1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,667 --> 00:01:34,649
(Film ini berdasarkan
kasus nyata)

4
00:01:34,729 --> 00:01:36,212
(Peristiwa yang digambarkan
dalam film didramatisasi)

5
00:01:36,292 --> 00:01:38,004
(untuk tujuan sinematik,
dan tak sungguh menggambarkan)

6
00:01:38,084 --> 00:01:38,984
(kehidupan orang-orang
yang terlibat)

7
00:01:40,986 --> 00:01:43,112
(Tahun 1999)

8
00:01:45,034 --> 00:01:47,328
(Sul Kyung Gu)

9
00:01:47,408 --> 00:01:48,702
Bangunlah!

10
00:01:51,497 --> 00:01:54,043
(Yu Jun Sang / Jin Kyeong)

11
00:01:58,251 --> 00:02:00,667
(Kim Shiun / Kim Dong Yeong)

12
00:02:03,717 --> 00:02:06,135
Ibu!

13
00:02:06,596 --> 00:02:08,974
Ibu!

14
00:02:10,984 --> 00:02:13,459
(Kim Doyup / Kim Kyungho)

15
00:02:13,687 --> 00:02:18,147
(Woori Mart)

16
00:02:20,025 --> 00:02:25,198
Unit Investigasi Khusus
memaparkan temuannya hari ini

17
00:02:25,322 --> 00:02:27,286
mengenai perampokan-pembunuhan

18
00:02:27,366 --> 00:02:29,410
di Woori Mart di Samnye,
Kabupaten Wanju.

19
00:02:29,579 --> 00:02:31,893
Polisi menangkap 3 pemuda lokal,

20
00:02:31,973 --> 00:02:36,041
5 hari setelah kejahatan tersebut,

21
00:02:36,165 --> 00:02:39,088
mengambil pengakuan mereka,
dan telah memindahkan mereka

22
00:02:39,168 --> 00:02:43,633
ke kejaksaan dengan tuduhan
perampokan-pembunuhan.

23
00:02:46,259 --> 00:02:51,308
(The Boys)

24
00:02:57,270 --> 00:02:59,316
(17 tahun kemudian)

25
00:03:00,650 --> 00:03:02,612
(Tahun 2016)

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,534
Junggyu?

27
00:03:09,619 --> 00:03:12,413
Aku mengalihkan tugasku
dan naik feri.

28
00:03:13,495 --> 00:03:16,918
Bagaimana perasaanku?
Hanya rasa suka dan duka.

29
00:03:17,458 --> 00:03:19,461
Siapa yang datang hari ini?

30
00:03:21,002 --> 00:03:22,840
Benar, itu bagus.

31
00:03:23,589 --> 00:03:26,259
Aku akan tiba di Jeonju
dalam dua jam, sampai jumpa.

32
00:03:27,593 --> 00:03:28,886
Baiklah.

33
00:03:32,359 --> 00:03:35,809
- Kita harus...
- Dia ada di sini! Lihat!

34
00:03:37,062 --> 00:03:38,023
Hormat!

35
00:03:38,103 --> 00:03:39,897
Pak, selamat datang!

36
00:03:40,942 --> 00:03:42,315
Duduk!

37
00:03:42,900 --> 00:03:47,072
Dari segi pangkat, aku bayi!

38
00:03:47,404 --> 00:03:49,991
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

39
00:03:50,115 --> 00:03:52,241
Sekali bos, tetap jadi bos!

40
00:03:53,118 --> 00:03:56,666
Tidak juga,
agar tetap baik di matam kalian,

41
00:03:57,499 --> 00:03:59,917
aku bahkan membawa ini.

42
00:04:01,543 --> 00:04:04,817
Dipindahkan ke daratan

43
00:04:05,502 --> 00:04:08,009
setelah seumur hidup di pulau itu

44
00:04:08,470 --> 00:04:10,505
dua tahun sebelum pensiun,

45
00:04:10,585 --> 00:04:13,346
istriku sangat gembira.

46
00:04:13,515 --> 00:04:16,478
Dia bertanya aku menjilat siapa...

47
00:04:18,267 --> 00:04:20,646
Anjing Gila Hwang Jooncheol...

48
00:04:23,693 --> 00:04:27,777
Kau sangat beruntung
di tahun-tahun terakhirmu.

49
00:04:27,905 --> 00:04:29,130
Rasanya baru kemarin

50
00:04:29,210 --> 00:04:32,449
saat aku berkeringat,
mengejar penjahat bersamamu.

51
00:04:32,534 --> 00:04:35,417
Waktu cepat berlalu, ya?

52
00:04:35,497 --> 00:04:39,252
Jangan minum seperti itu,
kau akan bunuh diri.

53
00:04:39,332 --> 00:04:41,458
Kemarilah.

54
00:04:41,627 --> 00:04:43,425
Ada apa denganmu?

55
00:04:43,505 --> 00:04:46,713
Mata ini tidak sama kejamnya

56
00:04:46,793 --> 00:04:48,510
dengan 16 tahun yang lalu.

57
00:04:49,511 --> 00:04:51,721
Anjing Gila.

58
00:04:51,845 --> 00:04:54,338
Dia menjadi anak anjing pulau

59
00:04:54,418 --> 00:04:56,642
setelah tinggal lama di sana!

60
00:04:57,599 --> 00:05:00,185
Apa yang kau bicarakan?

61
00:05:01,523 --> 00:05:04,482
Hormat! Inspektur Park Junggyu!

62
00:05:06,027 --> 00:05:10,696
Bertemu dirimu
setelah sekian lama...

63
00:05:13,322 --> 00:05:15,792
jantungku...

64
00:05:16,067 --> 00:05:17,326
Jantungku seperti ini...

65
00:05:20,709 --> 00:05:21,625
Sudah cukup.

66
00:05:26,003 --> 00:05:29,967
Dia tidak berubah sedikit pun.

67
00:05:30,175 --> 00:05:33,262
Dia pasti sangat bahagia hari ini.

68
00:05:34,055 --> 00:05:36,463
Dia mengganggu orang itu
untuk meminta bantuan,

69
00:05:36,543 --> 00:05:38,139
dan akhirnya berhasil.

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,101
Bantuan apa?

71
00:05:40,433 --> 00:05:41,811
Kau tidak tahu?

72
00:05:41,935 --> 00:05:45,314
Bagaimana mungkin si cerewet itu
tak memberitahumu tentang itu?

73
00:05:45,567 --> 00:05:51,360
Jadi Junggyu
meminta bantuan siapa?

74
00:05:51,573 --> 00:05:54,992
Wakil Komisaris Choi Woosung.

75
00:05:55,825 --> 00:05:58,243
Dulu Kepala Seksi Choi.

76
00:05:59,244 --> 00:06:02,836
Junggyu memohon
kepada Wakil Komisaris

77
00:06:02,916 --> 00:06:06,171
untuk membiarkanmu pensiun
dengan damai di distriknya!

78
00:06:06,251 --> 00:06:09,006
Astaga, di mana otakku...

79
00:06:09,631 --> 00:06:14,095
Aku berjanji pada istriku bahwa
aku akan datang ke restorannya.

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,651
Sampaikan salam pada Junggyu...

81
00:06:18,085 --> 00:06:19,809
aku akan pergi dulu.

82
00:06:19,889 --> 00:06:22,227
Pak! Tapi kita harus...

83
00:06:26,856 --> 00:06:28,160
Kenapa kau merusak suasana

84
00:06:28,240 --> 00:06:30,820
dengan mengungkit orang itu?

85
00:06:31,192 --> 00:06:32,986
Dia bertanya padaku
tentang hal itu!

86
00:06:33,114 --> 00:06:37,867
Sejujurnya, kita di sini
hanya karena diminta Junggyu.

87
00:06:37,991 --> 00:06:39,036
Tunggu sebentar.

88
00:06:49,167 --> 00:06:50,508
Sudah cukup.

89
00:06:50,588 --> 00:06:53,922
Kenapa kau ingin menjadi polisi

90
00:06:54,002 --> 00:06:55,637
setelah melihatnya
melalui semua itu?

91
00:06:56,425 --> 00:06:59,140
Apa kau baik-baik saja?

92
00:06:59,597 --> 00:07:01,430
Bukankah Yeongdeungpo
adalah distrik yang sulit?

93
00:07:02,059 --> 00:07:03,042
Ya.

94
00:07:03,392 --> 00:07:04,922
Aku terbiasa
dengan beban kerjanya,

95
00:07:05,002 --> 00:07:06,688
tapi kepala stasiun kecil
merepotkan.

96
00:07:06,936 --> 00:07:08,938
Bagaimana?
Apa dia agak berlebihan?

97
00:07:09,691 --> 00:07:11,422
Dia selalu mabuk,

98
00:07:11,502 --> 00:07:13,362
dan minum lagi setelah bekerja.

99
00:07:13,487 --> 00:07:14,700
Dia seperti ayah.

100
00:07:14,780 --> 00:07:16,946
Dari semua orang di dunia...

101
00:07:18,532 --> 00:07:21,743
Ayahmu mungkin
bersikap lembut sekarang,

102
00:07:21,827 --> 00:07:23,042
tapi orang-orang akan merinding

103
00:07:23,122 --> 00:07:27,461
ketika mendengar namanya.

104
00:07:27,541 --> 00:07:28,586
Tidak ingat?

105
00:07:28,670 --> 00:07:31,753
- Anjing Gila Hwang Jooncheol.
- Benar, Anjing Gila.

106
00:07:33,631 --> 00:07:37,386
Kau jelas menyukai kimchi segar.

107
00:07:45,394 --> 00:07:47,672
Aku mendengar Ayah harus
mendapatkan pinjaman

108
00:07:47,752 --> 00:07:49,401
untuk membeli
rumah dan kedai ini.

109
00:07:51,148 --> 00:07:53,318
Maaf, aku tidak bisa
banyak membantu.

110
00:07:53,483 --> 00:07:57,070
Berhentilah khawatir,
jadilah polisi yang baik.

111
00:07:59,573 --> 00:08:01,034
Berikan itu.

112
00:08:03,412 --> 00:08:06,371
Tidak bisakah Ayah
minum pelan-pelan?

113
00:08:08,958 --> 00:08:11,336
Ada yang mencurigakan,
berikan itu.

114
00:08:12,213 --> 00:08:14,255
Dasar bocah, Ibu sudah menyuruhmu
untuk mengawasinya!

115
00:08:14,464 --> 00:08:15,965
Biarkan dia minum,

116
00:08:16,473 --> 00:08:18,007
jangan terlalu keras padanya.

117
00:08:18,592 --> 00:08:20,722
- Ini, makan ini.
- Aku akan terlambat naik bus.

118
00:08:20,802 --> 00:08:22,006
Kau akan pergi?

119
00:08:22,086 --> 00:08:24,602
- Pulang besok!
- Tidak.

120
00:08:24,682 --> 00:08:27,809
Ibu mengiris ini untukmu, cobalah!

121
00:08:28,061 --> 00:08:29,895
Makan!

122
00:08:30,019 --> 00:08:31,232
Bagus.

123
00:08:31,312 --> 00:08:32,397
Aku akan mampir lagi.

124
00:08:32,482 --> 00:08:34,692
- Apa kau ingin makan sedikit?
- Tak perlu!

125
00:08:35,024 --> 00:08:36,097
Hati-hati di jalan.

126
00:08:36,177 --> 00:08:37,664
- Tentu!
- Hati-hati,

127
00:08:37,744 --> 00:08:39,156
hubungi Ibu ketika kau sampai!

128
00:08:39,404 --> 00:08:40,822
Sampai nanti!

129
00:08:41,991 --> 00:08:44,409
Dia buru-buru...

130
00:08:47,705 --> 00:08:50,500
Kau ingin terlambat
pada hari pertama kerja besok?

131
00:08:51,376 --> 00:08:53,170
Jangan terlalu banyak!

132
00:08:57,422 --> 00:08:59,136
(Mei, 2000)

133
00:08:59,216 --> 00:09:01,891
(Polisi Wanju)

134
00:09:01,971 --> 00:09:02,875
Hormat!

135
00:09:03,973 --> 00:09:05,182
Letnan Hwang Jooncheol!

136
00:09:05,266 --> 00:09:10,292
Mulai tanggal 3 Mei 2000, aku
ditugaskan di CID Polisi Wanju!

137
00:09:11,020 --> 00:09:12,145
Hormat!

138
00:09:14,608 --> 00:09:17,917
Dia peringkat tiga besar
di seluruh Provinsi Jeonbuk.

139
00:09:18,195 --> 00:09:20,445
Aku tahu, 'Anjing Gila'.

140
00:09:23,200 --> 00:09:26,704
Kau tidak pernah melepaskannya
begitu kau menggigit, ya?

141
00:09:26,788 --> 00:09:28,710
Aku tidak menggigit semua orang.

142
00:09:28,790 --> 00:09:29,856
Ya,

143
00:09:29,936 --> 00:09:33,292
kudengar kau berguna
kalau kau terikat.

144
00:09:33,959 --> 00:09:35,168
Selamat datang!

145
00:09:38,299 --> 00:09:43,929
Aku penasaran siapa yang akan
mengambil kursi terbaik di Wanju.

146
00:09:45,014 --> 00:09:47,388
Senang bertemu denganmu, Pak.

147
00:09:48,181 --> 00:09:51,020
- Ya.
- Apa yang kau lakukan?

148
00:09:51,853 --> 00:09:52,836
Karena ini adalah kursi terbaik,

149
00:09:52,916 --> 00:09:56,149
aku ingin tahu
apa ada kendi madu...

150
00:10:01,611 --> 00:10:03,905
Kau memasang jimat!

151
00:10:07,160 --> 00:10:09,871
Pendahulumu
mendapat promosi khusus

152
00:10:09,995 --> 00:10:12,457
saat bekerja di meja ini di sini.

153
00:10:12,582 --> 00:10:15,545
- Apa dia ditusuk?
- Apa?

154
00:10:15,625 --> 00:10:17,759
Untuk mendapatkan
promosi khusus itu.

155
00:10:17,839 --> 00:10:19,917
Saat aku menangkap penodong,

156
00:10:20,213 --> 00:10:22,854
aku ditikam 3 kali,

157
00:10:22,934 --> 00:10:24,625
dan dipromosikan menjadi letnan...

158
00:10:27,513 --> 00:10:30,480
Melindungi dan melayani,
Divisi Investigasi Kejahatan.

159
00:10:30,560 --> 00:10:33,434
Bisakah aku berbicara
dengan detektif utama

160
00:10:33,563 --> 00:10:37,230
untuk kasus perampokan-pembunuhan
di Woori tahun lalu?

161
00:10:37,314 --> 00:10:39,068
Ya, tunggu.

162
00:10:39,817 --> 00:10:41,542
Dia bertanya tentang pendahuluku.

163
00:10:43,280 --> 00:10:45,366
Apa yang bisa kubantu?

164
00:10:45,739 --> 00:10:48,746
Wakil Komisaris Choi
ada di Polisi Jeonbuk sekarang.

165
00:10:48,826 --> 00:10:49,875
Ada yang bisa kubantu?

166
00:10:51,204 --> 00:10:53,542
- Apa-apaan ini?
- Hei, Park Junggyu.

167
00:10:54,708 --> 00:10:55,961
Siapa yang cari Wakil Komisaris?

168
00:10:56,041 --> 00:10:57,959
Aku tidak yakin...

169
00:10:59,881 --> 00:11:00,838
Pak.

170
00:11:02,091 --> 00:11:03,834
Aku kepala Urusan Kriminal,
Kim Minjae.

171
00:11:04,133 --> 00:11:06,250
Hwang Jooncheol,
senang bertemu denganmu.

172
00:11:07,136 --> 00:11:09,377
Kau tidak perlu khawatir

173
00:11:09,457 --> 00:11:11,973
ditikam di kota kecil ini.

174
00:11:12,602 --> 00:11:14,959
Kau memerlukan kasus besar
untuk dapat promosi itu.

175
00:11:16,478 --> 00:11:17,750
Tentu saja.

176
00:11:18,147 --> 00:11:19,609
- Ayo pergi!
- Ya, Pak!

177
00:11:19,689 --> 00:11:21,611
Sudahkah kau memesan tempat
di Hyojachon?

178
00:11:21,903 --> 00:11:23,613
Tentu saja, Pak!

179
00:11:23,905 --> 00:11:27,116
Apa sudah waktunya?

180
00:11:28,157 --> 00:11:30,700
Tunggu, bau apa itu?

181
00:11:30,828 --> 00:11:33,419
Bukankah itu bau
perut babi yang terbakar

182
00:11:33,499 --> 00:11:34,788
yang dibeli oleh Kepala baru kita?

183
00:11:34,872 --> 00:11:37,167
Tidak benar
untuk membakar perut babi!

184
00:11:39,501 --> 00:11:41,375
Aku suka iga pendek.

185
00:11:42,880 --> 00:11:44,257
Iga pendek!

186
00:11:49,803 --> 00:11:52,221
Bisakah kau berhenti?

187
00:11:52,349 --> 00:11:53,667
Maaf.

188
00:11:53,851 --> 00:11:55,332
Apa katamu?

189
00:11:55,412 --> 00:11:56,938
Kau melihatnya.

190
00:11:57,310 --> 00:12:01,523
Kau melihat orang bodoh itu
dengan leher kaku!

191
00:12:01,651 --> 00:12:03,777
Orang kasar!

192
00:12:03,861 --> 00:12:05,070
Ada apa dengan dia?

193
00:12:05,154 --> 00:12:10,784
Dia dan Pak Kim
lulus bersama di akademi,

194
00:12:10,908 --> 00:12:12,544
tapi seluruh unitnya dipromosikan

195
00:12:12,626 --> 00:12:15,997
setelah menyelesaikan kasus Woori.

196
00:12:16,121 --> 00:12:17,915
Orang bodoh ini cemburu, itu saja.

197
00:12:20,249 --> 00:12:22,043
Apa yang kau tahu?

198
00:12:22,379 --> 00:12:26,504
Kau pikir Jang dan Kim
layak untuk dapat promosi?

199
00:12:26,584 --> 00:12:29,262
Choi Woosung melobi demi mereka!

200
00:12:29,342 --> 00:12:30,504
Nona, apakah aku benar?

201
00:12:30,584 --> 00:12:34,139
Choi Woosung?
Dia orang yang hebat!

202
00:12:34,808 --> 00:12:35,977
Benar?

203
00:12:37,751 --> 00:12:43,985
Agar karier menanjak
di negara ini,

204
00:12:44,126 --> 00:12:47,364
kita membutuhkan atasan
yang tepat untuk memimpin kita...

205
00:12:47,444 --> 00:12:49,042
Sersan Park!

206
00:12:50,323 --> 00:12:52,584
Sersan! Park Junggyu!

207
00:12:53,326 --> 00:12:55,577
Pendahuluku Choi Woosung
memimpin kapal ini sebaik itu?

208
00:12:55,705 --> 00:12:57,959
Jangan kau juga, Pak.

209
00:12:58,039 --> 00:13:02,295
Dan menurutku Choi
seumuran dengan Junggyu.

210
00:13:02,375 --> 00:13:03,925
Lulusan akademi?

211
00:13:04,005 --> 00:13:06,800
Ya, kurasa tahun kelulusan ke-10
atau ke-11.

212
00:13:06,880 --> 00:13:09,887
Seorang elite...
Tapi lupakan saja itu.

213
00:13:09,967 --> 00:13:11,709
Sersan Park,
bisakah kau berlari lama?

214
00:13:12,886 --> 00:13:13,767
Apa?

215
00:13:13,847 --> 00:13:15,189
Aku akan dapatkan promosi khusus

216
00:13:15,269 --> 00:13:17,875
untuk seluruh unitku seperti Choi,

217
00:13:18,307 --> 00:13:22,879
tapi untuk melakukan itu,
aku butuh dukungan penuh kalian.

218
00:13:22,959 --> 00:13:25,775
Sampai aku menambah kecepatan,
kalian dengar?

219
00:13:26,692 --> 00:13:27,692
Siap untuk itu?

220
00:13:30,696 --> 00:13:31,909
- Berhenti!
- Berlari setiap hari!

221
00:13:31,989 --> 00:13:34,125
Aku terlalu gemuk untuk ini!

222
00:13:35,785 --> 00:13:37,625
Kejar dia! Berpencar!

223
00:13:40,457 --> 00:13:41,458
Dasar kau!

224
00:13:51,469 --> 00:13:53,138
Koo Jaebeom, kau ditahan
karena perampokan bersenjata.

225
00:13:53,218 --> 00:13:55,264
Kau berhak untuk tetap diam,
apa pun yang kau katakan...

226
00:13:55,344 --> 00:13:56,474
Sial.

227
00:13:57,138 --> 00:13:57,979
Kau yang lakukan saja.

228
00:13:58,059 --> 00:14:00,730
Apa pun yang kau katakan dapat
digunakan untuk melawanmu!

229
00:14:00,810 --> 00:14:01,022
Halo?

230
00:14:01,102 --> 00:14:03,316
Apa ini Pak Kepala Hwang
dari CID Polisi Wanju?

231
00:14:03,396 --> 00:14:04,437
Ya!

232
00:14:05,274 --> 00:14:06,944
Aku ingin melaporkan
beberapa penjahat.

233
00:14:07,024 --> 00:14:08,990
Pembunuh sebenarnya
dari kasus Woori Mart.

234
00:14:09,070 --> 00:14:10,234
Apa?

235
00:14:11,905 --> 00:14:15,002
Jadi, Hyunsu
menjual kalung mutiara,

236
00:14:15,082 --> 00:14:17,254
cincin ulang tahun bayi,

237
00:14:17,334 --> 00:14:18,364
dan gelang emas di Busan

238
00:14:18,444 --> 00:14:20,081
dan mendapat Rp5,16 juta.

239
00:14:21,122 --> 00:14:23,505
Dia selalu mengatakannya
ketika dia mabuk,

240
00:14:23,585 --> 00:14:26,167
dia bilang hanya itu yang dia
dapatkan setelah bunuh seseorang.

