheiden. 218 00:11:28,958 --> 00:11:31,500 Ich entscheide, wann es reicht. 219 00:11:32,416 --> 00:11:33,416 Immer am Witzeln. 220 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 Wenn ich versuche, ernst zu sein, glaubt sie, ich mache Witze. 221 00:11:35,666 --> 00:11:37,958 Schreib ihr und bitte um ein Foto. 222 00:11:38,625 --> 00:11:39,708 Ich mache es sofort. 223 00:11:40,541 --> 00:11:43,583 Hi! Bitte schick dein Foto! 224 00:11:43,666 --> 00:11:45,083 Hey! Blödmann! 225 00:11:45,166 --> 00:11:48,416 So fragst du ein Mädchen nach ihrem Foto? Gib mir das Handy. 226 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 2k-Kids! 227 00:11:49,791 --> 00:11:51,416 Hi, Elan hier. 228 00:11:51,500 --> 00:11:53,166 Sie tippt. 229 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Seht. 230 00:11:55,791 --> 00:11:58,125 Was bedeutet ein "Hi" mit drei i? 231 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Was es bedeutet? 232 00:11:59,625 --> 00:12:01,750 Es bedeutet, dass sie dich echt mag. 233 00:12:01,833 --> 00:12:06,708 Süßer Hund auf deinem Profilbild. 234 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 DANKE. 235 00:12:08,166 --> 00:12:09,750 Sie schrieb: "Danke!" 236 00:12:09,833 --> 00:12:11,583 Ihr seht, ich bin schlau. 237 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 Wir würden nur zu gern sehen, 238 00:12:15,583 --> 00:12:16,875 wem der… 239 00:12:17,458 --> 00:12:19,125 -…süße Hund gehört. -"Ich." 240 00:12:19,958 --> 00:12:21,500 Ich würde gern sehen. 241 00:12:23,583 --> 00:12:25,375 Sie hat was geschickt! 242 00:12:25,458 --> 00:12:26,500 Leute, setzt euch. 243 00:12:26,583 --> 00:12:28,666 Eins, zwei, drei. 244 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 Was ist das? 245 00:12:31,083 --> 00:12:33,875 "Du siehst die Besitzerin des süßen Hundes 246 00:12:33,958 --> 00:12:37,125 morgen persönlich. 247 00:12:37,208 --> 00:12:39,250 Ich werde das hier tragen." 248 00:12:39,958 --> 00:12:42,375 "Jetzt trägst du nichts?" 249 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 -Alter! -Sorry. Gelöscht. 250 00:12:52,333 --> 00:12:55,166 Was jetzt? Ist das das Ende? Ist das Leben vorbei? 251 00:12:55,250 --> 00:12:57,458 -Der Irre redet mit sich selbst. -Ja, Baby. 252 00:12:58,333 --> 00:13:00,541 Ich treffe sie. Wenn ich sie mag, sage ich Ja. 253 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Oder ich benehme mich blöd und gehe. Hey. Komm. 254 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 CAFÉ 255 00:13:24,208 --> 00:13:28,458 Ich bin gefangen In deinem Augenwinkel, Mädchen 256 00:13:29,666 --> 00:13:33,541 Ich habe mich sofort verliebt, Mädchen 257 00:13:35,208 --> 00:13:38,708 Ich sah mein Leben zerfallen 258 00:13:39,958 --> 00:13:44,125 Mir gefror das Blut 259 00:13:45,666 --> 00:13:49,791 Ich hielt mich fest Am Rande deiner Lippen 260 00:13:50,916 --> 00:13:55,125 Ich drehte durch, du warst so schön 261 00:13:56,166 --> 00:13:59,833 Ich sah den Mond aus der Nähe 262 00:14:00,791 --> 00:14:04,916 Ich sah meinen Schatten dahinschmelzen 263 00:14:05,000 --> 00:14:06,708 -Verzeihung! -Bitte? 264 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 WIR SEHEN UNS BALD… 265 00:14:08,125 --> 00:14:10,416 Ich suchte dich gestern 266 00:14:10,500 --> 00:14:12,750 Heute rutsche ich langsam hinfort 267 00:14:12,833 --> 00:14:16,166 Wird meine Liebe dich je erreichen? 268 00:14:18,125 --> 00:14:20,958 So wie die Liebe zu mir kam 269 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 Lass uns zusammenkommen 270 00:14:22,958 --> 00:14:26,166 Werden diese Tage nicht ewig währen? 271 00:14:26,250 --> 00:14:29,291 Pyar, prema, kaadhal 272 00:14:29,375 --> 00:14:30,958 Ich muss meiner Großmutter danken. 273 00:14:32,041 --> 00:14:33,208 Was? 274 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 Ich skizziere Momente, die ich mag. 275 00:14:37,875 --> 00:14:39,541 Das ist ein unvergesslicher Moment. 276 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 -Ich wollte eigentlich nicht kommen… -Elavarasan? 277 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 Vaishnavi. 278 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 Tut mir leid, ich bin spät dran. 279 00:14:55,541 --> 00:14:56,708 Sehr spät. 280 00:14:56,791 --> 00:14:57,833 Tut mir leid. 281 00:15:08,333 --> 00:15:11,416 Tut mir leid. Der Verkehr hat mich aufgehalten. 282 00:15:11,500 --> 00:15:13,125 -Ok, setz dich. -Tut mir leid. 283 00:15:16,250 --> 00:15:19,166 Ich will dir was Süßes zeigen. Schau hinter dich. 284 00:15:19,250 --> 00:15:20,083 Schau. 285 00:15:38,708 --> 00:15:39,833 Bist du sauer? 286 00:15:43,500 --> 00:15:44,833 Du hast so ein Rätsel 287 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 aus dem Foto gemacht, dass ich zu viel erwartet habe. 288 00:15:47,833 --> 00:15:50,250 Ich sah das Kleid erst, nachdem ich es anhatte. 289 00:15:50,333 --> 00:15:52,458 Es sieht nicht so gut aus, was? 290 00:15:52,541 --> 00:15:55,250 Ja, es ist das Kleid. 291 00:15:59,833 --> 00:16:01,708 Was machst du beruflich? 292 00:16:02,416 --> 00:16:04,166 Ich bin Bautechniker. 293 00:16:04,250 --> 00:16:06,041 Es arbeiten etwa 300 Leute unter mir. 294 00:16:06,125 --> 00:16:07,458 -Wow. -Du? 295 00:16:07,541 --> 00:16:09,875 -Ich… -Es ist egal, was du machst. 296 00:16:09,958 --> 00:16:12,375 Nach der Hochzeit hörst du eh auf zu arbeiten. 297 00:16:12,458 --> 00:16:13,833 Wer kümmert sich um mich? 298 00:16:16,541 --> 00:16:20,125 Werde ich, klar. Du willst nicht, dass ich arbeite und leide. 299 00:16:20,208 --> 00:16:21,375 Nein? 300 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Es sollte nicht schwierig sein, wenn ich von der Arbeit heimkomme. 301 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Kannst du gut kochen? 302 00:16:31,000 --> 00:16:32,416 Ich koche gut. Du? 303 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Ich esse gut. 304 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Wir passen wohl gut zusammen. 305 00:16:37,250 --> 00:16:41,041 Wie Pommes und Ketchup. 306 00:16:43,375 --> 00:16:46,166 Also? Was willst du noch über mich wissen? 307 00:16:46,250 --> 00:16:47,541 Nichts. 308 00:16:47,625 --> 00:16:50,166 Vater bat mich, dich zu heiraten, und ich sagte Ja. 309 00:16:50,250 --> 00:16:54,541 Sagt er morgen, ich soll dich verlassen, tue ich das auch sofort. 310 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Kann ich dir etwas Ernstes sagen? 311 00:16:58,791 --> 00:17:01,375 -Klar. -Ich höre immer auf meinen Vater. 312 00:17:01,458 --> 00:17:05,375 Er weiß, was für mich am besten ist. 313 00:17:05,458 --> 00:17:08,250 Nach der Hochzeit tust du, was ich sage, ja? 314 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Solltest du. 315 00:17:16,541 --> 00:17:19,083 Ok, ich muss arbeiten. Ich werde gehen. 316 00:17:19,166 --> 00:17:21,500 Überlege gut und triff eine gute Entscheidung. 317 00:17:21,583 --> 00:17:22,583 Lass dir Zeit. 318 00:17:23,416 --> 00:17:25,125 Du bezahlst. Wiedersehen. 319 00:17:26,833 --> 00:17:28,958 -Verrückt, oder? -Ja. 320 00:17:31,833 --> 00:17:32,875 Hey! 321 00:17:34,833 --> 00:17:36,125 -Großmutter! -Ja! 322 00:17:36,208 --> 00:17:37,541 Warte, ich komme. 323 00:17:39,375 --> 00:17:41,416 -Die Oma mit den besten Ideen. -Was? 324 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 Die Familie des Mädchens rief an. 325 00:17:48,625 --> 00:17:52,916 -Was hast du ihr gesagt? -Ich war nur ehrlich. 326 00:17:53,000 --> 00:17:54,083 Warum, Papa? 327 00:17:54,750 --> 00:17:56,541 Sie fand deine Witze wohl amüsant. 328 00:17:56,625 --> 00:17:57,791 Sie haben zugestimmt. 329 00:17:59,708 --> 00:18:01,666 Ich verstehe Mädchen heutzutage nicht. 330 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 Witz? 331 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 Es ist ein Witz. Das wird nichts. 332 00:18:06,500 --> 00:18:08,041 Du siehst ein Mädchen im Café 333 00:18:08,125 --> 00:18:10,458 und folgst ihr. Und wir müssen sie für dich finden? 334 00:18:10,541 --> 00:18:12,541 Weißt weder ihre Adresse noch ihr Insta-Profil. 335 00:18:12,625 --> 00:18:14,541 Spiel dich nicht auf wie ein Filmheld. 336 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 Heirate die, die dein Vater wählte. 337 00:18:17,541 --> 00:18:19,291 Nerv keinen. Ok? 338 00:18:19,375 --> 00:18:21,166 Vinoth, Bro! Zwei Minuten. 339 00:18:22,291 --> 00:18:23,750 Stopp! Zurück. 340 00:18:23,833 --> 00:18:27,208 Ich habe dich irgendwo gesehen. 341 00:18:27,291 --> 00:18:30,125 Bitte. Ich will dich näher sehen. 342 00:18:30,208 --> 00:18:31,125 Verzeihung. 343 00:18:31,208 --> 00:18:33,375 Nimm die Brille ab. Ich bin verwirrt. 344 00:18:33,458 --> 00:18:35,583 Nimm sie ab, mal sehen, was er sagt. 345 00:18:37,916 --> 00:18:40,208 Hast du Tollwut? Warum lachst du so? 346 00:18:40,291 --> 00:18:43,083 Manchmal lacht er einfach so. 347 00:18:44,625 --> 00:18:45,708 Hi, ihr Süßen! 348 00:18:45,791 --> 00:18:48,291 Wir haben bisher viel über Warnsignale geredet. 349 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 Aber habt ihr je eins persönlich gesehen? 350 00:18:50,958 --> 00:18:54,500 Hört zu, wie dieser Typ mit dem Mädchen redet, 351 00:18:54,583 --> 00:18:57,958 dass er zum ersten Mal trifft. 352 00:18:58,041 --> 00:18:59,333 Widerlich. 353 00:18:59,416 --> 00:19:00,833 PURPLE_PAVI F***KING WARNSIGNAL 354 00:19:00,916 --> 00:19:04,666 Du hast so ein Rätsel aus dem Foto gemacht, dass ich zu viel erwartet habe. 355 00:19:04,750 --> 00:19:06,958 Ihr versteht nicht, was er erwartete? 356 00:19:07,041 --> 00:19:09,625 Er macht Bodyshaming. Er schikaniert sie! 357 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Ein Rüpel. 358 00:19:10,791 --> 00:19:11,958 Es ist egal, was du machst. 359 00:19:12,041 --> 00:19:14,333 Nach der Hochzeit hörst du eh auf zu arbeiten. 360 00:19:14,416 --> 00:19:15,916 Wer kümmert sich um mich? 361 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 Aufhören zu arbeiten? Versteht ihr? 362 00:19:17,666 --> 00:19:19,750 Er erwartet, dass sie zu Hause bleibt und ihm dient. 363 00:19:19,833 --> 00:19:23,000 Er denkt, eine Frau sollte daheim bleiben, statt zu arbeiten. 364 00:19:23,083 --> 00:19:23,958 Ein Frauenhasser. 365 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Kannst du gut kochen? 366 00:19:25,166 --> 00:19:28,875 Sehr ihr? Er fragt nicht, ob sie kochen kann, sondern, ob sie es gut kann. 367 00:19:28,958 --> 00:19:33,083 Er impliziert, dass Mädchen kochen. 368 00:19:33,583 --> 00:19:35,583 Chauvinist! 369 00:19:35,666 --> 00:19:37,791 Nach der Hochzeit tust du, was ich sage, ja? 370 00:19:38,458 --> 00:19:40,416 Verdammte Red Flag. 371 00:19:42,166 --> 00:19:45,083 Vinoth. Das ist sie. 372 00:19:45,875 --> 00:19:47,208 Sie? 373 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 Sie ist berühmt auf Instagram. 374 00:19:49,208 --> 00:19:50,750 Sie stellt toxische Typen bloß. 375 00:19:50,833 --> 00:19:53,625 Wie bekamst du mit ihr zu tun? Wer könnte mit ihr leben? 376 00:19:53,708 --> 00:19:56,041 Welches Mädchen kann mit so einem Typen leben? 377 00:19:56,875 --> 00:19:58,958 Am Anfang war er süß. 378 00:19:59,708 --> 00:20:02,291 Deshalb wollte ich, dass du das Video machst. 379 00:20:03,125 --> 00:20:05,541 Damit sie ein süßes Video haben. 380 00:20:06,791 --> 00:20:10,333 Erst danach wurde mir klar, wie er ist, wegen seiner Worte. 381 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Er hat das verdient. 382 00:20:13,666 --> 00:20:16,625 Das Reel ist viral. 383 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 Schwester! Eine Zigarette. 384 00:20:20,916 --> 00:20:21,791 Bro! 385 00:20:21,875 --> 00:20:24,333 -Streichhölzer, bitte. -Bist du nicht die Red Flag? 386 00:20:25,291 --> 00:20:28,000 Wie viel zahlen sie für solche Videos? 387 00:20:30,666 --> 00:20:33,208 -Hey! Der Warnsignal-Typ! -Ja! 388 00:20:33,291 --> 00:20:34,875 Er hat Angst. 389 00:20:38,208 --> 00:20:39,208 Was gibt's, Sofia? 390 00:20:39,291 --> 00:20:43,208 Wenn ich dich noch mal mit Elan sehe, mache ich Schluss mit dir. 391 00:20:43,291 --> 00:20:45,625 Hast du gesehen, wie er in dem Video geredet hat? 392 00:20:45,708 --> 00:20:48,333 Und das ist ein Freund von dir? Schäm dich! 393 00:20:52,000 --> 00:20:53,125 ENTSPANN DICH 394 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 Schwägerin, Kaffee! 395 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Hey, Elan! 396 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 Ein schlimmes Video von dir wurde veröffentlicht. 397 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Was hast du nur getan? 398 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hey! 399 00:21:05,750 --> 00:21:06,583 Schatz? 400 00:21:06,666 --> 00:21:07,666 Er wurde erwischt? 401 00:21:08,166 --> 00:21:11,750 Hey! Ich bin ein Mann. Du musst dich um mich kümmern. 402 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 Benimm dich! 403 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Sonst setzt es was, Trottel! 404 00:21:14,833 --> 00:21:16,666 Du wirst für immer single bleiben. 405 00:21:16,750 --> 00:21:20,708 Wegen Typen wie ihm stehen wir Anständigen schlecht da. 406 00:21:21,208 --> 00:21:23,583 Wie will er jetzt öffentlich sein Gesicht zeigen? 407 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Schamlos! 408 00:21:24,833 --> 00:21:25,708 Schamlos. 409 00:21:25,791 --> 00:21:29,833 Findet und verhaftet ihn. Schuft! Idiot! 410 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 Wegen solcher Typen trauen sich Frauen nicht nach draußen. 411 00:21:33,125 --> 00:21:34,166 Hashtag Arschloch. 412 00:21:34,250 --> 00:21:37,958 Gen-Z-Leute sind peinlich für die 80er-Kids! Oh Gott! 413 00:21:38,041 --> 00:21:44,041 ENTSPANN DICH 414 00:21:46,333 --> 00:21:49,333 Ich bin im Krankenhaus. Bitte versteh doch. 415 00:21:49,416 --> 00:21:50,541 Nein, Baby. 416 00:21:50,625 --> 00:21:51,875 Nein, Baby. 417 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 Als mir klar wurde, wie schlimm er ist, redete ich nicht mehr mit ihm. 418 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Er bezahlt nur unseren Tee. 419 00:21:57,166 --> 00:21:58,666 Es ist zu heiß. Puh! 420 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 Vinoth. Wir sollten was wegen ihr unternehmen. 421 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Seit dem Video hat sie auch keinen Respekt mehr vor mir. 422 00:22:04,208 --> 00:22:07,541 Wenn ich ihre Adresse kriege, erledige ich das allein. 423 00:22:07,625 --> 00:22:09,166 Kein anderer Laden in Chennai 424 00:22:09,250 --> 00:22:11,375 -hat so viele Optionen… -Rauchen wir. 425 00:22:11,958 --> 00:22:13,625 Leute, vertraut mir, es ist mein… 426 00:22:13,708 --> 00:22:15,291 Vinoth! 427 00:22:15,375 --> 00:22:16,666 Sie ist live auf Insta… 428 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 Sie ist im ECR Einkaufszentrum. 429 00:22:18,541 --> 00:22:20,666 Kommt schnell. Wir finden sie. 430 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 -Los. -Hey, Michael. 431 00:22:26,875 --> 00:22:29,916 Als ich dich bat, mit mir einzukaufen, sagtest du, du musst arbeiten. 432 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Jetzt folgst du ihm wie ein Hund? 433 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 Sollen wir einkaufen gehen, Schatz? 434 00:22:36,625 --> 00:22:38,958 Vinoth! Komm schnell! 435 00:22:39,041 --> 00:22:39,875 Komm! 436 00:22:41,291 --> 00:22:42,791 Vinoth, ist das der Laden? 437 00:22:42,875 --> 00:22:45,041 -Wer ist diese komische Braut? -Gehört zu ihr! 438 00:22:45,125 --> 00:22:46,708 -Komm. -Los, los. 439 00:22:46,791 --> 00:22:48,583 -Ich muss pinkeln. -Komm. 440 00:22:48,666 --> 00:22:51,375 Dieser Laden ist ein Paradies für Kinder. 441 00:22:51,458 --> 00:22:56,291 Mit dem Code Pavi 143 kriegt ihr 20 % Rabatt auf euren Einkauf. 442 00:22:56,375 --> 00:22:57,750 Pavi! 443 00:22:57,833 --> 00:23:00,375 Das Warnsignal ist mit seiner Gang im Einkaufszentrum. 444 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 Versuch, zu entkommen. 445 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 Tut mir leid, mein Herr! 446 00:23:14,875 --> 00:23:17,666 Mein Rücken bringt mich um. Hast du Wasser? 447 00:23:17,750 --> 00:23:18,875 Ich will auch welches. 