1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,667 --> 00:01:34,649 (Filem ini berdasarkan kes sebenar) 4 00:01:34,729 --> 00:01:36,212 (Peristiwa yang digambarkan dalam filem ini telah diolah) 5 00:01:36,292 --> 00:01:38,004 (untuk tujuan sinematik dan tidak menggambarkan) 6 00:01:38,084 --> 00:01:38,984 (kehidupan sesiapa yang terlibat) 7 00:01:40,986 --> 00:01:43,112 (Tahun 1999) 8 00:01:45,034 --> 00:01:47,328 (Sul Kyung Gu) 9 00:01:47,408 --> 00:01:48,702 Bangunlah! 10 00:01:51,497 --> 00:01:54,043 (Yu Jun Sang / Jin Kyeong) 11 00:01:58,251 --> 00:02:00,667 (Kim Shiun / Kim Dong Yeong) 12 00:02:03,717 --> 00:02:06,135 Mak! 13 00:02:06,596 --> 00:02:08,974 Mak! 14 00:02:10,984 --> 00:02:13,459 (Kim Doyup / Kim Kyungho) 15 00:02:13,687 --> 00:02:18,147 (Kedai Woori) 16 00:02:20,025 --> 00:02:25,198 Unit Siasatan Khas bentangkan penemuan mereka hari ini 17 00:02:25,322 --> 00:02:27,286 dalam kes rompakan dan pembunuhan 18 00:02:27,366 --> 00:02:29,410 di Kedai Woori di Samnye, Daerah Wanju. 19 00:02:29,579 --> 00:02:31,893 Polis telah menahan tiga orang budak 20 00:02:31,973 --> 00:02:36,041 lima hari selepas kejadian, 21 00:02:36,165 --> 00:02:39,088 ambil pengakuan mereka dan bawa mereka 22 00:02:39,168 --> 00:02:43,633 untuk didakwa atas tuduhan merompak dan bunuh. 23 00:02:46,259 --> 00:02:51,308 (The Boys) 24 00:02:57,270 --> 00:02:59,316 (17 tahun kemudian) 25 00:03:00,650 --> 00:03:02,612 (Tahun 2016) 26 00:03:07,240 --> 00:03:08,534 Junggyu? 27 00:03:09,619 --> 00:03:12,413 Saya minta untuk dipindahkan dan terus naik feri. 28 00:03:13,495 --> 00:03:16,918 Apa perasaan saya? Tiada apa-apa, cuma sebak sikit. 29 00:03:17,458 --> 00:03:19,461 Siapa yang datang hari ini? 30 00:03:21,002 --> 00:03:22,840 Baik, baguslah. 31 00:03:23,589 --> 00:03:26,259 Saya akan tiba di Jeonju dalam dua jam lagi, jumpa nanti. 32 00:03:27,593 --> 00:03:28,886 Baiklah. 33 00:03:32,359 --> 00:03:35,809 - Kita patut beri... - Dia dah sampai! Tengoklah! 34 00:03:37,062 --> 00:03:38,023 Tabik! 35 00:03:38,103 --> 00:03:39,897 Tuan, selamat datang! 36 00:03:40,942 --> 00:03:42,315 Duduklah! 37 00:03:42,900 --> 00:03:47,072 Kalau ikut pangkat, sayalah yang paling bawah! 38 00:03:47,404 --> 00:03:49,991 Hei, janganlah cakap begitu! 39 00:03:50,115 --> 00:03:52,241 Sekali dah jadi bos, selamanya awak jadi bos! 40 00:03:53,118 --> 00:03:56,666 Taklah, untuk ambil hati awak, 41 00:03:57,499 --> 00:03:59,917 saya siap bawa ini. 42 00:04:01,543 --> 00:04:04,817 Dipindahkan ke tanah besar 43 00:04:05,502 --> 00:04:08,009 dua tahun sebelum bersara selepas habiskan seumur hidup 44 00:04:08,470 --> 00:04:10,505 di atas pulau itu, 45 00:04:10,585 --> 00:04:13,346 isteri saya rasa sangat gembira. 46 00:04:13,515 --> 00:04:16,478 Dia tanya siapa yang saya bodek... 47 00:04:18,267 --> 00:04:20,646 Anjing Gila Hwang Jooncheol... 48 00:04:23,693 --> 00:04:27,777 Awak bernasib baik betul pada tahun-tahun terakhir awak. 49 00:04:27,905 --> 00:04:29,130 Rasa macam semalam 50 00:04:29,210 --> 00:04:32,449 saya berpeluh-peluh kejar penjenayah dengan awak. 51 00:04:32,534 --> 00:04:35,417 Cepat betul masa berlalu, bukan? 52 00:04:35,497 --> 00:04:39,252 Jangan minum macam itu, nanti awak mati pula. 53 00:04:39,332 --> 00:04:41,458 Mari sini. 54 00:04:41,627 --> 00:04:43,425 Apa yang dah berlaku kepada awak? 55 00:04:43,505 --> 00:04:46,713 Ini bukan mata ganas yang sama 56 00:04:46,793 --> 00:04:48,510 macam 16 tahun lalu. 57 00:04:49,511 --> 00:04:51,721 Anjing Gila. 58 00:04:51,845 --> 00:04:54,338 Dia dah jadi anjing pulau 59 00:04:54,418 --> 00:04:56,642 lepas dah lama tinggal di sana! 60 00:04:57,599 --> 00:05:00,185 Apa yang awak cakap ini, bodoh? 61 00:05:01,523 --> 00:05:04,482 Tabik! Inspektor Park Junggyu! 62 00:05:06,027 --> 00:05:10,696 Selepas dah lama tak jumpa awak... 63 00:05:13,322 --> 00:05:15,792 hati saya... 64 00:05:16,067 --> 00:05:17,326 hati saya... 65 00:05:20,709 --> 00:05:21,625 Cukuplah. 66 00:05:26,003 --> 00:05:29,967 Dia langsung tak berubah. 67 00:05:30,175 --> 00:05:33,262 Tentu dia sangat gembira hari ini. 68 00:05:34,055 --> 00:05:36,463 Dia ganggu si tak guna itu untuk dapatkan bantuan 69 00:05:36,543 --> 00:05:38,139 dan semuanya berjalan lancar. 70 00:05:39,060 --> 00:05:40,101 Bantuan apa? 71 00:05:40,433 --> 00:05:41,811 Awak tak tahu? 72 00:05:41,935 --> 00:05:45,314 Mulut murai itu tak beritahu awak pasal hal itu? 73 00:05:45,567 --> 00:05:51,360 Junggyu tanya siapa untuk minta bantuan? 74 00:05:51,573 --> 00:05:54,992 Timbalan Pesuruhjaya Choi Woosung. 75 00:05:55,825 --> 00:05:58,243 Dulu, dia masih Ketua Jabatan Choi lagi. 76 00:05:59,244 --> 00:06:02,836 Apa pun, Junggyu mohon timbalan pesuruhjaya 77 00:06:02,916 --> 00:06:06,171 benarkan awak bersara dengan aman di daerahnya! 78 00:06:06,251 --> 00:06:09,006 Oh Tuhan, saya terlupa... 79 00:06:09,631 --> 00:06:14,095 Saya dah janji dengan isteri saya untuk singgah di restorannya. 80 00:06:15,012 --> 00:06:16,651 Kirim salam kepada Junggyu... 81 00:06:18,085 --> 00:06:19,809 saya pulang dulu. 82 00:06:19,889 --> 00:06:22,227 Tuan! Tapi kita patut... 83 00:06:26,856 --> 00:06:28,160 Kenapa awak ungkit pasal si bodoh itu 84 00:06:28,240 --> 00:06:30,820 dan rosakkan suasana? 85 00:06:31,192 --> 00:06:32,986 Dia yang tanya saya! 86 00:06:33,114 --> 00:06:37,867 Sejujurnya, kita datang sini sebab Junggyu yang ajak. 87 00:06:37,991 --> 00:06:39,036 Tunggu sekejap. 88 00:06:49,167 --> 00:06:50,508 Cukuplah. 89 00:06:50,588 --> 00:06:53,922 Kenapa kamu nak jadi polis 90 00:06:54,002 --> 00:06:55,637 selepas tengok dia melalui semua itu? 91 00:06:56,425 --> 00:06:59,140 Awak sihat? 92 00:06:59,597 --> 00:07:01,430 Tak susah tinggal di Yeongdeungpo? 93 00:07:02,059 --> 00:07:03,042 Bolehlah. 94 00:07:03,392 --> 00:07:04,922 Saya dah biasa dengan kerja yang banyak, 95 00:07:05,002 --> 00:07:06,688 tapi ketua balai itu menyusahkan sikit. 96 00:07:06,936 --> 00:07:08,938 Kenapa? Dia melampau sangat? 97 00:07:09,691 --> 00:07:11,422 Dia selalu mabuk 98 00:07:11,502 --> 00:07:13,362 dan minum lagi selepas bekerja. 99 00:07:13,487 --> 00:07:14,700 Dia macam ayah. 100 00:07:14,780 --> 00:07:16,946 Dalam ramai-ramai orang di dunia ini... 101 00:07:18,532 --> 00:07:21,743 Ayah kamu mungkin dah baik sikit sekarang, 102 00:07:21,827 --> 00:07:23,042 tapi orang akan menggigil 103 00:07:23,122 --> 00:07:27,461 apabila dengar namanya dulu. 104 00:07:27,541 --> 00:07:28,586 Tak ingat? 105 00:07:28,670 --> 00:07:31,753 - Anjing Gila Hwang Jooncheol. - Betul, Anjing Gila. 106 00:07:33,631 --> 00:07:37,386 Awak pasti suka kimchi segar. 107 00:07:45,394 --> 00:07:47,672 Saya dengar ayah perlu dapatkan pinjaman 108 00:07:47,752 --> 00:07:49,401 untuk beli rumah dan kedai makan ini. 109 00:07:51,148 --> 00:07:53,318 Maaf sebab saya tak membantu sangat. 110 00:07:53,483 --> 00:07:57,070 Tak perlulah risau, jadi saja polis yang baik. 111 00:07:59,573 --> 00:08:01,034 Hulurkan botol itu. 112 00:08:03,412 --> 00:08:06,371 Tak boleh kamu kurangkan minum sikit? 113 00:08:08,958 --> 00:08:11,336 Macam ada yang tak kena, beri kepada saya. 114 00:08:12,213 --> 00:08:14,255 Tak guna, mak dah suruh kamu jaga dia! 115 00:08:14,464 --> 00:08:15,965 Biarlah dia minum, 116 00:08:16,473 --> 00:08:18,007 janganlah tegas sangat. 117 00:08:18,592 --> 00:08:20,722 - Nah, makan. - Nanti saya terlepas naik bas. 118 00:08:20,802 --> 00:08:22,006 Kamu dah nak pergi? 119 00:08:22,086 --> 00:08:24,602 - Pergi esok sajalah! - Tak boleh. 120 00:08:24,682 --> 00:08:27,809 Mak dah hiris ini untuk kamu, makanlah sikit! 121 00:08:28,061 --> 00:08:29,895 Makanlah! 122 00:08:30,019 --> 00:08:31,232 Bagus. 123 00:08:31,312 --> 00:08:32,397 Nanti saya datang lagi. 124 00:08:32,482 --> 00:08:34,692 - Kamu nak bungkus sikit? - Tak apalah! 125 00:08:35,024 --> 00:08:36,097 Selamat pulang. 126 00:08:36,177 --> 00:08:37,664 - Okey! - Berhati-hati, 127 00:08:37,744 --> 00:08:39,156 telefon kalau dah sampai! 128 00:08:39,404 --> 00:08:40,822 Selamat tinggal! 129 00:08:41,991 --> 00:08:44,409 Singgah sekejap saja... 130 00:08:47,705 --> 00:08:50,500 Awak nak datang lewat pada hari pertama awak bekerja esok? 131 00:08:51,376 --> 00:08:53,170 Jangan minum banyak sangat! 132 00:08:57,422 --> 00:08:59,136 (Mei, 2000) 133 00:08:59,216 --> 00:09:01,891 (Polis Wanju) 134 00:09:01,971 --> 00:09:02,875 Tabik! 135 00:09:03,973 --> 00:09:05,182 Leftenan Hwang Jooncheol! 136 00:09:05,266 --> 00:09:10,292 Mulai 3 Mei 2000, saya ditugaskan di Jabatan Siasatan Jenayah Wanju! 137 00:09:11,020 --> 00:09:12,145 Tabik! 138 00:09:14,608 --> 00:09:17,917 Dia ialah tiga pegawai terbaik di seluruh wilayah Jeonbuk. 139 00:09:18,195 --> 00:09:20,445 Saya tahu, 'Anjing Gila.' 140 00:09:23,200 --> 00:09:26,704 Awak tak pernah lepaskan kalau dah gigit, bukan? 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,710 Saya tak gigit sembarangan orang. 142 00:09:28,790 --> 00:09:29,856 Ya, 143 00:09:29,936 --> 00:09:33,292 saya dengar awak berguna kalau diikat dengan tali. 144 00:09:33,959 --> 00:09:35,168 Selamat datang! 145 00:09:38,299 --> 00:09:43,929 Saya nak tahu siapa akan ambil tempat duduk terbaik di Wanju. 146 00:09:45,014 --> 00:09:47,388 Selamat berkenalan, ketua. 