241
00:14:31,092 --> 00:14:34,068
Aku sudah bilang pada Deputi Choi
atau siapa itu,

242
00:14:34,148 --> 00:14:36,097
tapi aku tidak pernah
mendengar kabar darinya.

243
00:14:38,139 --> 00:14:40,334
Kau juga tak percaya padaku?

244
00:14:43,561 --> 00:14:45,084
Hanya itu yang aku tahu.

245
00:14:47,689 --> 00:14:48,818
Duduk!

246
00:14:52,237 --> 00:14:55,584
Jadi, maksudmu,

247
00:14:55,825 --> 00:14:57,455
Cho Hyunsu dari Iksan,

248
00:14:57,535 --> 00:14:59,752
dan dua temannya dari Busan

249
00:14:59,832 --> 00:15:01,955
adalah pembunuh sebenarnya
dari nenek Woori?

250
00:15:02,664 --> 00:15:04,055
Dan ketiga pemuda yang membusuk
di penjara

251
00:15:04,135 --> 00:15:07,000
- semuanya dijebak?
- Ya, itu benar.

252
00:15:08,085 --> 00:15:10,968
Para berandal itu
rajin sekali, ya?

253
00:15:11,048 --> 00:15:12,002
Mereka jauh-jauh dari Busan

254
00:15:12,082 --> 00:15:13,422
untuk merampok
toko kelontong kecil.

255
00:15:13,507 --> 00:15:17,667
Kau bilang Hyunsu
adalah teman baikmu,

256
00:15:18,512 --> 00:15:21,018
kenapa kau
melaporkannya ke polisi?

257
00:15:21,098 --> 00:15:22,688
- Kau akan mengkhianati temanmu?
- Benar.

258
00:15:22,768 --> 00:15:24,562
Aku menyuruhnya
untuk menyerahkan diri.

259
00:15:24,770 --> 00:15:26,325
Tapi dia sangat takut
masuk penjara

260
00:15:26,405 --> 00:15:29,607
dan setiap dia minum miras,

261
00:15:30,900 --> 00:15:32,486
dia ingin bunuh diri.

262
00:15:34,111 --> 00:15:35,111
Ayo pergi.

263
00:15:35,542 --> 00:15:36,494
Sebentar, Nona.

264
00:15:36,574 --> 00:15:38,327
- Ada apa denganmu?
- Kemarilah.

265
00:15:38,407 --> 00:15:39,376
Ada apa?

266
00:15:39,869 --> 00:15:41,162
Kapan?

267
00:15:41,450 --> 00:15:43,542
Lihatlah berandal ini
berpura-pura bodoh.

268
00:15:43,622 --> 00:15:45,210
Kau bilang kau pergi
ke reka ulang di TKP...

269
00:15:45,290 --> 00:15:47,629
Kapan aku melakukannya?

270
00:15:47,709 --> 00:15:49,751
Ingat apa yang kau katakan
setelah kembali dari sana?

271
00:15:50,379 --> 00:15:52,674
Kau bilang kau melewati
gerbang depan yang rusak,

272
00:15:52,754 --> 00:15:55,465
tapi ketiganya melompati pagar,

273
00:15:55,549 --> 00:15:57,098
mengatakan itu semua
hanya omong kosong belaka!

274
00:15:57,178 --> 00:15:58,764
Lee Suil, dasar kau!

275
00:15:58,844 --> 00:16:00,429
Apa kau mengisap lem
akhir-akhir ini?

276
00:16:00,514 --> 00:16:03,973
Semua omong kosong ini
pagi-pagi sekali?

277
00:16:04,558 --> 00:16:05,935
Pergilah!

278
00:16:06,976 --> 00:16:08,189
Sungguh gila.

279
00:16:09,815 --> 00:16:10,980
Kau benar-benar mengisap lem.

280
00:16:12,526 --> 00:16:15,529
Apa kau menyiapkan cadangan
untuk kasus Woori?

281
00:16:15,985 --> 00:16:19,292
Seluruh Polisi Wanju terlibat.

282
00:16:19,573 --> 00:16:22,620
Tanpa sedikit pun bukti,

283
00:16:23,120 --> 00:16:25,995
kupikir AKBP kami akan dengar
banyak sekali omong kosong.

284
00:16:26,371 --> 00:16:29,419
Tapi Choi menutup kasus itu
secepat kilat.

285
00:16:29,499 --> 00:16:31,379
- Kasus 16027, Desa Samnye...
- Jadi mereka mentraktir kami

286
00:16:31,459 --> 00:16:32,341
sup ikan buntal...

287
00:16:32,421 --> 00:16:37,218
- ...kejahatan dilaporkan di...
- ...penganiaya anak kabur.

288
00:16:37,298 --> 00:16:39,473
Semua patroli menanggapi.

289
00:16:39,553 --> 00:16:41,511
Tidak terlalu jauh, ayo pergi.

290
00:16:42,640 --> 00:16:44,013
Itu agak jauh...

291
00:16:54,399 --> 00:16:55,399
Di mana?

292
00:17:12,001 --> 00:17:13,835
Kurasa dia pergi ke arah lain.

293
00:17:15,837 --> 00:17:18,047
Sepertinya begitu,
mari kita periksa ke bawah.

294
00:17:19,549 --> 00:17:22,472
Ayo makan siang saja.

295
00:17:22,552 --> 00:17:24,537
Aku mau makan hidangan Tiongkok.

296
00:17:36,579 --> 00:17:38,151
Dasar kau!

297
00:17:50,748 --> 00:17:52,457
Aku hampir mati.

298
00:18:00,089 --> 00:18:01,551
Sudah cukup! Aku baik-baik saja!

299
00:18:02,720 --> 00:18:04,957
Aku bilang itu sudah cukup!
Jatuhkan pisaunya!

300
00:18:05,037 --> 00:18:07,016
Beraninya kau menikam polisi!

301
00:18:07,096 --> 00:18:08,474
Pak Kepala! Hentikan!

302
00:18:09,419 --> 00:18:11,457
Berhenti!

303
00:18:11,537 --> 00:18:12,917
Pak Kepala!

304
00:18:14,732 --> 00:18:16,273
Hentikan.

305
00:18:17,775 --> 00:18:19,152
Berhenti!

306
00:18:20,539 --> 00:18:22,572
- Darah...
- Pak Kepala!

307
00:18:24,241 --> 00:18:27,252
Aku pikir kau pemarah,

308
00:18:27,332 --> 00:18:28,538
tapi aku tidak tahu kau gila...

309
00:18:28,618 --> 00:18:30,039
Astaga!

310
00:18:31,248 --> 00:18:34,002
Melihatmu dengan mataku,

311
00:18:34,082 --> 00:18:36,626
kau benar-benar Anjing Gila...

312
00:18:39,549 --> 00:18:42,629
Aku hanya bersyukur, itu saja...

313
00:18:42,709 --> 00:18:45,086
Aku sangat bangga
memiliki seorang pria

314
00:18:45,166 --> 00:18:46,808
seperti dirimu sebagai atasanku...

315
00:18:46,888 --> 00:18:49,379
- Hentikan mobilnya.
- Apa?

316
00:18:49,459 --> 00:18:51,060
Hentikan mobilnya!

317
00:18:51,140 --> 00:18:52,562
Apa? Di sini?

318
00:18:54,395 --> 00:18:56,357
Laporkan ini kepada Mayor,

319
00:18:56,437 --> 00:18:59,108
dan mintakan surat perintah
untuk orang ini.

320
00:19:00,610 --> 00:19:02,151
Dia pasti kesakitan.

321
00:19:04,029 --> 00:19:06,740
(Klinik)

322
00:19:14,832 --> 00:19:16,293
(Woori Mart)

323
00:19:35,561 --> 00:19:36,770
Nak!

324
00:19:37,169 --> 00:19:38,417
Apa orang tuamu ada di rumah?

325
00:19:40,233 --> 00:19:44,629
Aku polisi.

326
00:19:44,709 --> 00:19:46,497
Tidak ada orang dewasa di sini?

327
00:19:47,949 --> 00:19:52,081
Aku Kepala Hwang Jooncheol
dari Polisi Wanju.

328
00:19:52,161 --> 00:19:53,240
Bolehkah aku menanyakan sesuatu

329
00:19:53,320 --> 00:19:54,792
tentang kasus tahun lalu?

330
00:19:54,872 --> 00:19:58,584
Aku tidak bisa mengatakan
apa pun tentang kasus itu.

331
00:19:58,708 --> 00:20:00,957
Nyonya, tunggu sebentar!

332
00:20:01,671 --> 00:20:04,297
Kapan kau memperbaiki gerbang ini?

333
00:20:07,845 --> 00:20:09,290
Tepat setelah kejadian itu.

334
00:20:10,120 --> 00:20:11,096
Senang?

335
00:20:26,111 --> 00:20:27,747
Hei, Anjing Gila!

336
00:20:32,742 --> 00:20:36,165
Bahkan jika kau bersemangat
dengan pekerjaan polisi,

337
00:20:36,746 --> 00:20:40,794
kau benar-benar harus
menghindari ditusuk.

338
00:20:40,918 --> 00:20:42,464
Ini hanya tergores.

339
00:20:42,544 --> 00:20:43,673
Ya?

340
00:20:44,882 --> 00:20:46,997
Kudengar kau
melakukan penangkapan.

341
00:20:48,718 --> 00:20:52,017
Aku Choi Woosung,
Polisi Provinsi Jeonbuk.

342
00:20:52,097 --> 00:20:53,464
Aku Hwang Jooncheol.

343
00:20:53,841 --> 00:20:55,809
Tangan kananku berdarah.

344
00:21:01,022 --> 00:21:04,526
Aku bekerja dengan
Kepala Bagian Choi, Jang Moondo.

345
00:21:08,445 --> 00:21:10,747
Jika kau pernah berada
di area tersebut,

346
00:21:10,827 --> 00:21:12,365
ayo makan.

347
00:21:13,535 --> 00:21:14,620
Tentu.

348
00:21:14,959 --> 00:21:16,622
Tolong obati itu.

349
00:21:17,122 --> 00:21:19,372
- Kita pergi?
- Ya.

350
00:21:20,582 --> 00:21:23,128
- Makanan Korea lagi?
- Ya, Pak.

351
00:21:28,089 --> 00:21:30,259
Nyalinya cukup besar
untuk menandingi AKBP.

352
00:21:31,801 --> 00:21:33,807
Kenapa kau tidak pergi ke UGD?

353
00:21:33,887 --> 00:21:35,062
Junggyu,

354
00:21:35,346 --> 00:21:37,877
bawakan aku semua
tentang kasus Woori.

355
00:21:38,227 --> 00:21:39,337
Untuk apa?

356
00:21:41,603 --> 00:21:42,627
Baiklah.

357
00:21:42,707 --> 00:21:43,667
Cukup...

358
00:21:43,981 --> 00:21:47,777
menyenangkan mendengar
nama depanku dari mulutmu.

359
00:21:47,901 --> 00:21:49,070
Seolah kita adalah keluarga.

360
00:21:49,695 --> 00:21:53,587
Bolehkah aku memanggilmu
'kawan' mulai sekarang?

361
00:21:56,578 --> 00:21:57,997
Aku rasa tidak?

362
00:22:12,093 --> 00:22:13,679
Itu Pak Kepala kita!

363
00:22:17,931 --> 00:22:19,977
- Kau pulang, Yah.
- Ya.

364
00:22:20,726 --> 00:22:22,564
Kau tepat waktu
untuk menonton acaranya.

365
00:22:23,937 --> 00:22:25,899
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

366
00:22:26,275 --> 00:22:28,526
- Aku jatuh.
- Sepertinya begitu.

367
00:22:40,369 --> 00:22:43,625
Pak Kepala, kasus apa ini?

368
00:22:46,712 --> 00:22:47,877
Perampokan-pembunuhan.

369
00:22:48,045 --> 00:22:50,171
Yang ini bisa menjadi
bacaan yang bagus.

370
00:22:50,379 --> 00:22:51,673
Apa?

371
00:22:54,051 --> 00:22:55,304
Astaga.

372
00:22:57,249 --> 00:22:59,497
(Video Reka Ulang TKP)

373
00:23:07,579 --> 00:23:09,403
(Bagaimana kau
bisa masuk ke toko?)

374
00:23:09,483 --> 00:23:11,280
Gerbangnya ditutup,

375
00:23:11,360 --> 00:23:14,195
jadi kami melompatinya
dimulai dari aku.

376
00:23:16,950 --> 00:23:18,035
Nyonya, tunggu sebentar!

377
00:23:18,159 --> 00:23:21,667
Kapan kau memperbaiki gerbang ini?

378
00:23:21,747 --> 00:23:23,188
Tepat setelah kejadian itu.

379
00:23:24,095 --> 00:23:24,998
Senang?

380
00:23:25,583 --> 00:23:33,090
Aku menggunakan obeng
dari rumah untuk membuka pintu.

381
00:23:35,593 --> 00:23:39,889
Kami tidak bermaksud
membunuhnya.

382
00:23:40,221 --> 00:23:46,395
Kami takut nenek itu
akan berteriak, jadi...

383
00:23:59,577 --> 00:24:01,877
Kami membagi uangnya menjadi tiga,

384
00:24:02,287 --> 00:24:04,429
dan membuang perhiasan

385
00:24:04,509 --> 00:24:07,749
di Sungai Samnye karena takut.

386
00:24:18,789 --> 00:24:22,337
Byungwon bermain-main
dengan ini sepanjang hari di sini.

387
00:24:22,556 --> 00:24:23,877
Bahkan pada malam itu?

388
00:24:24,057 --> 00:24:26,976
Dia terpaku pada mesin,

389
00:24:27,056 --> 00:24:29,855
dan akan membongkarnya,
dan menyatukannya kembali,

390
00:24:29,939 --> 00:24:32,441
dia akan melakukan itu
selama berjam-jam.

391
00:24:32,650 --> 00:24:35,569
Ketiganya tidak pernah
tamat sekolah dasar.

392
00:24:35,821 --> 00:24:39,957
Apa obeng ini milik Byungwon?

393
00:24:40,782 --> 00:24:43,002
Ketika TV rusak,

394
00:24:43,082 --> 00:24:45,587
dia menggunakannya
untuk mengganti saluran.

395
00:24:45,667 --> 00:24:49,418
Polisi datang dan membawanya.

396
00:24:50,083 --> 00:24:54,171
Jadi, Choi sedang
memeriksa daftar tersangka,

397
00:24:54,339 --> 00:24:56,297
dan menemukan Seo Byungwon.

398
00:24:56,758 --> 00:24:58,497
Dia juga tahu
cara mencungkil kunci.

399
00:24:58,676 --> 00:25:02,011
Choi berada di langkah yang benar
sejak awal!

400
00:25:04,514 --> 00:25:06,892
Kau bahkan tidak mandi?

401
00:25:07,100 --> 00:25:08,707
Aku akan pergi ke sauna.

402
00:25:09,102 --> 00:25:10,271
Lurus!

403
00:25:14,249 --> 00:25:15,525
Ada orang di rumah?

404
00:25:15,653 --> 00:25:17,278
Kami dari Polisi Wanju!

405
00:25:17,487 --> 00:25:18,780
Siapa?

406
00:25:20,157 --> 00:25:22,075
Polisi Wanju!

407
00:25:22,283 --> 00:25:24,618
Siapa? Siapa kau?

408
00:25:27,789 --> 00:25:30,083
Kami adalah polisi! Polisi!

409
00:25:30,375 --> 00:25:31,669
Youngcheol?

410
00:25:32,001 --> 00:25:33,671
Polisi!

411
00:25:35,336 --> 00:25:37,467
Youngcheol pindah!

412
00:25:37,547 --> 00:25:38,462
(Piagam / Kwon Changho)

413
00:25:38,542 --> 00:25:39,885
Dia sudah pindah!

414
00:25:40,499 --> 00:25:45,018
Lalu, Changho, di mana cucumu?

415
00:25:45,129 --> 00:25:47,517
Apa? Kau Youngcheol?

416
00:25:47,629 --> 00:25:49,497
Coba kulihat dirimu.

417
00:25:49,577 --> 00:25:53,815
Kau Youngcheol? Apa ini kau?

418
00:26:06,704 --> 00:26:07,829
Ada apa?

419
00:26:07,913 --> 00:26:08,918
Entahlah!

420
00:26:08,998 --> 00:26:10,343
Jika Mayor tanya,

421
00:26:10,423 --> 00:26:12,834
bilang kami bekerja keras
menangani kasus.

422
00:26:13,002 --> 00:26:14,459
Kami akan kembali!

423
00:26:15,376 --> 00:26:16,586
Kau duluan.

424
00:26:32,522 --> 00:26:33,747
Ada orang di rumah?

425
00:26:38,652 --> 00:26:40,193
Astaga...

426
00:26:44,197 --> 00:26:46,407
Diamlah.

427
00:26:47,328 --> 00:26:50,039
Dia akan menggila
jika kau membangunkannya.

428
00:26:58,255 --> 00:27:00,011
Jadi, saudaramu tidur

429
00:27:00,091 --> 00:27:02,207
di kamar sebelah pagi itu?

430
00:27:02,468 --> 00:27:04,375
Dia benar-benar tak bisa bangun

431
00:27:04,455 --> 00:27:07,096
sampai seseorang membangunkannya.

432
00:27:07,681 --> 00:27:10,391
Aku mengatakan hal itu
kepada polisi berkali-kali.

433
00:27:11,392 --> 00:27:12,726
Baiklah.

434
00:27:13,434 --> 00:27:15,773
Aku punya pertanyaan lain.

435
00:27:16,273 --> 00:27:19,192
Ibumu meninggal
7 tahun yang lalu, 'kan?

436
00:27:19,733 --> 00:27:20,818
Ya.

437
00:27:21,026 --> 00:27:24,419
Lalu kenapa Seungwoo mengaku

438
00:27:24,499 --> 00:27:27,109
dia mencuri perhiasan untuk ibumu?

439
00:27:29,703 --> 00:27:32,998
Dia kadang-kadang seperti itu.

440
00:27:33,999 --> 00:27:36,373
Dia akan marah

441
00:27:36,730 --> 00:27:39,004
jika seseorang menyebutkan
bahwa dia sudah mati,

442
00:27:39,420 --> 00:27:42,632
itu karena dia merasa bersalah.

443
00:27:44,466 --> 00:27:45,803
Merasa bersalah?

444
00:27:46,259 --> 00:27:49,014
Apa yang terjadi adalah...

445
00:27:49,971 --> 00:27:52,002
dia ditabrak oleh traktor,

446
00:27:52,082 --> 00:27:53,837
dan tidak bisa
berjalan dengan baik.

447
00:27:55,104 --> 00:27:59,297
Kami harus terus membantu dirinya,

448
00:27:59,733 --> 00:28:03,028
dan orang bodoh itu
sangat menyukainya.

449
00:28:04,530 --> 00:28:06,334
Suatu hari...

450
00:28:07,124 --> 00:28:11,829
dia memintanya untuk
membeli pestisida dari kota,

451
00:28:13,078 --> 00:28:18,544
dan dia meminumnya dan mati.

452
00:28:19,669 --> 00:28:22,587
Tepat di depannya.

453
00:28:26,175 --> 00:28:31,087
Bagaimana dia tahu
dia akan melakukan itu?

454
00:28:31,765 --> 00:28:36,894
Dia bahkan mencampurkan Sprite
dengan pestisida untuknya.

455
00:28:38,019 --> 00:28:43,569
Orang bodoh itu tidak bisa
membaca 'pestisida' di botolnya,

456
00:28:43,693 --> 00:28:46,419
dan dia memeluknya
untuk waktu yang lama

457
00:28:46,499 --> 00:28:48,950
saat dia meninggal
dengan menyakitkan.

458
00:28:50,868 --> 00:28:52,618
Apa katamu?

459
00:28:53,202 --> 00:28:57,917
Dia tidak bisa membaca
kata 'pestisida'?

460
00:28:58,167 --> 00:29:00,001
Dia sangat bodoh.

461
00:29:00,249 --> 00:29:03,044
Dia bahkan tidak bisa
menulis namanya sendiri.

462
00:29:03,296 --> 00:29:06,468
Dia selalu meminta Changho
menuliskannya untuknya.

463
00:29:21,062 --> 00:29:23,192
Bantu aku dengan ini!

464
00:29:25,194 --> 00:29:26,359
Astaga...

465
00:29:27,861 --> 00:29:29,531
Untuk apa ini?

466
00:29:35,452 --> 00:29:37,167
Lihatlah tanganmu.

467
00:29:51,885 --> 00:29:56,181
Apakah kalian polisi?

468
00:29:56,349 --> 00:29:57,519
Ya.

469
00:29:58,459 --> 00:29:59,601
Duduk!

470
00:30:00,562 --> 00:30:01,837
Kami tidak akan
memakanmu hidup-hidup.

471
00:30:03,605 --> 00:30:08,153
Seungwoo, aku Hwang Jooncheol
dari bagian Investigasi Wanju.

472
00:30:08,818 --> 00:30:10,669
Aku punya beberapa pertanyaan,

473
00:30:10,749 --> 00:30:14,660
bisakah kalian
menjawabku dengan jujur?

474
00:30:14,992 --> 00:30:16,325
Kwon Changho.

475
00:30:16,954 --> 00:30:19,289
Katamu kau buang perhiasan itu,

476
00:30:19,369 --> 00:30:20,666
ke mana kau membuangnya?

477
00:30:21,250 --> 00:30:23,037
Sungai Samnye.

478
00:30:23,117 --> 00:30:24,837
Di mana?

479
00:30:26,917 --> 00:30:27,839
Aku tidak ingat.

480
00:30:27,919 --> 00:30:29,811
Tentu saja kau tidak ingat,

481
00:30:29,891 --> 00:30:31,419
karena bukan kau yang membuangnya.