448 00:23:19,583 --> 00:23:20,458 Hey! 449 00:23:20,541 --> 00:23:23,666 Wohin rennst du? Sie ist hier. Komm schnell. Los. 450 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 Komm. Schnapp sie dir. 451 00:23:25,208 --> 00:23:28,541 -Vinoth. Du ließt sie entkommen? -Sie schlug mich, bevor ich sie hatte. 452 00:23:47,583 --> 00:23:48,875 Hände hoch! 453 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Hi, ihr Süßen! 454 00:23:50,416 --> 00:23:53,125 Diese Red Flag verfolgte mich, um mich anzugreifen. 455 00:23:53,208 --> 00:23:55,833 -Schau selbst. -Du hast es einfach gemacht. 456 00:23:55,916 --> 00:23:58,625 -Dann rede ich mit ihnen. -Hey, nicht näherkommen. 457 00:23:58,708 --> 00:24:02,125 Meine 50.000 Follower schauen zu. 458 00:24:02,208 --> 00:24:04,166 -Meine Fans werden kommen. -Warte. 459 00:24:04,250 --> 00:24:05,875 Bleib stehen. 460 00:24:05,958 --> 00:24:07,208 Halt die Kamera still. 461 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 Hi, ihr Süßen. 462 00:24:11,500 --> 00:24:13,458 Ihr kennt mich alle als Warnsignal. 463 00:24:13,541 --> 00:24:15,291 Aber wisst ihr, wer das wahre Warnsignal ist? 464 00:24:15,375 --> 00:24:16,500 Mein Vater. 465 00:24:16,583 --> 00:24:18,916 Er erlaubte mir nie etwas, das ich mochte. 466 00:24:19,000 --> 00:24:20,791 Ich habe nur einen Wunsch im Leben. 467 00:24:22,583 --> 00:24:23,750 Aus Liebe zu heiraten. 468 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 Das sollte keine normale Liebesgeschichte sein. 469 00:24:28,416 --> 00:24:31,708 Sondern eine verrückte, in der ich sie beeindrucke, 470 00:24:31,791 --> 00:24:34,833 indem ich etwas tue, das kein anderer Junge tun würde. 471 00:24:35,708 --> 00:24:37,708 Aber würde mein Vater das akzeptieren? 472 00:24:37,791 --> 00:24:41,500 Bevor ich ihm ein Mädchen zeigen konnte, zeigte er mir eins. 473 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Und in der Zwischenzeit 474 00:24:45,958 --> 00:24:48,791 mochte ich eins in dem Moment, als ich es sah. 475 00:25:08,583 --> 00:25:10,666 Und da ich das Mädchen mag, 476 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 kann ich keiner anderen falsche Hoffnungen machen. 477 00:25:13,958 --> 00:25:17,250 Deshalb sprach ich so mit ihr. 478 00:25:17,916 --> 00:25:20,250 Du hast ein Reel draus gemacht und es gepostet. 479 00:25:20,333 --> 00:25:21,916 Das ist meisterhaft. 480 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Wegen dieses Reels wurde meine Hochzeit abgesagt. 481 00:25:25,458 --> 00:25:27,625 Man kann nur die heiraten, die man liebt. 482 00:25:29,333 --> 00:25:30,666 Also 483 00:25:31,458 --> 00:25:34,208 wollte ich dir… 484 00:25:37,958 --> 00:25:40,125 …persönlich danken. 485 00:25:47,375 --> 00:25:50,208 Vielen Dank. 486 00:25:50,291 --> 00:25:51,250 Wiedersehen! 487 00:25:51,333 --> 00:25:52,375 Hey! 488 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Ich hätte nicht so schnell urteilen sollen. 489 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Tut mir leid. 490 00:25:56,916 --> 00:26:00,250 Ich bin dennoch nicht sicher, ob du ein Warnsignale bist. 491 00:26:00,333 --> 00:26:02,916 Die erkennt man nur, wenn man sich kennenlernt. 492 00:26:03,625 --> 00:26:06,375 Du sagtest, in der Zwischenzeit mochtest du eine. 493 00:26:06,458 --> 00:26:09,041 Was, wenn die schon jemanden hat? 494 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Wenn sie glücklich ist, reicht mir das. 495 00:26:18,625 --> 00:26:22,708 Ich werde nie den Moment vergessen, in dem ich dich traf. 496 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Hey, Warnsignal! 497 00:26:39,375 --> 00:26:42,666 Kannst du einen Lieblingsmoment für mich skizzieren? 498 00:26:57,083 --> 00:26:58,208 PURPLE_PAVI SKIZZE VON @ELAN 499 00:26:58,291 --> 00:26:59,333 OH, SO IST ES ALSO… 500 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 PURPLE_PAVI UNSER ERSTER SONNENAUFGANG 501 00:27:10,041 --> 00:27:12,208 Ich gehe viral, wenn sie mich sieht 502 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 Es tröpfelt in meinem Herz 503 00:27:14,583 --> 00:27:16,416 Ihre Berührungen sind wie ein Virus 504 00:27:17,166 --> 00:27:18,791 Ich sehe plötzlich hochauflösend 505 00:27:18,875 --> 00:27:20,791 Hey, Baby, ich bin ein Fisch im Meer 506 00:27:20,875 --> 00:27:23,541 So schüchtern, ich erröte deinetwegen 507 00:27:23,625 --> 00:27:25,625 Bist du ein iCloud-Mond? 508 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Ein Handy ohne Speicherplatz 509 00:27:28,416 --> 00:27:30,208 MANCHMAL IST EINE RED FLAG DOCH GRÜN 510 00:27:30,291 --> 00:27:31,875 VIELLEICHT IST LIEBE FARBENBLIND 511 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Meine Liebe, mein Begehren 512 00:27:35,541 --> 00:27:37,458 Pyar, prema, kaadhal 513 00:27:37,541 --> 00:27:38,833 Verrückte Liebe 514 00:27:42,125 --> 00:27:44,583 Verrückte Liebe 515 00:27:46,750 --> 00:27:47,916 WIE KANN ICH DICH NENNEN? 516 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 DU MICH NENNEN? 517 00:27:51,291 --> 00:27:53,333 Verrückte, verrückte Liebe 518 00:27:54,375 --> 00:27:56,666 Verrückte Liebe 519 00:27:57,375 --> 00:27:59,916 Umarme mich und spüre meinen Atem 520 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Umarme mich und spüre meinen Blick 521 00:28:01,708 --> 00:28:03,708 Komm, fühl meine Füße 522 00:28:03,791 --> 00:28:05,583 MARVELES-MADHU ICH WUSSTE ES… 523 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 DU FEHLST MIR. WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER 524 00:28:09,166 --> 00:28:10,625 Hey! Gib mir die Tasche. 525 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Wie wäre es, wenn wir zusammenziehen? 526 00:28:15,291 --> 00:28:16,958 Allein leben macht keinen Spaß. 527 00:28:17,041 --> 00:28:18,750 Familienleben ist schön. 528 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 Stimmt. 529 00:28:22,500 --> 00:28:25,208 Du kamst stillvoll an 530 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Elan! 531 00:28:26,375 --> 00:28:27,291 NUR GUTE VIBES 532 00:28:27,375 --> 00:28:29,958 Ich hab mich als Creatorin in meiner Traumfirma beworben. 533 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Am Montag soll ich zum Gespräch kommen. 534 00:28:32,041 --> 00:28:33,416 Glückwunsch! 535 00:28:34,333 --> 00:28:36,291 Können wir heute bei dir feiern? 536 00:28:36,875 --> 00:28:39,041 Verrückte Liebe! 537 00:28:39,125 --> 00:28:41,875 Verrückte Liebe 538 00:28:41,958 --> 00:28:43,083 Onkel! 539 00:28:44,166 --> 00:28:48,250 Verrückte Liebe 540 00:28:56,541 --> 00:28:58,291 Hey! Warum? 541 00:28:58,375 --> 00:29:01,416 Warum sitzt dein Opa da, wo die Vase sein sollte? 542 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 Mama, was soll ich tun? 543 00:29:02,875 --> 00:29:04,541 Er besteht darauf, dort zu sitzen. 544 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Geh nur. Hey, geh. 545 00:29:17,791 --> 00:29:20,250 -Danke, Schwiegermutter. -Nimm einen Stuhl und setz dich. 546 00:29:22,541 --> 00:29:25,458 Altes Eisen, alter Stahl, Bares! 547 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Bitte sehr. 548 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Mein Lieber. 549 00:29:33,583 --> 00:29:35,750 Hey! Warum sitzt du? Steh auf. 550 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 Schon gut. Lass sie sitzen. Setz dich auch. 551 00:29:42,875 --> 00:29:44,125 Was macht Bruder? 552 00:29:46,333 --> 00:29:47,375 Welcher "Bruder"? 553 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 Ich fragte, was der Junge macht. 554 00:29:52,750 --> 00:29:54,291 Hab ihm einen Job in Dubai besorgt. 555 00:29:55,416 --> 00:29:56,458 Toll. 556 00:29:56,541 --> 00:29:58,125 Aber er hörte da auf. 557 00:30:02,583 --> 00:30:03,625 Nein, Onkel. 558 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 Du hast deine Tochter großgezogen. 559 00:30:05,416 --> 00:30:07,625 Sie soll euch doch nicht verlassen müssen. 560 00:30:07,708 --> 00:30:09,208 Ich habe einen Job in Chennai. 561 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Hast du den Kaffee gemacht? Er ist gut. 562 00:30:14,875 --> 00:30:16,416 Ich mag diesen Kaffee nicht. 563 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Ich will ihn stark. Wie oft muss ich das noch sagen? 564 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Ich will keinen Kaffee. 565 00:30:22,083 --> 00:30:24,375 Nicht nur Kaffee, sie kocht auch sehr gut. 566 00:30:26,041 --> 00:30:27,916 Mein Sohn kann nichts. 567 00:30:28,000 --> 00:30:30,041 Er war nie in der Küche. 568 00:30:30,125 --> 00:30:33,958 Er kam nur aus Dubai, um meine knusprigen Dosas zu essen. 569 00:30:34,041 --> 00:30:35,083 Er isst sehr gut. 570 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Ich erzog meine Tochter zur Unabhängigkeit. 571 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Ihr Glück ist mir am wichtigsten. 572 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Ich tue alles dafür. 573 00:30:43,125 --> 00:30:46,375 Mein Sohn ist auch so. Er tut alles für sein Glück. 574 00:30:49,833 --> 00:30:52,708 Papa meint, ich tue alles, was uns beide glücklich macht. 575 00:30:52,791 --> 00:30:53,875 Oder nicht, Pavi? 576 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Was bedeutet das? 577 00:30:56,125 --> 00:30:58,333 Springst du in einen Brunnen, wenn sie darum bittet? 578 00:30:58,416 --> 00:31:02,958 Eingesperrt wie ein billiger Pantomime! 579 00:31:03,041 --> 00:31:04,083 Mama, gib mir das Handy. 580 00:31:04,166 --> 00:31:06,750 Wie oft noch? Nimm nicht Omas Telefon. 581 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 -Ok. -Was noch? 582 00:31:08,708 --> 00:31:10,291 Unsere Tochter mag ihn. 583 00:31:11,041 --> 00:31:12,625 Sollen wir ein Datum auswählen? 584 00:31:14,083 --> 00:31:17,916 Wir fragten nicht, wie viel Schmuck sie ihr bei der Hochzeit geben. 585 00:31:18,000 --> 00:31:23,041 Da unser Sohn Millionen verdient, werden sie ihm 4.000 Goldmünzen geben. 586 00:31:23,916 --> 00:31:26,333 Die Heirat allein ist eine große Leistung für ihn. 587 00:31:26,416 --> 00:31:29,416 Wir fragten nicht nach ihrer Kaste. 588 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Sie sind verliebt, oder? 589 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 -Ja? -Liebe ist also ihre Kaste. 590 00:31:35,958 --> 00:31:37,125 Wow. Zwei Etagen! 591 00:31:38,083 --> 00:31:39,125 Wie ist das Haus? 592 00:31:39,958 --> 00:31:43,625 Nach der Hochzeit wird es in unserem Haus Platzprobleme geben, oder? 593 00:31:43,708 --> 00:31:44,833 Deshalb. 594 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 Danke, Papa. 595 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Du hast dein schwerverdientes Geld für mich ausgegeben. 596 00:31:52,333 --> 00:31:53,541 Mein Geld? 597 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 Du musst die monatliche Rate verdienen und bezahlen. 598 00:31:56,875 --> 00:31:59,708 -Dachte ich mir. -Dein Bruder hat genug getan. Verstanden? 599 00:32:00,875 --> 00:32:03,083 -Da kommt der Meter hin? -Ja. 600 00:32:03,166 --> 00:32:05,875 -Hier die Klimaanlage? -Ja. 601 00:32:07,625 --> 00:32:08,708 Chinnu. 602 00:32:08,791 --> 00:32:10,208 Kann ich etwas fragen? 603 00:32:10,958 --> 00:32:13,541 -Nur zu, Ammu. -Wie viele Ex-Freundinnen hast du? 604 00:32:15,708 --> 00:32:18,583 Eine. Und das war in der Grundschule. 605 00:32:21,958 --> 00:32:23,625 -Du? -Einer im ersten Jahr, 606 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 einer im zweiten, einer im dritten. 607 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Drei? 608 00:32:26,250 --> 00:32:27,541 Warum? Ist das ein Problem? 609 00:32:27,625 --> 00:32:29,333 Nein, das ist Vergangenheit. 610 00:32:29,416 --> 00:32:30,583 Neue Liebe ist aufgekeimt, 611 00:32:30,666 --> 00:32:31,833 zwei Herzen verbunden, 612 00:32:31,916 --> 00:32:33,125 Grüße von ganzem Herzen. 613 00:32:33,208 --> 00:32:34,500 Sorgen wir für Chaos? 614 00:32:35,666 --> 00:32:37,750 Wie schrecklich! 615 00:32:37,833 --> 00:32:41,166 Wie schrecklich! 616 00:32:41,250 --> 00:32:44,458 Wie schrecklich! 617 00:32:44,541 --> 00:32:46,541 Wie… schrecklich 618 00:32:46,625 --> 00:32:48,333 Kommt, Leute 619 00:32:49,875 --> 00:32:51,125 Ok. 620 00:32:52,291 --> 00:32:53,458 Eins noch. 621 00:32:54,916 --> 00:32:56,208 Ok! Ok! 622 00:32:56,291 --> 00:32:59,791 Idioten. So benehmt ihr euch öffentlich? Gebt mir die Kamera! 623 00:33:00,458 --> 00:33:01,875 Eine Jahrtausendernte 624 00:33:01,958 --> 00:33:03,208 Unser Mann entzündete ein Feuer 625 00:33:03,291 --> 00:33:05,666 Wie schrecklich 626 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 Die Regeln der alten Schule 627 00:33:07,666 --> 00:33:09,250 Wurden von ihm gebrochen 628 00:33:09,333 --> 00:33:13,041 Wie schrecklich 629 00:33:13,125 --> 00:33:16,166 Ein Ritter hoch zu Pferde 630 00:33:16,250 --> 00:33:19,083 Er packte den Tiger beim Schwanz Er ist ein Profi 631 00:33:19,166 --> 00:33:22,833 Er passt perfekt Und die Festtrommeln 632 00:33:22,916 --> 00:33:25,250 Pi, pi, dum, dumm, Liebe überall 633 00:33:25,333 --> 00:33:28,333 Wie schrecklich 634 00:33:28,416 --> 00:33:31,291 Wie schrecklich 635 00:33:31,375 --> 00:33:34,375 Wie schrecklich 636 00:33:34,458 --> 00:33:38,750 Wie schrecklich 637 00:33:51,125 --> 00:33:52,291 Die Zeiten haben sich geändert 638 00:33:52,375 --> 00:33:54,458 Nadaswaram und Thavil ersetzt durch EDM 639 00:33:54,541 --> 00:33:57,375 Rosenwasserspritzer ersetzt durch Selfies 640 00:33:57,458 --> 00:34:00,458 Vaters Geld ist futsch Aber Drohnen fliegen hoch 641 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Viele Szenen der Liebe 642 00:34:02,041 --> 00:34:04,125 Und nach der Hochzeit ist alles weg 643 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 Die Braut strahlt wie erleuchtet Singt das Lied mit Stil 644 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 PAVI HEIRATET ELAN 645 00:34:07,833 --> 00:34:09,500 Beschwert sich über das Fest 646 00:34:09,583 --> 00:34:10,875 So peinlich, Mann 647 00:34:10,958 --> 00:34:12,375 Die Titanic-Pose 648 00:34:12,458 --> 00:34:13,958 Ist so erbärmlich 649 00:34:14,041 --> 00:34:17,958 Onkel ist schön betrunken Tanzt im Delirium 650 00:34:19,666 --> 00:34:21,000 Was soll das? 651 00:34:21,083 --> 00:34:23,166 Dein Vater blamiert uns. 652 00:34:29,500 --> 00:34:32,166 Sie ist ein Tausend-Wala-Mädchen Schaut, wie sie feiert 653 00:34:32,250 --> 00:34:36,125 Wie schrecklich 654 00:34:36,208 --> 00:34:37,416 Diese Königin in Kanchi-Seide 655 00:34:37,500 --> 00:34:38,916 Sie macht ihre Tricks 656 00:34:39,000 --> 00:34:42,791 Wie schrecklich 657 00:34:42,875 --> 00:34:46,041 Diese mit Mehndi bemalten Hände 658 00:34:46,125 --> 00:34:48,958 Vielleicht hat sie eine Dose Aus Rache besorgt 659 00:34:49,041 --> 00:34:51,291 Das Make-up ist fertig, der Vibe steht 660 00:34:51,375 --> 00:34:54,625 Pi, pi, dum, dum, Liebe überall 661 00:34:54,708 --> 00:34:57,541 Wie schrecklich 662 00:34:57,625 --> 00:35:00,958 Wie schrecklich 663 00:35:01,041 --> 00:35:04,083 Wie schrecklich 664 00:35:04,166 --> 00:35:08,250 Wie schrecklich 665 00:35:21,000 --> 00:35:23,416 FRISCH VERHEIRATET 666 00:35:26,125 --> 00:35:27,000 Mama. 667 00:35:29,375 --> 00:35:31,333 -Steig ein, Schwiegersohn. -Danke, Schwiegervater. 668 00:35:31,416 --> 00:35:32,541 Kommt oft nach Hause. 669 00:35:32,625 --> 00:35:33,500 Komm, Ammu. 670 00:36:01,708 --> 00:36:02,875 Komm, Ammu. 671 00:36:22,875 --> 00:36:25,166 Warum überlegst du? Gib ihm deine Hand. 672 00:36:28,583 --> 00:36:31,916 Nein! 673 00:36:34,208 --> 00:36:35,416 Hey, geh! 674 00:36:35,500 --> 00:36:36,416 Ammu! 675 00:36:36,500 --> 00:36:38,583 Hey! 676 00:36:38,666 --> 00:36:39,833 Was ist passiert? Mama! 677 00:36:57,166 --> 00:37:00,041 Auto! 678 00:37:04,291 --> 00:37:05,250 Schnell. 679 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Hey, wo wollen Sie hin? 680 00:37:12,625 --> 00:37:14,791 Sind Sie spät dran für die Hochzeit? 681 00:37:14,875 --> 00:37:16,833 Die Hochzeit ist vorbei. 682 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Fahren Sie schneller. 683 00:37:20,708 --> 00:37:25,166 Sind Sie nicht das Mädchen von Instagram? 684 00:37:25,250 --> 00:37:26,625 Drehen Sie Reels? 685 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Wenn ja, erwähnen Sie mich? 686 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Das ist kein Reel, das ist real! 687 00:37:31,500 --> 00:37:32,708 Real? 688 00:37:32,791 --> 00:37:34,625 Ammu! Ammu! 689 00:37:35,500 --> 00:37:36,708 Ammu. Ammu! 690 00:37:37,500 --> 00:37:39,541 -Sie verfolgen uns. -Verfolgen uns? 691 00:37:39,625 --> 00:37:41,708 Hey, wer verfolgt da die Frau eines anderen? 