147 00:09:48,181 --> 00:09:51,020 - Hmm... - Awak buat apa itu? 148 00:09:51,853 --> 00:09:52,836 Disebabkan ini tempat duduk yang terbaik, 149 00:09:52,916 --> 00:09:56,149 saya nak tahu kalau ada harta karun... 150 00:10:01,611 --> 00:10:03,905 Awak letak tangkal! 151 00:10:07,160 --> 00:10:09,871 Pegawai sebelum awak dapat naik pangkat 152 00:10:09,995 --> 00:10:12,457 semasa bekerja di meja ini. 153 00:10:12,582 --> 00:10:15,545 - Dia kena tikam? - Apa? 154 00:10:15,625 --> 00:10:17,759 Untuk naik pangkat. 155 00:10:17,839 --> 00:10:19,917 Semasa saya tangkap seorang penjenayah dulu, 156 00:10:20,213 --> 00:10:22,854 saya ditikam tiga kali 157 00:10:22,934 --> 00:10:24,625 dan naik pangkat jadi leftenan... 158 00:10:27,513 --> 00:10:30,480 Melindungi dan berkhidmat, Jabatan Siasatan Jenayah. 159 00:10:30,560 --> 00:10:33,434 Boleh saya cakap dengan detektif utama 160 00:10:33,563 --> 00:10:37,230 dalam kes rompakan dan bunuh di Woori tahun lepas? 161 00:10:37,314 --> 00:10:39,068 Ya, sekejap. 162 00:10:39,817 --> 00:10:41,542 Dia tanya pasal pegawai dulu. 163 00:10:43,280 --> 00:10:45,366 Apa yang saya boleh bantu? 164 00:10:45,739 --> 00:10:48,746 Timbalan Pesuruhjaya Choi dah pindah ke Balai Polis Jeonbuk. 165 00:10:48,826 --> 00:10:49,875 Nak saya bantu apa-apa? 166 00:10:51,204 --> 00:10:53,542 - Apa? - Hei, Park Junggyu. 167 00:10:54,708 --> 00:10:55,961 Siapa yang tanya pasal timbalan suruhanjaya? 168 00:10:56,041 --> 00:10:57,959 Entahlah... 169 00:10:59,881 --> 00:11:00,838 Tuan. 170 00:11:02,091 --> 00:11:03,834 Saya ketua Hal Ehwal Jenayah, Kim Minjae. 171 00:11:04,133 --> 00:11:06,250 Hwang Jooncheol, selamat berkenalan. 172 00:11:07,136 --> 00:11:09,377 Awak tak perlu risau 173 00:11:09,457 --> 00:11:11,973 pasal kena tikam di bandar kecil ini, 174 00:11:12,602 --> 00:11:14,959 awak perlukan kes besar untuk naik pangkat begitu. 175 00:11:16,478 --> 00:11:17,750 Yalah. 176 00:11:18,147 --> 00:11:19,609 - Jom pergi! - Baik, tuan! 177 00:11:19,689 --> 00:11:21,611 Awak dah buat tempahan di Hyojachon? 178 00:11:21,903 --> 00:11:23,613 Dah, tuan! 179 00:11:23,905 --> 00:11:27,116 Masanya dah tiba? 180 00:11:28,157 --> 00:11:30,700 Sekejap, bau apa itu? 181 00:11:30,828 --> 00:11:33,419 Bukankah itu bau perut babi panggang 182 00:11:33,499 --> 00:11:34,788 yang ketua baru nak belanja? 183 00:11:34,872 --> 00:11:37,167 Jangan sampai terbakar pula perut babi itu! 184 00:11:39,501 --> 00:11:41,375 Tapi saya suka tulang rusuk pendek. 185 00:11:42,880 --> 00:11:44,257 Tulang rusuk pendek! 186 00:11:49,803 --> 00:11:52,221 Cukup-cukuplah, okey? 187 00:11:52,349 --> 00:11:53,667 Maaflah. 188 00:11:53,851 --> 00:11:55,332 Apa awak cakap tadi? 189 00:11:55,412 --> 00:11:56,938 Awak nampak dia. 190 00:11:57,310 --> 00:12:01,523 Awak nampak si tak guna itu dengan lehernya yang tegang! 191 00:12:01,651 --> 00:12:03,777 Biadab betul! 192 00:12:03,861 --> 00:12:05,070 Apa masalah dia? 193 00:12:05,154 --> 00:12:10,784 Dia dan Ketua Kim tamat belajar di akademi bersama-sama, 194 00:12:10,908 --> 00:12:12,544 tapi seluruh unitnya naik pangkat 195 00:12:12,626 --> 00:12:15,997 selepas selesaikan kes Woori. 196 00:12:16,121 --> 00:12:17,915 Si bodoh ini cemburu, itu saja. 197 00:12:20,249 --> 00:12:22,043 Apa yang awak tahu? 198 00:12:22,379 --> 00:12:26,504 Awak fikir Jang dan Kim layak naik pangkat? 199 00:12:26,584 --> 00:12:29,262 Choi Woosung melobi untuk mereka! 200 00:12:29,342 --> 00:12:30,504 Cik, betul cakap saya, bukan? 201 00:12:30,584 --> 00:12:34,139 Choi Woosung? Dia memang terkenal! 202 00:12:34,808 --> 00:12:35,977 Betul, bukan? 203 00:12:37,751 --> 00:12:43,985 Kalau nak naik pangkat di negara ini, 204 00:12:44,126 --> 00:12:47,364 kita perlukan ketua yang betul untuk pimpin kita... 205 00:12:47,444 --> 00:12:49,042 Sarjan Park! 206 00:12:50,323 --> 00:12:52,584 Sarjan! Park Junggyu! 207 00:12:53,326 --> 00:12:55,577 Choi Woosung dayung kapal itu dengan baik? 208 00:12:55,705 --> 00:12:57,959 Takkanlah awak pun sama juga, ketua. 209 00:12:58,039 --> 00:13:02,295 Saya rasa Choi sebaya dengan Junggyu. 210 00:13:02,375 --> 00:13:03,925 Lulusan akademi? 211 00:13:04,005 --> 00:13:06,800 Ya, rasanya tahun ke-10 atau ke-11. 212 00:13:06,880 --> 00:13:09,887 Seorang elit, tapi tak apalah, 213 00:13:09,967 --> 00:13:11,709 Sarjan Park, awak masih kuat berlari? 214 00:13:12,886 --> 00:13:13,767 Apa? 215 00:13:13,847 --> 00:13:15,189 Saya akan pastikan satu unit saya 216 00:13:15,269 --> 00:13:17,875 naik pangkat macam Choi, 217 00:13:18,307 --> 00:13:22,879 tapi untuk buat begitu, saya perlukan sokongan penuh kamu. 218 00:13:22,959 --> 00:13:25,775 Tunggulah stamina saya dah kembali, faham? 219 00:13:26,692 --> 00:13:27,692 Macam mana? 220 00:13:30,696 --> 00:13:31,909 - Berhenti! - Berlari setiap hari! 221 00:13:31,989 --> 00:13:34,125 Saya terlalu gemuk untuk semua ini! 222 00:13:35,785 --> 00:13:37,625 Kejar dia! Berpecah! 223 00:13:40,457 --> 00:13:41,458 Tak guna! 224 00:13:51,469 --> 00:13:53,138 Koo Jaebeom, awak ditahan untuk rompakan bersenjata. 225 00:13:53,218 --> 00:13:55,264 Awak berhak untuk berdiam diri, apa saja yang awak cakap... 226 00:13:55,344 --> 00:13:56,474 Tak guna. 227 00:13:57,138 --> 00:13:57,979 Awak buatlah. 228 00:13:58,059 --> 00:14:00,730 Apa saja yang awak cakap boleh digunakan untuk menentang awak! 229 00:14:00,810 --> 00:14:01,022 Helo? 230 00:14:01,102 --> 00:14:03,316 Ini Ketua Hwang dari Balai Polis Wanju? 231 00:14:03,396 --> 00:14:04,437 Ya, saya! 232 00:14:05,274 --> 00:14:06,944 Saya nak melaporkan beberapa penjenayah. 233 00:14:07,024 --> 00:14:08,990 Pasal pembunuh sebenar kes Kedai Woori. 234 00:14:09,070 --> 00:14:10,234 Apa? 235 00:14:11,905 --> 00:14:15,002 Jadi, Hyunsu jual rantai mutiara, 236 00:14:15,082 --> 00:14:17,254 cincin hari jadi bayi 237 00:14:17,334 --> 00:14:18,364 dan gelang emas di Busan, 238 00:14:18,444 --> 00:14:20,081 dia dapat RM1,505. 239 00:14:21,122 --> 00:14:23,505 Dia selalu cakap begitu apabila dia mabuk, 240 00:14:23,585 --> 00:14:26,167 dia cakap itu saja yang dia dapat selepas bunuh seseorang. 241 00:14:31,092 --> 00:14:34,068 Saya beritahu Timbalan Choi atau apa saja nama dia, 242 00:14:34,148 --> 00:14:36,097 tapi saya tak pernah dengar khabar daripada dia. 243 00:14:38,139 --> 00:14:40,334 Awak pun tak percayakan saya? 244 00:14:43,561 --> 00:14:45,084 Itu saja yang saya tahu. 245 00:14:47,689 --> 00:14:48,818 Duduk! 246 00:14:52,237 --> 00:14:55,584 Jadi maksud awak, 247 00:14:55,825 --> 00:14:57,455 Cho Hyunsu dari Iksan 248 00:14:57,535 --> 00:14:59,752 dan dua orang rakannya dari Busan 249 00:14:59,832 --> 00:15:01,955 adakah pembunuh sebenar nenek Woori? 250 00:15:02,664 --> 00:15:04,055 Tiga budak lelaki yang mereput dalam penjara 251 00:15:04,135 --> 00:15:07,000 - telah diperangkap? - Ya, betul. 252 00:15:08,085 --> 00:15:10,968 Rajin betul si tak guna itu, bukan? 253 00:15:11,048 --> 00:15:12,002 Mereka datang jauh dari Busan 254 00:15:12,082 --> 00:15:13,422 untuk merompak kedai runcit. 255 00:15:13,507 --> 00:15:17,667 Awak kata Hyunsu ialah kawan baik awak, 256 00:15:18,512 --> 00:15:21,018 kenapa awak laporkan dia kepada polis? 257 00:15:21,098 --> 00:15:22,688 - Awak nak khianat kawan awak? - Betul. 258 00:15:22,768 --> 00:15:24,562 Saya dah suruh dia serah diri. 259 00:15:24,770 --> 00:15:26,325 Tapi dia sangat takut nak masuk penjara 260 00:15:26,405 --> 00:15:29,607 dan setiap kali dia minum, 261 00:15:30,900 --> 00:15:32,486 dia rasa nak bunuh diri. 262 00:15:34,111 --> 00:15:35,111 Mari pergi. 263 00:15:35,542 --> 00:15:36,494 Tumpang lalu, cik. 264 00:15:36,574 --> 00:15:38,327 - Ada masalah awak? - Mari sini. 265 00:15:38,407 --> 00:15:39,376 Kenapa ini? 266 00:15:39,869 --> 00:15:41,162 Bila masa pula? 267 00:15:41,450 --> 00:15:43,542 Tengok si tak guna ini berlagak bodoh. 268 00:15:43,622 --> 00:15:45,210 Awak kata awak pergi ke lokasi jenayah... 269 00:15:45,290 --> 00:15:47,629 Bila pula saya cakap begitu? 270 00:15:47,709 --> 00:15:49,751 Ingat lagi apa awak cakap selepas pulang dari situ? 271 00:15:50,379 --> 00:15:52,674 Awak cakap awak lalu pintu pagar depan yang rosak, 272 00:15:52,754 --> 00:15:55,465 tapi mereka bertiga melompat ke atas pagar, 273 00:15:55,549 --> 00:15:57,098 awak nak cakap semua itu mengarut! 274 00:15:57,178 --> 00:15:58,764 Lee Suil, tak guna! 275 00:15:58,844 --> 00:16:00,429 Awak hisap gamkah? 276 00:16:00,514 --> 00:16:03,973 Mengarut pada awal hari? 277 00:16:04,558 --> 00:16:05,935 Pergilah, tak guna. 278 00:16:06,976 --> 00:16:08,189 Gila betul. 279 00:16:09,815 --> 00:16:10,980 Awak memang hisap gam rupa-rupanya. 280 00:16:12,526 --> 00:16:15,529 Awak ada panggil bantuan untuk kes Woori itu? 281 00:16:15,985 --> 00:16:19,292 Sudah tentu, satu Balai Polis Wanju terlibat. 282 00:16:19,573 --> 00:16:22,620 Disebabkan tiada bukti, 283 00:16:23,120 --> 00:16:25,995 saya ingatkan superintenden kita akan teruk diasak, 284 00:16:26,371 --> 00:16:29,419 tapi Choi tutup kes itu dengan cepat. 285 00:16:29,499 --> 00:16:31,379 - Kes 16027, kampung Samnye... - Jadi mereka belanja kita 286 00:16:31,459 --> 00:16:32,341 sup ikan buntal... 287 00:16:32,421 --> 00:16:37,218 - ...satu jenayah dilaporkan di... - ...pencabul budak-budak lari. 288 00:16:37,298 --> 00:16:39,473 Semua polis peronda diminta untuk beri kerjasama. 289 00:16:39,553 --> 00:16:41,511 Tak jauh sangat, jom. 290 00:16:42,640 --> 00:16:44,013 Agak jauhlah... 