482
00:30:31,499 --> 00:30:32,710
Tidak,

483
00:30:32,790 --> 00:30:35,637
aku melemparkannya
ke dekat Universitas Woosuk.

484
00:30:39,769 --> 00:30:41,018
Seni bela diri?

485
00:30:43,689 --> 00:30:44,854
Byungwon, kemarilah.

486
00:30:45,731 --> 00:30:46,856
Ke sini!

487
00:30:50,027 --> 00:30:52,297
Berdiri di sini, ambil obeng ini.

488
00:30:52,698 --> 00:30:53,629
Ayo.

489
00:30:53,709 --> 00:30:55,037
Coba buka pintunya.

490
00:30:55,448 --> 00:30:58,119
Gunakan obeng ini
untuk membukanya.

491
00:30:59,036 --> 00:31:01,627
Aku akan memberimu Rp1,2 juta
untuk dibelanjakan di sini.

492
00:31:20,309 --> 00:31:23,729
Ini tak bisa...

493
00:31:25,062 --> 00:31:26,480
Kau pandai dalam hal itu!

494
00:31:27,669 --> 00:31:28,858
Duduk, ayo duduk.

495
00:31:30,275 --> 00:31:31,485
Seungwoo...

496
00:31:34,031 --> 00:31:35,196
ini.

497
00:31:36,449 --> 00:31:39,328
Tulis nama dan alamatmu.

498
00:31:39,408 --> 00:31:41,871
Jika kau bisa, aku akan
memberimu Rp1,2 juta juga.

499
00:31:43,997 --> 00:31:46,667
Ayo, tulis, itu demi Rp1,2 juta.

500
00:31:55,260 --> 00:31:56,718
Baiklah, kalau begitu.

501
00:31:57,039 --> 00:32:02,747
(Hwang Jooncheol)

502
00:32:02,827 --> 00:32:04,296
Baca ini.

503
00:32:04,749 --> 00:32:08,457
Aku akan memberimu Rp1,2 juta
jika kau bisa.

504
00:32:17,001 --> 00:32:17,957
Berikan itu padaku.

505
00:32:25,038 --> 00:32:26,500
Ingat ini?

506
00:32:27,585 --> 00:32:30,544
Ini adalah pengakuan
yang kau tulis

507
00:32:30,624 --> 00:32:33,087
ketika kau pertama kali ditangkap.

508
00:32:33,755 --> 00:32:38,011
Apa? Tapi bagaimana ini mungkin...

509
00:32:39,597 --> 00:32:45,192
Apa kalian benar-benar
membunuh nenek Woori itu?

510
00:32:49,146 --> 00:32:51,377
Tidak bisakah kalian jujur padaku?

511
00:32:52,441 --> 00:32:56,237
Aku sangat ingin membantu kalian!

512
00:33:02,159 --> 00:33:03,785
Kalian dipukuli...

513
00:33:04,501 --> 00:33:05,734
oleh polisi, 'kan?

514
00:33:22,303 --> 00:33:23,957
Bangunlah!

515
00:33:24,766 --> 00:33:27,685
Kau melihat ke mana?
Lihat ke bawah sini!

516
00:33:27,809 --> 00:33:28,999
Angkat tangan!

517
00:33:29,079 --> 00:33:32,189
Kau bahkan tidak bisa
menulis ini?

518
00:33:32,629 --> 00:33:36,586
Perhiasan dalam
'Aku mencuri perhiasan itu,'

519
00:33:36,666 --> 00:33:38,488
ejaannya P-E-R-H-I-A-S-A-N.

520
00:33:38,696 --> 00:33:39,905
Tulis lagi.

521
00:33:43,116 --> 00:33:45,587
Kau salah!

522
00:33:49,330 --> 00:33:50,540
Apa kau tertawa?

523
00:33:51,168 --> 00:33:55,417
Kau membunuh seseorang
dan menertawakannya?

524
00:33:55,837 --> 00:33:58,091
Apa kau tertawa?

525
00:33:58,884 --> 00:34:02,417
Tulis lagi, pegang pensilnya!

526
00:34:02,844 --> 00:34:05,182
P-E-R-H-I-A-S-A-N.

527
00:34:05,390 --> 00:34:08,269
- Perhiasan...
- Benar sekali.

528
00:34:09,339 --> 00:34:12,482
Orang bodoh ini adalah
orang yang malas.

529
00:34:14,648 --> 00:34:16,667
- Hormat!
- Hormat!

530
00:34:27,959 --> 00:34:29,337
Jadi...

531
00:34:31,709 --> 00:34:36,462
Seungwoo, kaulah
yang membunuh nenek itu?

532
00:34:36,798 --> 00:34:38,417
Ya, begitulah narasinya.

533
00:34:38,924 --> 00:34:39,877
Lihat aku.

534
00:34:41,839 --> 00:34:44,177
Kenapa kau menempelkan
selotip pada mulut nenek?

535
00:34:45,262 --> 00:34:46,417
Untuk membunuhnya?

536
00:34:48,349 --> 00:34:51,144
Aku tidak yakin...

537
00:34:52,313 --> 00:34:55,440
Tapi kapan kami makan?

538
00:34:56,690 --> 00:34:58,707
Kami belum makan apa pun
dalam dua hari.

539
00:35:01,238 --> 00:35:04,990
Ya ampun, harus bagaimana...

540
00:35:08,245 --> 00:35:11,586
Seorang nenek
dibunuh dengan kejam,

541
00:35:13,251 --> 00:35:17,627
tapi si pembunuh
hanya peduli pada makanan.

542
00:35:23,260 --> 00:35:24,718
Lakukan dengan benar.

543
00:35:25,178 --> 00:35:26,303
Ya, Pak.

544
00:35:29,683 --> 00:35:31,392
- Hormat!
- Hormat!

545
00:35:33,603 --> 00:35:35,104
Dasar kau!

546
00:35:35,356 --> 00:35:36,858
Dasar!

547
00:35:38,568 --> 00:35:40,317
Rasakan ini!

548
00:35:40,570 --> 00:35:42,403
Makan!

549
00:35:54,956 --> 00:35:57,587
Aku akan
mengeluarkan kalian dari sini.

550
00:35:58,960 --> 00:36:00,838
Kau akan mengeluarkan kami?

551
00:36:01,130 --> 00:36:04,926
Jika kalian bersaksi kepada jaksa
persis seperti ini,

552
00:36:05,675 --> 00:36:07,428
kalian akan dibebaskan.

553
00:36:07,761 --> 00:36:09,167
Tidak, aku tidak akan pergi...

554
00:36:11,308 --> 00:36:14,379
Aku tidak akan
pernah pergi ke sana...

555
00:36:14,459 --> 00:36:15,481
Tunggu!

556
00:36:15,561 --> 00:36:18,667
Berandal ini mengarang.

557
00:36:20,169 --> 00:36:23,613
Itu benar, semuanya bohong!

558
00:36:24,237 --> 00:36:26,037
Apa kalian bercanda?

559
00:36:26,616 --> 00:36:28,343
Tidak ada lagi
yang ingin kami katakan,

560
00:36:28,612 --> 00:36:29,867
bisakah kami pergi?

561
00:36:32,453 --> 00:36:33,797
Ayo pergi!

562
00:36:35,581 --> 00:36:38,792
Penjaga! Buka pintu ini!

563
00:36:43,465 --> 00:36:46,884
(Juli 2016)

564
00:36:48,959 --> 00:36:50,720
(Haneul Taekwondo)

565
00:36:50,848 --> 00:36:52,167
Pergilah.

566
00:36:54,099 --> 00:36:57,394
Apa kau melakukannya atau tidak?

567
00:36:58,311 --> 00:37:00,898
- Aku yakin dia mencurinya!
- Kemarilah.

568
00:37:01,022 --> 00:37:02,279
Dasar kau!

569
00:37:02,359 --> 00:37:03,613
Hanya kau yang akan mencuri!

570
00:37:03,693 --> 00:37:06,488
Sudah kubilang dia pencurinya!

571
00:37:07,320 --> 00:37:08,738
Tunggu!

572
00:37:09,289 --> 00:37:11,493
Pelatih, apa yang terjadi?

573
00:37:12,409 --> 00:37:14,496
Aku sungguh tak mencuri apa pun.

574
00:37:14,580 --> 00:37:18,207
Aku membuat kesalahan besar
dengan mempercayai Ny. Yoon.

575
00:37:18,419 --> 00:37:20,169
Aku seharusnya
tak terlibat denganmu.

576
00:37:20,293 --> 00:37:21,963
Ayo pergi ke kantor polisi!

577
00:37:22,043 --> 00:37:23,921
- Ayo pergi!
- Tunggu, Pak.

578
00:37:24,045 --> 00:37:26,007
Seungwoo, kau sungguh
tidak menyentuhnya?

579
00:37:26,548 --> 00:37:27,982
- Ya.
- Sepertinya...

580
00:37:28,062 --> 00:37:29,337
kalian berdua adalah kaki tangan.

581
00:37:29,417 --> 00:37:31,637
- Apa kau menyuruhnya?
- Kalian lakukan ini bersama-sama?

582
00:37:31,749 --> 00:37:33,587
Ayo pergi ke polisi!

583
00:37:38,267 --> 00:37:39,436
Apa yang terjadi?

584
00:37:42,107 --> 00:37:44,419
Kemeja putih
datang ke kelas taekwondo,

585
00:37:44,499 --> 00:37:48,574
dan anak-anak itu
dituduh mencuri.

586
00:37:48,654 --> 00:37:51,657
Tapi ternyata, korban
berbohong soal semuanya.

587
00:37:51,741 --> 00:37:53,339
Lalu apa masalahnya?

588
00:37:53,419 --> 00:37:56,377
Mereka terlibat perkelahian,

589
00:37:56,457 --> 00:37:58,540
tapi keduanya pernah merampok.

590
00:37:58,956 --> 00:38:00,751
Jadi orang tuanya ingin menuntut

591
00:38:00,831 --> 00:38:02,707
atas percobaan pembunuhan.

592
00:38:03,629 --> 00:38:06,087
- Changho! Seungwoo!
- Misook!

593
00:38:06,215 --> 00:38:08,173
Aku adalah wali mereka.

594
00:38:08,466 --> 00:38:10,051
Apa kalian baik-baik saja?
Apa kalian terluka?

595
00:38:10,175 --> 00:38:11,521
Hei, akulah yang terpukul,

596
00:38:11,601 --> 00:38:12,554
kenapa dia terluka?

597
00:38:12,678 --> 00:38:13,839
- Cukup...
- Tenang saja.

598
00:38:13,919 --> 00:38:16,305
- Apa katamu?
- Tenanglah!

599
00:38:16,579 --> 00:38:18,449
Lihatlah matanya,

600
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
dia benar-benar seorang pembunuh.

601
00:38:20,079 --> 00:38:21,247
Apa kau menyebutnya pembunuh?

602
00:38:21,603 --> 00:38:23,024
Jangan asal bicara!

603
00:38:23,104 --> 00:38:25,546
Dia seorang pembunuh,
aku harus memanggilnya apa lagi?

604
00:38:25,626 --> 00:38:26,546
Tenang saja!

605
00:38:26,626 --> 00:38:28,113
Dapatkan pernyataan mereka
dan kirimkan ke markas.

606
00:38:28,193 --> 00:38:29,278
Tunggu sebentar!

607
00:38:29,779 --> 00:38:31,014
Aku pengacara mereka,

608
00:38:31,094 --> 00:38:32,658
kalian harus melalui aku.

609
00:38:32,839 --> 00:38:34,576
Apa kau mau menemui AKBP?

610
00:38:35,324 --> 00:38:36,388
Dia menyuruhku
untuk datang menemuinya

611
00:38:36,468 --> 00:38:37,286
sebelum aku pergi.

612
00:38:37,410 --> 00:38:40,041
Aku telah mendapatkan
pernyataan mereka,

613
00:38:40,121 --> 00:38:42,584
bisakah kau memberikannya
ke Urusan Kriminal?

614
00:38:42,916 --> 00:38:45,877
Kami semua harus
melapor ke rapat umum.

615
00:38:45,957 --> 00:38:47,128
Maukah kau membantuku?

616
00:38:49,130 --> 00:38:51,747
Ayo keluar, semuanya keluar!

617
00:38:52,510 --> 00:38:56,276
- Mereka adalah mantan narapidana!
- Bicaralah dengan benar!

618
00:38:56,558 --> 00:38:57,931
Tunggu di sini
sampai kami selesai.

619
00:38:58,099 --> 00:38:59,587
Ini gila!

620
00:38:59,667 --> 00:39:04,105
Nasib kita sedang
mempermainkan kita.

621
00:39:04,419 --> 00:39:05,691
Ya.

622
00:39:05,899 --> 00:39:09,629
Tolong urus itu,

623
00:39:09,709 --> 00:39:11,152
aku harus pergi menemui AKBP.

624
00:39:11,320 --> 00:39:12,321
Oh, Kawan.

625
00:39:12,445 --> 00:39:15,076
Choi bersama AKBP.

626
00:39:15,909 --> 00:39:18,952
Kurasa dia memanggilmu
untuk menemuimu.

627
00:39:19,160 --> 00:39:20,303
Jangan katakan omong kosong

628
00:39:20,383 --> 00:39:21,999
dan tahan saja, mengerti?

629
00:39:22,163 --> 00:39:24,794
Nona, kau melihatnya,
mereka coba memukulku!

630
00:39:24,918 --> 00:39:28,213
Bersyukurlah kami tak sungguh
memukuli para pembunuh itu!

631
00:39:28,337 --> 00:39:31,757
- Apa?
- Dasar kau!

632
00:39:32,634 --> 00:39:34,512
Kau tidak dapat
melakukan ini di kantor polisi.

633
00:39:34,636 --> 00:39:36,247
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah korban di sini.

634
00:39:36,638 --> 00:39:37,975
Lepaskan aku, ini sakit.

635
00:39:38,055 --> 00:39:39,561
Apa polisi memihak para pembunuh?

636
00:39:39,641 --> 00:39:43,352
Orang yang kau tuduh
mereka bunuh adalah ibuku!

637
00:39:43,561 --> 00:39:46,400
Apa kau melihat mereka
membunuh ibuku?

638
00:39:46,480 --> 00:39:47,609
Nyonya, jangan ke mana-mana.

639
00:39:47,689 --> 00:39:49,794
- Dasar gadis gila!
- Gadis gila?

640
00:39:49,874 --> 00:39:51,156
- Dasar kau!
- Tuan!

641
00:39:51,236 --> 00:39:53,151
Apa yang terjadi di sini?

642
00:39:55,657 --> 00:39:58,283
Letnan Hwang,
apa yang kau lakukan di sini?

643
00:39:58,492 --> 00:40:01,454
Aku mau ke atas.

644
00:40:04,998 --> 00:40:08,586
Sudah lama tidak bertemu,
Letnan Hwang Jooncheol.

645
00:40:09,338 --> 00:40:11,627
Apa kau menyukai posisi barumu?

646
00:40:11,881 --> 00:40:14,417
Aku datang untuk mendengar
kabarmu secara langsung.

647
00:40:16,762 --> 00:40:18,848
Ya, ini cukup menyenangkan.

648
00:40:19,721 --> 00:40:21,917
Jika itu sebabnya kau menelepon,
aku akan pergi.

649
00:40:24,562 --> 00:40:25,747
Hwang, berhenti!

650
00:40:27,039 --> 00:40:28,667
Hei, Kapten Park.

651
00:40:28,747 --> 00:40:30,537
Kasus apa ini?

652
00:40:31,485 --> 00:40:35,781
Bukan apa-apa, hanya
kasus penyerangan sederhana...

653
00:40:35,945 --> 00:40:37,229
Bukan apa-apa?

654
00:40:37,309 --> 00:40:38,729
Mereka terpidana pembunuh...

655
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
Wakil Komisaris, ini kebetulan!

656
00:40:51,497 --> 00:40:53,908
Mereka terlibat pertengkaran

657
00:40:53,988 --> 00:40:56,966
di distrik Hwang...

658
00:40:57,467 --> 00:40:59,805
Bertengkar sepihak
atau saling bertikai?

659
00:40:59,969 --> 00:41:01,555
Saling bertikai, Pak.

660
00:41:02,848 --> 00:41:04,265
Lepaskan mereka
setelah diberi peringatan.

661
00:41:04,393 --> 00:41:06,896
Apa? Apa maksudmu?

662
00:41:07,020 --> 00:41:09,523
Kita bahkan belum membahas
uang penyelesaiannya!

663
00:41:09,647 --> 00:41:14,195
Kau harus terima jumlah yang sama
jika kami menuntut balik.

664
00:41:14,579 --> 00:41:15,653
Siapa kau?

665
00:41:16,079 --> 00:41:17,779
Aku pengacara mereka.

666
00:41:18,864 --> 00:41:21,089
Kau juga berkelahi,
tidak ada cedera serius

667
00:41:21,169 --> 00:41:22,952
dan mereka punya pengacara,

668
00:41:23,284 --> 00:41:25,995
anggap dirimu beruntung
karena kau tidak digugat balik.

669
00:41:26,832 --> 00:41:28,209
Lepaskan mereka.

670
00:41:28,289 --> 00:41:30,672
Kau tidak perlu terlibat.

671
00:41:30,752 --> 00:41:32,382
Letnan, ayo kita makan siang.

672
00:41:32,462 --> 00:41:35,088
Tunggu sebentar! Kenapa ini adil?

673
00:41:35,256 --> 00:41:39,260
Menuntut balik? Sebaiknya aku
mencari pengacara juga!

674
00:41:39,384 --> 00:41:41,419
- Katakan sesuatu!
- Kau mau ke mana?

675
00:41:41,499 --> 00:41:42,733
Changho,

676
00:41:42,813 --> 00:41:46,143
itu mereka, 'kan?

677
00:42:02,367 --> 00:42:03,493
Pak Kepala.

678
00:42:06,828 --> 00:42:09,066
Kudengar kau ditugaskan

679
00:42:09,631 --> 00:42:11,417
di pulau.

680
00:42:12,293 --> 00:42:16,151
Apa yang terjadi denganmu

681
00:42:16,832 --> 00:42:18,207
dan anak-anak itu salahku.

682
00:42:18,924 --> 00:42:20,647
Tidak perlu meminta maaf.

683
00:42:20,727 --> 00:42:21,957
Itu semua sudah berlalu.

684
00:42:23,637 --> 00:42:25,167
Itukah sebabnya kau
ingin bertemu denganku?

685
00:42:26,684 --> 00:42:28,438
Aku sedikit sibuk, aku mau pergi.

686
00:42:28,518 --> 00:42:31,024
Pak, bukan itu...

687
00:42:31,104 --> 00:42:32,377
Aku Pengacara Shin Eunhee.

688
00:42:32,690 --> 00:42:35,565
Aku datang untuk
meminta bantuanmu.

689
00:42:39,028 --> 00:42:42,700
Kami mempersiapkan sidang ulang
dengan para pemuda itu.

690
00:42:43,364 --> 00:42:46,159
Aku tahu tidak mudah
untuk terlibat secara sukarela.

691
00:42:46,287 --> 00:42:48,557
Tapi bisakah kami setidaknya

692
00:42:48,637 --> 00:42:50,876
dapat berkas kasusmu?

693
00:42:51,833 --> 00:42:53,419
Karena kejadiannya
sudah lama sekali,

694
00:42:53,499 --> 00:42:55,753
kami bahkan tidak bisa
mendapatkan catatan dasar.

695
00:43:01,010 --> 00:43:03,933
Kau sering meninggalkan
toko akhir-akhir ini.

696
00:43:04,013 --> 00:43:05,222
Aku sibuk.

697
00:43:11,020 --> 00:43:12,229
Sebentar.

698
00:43:14,231 --> 00:43:15,605
Ya, Paman.

699
00:43:16,774 --> 00:43:18,484
Kau menemukannya?

700
00:43:18,736 --> 00:43:21,863
Silakan datang
ke kantor pengacara besok sore.

701
00:43:22,071 --> 00:43:23,741
Ya, terima kasih.

702
00:43:23,949 --> 00:43:27,408
Mengejar perampok itu lagi?

703
00:43:27,785 --> 00:43:28,804
Biarkan saja,

704
00:43:28,884 --> 00:43:30,203
yang hidup harus terus hidup.

705
00:43:30,748 --> 00:43:32,289
Seungah, pergilah.

706
00:43:39,048 --> 00:43:40,381
Aku datang untuk memberimu ini.

707
00:43:42,051 --> 00:43:44,133
Sifku hampir selesai.

708
00:43:45,595 --> 00:43:46,804
Tunggu sebentar.

709
00:44:01,487 --> 00:44:02,864
Ganti baju dan layani meja.

710
00:44:02,944 --> 00:44:04,614
- Tolong bonnya!
- Ya!

711
00:44:06,155 --> 00:44:07,869
Apa kau ingin bonnya?

712
00:44:23,509 --> 00:44:25,967
(Samnye Woori Mart
Berkas Investigasi 2)

713
00:44:29,639 --> 00:44:32,558
Ini sangat berguna
karena sudah didigitalisasi.

714
00:44:33,142 --> 00:44:35,477
Semuanya kacau.

715
00:44:36,021 --> 00:44:37,527
Almarhum saudariku

716
00:44:37,607 --> 00:44:40,357
memintaku merekam ini.

717
00:44:45,836 --> 00:44:47,196
Naiklah ke sana!

718
00:44:48,281 --> 00:44:50,492
- Angkat!
- Seungwoo, berjagalah!

719
00:44:54,496 --> 00:44:55,705
Angkat lebih tinggi!

720
00:44:56,998 --> 00:44:58,628
Bagus sekali, Changho.

721
00:44:59,961 --> 00:45:01,002
Lalu?

722
00:45:01,749 --> 00:45:03,296
Buka ini selanjutnya!

723
00:45:04,882 --> 00:45:07,216
Bergerak lebih cepat, ayo!

724
00:45:07,801 --> 00:45:08,877
Kau tak ingat?