692 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Komm näher. Ich mach dich fertig. 693 00:37:43,375 --> 00:37:44,666 Sie fährt zum Flughafen. 694 00:37:44,750 --> 00:37:45,666 Woher weißt du das? 695 00:37:45,750 --> 00:37:47,583 Sie hatte drei Ex-Freunde, oder? Einer kam zurück. 696 00:37:47,666 --> 00:37:50,375 Mach mir keine Angst. Das ist Ammu. Ammu! 697 00:37:50,458 --> 00:37:51,791 -Geh weg. -Wo willst du hin? 698 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Verzieht euch. 699 00:37:53,250 --> 00:37:56,208 Ihr Schurken. Verzieht euch. Rufen Sie Ihren Mann an. 700 00:37:56,291 --> 00:37:58,333 -Er ist der Mann. -Hey! 701 00:37:58,416 --> 00:38:01,000 Er ist der Mann? Warum rennt er in Unterhosen herum? 702 00:38:01,083 --> 00:38:03,291 Sein Dhoti verschwand mit seiner Würde. 703 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Hey, Mund halten! 704 00:38:04,375 --> 00:38:09,041 Hey. Hörst du mich? Öffne deinen Mund und sag es mir. 705 00:38:09,916 --> 00:38:12,041 Warum verfolgst du mich? Verzieh dich! 706 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 "Verfolgen"? Ich bin dein Mann. 707 00:38:15,500 --> 00:38:17,625 Bitte lass mich in Ruhe. 708 00:38:17,708 --> 00:38:20,500 Haben wir dafür geheiratet? Steig zuerst mal aus. 709 00:38:20,583 --> 00:38:23,125 Warum fahren Sie so langsam? Bitte, machen Sie schneller. 710 00:38:23,208 --> 00:38:24,125 Wird erledigt. 711 00:38:24,208 --> 00:38:27,375 Hey, mach schneller. Wohin willst du? 712 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 Ich fahre nach Hause. 713 00:38:29,541 --> 00:38:31,916 Nach Hause? Komm, gehen wir zusammen. 714 00:38:32,000 --> 00:38:32,875 Warum allein? 715 00:38:32,958 --> 00:38:35,416 Ammu! Sieh mich an und rede, Ammu. 716 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 Ammu, du machst mir Angst. 717 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Ammu! Mach den Mund auf und rede. 718 00:38:41,750 --> 00:38:44,750 Meine Pflanzen sterben ohne mich. 719 00:38:44,833 --> 00:38:46,125 Was? 720 00:38:47,375 --> 00:38:48,750 Momos wird nicht richtig fressen. 721 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 Was? 722 00:38:50,583 --> 00:38:52,500 Papa braucht seine Medizin. 723 00:38:52,583 --> 00:38:55,125 Ich verstehe nicht. Musst du zur Apotheke? 724 00:38:55,208 --> 00:38:57,291 -Sag es mir, Ammu. -Du verstehst es nicht. 725 00:38:57,375 --> 00:38:59,958 -Lass mich in Ruhe. -Dann erkläre es mir! 726 00:39:01,708 --> 00:39:04,041 -Wir haben uns getroffen. -Ja. Haben wir. 727 00:39:04,125 --> 00:39:06,166 -Danach? -Haben wir uns verliebt. 728 00:39:06,250 --> 00:39:08,583 -Danach? -Beschlossen wir, zu heiraten. 729 00:39:08,666 --> 00:39:11,208 -Danach? -Danach? 730 00:39:11,291 --> 00:39:13,958 Wir druckten Einladungen, buchten Saal und Catering, 731 00:39:14,041 --> 00:39:16,916 machten sangeet und haldi, besorgten einen DJ und Musik. 732 00:39:17,000 --> 00:39:21,041 Ein Lied für jeden, und dann band ich das heilige Band um deinen Hals. 733 00:39:21,125 --> 00:39:22,875 -Das hast du getan? -Ja. 734 00:39:24,000 --> 00:39:25,083 Und da 735 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 schaute ich nach links und sah es. 736 00:39:30,208 --> 00:39:33,083 Deine Mutter und dein Vater lächelten. 737 00:39:34,041 --> 00:39:35,125 Und? 738 00:39:35,208 --> 00:39:37,333 Dann sah ich nach rechts. 739 00:39:47,458 --> 00:39:49,708 Meine Eltern weinten. 740 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 Ich verstehe dich nicht! 741 00:39:51,083 --> 00:39:53,125 Ich verstand es gut. 742 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Schauen Sie, wie schnell ich bin. 743 00:39:57,166 --> 00:39:58,333 Hey! Weiterfahren. 744 00:39:58,416 --> 00:39:59,833 Ich sagte doch, Benzin alle. 745 00:39:59,916 --> 00:40:02,541 -Los. Tu was. -Hallo. 746 00:40:02,625 --> 00:40:05,416 Die Blumen für die Nacht sind hier. Soll ich dekorieren? 747 00:40:05,500 --> 00:40:07,958 Komm, Bro. Es ist fast Zeit für die erste Nacht. 748 00:40:08,041 --> 00:40:10,291 Die Blumen für die erste Nacht sind da. 749 00:40:14,125 --> 00:40:16,208 Was ist passiert? Ich sehe hier niemanden. 750 00:40:16,291 --> 00:40:18,916 Hey. Werden wir bezahlt, wenn die Braut nicht kommt? 751 00:40:19,000 --> 00:40:19,875 Keine Ahnung. 752 00:40:20,958 --> 00:40:24,000 -Was für eine Katastrophe. -Oma, nimm. 753 00:40:24,083 --> 00:40:25,458 Geh weg. Wer braucht Kaffee? 754 00:40:25,541 --> 00:40:28,625 Ich hab es dir gesagt. Da ist ein Mädchen im Dorf. 755 00:40:28,708 --> 00:40:30,541 -Tante. -Sie bekommt viel Gold. 756 00:40:30,625 --> 00:40:32,500 -Kein Problem. -Hier. 757 00:40:32,583 --> 00:40:34,541 Sei froh, dass es nicht zur ersten Nacht kam. 758 00:40:35,500 --> 00:40:37,208 Verstehst du? 759 00:40:37,291 --> 00:40:38,583 Hier. Trink diesen Kaffee. 760 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 Was passiert ist, ist passiert. 761 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Warum also schweigen? 762 00:40:46,708 --> 00:40:48,250 Schau, was getan werden kann. 763 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Mein Herr. 764 00:40:50,833 --> 00:40:51,791 Was ist? 765 00:40:51,875 --> 00:40:55,166 -Die Bezahlung? -Ohne, dass ihr gespielt habt? 766 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Spielt etwas, dann kriegt ihr es. 767 00:40:57,583 --> 00:41:00,000 -Wir spielen sofort. -Was ist los? Wann kommst du? 768 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 Es ist bald zu Ende. 769 00:41:05,375 --> 00:41:06,500 Sie haben angefangen. 770 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 ICH LIEBE DICH 771 00:41:19,541 --> 00:41:21,041 Ruhe in Frieden. 772 00:41:28,916 --> 00:41:30,375 Was sagen sie auf Insta? 773 00:41:31,000 --> 00:41:33,333 #LaufPavilauf trendet. 774 00:41:33,416 --> 00:41:35,166 Das tun sie absichtlich. 775 00:41:35,250 --> 00:41:36,333 Sieh dir das an. 776 00:41:38,375 --> 00:41:39,875 Die Braut, die betrog, 777 00:41:39,958 --> 00:41:41,791 indem sie unschuldig schaute. 778 00:41:41,875 --> 00:41:43,708 Onkel wurde hereingelegt. 779 00:41:43,791 --> 00:41:45,708 Der Bräutigam verlor sein Dhoti. 780 00:41:45,791 --> 00:41:47,166 Du bist schön. 781 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Kann ich dich heiraten? 782 00:41:48,666 --> 00:41:50,375 Ich liebe Heiraten. 783 00:41:50,458 --> 00:41:51,416 Ich komme. 784 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 MEOWDAS_MEMES TANTE VARTA BRUMM 785 00:41:54,583 --> 00:41:58,208 -Wohin willst du? -Ich sagte, ich heirate, 786 00:41:58,291 --> 00:41:59,750 nicht, dass ich zu dir ziehe. 787 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Wiedersehen. Tschüss. 788 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Was zur H****! 789 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 ECHTES WARNSIGNAL GEDANKEN ZU #LAUFPAVILAUF 790 00:42:04,166 --> 00:42:05,708 Es gibt viele Frauenschutzgesetze. 791 00:42:05,791 --> 00:42:08,125 Aber für Männer… Ist das nicht falsch? 792 00:42:08,208 --> 00:42:11,125 Es gibt viele toxische Frauen wie sie. 793 00:42:11,208 --> 00:42:13,666 -Sie ist das Warnsignal. -Was? 794 00:42:16,083 --> 00:42:18,125 Wir müssen etwas tun. 795 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 Was du bist jetzt getan hast, reicht nicht? 796 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 Ziehen nicht alle Mädchen nach der Heirat zum Mann? 797 00:42:24,541 --> 00:42:25,708 Was ist hier los? 798 00:42:25,791 --> 00:42:29,041 Die, die ich geboren habe, verhält sich rätselhaft. 799 00:42:29,125 --> 00:42:30,166 Chandra! 800 00:42:30,250 --> 00:42:32,458 Gib ihr Zeit zum Nachdenken. 801 00:42:33,500 --> 00:42:35,125 Gott! 802 00:42:35,208 --> 00:42:37,291 Nirgends gibt es einen Vater wie ihn. 803 00:42:37,375 --> 00:42:41,000 Du liebe Güte. Mir dreht sich der Kopf. 804 00:42:41,083 --> 00:42:45,125 Oh Gott. Was sage ich der Familie meines Schwiegersohns? 805 00:42:45,208 --> 00:42:48,125 Du hast uns so blamiert, wir können nie wieder das Haus verlassen. 806 00:42:48,208 --> 00:42:50,000 Schau dir dieses Reel an. 807 00:42:50,083 --> 00:42:52,416 Sie und ihre blöde Assistentin. 808 00:42:54,291 --> 00:42:55,541 Prost! 809 00:42:55,625 --> 00:42:57,000 Schrei nicht. Man erwischt uns noch. 810 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 Elan. Weißt du, wie eine Frau sein sollte? 811 00:43:00,791 --> 00:43:03,916 Wenn ich von der Arbeit heimkomme, klopfe ich an die Tür. 812 00:43:04,000 --> 00:43:06,791 Meine Frau steht an der Tür mit meinem Palmzucker-Kaffee. 813 00:43:06,875 --> 00:43:08,125 Ich schaue sie an. 814 00:43:08,208 --> 00:43:10,666 -Sie kniet zu meinen Füßen. -Damit du stolperst? 815 00:43:10,750 --> 00:43:12,916 Nein. Um meine Schuhe aufzubinden. 816 00:43:13,000 --> 00:43:16,291 Weißt du, wo eine Frau sein sollte? 817 00:43:16,958 --> 00:43:18,125 Sie sollte hier sein. 818 00:43:18,208 --> 00:43:21,291 -Verstehst du? -Dann sollte seine genauso sein? 819 00:43:21,375 --> 00:43:23,958 Du glaubst mir nicht? Wer bist du? 820 00:43:24,666 --> 00:43:25,583 Wer bist du? 821 00:43:25,666 --> 00:43:26,666 Wer? 822 00:43:26,750 --> 00:43:28,500 -Ein Mann. -Genau. 823 00:43:28,583 --> 00:43:32,541 Sie hat dir gezeigt, wer sie ist. Jetzt zeigst du ihr, wer du bist. 824 00:43:32,625 --> 00:43:35,416 Genau, Ganesh. Hier, nimm. 825 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 -Trink, sage ich. -Trink. 826 00:43:37,083 --> 00:43:39,250 Trink aus und geh zum Haus deiner Frau. 827 00:43:39,333 --> 00:43:43,541 Schlag sie, pack sie am Hals und zerr sie zu deinem Haus. 828 00:43:43,625 --> 00:43:45,416 Gehen wir, Vinoth! Los, gehen wir. 829 00:43:49,583 --> 00:43:52,875 Los. Das Tor ist offen. 830 00:43:52,958 --> 00:43:55,666 -Zeig ihr die Macht eines Mannes. -Er ist wütend. 831 00:44:25,750 --> 00:44:26,833 Warum bist du hier? 832 00:44:31,083 --> 00:44:32,833 Ich will beweisen, dass ich ein Mann bin. 833 00:44:40,000 --> 00:44:41,666 Ach ja? 834 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Dann los. 835 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 Gib mir einen Moment. 836 00:44:53,833 --> 00:44:56,833 Er ist schon lange da oben. Immer noch kein Zeichen von ihm. 837 00:44:56,916 --> 00:44:58,500 Hat er in seiner Wut etwas getan? 838 00:44:59,291 --> 00:45:01,583 Du hast ihn aufgestachelt. 839 00:45:01,666 --> 00:45:04,708 Wenn er etwas tut, schnappt dich die Polizei. 840 00:45:04,791 --> 00:45:05,708 Mich? 841 00:45:05,791 --> 00:45:07,375 -Runter mit dem Bein. -Polizei! 842 00:45:07,458 --> 00:45:08,583 -Polizei? -Nein! 843 00:45:08,666 --> 00:45:13,291 Ich bin betrunken und im Rollstuhl. Die verhaften mich wegen Trunkenheit. 844 00:45:13,375 --> 00:45:16,000 Los, schieb. Komm schon. 845 00:45:18,125 --> 00:45:20,791 Oh Gott, der Polizist kommt. Was sollen wir tun? 846 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Ganesh, welcher Rang bekommt die orange Uniform? 847 00:45:24,833 --> 00:45:27,250 Er geht rein wie ein Dieb und kommt raus wie ein Hausbesitzer. 848 00:45:27,333 --> 00:45:29,250 Er hat etwas gekauft. 849 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 Er sagt uns nicht, was. 850 00:45:31,583 --> 00:45:34,583 -Hey! Halt! -Was hast du geliefert? 851 00:45:34,666 --> 00:45:37,458 -Das dürfen wir nicht sagen. -Nein? 852 00:45:37,541 --> 00:45:40,250 -Die ramme ich dir in die Nase. -Bruder! 853 00:45:40,333 --> 00:45:42,500 -Sag die Wahrheit. -Wir wissen auch nichts. 854 00:45:42,583 --> 00:45:46,333 Aber es fühlte sich wie eine kleine quadratische Schachtel an. 855 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 Eine quadratische Schachtel? 856 00:46:04,500 --> 00:46:05,875 Oh, Papa, hast du es gehört? 857 00:46:05,958 --> 00:46:08,708 Oh, was für eine Idee 858 00:46:08,791 --> 00:46:10,500 Mama, du bist schmutzig 859 00:46:10,583 --> 00:46:14,708 Papa, hast du es gesehen? 860 00:46:19,083 --> 00:46:23,125 -Gehen wir nach Hause, Ammu? -Wir sind zu Hause, Chinnu. 861 00:46:24,208 --> 00:46:25,833 Nicht das… 862 00:46:25,916 --> 00:46:27,291 Gehen wir in unser Haus? 863 00:46:28,583 --> 00:46:29,666 Chinnu. 864 00:46:29,750 --> 00:46:31,333 Wir sind in unserem Haus. 865 00:46:33,458 --> 00:46:34,375 Ammu! 866 00:46:35,333 --> 00:46:36,166 Chinnu! 867 00:46:36,875 --> 00:46:38,541 Kommst du mit zu mir oder nicht? 868 00:46:40,208 --> 00:46:42,208 Ich kann nicht zu dir kommen. 869 00:46:43,708 --> 00:46:45,333 Warum ziehst du nicht her? 870 00:46:53,625 --> 00:46:57,875 Hey! Sie bat ihn, als Ehemann bei ihr zu wohnen. 871 00:46:59,833 --> 00:47:02,833 Lass mich. Wir ließen dich das Mädchen heiraten. 872 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Sag etwas! 873 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 Mama. Meine Beine und Arme tun weh. 874 00:47:08,875 --> 00:47:11,125 Holst du mir bitte die Erschöpfungsmedizin? 875 00:47:13,958 --> 00:47:15,916 Warte, ich hole sie. 876 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Komm, gehen wir. 877 00:47:18,416 --> 00:47:21,958 Nur Gott weiß, wie er letzte Nacht ohne Schlafplatz gelitten hat. 878 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Schatz, 879 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 was fühle ich in deiner Tasche? 880 00:47:27,833 --> 00:47:28,833 Schokolade? 881 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 Oma, bitte massiere nur unter meinem Knie. 882 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 -Hallo! -Pavi. 883 00:47:42,291 --> 00:47:45,916 Ich werde alle fünf Minuten mit Medienanrufen gequält. 884 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Was soll ich nur sagen? 885 00:47:47,375 --> 00:47:50,166 Du hast für die Negativität gesorgt. 886 00:47:50,250 --> 00:47:53,041 Du solltest ein Interview geben 887 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 und deinen Standpunkt erklären, zur Schadensbegrenzung. 888 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 -Was sagst du? -Nein, Ash. 889 00:47:58,875 --> 00:48:00,375 Instagram ist mir egal. 890 00:48:01,541 --> 00:48:02,750 Elan wird kommen. 891 00:48:02,833 --> 00:48:03,916 Ich glaube dran. 892 00:48:15,583 --> 00:48:19,541 WO DU HINGEHST, WILL AUCH ICH HINGEHEN 893 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Stell es da ab. Da. 894 00:48:28,625 --> 00:48:30,166 -Vorsichtig. -Was wird das? 895 00:48:30,250 --> 00:48:32,375 Deine Tochter benimmt sich seltsam. 896 00:48:32,458 --> 00:48:35,291 Wer soll so ein Verhalten akzeptieren? 897 00:48:35,375 --> 00:48:36,250 Hey, nicht da. 898 00:48:36,333 --> 00:48:37,208 Schau mich an. 899 00:48:37,291 --> 00:48:39,791 Bevor sie im Haus unseres Schwiegersohns etwas entscheiden, 900 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 lass uns mit ihnen reden. 901 00:48:42,666 --> 00:48:46,250 Was wird das? Du schweigst, genau wie deine Tochter. 902 00:48:46,916 --> 00:48:48,250 Ist jemand zu Hause? 903 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 -Da geht sie. -Schwester? 904 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Sind Sie Pavithra? 905 00:48:50,791 --> 00:48:54,208 Alle Geschenke, die zum Haus ihres Mannes sollten, stapeln sich hier. 906 00:48:54,291 --> 00:48:57,250 Du hast sie zu sehr verwöhnt. 907 00:48:58,083 --> 00:49:00,875 Mit dir zu reden, ist, wie mit einer Wand zu reden. 908 00:49:00,958 --> 00:49:02,083 SCHEIDUNGSANTRAG 909 00:49:23,625 --> 00:49:26,916 Ash! Sag ihnen, ich mache das Interview. 910 00:49:31,333 --> 00:49:32,375 PAAR-ZIELE 911 00:49:32,458 --> 00:49:35,333 Unser heutiger Hauptgast benötigt keine Vorstellung. 912 00:49:35,416 --> 00:49:37,083 #LaufPavilauf. 913 00:49:37,166 --> 00:49:38,875 #Fr.Marathon. 914 00:49:38,958 --> 00:49:40,916 #WeiblicherUsainBolt. 915 00:49:41,000 --> 00:49:44,625 Die Hashtag-Dame ist hier. 916 00:49:44,708 --> 00:49:46,000 Willkommen in der Show, 917 00:49:46,083 --> 00:49:47,375 Frl… 918 00:49:47,458 --> 00:49:48,666 Fr… 919 00:49:48,750 --> 00:49:50,458 Tut mir leid, wie spreche ich Sie an? 920 00:49:51,250 --> 00:49:52,666 Vor der Hochzeit 921 00:49:52,750 --> 00:49:54,958 und nach der Hochzeit ist mein Name Pavi. 922 00:49:56,166 --> 00:49:57,208 Sagen Sie ruhig Pavi. 923 00:49:57,791 --> 00:49:59,166 Interessant. 