291 00:16:54,399 --> 00:16:55,399 Di mana? 292 00:17:12,001 --> 00:17:13,835 Saya rasa dia pergi ke arah lain. 293 00:17:15,837 --> 00:17:18,047 Nampaknya begitulah, jom periksa tingkat bawah. 294 00:17:19,549 --> 00:17:22,472 Jom makan tengah hari. 295 00:17:22,552 --> 00:17:24,537 Saya rasa macam orang Cina. 296 00:17:36,579 --> 00:17:38,151 Tak guna! 297 00:17:50,748 --> 00:17:52,457 Alamak, saya hampir mati. 298 00:18:00,089 --> 00:18:01,551 Sudah! Saya tak apa-apa! 299 00:18:02,720 --> 00:18:04,957 Saya kata sudah! Lepaskan pisau ini! 300 00:18:05,037 --> 00:18:07,016 Berani awak nak tikam polis? 301 00:18:07,096 --> 00:18:08,474 Ketua! Sudah! 302 00:18:09,419 --> 00:18:11,457 Sudah! 303 00:18:11,537 --> 00:18:12,917 Ketua! 304 00:18:14,732 --> 00:18:16,273 Awak tak nak berhenti? 305 00:18:17,775 --> 00:18:19,152 Sudah! 306 00:18:20,539 --> 00:18:22,572 - Darah... - Ketua! 307 00:18:24,241 --> 00:18:27,252 Saya tahu angin awak tak elok, 308 00:18:27,332 --> 00:18:28,538 tapi saya sangka pula awak marah... 309 00:18:28,618 --> 00:18:30,039 Oh, Tuhan! 310 00:18:31,248 --> 00:18:34,002 Apabila tengok awak dengan mata saya sendiri, 311 00:18:34,082 --> 00:18:36,626 awak memang Anjing Gila... 312 00:18:39,549 --> 00:18:42,629 Saya cuma bersyukur, itu saja... 313 00:18:42,709 --> 00:18:45,086 Saya sangat bangga ada seorang lelaki 314 00:18:45,166 --> 00:18:46,808 macam awak sebagai orang atasan saya... 315 00:18:46,888 --> 00:18:49,379 - Berhentikan kereta. - Apa? 316 00:18:49,459 --> 00:18:51,060 Berhentikan kereta! 317 00:18:51,140 --> 00:18:52,562 Apa? Di sini? 318 00:18:54,395 --> 00:18:56,357 Tulis pasal kes ini kepada mejar, 319 00:18:56,437 --> 00:18:59,108 dan minta waran untuk si tak guna ini. 320 00:19:00,610 --> 00:19:02,151 Mesti dia rasa sakit. 321 00:19:04,029 --> 00:19:06,740 (Klinik) 322 00:19:14,832 --> 00:19:16,293 (Kedai Woori) 323 00:19:35,561 --> 00:19:36,770 Budak! 324 00:19:37,169 --> 00:19:38,417 Ibu bapa awak ada di rumah? 325 00:19:40,233 --> 00:19:44,629 Saya pegawai polis. 326 00:19:44,709 --> 00:19:46,497 Tiada orang dewasa di sini? 327 00:19:47,949 --> 00:19:52,081 Saya Ketua Hwang Jooncheol dari Balai Polis Wanju. 328 00:19:52,161 --> 00:19:53,240 Boleh saya tanya sesuatu 329 00:19:53,320 --> 00:19:54,792 pasal kes tahun lepas? 330 00:19:54,872 --> 00:19:58,584 Saya tak nak cakap apa-apa pasal kes itu. 331 00:19:58,708 --> 00:20:00,957 Puan, tunggu sekejap! 332 00:20:01,671 --> 00:20:04,297 Bila awak baiki pintu pagar ini? 333 00:20:07,845 --> 00:20:09,290 Selepas kejadian itu. 334 00:20:10,120 --> 00:20:11,096 Puas hati? 335 00:20:26,111 --> 00:20:27,747 Hei, Anjing Gila! 336 00:20:32,742 --> 00:20:36,165 Walaupun awak betul-betul minat dengan kerja polis, 337 00:20:36,746 --> 00:20:40,794 awak patut elak daripada dicederakan dengan pisau. 338 00:20:40,918 --> 00:20:42,464 Calar sikit saja. 339 00:20:42,544 --> 00:20:43,673 Yakah? 340 00:20:44,882 --> 00:20:46,997 Saya dengar awak banyak tahan orang. 341 00:20:48,718 --> 00:20:52,017 Saya Choi Woosung, Balai Polis Jeonbuk. 342 00:20:52,097 --> 00:20:53,464 Saya Hwang Jooncheol. 343 00:20:53,841 --> 00:20:55,809 Tangan kanan saya berdarah. 344 00:21:01,022 --> 00:21:04,526 Saya bekerja dengan Ketua Jabatan Choi, Jang Moondo. 345 00:21:08,445 --> 00:21:10,747 Kalau awak datang sana, 346 00:21:10,827 --> 00:21:12,365 jomlah keluar makan. 347 00:21:13,535 --> 00:21:14,620 Baik. 348 00:21:14,959 --> 00:21:16,622 Pergilah dapatkan rawatan. 349 00:21:17,122 --> 00:21:19,372 - Jom? - Ya. 350 00:21:20,582 --> 00:21:23,128 - Makanan Korea lagi? - Baik, tuan. 351 00:21:28,089 --> 00:21:30,259 Berlagak betul mengalahkan superintenden. 352 00:21:31,801 --> 00:21:33,807 Kenapa awak tak dapatkan rawatan? 353 00:21:33,887 --> 00:21:35,062 Junggyu, 354 00:21:35,346 --> 00:21:37,877 bawakan saya semua dokumen pasal kes Woori. 355 00:21:38,227 --> 00:21:39,337 Untuk apa? 356 00:21:41,603 --> 00:21:42,627 Baiklah. 357 00:21:42,707 --> 00:21:43,667 Seronok juga... 358 00:21:43,981 --> 00:21:47,777 dengar awak panggil saya dengan nama saya. 359 00:21:47,901 --> 00:21:49,070 Rasa macam keluarga. 360 00:21:49,695 --> 00:21:53,587 Boleh saya panggil awak 'abang' mulai sekarang? 361 00:21:56,578 --> 00:21:57,997 Tak boleh? 362 00:22:12,093 --> 00:22:13,679 Itulah ketua kita! 363 00:22:17,931 --> 00:22:19,977 - Ayah dah pulang. - Ya. 364 00:22:20,726 --> 00:22:22,564 Awak balik tepat-tepat ketika rancangan itu nak bermula. 365 00:22:23,937 --> 00:22:25,899 Kenapa dengan tangan awak? 366 00:22:26,275 --> 00:22:28,526 - Saya terjatuh. - Yalah itu. 367 00:22:40,369 --> 00:22:43,625 Ketua, kes apa ini? 368 00:22:46,712 --> 00:22:47,877 Kes rompak dan bunuh. 369 00:22:48,045 --> 00:22:50,171 Tentu seronok baca kes ini. 370 00:22:50,379 --> 00:22:51,673 Apa dia? 371 00:22:54,051 --> 00:22:55,304 Oh, Tuhan. 372 00:22:57,249 --> 00:22:59,497 (Video Lakonan Semula Lokasi Jenayah) 373 00:23:07,579 --> 00:23:09,403 (Macam mana awak masuk ke dalam kedai itu) 374 00:23:09,483 --> 00:23:11,280 Pintu pagar dah ditutup, 375 00:23:11,360 --> 00:23:14,195 jadi kami lompat, bermula dengan saya. 376 00:23:16,950 --> 00:23:18,035 Puan, tunggu sekejap! 377 00:23:18,159 --> 00:23:21,667 Bila awak baiki pintu pagar ini? 378 00:23:21,747 --> 00:23:23,188 Selepas kejadian itu. 379 00:23:24,095 --> 00:23:24,998 Puas hati? 380 00:23:25,583 --> 00:23:33,090 Saya gunakan pemutar skru dari rumah untuk buka pintu. 381 00:23:35,593 --> 00:23:39,889 Kami tak berniat nak bunuh dia. 382 00:23:40,221 --> 00:23:46,395 Kami takut nenek itu menjerit, sebab itulah... 383 00:23:59,577 --> 00:24:01,877 Kami bahagikan wang itu antara kami bertiga, 384 00:24:02,287 --> 00:24:04,429 dan buang barang kemas itu 385 00:24:04,509 --> 00:24:07,749 di Sungai Samnye sebab takut. 386 00:24:18,789 --> 00:24:22,337 Byungwon main benda ini sepanjang hari di sini. 387 00:24:22,556 --> 00:24:23,877 Pada malam itu pun sama? 388 00:24:24,057 --> 00:24:26,976 Dia sangat berminat dengan mesin, 389 00:24:27,056 --> 00:24:29,855 dia akan pisahkan dan cantum semula, 390 00:24:29,939 --> 00:24:32,441 dia akan buat begitu selama berjam-jam. 391 00:24:32,650 --> 00:24:35,569 Mereka bertiga tak pernah tamat sekolah rendah. 392 00:24:35,821 --> 00:24:39,957 Pemutar skru ini milik Byungwon? 393 00:24:40,782 --> 00:24:43,002 Kalau TV rosak, 394 00:24:43,082 --> 00:24:45,587 dia guna pemutar skru itu untuk tukar saluran. 395 00:24:45,667 --> 00:24:49,418 Polis datang dan ambil pemutar skru itu. 396 00:24:50,083 --> 00:24:54,171 Jadi Choi sedang cari senarai suspek, 397 00:24:54,339 --> 00:24:56,297 dan jumpa Seo Byungwon. 398 00:24:56,758 --> 00:24:58,497 Dia tahu cara buka pintu yang berkunci juga. 399 00:24:58,676 --> 00:25:02,011 Aduhai, Choi memang betul sejak dari awal lagi! 400 00:25:04,514 --> 00:25:06,892 Awak tak mandi pun? 401 00:25:07,100 --> 00:25:08,707 Saya bawa pergi sauna. 402 00:25:09,102 --> 00:25:10,271 Terus! 403 00:25:14,249 --> 00:25:15,525 Ada orang di rumah? 404 00:25:15,653 --> 00:25:17,278 Kami dari Balai Polis Wanju! 405 00:25:17,487 --> 00:25:18,780 Siapa? 406 00:25:20,157 --> 00:25:22,075 Polis Wanju! 407 00:25:22,283 --> 00:25:24,618 Siapa awak? 408 00:25:27,789 --> 00:25:30,083 Kami polis! 409 00:25:30,375 --> 00:25:31,669 Youngcheol? 410 00:25:32,001 --> 00:25:33,671 Polis! 411 00:25:35,336 --> 00:25:37,467 Youngcheol dah pindah! 412 00:25:37,547 --> 00:25:38,462 (Sijil / Kwon Changho) 413 00:25:38,542 --> 00:25:39,885 Dia dah pindah! 414 00:25:40,499 --> 00:25:45,018 Kalau begitu, Changho, di mana cucu awak? 415 00:25:45,129 --> 00:25:47,517 Apa? Awak Youngcheol? 416 00:25:47,629 --> 00:25:49,497 Biar saya tengok muka awak. 417 00:25:49,577 --> 00:25:53,815 Awak Youngcheol? Betulkah? 418 00:26:06,704 --> 00:26:07,829 Apa? 419 00:26:07,913 --> 00:26:08,918 Saya tak tahulah! 420 00:26:08,998 --> 00:26:10,343 Kalau mejar tanya, 421 00:26:10,423 --> 00:26:12,834 cakap kami tengah siasat sebuah kes. 422 00:26:13,002 --> 00:26:14,459 Kami dah nak balik! 423 00:26:15,376 --> 00:26:16,586 Awak baliklah dulu. 424 00:26:32,522 --> 00:26:33,747 Ada orang di rumah? 425 00:26:38,652 --> 00:26:40,193 Oh, Tuhan... 426 00:26:44,197 --> 00:26:46,407 Diam. 427 00:26:47,328 --> 00:26:50,039 Dia akan mengamuk kalau awak kejut dia. 428 00:26:58,255 --> 00:27:00,011 Jadi, abang awak tidur 429 00:27:00,091 --> 00:27:02,207 di bilik sebelah pada pagi itu? 430 00:27:02,468 --> 00:27:04,375 Dia memang tak boleh bangun 431 00:27:04,455 --> 00:27:07,096 kalau orang tak kejut. 432 00:27:07,681 --> 00:27:10,391 Dah banyak kali saya beritahu polis itu. 433 00:27:11,392 --> 00:27:12,726 Baiklah. 434 00:27:13,434 --> 00:27:15,773 Saya ada satu lagi soalan untuk awak. 435 00:27:16,273 --> 00:27:19,192 Mak awak meninggal dunia pada tujuh tahun lalu, bukan? 436 00:27:19,733 --> 00:27:20,818 Ya. 437 00:27:21,026 --> 00:27:24,419 Jadi kenapa Seungwoo mengaku 438 00:27:24,499 --> 00:27:27,109 dia curi barang kemas untuk mak awak? 439 00:27:29,703 --> 00:27:32,998 Kadangkala, dia memang begitu. 440 00:27:33,999 --> 00:27:36,373 Dia akan mengamuk 441 00:27:36,730 --> 00:27:39,004 kalau ada orang cakap yang mak dah mati, 442 00:27:39,420 --> 00:27:42,632 sebab dia rasa bersalah. 443 00:27:44,466 --> 00:27:45,803 Rasa bersalah? 