725
00:45:09,346 --> 00:45:11,432
Jika kita melakukan sidang ulang,

726
00:45:11,641 --> 00:45:15,308
bukankah kita harus
menghadapi polisi itu lagi?

727
00:45:17,310 --> 00:45:19,677
Kita akan bertemu mereka
di pengadilan,

728
00:45:20,282 --> 00:45:21,318
jadi jangan takut.

729
00:45:21,398 --> 00:45:24,743
Ya, kita harus kuat

730
00:45:24,823 --> 00:45:26,656
dan bisa menatap mereka.

731
00:45:29,406 --> 00:45:31,240
- Selamat sore.
- Halo.

732
00:45:36,419 --> 00:45:37,497
Terima kasih.

733
00:45:37,999 --> 00:45:39,377
Pak Kepala.

734
00:45:40,918 --> 00:45:44,297
Apa kau berada di pihak Choi?

735
00:45:46,632 --> 00:45:48,484
Aku tidak berada
di pihak siapa pun.

736
00:46:04,986 --> 00:46:06,447
Ini dan rekaman itu seharusnya

737
00:46:06,527 --> 00:46:08,069
cukup untuk permohonan
sidang ulang.

738
00:46:08,321 --> 00:46:09,667
Terima kasih, Pak.

739
00:46:10,616 --> 00:46:12,919
Tidak perlu
berterima kasih padaku,

740
00:46:12,999 --> 00:46:14,744
ini adalah kertas
yang tak berguna bagiku.

741
00:46:15,705 --> 00:46:17,146
Paman Nyonya Yoon
merekam ini

742
00:46:17,226 --> 00:46:19,549
saat reka ulang TKP.

743
00:46:19,629 --> 00:46:20,710
Apa kau mau melihatnya?

744
00:46:20,790 --> 00:46:22,419
- Tidak.
- Pak Kepala!

745
00:46:22,792 --> 00:46:25,167
Tolong temukan
pembunuh sebenarnya.

746
00:46:26,131 --> 00:46:28,021
Kesaksian para pembunuh sebenarnya

747
00:46:28,101 --> 00:46:29,999
akan menentukan di sidang ulang.

748
00:46:30,079 --> 00:46:32,890
Kau meminta petugas untuk lakukan
pemeriksaan latar belakang ilegal?

749
00:46:32,970 --> 00:46:34,487
Aku tidak tahu tentang itu,

750
00:46:34,567 --> 00:46:36,457
atau setidaknya jadilah
saksi kami!

751
00:46:37,727 --> 00:46:39,060
Saksi?

752
00:46:40,021 --> 00:46:41,554
Kenapa kau melakukan ini padaku?

753
00:46:41,634 --> 00:46:44,109
Kasus ini sudah ditutup!

754
00:46:44,189 --> 00:46:46,067
Aku pikir semuanya
sudah berakhir juga!

755
00:46:46,816 --> 00:46:49,198
Jadi para pemuda itu
menghabiskan waktunya di penjara,

756
00:46:49,278 --> 00:46:52,241
dan kupikir aku harus
hidup dengan rasa bersalah.

757
00:46:52,321 --> 00:46:54,660
Tapi tidak begitu!

758
00:46:55,039 --> 00:46:58,956
Mereka masih diperlakukan
sebagai pembunuh ibuku,

759
00:46:59,829 --> 00:47:03,747
dan aku hidup
seperti seorang pengecut!

760
00:47:05,170 --> 00:47:08,626
Tolong kami.

761
00:47:08,706 --> 00:47:10,468
Ini semua salahku.

762
00:47:11,260 --> 00:47:13,337
Pak Kepala, tolong!

763
00:47:24,730 --> 00:47:27,649
Hei, apa aku meminta bantuanmu?

764
00:47:27,857 --> 00:47:29,987
Tidurlah jika kau tak mau.

765
00:47:31,112 --> 00:47:32,884
Aku selalu tahu

766
00:47:32,964 --> 00:47:34,824
jika kau tak berniat.

767
00:47:36,117 --> 00:47:38,620
Tempat ini sangat mengilap.

768
00:47:44,417 --> 00:47:46,377
(Juli 2000)

769
00:47:47,212 --> 00:47:49,422
Aku tak menyangka akan
bertemu denganmu secepat ini.

770
00:47:51,145 --> 00:47:52,602
Ya,

771
00:47:53,095 --> 00:47:54,797
aku hanya punya
beberapa pertanyaan.

772
00:47:54,877 --> 00:47:57,658
Kau menerima telepon

773
00:47:57,738 --> 00:47:59,517
dari Lee Suil dari Iksan, 'kan?

774
00:47:59,725 --> 00:48:01,519
Informasi tentang kasus Woori.

775
00:48:01,727 --> 00:48:03,839
Ya, aku berbicara dengannya.

776
00:48:03,919 --> 00:48:08,537
Kenapa kau mengabaikan informasi
tentang pembunuh sebenarnya?

777
00:48:08,858 --> 00:48:10,207
Apa katamu?

778
00:48:10,739 --> 00:48:11,942
'Pembunuh sebenarnya'?

779
00:48:15,072 --> 00:48:16,397
Letnan,

780
00:48:16,834 --> 00:48:19,036
apa ini sebabnya
kau ingin bertemu denganku?

781
00:48:19,120 --> 00:48:20,457
Coba masakan ini dulu...

782
00:48:23,288 --> 00:48:24,542
Pak...

783
00:48:24,750 --> 00:48:26,335
Aku menelepon dia.

784
00:48:29,210 --> 00:48:32,674
Ini benar-benar membuatku
ingat masa lalu di Wanju,

785
00:48:32,798 --> 00:48:34,636
saat kami bekerja di jalanan.

786
00:48:36,217 --> 00:48:38,169
Laporan petugas
masa percobaan menyatakan

787
00:48:38,249 --> 00:48:40,221
salah satu dari pemuda itu

788
00:48:40,349 --> 00:48:43,337
diputuskan terbelakang mentalnya.

789
00:48:43,725 --> 00:48:46,395
Kapan kau mencari tahu hal ini?

790
00:48:47,272 --> 00:48:49,523
Aku tidak melihatmu
di belakang mejamu,

791
00:48:49,651 --> 00:48:52,778
jadi kupikir kau sedang berperan
sebagai pemburu hadiah.

792
00:48:52,942 --> 00:48:55,709
Hal kecil ini
menarik perhatianmu?

793
00:48:55,789 --> 00:48:59,299
Tahukah kau mereka bebas
dari berapa tuntutan?

794
00:48:59,379 --> 00:49:02,872
Sekelompok anak ketahuan
mencuri mentimun dan semangka?

795
00:49:03,412 --> 00:49:07,541
Tuntutan itu otomatis mengarah
pada perampokan dan pembunuhan?

796
00:49:07,709 --> 00:49:09,877
- Apa?
- Juga...

797
00:49:11,460 --> 00:49:14,548
kalian berdua menerima
pengakuan ini, 'kan?

798
00:49:15,965 --> 00:49:18,014
Siapa yang akan percaya

799
00:49:18,094 --> 00:49:20,349
anak yang tak bisa tulis namanya
tulis itu?

800
00:49:20,429 --> 00:49:24,934
Mungkin orang bodoh itu dalam
performa terbaiknya saat menulis!

801
00:49:25,266 --> 00:49:28,353
Jangan coba mengacaukan
kasus yang sudah ditutup!

802
00:49:28,478 --> 00:49:29,537
Hei, Hwang Jooncheol.

803
00:49:30,107 --> 00:49:32,441
Kasus ini ditutup dengan rapi.

804
00:49:32,610 --> 00:49:35,002
Kami mendapat bukti dari awal,

805
00:49:35,082 --> 00:49:37,127
dan pelakunya mengaku!

806
00:49:37,207 --> 00:49:38,586
Bukti?

807
00:49:38,666 --> 00:49:40,494
Terima kasih telah
mengungkit hal itu.

808
00:49:40,574 --> 00:49:43,002
Bagaimana seorang pecandu
seperti Lee Suil

809
00:49:43,082 --> 00:49:45,995
tahu detail
yang belum dipublikasikan?

810
00:49:46,289 --> 00:49:47,499
Jelaskan padaku.

811
00:49:47,579 --> 00:49:49,667
Kenapa kau menanyakan
hal itu kepada kami?

812
00:49:50,127 --> 00:49:53,086
Dia main-main untuk
mendapatkan hadiah uang!

813
00:49:53,166 --> 00:49:55,419
Jika kau begitu percaya diri,

814
00:49:55,499 --> 00:49:57,747
kenapa menyembunyikan
video reka ulang TKP?

815
00:49:57,967 --> 00:49:59,627
Kenapa aku
harus menyembunyikannya?

816
00:49:59,707 --> 00:50:02,997
Kasetnya rusak saat diputar,
jadi aku membuangnya.

817
00:50:03,432 --> 00:50:06,307
Kalian semua layak
mendapatkan tindakan disipliner.

818
00:50:06,435 --> 00:50:11,087
Ayolah, kita semua
adalah keluarga di sini.

819
00:50:11,396 --> 00:50:12,799
Kalian juga harus berhenti.

820
00:50:12,879 --> 00:50:15,777
Persetan dengan keluargamu,
hei, Park Junggyu.

821
00:50:16,109 --> 00:50:19,324
Kenapa kau menjilat
atasan yang menyebalkan?

822
00:50:19,404 --> 00:50:21,703
- Kau memanggilku apa?
- Aku sudah muak denganmu!

823
00:50:21,783 --> 00:50:23,745
Keluarlah!

824
00:50:23,825 --> 00:50:26,247
Aku akan merobek mulutmu!

825
00:50:26,371 --> 00:50:27,591
Jang Moondo, Kim Minjae!

826
00:50:27,671 --> 00:50:29,707
Dasar tidak sopan!

827
00:50:32,169 --> 00:50:35,537
Ini tamuku, kalian dengar aku?

828
00:50:37,917 --> 00:50:40,167
- Duduk.
- Pak...

829
00:50:40,594 --> 00:50:41,917
Duduk.

830
00:50:45,839 --> 00:50:49,102
Baiklah, Letnan Hwang.

831
00:50:51,144 --> 00:50:53,607
Kau memiliki imajinasi
yang berguna.

832
00:50:57,819 --> 00:51:02,031
Investigasi biasanya
dimulai seperti itu.

833
00:51:03,408 --> 00:51:07,101
Tapi imajinasimu yang jelas
mengabaikan

834
00:51:08,175 --> 00:51:14,083
kesaksian korban.

835
00:51:16,253 --> 00:51:18,310
Pemilik Woori Mart Yoon Misook

836
00:51:18,390 --> 00:51:23,220
menuduh ketiganya.

837
00:51:24,345 --> 00:51:25,297
Lalu?

838
00:51:32,522 --> 00:51:34,669
Aku akan mengabaikan ini
kali ini...

839
00:51:36,901 --> 00:51:38,942
jadi jagalah sikapmu.

840
00:51:50,788 --> 00:51:51,974
Apa...

841
00:51:52,054 --> 00:51:54,544
Choi punya dialek lokal...

842
00:52:02,299 --> 00:52:03,801
Nyonya Yoon Misook!

843
00:52:04,678 --> 00:52:05,927
Nyonya Yoon, apakah kau di rumah?

844
00:52:06,720 --> 00:52:08,627
- Nyonya Yoon!
- Siapa kau?

845
00:52:10,015 --> 00:52:12,709
Maafkan aku,
tiba-tiba aku ingin bertanya.

846
00:52:12,789 --> 00:52:16,646
Pak, aku benar-benar
tidak ingat apa pun!

847
00:52:16,814 --> 00:52:18,167
Pergi saja!

848
00:52:18,816 --> 00:52:21,070
Jika kau tidak dapat
mengingat apa pun,

849
00:52:21,194 --> 00:52:25,947
kenapa kau mengatakan
anak-anak itu sebagai pembunuh?

850
00:52:28,578 --> 00:52:30,417
Karena aku melihat mereka.

851
00:52:38,211 --> 00:52:40,213
- Mendekatlah.
- Lebih dekat!

852
00:52:41,963 --> 00:52:43,256
Angkat kepalamu!

853
00:52:47,344 --> 00:52:49,497
Di mana kau
menyembunyikan perhiasanmu?

854
00:52:50,959 --> 00:52:52,474
Buku-buku jarinya?

855
00:52:54,183 --> 00:52:55,707
Bagaimana dengan wajah mereka?

856
00:52:56,437 --> 00:52:59,064
- Kau tidak melihatnya?
- Ayo masuk.

857
00:53:04,946 --> 00:53:07,032
Kenapa kau membiarkan
ponselmu mati?

858
00:53:07,156 --> 00:53:09,074
Mayor sedang mencarimu!

859
00:53:09,242 --> 00:53:11,537
Pak, fotonya sudah aku cetak.

860
00:53:22,171 --> 00:53:23,757
Hwang Jooncheol.

861
00:53:26,051 --> 00:53:27,761
Dasar berandal...

862
00:53:28,079 --> 00:53:30,347
Orang bodoh macam apa kau?

863
00:53:30,556 --> 00:53:33,337
Kenapa kau menimbulkan bau
dengan membuka kasus tertutup?

864
00:53:34,015 --> 00:53:35,561
Aku hanya
menyelidiki informasinya.

865
00:53:35,685 --> 00:53:37,479
Dasar kau.

866
00:53:38,019 --> 00:53:39,605
Sungguh omong kosong.

867
00:53:42,107 --> 00:53:44,694
Hentikan perang salib ini
sekarang juga.

868
00:53:45,571 --> 00:53:48,033
Kau tidak bisa menjawabku?
Kau mau ke mana?

869
00:53:48,113 --> 00:53:49,158
Aku mau ke toilet!

870
00:53:49,238 --> 00:53:50,587
Junggyu, ayo pergi!

871
00:53:51,116 --> 00:53:52,786
Kalian ke toilet bersama?

872
00:53:55,120 --> 00:53:57,797
Apa kau akan mengelapnya?
Siram kotorannya juga?

873
00:54:02,339 --> 00:54:04,466
Sudah kubilang
dia tidak ada di sini.

874
00:54:04,590 --> 00:54:07,037
Aku belum bisa menghubunginya
selama beberapa hari!

875
00:54:07,256 --> 00:54:09,386
Kau bisa kembali lagi nanti!

876
00:54:09,471 --> 00:54:10,667
Dia tidak ada di sini.

877
00:54:13,430 --> 00:54:14,684
- Dasar!
- Hyunsu!

878
00:54:14,764 --> 00:54:15,707
Ke sini!

879
00:54:24,357 --> 00:54:25,442
Cho Hyunsu, berhenti!

880
00:54:32,534 --> 00:54:33,871
Cho Hyunsu, dasar kau!

881
00:54:33,951 --> 00:54:34,876
Bung!

882
00:54:45,294 --> 00:54:46,419
Hyunsu!

883
00:54:58,435 --> 00:54:59,521
Cho Hyunsu!

884
00:54:59,601 --> 00:55:00,814
Ke sini!

885
00:55:00,894 --> 00:55:03,356
Hei! Hyunsu!

886
00:55:04,526 --> 00:55:06,917
Jangan melakukan hal bodoh,
cepat ke sini.

887
00:55:13,450 --> 00:55:14,872
Hyunsu!

888
00:55:14,952 --> 00:55:16,627
Lompat saja!

889
00:55:16,707 --> 00:55:18,079
Lompat.

890
00:55:18,159 --> 00:55:19,837
Turun ke sini!

891
00:55:22,084 --> 00:55:23,126
Cukup.

892
00:55:23,206 --> 00:55:26,508
(Klinik Soyoung)

893
00:55:26,588 --> 00:55:28,798
Aku harus pergi ke suatu tempat,

894
00:55:29,006 --> 00:55:30,884
rawat lukamu di sini dan pulang.

895
00:55:30,968 --> 00:55:32,457
Tidak ada apa.

896
00:55:32,537 --> 00:55:33,927
Keluar.

897
00:55:34,596 --> 00:55:35,597
Baiklah.

898
00:55:47,417 --> 00:55:48,990
(Busan)

899
00:55:49,070 --> 00:55:53,114
Setelah nenek itu meninggal,
aku ketakutan.

900
00:55:56,241 --> 00:55:57,879
Kami langsung menuju Busan

901
00:55:57,959 --> 00:55:59,651
dan menjual perhiasan itu.

902
00:56:02,748 --> 00:56:04,859
Jaeseok dan Joohyuk tetap
di sana...

903
00:56:05,957 --> 00:56:08,247
dan aku kembali ke Iksan.

904
00:56:11,169 --> 00:56:13,883
Terima kasih sudah jujur.

905
00:56:15,721 --> 00:56:19,129
Jadi Ha Joohyuk
tertangkap mengisap lem

906
00:56:19,209 --> 00:56:20,145
dan berada di penjara,

907
00:56:20,225 --> 00:56:24,313
dan Jaeseok tinggal bersama
teman remajanya?

908
00:56:25,895 --> 00:56:26,940
Ya.

909
00:56:28,526 --> 00:56:30,568
Pastikan bahwa Jaeseok
masih di sana.

910
00:56:31,569 --> 00:56:33,238
Dia di Cheongsapo?

911
00:56:57,010 --> 00:56:58,556
Jaeseok!

912
00:56:59,388 --> 00:57:01,723
Ini aku, Hyunsu.

913
00:57:01,891 --> 00:57:03,601
Bukalah, Kawan!

914
00:57:04,978 --> 00:57:06,147
Jaeseok!

915
00:57:06,227 --> 00:57:08,982
Kenapa kau membangunkanku?

916
00:57:11,941 --> 00:57:14,071
Sudah kubilang jangan datang!

917
00:57:15,529 --> 00:57:17,879
Apa-apaan ini?

918
00:57:17,959 --> 00:57:20,618
Aku dari Polisi Wanju.

919
00:57:23,412 --> 00:57:26,540
Mayor terus bertanya
kenapa aku terluka,

920
00:57:26,748 --> 00:57:29,103
jadi kubilang aku berkelahi
dengan klan Bongeun.

921
00:57:29,183 --> 00:57:31,172
- Bagus, ya?
- Sama sekali tidak.

922
00:57:33,046 --> 00:57:34,361
Katakan padanya kau
terluka saat menangkap

923
00:57:34,441 --> 00:57:35,837
pembunuh sebenarnya
dari kasus Woori.

924
00:57:35,919 --> 00:57:38,259
Duduk di sini!

925
00:57:40,289 --> 00:57:42,600
Lee Jaeseok,
kau tidak akan mengatakan apa-apa?

926
00:57:44,433 --> 00:57:45,434
Ya?

927
00:57:54,275 --> 00:57:55,613
Baiklah, Lee Jaeseok,

928
00:57:56,405 --> 00:57:57,951
kau berhak untuk tetap diam,

929
00:57:58,031 --> 00:58:01,034
tapi itu pada akhirnya
akan menyusahkanmu.

930
00:58:03,705 --> 00:58:10,167
Cho Hyunsu, pada pukul 04.00
tanggal 2 Juli 1999,

931
00:58:10,749 --> 00:58:15,296
apa kau di Woori Mart
yang terletak di Samnye,

932
00:58:15,673 --> 00:58:17,707
bersama Lee Jaeseok
dan Ha Joohyuk?

933
00:58:22,347 --> 00:58:23,601
Ya.

934
00:58:23,681 --> 00:58:26,401
Bisakah kau memberitahuku
bagaimana kau sampai di sana?

935
00:58:47,873 --> 00:58:52,253
Ini, cobalah, ini enak.

936
00:58:52,879 --> 00:58:53,797
Ambillah!

937
00:58:55,965 --> 00:58:58,215
Itu akan membuatmu teler.

938
00:59:01,719 --> 00:59:03,122
Tidak apa-apa, cobalah.

939
00:59:03,202 --> 00:59:05,222
Kau akan menyukainya.

940
00:59:06,709 --> 00:59:08,337
Ini, minum.

941
00:59:19,236 --> 00:59:24,285
Dasar kau!
Bagaimana kau bisa tidur?

942
00:59:24,534 --> 00:59:26,704
Aku sangat teler!

943
00:59:43,929 --> 00:59:46,263
Aku bahkan tidak punya uang
untuk membeli rokok.

944
00:59:46,347 --> 00:59:48,682
Sudah habis? Kacau sekali.

945
00:59:48,766 --> 00:59:50,520
- Coba dengarkan.
- Apa?

946
00:59:50,684 --> 00:59:53,438
Haruskah kita merampok toko?

947
00:59:53,687 --> 00:59:54,688
Toko?

948
00:59:55,064 --> 00:59:56,189
Kau takut?

949
00:59:56,317 --> 00:59:58,399
Kau benar-benar gila.

950
00:59:58,484 --> 01:00:00,782
- Ayo kita coba!
- Baiklah.

951
01:00:00,862 --> 01:00:02,992
Setidaknya kita harus dapatkan
uang bensin untuk pulang, 'kan?

952
01:00:03,072 --> 01:00:04,113
Bagus.

953
01:00:04,614 --> 01:00:05,871
Bagus sekali!

954
01:00:05,951 --> 01:00:07,337
- Bagus!
- Ayo pergi!

955
01:00:10,580 --> 01:00:12,666
Hei!

956
01:00:13,206 --> 01:00:14,877
Baiklah!

957
01:00:17,547 --> 01:00:18,588
Mari kita lakukan ini.

958
01:00:32,562 --> 01:00:34,227
Hei, ini terbuka!

959
01:00:51,160 --> 01:00:53,629
Linggis digunakan untuk
membuka pintu depan,

960
01:00:53,709 --> 01:00:56,337
apa ini ditemukan
di rumah Lee Jaeseok hari ini?

961
01:00:58,628 --> 01:00:59,537
Ya.

962
01:01:01,084 --> 01:01:01,967
Kau lihat?

963
01:01:02,047 --> 01:01:03,984
Lalu begitu masuk ke dalam toko?

964
01:01:14,267 --> 01:01:16,021
Siapa kalian?

965
01:01:16,814 --> 01:01:17,815
Tutup mulutmu.