924 00:49:59,250 --> 00:50:01,166 Sobald eine Frau verheiratet ist, 925 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 nimmt sie den Nachnamen ihres Mannes an. 926 00:50:03,333 --> 00:50:04,875 Ist das nicht die Tradition? 927 00:50:04,958 --> 00:50:06,250 Genau! 928 00:50:06,333 --> 00:50:08,375 Es ist eine Tradition, keine Bedingung. 929 00:50:09,000 --> 00:50:11,916 Aber ist eine Ehe keine Tradition? 930 00:50:12,000 --> 00:50:14,041 Warum haben Sie dann geheiratet? 931 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 Ich mochte die Tradition der Ehe. 932 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 Also habe ich geheiratet. 933 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 Aber 934 00:50:20,000 --> 00:50:22,708 ich mochte nicht die Bedingung, dass ein Mädchen 935 00:50:22,791 --> 00:50:24,041 zu ihrem Mann ziehen muss. 936 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Tue ich nicht. 937 00:50:26,000 --> 00:50:27,166 Ok. 938 00:50:27,250 --> 00:50:30,375 Aber das hätten Sie vor der Hochzeit bedenken sollen. 939 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Sie sagen erst jetzt etwas? 940 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 Sind Sie verheiratet? 941 00:50:36,791 --> 00:50:38,083 Nein. 942 00:50:38,166 --> 00:50:39,708 Wenn Sie heiraten, 943 00:50:40,208 --> 00:50:44,583 und es Zeit wird, dass Sie Ihre Eltern und Ihr Zuhause verlassen müssen, 944 00:50:45,708 --> 00:50:46,916 werden Sie es verstehen. 945 00:50:47,958 --> 00:50:50,041 Ok. Ich verstehe es nicht. 946 00:50:51,041 --> 00:50:54,083 Waren Sie und Ihr Mann nicht verliebt und haben dann geheiratet? 947 00:50:54,166 --> 00:50:55,750 Wir verstehen es nicht. 948 00:50:55,833 --> 00:50:57,625 Ihr Mann verstand es auch nicht. 949 00:51:01,041 --> 00:51:02,916 Ich bin nicht hier, um über meinen Mann 950 00:51:03,875 --> 00:51:06,791 zu reden oder mehr Follower zu bekommen. 951 00:51:07,375 --> 00:51:09,458 -Also… -Was? 952 00:51:09,541 --> 00:51:10,500 Sie sagen das, 953 00:51:10,583 --> 00:51:13,875 aber Ihr Mann will unbedingt mit Ihnen reden. 954 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Er ist in der Leitung. 955 00:51:15,458 --> 00:51:16,458 Ich verbinde, ja? 956 00:51:23,125 --> 00:51:24,500 Sagen Sie… 957 00:51:33,250 --> 00:51:36,000 Wenn Sie unschuldig sind, können Sie doch mit ihm reden. 958 00:51:38,708 --> 00:51:39,875 Nur zu! 959 00:51:39,958 --> 00:51:42,250 Schaltet ihren Mann zu. 960 00:51:42,333 --> 00:51:44,458 Ja. Hallo, Elan. 961 00:51:44,541 --> 00:51:46,041 Ihre Frau ist hier. 962 00:51:46,125 --> 00:51:47,125 Sie können reden. 963 00:51:48,083 --> 00:51:48,916 Ammu! 964 00:51:49,000 --> 00:51:52,083 Warum beschämst du uns, indem du das in den Medien besprichst? 965 00:51:52,166 --> 00:51:54,708 Ich möchte niemanden beschämen. 966 00:51:55,500 --> 00:51:58,708 Dann komm nach Hause. Besprechen wir es mit der Familie. 967 00:52:00,583 --> 00:52:02,041 Was für ein Drama, Elan. 968 00:52:02,125 --> 00:52:03,708 Bin ich Schauspieler? 969 00:52:03,791 --> 00:52:06,416 Du machst Szene um Szene seit der Hochzeit. 970 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 Meine Familie leidet! 971 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 Deine Familie leidet? 972 00:52:12,083 --> 00:52:13,041 Dann… 973 00:52:14,916 --> 00:52:16,000 Was ist das? 974 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 Was ist das? 975 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Wusstet ihr davon etwas nichts? 976 00:52:19,916 --> 00:52:21,833 Das ist unerwartet. Reinzoomen. 977 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Was ist passiert? 978 00:52:23,250 --> 00:52:24,083 Was ist los? 979 00:52:24,166 --> 00:52:25,708 Arangunathan wurde zum Affen. 980 00:52:25,791 --> 00:52:29,458 Du sprachst mit deiner Familie und schicktest die Scheidungspapiere? 981 00:52:29,541 --> 00:52:30,875 Sie hat ihn ertappt. 982 00:52:30,958 --> 00:52:31,958 Ausschalten! 983 00:52:32,041 --> 00:52:32,916 Antworte. 984 00:52:33,000 --> 00:52:34,125 Ammu! 985 00:52:34,208 --> 00:52:36,333 Das ist ein Trick. 986 00:52:36,916 --> 00:52:39,125 Ich habe nichts damit zu tun, Ammu. 987 00:52:40,166 --> 00:52:41,500 Schicken wir sie ab? 988 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Die Mitteilung? 989 00:52:45,208 --> 00:52:47,166 Aber das Leben meines Sohnes… 990 00:52:47,250 --> 00:52:48,625 Er ist auch mein Sohn. 991 00:52:48,708 --> 00:52:51,458 Eine Mitteilung erzeugt Angst. 992 00:52:51,541 --> 00:52:52,958 So bekommst du eine Antwort. 993 00:52:53,625 --> 00:52:55,166 Soll das Mädchen bei euch sein? 994 00:52:55,250 --> 00:52:57,083 -Ja. -Kannst du seine Unterschrift? 995 00:52:59,916 --> 00:53:01,166 PURPLE PAVIS INTERVIEW SCHEIDUNGSANTRAG 996 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 Gleich setzt es was! 997 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Hör auf damit, Elan. 998 00:53:05,833 --> 00:53:07,958 Weißt du, wie sehr ich dich liebte? 999 00:53:08,041 --> 00:53:09,916 Hey! Ich habe dich mehr geliebt. 1000 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Warum versteht niemand die Liebe von Männern? 1001 00:53:14,291 --> 00:53:16,250 Selbst, wenn es um Liebe geht, müssen sie 1002 00:53:16,333 --> 00:53:19,125 immer als mehr liebend gezeigt werden als Mädchen? 1003 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 Ich dachte, du wärst anders. 1004 00:53:21,000 --> 00:53:23,875 Hey! Lass diese feministischen Worte. 1005 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Ich bin auch Feminist! 1006 00:53:26,041 --> 00:53:27,791 Warum ziehst du dann nicht zu mir? 1007 00:53:27,875 --> 00:53:30,875 Man würde schlecht über dich reden und mich Hausmann nennen. 1008 00:53:30,958 --> 00:53:33,250 Der Gedanke, dass das eine Schande wäre, 1009 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 ist die wahre Schande, 1010 00:53:35,500 --> 00:53:36,750 Herr Feminist! 1011 00:53:38,750 --> 00:53:42,125 Warum bringen Sie Ihren Familienstreit ins Fernsehen? 1012 00:53:42,666 --> 00:53:45,291 Sie hätten auch beide für sich leben können. 1013 00:53:45,375 --> 00:53:47,125 Warum sollten wir das? 1014 00:53:47,208 --> 00:53:49,041 Ich habe in Dubai viel verdient. 1015 00:53:49,125 --> 00:53:50,375 Warum kam ich zurück? 1016 00:53:50,458 --> 00:53:51,791 Ich wollte mich verlieben, 1017 00:53:51,875 --> 00:53:53,875 heiraten und bei meinen Eltern leben. 1018 00:53:54,500 --> 00:53:57,750 Du redest, als hättest nur du Eltern. Habe ich etwa keine? 1019 00:53:57,833 --> 00:53:59,708 Sind deine Eltern in Dubai? 1020 00:53:59,791 --> 00:54:01,666 Wir können sie ab und zu besuchen. 1021 00:54:02,750 --> 00:54:03,708 Das stimmt. 1022 00:54:03,791 --> 00:54:08,500 Aber leben deine Eltern in Amerika? Wir können sie auch ab und zu besuchen. 1023 00:54:11,083 --> 00:54:14,833 Hey. Wenn du mit einem Typen über jeden Punkt so streitest, 1024 00:54:14,916 --> 00:54:16,250 gibt es keine "Liebe". 1025 00:54:16,333 --> 00:54:18,500 Für "Liebe" muss man Dinge opfern. 1026 00:54:19,083 --> 00:54:20,833 Für die "Liebe", über die du redest, 1027 00:54:21,333 --> 00:54:23,708 haben Mädchen seit Ewigkeiten geopfert. 1028 00:54:23,791 --> 00:54:27,541 Ein Finger verbrennt sich an der Flamme. Versuch es. 1029 00:54:28,833 --> 00:54:30,416 Versuche es einmal, Elan. 1030 00:54:30,500 --> 00:54:33,083 Dann bist du einen Tag lang der Boss. 1031 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Hast du, als wir verliebt waren, nicht gesagt, 1032 00:54:36,666 --> 00:54:38,791 du tätest, was kein anderer je getan hat? 1033 00:54:38,875 --> 00:54:40,458 Ist das ein Witz? 1034 00:54:40,541 --> 00:54:42,041 Ich meine es ernst. 1035 00:54:42,125 --> 00:54:43,458 Jetzt sag es mir, Elan. 1036 00:54:43,541 --> 00:54:44,583 Versetz dich in meine Lage! 1037 00:54:44,666 --> 00:54:45,791 Kommst du zu mir 1038 00:54:46,500 --> 00:54:48,083 oder nicht? 1039 00:54:48,166 --> 00:54:52,166 Du wirst verstehen, dass ich auf Dornen schlafe und eine Dornenkrone trage. 1040 00:54:52,250 --> 00:54:56,333 Dir wird klarer werden, was man tun kann und was nicht. 1041 00:54:56,416 --> 00:54:58,875 Mein Herr. Wir streamen live. 1042 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Die Leute schauen zu. Antworten Sie. 1043 00:55:07,375 --> 00:55:08,791 Sag nicht "Ja". 1044 00:55:09,875 --> 00:55:10,958 Sag es nicht. 1045 00:55:11,041 --> 00:55:12,875 Sag Ja. Sag Ja. 1046 00:55:12,958 --> 00:55:15,000 Sag Ja. Sag Ja. 1047 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Was? 1048 00:55:17,666 --> 00:55:19,083 Versuchst du es einen Tag? 1049 00:55:20,000 --> 00:55:21,416 Wenn das möglich ist, 1050 00:55:21,500 --> 00:55:22,458 bin ich bereit. 1051 00:55:25,916 --> 00:55:28,291 Ich warte. 1052 00:55:33,250 --> 00:55:35,208 Gesponsort von Jaam Jaam Ehen. 1053 00:55:35,291 --> 00:55:36,833 Heiraten und glücklich werden! 1054 00:55:39,458 --> 00:55:40,666 Gib her. 1055 00:55:41,750 --> 00:55:43,750 Das bitte in den Kofferraum. 1056 00:55:43,833 --> 00:55:45,666 Oma, warum weinst du? 1057 00:55:45,750 --> 00:55:47,625 Gehe ich nach Dubai, oder was? 1058 00:55:47,708 --> 00:55:48,541 Bleib ruhig. 1059 00:55:50,458 --> 00:55:51,541 Mama. 1060 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Kannst du ohne Mamas Essen überleben? 1061 00:55:54,208 --> 00:55:57,708 Mama, hältst du mich für ein Kind? 1062 00:56:00,083 --> 00:56:01,416 Ich gehe mal. 1063 00:56:01,500 --> 00:56:03,125 Ruf an, wenn du Zweifel hast. 1064 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Zweifel? 1065 00:56:06,875 --> 00:56:09,458 -Onkels Zimmer ist meins. -Nein, meins. 1066 00:56:09,541 --> 00:56:11,875 -Onkels Zimmer ist meins. -Nein, meins. 1067 00:56:11,958 --> 00:56:15,208 -Onkels Zimmer ist meins. -Nein, meins. 1068 00:56:17,041 --> 00:56:18,041 Gehen wir? 1069 00:56:21,958 --> 00:56:23,041 Papa… 1070 00:56:38,458 --> 00:56:42,208 Wiedersehen! Oh nein. 1071 00:56:44,291 --> 00:56:45,708 Alles ok, Chinnu? 1072 00:56:54,875 --> 00:56:57,750 Ein achtstöckiges Haus zu verlassen 1073 00:56:57,833 --> 00:56:58,791 LAKSHMI SEIT 1978 1074 00:56:58,875 --> 00:56:59,791 Nur herein, Junge. 1075 00:56:59,875 --> 00:57:03,750 Wo ist dein Platz, oh Prinz? 1076 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Schwiegersohn, ein Löwe… 1077 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Rechter Fuß zuerst. 1078 00:57:09,666 --> 00:57:12,541 Schwiegersohn, ein König, ein Junge 1079 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 Es gibt ein großes Problem hier. 1080 00:57:16,125 --> 00:57:18,958 Schwiegersohn, ein König 1081 00:57:19,041 --> 00:57:22,625 Schwiegersohn kam vertrauensvoll 1082 00:57:22,708 --> 00:57:24,833 Schwiegersohn ohne Ego… 1083 00:57:24,916 --> 00:57:26,041 Mama… 1084 00:57:26,125 --> 00:57:29,791 Er wollte einen Topf Klagte, als er keinen bekam 1085 00:57:29,875 --> 00:57:30,708 Junge, 1086 00:57:30,791 --> 00:57:34,250 ich wusste nicht, was du magst. Also habe ich beides gemacht. 1087 00:57:34,333 --> 00:57:35,958 Einmal Huhn und einmal Ziege. 1088 00:57:37,500 --> 00:57:38,708 Toll! 1089 00:57:38,791 --> 00:57:45,375 Schwiegersohn, ein König, ein Junge Er kam vertrauensvoll 1090 00:57:45,458 --> 00:57:50,083 Schwiegersohn, ein König, ein Junge Er kam vertrauensvoll 1091 00:57:50,166 --> 00:57:52,208 Indien gegen England, Onkel. Neuer Spieler. 1092 00:57:52,291 --> 00:57:53,583 Auch frisch verheiratet. 1093 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 Der Wagen des Herrn… 1094 00:57:55,708 --> 00:58:00,333 Finde heraus, was er mag, mach eine Liste und kauf es. 1095 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 Hier. Mach einen Hammeleintopf. 1096 00:58:02,416 --> 00:58:04,625 -Junge? Hab ich recht? -Mama. 1097 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 -Du liebe Güte. -Papa. 1098 00:58:07,708 --> 00:58:10,500 -Das. -Iss gut. 1099 00:58:10,583 --> 00:58:16,291 Hey, stell die Klimaanlage im Zimmer an. Dann ist es kühl, wenn er reingeht. 1100 00:58:17,958 --> 00:58:19,500 Iss etwas Hühnercurry. 1101 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 Heißes Wasser. Soll ich es reinbringen? 1102 00:58:42,916 --> 00:58:44,333 Polizei. 1103 00:58:46,583 --> 00:58:47,833 Dieb. 1104 00:58:54,208 --> 00:58:57,458 Servieren wir dem Schwiegersohn ein Dessert. 1105 00:58:59,000 --> 00:59:00,833 Was glotzt du so? Gib es ihm. 1106 00:59:00,916 --> 00:59:01,791 Serviere es. 1107 00:59:01,875 --> 00:59:03,500 -Mehr. Etwas mehr. -Elan? 1108 00:59:03,583 --> 00:59:04,958 -Mama. -Wie geht es dir? 1109 00:59:05,041 --> 00:59:07,208 Es geht mir gut hier, Mama. 1110 00:59:07,291 --> 00:59:09,875 Mama! Die Mama hier hat ein Biriyani gemacht. 1111 00:59:11,083 --> 00:59:12,166 Wer? 1112 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 Pavis Mutter, Mama. 1113 00:59:13,541 --> 00:59:16,250 Sie hat Nelken und Zimt reingetan, und es ist klasse. 1114 00:59:16,333 --> 00:59:17,500 Etwas mehr? 1115 00:59:17,583 --> 00:59:21,041 Es ist schwer, beim Essen zu reden. Reden wir später. 1116 00:59:26,000 --> 00:59:28,916 Biriyani wird immer mit Nelken und Zimt gewürzt. 1117 00:59:29,791 --> 00:59:32,875 Er dreht durch, er weiß nichts. 1118 00:59:34,083 --> 00:59:37,791 Schwiegersohn. Zu uns kommst du nicht zum Essen, was? 1119 00:59:37,875 --> 00:59:40,208 Da du nicht da warst, habe ich dir das gemacht. 1120 00:59:40,291 --> 00:59:43,750 Cashew-Pudding. Versuch mal. Er ist lecker. 1121 00:59:44,416 --> 00:59:47,875 Also, was arbeitest du? 1122 00:59:47,958 --> 00:59:49,125 Er ist Bautechniker. 1123 00:59:49,208 --> 00:59:51,583 Er beginnt nächste Woche. Oder, Junge? 1124 00:59:51,666 --> 00:59:52,833 Ja. 1125 00:59:53,791 --> 00:59:55,125 Hirnloser Idiot. 1126 00:59:55,208 --> 00:59:58,458 -Du weißt, ich mag Whiskey mit Rührei. -Kriegst du. 1127 01:00:00,000 --> 01:00:01,708 Hier sind die Rühreier. 1128 01:00:01,791 --> 01:00:03,625 -Hier sind die Rühreier. -Hey. 1129 01:00:03,708 --> 01:00:06,000 Die Rühreier sind hier. Guten Appetit! 1130 01:00:06,083 --> 01:00:07,333 -Vinoth. -Was? 1131 01:00:07,416 --> 01:00:09,041 Niemand fragt nach dem Grund der Party? 1132 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 Ja. 1133 01:00:10,583 --> 01:00:13,000 -Warum? -Meine Frau hat ihren Traumjob gekriegt. 1134 01:00:13,083 --> 01:00:14,000 -Prost! -Hey. 1135 01:00:14,083 --> 01:00:16,208 -Wow. Glückwunsch. -Prost! 1136 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 Und mein Job? 1137 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Hey, Prost! 1138 01:00:19,958 --> 01:00:20,833 -Prost. -Prost. 1139 01:00:20,916 --> 01:00:23,625 -Haut rein. Prost. -Schwester, für dich. 1140 01:00:24,166 --> 01:00:25,083 Sie nimmt es nicht. 1141 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 -Du trinkst? -Nein. 1142 01:00:27,125 --> 01:00:30,125 -Versuch es. Ich schicke dich heim. -Ammu, Mund auf. 1143 01:00:30,208 --> 01:00:31,041 Lass all das… 1144 01:00:31,125 --> 01:00:32,458 Was ist mit deinem Job? 1145 01:00:34,791 --> 01:00:36,041 Sprich. 1146 01:00:36,125 --> 01:00:37,291 Was ist mit deinem Job? 1147 01:00:37,375 --> 01:00:39,291 Ich kriege ihn nächste Woche, Vinoth. 1148 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 -Viswanathan? -Reden Sie, Elan. 1149 01:00:48,000 --> 01:00:49,875 Sir, die Sache mit dem Job… 1150 01:00:49,958 --> 01:00:52,250 Ich sagte doch, nächste Woche. 1151 01:00:52,333 --> 01:00:54,916 Es klingt, als würden Sie daran zweifeln. 1152 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Nein, gar nicht. 1153 01:00:56,083 --> 01:00:57,291 Ich wollte nur nachhaken. 1154 01:00:57,375 --> 01:00:58,708 -Danke. -Danke Ihnen. 1155 01:00:59,916 --> 01:01:01,375 Schwiegersohn! 1156 01:01:01,458 --> 01:01:03,583 Der Schwiegersohn, ein Löwe… 1157 01:01:03,666 --> 01:01:06,583 -Ging es um den Job? -Ja. 1158 01:01:06,666 --> 01:01:07,833 Schwiegersohn, ein König… 1159 01:01:07,916 --> 01:01:11,333 -Was haben sie gesagt? -Ich fange nächste Woche an. 1160 01:01:13,291 --> 01:01:14,958 Heißes Wasser? 1161 01:01:15,708 --> 01:01:18,000 Kaltes Wasser reicht aus. 1162 01:01:19,958 --> 01:01:21,500 Der Besen fällt auseinander. 1163 01:01:21,583 --> 01:01:22,958 Keiner kauft mir 'nen neuen. 1164 01:01:26,333 --> 01:01:27,166 Junge! 