444 00:27:46,259 --> 00:27:49,014 Begini sebenarnya... 445 00:27:49,971 --> 00:27:52,002 dia kena langgar traktor 446 00:27:52,082 --> 00:27:53,837 dan tak boleh berjalan dengan betul. 447 00:27:55,104 --> 00:27:59,297 Kami terpaksa buat macam-macam untuk dia 448 00:27:59,733 --> 00:28:03,028 dan si dungu itu sangat suka buat begitu. 449 00:28:04,530 --> 00:28:06,334 Pada suatu hari... 450 00:28:07,124 --> 00:28:11,829 mak minta dia beli racun serangga di bandar, 451 00:28:13,078 --> 00:28:18,544 kemudian mak minum dan mati. 452 00:28:19,669 --> 00:28:22,587 Betul-betul di depan dia. 453 00:28:26,175 --> 00:28:31,087 Macam mana dia nak tahu yang mak akan buat begitu? 454 00:28:31,765 --> 00:28:36,894 Dia siap campurkan Sprite dalam racun itu untuk mak. 455 00:28:38,019 --> 00:28:43,569 Si dungu itu tak boleh baca 'racun serangga' pada botol itu 456 00:28:43,693 --> 00:28:46,419 dan dia pegang mak buat masa yang lama 457 00:28:46,499 --> 00:28:48,950 sebab dia mati dalam kesakitan. 458 00:28:50,868 --> 00:28:52,618 Apa awak kata? 459 00:28:53,202 --> 00:28:57,917 Dia tak boleh baca perkataan 'racun serangga'? 460 00:28:58,167 --> 00:29:00,001 Dia bodoh macam lembu. 461 00:29:00,249 --> 00:29:03,044 Dia tak boleh tulis nama dia sendiri pun. 462 00:29:03,296 --> 00:29:06,468 Dia selalu minta Changho tuliskan. 463 00:29:21,062 --> 00:29:23,192 Tolonglah saya! 464 00:29:25,194 --> 00:29:26,359 Aduhai... 465 00:29:27,861 --> 00:29:29,531 Apa gunanya benda ini? 466 00:29:35,452 --> 00:29:37,167 Tengok tangan awak. 467 00:29:51,885 --> 00:29:56,181 Awak polis? 468 00:29:56,349 --> 00:29:57,519 Betul. 469 00:29:58,459 --> 00:29:59,601 Duduk! 470 00:30:00,562 --> 00:30:01,837 Kami takkan makan kamu hidup-hiduplah. 471 00:30:03,605 --> 00:30:08,153 Seungwoo, saya Hwang Jooncheol dari Balai Polis Wanju. 472 00:30:08,818 --> 00:30:10,669 Saya cuma ada beberapa soalan, 473 00:30:10,749 --> 00:30:14,660 boleh awak jawab dengan jujur? 474 00:30:14,992 --> 00:30:16,325 Kwon Changho. 475 00:30:16,954 --> 00:30:19,289 Awak kata awak yang buang barang kemas itu, 476 00:30:19,369 --> 00:30:20,666 di mana? 477 00:30:21,250 --> 00:30:23,037 Sungai Samnye. 478 00:30:23,117 --> 00:30:24,837 Di mana di sungai itu? 479 00:30:26,917 --> 00:30:27,839 Saya tak ingat. 480 00:30:27,919 --> 00:30:29,811 Sudah tentu awak tak ingat, 481 00:30:29,891 --> 00:30:31,419 sebab bukan awak yang buang. 482 00:30:31,499 --> 00:30:32,710 Tak, 483 00:30:32,790 --> 00:30:35,637 saya buang berdekatan Universiti Woosuk. 484 00:30:39,769 --> 00:30:41,018 Seni mempertahankan diri? 485 00:30:43,689 --> 00:30:44,854 Byungwon, mari sini. 486 00:30:45,731 --> 00:30:46,856 Mari sini! 487 00:30:50,027 --> 00:30:52,297 Diri di sini, ambil pemutar skru ini. 488 00:30:52,698 --> 00:30:53,629 Buatlah. 489 00:30:53,709 --> 00:30:55,037 Cuba buka pintu ini. 490 00:30:55,448 --> 00:30:58,119 Buka guna pemutar skru ini. 491 00:30:59,036 --> 00:31:01,627 Saya akan beri RM350 untuk awak belanja. 492 00:31:20,309 --> 00:31:23,729 Pemutar skru ini tak boleh buka... 493 00:31:25,062 --> 00:31:26,480 Awak pandai pecah masuk! 494 00:31:27,669 --> 00:31:28,858 Duduk, pergi duduk. 495 00:31:30,275 --> 00:31:31,485 Seungwoo... 496 00:31:34,031 --> 00:31:35,196 nah. 497 00:31:36,449 --> 00:31:39,328 Tulis nama dan alamat awak. 498 00:31:39,408 --> 00:31:41,871 Kalau awak buat begitu, saya akan beri awak RM350 juga. 499 00:31:43,997 --> 00:31:46,667 Teruskan, tulislah, demi RM350. 500 00:31:55,260 --> 00:31:56,718 Baiklah. 501 00:31:57,039 --> 00:32:02,747 (Hwang Jooncheol) 502 00:32:02,827 --> 00:32:04,296 Cuba baca. 503 00:32:04,749 --> 00:32:08,457 Saya akan beri awak RM350 kalau awak berjaya. 504 00:32:17,001 --> 00:32:17,957 Beri saya sampul itu. 505 00:32:25,038 --> 00:32:26,500 Ingat pasal ini? 506 00:32:27,585 --> 00:32:30,544 Ini pengakuan yang awak tulis 507 00:32:30,624 --> 00:32:33,087 semasa kali pertama awak ditangkap. 508 00:32:33,755 --> 00:32:38,011 Apa? Tapi macam mana pula... 509 00:32:39,597 --> 00:32:45,192 Benarkah awak bunuh nenek Woori itu? 510 00:32:49,146 --> 00:32:51,377 Boleh awak berterus terang dengan saya? 511 00:32:52,441 --> 00:32:56,237 Saya benar-benar nak bantu awak! 512 00:33:02,159 --> 00:33:03,785 Awak dipukul... 513 00:33:04,501 --> 00:33:05,734 oleh polis, bukan? 514 00:33:22,303 --> 00:33:23,957 Bangunlah! 515 00:33:24,766 --> 00:33:27,685 Awak pandang mana itu? Pandang bawah! 516 00:33:27,809 --> 00:33:28,999 Angkat tangan! 517 00:33:29,079 --> 00:33:32,189 Aduhai, ini pun awak tak boleh tulis? 518 00:33:32,629 --> 00:33:36,586 Barang kemas dalam 'Saya curi barang kemas itu,' 519 00:33:36,666 --> 00:33:38,488 eja B-A-R-A-N-G K-E-M-A-S. 520 00:33:38,696 --> 00:33:39,905 Tulis semula. 521 00:33:43,116 --> 00:33:45,587 Awak salah eja! 522 00:33:49,330 --> 00:33:50,540 Awak ketawa? 523 00:33:51,168 --> 00:33:55,417 Awak dah bunuh orang, tapi masih berani ketawa? 524 00:33:55,837 --> 00:33:58,091 Awak ketawa tadi? 525 00:33:58,884 --> 00:34:02,417 Tak guna, tulis lagi, pegang pensel itu! 526 00:34:02,844 --> 00:34:05,182 B-A-R-A-N-G K-E-M-A-S. 527 00:34:05,390 --> 00:34:08,269 - Barang kemas... - Macam itulah, tak guna. 528 00:34:09,339 --> 00:34:12,482 Si tak guna ini pemalas. 529 00:34:14,648 --> 00:34:16,667 - Tabik! - Tabik! 530 00:34:27,959 --> 00:34:29,337 Jadi... 531 00:34:31,709 --> 00:34:36,462 Seungwoo, awak yang bunuh nenek itu? 532 00:34:36,798 --> 00:34:38,417 Ya, itulah ceritanya. 533 00:34:38,924 --> 00:34:39,877 Pandang saya. 534 00:34:41,839 --> 00:34:44,177 Kenapa awak tutup mulut nenek itu dengan pita pelekat? 535 00:34:45,262 --> 00:34:46,417 Untuk bunuh dia? 536 00:34:48,349 --> 00:34:51,144 Saya tak pasti... 537 00:34:52,313 --> 00:34:55,440 Tapi bila kami boleh makan? 538 00:34:56,690 --> 00:34:58,707 Dah dua hari kami tak makan apa-apa. 539 00:35:01,238 --> 00:35:04,990 Sayang, apa nak buat... 540 00:35:08,245 --> 00:35:11,586 Ada seorang nenek dah dibunuh dengan kejam, 541 00:35:13,251 --> 00:35:17,627 tapi pembunuhnya hanya pentingkan makanan. 542 00:35:23,260 --> 00:35:24,718 Buat betul-betul. 543 00:35:25,178 --> 00:35:26,303 Baik, tuan. 544 00:35:29,683 --> 00:35:31,392 - Tabik! - Tabik! 545 00:35:33,603 --> 00:35:35,104 Tak guna! 546 00:35:35,356 --> 00:35:36,858 Bodoh! 547 00:35:38,568 --> 00:35:40,317 Makan ini, tak guna. 548 00:35:40,570 --> 00:35:42,403 Makanlah! 549 00:35:54,956 --> 00:35:57,587 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 550 00:35:58,960 --> 00:36:00,838 Awak akan bawa kami keluar? 551 00:36:01,130 --> 00:36:04,926 Kalau awak beri keterangan ini kepada pihak pendakwa, 552 00:36:05,675 --> 00:36:07,428 awak akan dibebaskan. 553 00:36:07,761 --> 00:36:09,167 Tak nak, saya tak nak pergi... 554 00:36:11,308 --> 00:36:14,379 Saya takkan pergi ke sana... 555 00:36:14,459 --> 00:36:15,481 Sekejap! 556 00:36:15,561 --> 00:36:18,667 Si tak guna ini menipu saja. 557 00:36:20,169 --> 00:36:23,613 Betul, semuanya bohong! 558 00:36:24,237 --> 00:36:26,037 Biar betul? 559 00:36:26,616 --> 00:36:28,343 Kami tak nak cakap apa-apa lagi, 560 00:36:28,612 --> 00:36:29,867 boleh kami pergi? 561 00:36:32,453 --> 00:36:33,797 Ayuh, mari pergi! 562 00:36:35,581 --> 00:36:38,792 Pengawal! Buka pintu ini! 563 00:36:43,465 --> 00:36:46,884 (Julai, 2016) 564 00:36:48,959 --> 00:36:50,720 (Taekwondo Haneul) 565 00:36:50,848 --> 00:36:52,167 Pergilah. 566 00:36:54,099 --> 00:36:57,394 Awak buat atau tak? 567 00:36:58,311 --> 00:37:00,898 - Saya pasti dia yang curi! - Mari sini. 568 00:37:01,022 --> 00:37:02,279 Tak guna! 569 00:37:02,359 --> 00:37:03,613 Awak saja yang akan curi! 570 00:37:03,693 --> 00:37:06,488 Saya dah cakap dia yang curi! 571 00:37:07,320 --> 00:37:08,738 Tunggu dulu! 572 00:37:09,289 --> 00:37:11,493 Jurulatih, apa yang berlaku? 573 00:37:12,409 --> 00:37:14,496 Saya tak curi apa-apa pun. 574 00:37:14,580 --> 00:37:18,207 Saya dah buat silap besar sebab mempercayai Pn. Yoon. 575 00:37:18,419 --> 00:37:20,169 Saya tak patut bercampur dengan budak tak guna macam awak. 576 00:37:20,293 --> 00:37:21,963 Jom pergi balai polis! 577 00:37:22,043 --> 00:37:23,921 - Mari pergi! - Tunggu dulu, encik. 578 00:37:24,045 --> 00:37:26,007 Seungwoo, benarkah awak tak sentuh? 579 00:37:26,548 --> 00:37:27,982 - Ya. - Nampak macam... 580 00:37:28,062 --> 00:37:29,337 kamu berdua dah bersubahat. 581 00:37:29,417 --> 00:37:31,637 - Awak yang suruh dia? - Kamu berdua dah bersubahat? 582 00:37:31,749 --> 00:37:33,587 Mari pergi balai polis! 583 00:37:38,267 --> 00:37:39,436 Apa yang berlaku? 584 00:37:42,107 --> 00:37:44,419 Lelaki baju putih itu pandu van untuk kelas taekwondo, 585 00:37:44,499 --> 00:37:48,574 dan mereka dituduh mencuri. 586 00:37:48,654 --> 00:37:51,657 Tapi rupa-rupanya, si mangsa yang menipu. 587 00:37:51,741 --> 00:37:53,339 Jadi apa masalahnya? 588 00:37:53,419 --> 00:37:56,377 Mereka bergaduh, 589 00:37:56,457 --> 00:37:58,540 tapi mereka berdua ada rekod jenayah mencuri. 590 00:37:58,956 --> 00:38:00,751 Jadi ibu bapa itu nak dakwa 591 00:38:00,831 --> 00:38:02,707 atas dakwaan cubaan membunuh. 592 00:38:03,629 --> 00:38:06,087 - Changho! Seungwoo! - Misook! 593 00:38:06,215 --> 00:38:08,173 Saya penjaga mereka. 594 00:38:08,466 --> 00:38:10,051 Awak okey? Awak cedera? 595 00:38:10,175 --> 00:38:11,521 Hei, saya yang ditumbuk, 596 00:38:11,601 --> 00:38:12,554 takkan dia pula yang cedera? 