966
01:01:19,773 --> 01:01:21,402
Selotip.

967
01:01:21,483 --> 01:01:23,112
Maaf, Nyonya, diam di sana.

968
01:01:25,947 --> 01:01:28,910
- Ibu?
- Anak itu bangun.

969
01:01:28,990 --> 01:01:30,828
Ibu!

970
01:01:32,329 --> 01:01:34,156
Nyonya! Dengarkan!

971
01:01:34,236 --> 01:01:37,290
Jika dia menangis,
kalian mati, mengerti?

972
01:01:39,545 --> 01:01:40,670
Ikat dia!

973
01:01:46,175 --> 01:01:47,845
Di mana kau
menyembunyikan perhiasanmu?

974
01:01:56,686 --> 01:01:58,147
- Siapa kau?
- Dasar!

975
01:02:02,900 --> 01:02:03,945
Dasar!

976
01:02:04,069 --> 01:02:06,403
Ikat nenek itu dan cepat cari.

977
01:02:07,905 --> 01:02:09,030
Ya, tolong jangan bergerak.

978
01:02:24,882 --> 01:02:25,923
Aku menemukannya!

979
01:02:27,633 --> 01:02:28,470
Ambil!

980
01:02:30,636 --> 01:02:32,598
Teman-teman, aku dapat uang!

981
01:02:32,722 --> 01:02:33,931
Ayo pergi!

982
01:02:36,686 --> 01:02:38,311
Jaeseok, hei!

983
01:02:38,936 --> 01:02:40,898
Ada yang salah dengannya.

984
01:02:41,563 --> 01:02:43,356
Ada apa?

985
01:02:45,358 --> 01:02:49,114
Nek, bisakah kau membuka matamu?

986
01:02:54,952 --> 01:02:57,454
Nenek, bisakah kau bangun?

987
01:02:58,580 --> 01:03:00,293
- Bangun!
- Kita celaka.

988
01:03:00,373 --> 01:03:03,753
Sudah cukup, ayo pergi dari sini!

989
01:03:03,921 --> 01:03:05,587
Keluar! Pergi!

990
01:03:07,048 --> 01:03:08,590
Ambil linggisnya!

991
01:03:14,055 --> 01:03:15,432
Lee Jaeseok.

992
01:03:16,539 --> 01:03:19,521
Hyunsu mengakui hal ini,
kau masih akan diam saja?

993
01:03:20,789 --> 01:03:24,105
Dia bilang kau bahkan lakukan RJP
untuk menyelamatkan nenek itu!

994
01:03:25,735 --> 01:03:26,706
Dasar kalian,

995
01:03:26,786 --> 01:03:28,610
apa ada api di sini?

996
01:03:28,778 --> 01:03:31,448
Ada perkembangan baru
dalam kasus Woori...

997
01:03:36,409 --> 01:03:37,410
Dasar kau.

998
01:03:38,664 --> 01:03:40,413
Ke kantor AKBP, sekarang.

999
01:03:50,676 --> 01:03:52,554
Apa kau sudah gila?

1000
01:03:52,634 --> 01:03:57,266
Aku bodoh karena menerima
polisi bernama Anjing Gila.

1001
01:03:59,769 --> 01:04:00,894
Kalian berdua!

1002
01:04:02,103 --> 01:04:05,691
Berjabat tangan dan hentikan ini!

1003
01:04:15,116 --> 01:04:17,410
Omong kosong apa ini?

1004
01:04:17,911 --> 01:04:21,167
'Omong kosong'? Lihat orang ini!

1005
01:04:22,419 --> 01:04:23,837
Beraninya kau,
kau bukan siapa-siapa!

1006
01:04:23,917 --> 01:04:24,917
Berhenti!

1007
01:04:29,338 --> 01:04:32,049
- Pergi keluar.
- Ya, Pak.

1008
01:04:33,551 --> 01:04:34,804
Aku minta maaf, Pak.

1009
01:04:35,761 --> 01:04:36,837
Astaga...

1010
01:04:37,847 --> 01:04:39,167
Duduk!

1011
01:04:40,265 --> 01:04:43,729
Jika kau tidak ingin
mencelakakan departemen ini,

1012
01:04:45,106 --> 01:04:46,688
tolong hentikan ini.

1013
01:04:47,232 --> 01:04:49,859
Bagaimana aku bisa
mencelakakan kita?

1014
01:04:50,027 --> 01:04:52,361
Itu satu-satunya cara untuk
menyelamatkan departemen ini.

1015
01:04:52,486 --> 01:04:55,734
Apa kau mau berperang
melawan semua polisi yang terlibat

1016
01:04:56,499 --> 01:04:58,367
dalam kasus ini?

1017
01:04:59,408 --> 01:05:00,954
Apa kau siap melakukannya?

1018
01:05:01,038 --> 01:05:06,459
Ini semua
karena kesalahan kecil di pihakmu.

1019
01:05:07,084 --> 01:05:08,966
Bilang saja kita menangkap
mereka bersama-sama,

1020
01:05:09,046 --> 01:05:12,337
dan bebaskan pemuda tak berdosa
yang dikurung di penjara!

1021
01:05:16,053 --> 01:05:17,377
Kesalahan apa?

1022
01:05:18,303 --> 01:05:21,142
Aku yakin anak buahku melakukan
penyelidikan yang benar.

1023
01:05:21,891 --> 01:05:24,646
Kau menyebut ini
penyelidikan yang benar?

1024
01:05:24,726 --> 01:05:25,797
Ini semua omong kosong!

1025
01:05:26,896 --> 01:05:29,274
Apa yang kau lakukan?

1026
01:05:29,539 --> 01:05:32,459
Demi semua orang yang terlibat,

1027
01:05:32,942 --> 01:05:34,942
aku bisa bilang kita menangkap
mereka bersama-sama!

1028
01:05:36,237 --> 01:05:40,377
Aku sudah memastikan bahwa
kalian memukuli anak-anak itu

1029
01:05:40,457 --> 01:05:42,872
agar mengaku!

1030
01:05:46,167 --> 01:05:48,457
Jika kita hanya berbicara
tentang memukuli orang,

1031
01:05:49,418 --> 01:05:53,467
kau jauh lebih berpengalaman.

1032
01:05:53,547 --> 01:05:57,258
Aku tidak pernah memukuli
orang yang tidak bersalah.

1033
01:05:57,386 --> 01:05:58,861
Aku hanya memukuli yang bersalah,

1034
01:05:58,941 --> 01:06:01,054
dirimu memang busuk!

1035
01:06:02,183 --> 01:06:03,707
Aku sudah muak denganmu!

1036
01:06:03,787 --> 01:06:05,589
- Pak AKBP!
- Apa?

1037
01:06:05,669 --> 01:06:07,436
Seperti yang aku katakan,

1038
01:06:07,645 --> 01:06:10,211
kami menangkap trio Busan

1039
01:06:10,291 --> 01:06:12,566
dengan menyelidiki kembali
kasus ini!

1040
01:06:12,982 --> 01:06:17,531
Jadi, serahkan kasus ini
ke kejaksaan.

1041
01:06:18,115 --> 01:06:19,200
Dasar kau!

1042
01:06:19,781 --> 01:06:20,910
Berhenti di sana!

1043
01:06:21,034 --> 01:06:23,297
Kirimkan segera, jika tidak...

1044
01:06:24,121 --> 01:06:28,041
Aku akan memanggil media.

1045
01:06:29,667 --> 01:06:33,923
Orang itu!

1046
01:06:38,844 --> 01:06:41,997
Apa Jaksa Oh
sudah kembali dari lapangan?

1047
01:06:43,579 --> 01:06:45,891
Sudahkah kau memberitahunya

1048
01:06:45,971 --> 01:06:47,377
bahwa Lt. Hwang ingin mengobrol?

1049
01:06:49,647 --> 01:06:50,688
Jadi begitu.

1050
01:06:54,107 --> 01:06:55,861
Pesan itu sudah disampaikan.

1051
01:06:56,778 --> 01:06:59,240
Orang ini sedang bermain-main...

1052
01:07:03,244 --> 01:07:05,827
- Ya, halo?
- Ini Jaksa Oh.

1053
01:07:06,035 --> 01:07:10,668
Pak, apa masuk akal jika kau
bertanggung jawab atas ini lagi,

1054
01:07:10,876 --> 01:07:14,712
setelah kau menyelidiki
kasus aslinya?

1055
01:07:15,004 --> 01:07:17,927
Aku pikir kau salah
memahami sesuatu tentang aku.

1056
01:07:18,007 --> 01:07:20,097
Ini bukan kesalahpahaman, aku...

1057
01:07:20,177 --> 01:07:23,096
Aku sepenuhnya memahami
bahwa kau mungkin khawatir.

1058
01:07:23,289 --> 01:07:25,975
Jadi aku minta dilakukan
pemeriksaan silang

1059
01:07:26,099 --> 01:07:30,019
dengan trio Busan dan Samnye
Kamis depan pukul 13.00.

1060
01:07:30,644 --> 01:07:32,134
Apa kau puas

1061
01:07:32,214 --> 01:07:34,337
jika kau mengamatinya sendiri?

1062
01:07:34,524 --> 01:07:35,909
Aku akan mengamati.

1063
01:07:36,138 --> 01:07:37,942
Pastikan kau melakukan ini
dengan adil.

1064
01:07:47,076 --> 01:07:48,538
Ada orang di rumah?

1065
01:07:55,585 --> 01:07:57,170
Geumbok, hentikan!

1066
01:07:59,717 --> 01:08:01,037
Apa kau terluka?

1067
01:08:04,970 --> 01:08:07,918
Putriku sulit tidur

1068
01:08:07,998 --> 01:08:10,143
sejak kejadian itu.

1069
01:08:12,522 --> 01:08:14,231
Tolong berhenti mengganggu kami.

1070
01:08:15,232 --> 01:08:20,669
Pembunuh sebenarnya, Lee Jaeseok,
mengaku beberapa hari lalu.

1071
01:08:20,749 --> 01:08:21,545
Buku-buku jarinya juga memiliki
kapalan

1072
01:08:21,625 --> 01:08:22,952
karena suka bertinju.

1073
01:08:23,032 --> 01:08:24,077
Tolong lihat saja!

1074
01:08:24,157 --> 01:08:25,951
- Pergi saja.
- Nyonya!

1075
01:08:27,160 --> 01:08:29,118
Tolong hentikan.

1076
01:08:29,871 --> 01:08:31,248
Kau tahu apa?

1077
01:08:34,339 --> 01:08:36,754
Saat ibuku meninggal,

1078
01:08:37,627 --> 01:08:40,257
aku memegang putriku
dan tidak bisa berbuat apa-apa.

1079
01:08:41,923 --> 01:08:45,218
Aku melihatnya mati
dan aku memegangi anakku!

1080
01:08:45,346 --> 01:08:48,057
Itulah aku!

1081
01:08:51,308 --> 01:08:52,602
Pamanku membawakan...

1082
01:08:53,076 --> 01:08:55,272
anjing itu di luar.

1083
01:08:56,774 --> 01:08:58,520
Tolong berhenti menggangguku.

1084
01:08:58,764 --> 01:09:01,110
Tinggalkan aku!

1085
01:09:01,234 --> 01:09:03,444
Tunggu, satu hal lagi,

1086
01:09:03,697 --> 01:09:06,367
ini adalah rekaman tersangka
bernama Cho Hyunsu...

1087
01:09:11,789 --> 01:09:18,628
Kehidupan tiga pemuda
dipertaruhkan di sini!

1088
01:09:21,671 --> 01:09:23,754
Demi ibumu,

1089
01:09:24,473 --> 01:09:26,512
aku mohon padamu.

1090
01:09:28,749 --> 01:09:32,087
(Rekaman Cho Hyunsu /
16 Juli 2000)

1091
01:09:32,167 --> 01:09:34,267
Dia mengatakan untuk datang
pukul 13.00 di telepon.

1092
01:09:34,476 --> 01:09:37,771
Jaksa memulai interogasi pagi ini.

1093
01:09:41,110 --> 01:09:43,485
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Ya.

1094
01:10:03,251 --> 01:10:04,167
Tuan Lee Suil.

1095
01:10:04,634 --> 01:10:08,537
Kau menjalani hukuman karena
penyalahgunaan narkoba, 'kan?

1096
01:10:09,251 --> 01:10:10,212
Ya.

1097
01:10:10,292 --> 01:10:12,269
Apa orang yang melaporkanmu
ada di ruangan ini?

1098
01:10:12,349 --> 01:10:13,747
Tunjuk dia.

1099
01:10:23,733 --> 01:10:26,499
Pernahkah kau bertemu
detektif Wanju tiga bulan lalu?

1100
01:10:26,579 --> 01:10:27,504
Ya.

1101
01:10:27,584 --> 01:10:28,797
Apa alasan pertemuan itu?

1102
01:10:29,074 --> 01:10:33,247
Memberitahunya Cho Hyunsu adalah
pembunuh asli dalam kasus Woori.

1103
01:10:33,955 --> 01:10:35,581
Apa informasimu benar?

1104
01:10:41,919 --> 01:10:44,747
Bicara yang keras,
agar aku bisa mendengarmu.

1105
01:10:46,255 --> 01:10:49,127
Tidak, aku berbohong!

1106
01:10:49,635 --> 01:10:50,972
Kenapa kau berbohong?

1107
01:10:52,682 --> 01:10:55,089
Aku sedang membalas dendam padanya

1108
01:10:55,169 --> 01:10:58,852
karena melaporkanku ke polisi
karena mengisap lem.

1109
01:11:00,061 --> 01:11:02,191
- Lee Suil!
- Siapa kau?

1110
01:11:03,400 --> 01:11:06,544
Kau mengeksploitasi anak-anak ini

1111
01:11:06,624 --> 01:11:08,698
untuk mengacaukan kasus ini?

1112
01:11:09,322 --> 01:11:10,323
Lepaskan!

1113
01:11:11,834 --> 01:11:12,797
Anak-anak!

1114
01:11:13,450 --> 01:11:14,835
Lihat mataku,

1115
01:11:14,915 --> 01:11:17,082
2 Juli tahun lalu, pukul 04.00!

1116
01:11:17,169 --> 01:11:19,080
Apa kalian ada di toko Samnye
atau tidak?

1117
01:11:19,248 --> 01:11:20,537
Bicara!

1118
01:11:21,418 --> 01:11:22,917
Jadi ketika kami...

1119
01:11:28,718 --> 01:11:31,553
Letnan Hwang Jooncheol.

1120
01:11:32,221 --> 01:11:34,499
Aku memintamu ke sini hari ini

1121
01:11:34,579 --> 01:11:36,974
untuk menunjukkan
betapa salahnya dirimu dulu,

1122
01:11:37,182 --> 01:11:39,100
dan betapa salahnya kau sekarang,

1123
01:11:39,392 --> 01:11:43,396
sehingga kau bisa
melihatnya sendiri dari sana.

1124
01:11:43,481 --> 01:11:46,837
Jadi, berhentilah bersikap kasar

1125
01:11:47,957 --> 01:11:50,031
dan perhatikan baik-baik di sana.

1126
01:11:50,379 --> 01:11:51,379
Keluar!

1127
01:11:55,379 --> 01:11:57,667
Cho Hyunsu, katakan sejujurnya.

1128
01:12:11,959 --> 01:12:13,342
Lee Jaeseok, Ha Joohyuk.

1129
01:12:13,511 --> 01:12:16,169
Kalian berdua ada
di kapal nelayan laut dalam

1130
01:12:16,249 --> 01:12:17,222
dari 10 April hingga 10 Agustus
tahun lalu?

1131
01:12:17,346 --> 01:12:18,307
Ini adalah catatan kapalnya.

1132
01:12:18,476 --> 01:12:20,997
Periksa halaman berikutnya,
apa itu tanda tangan kalian?

1133
01:12:25,106 --> 01:12:26,568
- Ya.
- Ya.

1134
01:12:27,440 --> 01:12:29,819
Tapi kalian mengaku merampok
Woori Mart pada tanggal 2 Juli?

1135
01:12:29,943 --> 01:12:32,337
Bukan aku, Hyunsu
mengatakan itu.

1136
01:12:32,614 --> 01:12:33,457
Cho Hyunsu.

1137
01:12:34,532 --> 01:12:36,582
Mereka berada di kapal nelayan,

1138
01:12:37,109 --> 01:12:39,247
tapi kau merampok
toko bersama mereka?

1139
01:12:46,752 --> 01:12:50,297
Kau sedang mabuk lem
dan Dex, 'kan?

1140
01:12:52,292 --> 01:12:53,127
Ya.

1141
01:12:54,259 --> 01:12:55,761
Pikirkan baik-baik.

1142
01:12:57,971 --> 01:12:59,423
Apa kau bingung

1143
01:12:59,503 --> 01:13:02,351
karena kau teler?

1144
01:13:02,936 --> 01:13:04,734
Pikir seperti ini, Hyunsu.

1145
01:13:04,814 --> 01:13:07,689
Masalah tentang ingatan adalah,

1146
01:13:07,981 --> 01:13:09,903
kalau kau bingung,
kau bisa bilang.

1147
01:13:09,983 --> 01:13:14,758
Tapi kejahatan besar

1148
01:13:14,838 --> 01:13:16,337
jika kau salah mengira itu
ingatanmu.

1149
01:13:23,204 --> 01:13:24,041
Ya...

1150
01:13:25,290 --> 01:13:26,457
Aku tidak ingat...

1151
01:13:29,462 --> 01:13:33,006
Kalian tidak bingung, 'kan?

1152
01:13:35,845 --> 01:13:37,595
Kalian melakukan ini, 'kan?

1153
01:13:38,720 --> 01:13:39,805
Lihatlah baik-baik!

1154
01:13:41,767 --> 01:13:43,627
Kenapa kalian tidak menjawab?

1155
01:13:44,686 --> 01:13:48,497
Kami mulai penyelidikan lagi
dengan polisi-polisi itu?

1156
01:13:49,398 --> 01:13:51,108
Apa Detektif Jang pergi?

1157
01:13:51,232 --> 01:13:52,782
Tidak...

1158
01:13:52,862 --> 01:13:56,321
Kami melakukannya,
kami melakukan segalanya!

1159
01:13:56,614 --> 01:13:58,115
Aku melakukannya...

1160
01:13:58,379 --> 01:14:03,244
Aku menyuruh mereka
untuk melakukan segalanya...

1161
01:14:08,542 --> 01:14:10,917
Dia menangis.

1162
01:14:12,421 --> 01:14:13,919
Kenapa kau menangis?

1163
01:14:13,999 --> 01:14:15,256
Diam.

1164
01:14:15,593 --> 01:14:18,297
Biarkan, jika merasa diperlakukan
tak adil, dia bisa menangis.

1165
01:14:18,596 --> 01:14:19,721
Kau boleh menangis.

1166
01:14:53,378 --> 01:14:56,173
Apa yang terjadi setelah kau
pasang selotip di mulutnya?

1167
01:14:56,297 --> 01:14:58,388
Jaeseok pergi ke kamar nenek itu,

1168
01:14:58,468 --> 01:14:59,774
tapi dia bangun,

1169
01:14:59,854 --> 01:15:02,095
jadi aku mengikatnya.

1170
01:15:02,848 --> 01:15:04,898
Kami mau pergi dengan perhiasan,

1171
01:15:04,978 --> 01:15:06,852
tapi dia merasa aneh.

1172
01:15:07,060 --> 01:15:09,018
Sepertinya dia tidak bernapas.

1173
01:15:10,688 --> 01:15:11,773
Eunah, tunggu!

1174
01:15:15,316 --> 01:15:18,988
Setelah nenek itu meninggal,
aku ketakutan.

1175
01:15:19,657 --> 01:15:21,311
Kami langsung pergi ke Busan

1176
01:15:21,391 --> 01:15:23,869
dan menjual perhiasannya.

1177
01:15:27,581 --> 01:15:29,250
Dengan hormat dan sopan,
ini adalah CID Polisi Wanju.

1178
01:15:29,330 --> 01:15:30,832
Tolong Letnan Hwang.

1179
01:15:31,292 --> 01:15:33,002
Letnan Hwang Jooncheol?

1180
01:15:33,126 --> 01:15:36,506
Dia pindah ke luar kota,
ada yang bisa aku bantu?

1181
01:15:38,800 --> 01:15:40,341
Astaga...

1182
01:15:48,726 --> 01:15:50,608
Sepertinya ada
yang mengejar kita.

1183
01:15:50,688 --> 01:15:52,229
Letnan Hwang!

1184
01:15:52,437 --> 01:15:56,734
Letnan Hwang! Pak!

1185
01:15:57,527 --> 01:16:00,618
Letnan Hwang! Kumohon!

1186
01:16:00,698 --> 01:16:03,044
- Ayo pergi saja.
- Letnan Hwang!

1187
01:16:03,124 --> 01:16:06,667
Letnan Hwang!

1188
01:16:06,749 --> 01:16:09,078
Letnan Hwang! Tunggu!

1189
01:16:16,962 --> 01:16:19,008
Apa kau Changho?

1190
01:16:20,217 --> 01:16:23,417
Ya, aku Kwon Changho.

1191
01:16:23,637 --> 01:16:28,433
Adakah di antara kalian yang
berasal dari Provinsi Gyeongsang?

1192
01:16:28,709 --> 01:16:30,099
Apa?

1193
01:16:31,020 --> 01:16:35,064
Tidak, kami semua dari Samnye.

1194
01:16:36,526 --> 01:16:37,775
Aku minta maaf...

1195
01:16:39,945 --> 01:16:41,863
Aku minta maaf...

1196
01:16:45,114 --> 01:16:49,871
Apa yang harus kulakukan?

1197
01:16:53,999 --> 01:16:58,463
(Agustus 2016)

1198
01:17:03,092 --> 01:17:05,092
Ini alamat toko komiknya.

1199
01:17:05,172 --> 01:17:06,556
Ayo masuk.