1165 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Wie lange dauert das? 1166 01:01:30,583 --> 01:01:32,666 Es ist ein Testmatch. Fünf Tage. 1167 01:01:36,875 --> 01:01:39,958 Wenn du arbeitest, wie willst du das dann schauen? 1168 01:01:41,458 --> 01:01:43,208 Möchtest du was schauen? 1169 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 -Nein. Mach du nur. -Nein, Schwiegervater. 1170 01:01:45,416 --> 01:01:49,000 Ich schaue die Höhepunkte. 1171 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Opa Nadhars! 1172 01:01:57,458 --> 01:01:59,083 Ist es schwierig, ruhig zu sitzen? 1173 01:02:02,625 --> 01:02:03,666 Viswanatha 1174 01:02:03,750 --> 01:02:05,083 Alagesan. Guten Morgen! 1175 01:02:05,166 --> 01:02:06,500 Hol zwei Zigaretten. 1176 01:02:06,583 --> 01:02:07,708 Gib mir einen Job 1177 01:02:07,791 --> 01:02:08,625 Nimm! 1178 01:02:08,708 --> 01:02:10,500 Viswanatha 1179 01:02:10,583 --> 01:02:11,666 Zwei Zigaretten. 1180 01:02:11,750 --> 01:02:14,583 Gib mir, gib mir einen Job 1181 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Eine ist hier. Wo ist die andere? 1182 01:02:17,166 --> 01:02:18,791 STELLENANZEIGE ONLINE/OFFLINE 1183 01:02:21,625 --> 01:02:22,791 Viswanathan, Sir. 1184 01:02:22,875 --> 01:02:23,833 Viswanathan, Sir. 1185 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Viswanathan, Sir. 1186 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Nächste Woche, Sir. 1187 01:02:26,166 --> 01:02:27,541 Danke. 1188 01:02:27,625 --> 01:02:28,833 Viswanatha 1189 01:02:30,083 --> 01:02:31,208 Ma… 1190 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 Ma… 1191 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 -Schwiegermutter? -Ja, sprich. 1192 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Schwiegersohn… 1193 01:02:41,875 --> 01:02:43,416 Kriege ich etwas Kaffee? 1194 01:02:44,541 --> 01:02:47,708 Der Kaffee ist abgekühlt. Hab ihn weggeschüttet. 1195 01:02:47,791 --> 01:02:51,041 Es ist Milch beim Herd. Bitte mach dir selbst Kaffee. 1196 01:02:53,666 --> 01:02:55,166 Hey! 1197 01:02:55,250 --> 01:02:57,458 Mein Geist brach auch 1198 01:02:57,541 --> 01:02:59,583 am selben Tag wie dieses Bein. 1199 01:03:00,291 --> 01:03:03,708 Du solltest nicht wie ein Aufkleber am selben Platz hocken. 1200 01:03:03,791 --> 01:03:05,708 Niemand wird dich respektieren. 1201 01:03:05,791 --> 01:03:08,208 Du solltest in die Welt hinausgehen. 1202 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Steh auf und lauf. 1203 01:03:09,583 --> 01:03:11,333 -Steh auf und lauf. -Werde ich. 1204 01:03:11,958 --> 01:03:13,500 Eines Tages werde ich laufen. 1205 01:03:13,583 --> 01:03:16,500 Wenn es der Elefant kann, warum dann nicht die Katze? 1206 01:03:19,916 --> 01:03:21,000 Viswanathan. 1207 01:03:27,666 --> 01:03:32,041 Die Katze hat das Bein! Die Katze bekam den Anruf. 1208 01:03:35,916 --> 01:03:38,041 Mama, was gibt es zum Abendessen? 1209 01:03:38,708 --> 01:03:42,000 -Dosa, wie immer. -Warum nicht mal Chapati mit Chana? 1210 01:03:42,083 --> 01:03:43,041 Ok? 1211 01:03:43,750 --> 01:03:45,000 Opa Nadhars! 1212 01:03:45,583 --> 01:03:47,041 Das ist ein Rollstuhl. 1213 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Rollst du den so, kannst du allein gehen. 1214 01:03:52,208 --> 01:03:54,875 Schwiegervater, was machst du? 1215 01:03:54,958 --> 01:03:57,708 Schickst du mir morgen alle fünf Minuten den Spielstand? 1216 01:03:57,791 --> 01:04:00,375 Ich habe zu tun. Du musst ihn mir schicken. 1217 01:04:00,458 --> 01:04:01,625 Elan. 1218 01:04:02,250 --> 01:04:03,500 Hol etwas Wasser. 1219 01:04:06,208 --> 01:04:08,000 Ich rede mit dir. Los! 1220 01:04:14,041 --> 01:04:14,875 Ammu. 1221 01:04:14,958 --> 01:04:17,541 Wenn ich zu Hause bin, hole ich es dir. 1222 01:04:17,625 --> 01:04:19,583 Was machst du morgen, wenn ich weg bin? 1223 01:04:20,791 --> 01:04:21,666 Hast du den Job? 1224 01:04:21,750 --> 01:04:23,333 Den Job? 1225 01:04:23,416 --> 01:04:25,000 Ich hab ihn! 1226 01:04:27,500 --> 01:04:30,208 Morgen bin ich auf einer anderen Ebene. 1227 01:04:31,500 --> 01:04:34,000 Hühnchen-Biriyani ist fertig. 1228 01:04:34,083 --> 01:04:35,791 Er bat um Wasser, bring es ihm. 1229 01:04:35,875 --> 01:04:37,458 Zwei Biriyanis, zwei… 1230 01:04:37,541 --> 01:04:39,250 CHARMINAR HÜHNCHEN-BIRIYANI 1231 01:04:39,333 --> 01:04:40,458 Das macht 450 Rupien. 1232 01:04:41,166 --> 01:04:42,625 Ok. Gpay… 1233 01:04:42,708 --> 01:04:45,791 Diese Nummer ist im Moment nicht erreichbar. 1234 01:04:45,875 --> 01:04:47,958 BETRAG VON 50.000 HIER ZAHLEN ₹50,000 - GESCHICKT AN VISWANATHAN 1235 01:04:48,041 --> 01:04:49,375 Vielen Dank. 1236 01:04:57,333 --> 01:05:00,791 Komm, Junge! Chandra. Schwiegersohn ist hier. 1237 01:05:00,875 --> 01:05:02,083 Chana ist fertig. 1238 01:05:02,166 --> 01:05:04,291 Ich mache heiße Chapatis. 1239 01:05:04,375 --> 01:05:06,375 Chinnu, wie war der erste Tag? 1240 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Viswanathan scheint ein übler Mensch zu sein. 1241 01:05:11,375 --> 01:05:13,166 Er hat mich betrogen. 1242 01:05:50,875 --> 01:05:54,250 Es ist ok. Es ist auch auf eine Art gut. 1243 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 Wenn du zu Hause bist, kümmere dich gut ums Haus. 1244 01:05:58,208 --> 01:05:59,083 Sag es, Chinnu. 1245 01:05:59,916 --> 01:06:01,083 Ja? 1246 01:06:03,750 --> 01:06:05,875 Ja, ich kümmere mich. 1247 01:06:07,416 --> 01:06:10,250 Wässere die Pflanzen am Nachmittag und am Abend. 1248 01:06:10,333 --> 01:06:12,291 Bring Momos am Abend ins Spa. 1249 01:06:12,375 --> 01:06:15,375 Elan soll ihn nehmen und hinten sitzen. Ok, Chinnu? 1250 01:06:15,458 --> 01:06:18,166 Geh nicht allein auf die Toilette. Elan hilft dir. 1251 01:06:18,250 --> 01:06:19,291 Ok, Chinnu? Chinnu! 1252 01:06:19,375 --> 01:06:20,583 …gefangen 1253 01:06:20,666 --> 01:06:23,416 Chinnu, du hast nicht "Ich liebe dich" gesagt. 1254 01:06:23,500 --> 01:06:24,791 Kein Weg zurück 1255 01:06:24,875 --> 01:06:25,750 Ich liebe dich. 1256 01:06:25,833 --> 01:06:32,291 Gefangen in der Höhle des Löwen Auf der Suche nach Hühnchen 1257 01:06:32,375 --> 01:06:37,125 Der Tank ist voll. Stell das Wasser ab. 1258 01:06:37,208 --> 01:06:38,083 Schnell. 1259 01:06:38,166 --> 01:06:41,833 Ging suchen Keine Ehre, kein Stolz 1260 01:06:41,916 --> 01:06:47,333 Keine Schande, du bist Ins Wasser gefallen, in die Falle hinein 1261 01:06:47,416 --> 01:06:50,250 Hier ist der Schalter. Warum rennt er hoch? 1262 01:06:50,333 --> 01:06:56,416 Keine Ausdauer, kein Atem Am Aadi Freitag, erstickt und ermüdet 1263 01:06:56,500 --> 01:07:01,916 Idi idi idi idiyappam Frau Idi idi idi idiyappam Frau 1264 01:07:02,000 --> 01:07:05,333 Idi idi idi idiyappam Frau 1265 01:07:05,416 --> 01:07:10,375 Idi idi idi idiyappam Frau 1266 01:07:10,458 --> 01:07:15,208 Bitte bügle dieses Oberteil und bring es schnell. 1267 01:07:24,541 --> 01:07:29,250 Idiyappam! Alles ist anders Du bist der Beweis 1268 01:07:29,333 --> 01:07:33,500 Die ganze Stadt redet Der neue Trend wurde viral 1269 01:07:33,583 --> 01:07:36,375 Mutter wurde Schwiegermutter Löwe wurde Katze 1270 01:07:36,458 --> 01:07:38,000 Job in Dubai… 1271 01:07:38,083 --> 01:07:39,541 Das CSK Mumbai Match 1272 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 Begann im Haus 1273 01:07:41,333 --> 01:07:42,166 Mach das. 1274 01:07:45,583 --> 01:07:48,333 -Hey, Momo. Momo. -Gib ihm das. 1275 01:07:48,416 --> 01:07:49,750 Schalte den Fernseher ein. 1276 01:07:49,833 --> 01:07:50,708 Idiyappam 1277 01:07:50,791 --> 01:07:51,625 Schnell. 1278 01:07:51,708 --> 01:07:54,041 Zu heiß. Kühle es und bring es zurück. 1279 01:07:54,125 --> 01:07:56,541 Komm, mach das sauber. 1280 01:07:56,625 --> 01:08:01,625 Idiyappam, idiyappam, idiyappam 1281 01:08:01,708 --> 01:08:04,375 Idiyappam, idiyappam, idiyappam 1282 01:08:05,916 --> 01:08:09,291 -Ok so, Schwiegermutter? -Nein, noch mal. 1283 01:08:10,500 --> 01:08:11,375 Idiyappam 1284 01:08:11,458 --> 01:08:15,250 Kein Leben, keine Ausdauer, kein Atem 1285 01:08:15,333 --> 01:08:18,916 Am Aadi Freitag, erstickt und ermüdet 1286 01:08:19,000 --> 01:08:20,458 Idi idi idi idiyappam Frau… 1287 01:08:20,541 --> 01:08:22,333 -Warum sitzt du? -Ich saß nicht. 1288 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 Komm schnell. 1289 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 Komme. 1290 01:08:25,916 --> 01:08:28,791 -Wasser bereit? -Wo durfte ich trinken? 1291 01:08:28,875 --> 01:08:30,583 -Gewaschen? -Wie oft? 1292 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 Idi Idi Idi Idiyappam 1293 01:08:33,708 --> 01:08:36,083 Einkaufsliste ist hier. Einpacken! 1294 01:08:36,166 --> 01:08:37,666 Idiyappam 1295 01:08:39,083 --> 01:08:40,333 -Tschüss, Schwiegermutter. -Ok. 1296 01:08:40,416 --> 01:08:43,458 Onkel Murthy, sag mir, ob es gute Jobs in Dubai gibt. 1297 01:08:43,541 --> 01:08:46,583 Wenn ja, warum kaufe ich dann hier Zwiebeln? 1298 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 Wer ist im Laden? 1299 01:08:49,583 --> 01:08:50,750 Oh, du? 1300 01:08:51,541 --> 01:08:53,833 Ok. Pack mir alles auf der Liste ein. Schnell. 1301 01:08:53,916 --> 01:08:56,041 Ich habe so viel zu tun. 1302 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Ein halbes Kilo Tur Dal, 1303 01:08:58,666 --> 01:08:59,791 Moong Dal, 1304 01:08:59,875 --> 01:09:02,291 ein halbes Kilo Chana Dal 1305 01:09:02,375 --> 01:09:04,250 und zwei Liter Öl. 1306 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Dann Zucker… 1307 01:09:06,125 --> 01:09:07,416 Auch ein halbes Kilo? 1308 01:09:07,500 --> 01:09:08,416 Fünfhundert Gramm. 1309 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 Da stehen 500 Gramm. 1310 01:09:10,041 --> 01:09:12,708 Zwei Vim-Riegel, zehn Eier, eine Packung Sesam 1311 01:09:12,791 --> 01:09:15,500 -und fünf Kilo Reis. -Reis? Welcher genau? 1312 01:09:15,583 --> 01:09:16,916 Welcher Reis? 1313 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Ein hochwertiger. 1314 01:09:18,500 --> 01:09:22,125 Ponni, Deluxe Ponni, Samai-Reis, Varagu-Reis, IR 8, 1315 01:09:22,208 --> 01:09:25,083 IR 20, Kuthiraivali, Karuppu Kavuni 1316 01:09:25,166 --> 01:09:27,375 und so viele andere. Welche Sorte wollen Sie? 1317 01:09:27,458 --> 01:09:29,250 Kannst du etwas empfehlen? 1318 01:09:29,333 --> 01:09:31,583 Was esst ihr zu Hause? 1319 01:09:31,666 --> 01:09:33,541 Wir essen manchmal Biriyani. 1320 01:09:33,625 --> 01:09:35,291 Dann Basmati. 1321 01:09:35,375 --> 01:09:37,125 Ja. Genau. 1322 01:09:37,208 --> 01:09:39,791 Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? 1323 01:09:39,875 --> 01:09:41,458 Wirklich fünf Kilo? 1324 01:09:42,333 --> 01:09:44,916 Da steht fünf Kilo. Also diese Menge. 1325 01:09:45,000 --> 01:09:47,375 Packst du mehr dazu? 1326 01:09:55,458 --> 01:09:57,916 Sieh, was dein Mann getan hat. 1327 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Ich wollte normalen Reis, aber er kauft Biriyani-Reis. 1328 01:10:00,625 --> 01:10:03,166 Essen wir dreimal am Tag Biriyani? 1329 01:10:03,250 --> 01:10:07,000 Er hätte anrufen und fragen können, wenn er nicht sicher war. 1330 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 -Was, Chinnu? -Lass es. 1331 01:10:09,208 --> 01:10:10,916 Keine Sorge, ich regle das. 1332 01:10:11,833 --> 01:10:15,166 Was? Was starrst du so? 1333 01:10:15,250 --> 01:10:18,916 Von nun an essen wir dreimal am Tag Biriyani-Reis. 1334 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Ohne Soße. Nur Rasam. 1335 01:10:34,250 --> 01:10:35,583 Wer ist das? 1336 01:10:37,000 --> 01:10:37,958 Ja? 1337 01:10:38,041 --> 01:10:42,083 -Ein Liter importierter Schnaps. -Hey, wo? 1338 01:10:42,166 --> 01:10:44,583 -Bei Vinoth. -Hey, für mich? 1339 01:10:44,666 --> 01:10:47,583 Wenn du vor sechs kommst, kriegst du ihn. 1340 01:10:48,083 --> 01:10:50,083 Sonst nur die leere Flasche. 1341 01:10:50,166 --> 01:10:52,416 -Komm schnell. -Komm schnell. 1342 01:10:52,500 --> 01:10:53,916 Bin unterwegs. 1343 01:10:59,916 --> 01:11:02,750 -Schwiegermutter. -Oh, hab ich vergessen. 1344 01:11:02,833 --> 01:11:07,958 In unserer Gegend gibt es 6.000 Rupien und zwei Decken als Fluthilfe. 1345 01:11:08,041 --> 01:11:10,708 Die Rationskarte ist auf dem Kühlschrank. Die grüne. 1346 01:11:10,791 --> 01:11:12,666 Geh und hol sie schnell. 1347 01:11:12,750 --> 01:11:15,041 Schwiegermutter, ich gehe aus. 1348 01:11:15,125 --> 01:11:17,208 Glaubst du, 6.000 Rupien wachsen auf Bäumen? 1349 01:11:17,291 --> 01:11:19,791 Hol erst das Geld und gehe dann. 1350 01:11:19,875 --> 01:11:22,166 Sie geben es nur bis 18 Uhr raus. 1351 01:11:22,250 --> 01:11:25,291 Hole es. Ich komme um sieben. 1352 01:11:30,500 --> 01:11:32,375 Boss! Wofür ist die Tasche? 1353 01:11:32,458 --> 01:11:35,833 Wickelst du dich in Decke ein? 1354 01:11:37,666 --> 01:11:40,416 Boss, lassen Sie mich vor? 1355 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 -Sie wollen vor? -Ja! 1356 01:11:42,208 --> 01:11:44,791 Hey, verzieh dich! Warum sollte ich das tun? 1357 01:11:46,375 --> 01:11:49,416 Michael, ich bin unterwegs. Hörst du den Verkehr? 1358 01:11:49,500 --> 01:11:50,583 Ich komme. 1359 01:11:50,666 --> 01:11:53,166 -Komm. Sonst ist sie leer. -Hebt mir etwas auf. 1360 01:11:55,750 --> 01:11:59,375 Großmutter, es wird spät. Besorgen Sie sie mir? 1361 01:11:59,458 --> 01:12:02,833 Ich stehe hier seit dem Morgen, meine Beine tun weh, und das willst du? 1362 01:12:02,916 --> 01:12:04,625 -Törichter Narr! -Ok. Gehen Sie. 1363 01:12:04,708 --> 01:12:06,750 Sie schimpft. Meine Oma redet immer lieb. 1364 01:12:06,833 --> 01:12:08,541 Sie fehlt mir. 1365 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 -Willst du vor? -Nicht nötig. 1366 01:12:10,500 --> 01:12:11,833 Macht keinen Spaß mehr. 1367 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 HILFSFONDS 2026 1368 01:12:12,916 --> 01:12:14,416 -Sie sind der Letzte? -Hier. 1369 01:12:14,500 --> 01:12:15,750 -Hey! -Los! 1370 01:12:15,833 --> 01:12:16,958 Nimm das. Schnell. 1371 01:12:17,041 --> 01:12:18,541 Es wird spät. 1372 01:12:18,625 --> 01:12:20,125 -Nehmen Sie die. -Bro? 1373 01:12:20,208 --> 01:12:21,083 Nehmen Sie. 1374 01:12:21,166 --> 01:12:23,500 Gehen Sie damit zur RCS Bank. 1375 01:12:23,583 --> 01:12:25,958 -Sie geben Ihnen Geld. -Ich verstehe nicht. 1376 01:12:26,041 --> 01:12:29,583 Ich brauche die Rationskarte, nicht die Bankkarte! 1377 01:12:30,541 --> 01:12:31,708 Zur Seite. 1378 01:12:31,791 --> 01:12:33,000 Los, los. 1379 01:12:33,083 --> 01:12:34,791 Bitte tun Sie etwas. 1380 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Schwiegermutter knetet mich sonst wie Chapatiteig! 1381 01:12:37,666 --> 01:12:40,291 Ich kann nichts tun. Holen Sie sie. 1382 01:12:40,375 --> 01:12:42,541 Geh ran. 1383 01:12:43,791 --> 01:12:45,791 Hey. Ich sollte Vinoth anrufen. 1384 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 Idee. 1385 01:12:54,541 --> 01:12:55,666 Mein Schatz. 1386 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 -Du denkst erst jetzt an Oma? -Nein. 1387 01:12:58,041 --> 01:12:59,583 Ich zog dich liebevoll groß. 1388 01:12:59,666 --> 01:13:01,916 -Erinnerst du dich nicht? -Oma, lass mich reden. 1389 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Als du klein warst, rollte ich Kozhukattai… 1390 01:13:04,708 --> 01:13:06,500 -Lass mich reden. -…so wie du es mochtest. 1391 01:13:06,583 --> 01:13:08,125 -Du hast alles vergessen. -Sei still! 1392 01:13:10,416 --> 01:13:13,041 Ich weiß nicht, wie oder woher, 1393 01:13:13,125 --> 01:13:15,833 aber bitte schick mir per Google Pay 6.000 Rupien, Oma. 1394 01:13:15,916 --> 01:13:17,333 Mal sehen! 1395 01:13:37,958 --> 01:13:39,416 Du schaust nicht fern? 1396 01:13:39,500 --> 01:13:40,708 Was? 1397 01:13:40,791 --> 01:13:42,666 Die Rationskarte ist unberührt. 1398 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Warst du nicht da? 1399 01:13:46,416 --> 01:13:47,833 Ich frage nur dich. 1400 01:13:47,916 --> 01:13:49,041 Bist du gegangen? 1401 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 19:38 SMS 1402 01:13:54,666 --> 01:13:55,958 AAYA SCHICKTE DIR ₹6.000 1403 01:13:58,625 --> 01:14:00,291 Ich ging, Schwiegermutter. 1404 01:14:00,833 --> 01:14:02,875 Ich bezahle es dir per Google Pay. 1405 01:14:04,708 --> 01:14:05,875 Google Pay? 1406 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 Das machen sie nicht. 1407 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 Was, Schwiegermutter? 1408 01:14:10,000 --> 01:14:11,375 Indien ist digital. 