597 00:38:12,678 --> 00:38:13,839 - Cukuplah... - Sabarlah. 598 00:38:13,919 --> 00:38:16,305 - Apa awak cakap? - Sabarlah! 599 00:38:16,579 --> 00:38:18,449 Tengoklah pandangan mata dia, 600 00:38:18,529 --> 00:38:19,999 dia memang seorang pembunuh. 601 00:38:20,079 --> 00:38:21,247 Awak panggil dia pembunuh? 602 00:38:21,603 --> 00:38:23,024 Jaga sikit mulut awak! 603 00:38:23,104 --> 00:38:25,546 Dia seorang pembunuh, nak saya panggil dia apa lagi? 604 00:38:25,626 --> 00:38:26,546 Bertenang! 605 00:38:26,626 --> 00:38:28,113 Ambil keterangan mereka dan hantar ke ibu pejabat. 606 00:38:28,193 --> 00:38:29,278 Tunggu sekejap! 607 00:38:29,779 --> 00:38:31,014 Saya peguam mereka, 608 00:38:31,094 --> 00:38:32,658 awak perlu bincang dengan saya dulu. 609 00:38:32,839 --> 00:38:34,576 Awak nak jumpa superintenden? 610 00:38:35,324 --> 00:38:36,388 Dia suruh saya jumpa dia 611 00:38:36,468 --> 00:38:37,286 sebelum saya pulang. 612 00:38:37,410 --> 00:38:40,041 Saya dah ambil keterangan mereka, 613 00:38:40,121 --> 00:38:42,584 boleh awak hantar kepada Hal Ehwal Jenayah? 614 00:38:42,916 --> 00:38:45,877 Kita semua perlu lapor diri di perhimpunan itu. 615 00:38:45,957 --> 00:38:47,128 Boleh awak bantu saya? 616 00:38:49,130 --> 00:38:51,747 Sila keluar, semua! 617 00:38:52,510 --> 00:38:56,276 - Mereka bekas banduan! - Cakaplah betul-betul! 618 00:38:56,558 --> 00:38:57,931 Tunggu di sini sehingga kami selesai. 619 00:38:58,099 --> 00:38:59,587 Gila betul! 620 00:38:59,667 --> 00:39:04,105 Malang betul nasib kita. 621 00:39:04,419 --> 00:39:05,691 Betul. 622 00:39:05,899 --> 00:39:09,629 Tolong uruskan, 623 00:39:09,709 --> 00:39:11,152 saya perlu jumpa superintenden. 624 00:39:11,320 --> 00:39:12,321 Oh, ya. 625 00:39:12,445 --> 00:39:15,076 Choi ada dengan superintenden. 626 00:39:15,909 --> 00:39:18,952 Saya rasa dia panggil awak sebab dia nak jumpa awak. 627 00:39:19,160 --> 00:39:20,303 Jangan cakap benda mengarut 628 00:39:20,383 --> 00:39:21,999 dan sabar saja, faham? 629 00:39:22,163 --> 00:39:24,794 Puan, awak pun nampak tadi, mereka tumbuk saya! 630 00:39:24,918 --> 00:39:28,213 Bersyukurlah kami tak buat lebih teruk lagi kepada pembunuh itu. 631 00:39:28,337 --> 00:39:31,757 - Apa? - Tak guna! 632 00:39:32,634 --> 00:39:34,512 Awak tak boleh buat begini di dalam balai polis. 633 00:39:34,636 --> 00:39:36,247 Awak buat apa ini? Saya mangsa dalam kes ini. 634 00:39:36,638 --> 00:39:37,975 Lepaskan saya, sakitlah. 635 00:39:38,055 --> 00:39:39,561 Pihak polis berpihak kepada pembunuh? 636 00:39:39,641 --> 00:39:43,352 Mangsa bunuh yang awak cakap itu ialah mak saya. 637 00:39:43,561 --> 00:39:46,400 Awak nampak mereka bunuh mak saya? 638 00:39:46,480 --> 00:39:47,609 Puan, sabar. 639 00:39:47,689 --> 00:39:49,794 - Dasar perempuan gila! - Perempuan gila? 640 00:39:49,874 --> 00:39:51,156 - Awak yang gila! - Encik! 641 00:39:51,236 --> 00:39:53,151 Apa yang terjadi di sini? 642 00:39:55,657 --> 00:39:58,283 Leftenan Hwang, apa awak buat di sini? 643 00:39:58,492 --> 00:40:01,454 Saya baru nak naik ke atas. 644 00:40:04,998 --> 00:40:08,586 Dah lama tak jumpa, Leftenan Hwang Jooncheol. 645 00:40:09,338 --> 00:40:11,627 Awak suka tempat baru awak? 646 00:40:11,881 --> 00:40:14,417 Saya datang nak dengar daripada awak sendiri. 647 00:40:16,762 --> 00:40:18,848 Ya, boleh tahanlah. 648 00:40:19,721 --> 00:40:21,917 Kalau sebab itu awak panggil saya, saya pergi dululah. 649 00:40:24,562 --> 00:40:25,747 Hwang, tunggu! 650 00:40:27,039 --> 00:40:28,667 Hei, Kapten Park. 651 00:40:28,747 --> 00:40:30,537 Kes apa ni? 652 00:40:31,485 --> 00:40:35,781 Tiada apa-apalah, kes serangan kecil saja... 653 00:40:35,945 --> 00:40:37,229 Ini kes kecil? 654 00:40:37,309 --> 00:40:38,729 Mereka bekas pembunuh... 655 00:40:49,250 --> 00:40:51,417 Timbalan pesuruhjaya, kebetulan betul! 656 00:40:51,497 --> 00:40:53,908 Mereka bertengkar 657 00:40:53,988 --> 00:40:56,966 di daerah Hwang... 658 00:40:57,467 --> 00:40:59,805 Sebelah pihak atau dua-dua? 659 00:40:59,969 --> 00:41:01,555 Dua-dua, tuan. 660 00:41:02,848 --> 00:41:04,265 Lepaskan mereka dengan amaran. 661 00:41:04,393 --> 00:41:06,896 Apa? Apa maksud awak? 662 00:41:07,020 --> 00:41:09,523 Kami tak nak selesaikan begitu saja! 663 00:41:09,647 --> 00:41:14,195 Awak perlu bayar jumlah yang sama kalau kami saman balik. 664 00:41:14,579 --> 00:41:15,653 Siapa awak? 665 00:41:16,079 --> 00:41:17,779 Saya peguam mereka. 666 00:41:18,864 --> 00:41:21,089 Awak pun bergaduh juga, tiada kecederaan serius 667 00:41:21,169 --> 00:41:22,952 dan mereka ada peguam, 668 00:41:23,284 --> 00:41:25,995 anggap saja awak bertuah sebab awak disaman balik. 669 00:41:26,832 --> 00:41:28,209 Pergi, lepaskan mereka. 670 00:41:28,289 --> 00:41:30,672 Awak tak perlu libatkan diri pun. 671 00:41:30,752 --> 00:41:32,382 Leftenan, jom makan tengah hari. 672 00:41:32,462 --> 00:41:35,088 Tunggu sekejap! Adilkah semua ini? 673 00:41:35,256 --> 00:41:39,260 Saman balik? Saya akan dapatkan peguam juga! 674 00:41:39,384 --> 00:41:41,419 - Cakaplah sesuatu! - Awak nak pergi mana? 675 00:41:41,499 --> 00:41:42,733 Changho, 676 00:41:42,813 --> 00:41:46,143 itu mereka, bukan? 677 00:42:02,367 --> 00:42:03,493 Ketua. 678 00:42:06,828 --> 00:42:09,066 Saya dengar awak ditugaskan 679 00:42:09,631 --> 00:42:11,417 di sebuah pulau dulu. 680 00:42:12,293 --> 00:42:16,151 Apa yang berlaku kepada awak 681 00:42:16,832 --> 00:42:18,207 dan budak-budak itu adalah salah saya. 682 00:42:18,924 --> 00:42:20,647 Tak perlulah minta maaf. 683 00:42:20,727 --> 00:42:21,957 Semuanya dah berlalu. 684 00:42:23,637 --> 00:42:25,167 Sebab itu awak nak jumpa saya? 685 00:42:26,684 --> 00:42:28,438 Saya sibuk sikit, jadi saya pergi dulu. 686 00:42:28,518 --> 00:42:31,024 Ketua, bukan begitu... 687 00:42:31,104 --> 00:42:32,377 Saya Peguam Shin Eunhee. 688 00:42:32,690 --> 00:42:35,565 Saya datang nak minta bantuan awak. 689 00:42:39,028 --> 00:42:42,700 Kami nak buat perbicaraan semula dengan budak-budak itu. 690 00:42:43,364 --> 00:42:46,159 Saya tahu bukan mudah nak libatkan diri secara sukarela. 691 00:42:46,287 --> 00:42:48,557 Tapi sekurang-kurangnya, 692 00:42:48,637 --> 00:42:50,876 boleh beri kami fail siasatan awak? 693 00:42:51,833 --> 00:42:53,419 Disebabkan ini kes lama, 694 00:42:53,499 --> 00:42:55,753 kami tak boleh dapatkan rekod biasa pun. 695 00:43:01,010 --> 00:43:03,933 Awak selalu tinggalkan kedai sejak kebelakangan ini. 696 00:43:04,013 --> 00:43:05,222 Saya sibuklah. 697 00:43:11,020 --> 00:43:12,229 Tunggu sekejap. 698 00:43:14,231 --> 00:43:15,605 Ya, pak cik. 699 00:43:16,774 --> 00:43:18,484 Awak dah jumpa? 700 00:43:18,736 --> 00:43:21,863 Sila datang ke pejabat peguam petang esok. 701 00:43:22,071 --> 00:43:23,741 Ya, terima kasih. 702 00:43:23,949 --> 00:43:27,408 Kejar perompak itu lagi? 703 00:43:27,785 --> 00:43:28,804 Biarlah, 704 00:43:28,884 --> 00:43:30,203 orang yang masih hidup mesti teruskan hidup. 705 00:43:30,748 --> 00:43:32,289 Seungah, pergilah. 706 00:43:39,048 --> 00:43:40,381 Saya datang nak beri ini kepada awak. 707 00:43:42,051 --> 00:43:44,133 Syif saya dah hampir tamat. 708 00:43:45,595 --> 00:43:46,804 Tunggu sekejap. 709 00:44:01,487 --> 00:44:02,864 Pergi salin pakaian dan tolong ambil pesanan. 710 00:44:02,944 --> 00:44:04,614 - Nak bil! - Baik! 711 00:44:06,155 --> 00:44:07,869 Awak nak resit? 712 00:44:23,509 --> 00:44:25,967 (Kedai Samnye Woori Fail Siasatan 2) 713 00:44:29,639 --> 00:44:32,558 Bagus juga lepas semuanya dah didigitalkan. 714 00:44:33,142 --> 00:44:35,477 Semuanya serabut. 715 00:44:36,021 --> 00:44:37,527 Mendiang kakak saya yang suruh 716 00:44:37,607 --> 00:44:40,357 saya rakam kejadian ini 717 00:44:45,836 --> 00:44:47,196 Naik ke sana! 718 00:44:48,281 --> 00:44:50,492 - Angkat! - Seungwoo, pergi jaga kawasan! 719 00:44:54,496 --> 00:44:55,705 Angkat tinggi lagi! 720 00:44:56,998 --> 00:44:58,628 Bagus, Changho. 721 00:44:59,961 --> 00:45:01,002 Kemudian? 722 00:45:01,749 --> 00:45:03,296 Buka yang ini pula! 723 00:45:04,882 --> 00:45:07,216 Cepat sikit, ayuh! 724 00:45:07,801 --> 00:45:08,877 Awak dah lupa? 725 00:45:09,346 --> 00:45:11,432 Kalau kita buat perbicaraan semula, 726 00:45:11,641 --> 00:45:15,308 bukankah kita perlu bersemuka dengan polis itu lagi? 727 00:45:17,310 --> 00:45:19,677 Kita akan jumpa mereka di mahkamah, 728 00:45:20,282 --> 00:45:21,318 jadi jangan takut. 729 00:45:21,398 --> 00:45:24,743 Ya, kita perlu tegas 730 00:45:24,823 --> 00:45:26,656 dan pandang mata mereka. 731 00:45:29,406 --> 00:45:31,240 - Selamat tengah hari. - Helo. 732 00:45:36,419 --> 00:45:37,497 Terima kasih. 733 00:45:37,999 --> 00:45:39,377 Ketua. 734 00:45:40,918 --> 00:45:44,297 Awak menyebelahi Choi? 735 00:45:46,632 --> 00:45:48,484 Saya tak menyebelahi sesiapa. 736 00:46:04,986 --> 00:46:06,447 Fail-fail ini 737 00:46:06,527 --> 00:46:08,069 dah cukup untuk mohon perbicaraan semula. 738 00:46:08,321 --> 00:46:09,667 Terima kasih, ketua. 739 00:46:10,616 --> 00:46:12,919 Tak perlu berterima kasih, 740 00:46:12,999 --> 00:46:14,744 kertas-kertas itu tak berguna pun kepada saya. 741 00:46:15,705 --> 00:46:17,146 Pak cik Pn. Yoon rakam lakonan semula 742 00:46:17,226 --> 00:46:19,549 di lokasi jenayah. 