1200
01:17:14,751 --> 01:17:17,146
- Permisi...
- Mau pesan apa?

1201
01:17:18,107 --> 01:17:22,417
Kau kenal pria
bernama Cho Hyunsu?

1202
01:17:24,321 --> 01:17:25,783
Ada apa dengan dia?

1203
01:17:25,959 --> 01:17:27,576
Aku pengacara.

1204
01:17:27,656 --> 01:17:30,707
Kami memiliki beberapa pertanyaan
untuknya.

1205
01:17:32,914 --> 01:17:34,916
Dia meninggal.

1206
01:17:35,793 --> 01:17:37,087
Apa yang terjadi?

1207
01:17:38,752 --> 01:17:40,169
Apa?

1208
01:17:40,709 --> 01:17:44,674
Setelah dia dibebaskan
dari kantor polisi,

1209
01:17:44,926 --> 01:17:48,053
dia minum seperti ikan
setiap hari.

1210
01:17:48,554 --> 01:17:51,151
Dia bilang dia terlalu takut
untuk hidup tanpa mabuk.

1211
01:17:54,311 --> 01:17:56,917
Aku sangat muak dengannya

1212
01:17:57,457 --> 01:18:00,025
dan menyuruhnya untuk bunuh diri,

1213
01:18:00,233 --> 01:18:04,237
dan orang itu
benar-benar bunuh diri.

1214
01:18:06,279 --> 01:18:07,949
Dia overdosis.

1215
01:18:13,539 --> 01:18:14,704
Sayang!

1216
01:18:19,837 --> 01:18:21,839
Apa kalian menungguku?

1217
01:18:22,003 --> 01:18:23,296
Letnan.

1218
01:18:23,713 --> 01:18:29,555
Bisakah kau mengetahui
keberadaan Lee Jaeseok?

1219
01:18:29,679 --> 01:18:30,768
Ternyata,

1220
01:18:30,848 --> 01:18:33,767
Ha mempunyai catatan kepergian
dengan kapal nelayan laut dalam,

1221
01:18:33,959 --> 01:18:35,604
dan keberadaan Lee

1222
01:18:35,684 --> 01:18:36,938
saat ini tidak diketahui.

1223
01:18:37,062 --> 01:18:38,520
Tolong hentikan ini.

1224
01:18:38,629 --> 01:18:39,803
Kenapa kalian menyakiti orang lain

1225
01:18:39,883 --> 01:18:41,731
dengan mengungkit masa lalu?

1226
01:18:42,334 --> 01:18:44,377
Cho sudah mati dan Ha
meninggalkan negara ini.

1227
01:18:44,457 --> 01:18:45,210
Jika kalian tidak dapat
menemukan Lee,

1228
01:18:45,290 --> 01:18:46,667
ini jalan buntu.

1229
01:18:54,243 --> 01:18:55,416
Kita kehabisan pilihan.

1230
01:18:55,850 --> 01:18:57,539
Mari kita tunda
sidang ulangnya.

1231
01:18:57,667 --> 01:18:59,799
Tidak, kita tidak boleh
menyerah atas para pemuda itu!

1232
01:18:59,879 --> 01:19:01,543
Ini bukan tentang menyerah.

1233
01:19:01,671 --> 01:19:03,629
Ini tentang menunda permohonan.

1234
01:19:03,713 --> 01:19:05,957
Setidaknya sampai kita
menemukan Lee dan Ha.

1235
01:19:08,049 --> 01:19:10,259
Para pemuda itu butuh keberanian
yang besar untuk lakukan hal ini.

1236
01:19:10,343 --> 01:19:12,166
Kau tidak akan pernah menang.

1237
01:19:12,601 --> 01:19:15,037
Mereka hanya akan terluka.

1238
01:19:15,348 --> 01:19:17,559
Kau juga.

1239
01:19:21,607 --> 01:19:22,608
Simpan saja.

1240
01:19:25,943 --> 01:19:28,862
Beri aku nomor telepon
para pemuda itu.

1241
01:19:29,070 --> 01:19:30,908
Aku akan mencoba
meyakinkan mereka.

1242
01:19:34,243 --> 01:19:35,627
Changho!

1243
01:19:36,369 --> 01:19:37,831
- Changho!
- Ya?

1244
01:19:43,585 --> 01:19:44,677
Maaf,

1245
01:19:44,757 --> 01:19:47,841
ini satu-satunya tempat
yang bisa memberi kami pekerjaan.

1246
01:19:47,925 --> 01:19:49,511
Kami harus datang kerja
ketika mereka memanggil kami.

1247
01:19:49,635 --> 01:19:50,968
Tidak perlu meminta maaf.

1248
01:19:51,300 --> 01:19:53,763
Aku dengar kau
menabung untuk Ny. Yoon.

1249
01:19:53,971 --> 01:19:57,519
Ya, dia seperti ibu kami.

1250
01:19:57,599 --> 01:20:01,687
Dan mereka bilang kami
butuh uang untuk sidang ulang.

1251
01:20:04,898 --> 01:20:06,067
Hei!

1252
01:20:17,539 --> 01:20:19,248
Kenapa kau menyeringai?

1253
01:20:20,998 --> 01:20:25,046
Kalian anak-anak penakut
sudah dewasa sekarang.

1254
01:20:26,079 --> 01:20:27,380
Apa gunanya?

1255
01:20:27,505 --> 01:20:30,383
Kami belum pernah punya pacar.

1256
01:20:31,092 --> 01:20:32,661
Berandal itu tidak,

1257
01:20:32,741 --> 01:20:34,179
dia punya pacar!

1258
01:20:34,263 --> 01:20:37,975
Apa katamu?
Aku tidak punya pacar.

1259
01:20:38,476 --> 01:20:41,479
Kau menyukai Seungah,
dan dia juga menyukaimu.

1260
01:20:41,851 --> 01:20:43,605
Lalu kalian berdua
berkencan, 'kan?

1261
01:20:44,001 --> 01:20:44,957
Benarkah itu?

1262
01:20:45,190 --> 01:20:50,209
Changho, jadi kau tidur
dengan saudariku?

1263
01:20:50,289 --> 01:20:53,739
- Kalian sering bercinta?
- Aku tak melakukan apa pun!

1264
01:20:54,616 --> 01:20:58,367
Kenapa dia menyukai
pria sepertiku?

1265
01:20:58,828 --> 01:21:00,329
Aku seorang terpidana pembunuh.

1266
01:21:00,453 --> 01:21:02,247
Ya? Kalau begitu tunjukkan padaku!

1267
01:21:02,415 --> 01:21:04,794
Tunjukkan pesanmu dengannya!

1268
01:21:04,874 --> 01:21:06,211
Apa yang kau lakukan?

1269
01:21:06,628 --> 01:21:10,508
Setiap kali terima pesan, kau
menyeringai seperti orang bodoh.

1270
01:21:11,717 --> 01:21:12,799
Hei.

1271
01:21:12,879 --> 01:21:16,294
Mereka memanggilku
'sampah manusia',

1272
01:21:16,374 --> 01:21:18,317
bagaimana aku bisa
berkencan dengannya?

1273
01:21:19,933 --> 01:21:23,259
Ajak dia berkencan setelah kita
memenangkan persidangan.

1274
01:21:23,339 --> 01:21:24,341
Ya,

1275
01:21:24,421 --> 01:21:26,776
kita juga menemukan
video reka ulang TKP.

1276
01:21:26,856 --> 01:21:27,879
Ya!

1277
01:21:27,959 --> 01:21:30,031
Jika kita memenangkan
persidangan, dan kau menikah,

1278
01:21:30,111 --> 01:21:33,238
kau akan sangat bahagia!

1279
01:21:34,696 --> 01:21:37,431
Baiklah,
ayo kita menangkan persidangannya

1280
01:21:37,867 --> 01:21:39,408
dan menikah juga.

1281
01:21:40,077 --> 01:21:42,287
Apa? Kau akan menikah juga?

1282
01:21:57,471 --> 01:21:58,539
Kemarilah!

1283
01:21:59,388 --> 01:22:01,891
Berhenti! Tidak! Hentikan!

1284
01:22:14,209 --> 01:22:15,207
Pak!

1285
01:22:58,864 --> 01:23:00,449
Kenapa kau ke sini
di hari liburmu?

1286
01:23:00,574 --> 01:23:01,917
Kembali bekerja.

1287
01:23:03,412 --> 01:23:05,038
- Apa dia bilang dia akan datang?
- Tidak.

1288
01:23:09,458 --> 01:23:11,044
Tanda tangani di sini.

1289
01:23:11,124 --> 01:23:12,670
Dan jangan khawatir.

1290
01:23:15,999 --> 01:23:18,377
(Lee Jaeseok)

1291
01:23:20,009 --> 01:23:22,556
Halo, apakah ini kediaman
Tuan Lee Jaeseok?

1292
01:23:23,304 --> 01:23:25,807
Benar sekali, siapa ini?

1293
01:23:27,977 --> 01:23:30,480
Halo?

1294
01:23:39,156 --> 01:23:40,281
(Pengacara Shin)

1295
01:23:41,615 --> 01:23:43,408
Nona, ini Hwang Jooncheol.

1296
01:23:43,993 --> 01:23:46,500
Letnan Hwang, apakah kau
sudah bertemu dengan mereka?

1297
01:23:46,580 --> 01:23:49,250
- Ajukan permohonan sidang ulang.
- Baiklah.

1298
01:23:50,039 --> 01:23:51,000
Apa?

1299
01:23:53,126 --> 01:23:54,276
Aku mungkin tidak datang hari ini,

1300
01:23:54,356 --> 01:23:56,466
- jadi ingatlah itu.
- Kau punya tamu.

1301
01:23:59,216 --> 01:24:00,802
Mau pergi
ke suatu tempat yang jauh?

1302
01:24:03,388 --> 01:24:06,848
Kau akan pensiun
tahun depan, 'kan?

1303
01:24:07,184 --> 01:24:08,309
Ya.

1304
01:24:08,558 --> 01:24:11,997
30 tahun bertugas, dan tidak ada
promosi dalam 15 tahun,

1305
01:24:12,313 --> 01:24:14,229
aku telah mengabaikanmu

1306
01:24:14,309 --> 01:24:15,901
sebagai komandanmu.

1307
01:24:17,234 --> 01:24:18,949
Akan terlihat bagus untuk pensiun

1308
01:24:19,029 --> 01:24:20,990
dengan pangkat inspektur, 'kan?

1309
01:24:21,863 --> 01:24:24,252
Aku jamin itu,

1310
01:24:24,332 --> 01:24:26,451
dan memberimu tempat bertugas
yang kau inginkan...

1311
01:24:27,829 --> 01:24:29,723
Aku pikir...

1312
01:24:30,502 --> 01:24:33,166
kau meninggalkan segalanya,

1313
01:24:34,083 --> 01:24:39,380
tapi sifat Anjing Gila-mu adalah
gatal untuk menggonggong.

1314
01:24:39,717 --> 01:24:41,390
Aku telah malu akan diriku

1315
01:24:41,883 --> 01:24:44,053
selama 16 tahun terakhir,

1316
01:24:44,514 --> 01:24:49,310
karena tidak mampu
membantu anak-anak malang itu.

1317
01:24:50,852 --> 01:24:53,002
Aku telah memutuskan
untuk tidak hidup...

1318
01:24:54,359 --> 01:24:56,482
dalam malu,
demi diriku sendiri dan mereka.

1319
01:24:57,129 --> 01:24:58,235
Jadi?

1320
01:25:00,610 --> 01:25:02,109
Kau ingin berperang

1321
01:25:02,874 --> 01:25:05,198
melawan dunia di usiamu ini?

1322
01:25:05,567 --> 01:25:06,760
Bersama wanita bodoh

1323
01:25:06,840 --> 01:25:08,537
dan anak-anak terbelakang?

1324
01:25:08,618 --> 01:25:10,203
Apa yang bisa kulakukan?

1325
01:25:10,496 --> 01:25:17,002
Anjing Gila telah
menemukan mangsanya.

1326
01:25:18,255 --> 01:25:20,714
Urus keluargamu sendiri!

1327
01:25:23,300 --> 01:25:27,056
Khawatirkan putrimu
di Stasiun Yeongdeungpo.

1328
01:25:29,767 --> 01:25:32,877
Apa? Apa yang dia katakan?

1329
01:25:33,434 --> 01:25:35,417
Apa maksudnya?

1330
01:25:41,278 --> 01:25:43,825
- Apa ini nomor #1103?
- Ya.

1331
01:25:43,905 --> 01:25:47,284
Aku punya kiriman untukmu,
aku akan tiba dalam 10 menit.

1332
01:25:47,493 --> 01:25:49,871
Aku baru saja meninggalkan rumah.

1333
01:25:50,079 --> 01:25:53,175
- Kau meninggalkan rumah?
- Ya.

1334
01:25:53,255 --> 01:25:55,164
Lalu aku akan menyerahkannya
pada satpam.

1335
01:25:55,585 --> 01:25:58,043
Baiklah, terima kasih.

1336
01:26:14,311 --> 01:26:17,230
Ya ampun,
aku lupa cairan deterjennya.

1337
01:26:18,439 --> 01:26:19,985
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

1338
01:26:20,065 --> 01:26:21,318
Ayah akan segera kembali.

1339
01:26:23,569 --> 01:26:24,544
Yonggari?

1340
01:26:24,624 --> 01:26:26,127
- Apa kau menginginkannya?
- Baiklah.

1341
01:26:26,207 --> 01:26:27,657
Cairan deterjen...

1342
01:26:29,198 --> 01:26:30,327
Ini dia.

1343
01:26:33,330 --> 01:26:36,373
Kau masih hidup dan sehat,
menyamar sebagai manusia.

1344
01:26:37,250 --> 01:26:38,295
Siapa kau?

1345
01:26:38,375 --> 01:26:40,377
Tidak ingat? CID Polisi Wanju.

1346
01:26:41,338 --> 01:26:43,797
- Apa?
- Lee Jaeseok.

1347
01:26:44,381 --> 01:26:46,752
Ingat trio Samnye

1348
01:26:46,832 --> 01:26:48,957
yang dipenjara karena kau?

1349
01:26:50,596 --> 01:26:52,265
Menurutku kau salah orang.

1350
01:26:53,643 --> 01:26:56,854
Mereka akan menjalani
persidangan ulang.

1351
01:26:57,687 --> 01:26:59,358
Ini membuatku gila
karena kau tak akan dihukum

1352
01:26:59,438 --> 01:27:01,190
karena undang-undang pembatasan,

1353
01:27:01,523 --> 01:27:03,794
tapi untuk memenangkan
sidang ulang,

1354
01:27:04,584 --> 01:27:07,781
kami membutuhkan kesaksianmu,

1355
01:27:08,029 --> 01:27:10,524
kau harus bersaksi,

1356
01:27:11,055 --> 01:27:12,117
kau mengerti?

1357
01:27:12,826 --> 01:27:13,957
Sayang?

1358
01:27:14,664 --> 01:27:16,998
Jaeseok, senang bertemu denganmu!

1359
01:27:19,376 --> 01:27:20,377
Istrimu?

1360
01:27:21,042 --> 01:27:22,337
Selamat sore.

1361
01:27:23,088 --> 01:27:24,550
Kami satu kampung halaman.

1362
01:27:24,630 --> 01:27:25,667
Jadi begitu...

1363
01:27:26,007 --> 01:27:29,386
Nona kecil, kau cantik sekali!

1364
01:27:30,179 --> 01:27:31,247
Siapa namamu?

1365
01:27:31,327 --> 01:27:33,589
Lee Eunsol.

1366
01:27:33,669 --> 01:27:34,919
Eunsol,

1367
01:27:34,999 --> 01:27:36,606
selalu dengarkan orang tuamu.

1368
01:27:36,686 --> 01:27:37,979
- Baiklah.
- Sangat bagus.

1369
01:27:40,105 --> 01:27:42,457
Jadi, kapan dan di mana
kita harus bertemu besok?

1370
01:27:42,816 --> 01:27:43,857
Begini...

1371
01:27:44,694 --> 01:27:48,445
Kalau begitu telepon aku.

1372
01:27:51,209 --> 01:27:53,286
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

1373
01:27:53,366 --> 01:27:56,121
- Eunsol, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1374
01:28:11,919 --> 01:28:12,974
(Ini Jaeseok,
aku benar-benar minta maaf,)

1375
01:28:13,054 --> 01:28:13,905
(apa ada cara lain
untuk membantu mereka)

1376
01:28:13,985 --> 01:28:14,917
(tanpa bersaksi?)

1377
01:28:23,733 --> 01:28:26,627
(Sidang Ulang Setelah 17 Tahun)

1378
01:28:34,576 --> 01:28:36,582
- Halo?
- Kau sudah lihat artikelnya?

1379
01:28:36,662 --> 01:28:37,619
Ya.

1380
01:28:38,828 --> 01:28:40,457
Kerja bagus.

1381
01:28:40,790 --> 01:28:42,584
Kau sudah bertemu Lee Jaeseok?

1382
01:28:43,917 --> 01:28:46,002
Ya,

1383
01:28:46,082 --> 01:28:49,631
tapi aku akan ceritakan
ketika kita bertemu.

1384
01:28:54,387 --> 01:28:57,129
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf, aku lupa.

1385
01:28:57,209 --> 01:28:58,892
Ini berbunyi dari tadi,

1386
01:28:58,972 --> 01:29:00,393
kenapa kau bisa lupa?

1387
01:29:00,562 --> 01:29:03,436
Ada apa denganmu sejak kemarin?

1388
01:29:03,521 --> 01:29:05,523
- Permisi.
- Terima pesanannya.

1389
01:29:09,039 --> 01:29:12,247
Aku tidak akan pergi
tanpa janjimu.

1390
01:29:13,322 --> 01:29:15,949
- Aku akan segera kembali!
- Tidak...

1391
01:29:25,667 --> 01:29:27,420
Jadi kau tidak akan
menghadiri sidang ulang?

1392
01:29:27,505 --> 01:29:29,457
Aku tahu lebih baik dari siapa pun

1393
01:29:29,879 --> 01:29:32,049
bahwa akulah sampah dunia ini.

1394
01:29:32,133 --> 01:29:34,311
Tapi selain namaku,

1395
01:29:34,391 --> 01:29:36,514
aku adalah pria
yang benar-benar berbeda.

1396
01:29:36,638 --> 01:29:38,917
Aku telah memulai hidup baru.

1397
01:29:38,997 --> 01:29:40,682
Hidup baru?

1398
01:29:42,019 --> 01:29:48,957
Bagaimana dengan masa muda
3 orang yang kau hancurkan?

1399
01:29:50,359 --> 01:29:54,532
Katakan saja 'Aku orang
di balik kasus Woori' di sidang!

1400
01:29:54,864 --> 01:29:56,457
Kau tak akan masuk penjara!

1401
01:29:57,699 --> 01:30:02,788
Keluargaku tidak tahu apa-apa
tentang masa laluku.

1402
01:30:02,919 --> 01:30:05,583
Lalu tiba-tiba, kau ingin
aku mengatakan

1403
01:30:05,915 --> 01:30:10,339
aku adalah pecandu narkoba,
perampok, dan pembunuh?

1404
01:30:10,749 --> 01:30:12,381
Aku tidak bisa melakukan itu.

1405
01:30:12,550 --> 01:30:13,311
Bahkan jika aku ditusuk,

1406
01:30:13,391 --> 01:30:14,844
aku tidak bisa melakukannya.

1407
01:30:15,249 --> 01:30:17,767
Tunggu, kau mau ke mana?

1408
01:30:17,847 --> 01:30:19,627
Jika kau tak bisa mengatakannya,

1409
01:30:19,707 --> 01:30:22,223
aku akan melakukannya untukmu!

1410
01:30:22,852 --> 01:30:24,562
Tolong, hentikan!

1411
01:30:24,789 --> 01:30:25,887
Bagaimana kau bisa melakukan itu

1412
01:30:25,967 --> 01:30:27,457
pada wanita hamil!

1413
01:30:30,524 --> 01:30:31,569
Pak.

1414
01:30:31,861 --> 01:30:33,575
Joohyuk atau Hyunsu,

1415
01:30:33,655 --> 01:30:36,073
tidak bisakah kau
menemui Hyunsu?

1416
01:30:36,445 --> 01:30:39,627
Kau akan menjual temanmu
sampai akhir?

1417
01:30:40,117 --> 01:30:42,837
Joohyuk ke luar negeri dengan
kapal nelayan dan Hyunsu...

1418
01:30:43,581 --> 01:30:45,234
Cho Hyunsu meninggal

1419
01:30:46,249 --> 01:30:47,957
dua tahun lalu.

1420
01:30:48,918 --> 01:30:49,799
Apa?

1421
01:30:49,879 --> 01:30:52,962
Dia bunuh diri...

1422
01:30:54,142 --> 01:30:56,257
karena dia tak bisa tahan
dengan rasa bersalahnya.

1423
01:30:57,635 --> 01:31:00,497
Hyunsu sudah mati?

1424
01:31:02,764 --> 01:31:05,667
Dasar bodoh, bagaimana dia
bisa bunuh diri...

1425
01:31:09,339 --> 01:31:12,610
Dia adalah putri nenek
yang kau bunuh.

1426
01:31:14,696 --> 01:31:15,762
Kau mungkin masih hidup

1427
01:31:15,842 --> 01:31:17,699
karena kau tak bodoh,

1428
01:31:18,919 --> 01:31:21,417
tapi tahukah kau betapa sulitnya
bagiku dan mereka?

1429
01:31:23,368 --> 01:31:25,078
Bagaimana kau akan
membayar kami kembali?

1430
01:31:26,379 --> 01:31:28,546
Apa semuanya baik-baik saja
jika kau hidup dengan baik?

1431
01:31:28,626 --> 01:31:30,379
Aku akan membunuh orang itu!

1432
01:31:30,459 --> 01:31:32,253
Apa yang kau lakukan?