1409 01:14:12,000 --> 01:14:13,333 Chandra! 1410 01:14:13,416 --> 01:14:15,625 Es ist kalt. Bring mir eine Decke. 1411 01:14:17,791 --> 01:14:19,916 Wo sind die zwei Decken? 1412 01:14:25,666 --> 01:14:28,750 Kennst du nicht den Unterschied zwischen Bank- und Rationskarte? 1413 01:14:29,333 --> 01:14:30,625 Sechstausend Rupien futsch. 1414 01:14:32,375 --> 01:14:35,083 Die wären gut gewesen, um Momos Futter zu kaufen. 1415 01:14:36,375 --> 01:14:38,250 Du hast kein Verantwortungsgefühl. 1416 01:14:39,416 --> 01:14:40,583 Schlaf im Kalten. Los! 1417 01:14:42,333 --> 01:14:43,416 Ich ging blindlings da rein. 1418 01:14:44,375 --> 01:14:46,291 Gib mir eine Idee, Vinoth. 1419 01:14:46,375 --> 01:14:47,250 Ich sage es dir. 1420 01:14:47,750 --> 01:14:50,125 Weißt du, was manche Frauen manchmal tun? 1421 01:14:50,208 --> 01:14:52,666 Sobald ihr Mann von der Arbeit kommt, 1422 01:14:52,750 --> 01:14:55,916 spielen sie beide Seiten, beschweren sich über seine Mutter. 1423 01:14:56,000 --> 01:14:59,416 Er kann nicht friedlich essen, schlafen, arbeiten gehen, ist gestresst, 1424 01:14:59,500 --> 01:15:01,916 kriegt hohen Blutdruck, Diabetes und Depressionen. 1425 01:15:02,000 --> 01:15:05,333 Am Ende schickt er entweder die Mutter ins Altersheim 1426 01:15:05,416 --> 01:15:07,375 oder zieht aus, um allein zu wohnen. 1427 01:15:07,458 --> 01:15:08,541 Verstanden? 1428 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Du bist das Mädchen. 1429 01:15:11,875 --> 01:15:13,791 Deine Frau ist der Mann. 1430 01:15:24,791 --> 01:15:28,166 Kannst du die Kokosnuss zerkleinern? 1431 01:15:28,250 --> 01:15:30,083 -Kokosnuss? -Pack sie in den Mixer. 1432 01:15:30,166 --> 01:15:31,000 Ok, Schwiegermutter. 1433 01:15:35,125 --> 01:15:37,583 Heute zerkleinere ich diese Kokosnuss auf eine Art… 1434 01:15:45,291 --> 01:15:46,166 -Schwiegermutter? -Ja? 1435 01:15:46,250 --> 01:15:48,500 Warum funktioniert der Mixer nicht? 1436 01:15:48,583 --> 01:15:49,791 Oh mein Gott! 1437 01:15:49,875 --> 01:15:51,166 Keine Ahnung, was los ist. 1438 01:15:51,250 --> 01:15:52,541 -Er geht nicht? -Nein. 1439 01:15:52,625 --> 01:15:54,375 Oh mein Gott. 1440 01:15:55,166 --> 01:15:57,458 Sie wird kommen und sagen, sie hat Hunger. 1441 01:15:58,083 --> 01:16:00,541 Meine Hände sind voller Mehl. 1442 01:16:00,625 --> 01:16:02,708 Kannst du sie per Hand zerkleinern? 1443 01:16:04,791 --> 01:16:07,458 Na klar, Schwiegermutter. Ich mache es sofort. 1444 01:16:07,541 --> 01:16:10,583 Das ist der Reibestein. Schwiegermutters Reibestein. 1445 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Was ist passiert? 1446 01:16:21,291 --> 01:16:22,708 Nichts… 1447 01:16:22,791 --> 01:16:26,291 Ich hab meinen Finger gequetscht, als ich eine Kokosnuss rieb. 1448 01:16:26,375 --> 01:16:27,250 Warum? 1449 01:16:27,333 --> 01:16:28,750 Wir haben doch einen Mixer. 1450 01:16:28,833 --> 01:16:31,708 Hey! Sie sagte, du magst es handgerieben. 1451 01:16:32,625 --> 01:16:33,708 Mochtest du es, Ammu? 1452 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 Mama. 1453 01:16:46,416 --> 01:16:49,000 Du batst ihn gestern, die Kokosnuss per Hand zu reiben? 1454 01:16:49,500 --> 01:16:50,333 Ja. 1455 01:16:50,916 --> 01:16:52,833 -Warum? -Der Mixer ging nicht. 1456 01:16:59,291 --> 01:17:00,791 Schrecklich Was ist passiert? 1457 01:17:35,083 --> 01:17:35,916 Chinnu. 1458 01:17:37,208 --> 01:17:38,583 -Chinnu. -Ammu. 1459 01:17:38,666 --> 01:17:39,583 Wann bist du gekommen? 1460 01:17:39,666 --> 01:17:42,000 -Kaffee! -Behalte ihn. Ich mache erst fertig. 1461 01:17:42,083 --> 01:17:43,333 Gott sei Dank! 1462 01:17:43,416 --> 01:17:45,416 Ich hätte das in die Waschmaschine getan. 1463 01:17:45,500 --> 01:17:46,583 Tante sagte, 1464 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 der Stoff geht darin kaputt. 1465 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 Gib her. 1466 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 Dem Stoff passiert nichts. 1467 01:17:56,541 --> 01:17:58,666 -Dann… -Hey, lass es. Ammu. 1468 01:17:58,750 --> 01:18:00,791 Frag Schwiegermutter nicht nach allem. 1469 01:18:00,875 --> 01:18:03,125 Sie hat vielleicht vergessen, dass sie es sagte. 1470 01:18:03,208 --> 01:18:05,458 Für mich ist es Training, also mache ich es. 1471 01:18:05,541 --> 01:18:09,125 Rubbel, rubbel, ein Schlag. 1472 01:18:09,208 --> 01:18:11,166 Rubbel, rubbel. 1473 01:18:11,250 --> 01:18:13,541 Mama, hast du meine Sachen gebügelt? 1474 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Schwiegersohn, kannst du es tun? 1475 01:18:17,833 --> 01:18:18,916 Ok, Schwiegermutter. 1476 01:18:22,416 --> 01:18:23,750 Ammu, zwei Minuten. 1477 01:18:33,125 --> 01:18:34,333 -Mama. -Ja? 1478 01:18:34,416 --> 01:18:35,458 Der Monatslohn. 1479 01:18:35,541 --> 01:18:37,125 Ok. 1480 01:18:42,541 --> 01:18:43,416 Mama. 1481 01:18:44,250 --> 01:18:46,750 Ich bat Elan nur, dir zu helfen. 1482 01:18:46,833 --> 01:18:48,916 Übergib ihm nicht jede Aufgabe. 1483 01:18:57,333 --> 01:18:59,958 Es ist, als würde er mir langsam die Tochter nehmen. 1484 01:19:01,166 --> 01:19:03,791 Ich habe Angst, dass er sie 1485 01:19:03,875 --> 01:19:06,250 mir total entfremdet. 1486 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 Unterbinde das von Anfang an. 1487 01:19:09,041 --> 01:19:11,500 Behalte alles unter Kontrolle. 1488 01:19:12,208 --> 01:19:14,500 Ich hatte mal eine Schwiegertochter… 1489 01:19:14,583 --> 01:19:19,250 Sie spielte ein doppeltes Spiel und nahm mir meinen Sohn. 1490 01:19:19,875 --> 01:19:22,458 Jetzt hab ich keinen mehr, der mir Kaffee macht. 1491 01:19:24,750 --> 01:19:30,041 Chandra, macht er einen Schritt, machst du einen größeren. 1492 01:19:30,125 --> 01:19:31,708 Ich hoffe, du verstehst. 1493 01:19:34,250 --> 01:19:36,208 Pavi! 1494 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Was für ein Curry gibt's heute? 1495 01:19:40,375 --> 01:19:41,791 Mit Tamarinde. 1496 01:19:41,875 --> 01:19:43,500 Gibst du mir etwas für meine Tochter? 1497 01:19:46,166 --> 01:19:49,291 Warum sehe ich dich nicht mehr oben? 1498 01:19:49,375 --> 01:19:51,875 Ich habe im Haus genug zu tun. 1499 01:19:51,958 --> 01:19:55,541 Dir wird noch langweilig hier. Komm ab und zu nach oben. 1500 01:19:55,625 --> 01:19:57,166 Wir können plaudern und Papad machen. 1501 01:19:57,250 --> 01:19:58,708 -Ok, ich komme. -Ok. 1502 01:20:00,250 --> 01:20:02,708 Ist Erdnuss drin? 1503 01:20:03,625 --> 01:20:05,833 Ja. 1504 01:20:05,916 --> 01:20:08,458 -Das ist lecker, iss. -Danke, Pavi. Bis dann. 1505 01:20:08,541 --> 01:20:11,000 -Komm und wir machen Padads, ok? -Tschüss. 1506 01:20:21,166 --> 01:20:22,000 Eine Minute. 1507 01:20:33,250 --> 01:20:36,125 -Heute bin ich Doktor. Und du? -Schlappen. 1508 01:20:43,750 --> 01:20:47,250 Was ist passiert? Was ist nur passiert? Was ist passiert? 1509 01:20:49,375 --> 01:20:51,083 Es ist ok, wenn sie aufwacht. 1510 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Ammu, ich liebe dich. 1511 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 Kam die Tante von oben gestern vorbei? 1512 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Ja, ich gab ihr Curry. 1513 01:21:08,583 --> 01:21:09,875 Schämst du dich nicht? 1514 01:21:09,958 --> 01:21:12,458 Als sie kam, was hast du da angehabt? 1515 01:21:18,125 --> 01:21:23,041 Ich hab im Haus genug zu tun. 1516 01:21:25,833 --> 01:21:27,708 Wolltest du glamourös wirken? 1517 01:21:28,541 --> 01:21:33,291 Die hat mit dir geflirtet. Und du hast fröhlich mit ihr geplaudert. 1518 01:21:34,291 --> 01:21:36,125 Meine Mutter war so beschämt. 1519 01:21:42,416 --> 01:21:44,125 Sie lud dich zu Padads ein? 1520 01:21:44,208 --> 01:21:45,791 Ja, sie rief an. 1521 01:21:47,125 --> 01:21:48,125 Igitt! 1522 01:21:49,750 --> 01:21:51,875 Ka ka ka 1523 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 Schrecklich! Was ist passiert? 1524 01:21:58,583 --> 01:22:02,166 Wo ist die Krähe? Sie kommt nur, wenn wir Papads trocknen. 1525 01:22:13,708 --> 01:22:16,583 Brauchst du die Klimaanlage auch im Bad? 1526 01:22:17,875 --> 01:22:20,083 Wächst das Geld auf Bäumen? 1527 01:22:20,166 --> 01:22:22,791 Kannst du nicht mal die Klimaanlage ausschalten? 1528 01:22:22,875 --> 01:22:25,916 Meine Mutter ruft mich auf Arbeit an und meckert. 1529 01:22:26,000 --> 01:22:28,458 Was soll ich dir sagen? 1530 01:22:30,708 --> 01:22:33,083 Ich schalte die Klimaanlage nur mittags an. 1531 01:22:33,166 --> 01:22:38,041 Um 13 Uhr schalte ich sie aus. Ich benutze sie nur, weil Sommer ist. 1532 01:22:38,125 --> 01:22:42,291 Weißt du, was deine Mutter fragte? Ob mein Vater die Rechnung bezahlt. 1533 01:22:42,791 --> 01:22:44,333 Ihr Problem ist nicht die Klimaanlage. 1534 01:22:44,416 --> 01:22:47,291 Sie beschwert sich indirekt, dass ich hier umsonst wohne. 1535 01:22:47,375 --> 01:22:49,458 Ok. Nicht weinen. 1536 01:22:51,041 --> 01:22:52,125 Nicht weinen. 1537 01:22:52,208 --> 01:22:54,833 Nein! Ich kann nichts sagen. 1538 01:22:54,916 --> 01:22:56,958 Du fängst sofort an zu weinen. 1539 01:22:59,166 --> 01:23:01,666 Was ist so schlimm daran, früh aufzuwachen? 1540 01:23:01,750 --> 01:23:05,166 Er wartet, bis alles getan ist, dann wacht er auf. 1541 01:23:05,250 --> 01:23:07,125 Sie erwartet, dass ich zu ihrer Zeit aufwache. 1542 01:23:07,208 --> 01:23:10,875 Ist doch egal, wann ich aufwache. Ich mache alles rechtzeitig fertig. 1543 01:23:11,833 --> 01:23:13,458 Unterhosen im Wohnzimmer trocknen? 1544 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Es waren auch Gäste da. 1545 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 Du liebe Güte! Was für eine Erziehung ist das? 1546 01:23:18,125 --> 01:23:21,333 Ich bin ratlos. An dem Tag ging ich hoch, um die Wäsche zu trocknen. 1547 01:23:21,416 --> 01:23:25,583 Deine Mutter starrte mich an, weil die Tante von oben da war. 1548 01:23:25,666 --> 01:23:27,125 Also trocknete ich sie unten. 1549 01:23:27,208 --> 01:23:31,083 Was soll ich tun? Ok! Ich trage keine Unterwäsche mehr. 1550 01:23:31,166 --> 01:23:33,291 -Zufrieden? -Hey. Eklig! 1551 01:23:33,375 --> 01:23:35,750 Die Wäsche liegt seit drei Tagen auf dem Sofa. 1552 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 Soll ich sie auch zusammenlegen? 1553 01:23:37,916 --> 01:23:41,875 Ich habe dir das nie erzählt. Ich lege alles zusammen. 1554 01:23:41,958 --> 01:23:44,958 Dann kommt sie, sagt, ich mache es falsch, 1555 01:23:45,041 --> 01:23:47,500 und legt alles neu zusammen. Was soll das? 1556 01:23:47,583 --> 01:23:50,250 Er ist ständig am Handy. 1557 01:23:50,333 --> 01:23:52,833 Wer weiß, ob er mit einem Mädchen redet? 1558 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 Das denkt sie wirklich? 1559 01:23:54,541 --> 01:23:56,500 Hier. Schau selbst nach. 1560 01:23:56,583 --> 01:23:58,291 Passwörter sind nervig. 1561 01:23:59,291 --> 01:24:02,916 Du sagtest, dein Mann ist den ganzen Tag zu Hause. 1562 01:24:03,958 --> 01:24:07,041 Wenn er nichts tut, fängt er an, zu grübeln. 1563 01:24:09,791 --> 01:24:12,291 Ok, ich habe eine Idee. 1564 01:24:13,083 --> 01:24:15,875 Gib ihm ein paar Aufgaben. 1565 01:24:15,958 --> 01:24:18,291 Dann hat er keine Zeit zum Zanken. 1566 01:24:18,375 --> 01:24:20,958 -Fangen wir an? Los. -Hey. 1567 01:24:23,333 --> 01:24:26,875 Ammu. Weißt du, was deine Mutter heute getan hat? 1568 01:24:30,875 --> 01:24:33,250 Hier ist der Lohn dieses Monats. 1569 01:24:34,666 --> 01:24:36,500 Von nun an gebe ich ihn dir. 1570 01:24:37,500 --> 01:24:40,125 Du bist jetzt für alles verantwortlich, Chinnu. 1571 01:24:41,500 --> 01:24:42,375 Zufrieden, Chinnu? 1572 01:24:44,875 --> 01:24:46,416 Wenn du glücklich bist, ja. 1573 01:24:54,458 --> 01:24:56,375 Gehst du nicht Lebensmittel kaufen? 1574 01:24:58,041 --> 01:24:59,750 -Mein Herr. -Hi. 1575 01:25:00,791 --> 01:25:03,166 Bitte prüfe, ob alles richtig ist. 1576 01:25:03,250 --> 01:25:04,875 -Danke. -Hallo! Ohne Trinkgeld? 1577 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 -Wollen Sie nicht? -Danke. 1578 01:25:06,541 --> 01:25:07,458 Danke. 1579 01:25:07,541 --> 01:25:12,083 Die Ausgaben betragen zehn Aber der Lohn nur acht 1580 01:25:12,166 --> 01:25:16,625 Sei sorgfältig beim Ausgeben. Die Rechnung ist wichtig, ok? 1581 01:25:16,708 --> 01:25:19,208 Bei Schwiegermutter ist die Gesamtsumme 8.000. 1582 01:25:19,291 --> 01:25:22,500 -Was ist, Chinnu? -Ist das der teuerste Reis? 1583 01:25:22,583 --> 01:25:23,541 Dann gib mir den. 1584 01:25:23,625 --> 01:25:28,291 Das ist fettfrei für Momos. Und das zuckerfrei für dich. 1585 01:25:28,375 --> 01:25:30,000 Eins, zwei, drei, vier… Nimm es. 1586 01:25:30,083 --> 01:25:32,666 Sei achtsam damit. Die Rechnung ist wichtig, ok? 1587 01:25:33,458 --> 01:25:36,458 Ausgaben 1.500, ok? 1588 01:25:36,541 --> 01:25:41,916 Die Ausgaben betragen zehn Aber der Lohn nur acht 1589 01:25:51,125 --> 01:25:53,625 Hi, Ammu. Mein Schatz. 1590 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 Unser Typ lässt es krachen Bumrah bowlte einen No Ball 1591 01:25:58,083 --> 01:26:02,666 Wessen Rad traf die Stoßstange? Habe nicht gezählt, nicht das Geld gezählt 1592 01:26:02,750 --> 01:26:04,125 Aber es blieb etwas übrig 1593 01:26:04,208 --> 01:26:05,416 Was ist das, Schwiegersohn? 1594 01:26:05,500 --> 01:26:06,833 -Ein Saugroboter. -Was? 1595 01:26:06,916 --> 01:26:10,291 Schwiegermutter hat Probleme beim Bücken und Fegen, oder? Los. 1596 01:26:10,375 --> 01:26:12,750 Los. Schau, Onkel! Er bewegt sich. 1597 01:26:13,625 --> 01:26:14,833 -Ja? -Ja. 1598 01:26:16,583 --> 01:26:18,583 Hey. Sensor. Bewegung. 1599 01:26:18,666 --> 01:26:20,708 Wie war deine Mathenote in der 10. Klasse? 1600 01:26:21,500 --> 01:26:22,625 Siebenundneunzig. 1601 01:26:22,708 --> 01:26:23,875 Und in der 12.? 1602 01:26:24,583 --> 01:26:26,375 Hundertachtundneunzig. 1603 01:26:26,458 --> 01:26:28,958 Wie viel Geld gab ich dir am Ersten? 1604 01:26:29,041 --> 01:26:30,333 Fünfzigtausend? 1605 01:26:30,958 --> 01:26:32,083 Wie viel ist übrig? 1606 01:26:32,166 --> 01:26:33,333 Zweitausend! 1607 01:26:34,625 --> 01:26:37,083 Ich gab dir mein Geld für 30 Tage, 1608 01:26:37,166 --> 01:26:39,750 aber du gabst es in 15 aus. 1609 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 Was hat all deine Bildung gebracht? 1610 01:26:42,333 --> 01:26:44,458 Du hast nie gesagt, es sei für 30 Tage. 1611 01:26:46,000 --> 01:26:48,833 Weißt du, warum meine Mutter schimpft? 1612 01:26:50,041 --> 01:26:52,333 Du schiebst alles auf sie. 1613 01:26:52,416 --> 01:26:54,458 Warum sollte sie schimpfen, wenn du alles richtig machst? 1614 01:26:56,708 --> 01:26:59,541 Wo kriegen wir Geld für die nächsten 15 Tage her? 1615 01:26:59,625 --> 01:27:00,875 Wir werden betteln müssen. 1616 01:27:02,375 --> 01:27:04,541 Geh. Bettle und komm zurück. 1617 01:27:22,291 --> 01:27:24,666 Hey! Onkel ist da. 1618 01:27:24,750 --> 01:27:29,041 Du Lieber! Du bist da. Oh, du bist so dünn geworden. 1619 01:27:29,125 --> 01:27:32,750 Und völlig durchnässt vom Regen. Sieh mal, wer da ist. 1620 01:27:32,833 --> 01:27:34,916 -Wie geht es dir, Junge? -Gut. 1621 01:27:36,625 --> 01:27:39,083 Gehst du trotzdem zurück in das Haus? 1622 01:27:39,166 --> 01:27:40,708 Bleib einfach hier. 1623 01:27:41,750 --> 01:27:43,458 Und wieder von vorn anfangen? 1624 01:27:43,541 --> 01:27:45,791 Kannst du mir helfen oder nicht? 1625 01:27:45,875 --> 01:27:47,791 Du hörst eh nie auf mich. 1626 01:27:47,875 --> 01:27:52,000 Schlaf. Ich frage Papa und besorge es. Ok? 1627 01:27:57,833 --> 01:27:59,916 Schlaf. Schlaf gut. 1628 01:28:00,000 --> 01:28:01,958 Du sorgst dich nie um irgendwas. 1629 01:28:02,625 --> 01:28:04,541 Deine Mama ging nicht lange zur Schule. 1630 01:28:04,625 --> 01:28:06,708 Und selbst sie kommt mit Geld klar. 1631 01:28:06,791 --> 01:28:08,541 Du kannst nicht mal das? 1632 01:28:08,625 --> 01:28:10,750 Du kannst keinen Job behalten. 1633 01:28:10,833 --> 01:28:12,500 Aber du fragst schamlos nach Geld. 1634 01:28:12,583 --> 01:28:16,208 Ich bezahle immer noch deine Hypothek mit meiner Rente. 1635 01:28:16,291 --> 01:28:21,000 Finde einen guten Job und bring dann deine Frau heim. 1636 01:28:21,541 --> 01:28:23,125 Sonst brauchst du nicht kommen. 1637 01:28:29,583 --> 01:28:33,291 Die Person, die Sie anrufen, antwortet nicht. Versuchen Sie es später wieder. 1638 01:29:05,125 --> 01:29:06,291 Schwiegersohn, 1639 01:29:07,208 --> 01:29:10,375 ich brachte Pavi am ersten Tag zur Schule. 