743 00:46:19,629 --> 00:46:20,710 Awak nak tengok? 744 00:46:20,790 --> 00:46:22,419 - Tak nak, puan. - Ketua! 745 00:46:22,792 --> 00:46:25,167 Tolonglah cari pembunuh sebenar. 746 00:46:26,131 --> 00:46:28,021 Testimoni pembunuh sebenar 747 00:46:28,101 --> 00:46:29,999 akan jadi penentu perbicaraan ini. 748 00:46:30,079 --> 00:46:32,890 Awak minta pegawai periksa latar belakang orang secara haram? 749 00:46:32,970 --> 00:46:34,487 Saya tak tahu pula pasal itu, 750 00:46:34,567 --> 00:46:36,457 kalau begitu jadilah saksi kami! 751 00:46:37,727 --> 00:46:39,060 Saksi? 752 00:46:40,021 --> 00:46:41,554 Kenapa awak buat begini kepada saya? 753 00:46:41,634 --> 00:46:44,109 Kes ini dah ditutup! 754 00:46:44,189 --> 00:46:46,067 Saya pun ingatkan semuanya dah berakhir! 755 00:46:46,816 --> 00:46:49,198 Budak-budak itu dah jalankan hukuman mereka di penjara 756 00:46:49,278 --> 00:46:52,241 dan saya ingat saya cuma perlu hidup dengan rasa bersalah. 757 00:46:52,321 --> 00:46:54,660 Tapi tak! 758 00:46:55,039 --> 00:46:58,956 Mereka masih dianggap sebagai pembunuh mak saya 759 00:46:59,829 --> 00:47:03,747 dan saya hidup macam pengecut! 760 00:47:05,170 --> 00:47:08,626 Tolong kami. 761 00:47:08,706 --> 00:47:10,468 Semua ini salah saya. 762 00:47:11,260 --> 00:47:13,337 Ketua, tolonglah! 763 00:47:24,730 --> 00:47:27,649 Hei, ada saya minta bantuan awak? 764 00:47:27,857 --> 00:47:29,987 Pergilah tidur kalau tak nak kemas. 765 00:47:31,112 --> 00:47:32,884 Saya boleh tahulah 766 00:47:32,964 --> 00:47:34,824 kalau awak tak ikhlas. 767 00:47:36,117 --> 00:47:38,620 Sampai berkilat bahagian ini. 768 00:47:44,417 --> 00:47:46,377 (Julai, 2000) 769 00:47:47,212 --> 00:47:49,422 Saya tak sangka saya akan jumpa awak secepat ini. 770 00:47:51,145 --> 00:47:52,602 Ya, 771 00:47:53,095 --> 00:47:54,797 saya cuma ada beberapa soalan. 772 00:47:54,877 --> 00:47:57,658 Awak ada terima panggilan 773 00:47:57,738 --> 00:47:59,517 daripada Lee Suil dari Iksan, bukan? 774 00:47:59,725 --> 00:48:01,519 Pasal petunjuk kes Woori. 775 00:48:01,727 --> 00:48:03,839 Ya, saya ada cakap dengan dia. 776 00:48:03,919 --> 00:48:08,537 Kenapa awak abaikan petunjuk pasal pembunuh sebenar? 777 00:48:08,858 --> 00:48:10,207 Apa awak cakap? 778 00:48:10,739 --> 00:48:11,942 'Pembunuh sebenar?' 779 00:48:15,072 --> 00:48:16,397 Leftenan, 780 00:48:16,834 --> 00:48:19,036 sebab ini awak nak jumpa saya? 781 00:48:19,120 --> 00:48:20,457 Cuba hidangan ini dulu... 782 00:48:23,288 --> 00:48:24,542 Tuan... 783 00:48:24,750 --> 00:48:26,335 Saya yang panggil dia. 784 00:48:29,210 --> 00:48:32,674 Saya teringat kenangan lama di Wanju, 785 00:48:32,798 --> 00:48:34,636 semasa kita meronda di atas jalan. 786 00:48:36,217 --> 00:48:38,169 Dalam laporan seorang pegawai percubaan ada mengatakan 787 00:48:38,249 --> 00:48:40,221 salah seorang budak lelaki itu 788 00:48:40,349 --> 00:48:43,337 terima hukuman atas kecacatan mental. 789 00:48:43,725 --> 00:48:46,395 Bila awak siasat perkara ini? 790 00:48:47,272 --> 00:48:49,523 Saya tak nampak awak di meja awak, 791 00:48:49,651 --> 00:48:52,778 jadi saya rasa awak sibuk berlakon sebagai pemburu ganjaran. 792 00:48:52,942 --> 00:48:55,709 Perkara kecil ini tarik perhatian awak? 793 00:48:55,789 --> 00:48:59,299 Awak tahu berapa banyak dakwaan yang dikurangkan untuk mereka? 794 00:48:59,379 --> 00:49:02,872 Beberapa budak-budak ditangkap sebab curi timun dan tembikai? 795 00:49:03,412 --> 00:49:07,541 Sebab itu mereka dituduh merompak dan membunuh? 796 00:49:07,709 --> 00:49:09,877 - Apa? - Lagipun... 797 00:49:11,460 --> 00:49:14,548 kamu berdua yang terima pengakuan ini, bukan? 798 00:49:15,965 --> 00:49:18,014 Siapa percaya 799 00:49:18,094 --> 00:49:20,349 budak yang tak tahu tulis nama sendiri tulis begitu? 800 00:49:20,429 --> 00:49:24,934 Mungkin si bodoh itu sihat semasa dia tulis semua itu! 801 00:49:25,266 --> 00:49:28,353 Jangan berani kacau kes yang dah ditutup! 802 00:49:28,478 --> 00:49:29,537 Hei, Hwang Jooncheol. 803 00:49:30,107 --> 00:49:32,441 Kes ini dah ditutup dengan baik. 804 00:49:32,610 --> 00:49:35,002 Kami dapat bukti selepas menyiasat 805 00:49:35,082 --> 00:49:37,127 dan penjenayahnya dah mengaku! 806 00:49:37,207 --> 00:49:38,586 Bukti? 807 00:49:38,666 --> 00:49:40,494 Terima kasih sebab bangkitkan pasal itu. 808 00:49:40,574 --> 00:49:43,002 Macam mana seorang penagih macam Lee Suil 809 00:49:43,082 --> 00:49:45,995 boleh tahu butiran yang tak disiarkan? 810 00:49:46,289 --> 00:49:47,499 Cuba terangkan kepada saya. 811 00:49:47,579 --> 00:49:49,667 Kenapa awak tanya kami begitu? 812 00:49:50,127 --> 00:49:53,086 Dia main-main saja untuk dapatkan wang ganjaran! 813 00:49:53,166 --> 00:49:55,419 Kalau awak begitu yakin, 814 00:49:55,499 --> 00:49:57,747 kenapa sembunyikan video lakonan semula lokasi jenayah? 815 00:49:57,967 --> 00:49:59,627 Kenapa saya nak sembunyikan pula? 816 00:49:59,707 --> 00:50:02,997 Pita itu rosak semasa tayangan semula, jadi saya buanglah. 817 00:50:03,432 --> 00:50:06,307 Kamu semua patut dikenakan tindakan disiplin. 818 00:50:06,435 --> 00:50:11,087 Aduhai, kita semua adalah keluarga di sini. 819 00:50:11,396 --> 00:50:12,799 Kamu pun patut berhenti juga. 820 00:50:12,879 --> 00:50:15,777 Pergi matilah dengan keluarga, hei, Park Junggyu. 821 00:50:16,109 --> 00:50:19,324 Kenapa awak nak bodek orang atasan tak berguna ini? 822 00:50:19,404 --> 00:50:21,703 - Apa awak panggil saya? - Saya dah tak boleh sabar lagi! 823 00:50:21,783 --> 00:50:23,745 Marilah keluar, tak guna! 824 00:50:23,825 --> 00:50:26,247 Biar saya robek mulut awak yang biadab itu! 825 00:50:26,371 --> 00:50:27,591 Jang Moondo, Kim Minjae! 826 00:50:27,671 --> 00:50:29,707 Kamu memang tak guna! 827 00:50:32,169 --> 00:50:35,537 Mereka ialah tetamu saya, faham? 828 00:50:37,917 --> 00:50:40,167 - Duduk. - Tuan... 829 00:50:40,594 --> 00:50:41,917 Duduk. 830 00:50:45,839 --> 00:50:49,102 Baiklah, Leftenan Hwang. 831 00:50:51,144 --> 00:50:53,607 Awak ada imaginasi yang berguna. 832 00:50:57,819 --> 00:51:02,031 Itulah cara siasatan dibuat biasanya. 833 00:51:03,408 --> 00:51:07,101 Tapi imaginasi awak yang jelas itu dah lupa 834 00:51:08,175 --> 00:51:14,083 pasal keterangan mangsa. 835 00:51:16,253 --> 00:51:18,310 Pemilik Kedai Woori, Yoon Misook 836 00:51:18,390 --> 00:51:23,220 yang tuduh mereka bertiga. 837 00:51:24,345 --> 00:51:25,297 Jadi? 838 00:51:32,522 --> 00:51:34,669 Saya akan abaikan saja kali ini... 839 00:51:36,901 --> 00:51:38,942 jadi jaga batas awak. 840 00:51:50,788 --> 00:51:51,974 Apa? 841 00:51:52,054 --> 00:51:54,544 Choi ada dialek tempatan... 842 00:52:02,299 --> 00:52:03,801 Pn. Yoon Misook! 843 00:52:04,678 --> 00:52:05,927 Pn. Yoon, awak dah pulang? 844 00:52:06,720 --> 00:52:08,627 - Pn. Yoon! - Siapa awak? 845 00:52:10,015 --> 00:52:12,709 Maaf, tiba-tiba saya ada soalan nak tanya kepada awak. 846 00:52:12,789 --> 00:52:16,646 Tuan, saya benar-benar tak ingat apa-apa! 847 00:52:16,814 --> 00:52:18,167 Pergi sajalah! 848 00:52:18,816 --> 00:52:21,070 Kalau awak tak ingat apa-apa, 849 00:52:21,194 --> 00:52:25,947 kenapa awak anggap budak-budak itu sebagai pembunuh? 850 00:52:28,578 --> 00:52:30,417 Sebab saya nampak mereka. 851 00:52:38,211 --> 00:52:40,213 - Datang dekat sikit. - Dekat sikit! 852 00:52:41,963 --> 00:52:43,256 Angkat kepala awak! 853 00:52:47,344 --> 00:52:49,497 Di mana awak simpan barang kemas awak? 854 00:52:50,959 --> 00:52:52,474 Buku jarinya? 855 00:52:54,183 --> 00:52:55,707 Macam mana dengan wajah mereka? 856 00:52:56,437 --> 00:52:59,064 - Awak tak nampak wajah mereka? - Mari masuk ke dalam. 857 00:53:04,946 --> 00:53:07,032 Kenapa awak tutup telefon awak? 858 00:53:07,156 --> 00:53:09,074 Mejar cari awak! 859 00:53:09,242 --> 00:53:11,537 Ketua, saya dah cuci gambarnya. 860 00:53:22,171 --> 00:53:23,757 Hwang Jooncheol. 861 00:53:26,051 --> 00:53:27,761 Tak guna... 862 00:53:28,079 --> 00:53:30,347 Si bodoh apa awak ini? 863 00:53:30,556 --> 00:53:33,337 Kenapa awak timbulkan masalah dengan buka kes yang dah ditutup? 864 00:53:34,015 --> 00:53:35,561 Saya periksa petunjuk saja. 865 00:53:35,685 --> 00:53:37,479 Tak guna betul. 866 00:53:38,019 --> 00:53:39,605 Memang mengarut. 867 00:53:42,107 --> 00:53:44,694 Hentikan perjuangan awak ini. 868 00:53:45,571 --> 00:53:48,033 Awak tak nak jawab? Awak nak pergi mana? 869 00:53:48,113 --> 00:53:49,158 Saya nak pergi tandas! 870 00:53:49,238 --> 00:53:50,587 Junggyu, ayuh! 871 00:53:51,116 --> 00:53:52,786 Kamu buang air bersama-sama? 872 00:53:55,120 --> 00:53:57,797 Awak nak lapkan untuk dia? Pam najis dia juga? 873 00:54:02,339 --> 00:54:04,466 Saya dah cakap dia tak ada di sini. 874 00:54:04,590 --> 00:54:07,037 Dah beberapa hari saya tak dapat hubungi dia. 875 00:54:07,256 --> 00:54:09,386 Awak boleh datang lagi nanti! 876 00:54:09,471 --> 00:54:10,667 Dia tiada di sini. 877 00:54:13,430 --> 00:54:14,684 - Tak guna! - Hyunsu! 878 00:54:14,764 --> 00:54:15,707 Mari sini! 879 00:54:24,357 --> 00:54:25,442 Cho Hyunsu, berhenti! 880 00:54:32,534 --> 00:54:33,871 Cho Hyunsu, tak guna! 881 00:54:33,951 --> 00:54:34,876 Hei! 882 00:54:45,294 --> 00:54:46,419 Hyunsu! 883 00:54:58,435 --> 00:54:59,521 Cho Hyunsu! 884 00:54:59,601 --> 00:55:00,814 Mari sini! 885 00:55:00,894 --> 00:55:03,356 Hei, Hyunsu! 