1433
01:31:33,254 --> 01:31:34,912
Apa kau ingin kembali ke penjara

1434
01:31:34,992 --> 01:31:36,417
setelah membunuhnya?

1435
01:31:37,298 --> 01:31:39,207
Haruskah kita menyerah
mengenai persidangannya?

1436
01:31:40,638 --> 01:31:42,724
Aku merasa diperlakukan tak adil!
Itu saja!

1437
01:31:43,513 --> 01:31:48,646
Aku tahu. Aku sungguh tahu.

1438
01:31:51,565 --> 01:31:55,569
Aku akan bersaksi.

1439
01:31:59,781 --> 01:32:01,366
Tapi, Pak...

1440
01:32:01,867 --> 01:32:03,577
Aku mohon padamu.

1441
01:32:04,662 --> 01:32:07,120
Tolong jangan sampai
keluargaku mengetahuinya.

1442
01:32:12,001 --> 01:32:14,836
Bagus, kau melakukan
hal yang benar.

1443
01:32:16,005 --> 01:32:17,836
Bahkan jika beritanya keluar,

1444
01:32:17,916 --> 01:32:19,332
kau akan tetap anonim,

1445
01:32:20,332 --> 01:32:22,472
jangan khawatir.

1446
01:32:24,974 --> 01:32:26,526
Ketika sudah ada tanggal sidang,
aku akan menghubungimu.

1447
01:32:27,725 --> 01:32:28,894
Masuklah.

1448
01:32:31,481 --> 01:32:32,417
Ayo pergi.

1449
01:32:46,119 --> 01:32:47,441
Tolong pastikan

1450
01:32:47,521 --> 01:32:51,124
identitas Lee tidak bocor,
Nona Shin.

1451
01:32:53,543 --> 01:32:54,712
Apa ini?

1452
01:32:55,545 --> 01:32:56,798
Polisi dan balai kota
datang tadi.

1453
01:32:56,878 --> 01:32:57,843
(Pemberitahuan Penutupan /
Pelanggaran Kesehatan)

1454
01:32:57,923 --> 01:33:00,049
Kita dilaporkan
karena keracunan makanan.

1455
01:33:00,173 --> 01:33:01,635
Kenapa kau tidak meneleponku?

1456
01:33:02,091 --> 01:33:05,337
Apa gunanya hal itu?

1457
01:33:10,059 --> 01:33:11,059
Ya?

1458
01:33:11,937 --> 01:33:12,938
Apa?

1459
01:33:14,231 --> 01:33:15,188
Aku akan segera ke sana.

1460
01:33:16,149 --> 01:33:17,797
Dasar bodoh...

1461
01:33:17,877 --> 01:33:21,417
(Polisi)

1462
01:33:24,113 --> 01:33:25,783
Apa yang terjadi?

1463
01:33:25,951 --> 01:33:27,701
Apa kau Pak Kepala Hwang?

1464
01:33:28,702 --> 01:33:30,039
Audit internal.

1465
01:33:31,248 --> 01:33:35,497
Datanglah ke markas besok
untuk mendengar detailnya.

1466
01:33:39,629 --> 01:33:40,917
(Permintaan Kehadiran)

1467
01:33:46,219 --> 01:33:48,305
Apa yang terjadi pada jam segini?

1468
01:33:48,429 --> 01:33:50,476
Ayah, apakah semuanya
baik-baik saja?

1469
01:33:50,932 --> 01:33:52,309
Semuanya baik-baik saja
dengan Ayah?

1470
01:33:54,063 --> 01:33:57,919
Nak, terjadi sesuatu denganmu?

1471
01:33:57,999 --> 01:34:00,484
Sebagai seorang polisi,
selalu ada sesuatu yang terjadi.

1472
01:34:01,987 --> 01:34:04,281
Ayah tak akan menghentikan
apa yang Ayah lakukan demi aku.

1473
01:34:05,531 --> 01:34:07,284
Jaga dirimu, telepon aku.

1474
01:34:08,449 --> 01:34:11,160
Letnan Hwang,
aku putri Anjing Gila Wanju.

1475
01:34:11,661 --> 01:34:13,439
Aku bisa menjaga diriku sendiri,

1476
01:34:13,519 --> 01:34:15,040
lakukan yang menurut Ayah benar.

1477
01:34:15,164 --> 01:34:17,042
Mengerti? Aku harus pergi.

1478
01:34:32,265 --> 01:34:33,643
Aku minta maaf.

1479
01:34:34,476 --> 01:34:38,271
Astaga, aku
seharusnya merekamnya.

1480
01:34:41,611 --> 01:34:44,277
Kenapa kau minta maaf?

1481
01:34:45,739 --> 01:34:48,117
Restoran ini sulit dibuka.

1482
01:34:48,866 --> 01:34:50,167
Itukah yang membuatmu minta maaf?

1483
01:34:51,829 --> 01:34:54,624
Dasar bodoh.

1484
01:34:55,040 --> 01:34:57,627
Kenapa kau tidak bisa jujur?

1485
01:34:58,127 --> 01:34:59,589
Kenapa aku harus mendengar

1486
01:34:59,669 --> 01:35:03,004
apa yang suamiku lakukan
dari orang lain?

1487
01:35:03,340 --> 01:35:07,300
Kenapa kau membuatku
menjadi wanita yang lemah?

1488
01:35:09,679 --> 01:35:10,720
Terima kasih untuk makanannya.

1489
01:35:12,682 --> 01:35:15,565
Astaga...

1490
01:35:15,645 --> 01:35:16,935
Baiklah,

1491
01:35:17,015 --> 01:35:18,812
aku sedikit terlambat
bertanya padamu,

1492
01:35:19,228 --> 01:35:20,997
kau mau aku melakukan apa?

1493
01:35:22,023 --> 01:35:24,574
Lakukan! Lakukan dengan benar!

1494
01:35:24,654 --> 01:35:25,639
Kau sudah melakukannya,

1495
01:35:25,719 --> 01:35:27,169
semuanya ada di TV!

1496
01:35:27,249 --> 01:35:28,281
Aku orang terakhir yang tahu...

1497
01:35:29,322 --> 01:35:34,872
Tuan Hwang, kau tidak akan pernah
memahami wanita sampai kau mati.

1498
01:35:37,082 --> 01:35:39,793
Ayo, pergi dari sini!

1499
01:35:40,041 --> 01:35:41,334
Lakukan yang terbaik hari ini.

1500
01:35:42,211 --> 01:35:43,167
Kau mati jika kau mengacaukannya!

1501
01:35:46,716 --> 01:35:47,717
Aku mau pergi!

1502
01:35:50,680 --> 01:35:52,762
Jangan menyusahkan orang lain,

1503
01:35:53,209 --> 01:35:55,557
dan mari kita sepakati kompromi.

1504
01:35:56,850 --> 01:35:57,851
Lewat sini.

1505
01:35:59,020 --> 01:36:00,317
Kau mau ke mana?

1506
01:36:00,397 --> 01:36:02,457
Lakukan apa pun yang kau mau!

1507
01:36:03,148 --> 01:36:05,167
- Lepaskan!
- Junggyu.

1508
01:36:05,247 --> 01:36:06,988
Hei, Kawan!

1509
01:36:07,320 --> 01:36:10,707
Jangan pernah berpikir untuk
menyerah pada orang bodoh ini!

1510
01:36:11,324 --> 01:36:12,910
Hari ini adalah hariku
untuk bersinar!

1511
01:36:13,703 --> 01:36:14,707
Semoga beruntung!

1512
01:36:14,787 --> 01:36:16,830
Aku pergi!

1513
01:36:19,749 --> 01:36:21,037
Kau mau ke mana?

1514
01:36:21,583 --> 01:36:23,585
- Aku mengerti, Pak.
- Kau tidak bisa masuk ke sana!

1515
01:36:23,669 --> 01:36:25,549
Lihatlah orang ini!

1516
01:36:25,629 --> 01:36:26,716
Kau pikir kau berada di mana?

1517
01:36:27,334 --> 01:36:28,261
Dasar hama...

1518
01:36:28,341 --> 01:36:30,627
Berhenti, keluarlah.

1519
01:36:35,597 --> 01:36:36,576
Ambil ini

1520
01:36:36,656 --> 01:36:39,127
dan berhenti mengganggu orang
yang tidak bersalah.

1521
01:36:39,561 --> 01:36:42,395
Surat pengunduran diri, benarkah?

1522
01:36:43,709 --> 01:36:45,127
Kau dipecat tanpa pensiun.

1523
01:36:45,735 --> 01:36:47,236
Letnan Hwang Jooncheol,

1524
01:36:47,316 --> 01:36:50,285
kau sekarang adalah pengkhianat

1525
01:36:50,365 --> 01:36:53,034
dan musuh departemen.

1526
01:36:54,492 --> 01:36:57,871
Bisakah seorang pria yang
mengkhianati 120.000 polisi

1527
01:36:58,119 --> 01:37:01,797
menjalani kehidupan normal
di Korea?

1528
01:37:05,418 --> 01:37:07,544
Apa anjing gila mengambil
keputusan yang rasional

1529
01:37:07,624 --> 01:37:09,799
sebelum menggigit mangsanya?

1530
01:37:10,468 --> 01:37:12,842
Berhentilah pura-pura seperti
orang besar, aku bisa muntah!

1531
01:37:13,887 --> 01:37:16,265
Kau bukan polisi,
kau hanya seorang preman.

1532
01:37:21,643 --> 01:37:24,313
Dia benar-benar menjadi gila...

1533
01:37:31,821 --> 01:37:33,531
Tolong semuanya berdiri.

1534
01:37:40,998 --> 01:37:42,291
Silakan duduk.

1535
01:37:47,044 --> 01:37:49,715
Kita mulai persidangan ulang kasus

1536
01:37:49,795 --> 01:37:52,882
perampokan-pembunuhan 2016-2.

1537
01:37:54,051 --> 01:37:58,347
Pembela, apakah saksimu,
Lee Jaeseok hadir?

1538
01:38:00,349 --> 01:38:02,648
Karena keadaan yang tidak terduga,

1539
01:38:02,728 --> 01:38:05,939
dia tidak dapat
menghadiri sidang hari ini.

1540
01:38:06,023 --> 01:38:08,716
Kami ingin meminta
kepada Wakil Komisaris

1541
01:38:08,796 --> 01:38:11,569
Choi Woosung,
bersaksi lebih dulu.

1542
01:38:23,705 --> 01:38:25,458
Silakan tonton videonya.

1543
01:38:26,083 --> 01:38:28,627
Video ini menunjukkan
penyelidikan

1544
01:38:28,707 --> 01:38:31,340
17 tahun yang lalu
terhadap klienku.

1545
01:38:31,789 --> 01:38:32,685
Daftar bukti menunjukkan

1546
01:38:32,765 --> 01:38:35,384
'Reka Ulang TKP',

1547
01:38:35,553 --> 01:38:36,726
tapi seperti yang kau lihat,

1548
01:38:36,806 --> 01:38:38,587
itu sudah dicoret.

1549
01:38:38,667 --> 01:38:39,658
Saksi,

1550
01:38:39,738 --> 01:38:43,228
ini menandakan
video tersebut tidak ditemukan,

1551
01:38:43,308 --> 01:38:45,226
apa itu hilang atau disembunyikan?

1552
01:38:45,394 --> 01:38:47,272
Itu terjadi 17 tahun yang lalu.

1553
01:38:48,437 --> 01:38:49,899
Aku tidak ingat.

1554
01:38:55,364 --> 01:38:56,946
Mari kita terus menontonnya.

1555
01:39:01,079 --> 01:39:03,797
Video reka ulang TKP ini

1556
01:39:04,121 --> 01:39:07,208
direkam oleh kerabat terdakwa
dan baru-baru ini didapatkan.

1557
01:39:08,209 --> 01:39:12,674
Seperti yang kau lihat, ada polisi
merekam seluruh kegiatan ini.

1558
01:39:13,169 --> 01:39:15,469
Tapi kau menghancurkannya,
karena takut

1559
01:39:15,549 --> 01:39:17,593
interogasi ilegalmu

1560
01:39:17,673 --> 01:39:19,797
dengan pengakuan paksa
akan ketahuan.

1561
01:39:20,221 --> 01:39:22,297
Yang Mulia, argumen spekulatif.

1562
01:39:22,377 --> 01:39:25,475
Tidak, itu hanya dugaan.

1563
01:39:25,935 --> 01:39:27,720
Silakan mencari kebenaran

1564
01:39:27,800 --> 01:39:29,731
dengan bukti nyata.

1565
01:39:32,482 --> 01:39:36,247
Tentu saja, sekarang aku akan
menunjukkan bukti itu.

1566
01:39:37,154 --> 01:39:38,740
Naikkan lebih tinggi!

1567
01:39:43,993 --> 01:39:45,707
Seperti yang kau lihat di video,

1568
01:39:45,787 --> 01:39:50,459
terdakwa muda tidak yakin
apa yang harus mereka lakukan,

1569
01:39:50,792 --> 01:39:51,842
dan hanya mengikuti
arahan penyidik

1570
01:39:51,922 --> 01:39:54,497
seperti boneka.

1571
01:39:55,424 --> 01:39:57,006
Harap perhatikan ini baik-baik.

1572
01:39:58,928 --> 01:40:01,336
Dasar bodoh, bukan seperti itu,

1573
01:40:01,416 --> 01:40:02,640
lakukan seperti
yang kau lakukan sebelumnya.

1574
01:40:07,144 --> 01:40:09,377
Bukankah kau menyuruh
mereka berlatih ini?

1575
01:40:11,232 --> 01:40:13,691
Saksi, apa maksudnya itu?

1576
01:40:16,610 --> 01:40:19,196
Aku berkata, 'Bukankah kau
menyuruh mereka berlatih ini?'

1577
01:40:21,289 --> 01:40:22,824
Itu benar.

1578
01:40:23,959 --> 01:40:26,640
Bukankah ini berarti
mereka tidak mengetahui prosesnya

1579
01:40:26,720 --> 01:40:28,917
dan perlu berlatih?

1580
01:40:32,834 --> 01:40:34,131
Seperti yang kau ketahui,

1581
01:40:34,211 --> 01:40:37,419
penjahat memiliki mekanisme

1582
01:40:37,499 --> 01:40:38,760
pertahanan psikologis

1583
01:40:38,840 --> 01:40:41,887
yang menghapus kejahatan
dari ingatan mereka.

1584
01:40:42,095 --> 01:40:43,831
Kami menggunakan
metode investigasi ini

1585
01:40:44,001 --> 01:40:46,169
untuk menerobos

1586
01:40:46,249 --> 01:40:51,272
mekanisme pertahanan itu
dan memulihkan ingatan mereka.

1587
01:40:55,733 --> 01:40:57,801
Sekarang kita akan
mendengar suara Cho Hyunsu,

1588
01:40:57,881 --> 01:41:00,029
yang mengakui kejahatannya.

1589
01:41:00,321 --> 01:41:04,409
Setelah nenek itu meninggal,
aku ketakutan.

1590
01:41:04,749 --> 01:41:06,133
Kami langsung menuju Busan

1591
01:41:06,497 --> 01:41:08,622
dan menjual perhiasan itu.

1592
01:41:08,839 --> 01:41:11,587
Apa ini suaranya?

1593
01:41:12,502 --> 01:41:13,418
Ya.

1594
01:41:14,043 --> 01:41:15,497
Tidak ada pertanyaan lagi.

1595
01:41:20,039 --> 01:41:22,877
Apa ada orang di ruang sidang ini,

1596
01:41:23,260 --> 01:41:25,727
yang dapat memverifikasi

1597
01:41:27,164 --> 01:41:28,850
bahwa suara itu adalah miliknya?

1598
01:41:31,020 --> 01:41:34,816
Cho Hyunsu meninggal
beberapa tahun yang lalu.

1599
01:41:34,919 --> 01:41:36,877
Mohon dijawab
dengan ya atau tidak.

1600
01:41:37,442 --> 01:41:39,693
Apa dia ada di ruang sidang ini
atau tidak?

1601
01:41:39,901 --> 01:41:40,986
Yang Mulia,

1602
01:41:41,110 --> 01:41:42,700
jaksa penuntut memberi...

1603
01:41:42,780 --> 01:41:44,325
Tunggu sebentar.

1604
01:41:44,698 --> 01:41:47,036
Aku tidak ingin menjawab
dengan ya atau tidak.

1605
01:41:47,909 --> 01:41:49,507
Suaranya yang menakutkan...

1606
01:41:51,510 --> 01:41:54,167
tertanam di kepalaku.

1607
01:41:54,916 --> 01:41:59,797
Suara itu milik Cho Hyunsu.

1608
01:42:01,507 --> 01:42:05,182
Apa kau ingat pernah melihat

1609
01:42:05,262 --> 01:42:06,914
kapalan di tangan...

1610
01:42:07,383 --> 01:42:09,087
salah satu pelakunya?

1611
01:42:11,626 --> 01:42:12,478
Ya.

1612
01:42:15,144 --> 01:42:16,183
Tuan Kwon Changho,

1613
01:42:16,263 --> 01:42:18,587
bisakah kau menunjukkan
buku jarimu?

1614
01:42:22,709 --> 01:42:23,667
Tuan Kwon Changho!

1615
01:42:24,153 --> 01:42:27,200
Bisakah kau menunjukkan
tanganmu kepada kami?

1616
01:42:31,745 --> 01:42:33,312
Tanggal sidang berikutnya

1617
01:42:33,392 --> 01:42:36,417
adalah 6 September, pukul 09.30.

1618
01:42:51,308 --> 01:42:52,185
Siapa?

1619
01:42:52,265 --> 01:42:55,228
Selamat malam, aku datang
untuk menemui Jaeseok.

1620
01:42:56,313 --> 01:42:57,224
Apa kau ingat aku?

1621
01:42:57,304 --> 01:43:00,441
Kita bertemu di supermarket.

1622
01:43:02,319 --> 01:43:03,529
Tunggu sebentar.

1623
01:43:07,280 --> 01:43:08,826
Maaf karena mampir larut malam.

1624
01:43:09,575 --> 01:43:11,957
Sudah beberapa hari ini
dia tidak pulang ke rumah.

1625
01:43:13,955 --> 01:43:15,129
Apa sesuatu terjadi padanya?

1626
01:43:15,209 --> 01:43:16,635
Aku tak yakin,

1627
01:43:17,381 --> 01:43:19,337
dia menyuruh untuk
tidak meneleponnya beberapa hari.

1628
01:43:20,962 --> 01:43:22,672
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

1629
01:43:24,499 --> 01:43:25,530
Bisakah kau memberi tahu dia bahwa

1630
01:43:25,610 --> 01:43:28,470
aku datang jika dia menelepon?

1631
01:43:29,386 --> 01:43:30,472
Tentu...

1632
01:43:41,022 --> 01:43:42,860
Pintu tertutup.

1633
01:43:46,403 --> 01:43:47,404
Pak?

1634
01:43:48,405 --> 01:43:49,366
Ya?

1635
01:43:49,867 --> 01:43:51,869
Apa kau seorang polisi?

1636
01:43:53,410 --> 01:43:54,247
Ya.

1637
01:44:00,834 --> 01:44:03,505
Bisakah kau jujur padaku?

1638
01:44:03,879 --> 01:44:06,800
Apa dia melakukan
sesuatu yang buruk?

1639
01:44:08,177 --> 01:44:11,344
Kenapa dia melakukan
sesuatu yang buruk?

1640
01:44:11,749 --> 01:44:13,942
Aku pasti membuatmu bingung

1641
01:44:14,707 --> 01:44:17,643
dengan kunjungan larut malam ini.

1642
01:44:21,106 --> 01:44:22,629
Terima kasih atas minumannya.

1643
01:44:22,709 --> 01:44:24,065
Apa ayah kembali?

1644
01:44:25,442 --> 01:44:26,275
Astaga.

1645
01:44:27,236 --> 01:44:28,667
Eunsol, kau bangun?

1646
01:44:29,531 --> 01:44:30,572
Hai, Eunsol.

1647
01:44:31,701 --> 01:44:33,297
Apa kau sehat?

1648
01:44:50,968 --> 01:44:54,247
Seharusnya aku
mengawasi Lee lebih saksama.

1649
01:44:55,224 --> 01:44:56,890
Aku sungguh minta maaf.

1650
01:44:58,669 --> 01:44:59,959
Pak Kepala.

1651
01:45:00,269 --> 01:45:02,896
Kami membicarakannya
sebelum datang ke sini.

1652
01:45:03,481 --> 01:45:08,317
Jika kami bisa mengatakan
apa yang ingin kami katakan

1653
01:45:09,571 --> 01:45:11,519
di ruang sidang besok

1654
01:45:11,599 --> 01:45:14,868
pada orang berkuasa
yang melakukan ini,

1655
01:45:14,948 --> 01:45:17,827
kami sudah puas.

1656
01:45:18,912 --> 01:45:20,874
'Kami bukan pembunuh!'

1657
01:45:20,998 --> 01:45:22,792
Mampu meneriakkan itu
akan luar biasa.

1658
01:45:22,876 --> 01:45:24,417
Baiklah, ini.

1659
01:45:24,502 --> 01:45:25,750
Kalian tamu terakhir kami,

1660
01:45:25,830 --> 01:45:27,713
jadi aku akan keluarkan
yang terenak!

1661
01:45:27,837 --> 01:45:30,760
Jangan pedulikan waktunya,
makan perlahan, dan yang banyak!

1662
01:45:30,840 --> 01:45:32,549
Kalian tidak bisa pergi
sampai semuanya habis!

1663
01:45:32,629 --> 01:45:33,679
Baiklah.

1664
01:45:49,150 --> 01:45:52,530
Nona Shin, bukankah Choi
memanggil Jaksa Oh Jaehyung

1665
01:45:52,654 --> 01:45:55,324
ke kursi saksi pada sidang besok?

1666
01:45:55,448 --> 01:45:56,280
Kenapa?

1667
01:45:56,360 --> 01:45:58,327
Dia akan berada di sana
sebagai saksi jaksa.