1640 01:29:10,875 --> 01:29:13,750 Ich kam heim und wechselte das Hemd. 1641 01:29:13,833 --> 01:29:15,958 Sie rannte mir hinterher, außer Atem. 1642 01:29:16,041 --> 01:29:17,500 Es waren zwei Kilometer. 1643 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Sie rannte meinem Roller hinterher. 1644 01:29:20,208 --> 01:29:23,750 Aber ich hätte nie gedacht, dass sie das auch nach der Hochzeit tut. 1645 01:29:24,875 --> 01:29:26,625 Ich dachte, ihr Leben wäre ruiniert. 1646 01:29:29,708 --> 01:29:31,541 Dann kamst du in mein Haus. 1647 01:29:33,041 --> 01:29:35,708 Kein anderer Mann hätte das getan. Du schon. 1648 01:29:36,666 --> 01:29:37,708 Ich war stolz. 1649 01:29:38,458 --> 01:29:41,083 Aber warum hast du es getan? 1650 01:29:43,875 --> 01:29:44,916 Ich weiß nicht. 1651 01:29:47,000 --> 01:29:48,541 Ich mag Pavi sehr. 1652 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Was habe ich getan, Schwiegervater? 1653 01:29:52,333 --> 01:29:54,541 Alle halten mich für nutzlos. 1654 01:29:57,416 --> 01:29:58,666 Schwiegersohn, 1655 01:29:59,250 --> 01:30:02,250 bewusst oder unbewusst hast du eine schwierige Rolle gewählt. 1656 01:30:03,833 --> 01:30:05,166 Seit Generationen 1657 01:30:05,250 --> 01:30:08,291 belasten wir Frauen mit der Ehe. 1658 01:30:09,625 --> 01:30:12,458 Sie füttern die Kinder, sorgen für den Ehemann, 1659 01:30:12,541 --> 01:30:15,958 kümmern sich um die Alten und tun alles für jeden. 1660 01:30:17,250 --> 01:30:21,166 Dabei vergessen sie, was sie wollen. 1661 01:30:21,833 --> 01:30:22,958 Wie sehen wir es? 1662 01:30:23,791 --> 01:30:25,416 Wir sagen, es ist ihr Job. Hausfrau zu sein. 1663 01:30:27,166 --> 01:30:29,166 Haben sie ein Gebäude geheiratet? 1664 01:30:30,791 --> 01:30:34,333 Das kann man besser sagen. Sie schaffen ein Heim. 1665 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 Sie erschaffen ein Zuhause. 1666 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Draußen mag man viel erreichen, aber ohne Frieden zu Hause… 1667 01:30:40,208 --> 01:30:43,625 Meine Mutter, deine Mutter, Pavis Mutter, 1668 01:30:43,708 --> 01:30:45,791 sie alle tun dasselbe. Wie? 1669 01:30:46,375 --> 01:30:49,708 Selbstlos. Voller Liebe. 1670 01:30:51,833 --> 01:30:53,541 Du hast zwei Optionen. 1671 01:30:54,416 --> 01:30:56,791 Kehr dich ab und geh nach Hause. 1672 01:30:59,333 --> 01:31:01,000 Pavi kommt irgendwann zurück. 1673 01:31:01,583 --> 01:31:02,583 Sie ist ein Mädchen. 1674 01:31:03,708 --> 01:31:06,291 Aber es gibt noch eine Option. 1675 01:31:06,375 --> 01:31:07,916 Die ist schwerer. 1676 01:31:09,333 --> 01:31:10,625 Wenn du sie wählst, 1677 01:31:11,708 --> 01:31:13,083 zeigt deine Entscheidung, 1678 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 wer du wirklich bist. 1679 01:31:17,666 --> 01:31:19,125 Denk drüber nach. 1680 01:31:33,041 --> 01:31:34,458 Ich war wütend. 1681 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 Egal, wie sehr wir streiten, 1682 01:31:39,416 --> 01:31:40,916 hör nie auf, mit mir zu reden. 1683 01:31:43,125 --> 01:31:44,208 Ich ertrage das nicht. 1684 01:31:45,000 --> 01:31:46,250 Tut mir leid, Chinnu. 1685 01:31:53,125 --> 01:31:54,375 Sprich. 1686 01:31:54,458 --> 01:31:56,791 Es ist Zeit, zu zeigen, wer ich bin. 1687 01:31:56,875 --> 01:32:00,333 Super. Warte mal. 1688 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Sag es mir jetzt. 1689 01:32:02,958 --> 01:32:04,916 Vinoth! 1690 01:32:05,833 --> 01:32:08,208 Ich werde mich ab jetzt 1691 01:32:08,291 --> 01:32:11,583 um meine Frau, Schwiegermutter, Schwiegervater, Opa und Momos kümmern, 1692 01:32:11,666 --> 01:32:13,750 und ihr werdet sehen, 1693 01:32:13,833 --> 01:32:17,125 wie sehr sie mich dafür lieben werden. 1694 01:32:17,208 --> 01:32:18,500 Leg auf, Vinoth. 1695 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 So ein netter Freund! 1696 01:32:38,541 --> 01:32:40,416 Schwiegermutter. Komm. 1697 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 Frisch gepflückt. 1698 01:32:54,291 --> 01:32:55,541 Schwiegermutter. 1699 01:32:55,625 --> 01:32:57,250 Deine liebste Hühnersuppe. 1700 01:32:57,791 --> 01:32:59,166 Iss. 1701 01:33:10,333 --> 01:33:12,708 Das letzte Mal war ich mit meiner Lakshmi hier. 1702 01:33:15,250 --> 01:33:16,791 -Opa Nadhars? -Was? 1703 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 Zigarette? 1704 01:33:19,125 --> 01:33:20,375 Hier. 1705 01:33:20,458 --> 01:33:23,416 Ich spüre die Liebe in der Luft 1706 01:33:23,500 --> 01:33:26,416 Seit ich den Sinn meines Lebens erfuhr 1707 01:33:26,500 --> 01:33:27,708 Wow! 1708 01:33:27,791 --> 01:33:31,583 Ich fühle mich wie neugeboren 1709 01:33:31,666 --> 01:33:35,083 Wenn ich in Liebe getränkt bin 1710 01:33:35,166 --> 01:33:40,000 Wenn ein Vogel zurück zum Nest findet 1711 01:33:40,083 --> 01:33:43,041 LECKER, ABER KOMME SPÄTER 1712 01:33:43,916 --> 01:33:46,333 Ich steige auf über die Wolken 1713 01:33:46,416 --> 01:33:47,833 ZEIT FÜR SUPPE 1714 01:33:49,833 --> 01:33:52,125 TOLLES ESSEN. FREUE MICH AUF NACHTISCH SPÄTER. 1715 01:33:53,500 --> 01:33:58,333 Ich sehe die Liebe in der Luft 1716 01:33:58,416 --> 01:34:00,708 Seit ich den Sinn meines Lebens erfuhr 1717 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Papa, deine Diabetestablette. 1718 01:34:02,375 --> 01:34:04,208 Schwiegersohn gab sie mir schon. 1719 01:34:04,291 --> 01:34:06,500 Ich fühle mich wie neugeboren 1720 01:34:06,583 --> 01:34:10,291 Wenn ich in Liebe getränkt bin 1721 01:34:17,625 --> 01:34:20,541 Was? Ein No Ball? Was passiert nur? 1722 01:34:20,625 --> 01:34:24,000 -Schwiegermutter! Unser Team schlägt. -Dann ist es ok. 1723 01:34:24,875 --> 01:34:27,166 -Wusste ich nicht. -Ist ein Free Hit. 1724 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Alter. 1725 01:34:31,916 --> 01:34:33,125 Kann ich es hinstellen? 1726 01:34:33,208 --> 01:34:35,416 -Ok. Ich gehe, Schwägerin. -Iss mit uns, Elan. 1727 01:34:35,500 --> 01:34:36,791 Ich muss kochen. 1728 01:34:36,875 --> 01:34:38,083 Kochen? 1729 01:34:38,666 --> 01:34:40,333 Hi, ihr Süßen! 1730 01:34:40,416 --> 01:34:41,708 -Kochst du? -Ja. 1731 01:34:41,791 --> 01:34:43,208 -Für mich? -Alles. 1732 01:34:43,291 --> 01:34:45,208 Wie lieb! Der beste Ehemann. 1733 01:34:46,125 --> 01:34:48,125 Selbst die kleinen Blätter 1734 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Die im Strom dahintreiben 1735 01:34:50,041 --> 01:34:54,666 Finden ihren Weg zur Küste Durch Tausende sanfte Kollisionen 1736 01:34:54,750 --> 01:34:59,291 Wenn ein Weg zu Ende geht Entfaltet sich ein neuer 1737 01:34:59,375 --> 01:35:03,541 Die Dämmerung bricht langsam an 1738 01:35:03,625 --> 01:35:09,208 Nichts hält für immer Leben wir und schauen nach vorn 1739 01:35:09,291 --> 01:35:12,166 Lasst uns Liebe finden Bevor wir gehen 1740 01:35:12,250 --> 01:35:14,166 Die Jahre treiben auf den Horizont zu 1741 01:35:14,250 --> 01:35:18,000 Wohin geht es für uns? 1742 01:35:18,083 --> 01:35:20,458 Lasst uns an Liebe festhalten 1743 01:35:20,541 --> 01:35:23,083 Die Welle, die uns berührt Ist auch Liebe 1744 01:35:23,166 --> 01:35:25,083 Komm her. 1745 01:35:25,166 --> 01:35:27,416 -Was? -Komm. Ist ok, setz dich. 1746 01:35:29,875 --> 01:35:33,583 Ich habe eine besondere Dosa für dich. 1747 01:35:35,041 --> 01:35:37,166 -Iss. -Ok. 1748 01:35:42,083 --> 01:35:45,583 Ich mache knusprige Dosas für alle. 1749 01:35:45,666 --> 01:35:48,500 Aber wenn es Zeit wird, 1750 01:35:48,583 --> 01:35:50,000 zu essen, 1751 01:35:50,083 --> 01:35:52,500 nachdem ich den Tisch gedeckt habe und alles, 1752 01:35:52,583 --> 01:35:56,166 sind sie kalt und weich. 1753 01:36:00,916 --> 01:36:04,916 Meine letzte knusprige aß ich vor meiner Hochzeit. 1754 01:36:05,000 --> 01:36:07,250 Schwiegermutter, du bist verheiratet? 1755 01:36:10,791 --> 01:36:16,083 So siehst du gar nicht aus. Du siehst aus wie Pavis jüngere Schwester. 1756 01:36:30,166 --> 01:36:34,416 Mama, wann bist du gekommen? Kannst du nicht vorher Bescheid sagen? 1757 01:36:34,500 --> 01:36:38,333 Es ist niemand hier. Sag Bescheid, wenn du kommst. 1758 01:36:38,416 --> 01:36:40,500 Warte. Ich mache das fertig und komme dann. 1759 01:36:41,333 --> 01:36:45,666 Wie geht es den Kindern? Ich sprach vor zwei Jahren zuletzt mit ihnen. 1760 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 Ich bin gleich da. 1761 01:37:07,250 --> 01:37:11,000 Mama, willst du Kaffee? Warte, ich komme. 1762 01:37:12,958 --> 01:37:14,458 Nimm. 1763 01:37:17,916 --> 01:37:19,458 Was sehe ich? 1764 01:37:20,250 --> 01:37:22,750 Wo schaust du hin? Trink den Kaffee. 1765 01:37:22,833 --> 01:37:24,416 Zieh dich erst um. 1766 01:37:28,541 --> 01:37:30,875 Was soll der Unsinn? 1767 01:37:30,958 --> 01:37:33,666 Wir sind sehr besorgt um dich. 1768 01:37:33,750 --> 01:37:35,916 Hast du mal daran gedacht? 1769 01:37:37,791 --> 01:37:41,791 Dein Vater hat sich um einen Job für dich gekümmert. 1770 01:37:41,875 --> 01:37:44,625 Ich bin hier, um dir das zu sagen. 1771 01:37:45,666 --> 01:37:48,625 Geh richtig arbeiten und sei wie normale Leute. 1772 01:38:07,833 --> 01:38:11,083 Ich bekam eine Lohnerhöhung. 35.000. 1773 01:38:14,750 --> 01:38:16,125 Ich habe auch einen Job. 1774 01:38:17,041 --> 01:38:19,833 -Gratuliere. -Der Lohn beträgt 25.000. 1775 01:38:21,958 --> 01:38:23,708 Ich muss am Montag anfangen. 1776 01:38:31,041 --> 01:38:32,916 -Chinnu. -Ja? 1777 01:38:33,708 --> 01:38:36,833 Musst du wirklich einen Job mit so wenig Gehalt annehmen? 1778 01:38:38,875 --> 01:38:45,041 Du kümmerst dich so gut um Mama, Papa und Opa, während du zu Hause bist. 1779 01:38:46,333 --> 01:38:49,875 Ich fühle mich so sicher. 1780 01:38:53,750 --> 01:38:58,750 Ist es unbedingt nötig, dass du diesen Job annimmst? 1781 01:39:02,458 --> 01:39:06,625 Du verdienst einen besseren, Elan. 1782 01:39:10,666 --> 01:39:16,958 Aber wenn es für dich ok ist, will ich dich nicht aufhalten. 1783 01:39:32,791 --> 01:39:34,416 -Mama. -Elan. 1784 01:39:35,958 --> 01:39:38,791 Ich hoffe, du fängst am Montag mit dem Job an. 1785 01:39:41,958 --> 01:39:44,083 Nein, ich habe mit Pavi darüber geredet. 1786 01:39:44,666 --> 01:39:46,416 Der Job passt nicht zu mir. 1787 01:39:46,500 --> 01:39:47,833 Überzeuge Papa, bitte. 1788 01:39:47,916 --> 01:39:50,500 Ok, Schatz. Mache ich. 1789 01:39:57,708 --> 01:40:00,833 Er wird es machen. Dafür werde ich sorgen. 1790 01:40:06,333 --> 01:40:07,541 Holt sofort das Auto. 1791 01:40:08,833 --> 01:40:12,041 KRANKENWAGEN 1792 01:40:16,958 --> 01:40:18,375 Kommt mit dem Auto. 1793 01:40:33,708 --> 01:40:35,833 Konntet ihr sie nicht eher bringen? 1794 01:40:35,916 --> 01:40:39,125 Regelmäßige Untersuchungen sind ein Muss in diesem Alter. 1795 01:40:39,208 --> 01:40:40,708 Ich frage nur dich. 1796 01:40:40,791 --> 01:40:44,083 Sag mir die Wahrheit. 1797 01:40:44,625 --> 01:40:47,666 Sieben Blockaden. Ein schwieriger Fall. 1798 01:40:47,750 --> 01:40:49,083 Sieben Blockaden? 1799 01:40:49,166 --> 01:40:52,166 Also muss sie sofort am offenen Herzen operiert werden? 1800 01:40:52,250 --> 01:40:54,000 Bist du Ärztin? Sag es mir. 1801 01:40:55,333 --> 01:40:56,541 Was hat der Arzt gesagt? 1802 01:40:58,166 --> 01:41:00,000 Doktor, ist alles in Ordnung? 1803 01:41:00,833 --> 01:41:04,875 Deine Schwiegertochter ist kein Witz. Sie bringt gute Argumente an. 1804 01:41:04,958 --> 01:41:08,041 Sie wird dich ausfragen. 1805 01:41:08,125 --> 01:41:09,708 Hat sie es herausgefunden? 1806 01:41:09,791 --> 01:41:12,500 Es war schwer, sie unter Kontrolle zu halten. 1807 01:41:14,375 --> 01:41:18,125 Warum so gestresst? Reißen wir uns noch etwas zusammen. 1808 01:41:18,208 --> 01:41:21,375 Bald hört sie auf zu grübeln. Los, spielen wir Uno. 1809 01:41:29,166 --> 01:41:33,458 Michael, es ist so weit. Bring sie rein. 1810 01:41:34,041 --> 01:41:35,375 Ok. Bereit, Mama? 1811 01:41:37,833 --> 01:41:40,125 Du isst nur Erdnüsse, und dann das? 1812 01:41:41,041 --> 01:41:42,291 Übertreibe es nicht. 1813 01:41:42,375 --> 01:41:43,708 Du wurdest behandelt 1814 01:41:43,791 --> 01:41:45,958 und bist jetzt stabil. Halt dich ans Skript. 1815 01:41:46,041 --> 01:41:48,833 -Genug? -Savitri kann einpacken. 1816 01:41:48,916 --> 01:41:50,291 Geh. 1817 01:41:50,375 --> 01:41:53,125 Michael, mein Mann darf nicht rein. 1818 01:41:53,208 --> 01:41:56,666 Er liest es mir am Gesicht ab. Schick ihn in die Apotheke. 1819 01:41:56,750 --> 01:41:58,958 -Ok. -Er hat noch nie etwas für mich getan. 1820 01:42:01,500 --> 01:42:03,166 Sie ist etwas stabiler. 1821 01:42:04,458 --> 01:42:07,000 Warten wir ab. 1822 01:42:07,083 --> 01:42:08,958 Es können nicht alle rein. 1823 01:42:09,500 --> 01:42:11,791 Nur zwei wichtige Familienmitglieder. 1824 01:42:11,875 --> 01:42:13,291 Hallo, wo willst du hin? 1825 01:42:14,083 --> 01:42:16,083 Ich will sie sehen. 1826 01:42:16,166 --> 01:42:17,958 Geh erst und kaufe diese Medizin. 1827 01:42:18,041 --> 01:42:19,916 Ihr zwei geht rein zu ihr. 1828 01:42:22,916 --> 01:42:24,958 Die gibt es nur bei Tambaram. Mach schnell. 1829 01:42:25,041 --> 01:42:27,166 Ja, Tambaram oder Thanjavur. Hol sie schnell. 1830 01:42:27,250 --> 01:42:28,791 Hallo, Onkel Vinoth. 1831 01:42:29,916 --> 01:42:31,333 Ich bin nicht Vinoth. 1832 01:42:31,416 --> 01:42:33,166 Ich bin Dr. Sithar Bootham, ok? 1833 01:42:33,250 --> 01:42:35,583 Klar, siehst wie ein Gnom aus. Ok. 1834 01:42:36,750 --> 01:42:39,500 Ganz der Opa. Kleine Teufel. 1835 01:42:40,416 --> 01:42:42,500 Ich hatte Angst, Junge, 1836 01:42:44,666 --> 01:42:47,916 dass ich euch nie wiedersehe. 1837 01:42:48,750 --> 01:42:51,916 Ich hätte nicht erwartet, einen Herzinfarkt zu kriegen. 1838 01:42:52,541 --> 01:42:55,666 Warum passiert das alles nur unserer Familie? 1839 01:42:57,083 --> 01:43:01,250 Elan, bitte geh kurz raus. 1840 01:43:04,791 --> 01:43:05,791 Los. 1841 01:43:13,708 --> 01:43:14,708 Pavi. 1842 01:43:17,958 --> 01:43:21,166 Ich hab den Verstand verloren, weil ihr nicht bei uns wart. 1843 01:43:22,416 --> 01:43:24,208 Ich habe nur noch einen Wunsch. 1844 01:43:24,291 --> 01:43:26,708 Kann ich dich um etwas bitten wie meine Tochter? 1845 01:43:26,791 --> 01:43:28,041 Gern. 1846 01:43:28,125 --> 01:43:30,500 Ich wünschte, ich könnte bei euch sein. 1847 01:43:32,208 --> 01:43:34,708 Ich weiß nicht, wie lange ich noch lebe. 1848 01:43:36,875 --> 01:43:39,208 Könnt ihr ein paar Tage zu uns ziehen? 1849 01:43:45,416 --> 01:43:46,958 Mami 1850 01:43:47,041 --> 01:43:50,125 Vergiss es, es ist ihr Schicksal 1851 01:43:50,916 --> 01:43:54,375 Ich hörte, du arbeitest von zu Hause aus. 1852 01:43:54,458 --> 01:43:57,125 Er sagte, deine Lohnerhöhung wurde gestrichen. 1853 01:43:57,208 --> 01:43:59,083 Bereite ich euch viele Schwierigkeiten? 1854 01:43:59,166 --> 01:44:02,125 Nein, Schwiegermutter, nur keine Sorge. 1855 01:44:02,208 --> 01:44:04,625 Kümmere dich um deine Gesundheit. Das ist das Wichtigste. 1856 01:44:06,875 --> 01:44:10,250 Junge, warum nimmst du nicht den Job an, den dein Vater besorgt hat? 1857 01:44:10,333 --> 01:44:13,791 Mit dem extra Verdienst wird es etwas leichter für Pavi. 1858 01:44:14,500 --> 01:44:16,333 Worüber denkst du nach? 1859 01:44:16,416 --> 01:44:21,041 Jetzt habe ich zwei Schwiegertöchter, die wie meine Töchter sind. 1860 01:44:21,125 --> 01:44:24,500 Pavi, sag es ihm. Er hört nur auf dich. 1861 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 …Ein Spiel, oh nein 1862 01:44:25,625 --> 01:44:28,666 Sie spielt Mami 1863 01:44:28,750 --> 01:44:31,750 Drama, Drama, Drama Queen Genug überreagiert 1864 01:44:31,833 --> 01:44:37,083 Du hast den Wassermelonen-Star überrundet Deine Reel-Performance wird immer besser 1865 01:44:37,166 --> 01:44:40,500 TANTES TABLETTE 1866 01:44:41,416 --> 01:44:44,250 Schimpfst du mit ihr, war's das Sie ist gewieft 1867 01:44:44,333 --> 01:44:47,125 Sie heckt einen Plan aus Du liebe Güte 1868 01:44:47,208 --> 01:44:50,166 Der Freund ist gefallen, sehr stylisch 1869 01:44:50,250 --> 01:44:53,333 Sie hielte nicht mal Eine Vick's-Tablette aus 1870 01:44:53,416 --> 01:44:59,625 Ein Spiel, ein Spiel Oh nein, ein Spiel 1871 01:45:24,291 --> 01:45:26,041 TANTES TABLETTE 1872 01:45:26,125 --> 01:45:30,750 Ein Spiel, oh nein! Ein Spiel 1873 01:45:30,833 --> 01:45:36,541 Ein Spiel, oh nein! Ein Spiel 1874 01:45:36,625 --> 01:45:39,500 Sie wurde ertappt Als sie als Single Sachen plante 1875 01:45:39,583 --> 01:45:42,791 Checkte nur den Vibe Und ist jetzt zu Hause gefangen 1876 01:45:42,875 --> 01:45:46,041 Hey! Das ist ein reales Squid Game 1877 01:45:46,125 --> 01:45:48,958 Das Tauziehen wird heftiger 1878 01:45:49,041 --> 01:45:52,250 Hat ein Samenkorn gepflanzt 1879 01:45:52,750 --> 01:45:54,250 Es reicht, Pavi. 1880 01:45:54,333 --> 01:45:56,625 Wir verkleinern die Firma. 