886 00:55:04,526 --> 00:55:06,917 Jangan buat benda bodoh, mari sini. 887 00:55:13,450 --> 00:55:14,872 Hyunsu! 888 00:55:14,952 --> 00:55:16,627 Lompat sajalah! 889 00:55:16,707 --> 00:55:18,079 Lompat, okey? 890 00:55:18,159 --> 00:55:19,837 Turun ke bawah! 891 00:55:22,084 --> 00:55:23,126 Macam itulah. 892 00:55:23,206 --> 00:55:26,508 (Klinik Soyoung) 893 00:55:26,588 --> 00:55:28,798 Saya kena pergi ke suatu tempat, 894 00:55:29,006 --> 00:55:30,884 dapatkan rawatan di sini dan pulang ke rumah. 895 00:55:30,968 --> 00:55:32,457 Ini hal kecil saja. 896 00:55:32,537 --> 00:55:33,927 Keluar. 897 00:55:34,596 --> 00:55:35,597 Baik. 898 00:55:47,417 --> 00:55:48,990 (Busan) 899 00:55:49,070 --> 00:55:53,114 Selepas nenek itu meninggal dunia, saya jadi takut. 900 00:55:56,241 --> 00:55:57,879 Kami terus ke Busan 901 00:55:57,959 --> 00:55:59,651 dan jual barang kemas itu. 902 00:56:02,748 --> 00:56:04,859 Jaeseok dan Joohyuk tinggal di sini... 903 00:56:05,957 --> 00:56:08,247 dan saya pula kembali ke Iksan. 904 00:56:11,169 --> 00:56:13,883 Terima kasih sebab jujur. 905 00:56:15,721 --> 00:56:19,129 Jadi Ha Joohyuk ditangkap sebab hisap gam 906 00:56:19,209 --> 00:56:20,145 dan ada di penjara, 907 00:56:20,225 --> 00:56:24,313 Jaeseok pula tinggal bersama rakan dari tahanan juvenil? 908 00:56:25,895 --> 00:56:26,940 Ya. 909 00:56:28,526 --> 00:56:30,568 Sahkan yang Jaeseok masih ada di saban. 910 00:56:31,569 --> 00:56:33,238 Dia ada di Cheongsapo? 911 00:56:57,010 --> 00:56:58,556 Jaeseok! 912 00:56:59,388 --> 00:57:01,723 Ini sayalah, Hyunsu. 913 00:57:01,891 --> 00:57:03,601 Bukalah, kawan! 914 00:57:04,978 --> 00:57:06,147 Jaeseok! 915 00:57:06,227 --> 00:57:08,982 Kenapa awak kejut saya? 916 00:57:11,941 --> 00:57:14,071 Saya dah larang awak datang sini! 917 00:57:15,529 --> 00:57:17,879 Apa ini? 918 00:57:17,959 --> 00:57:20,618 Saya Polis Wanju. 919 00:57:23,412 --> 00:57:26,540 Mejar asyik tanya kenapa saya cedera, 920 00:57:26,748 --> 00:57:29,103 jadi saya cakap saya bergaduh dengan puak Bongeun. 921 00:57:29,183 --> 00:57:31,172 - Bagus, bukan? - Tak bagus pun. 922 00:57:33,046 --> 00:57:34,361 Beritahu dia yang awak cedera semasa tangkap 923 00:57:34,441 --> 00:57:35,837 pembunuh sebenar kes Woori. 924 00:57:35,919 --> 00:57:38,259 Duduk sini! 925 00:57:40,289 --> 00:57:42,600 Lee Jaeseok, awak tak nak cakap apa-apa? 926 00:57:44,433 --> 00:57:45,434 Ya? 927 00:57:54,275 --> 00:57:55,613 Baiklah, Lee Jaeseok, 928 00:57:56,405 --> 00:57:57,951 awak berhak untuk berdiam diri, 929 00:57:58,031 --> 00:58:01,034 tapi awak juga yang akan terima padahnya nanti. 930 00:58:03,705 --> 00:58:10,167 Cho Hyunsu, pada 4 pagi 2 Julai 1999, 931 00:58:10,749 --> 00:58:15,296 awak ada pergi Kedai Woori yang terletak di Samnye 932 00:58:15,673 --> 00:58:17,707 dengan Lee Jaeseok dan Ha Joohyuk? 933 00:58:22,347 --> 00:58:23,601 Ya. 934 00:58:23,681 --> 00:58:26,401 Jadi, boleh awak beritahu saya macam mana awak sampai ke sana? 935 00:58:47,873 --> 00:58:52,253 Nah, cuba ini, ini barang baik. 936 00:58:52,879 --> 00:58:53,797 Ambillah, tak guna! 937 00:58:55,965 --> 00:58:58,215 Nanti rosaklah otak awak. 938 00:59:01,719 --> 00:59:03,122 Tak apa, cubalah. 939 00:59:03,202 --> 00:59:05,222 Awak pasti suka. 940 00:59:06,709 --> 00:59:08,337 Nah, minum. 941 00:59:19,236 --> 00:59:24,285 Tak guna! Macam mana awak boleh tidur? 942 00:59:24,534 --> 00:59:26,704 Saya sangat khayal! 943 00:59:43,929 --> 00:59:46,263 Tak guna, saya tak ada wang nak beli rokok. 944 00:59:46,347 --> 00:59:48,682 Dah khayal? Teruk betul. 945 00:59:48,766 --> 00:59:50,520 - Hei, dengar sini. - Apa itu? 946 00:59:50,684 --> 00:59:53,438 Nak rompak kedai? 947 00:59:53,687 --> 00:59:54,688 Kedai? 948 00:59:55,064 --> 00:59:56,189 Takut? 949 00:59:56,317 --> 00:59:58,399 Awak dah gila. 950 00:59:58,484 --> 01:00:00,782 - Jomlah cuba! - Baiklah, tak guna. 951 01:00:00,862 --> 01:00:02,992 Kita perlukan wang untuk beli minyak, bukan? 952 01:00:03,072 --> 01:00:04,113 Bagus. 953 01:00:04,614 --> 01:00:05,871 Sangat bagus! 954 01:00:05,951 --> 01:00:07,337 - Baik! - Mari pergi! 955 01:00:10,580 --> 01:00:12,666 Hei! 956 01:00:13,206 --> 01:00:14,877 Okey! 957 01:00:17,547 --> 01:00:18,588 Jom buat. 958 01:00:32,562 --> 01:00:34,227 Hei, boleh bukalah! 959 01:00:51,160 --> 01:00:53,629 Tuil besi ini digunakan untuk buka pintu depan, 960 01:00:53,709 --> 01:00:56,337 besi ini yang ditemui di rumah Lee Jaeseok hari ini? 961 01:00:58,628 --> 01:00:59,537 Betul. 962 01:01:01,084 --> 01:01:01,967 Nampak itu? 963 01:01:02,047 --> 01:01:03,984 Kemudian, selepas kamu dah masuk kedai? 964 01:01:14,267 --> 01:01:16,021 Siapa awak? 965 01:01:16,814 --> 01:01:17,815 Diam. 966 01:01:19,773 --> 01:01:21,402 Pita. 967 01:01:21,483 --> 01:01:23,112 Saya minta maaf, puan. Tunggu sekejap saja. 968 01:01:25,947 --> 01:01:28,910 - Mak? - Budak itu dah bangun. 969 01:01:28,990 --> 01:01:30,828 Mak! 970 01:01:32,329 --> 01:01:34,156 Puan, dengar sini! 971 01:01:34,236 --> 01:01:37,290 Kalau dia menangis, kamu semua mati, faham? 972 01:01:39,545 --> 01:01:40,670 Ikat dia, tak guna! 973 01:01:46,175 --> 01:01:47,845 Di mana awak sembunyikan barang kemas awak? 974 01:01:56,686 --> 01:01:58,147 - Siapa awak? - Alamak! 975 01:02:02,900 --> 01:02:03,945 Tak guna! 976 01:02:04,069 --> 01:02:06,403 Ikat nenek itu dan cari di bilik ini. 977 01:02:07,905 --> 01:02:09,030 Ya, tolong duduk diam. 978 01:02:24,882 --> 01:02:25,923 Dah jumpa! 979 01:02:27,633 --> 01:02:28,470 Ambil cepat! 980 01:02:30,636 --> 01:02:32,598 Kawan-kawan, saya jumpa wang! 981 01:02:32,722 --> 01:02:33,931 Mari pergi! 982 01:02:36,686 --> 01:02:38,311 Jaeseok, hei! 983 01:02:38,936 --> 01:02:40,898 Ada yang tak kena dengan dia. 984 01:02:41,563 --> 01:02:43,356 Apa? 985 01:02:45,358 --> 01:02:49,114 Nenek, boleh buka mata? 986 01:02:54,952 --> 01:02:57,454 Nenek, awak boleh bangun? 987 01:02:58,580 --> 01:03:00,293 - Bangun! - Habislah kita. 988 01:03:00,373 --> 01:03:03,753 Cukuplah, mari pergi dari sini! 989 01:03:03,921 --> 01:03:05,587 Keluar! Pergi! 990 01:03:07,048 --> 01:03:08,590 Tak guna, ambil tuil besi itu! 991 01:03:14,055 --> 01:03:15,432 Lee Jaeseok. 992 01:03:16,539 --> 01:03:19,521 Hyunsu dah mengaku sebanyak ini, awak masih tak nak cakap apa-apa? 993 01:03:20,789 --> 01:03:24,105 Dia cakap awak beri rawatan kecemasan untuk bantu nenek itu! 994 01:03:25,735 --> 01:03:26,706 Budak-budak tak guna, 995 01:03:26,786 --> 01:03:28,610 ada kebakaran di sini? 996 01:03:28,778 --> 01:03:31,448 Ada perkembangan baru dalam kes Woori... 997 01:03:36,409 --> 01:03:37,410 Tak guna. 998 01:03:38,664 --> 01:03:40,413 Masuk pejabat superintenden, sekarang juga. 999 01:03:50,676 --> 01:03:52,554 Awak dah gila? 1000 01:03:52,634 --> 01:03:57,266 Saya memang bodoh sebab ambil polis yang dipanggil Anjing Gila. 1001 01:03:59,769 --> 01:04:00,894 Kamu berdua! 1002 01:04:02,103 --> 01:04:05,691 Berjabat tangan dan lupakan kes ini! 1003 01:04:15,116 --> 01:04:17,410 Apa yang awak mengarut ini? 1004 01:04:17,911 --> 01:04:21,167 'Mengarut?' Tengoklah si tak guna ini! 1005 01:04:22,419 --> 01:04:23,837 Berani betul awak, tak guna! 1006 01:04:23,917 --> 01:04:24,917 Sudah! 1007 01:04:29,338 --> 01:04:32,049 - Keluar. - Baik, tuan. 1008 01:04:33,551 --> 01:04:34,804 Saya minta maaf, tuan. 1009 01:04:35,761 --> 01:04:36,837 Oh, Tuhan... 1010 01:04:37,847 --> 01:04:39,167 Duduk! 1011 01:04:40,265 --> 01:04:43,729 Kalau awak tak nak jatuhkan maruah balai ini, 1012 01:04:45,106 --> 01:04:46,688 tolong hentikan semua ini. 1013 01:04:47,232 --> 01:04:49,859 Macam mana maruah balai ini boleh jatuh pula? 1014 01:04:50,027 --> 01:04:52,361 Itu saja satu-satunya cara untuk selamatkan balai ini. 1015 01:04:52,486 --> 01:04:55,734 Awak nak lawan semua polis yang terlibat 1016 01:04:56,499 --> 01:04:58,367 dalam kes ini? 1017 01:04:59,408 --> 01:05:00,954 Awak dah bersedia untuk itu? 1018 01:05:01,038 --> 01:05:06,459 Ini semua pasal kesilapan kecil di pihak awak. 1019 01:05:07,084 --> 01:05:08,966 Cakap sajalah kita tangkap mereka bersama-sama 1020 01:05:09,046 --> 01:05:12,337 dan bebaskan budak-budak tak bersalah yang dipenjarakan itu! 1021 01:05:16,053 --> 01:05:17,377 Silap apa? 1022 01:05:18,303 --> 01:05:21,142 Saya percaya anak-anak buah saya dah jalankan siasatan yang adil. 1023 01:05:21,891 --> 01:05:24,646 Awak panggil ini siasatan yang adil? 1024 01:05:24,726 --> 01:05:25,797 Semua ini karut! 1025 01:05:26,896 --> 01:05:29,274 Apa yang awak buat ini? 1026 01:05:29,539 --> 01:05:32,459 Demi semua orang yang terlibat, 1027 01:05:32,942 --> 01:05:34,942 saya boleh cakap kita tangkap mereka bersama-sama! 1028 01:05:36,237 --> 01:05:40,377 Saya dah sahkan yang awak dah belasah budak-budak itu 1029 01:05:40,457 --> 01:05:42,872 untuk dapatkan pengakuan, tak guna! 1030 01:05:46,167 --> 01:05:48,457 Kalau nak cakap pasal pukul orang, 1031 01:05:49,418 --> 01:05:53,467 awak jauh lebih berpengalaman. 1032 01:05:53,547 --> 01:05:57,258 Saya tak pernah pukul orang yang tak bersalah. 1033 01:05:57,386 --> 01:05:58,861 Saya hanya pukul orang yang bersalah, 1034 01:05:58,941 --> 01:06:01,054 dasar hati busuk! 