1668
01:45:59,497 --> 01:46:03,837
Terima kasih telah setuju
untuk bersaksi di hari sibukmu.

1669
01:46:04,626 --> 01:46:05,886
Aku ingin menutup kasus ini

1670
01:46:05,966 --> 01:46:09,707
untuk selamanya kali ini.

1671
01:46:09,787 --> 01:46:12,966
Aku harus segera pergi
untuk pertemuan penting,

1672
01:46:13,174 --> 01:46:16,261
bolehkah aku bertanya
langsung kepada terdakwa?

1673
01:46:16,514 --> 01:46:17,931
Ya, boleh.

1674
01:46:18,556 --> 01:46:19,517
Terima kasih, Yang Mulia.

1675
01:46:19,749 --> 01:46:23,268
Terdakwa, apakah kalian ingat aku?

1676
01:46:24,686 --> 01:46:27,737
Selama penyelidikan jaksa
pada tahun 1999,

1677
01:46:27,817 --> 01:46:30,484
pernahkah aku menyerang atau
memperlakukanmu dengan jahat,

1678
01:46:30,652 --> 01:46:34,239
atau memerintahkan penyidikku
untuk melakukan tindakan tersebut?

1679
01:46:35,741 --> 01:46:37,919
Kau tidak memukuli kami,

1680
01:46:37,999 --> 01:46:39,878
tapi kau mengancam kami,

1681
01:46:39,958 --> 01:46:44,706
jika berbohong bisa
membuat kami terbunuh.

1682
01:46:44,790 --> 01:46:46,207
Dia benar!

1683
01:46:47,585 --> 01:46:50,211
Mungkin aku sedang
menjawab pertanyaan

1684
01:46:50,291 --> 01:46:52,421
tentang hukuman atas pembunuhan.

1685
01:46:52,714 --> 01:46:54,260
Tuan Kwon Changho,

1686
01:46:54,340 --> 01:46:58,095
ketika kau ditangkap
pada tahun 1999,

1687
01:46:58,347 --> 01:46:59,973
kau mengakui semuanya

1688
01:47:01,182 --> 01:47:03,587
pada hari pertama
penyelidikan, 'kan?

1689
01:47:04,225 --> 01:47:07,192
Jelas sekali kami akan dipukuli
jika aku tidak melakukannya.

1690
01:47:07,272 --> 01:47:09,939
Kau baru saja mengatakan bahwa
jaksa tidak menganiayamu.

1691
01:47:10,023 --> 01:47:12,610
Apa kau mengakui atau tidak
melakukan kejahatan tersebut?

1692
01:47:13,695 --> 01:47:14,904
Ya.

1693
01:47:15,112 --> 01:47:17,109
Beberapa bulan setelah hukumanmu,

1694
01:47:17,999 --> 01:47:20,662
kau sekali lagi
menyangkal kejahatanmu,

1695
01:47:20,910 --> 01:47:22,587
ketika Cho ditangkap
oleh Lt. Hwang.

1696
01:47:23,459 --> 01:47:24,337
Tapi itu...

1697
01:47:24,417 --> 01:47:28,837
Tapi saat kau dihadapkan
dengan Cho dan yang lainnya,

1698
01:47:29,294 --> 01:47:32,922
kau sekali lagi mengakui
kejahatanmu, 'kan?

1699
01:47:34,423 --> 01:47:35,627
16 tahun telah berlalu.

1700
01:47:36,718 --> 01:47:41,430
Tapi mereka sekali lagi
menyangkal adanya kejahatan.

1701
01:47:41,839 --> 01:47:45,935
Walau mereka mengaku
tidak bersalah hari ini,

1702
01:47:46,227 --> 01:47:50,167
mereka bisa sekali lagi
mengakui kejahatan mereka besok.

1703
01:47:50,980 --> 01:47:56,069
Apa kami masih terlihat seperti
anak kecil yang tertipu siasatmu?

1704
01:47:57,446 --> 01:47:59,747
Tidak, tentu saja tidak.

1705
01:48:03,785 --> 01:48:05,917
Kalian terlihat seperti
pembunuh yang kejam.

1706
01:48:07,873 --> 01:48:09,859
Yang lebih menakutkan lagi adalah,

1707
01:48:11,252 --> 01:48:15,247
bukannya melindungi
orang-orang aneh ini,

1708
01:48:15,464 --> 01:48:18,247
orang seperti Hwang Jooncheol
menghina sistem peradilan

1709
01:48:18,552 --> 01:48:21,752
dan mengeksploitasi para terdakwa

1710
01:48:21,832 --> 01:48:24,017
dengan menciptakan
keresahan sosial.

1711
01:48:24,097 --> 01:48:25,767
- Selain itu!
- Permisi!

1712
01:48:26,936 --> 01:48:29,310
Orang-orang ini bukan orang aneh!

1713
01:48:29,939 --> 01:48:31,919
- Duduk.
- Mereka adalah warga negara Korea

1714
01:48:31,999 --> 01:48:33,110
yang berkontribusi
pada masyarakat kita!

1715
01:48:33,190 --> 01:48:34,612
Tarik kembali kata-katamu!

1716
01:48:34,692 --> 01:48:35,945
Tolong duduk.

1717
01:48:36,610 --> 01:48:39,613
Jika kau menyebabkan
gangguan lain, kau akan diusir.

1718
01:48:40,490 --> 01:48:41,491
Duduk.

1719
01:48:43,324 --> 01:48:44,453
Aku akan melanjutkan.

1720
01:48:45,579 --> 01:48:49,877
Ada bukti jelas bahwa
Lee Jaeseok dan Ha Joohyuk,

1721
01:48:50,123 --> 01:48:52,377
yang diduga pembunuh sebenarnya
dalam kasus ini,

1722
01:48:52,457 --> 01:48:55,921
sedang menangkap ikan
selama dan setelah kejadian.

1723
01:48:58,539 --> 01:49:01,457
Yang Mulia, ini palsu.

1724
01:49:02,343 --> 01:49:04,297
Apa kau mempunyai bukti
untuk mendukung pernyataanmu?

1725
01:49:04,598 --> 01:49:06,087
Bagaimana mungkin
mereka bisa punya sesuatu?

1726
01:49:06,600 --> 01:49:09,979
Kasus ini merupakan parade
sumpah palsu yang tak berujung.

1727
01:49:10,271 --> 01:49:11,707
Kami punya.

1728
01:49:13,169 --> 01:49:15,167
Kami minta Lt. Hwang Jooncheol
untuk bersaksi.

1729
01:49:25,867 --> 01:49:30,667
Hanya lima hari
setelah kejadian Woori Mart,

1730
01:49:31,080 --> 01:49:34,667
terdakwa ditangkap

1731
01:49:34,747 --> 01:49:36,461
dan hanya seminggu setelah itu,

1732
01:49:36,878 --> 01:49:40,667
reka ulang TKP berlangsung.

1733
01:49:41,467 --> 01:49:43,776
Seperti yang kau lihat dari video,

1734
01:49:44,629 --> 01:49:48,015
Lee Jaeseok dan Cho Hyunsu

1735
01:49:48,095 --> 01:49:51,561
ada di tengah keramaian
saat reka ulang.

1736
01:49:53,394 --> 01:49:55,232
Mereka kembali ke TKP

1737
01:49:55,312 --> 01:49:57,799
karena rasa bersalah dan cemas,

1738
01:49:57,879 --> 01:50:00,693
dan mereka meninggalkan

1739
01:50:00,887 --> 01:50:05,192
jejaknya di video itu.

1740
01:50:06,035 --> 01:50:07,328
Yang Mulia.

1741
01:50:07,577 --> 01:50:10,415
Dokumen yang menunjukkan
bahwa mereka

1742
01:50:10,495 --> 01:50:13,414
menangkap ikan selama 4 bulan
adalah palsu.

1743
01:50:19,797 --> 01:50:21,551
Tenang di pengadilan!

1744
01:50:22,629 --> 01:50:24,087
Diam!

1745
01:50:25,094 --> 01:50:26,347
Saksi,

1746
01:50:26,636 --> 01:50:27,985
bagaimana kau bisa membuktikan

1747
01:50:28,238 --> 01:50:31,893
bahwa keduanya memang Lee dan Cho?

1748
01:50:32,079 --> 01:50:40,197
Kedua orang ini diinterogasi
tidak hanya oleh Choi,

1749
01:50:40,277 --> 01:50:44,490
tapi Jaksa Oh Jaehyung juga.

1750
01:50:45,655 --> 01:50:47,087
Kau harus bertanya kepada mereka.

1751
01:50:47,949 --> 01:50:49,951
Kami ingin meminta Jaksa Oh...

1752
01:50:52,169 --> 01:50:53,667
Aku akan bersaksi!

1753
01:50:54,584 --> 01:50:56,587
Wakil Komisaris Choi Woosung
ke kursi saksi.

1754
01:50:58,043 --> 01:50:59,296
Hwang Jooncheol.

1755
01:51:00,129 --> 01:51:02,924
Apa kau mengejek
departemen kepolisian?

1756
01:51:05,094 --> 01:51:06,343
Yang Mulia!

1757
01:51:06,968 --> 01:51:09,497
Beri kami dua hari
bagi ilmuwan forensik kami

1758
01:51:09,577 --> 01:51:11,759
untuk memeriksa ini!

1759
01:51:11,839 --> 01:51:13,461
Kami akan membuktikan
bahwa orang-orang itu...

1760
01:51:13,541 --> 01:51:14,442
Lepaskan aku!

1761
01:51:17,062 --> 01:51:20,317
Kami akan buktikan orang
di video itu bukan Lee Jaeseok.

1762
01:51:20,818 --> 01:51:22,275
Itu Lee Jaeseok!

1763
01:51:30,660 --> 01:51:33,457
Aku pelaku sebenarnya,
Lee Jaeseok.

1764
01:51:35,917 --> 01:51:41,167
Bersama temanku Hyunsu,
aku ada di sana.

1765
01:51:42,003 --> 01:51:43,072
Yang Mulia,

1766
01:51:43,188 --> 01:51:45,247
kami meminta Lee Jaeseok
saksi berikutnya.

1767
01:51:45,967 --> 01:51:49,471
Tuan Lee Jaeseok,
silakan menjadi saksi.

1768
01:52:02,151 --> 01:52:03,247
Aku sungguh menegaskan

1769
01:52:03,945 --> 01:52:06,131
bahwa bukti yang akan aku

1770
01:52:06,211 --> 01:52:07,657
berikan adalah benar,

1771
01:52:07,905 --> 01:52:11,160
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran.

1772
01:52:11,909 --> 01:52:16,707
Kau bersembunyi setelah
berjanji untuk bersaksi di sini,

1773
01:52:17,330 --> 01:52:20,249
dan bahkan memutuskan
komunikasi dengan keluargamu.

1774
01:52:21,170 --> 01:52:24,629
Kenapa kau memutuskan
untuk bersaksi?

1775
01:52:24,709 --> 01:52:29,026
Aku awalnya berencana untuk
bersembunyi sampai akhir sidang.

1776
01:52:30,179 --> 01:52:35,234
Tapi istriku meninggalkan pesan
tadi malam.

1777
01:52:42,732 --> 01:52:43,693
Yeonhee!

1778
01:52:44,065 --> 01:52:45,859
Dia terluka di mana?

1779
01:52:46,027 --> 01:52:48,614
Kenapa kau tak membawanya
ke rumah sakit?

1780
01:52:50,199 --> 01:52:51,701
Eunsol baik-baik saja.

1781
01:52:52,618 --> 01:52:55,036
Aku meninggalkan pesan itu
untuk melihat wajahmu.

1782
01:52:57,999 --> 01:53:01,458
Bagaimana kau bisa main-main
dengan anak kita?

1783
01:53:03,921 --> 01:53:05,271
Aku sudah menyuruhmu
untuk tinggal bersama ibumu,

1784
01:53:05,351 --> 01:53:06,924
kenapa kau di sini?

1785
01:53:12,221 --> 01:53:15,525
Sayang, ada apa?

1786
01:53:15,831 --> 01:53:17,037
Apa terjadi sesuatu?

1787
01:53:19,228 --> 01:53:23,064
Sayang... apakah kau...

1788
01:53:24,566 --> 01:53:25,797
membunuh seseorang?

1789
01:53:28,694 --> 01:53:31,741
Apa maksudmu?
Siapa yang mengatakan itu?

1790
01:53:33,282 --> 01:53:36,999
Katakan sejujurnya,
apa kau membunuh atau tidak?

1791
01:53:40,373 --> 01:53:43,549
Apa Hwang Jooncheol
menghubungimu?

1792
01:53:43,629 --> 01:53:46,129
Dia datang, jadi aku
bertanya padanya.

1793
01:53:46,209 --> 01:53:48,758
Semua yang dia katakan
adalah bohong!

1794
01:53:48,922 --> 01:53:50,968
Dia mencoba menjebakku!

1795
01:53:52,425 --> 01:53:54,972
Tidak, tidak sama sekali!

1796
01:53:56,638 --> 01:53:58,207
Dia adalah orang yang baik!

1797
01:53:58,808 --> 01:54:01,999
Dia sebenarnya

1798
01:54:02,079 --> 01:54:03,957
mengkhawatirkanku dan bayi kita.

1799
01:54:04,437 --> 01:54:08,127
Dia bersumpah dia teman lamamu
dari kampung halaman.

1800
01:54:09,442 --> 01:54:12,113
Lalu bagaimana kau tahu?

1801
01:54:14,363 --> 01:54:15,825
Tidak ada jalan lain.

1802
01:54:19,120 --> 01:54:20,582
Sekarang aku tahu,

1803
01:54:22,664 --> 01:54:27,296
aku hanya tidak punya keyakinan

1804
01:54:28,297 --> 01:54:30,939
untuk menyembunyikan

1805
01:54:31,260 --> 01:54:33,010
kepada anak kita siapa dirimu.

1806
01:54:35,012 --> 01:54:36,678
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.

1807
01:54:38,055 --> 01:54:39,537
Mari kita bercerai.

1808
01:54:43,060 --> 01:54:48,357
Orang yang paling kucintai
membuatku akhirnya sadar...

1809
01:54:50,275 --> 01:54:52,654
kejahatan terbesarku adalah...

1810
01:54:54,115 --> 01:54:58,035
menjalani kehidupan tanpa cemas
selama 17 tahun terakhir.

1811
01:55:04,834 --> 01:55:06,335
Letnan Hwang.

1812
01:55:08,209 --> 01:55:09,711
Terima kasih banyak.

1813
01:55:11,212 --> 01:55:14,497
Terima kasih telah memperlakukanku
seperti manusia sampai akhir.

1814
01:55:16,802 --> 01:55:18,596
Nyonya Yoon Misook.

1815
01:55:21,098 --> 01:55:23,392
Aku telah melakukan dosa besar.

1816
01:55:26,063 --> 01:55:28,021
Dan kalian bertiga...

1817
01:55:29,999 --> 01:55:32,351
seandainya aku tak berbohong
selama interogasi,

1818
01:55:32,431 --> 01:55:34,864
ini akan berakhir...

1819
01:55:35,989 --> 01:55:38,031
Aku benar-benar minta maaf.

1820
01:55:38,199 --> 01:55:40,667
Aku akan menjalani sisa hidupku
dengan penyesalan.

1821
01:55:42,912 --> 01:55:47,084
Jika Lt. Hwang tak mengungkapkan
apa pun kepada istrimu,

1822
01:55:47,208 --> 01:55:50,419
lalu bagaimana dia
mengetahui masa lalumu?

1823
01:55:51,629 --> 01:55:52,630
Begini...

1824
01:55:54,091 --> 01:55:56,552
Pria hebat bernama Choi Woosung

1825
01:55:57,238 --> 01:56:00,151
meneleponnya dan mengancamnya.

1826
01:56:00,930 --> 01:56:03,765
Untuk memastikan aku
tidak menghadiri sidang ini.

1827
01:56:03,933 --> 01:56:06,351
Saksi membuat klaim
yang tidak dapat diverifikasi!

1828
01:56:06,476 --> 01:56:07,908
Tuan Choi mengancamnya

1829
01:56:07,988 --> 01:56:10,799
untuk membuatmu tutup mulut?

1830
01:56:10,879 --> 01:56:16,486
Aku meneleponnya agar dia
tak terlibat dalam lelucon ini.

1831
01:56:17,823 --> 01:56:19,865
Apa mengkhawatirkan dia
merupakan kejahatan?

1832
01:56:19,989 --> 01:56:21,589
Diam!

1833
01:56:21,669 --> 01:56:23,051
Katamu kalau sikapku tak baik,

1834
01:56:23,131 --> 01:56:24,830
aku akan menemui Jaksa Oh,

1835
01:56:24,914 --> 01:56:26,997
dan dikurung di penjara!

1836
01:56:27,248 --> 01:56:31,793
Apa Jaksa Oh
hadir di ruang sidang ini?

1837
01:56:32,085 --> 01:56:33,046
Ya.

1838
01:56:33,795 --> 01:56:34,880
Dasar berandal!

1839
01:56:35,048 --> 01:56:37,467
Beraninya kau menyajikan
kebohongan sebagai bukti!

1840
01:56:37,591 --> 01:56:39,428
Berandal ini,

1841
01:56:39,553 --> 01:56:43,473
dia pecandu sepanjang hidupnya
dan berbohong tentang segalanya!

1842
01:56:43,641 --> 01:56:46,311
Keamanan,
usir kedua orang itu keluar.

1843
01:56:46,391 --> 01:56:47,308
Ya, Yang Mulia!

1844
01:56:47,436 --> 01:56:49,607
Tunjukkan buktinya,
bagaimana aku mengancammu?

1845
01:56:49,687 --> 01:56:52,650
- Silakan pergi!
- Tunjukkan buktimu!

1846
01:56:53,190 --> 01:56:55,613
- Buktikan aku bilang...
- Diam di ruang sidang!

1847
01:56:55,693 --> 01:56:59,993
Yang Mulia, semuanya bohong!

1848
01:57:00,073 --> 01:57:01,747
Aku bisa membuktikannya kepadamu!

1849
01:57:05,078 --> 01:57:08,297
Kami bukan pembunuh!

1850
01:57:09,206 --> 01:57:11,377
Kami bukan pembunuh!

1851
01:57:11,793 --> 01:57:14,215
Kau membuat kami menjadi pembunuh!

1852
01:57:14,295 --> 01:57:15,384
Kau membuat kami menjadi pembunuh!

1853
01:57:15,464 --> 01:57:17,379
Kami bukan pembunuh!

1854
01:57:17,459 --> 01:57:19,339
Kami bukan pembunuh!

1855
01:57:19,419 --> 01:57:23,805
Kau membuat kami menjadi pembunuh!

1856
01:57:24,013 --> 01:57:25,683
Kami bukan pembunuh!

1857
01:57:26,347 --> 01:57:28,850
Kami bukan pembunuh!

1858
01:58:05,679 --> 01:58:07,669
Tanpa bukti nyata
atas kejahatan yang dilakukan

1859
01:58:07,749 --> 01:58:10,267
oleh para terdakwa,

1860
01:58:10,600 --> 01:58:14,711
dan berdasarkan
Hukum Pidana Pasal 325,

1861
01:58:14,791 --> 01:58:17,691
kami memutuskan mereka
tidak bersalah.

1862
01:58:19,919 --> 01:58:20,902
Itu mereka datang.

1863
01:58:24,365 --> 01:58:26,247
Kau melakukannya dengan baik!

1864
01:58:26,327 --> 01:58:27,581
Kau bekerja dengan baik!

1865
01:58:27,661 --> 01:58:30,377
Biarkan aku melihatmu!
Kau masih tampan!

1866
01:58:31,289 --> 01:58:32,587
Letnan! Hormat!

1867
01:58:34,123 --> 01:58:35,091
Aku mencium sesuatu,

1868
01:58:35,171 --> 01:58:36,626
sepertinya kali ini steik.

1869
01:58:36,754 --> 01:58:37,675
- Aku harus pesan tempat?
- Tidak!

1870
01:58:37,755 --> 01:58:39,587
- Datanglah ke restoranku.
- Permisi.

1871
01:58:39,667 --> 01:58:41,471
Semuanya, bisakah kita
berfoto dulu?

1872
01:58:41,551 --> 01:58:43,052
Kemari!

1873
01:58:43,132 --> 01:58:44,177
Ayo berfoto, kaulah bintangnya.

1874
01:58:44,970 --> 01:58:46,680
Karena kita sudah menang,
mengakulah padanya.

1875
01:58:46,789 --> 01:58:49,004
Apa? Mengaku apa?

1876
01:58:49,345 --> 01:58:51,729
- Bukan apa-apa.
- Tidak begitu!

1877
01:58:51,809 --> 01:58:54,480
Kau ingin berkencan
dengan saudariku!

1878
01:58:54,564 --> 01:58:58,359
Mendekatlah, kita mulai!

1879
01:58:59,232 --> 01:59:01,026
Satu, dua, tiga!

1880
01:59:02,999 --> 01:59:04,457
Sekali lagi!

1881
01:59:06,283 --> 01:59:07,127
Lee Jaeseok.

1882
01:59:09,410 --> 01:59:11,629
- Jaeseok!
- Satu, dua!

1883
01:59:11,709 --> 01:59:12,709
Jaeseok!

1884
01:59:23,801 --> 01:59:25,701
(Pada tahun 2016, 17 tahun
setelah kejadian tersebut,)

1885
01:59:25,781 --> 01:59:27,761
(ketiga anak laki-laki itu
dinyatakan tidak bersalah)

1886
01:59:29,430 --> 01:59:34,143
(Tidak ada anggota polisi
atau jaksa yang dihukum)

1887
01:59:34,936 --> 01:59:37,629
(Ketiga pemuda itu saat ini)

1888
01:59:37,709 --> 01:59:40,482
(tinggal bersama
keluarga mereka di dekat Jeonju)

1889
01:59:43,485 --> 01:59:47,072
(Disutradarai oleh Chung Ji-young)