1881 01:45:56,708 --> 01:45:58,708 Wir brauchen nur noch Vollzeitangestellte. 1882 01:45:58,791 --> 01:45:59,666 Viel Glück. 1883 01:45:59,750 --> 01:46:01,166 Mami hat gewonnen! 1884 01:46:01,250 --> 01:46:02,958 Spider-Man! 1885 01:46:03,041 --> 01:46:04,583 Hey. 1886 01:46:04,666 --> 01:46:06,458 -Was ist passiert? -Nichts. 1887 01:46:06,541 --> 01:46:08,208 Entkommen. 1888 01:46:13,375 --> 01:46:15,375 Michael. 1889 01:46:16,041 --> 01:46:18,125 Kann ich Schwiegermutters Arztberichte sehen? 1890 01:46:18,208 --> 01:46:21,166 Ashiqs Vater ist Kardiologe. Wir holen eine zweite Meinung ein. 1891 01:46:22,333 --> 01:46:23,625 Du brauchst Berichte? 1892 01:46:24,375 --> 01:46:25,583 Ich lasse sie drucken. 1893 01:46:28,083 --> 01:46:29,333 Was jetzt? 1894 01:46:31,250 --> 01:46:32,291 Hände, bitte. 1895 01:46:34,333 --> 01:46:36,458 Wie ist die Arbeit? Hast du viel zu tun? 1896 01:46:36,541 --> 01:46:38,291 Ich bin jetzt dran gewöhnt. 1897 01:46:44,666 --> 01:46:48,000 Mami, die falschen Berichte sind bereit. 1898 01:46:48,083 --> 01:46:50,333 Spiel weiter krank. 1899 01:46:50,416 --> 01:46:52,750 Sei vorsichtig, sonst findet sie es raus. 1900 01:46:52,833 --> 01:46:54,166 Wiederhören. 1901 01:46:54,250 --> 01:46:56,000 Lösche diese Nachricht sofort. 1902 01:46:58,416 --> 01:47:00,083 Gott, hab ich es versaut! 1903 01:47:06,416 --> 01:47:07,875 Mama, was ist das? 1904 01:47:09,916 --> 01:47:13,000 Ich dachte, du verlässt uns. Du hast mir Angst gemacht. 1905 01:47:13,083 --> 01:47:15,666 Du hast mich bereits verlassen. 1906 01:47:16,791 --> 01:47:20,541 Ohne dich hier war ich so gut wie tot. 1907 01:47:24,250 --> 01:47:29,500 Auf der Suche nach einem guten Leben ließt du mich im Stich. 1908 01:47:34,083 --> 01:47:36,958 Du hast nie an mich gedacht, Junge. 1909 01:47:37,041 --> 01:47:38,625 Bitte hör auf, Schwiegermutter. 1910 01:47:42,833 --> 01:47:44,791 Ich hab dich wie meine Mutter behandelt. 1911 01:47:46,083 --> 01:47:47,875 Und du tust uns das an. 1912 01:47:51,583 --> 01:47:54,125 Niemand hat mich je so betrogen. 1913 01:47:58,041 --> 01:47:59,916 Du hast mir wehgetan, Schwiegermutter. 1914 01:48:04,583 --> 01:48:06,541 Das hätte ich nie von dir erwartet. 1915 01:48:10,958 --> 01:48:12,541 Elan, lass uns gehen. 1916 01:48:17,291 --> 01:48:18,541 Bitte. 1917 01:48:19,666 --> 01:48:21,750 Bitte, bleibt. 1918 01:48:21,833 --> 01:48:24,875 Lasst mich nicht allein, das zerstört mich. 1919 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 Bitte geht nicht. 1920 01:48:28,583 --> 01:48:30,458 Das Drama hast du auch mir vorgespielt. 1921 01:48:33,708 --> 01:48:35,625 Mutterliebe ist am reinsten. 1922 01:48:36,375 --> 01:48:38,250 Aber wenn du die gespielt hast, 1923 01:48:40,291 --> 01:48:41,875 was für eine Mutter bist du dann? 1924 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 Elan, gehen wir. 1925 01:48:47,708 --> 01:48:48,958 Sie ist meine Mutter. 1926 01:48:53,500 --> 01:48:54,958 Meine Mutter. 1927 01:48:58,291 --> 01:48:59,625 Entschuldige dich erst. 1928 01:49:01,666 --> 01:49:03,458 Das muss sie tun. Nicht ich. 1929 01:49:06,166 --> 01:49:09,375 Sie hat nie schlecht von dir geredet, seit wir verheiratet sind. 1930 01:49:10,833 --> 01:49:13,041 Weil ich nie etwas falsch gemacht habe. 1931 01:49:14,166 --> 01:49:17,625 Wenn du einen Grund für alles hast, dann hat sie auch ihre Gründe. 1932 01:49:20,125 --> 01:49:21,333 Wie rechtfertigst du es? 1933 01:49:22,666 --> 01:49:23,875 Wie? 1934 01:49:24,750 --> 01:49:26,416 Mich aus meinem Job zu zwingen? 1935 01:49:27,416 --> 01:49:31,125 Mich von meinen Eltern zu trennen? 1936 01:49:32,541 --> 01:49:34,916 Ich verließ meine Familie, um zu euch zu ziehen. 1937 01:49:35,000 --> 01:49:38,416 Elan, ich habe nie gelogen, um dich zu mir zu bringen. 1938 01:49:39,291 --> 01:49:41,291 Ich sagte die Wahrheit und rief dich an. 1939 01:49:44,666 --> 01:49:46,625 Wir zwingen dich nicht, hierzubleiben. 1940 01:49:47,833 --> 01:49:48,958 Geh, wenn du willst. 1941 01:49:53,708 --> 01:49:56,375 Elan, wenn ich jetzt gehe, dann für immer. 1942 01:50:00,000 --> 01:50:02,875 Wenn du jetzt gehst, erwarte nicht, dass ich folge, Pavi. 1943 01:50:12,625 --> 01:50:13,958 Pavi… 1944 01:50:14,791 --> 01:50:20,083 Hey, Lady 1945 01:50:20,166 --> 01:50:26,833 Du nimmst mein Herz mit 1946 01:50:26,916 --> 01:50:31,166 Meine Liebe 1947 01:50:32,166 --> 01:50:38,291 Meine Liebe stirbt, wenn du gehst 1948 01:50:41,500 --> 01:50:43,208 PAPA - ONKEL - TANTE 1949 01:50:43,291 --> 01:50:47,000 Hey, mein Schmerz 1950 01:50:47,083 --> 01:50:53,958 Du verletzt mich immer wieder 1951 01:50:54,041 --> 01:50:58,250 Sag mir, Liebes 1952 01:50:58,333 --> 01:51:05,000 Ich sehe, wie meine Träume zerbrechen 1953 01:51:06,000 --> 01:51:08,916 Pyar, prema, kaadhal 1954 01:51:09,000 --> 01:51:11,750 Pyar, prema, kaadhal 1955 01:51:11,833 --> 01:51:14,916 Pyar, prema, kaadhal 1956 01:51:15,000 --> 01:51:18,416 Pyar, prema, kaadhal 1957 01:51:18,500 --> 01:51:21,500 Er kommt jetzt sehr spät nach Hause. 1958 01:51:23,375 --> 01:51:25,041 Was hab ich falsch gemacht? 1959 01:51:25,791 --> 01:51:28,541 Mein Junge hat bei denen so sehr gelitten. 1960 01:51:30,875 --> 01:51:33,541 Ich glaube nicht, dass das was wird. 1961 01:51:35,166 --> 01:51:39,208 Ich denke, sie sollten getrennter Wege gehen. 1962 01:51:39,291 --> 01:51:43,333 Worunter du leidest, habe ich die letzten zehn Jahre getan. 1963 01:51:44,083 --> 01:51:45,541 Was ist so schwer daran? 1964 01:51:46,833 --> 01:51:50,125 Mein Mann geht für die Familie zur Arbeit. 1965 01:51:50,208 --> 01:51:52,500 Ich arbeite im Haus für dieselbe Familie. 1966 01:51:53,166 --> 01:51:56,250 Gibt es eine Regel, die sagt, wer zu Hause bleiben muss? 1967 01:51:57,625 --> 01:52:01,500 Du willst, dass sie sich trennen, weil du glaubst, es geht ihm schlecht. 1968 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Hätte meine Mutter so gedacht, 1969 01:52:03,375 --> 01:52:05,583 was wäre dann mit uns passiert, Schwiegermutter? 1970 01:52:12,458 --> 01:52:13,833 Es ist Palmzucker-Kaffee. 1971 01:52:29,500 --> 01:52:33,291 Ich mache das nicht, weil du es magst. 1972 01:52:33,375 --> 01:52:35,458 Ich mache es, weil ich dich mag. 1973 01:52:35,541 --> 01:52:40,583 Wenn ich nach der Hausarbeit müde bin, massierst du meine Füße? 1974 01:52:41,458 --> 01:52:42,416 Trink deinen Kaffee. 1975 01:52:43,791 --> 01:52:47,708 Liebes Soll meine Liebe 1976 01:52:49,833 --> 01:52:53,875 Etwa vergessen werden? 1977 01:52:55,291 --> 01:53:01,250 Ein Wort von dir bringt mich um Wie ein Todesurteil 1978 01:53:01,333 --> 01:53:07,041 Ich hab nichts mehr zu sagen Die Stille dauert an 1979 01:53:07,125 --> 01:53:13,083 Geh nicht fort, Lady Ich bleibe allein zurück 1980 01:53:13,166 --> 01:53:15,125 Ich wünsche mir noch ein Leben… 1981 01:53:15,208 --> 01:53:17,125 Pavi, hast du noch nicht geschlafen? 1982 01:53:17,208 --> 01:53:19,458 …um bei dir zu sein 1983 01:53:20,291 --> 01:53:23,583 Du dachtest, du kannst das System verändern, 1984 01:53:23,666 --> 01:53:27,458 bist aber unwissentlich auch demselben gefolgt. 1985 01:53:28,375 --> 01:53:31,833 Wenn ein Mann, der sagt, eine Frau muss nicht arbeiten, 1986 01:53:31,916 --> 01:53:36,166 chauvinistisch ist, was machst du dann? 1987 01:53:37,833 --> 01:53:40,958 Dafür gibt es keinen Begriff, oder? Denk drüber nach. 1988 01:53:44,791 --> 01:53:47,666 Pyaar, prema, kaadhal 1989 01:53:47,750 --> 01:53:50,583 Pyaar, prema, kaadhal 1990 01:53:50,666 --> 01:53:53,666 Pyaar, prema, kaadhal 1991 01:53:53,750 --> 01:53:56,583 Pyaar, prema, kaadhal 1992 01:53:58,541 --> 01:54:00,750 Ich hasse dich 1993 01:54:00,833 --> 01:54:02,750 und auch Elan. 1994 01:54:02,833 --> 01:54:05,458 Es ist schön, wenn ihr zusammen seid. 1995 01:54:09,166 --> 01:54:13,375 Hättest du nach der Hochzeit bei seiner Familie gelebt, 1996 01:54:14,333 --> 01:54:16,166 hätte ich mich nicht schlecht gefühlt. 1997 01:54:16,916 --> 01:54:19,208 Denn jede Mutter weiß, 1998 01:54:19,291 --> 01:54:21,833 dass ihre Tochter irgendwann auszieht. 1999 01:54:23,375 --> 01:54:28,125 Aber die Eltern des Bräutigams hätten nicht so gedacht. 2000 01:54:28,208 --> 01:54:33,291 An ihrer Stelle hätte ich ihn nicht zu dir ziehen lassen. 2001 01:54:35,083 --> 01:54:37,041 Du verstehst es jetzt vielleicht nicht. 2002 01:54:37,916 --> 01:54:40,208 Wenn du Mutter wirst, verstehst du es. 2003 01:54:43,583 --> 01:54:46,291 Wir ließen dich nicht die heiraten, die du liebst, 2004 01:54:46,375 --> 01:54:48,791 um dich und uns dann so leiden zu sehen. 2005 01:54:50,708 --> 01:54:54,791 Jetzt habe ich Angst, dass deine Mutter einen echten Herzinfarkt kriegt. 2006 01:54:56,666 --> 01:54:59,791 Deine Entscheidungen gegen mich haben nie funktioniert. 2007 01:55:02,041 --> 01:55:03,791 Hör wenigstens von nun an auf mich. 2008 01:55:06,791 --> 01:55:08,416 Heirate noch mal. 2009 01:55:09,583 --> 01:55:13,000 -Papa, ich will nicht… -Es reicht. 2010 01:55:13,083 --> 01:55:15,375 Ich entscheide richtig für dich. 2011 01:55:28,375 --> 01:55:32,208 Ziehst du zu uns, werden deine Eltern leiden. 2012 01:55:33,625 --> 01:55:37,583 Ziehe ich zu ihnen, leide ich. 2013 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 Ich wünschte, wir hätten uns nie hier getroffen. 2014 01:55:53,500 --> 01:55:57,875 Tu, was deine Familie glücklich macht. 2015 01:56:18,458 --> 01:56:22,041 Was hast du getan? Mein Herz ist zerstört 2016 01:56:22,125 --> 01:56:24,750 Schmeichle mir ein wenig Sag, dass du mich liebst 2017 01:56:24,833 --> 01:56:27,291 Du bist der Himmel Du bist die Erde 2018 01:56:27,375 --> 01:56:29,875 Du bist mein Leben 2019 01:56:29,958 --> 01:56:34,708 Selbst, wenn du mich wegjagst Gehe ich nicht… 2020 01:56:34,791 --> 01:56:37,291 Dein Freund tut mir leid. 2021 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 …Ich sehe Liebe… 2022 01:56:38,791 --> 01:56:42,916 Nicht nur er. Du leidest auch mit mir. 2023 01:56:43,000 --> 01:56:44,791 Sei nicht fies. 2024 01:56:45,291 --> 01:56:47,791 Machen wir eine Reise nach Thailand? 2025 01:56:47,875 --> 01:56:48,916 Ich liebe dich. 2026 01:56:49,000 --> 01:56:52,416 Baby, wir sollten nur einmal heiraten, oder? 2027 01:56:52,500 --> 01:56:54,458 Es liegt an dir, Baby. 2028 01:56:55,375 --> 01:56:57,375 Hi, ihr Süßen. 2029 01:56:57,458 --> 01:57:01,250 Ihr seht nun die zweite Hochzeit 2030 01:57:01,333 --> 01:57:03,166 unseres Lieblingsinfluencers, 2031 01:57:03,250 --> 01:57:04,666 Purple Pavis Ex-Mann, 2032 01:57:04,750 --> 01:57:06,291 live von hier. 2033 01:57:06,375 --> 01:57:08,958 Seid ihr bereit? Lasst uns feiern! 2034 01:57:10,875 --> 01:57:15,333 Nimala, wird das endlich so, wie ich es wollte? 2035 01:57:15,416 --> 01:57:17,666 Bitte bringt die Braut. 2036 01:57:22,333 --> 01:57:23,416 Chinnu. 2037 01:57:38,958 --> 01:57:40,291 Was? 2038 01:57:40,375 --> 01:57:41,500 Was starrst du so? 2039 01:57:42,291 --> 01:57:44,500 Hör auf, deinen Vater als Bösen darzustellen. 2040 01:57:44,583 --> 01:57:46,500 Ich war auch mal so alt wie du. 2041 01:57:46,583 --> 01:57:50,583 Ich war streng, weil ich wollte, dass du Verantwortung zeigst. 2042 01:57:50,666 --> 01:57:54,208 Als du zu Pavi zogst, hast du das bewiesen. 2043 01:57:54,791 --> 01:57:57,250 Danke ihr zuerst. 2044 01:58:02,708 --> 01:58:05,958 Ich habe neulich in der Hitze des Moments zu viel gesagt. 2045 01:58:06,791 --> 01:58:07,791 Tut mir leid. 2046 01:58:08,375 --> 01:58:12,666 Niemand findet es seltsam, wenn eine Frau zu ihrem Mann zieht. 2047 01:58:13,708 --> 01:58:18,208 Aber alle finden es seltsam, wenn der Mann zur Frau zieht. 2048 01:58:19,375 --> 01:58:21,791 Bei der Suche nach einer Antwort 2049 01:58:23,750 --> 01:58:25,208 will ich nicht mein Leben verlieren. 2050 01:58:26,666 --> 01:58:29,750 Elan liebt euch. 2051 01:58:29,833 --> 01:58:30,958 Aber dennoch 2052 01:58:32,250 --> 01:58:36,208 ließ er aus Liebe zu mir alles zurück und zog zu uns. 2053 01:58:39,208 --> 01:58:44,750 Jetzt werde ich ihm meine Liebe beweisen. 2054 01:58:46,833 --> 01:58:49,541 -Ich ziehe zu euch. -Geh nach Hause. 2055 01:58:51,416 --> 01:58:54,083 Diesmal komme ich und lade dich traditionell ein. 2056 01:58:55,666 --> 01:58:58,791 Ihr habt vorher entgegen meiner Wünsche geheiratet. 2057 01:58:58,875 --> 01:59:01,125 Jetzt tut dasselbe mit meinem Segen. 2058 01:59:01,208 --> 01:59:02,291 Binde den Knoten. 2059 01:59:03,208 --> 01:59:04,750 Binde den Knoten! 2060 01:59:06,500 --> 01:59:08,541 -Sie hat schon einen. -Wie viele macht man? 2061 01:59:08,625 --> 01:59:10,833 -Drei. -Weißt du, was sie bedeuten? 2062 01:59:11,708 --> 01:59:15,083 Der erste steht dafür, dass das Paar sich umeinander kümmert. 2063 01:59:15,166 --> 01:59:19,833 Der zweite steht dafür, dass sich beide Familien unterstützen sollten. 2064 01:59:19,916 --> 01:59:21,291 Der dritte steht dafür, 2065 01:59:21,375 --> 01:59:24,041 dass sich die Familie des Bräutigams um die Braut kümmert. 2066 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Nun der vierte. 2067 01:59:25,750 --> 01:59:29,500 Wenn der Bräutigam zur Familie der Braut zieht, 2068 01:59:29,583 --> 01:59:31,208 sollte die sich gut um ihn kümmern. 2069 01:59:31,291 --> 01:59:32,291 Super. 2070 01:59:32,375 --> 01:59:33,500 Ich binde ihn! 2071 01:59:37,625 --> 01:59:39,875 Trag auch das Rot auf. 2072 01:59:53,083 --> 01:59:54,833 Alles ok, Ammu? 2073 01:59:57,333 --> 02:00:00,333 -Boss, nach rechts. -Die App zeigt, geradeaus. 2074 02:00:00,416 --> 02:00:01,458 Ich bin richtig. 2075 02:00:01,541 --> 02:00:03,583 Kenne ich den Heimweg nicht? Rechts. 2076 02:00:03,666 --> 02:00:07,541 Ihr Vater sagte, ich soll der Karte folgen und Sie ignorieren. 2077 02:00:12,833 --> 02:00:14,708 Kommt herein. 2078 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 Komm. 2079 02:00:18,000 --> 02:00:19,041 Kommt herein. 2080 02:00:23,958 --> 02:00:26,083 Hier werdet ihr leben. 2081 02:00:26,708 --> 02:00:29,083 Ein neues Haus für euch zur Hochzeit. 2082 02:00:29,166 --> 02:00:32,291 Unser altes Haus ist zu klein für unsere große Familie. 2083 02:00:32,375 --> 02:00:34,291 Was du neulich gesagt hast, war richtig. 2084 02:00:34,375 --> 02:00:38,708 Nur dem eigenen Kind Liebe zu zeigen, macht einen nicht zur guten Mutter. 2085 02:00:39,916 --> 02:00:43,791 Du bist für mich nicht anders als Elan. 2086 02:00:43,875 --> 02:00:47,041 Wir wollen nicht, dass du deine Eltern verlässt. 2087 02:00:47,583 --> 02:00:49,000 Kommt. 2088 02:00:49,083 --> 02:00:51,125 Hier werden wir alle zusammenleben. 2089 02:00:51,208 --> 02:00:52,291 Kommt. 2090 02:01:00,958 --> 02:01:03,083 DAS HAUS VON PYAR PREMA KAADHAL 2091 02:01:03,166 --> 02:01:06,708 Wow. Das ist neu. 2092 02:01:06,791 --> 02:01:08,625 Ein tolles Ende. 2093 02:01:08,708 --> 02:01:11,958 Was ist neu daran? Erweiterte Familien gibt es schon ewig! 2094 02:01:12,041 --> 02:01:14,208 Weißt du, was eine erweiterte Familie ist? 2095 02:01:14,291 --> 02:01:18,916 Wenn die Braut allein zur Familie des Bräutigams zieht. 2096 02:01:19,000 --> 02:01:20,333 Verstanden? 2097 02:01:20,416 --> 02:01:25,416 Herrgott! Das wird von nun an jedes Mädchen verlangen, oder? 2098 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 Wer hat sich das ausgedacht? 2099 02:01:31,958 --> 02:01:33,458 6 JAHRE SPÄTER… 2100 02:01:33,541 --> 02:01:35,500 6 MONATE 2101 02:01:35,583 --> 02:01:37,458 6 WOCHEN SPÄTER… 2102 02:01:50,458 --> 02:01:54,166 Dieb, schnappt ihn! 2103 02:01:54,250 --> 02:01:56,666 -Da ist er. -Wo? 2104 02:01:56,750 --> 02:01:59,250 Er sprang drüber und rennt weg. 2105 02:01:59,333 --> 02:02:02,833 Lauf schnell. Wir entkommen ihrer Folter. 2106 02:02:04,125 --> 02:02:07,583 -Chinnu. -Wer gibt deinem Vater Medizin? 2107 02:02:07,666 --> 02:02:10,666 -Keine Sorge. Mama macht es. -Ok. 2108 02:02:10,750 --> 02:02:13,041 -Wenn deine Mama krank wird? -Papa kümmert sich. 2109 02:02:13,125 --> 02:02:17,750 Sorgen wir uns erst um unser Leben. Sie machen viel Ärger. 2110 02:02:17,833 --> 02:02:22,500 Foltern wir einander stattdessen. Schnell, sonst holen sie uns ein. 2111 02:05:11,416 --> 02:05:16,416 Untertitel von: Lisa Marie Cavanary