1035 01:06:02,183 --> 01:06:03,707 Saya dah tak boleh sabar lagi! 1036 01:06:03,787 --> 01:06:05,589 - Tuan! - Apa? 1037 01:06:05,669 --> 01:06:07,436 Macam yang saya cakap, 1038 01:06:07,645 --> 01:06:10,211 kami dah tangkap trio Busan itu 1039 01:06:10,291 --> 01:06:12,566 dengan menyiasat semula kes ini! 1040 01:06:12,982 --> 01:06:17,531 Jadi, hantar kes ini ke pihak pendakwaan. 1041 01:06:18,115 --> 01:06:19,200 Budak tak guna! 1042 01:06:19,781 --> 01:06:20,910 Berhenti di situ! 1043 01:06:21,034 --> 01:06:23,297 Hantar segera, kalau tak... 1044 01:06:24,121 --> 01:06:28,041 Saya akan bawa media datang buat lawatan. 1045 01:06:29,667 --> 01:06:33,923 Tak guna! 1046 01:06:38,844 --> 01:06:41,997 Pendakwa Oh dah balik? 1047 01:06:43,579 --> 01:06:45,891 Awak dah cakap 1048 01:06:45,971 --> 01:06:47,377 yang Leftenan Hwang nak jumpa? 1049 01:06:49,647 --> 01:06:50,688 Begitu. 1050 01:06:54,107 --> 01:06:55,861 Mesej itu dah disampaikan. 1051 01:06:56,778 --> 01:06:59,240 Si tak guna ini buang masa... 1052 01:07:03,244 --> 01:07:05,827 - Ya, helo? - Saya Pendakwa Oh. 1053 01:07:06,035 --> 01:07:10,668 Tuan, masuk akalkah awak lagi yang uruskan kes ini, 1054 01:07:10,876 --> 01:07:14,712 sedangkan awak yang siasat kes asal? 1055 01:07:15,004 --> 01:07:17,927 Saya rasa awak dah salah faham pasal saya. 1056 01:07:18,007 --> 01:07:20,097 Ini bukan salah faham, saya... 1057 01:07:20,177 --> 01:07:23,096 Saya faham awak mungkin risau. 1058 01:07:23,289 --> 01:07:25,975 Jadi, saya dah minta pemeriksaan semula 1059 01:07:26,099 --> 01:07:30,019 ke atas trio Busan dan Samnye pada Khamis depan jam 1 tengah hari. 1060 01:07:30,644 --> 01:07:32,134 Awak akan puas hati 1061 01:07:32,214 --> 01:07:34,337 kalau awak sendiri yang pantau? 1062 01:07:34,524 --> 01:07:35,909 Saya akan pantau. 1063 01:07:36,138 --> 01:07:37,942 Pastikan awak buat dengan adil. 1064 01:07:47,076 --> 01:07:48,538 Ada orang di rumah? 1065 01:07:55,585 --> 01:07:57,170 Geumbok, sudah! 1066 01:07:59,717 --> 01:08:01,037 Awak cedera? 1067 01:08:04,970 --> 01:08:07,918 Anak saya tak boleh tidur 1068 01:08:07,998 --> 01:08:10,143 sejak kejadian itu. 1069 01:08:12,522 --> 01:08:14,231 Tolong berhenti ganggu kami. 1070 01:08:15,232 --> 01:08:20,669 Pembunuh sebenar bernama Lee Jaeseok dah mengaku hari itu. 1071 01:08:20,749 --> 01:08:21,545 Buku jarinya ada belulang 1072 01:08:21,625 --> 01:08:22,952 sebab dia bertinju. 1073 01:08:23,032 --> 01:08:24,077 Tolonglah tengok sekejap saja! 1074 01:08:24,157 --> 01:08:25,951 - Tolong pergi. - Cik! 1075 01:08:27,160 --> 01:08:29,118 Tolonglah hentikan. 1076 01:08:29,871 --> 01:08:31,248 Awak nak tahu? 1077 01:08:34,339 --> 01:08:36,754 Semasa mak saya meninggal dunia, 1078 01:08:37,627 --> 01:08:40,257 saya pegang anak saya dan tak dapat buat apa-apa. 1079 01:08:41,923 --> 01:08:45,218 Saya hanya tengok dia mati sambil pegang anak saya! 1080 01:08:45,346 --> 01:08:48,057 Itulah saya! 1081 01:08:51,308 --> 01:08:52,602 Pak cik saya yang beri kami... 1082 01:08:53,076 --> 01:08:55,272 anjing di luar itu. 1083 01:08:56,774 --> 01:08:58,520 Tolong berhenti ganggu saya. 1084 01:08:58,764 --> 01:09:01,110 Jangan kacau saya! 1085 01:09:01,234 --> 01:09:03,444 Tunggu, satu perkara saja lagi, 1086 01:09:03,697 --> 01:09:06,367 ini rakaman suspek bernama Cho Hyunsu... 1087 01:09:11,789 --> 01:09:18,628 Nyawa tiga lelaki muda jadi taruhan sekarang ini! 1088 01:09:21,671 --> 01:09:23,754 Demi mak awak, 1089 01:09:24,473 --> 01:09:26,512 saya merayu kepada awak. 1090 01:09:28,749 --> 01:09:32,087 (Rakaman Cho Hyunsu 16 Julai, 2000) 1091 01:09:32,167 --> 01:09:34,267 Dia cakap nak datang jam 1 tengah hari. 1092 01:09:34,476 --> 01:09:37,771 Apa pun, pihak pendakwa dah mula soal siasat pagi ini. 1093 01:09:41,110 --> 01:09:43,485 - Boleh saya pergi sekarang? - Ya. 1094 01:10:03,251 --> 01:10:04,167 En. Lee Suil. 1095 01:10:04,634 --> 01:10:08,537 Awak dipenjara atas tuduhan salah guna dadah, bukan? 1096 01:10:09,251 --> 01:10:10,212 Ya. 1097 01:10:10,292 --> 01:10:12,269 Orang yang laporkan awak ada di dalam bilik ini? 1098 01:10:12,349 --> 01:10:13,747 Tunjuk orangnya. 1099 01:10:23,733 --> 01:10:26,499 Awak pernah jumpa seorang detektif dari Wanju tiga bulan yang lalu? 1100 01:10:26,579 --> 01:10:27,504 Ya. 1101 01:10:27,584 --> 01:10:28,797 Apa tujuan perjumpaan itu? 1102 01:10:29,074 --> 01:10:33,247 Untuk beritahu yang Cho Hyunsu adalah pembunuh sebenar kes Woori. 1103 01:10:33,955 --> 01:10:35,581 Adakah petunjuk awak itu betul? 1104 01:10:41,919 --> 01:10:44,747 Kuat sikit supaya saya boleh dengar. 1105 01:10:46,255 --> 01:10:49,127 Tak, saya tipu! 1106 01:10:49,635 --> 01:10:50,972 Kenapa awak tipu? 1107 01:10:52,682 --> 01:10:55,089 Saya nak balas dendam kepada dia 1108 01:10:55,169 --> 01:10:58,852 sebab laporkan saya kepada polis sebab hisap gam. 1109 01:11:00,061 --> 01:11:02,191 - Lee Suil! - Siapa awak? 1110 01:11:03,400 --> 01:11:06,544 Awak guna budak-budak ini 1111 01:11:06,624 --> 01:11:08,698 untuk kacau kes ini? 1112 01:11:09,322 --> 01:11:10,323 Lepaskan! 1113 01:11:11,834 --> 01:11:12,797 Budak-budak! 1114 01:11:13,450 --> 01:11:14,835 Pandang mata saya, 1115 01:11:14,915 --> 01:11:17,082 2 Julai tahun lepas pada jam 4 pagi! 1116 01:11:17,169 --> 01:11:19,080 Awak ada di kedai Samnye atau tak? 1117 01:11:19,248 --> 01:11:20,537 Cakap! 1118 01:11:21,418 --> 01:11:22,917 Apabila kita... 1119 01:11:28,718 --> 01:11:31,553 Leftenan Hwang Jooncheol. 1120 01:11:32,221 --> 01:11:34,499 Saya minta awak datang sini hari ini 1121 01:11:34,579 --> 01:11:36,974 untuk tunjuk kepada awak yang awak salah hari itu, 1122 01:11:37,182 --> 01:11:39,100 dan awak salah sekarang, 1123 01:11:39,392 --> 01:11:43,396 supaya awak dapat tengok dengan mata awak dari sana. 1124 01:11:43,481 --> 01:11:46,837 Jadi, janganlah biadab 1125 01:11:47,957 --> 01:11:50,031 dan perhatikan dengan teliti di sana. 1126 01:11:50,379 --> 01:11:51,379 Keluar! 1127 01:11:55,379 --> 01:11:57,667 Cho Hyunsu, beritahu kami kebenarannya. 1128 01:12:11,959 --> 01:12:13,342 Lee Jaeseok, Ha Joohyuk. 1129 01:12:13,511 --> 01:12:16,169 Kamu berdua ada di atas bot nelayan di tengah laut 1130 01:12:16,249 --> 01:12:17,222 dari 10 April hingga 10 Ogos tahun lepas? 1131 01:12:17,346 --> 01:12:18,307 Ini rekodnya. 1132 01:12:18,476 --> 01:12:20,997 Semak halaman seterusnya, itu tandatangan awak? 1133 01:12:25,106 --> 01:12:26,568 - Ya. - Ya. 1134 01:12:27,440 --> 01:12:29,819 Tapi awak mengaku yang awak rompak Kedai Woori pada 2 Julai? 1135 01:12:29,943 --> 01:12:32,337 Bukan saya, Hyunsu yang cakap begitu. 1136 01:12:32,614 --> 01:12:33,457 Cho Hyunsu. 1137 01:12:34,532 --> 01:12:36,582 Mereka ada di atas bot nelayan, 1138 01:12:37,109 --> 01:12:39,247 tapi awak rompak kedai itu dengan mereka? 1139 01:12:46,752 --> 01:12:50,297 Awak khayal sebab hisap gam dan dekstroamfetamina, bukan? 1140 01:12:52,292 --> 01:12:53,127 Ya. 1141 01:12:54,259 --> 01:12:55,761 Fikir baik-baik. 1142 01:12:57,971 --> 01:12:59,423 Awak keliru pasal mereka 1143 01:12:59,503 --> 01:13:02,351 sebab awak khayal? 1144 01:13:02,936 --> 01:13:04,734 Beginilah, Hyunsu. 1145 01:13:04,814 --> 01:13:07,689 Inilah masalah memori kita, 1146 01:13:07,981 --> 01:13:09,903 kalau awak keliru, awak boleh cakap begitu. 1147 01:13:09,983 --> 01:13:14,758 Tapi itu satu jenayah besar 1148 01:13:14,838 --> 01:13:16,337 kalau memori awak bercelaru. 1149 01:13:23,204 --> 01:13:24,041 Ya... 1150 01:13:25,290 --> 01:13:26,457 Saya tak ingat... 1151 01:13:29,462 --> 01:13:33,006 Kamu tak keliru, bukan? 1152 01:13:35,845 --> 01:13:37,595 Awak yang buat begini, bukan? 1153 01:13:38,720 --> 01:13:39,805 Tengok dengan teliti! 1154 01:13:41,767 --> 01:13:43,627 Kenapa tak jawab? 1155 01:13:44,686 --> 01:13:48,497 Nak kami siasat sekali lagi dengan polis-polis itu? 1156 01:13:49,398 --> 01:13:51,108 Detektif Jang dah pergi? 1157 01:13:51,232 --> 01:13:52,782 Tak... 1158 01:13:52,862 --> 01:13:56,321 Kami yang buat segala-galanya! 1159 01:13:56,614 --> 01:13:58,115 Saya yang buat... 1160 01:13:58,379 --> 01:14:03,244 Saya yang suruh mereka buat segala-galanya... 1161 01:14:08,542 --> 01:14:10,917 Dia menangis. 1162 01:14:12,421 --> 01:14:13,919 Kenapa awak menangis? 1163 01:14:13,999 --> 01:14:15,256 Senyap. 1164 01:14:15,593 --> 01:14:18,297 Biarlah, kalau dia rasa teraniaya, dia boleh menangis. 1165 01:14:18,596 --> 01:14:19,721 Awak boleh menangis. 1166 01:14:53,378 --> 01:14:56,173 Okey, apa yang berlaku selepas awak tutup mulut wanita itu? 1167 01:14:56,297 --> 01:14:58,388 Jaeseok masuk ke bilik nenek itu, 1168 01:14:58,468 --> 01:14:59,774 tapi dia terbangun, 1169 01:14:59,854 --> 01:15:02,095 jadi saya ikat dia. 1170 01:15:02,848 --> 01:15:04,898 Kami dah nak keluar, 1171 01:15:04,978 --> 01:15:06,852 tapi dia nampak pelik. 1172 01:15:07,060 --> 01:15:09,018 Dia nampak macam dah tak bernafas. 1173 01:15:10,688 --> 01:15:11,773 Eunah, tunggu dulu! 1174 01:15:15,316 --> 01:15:18,988 Selepas nenek itu meninggal dunia, saya jadi takut. 1175 01:15:19,657 --> 01:15:21,311 Kami terus ke Busan 1176 01:15:21,391 --> 01:15:23,869 dan jual barang kemas itu. 1177 01:15:27,581 --> 01:15:29,250 Dengan hormat dan kesopanan, Balai Polis Wanju. 1178 01:15:29,330 --> 01:15:30,832 Saya nak bercakap dengan Leftenan Hwang. 1179 01:15:31,292 --> 01:15:33,002 Leftenan Hwang Jooncheol? 1180 01:15:33,126 --> 01:15:36,506 Dia dah pindah ke luar bandar, apa boleh saya bantu? 1181 01:15:38,800 --> 01:15:40,341 Oh, Tuhan... 1182 01:15:48,726 --> 01:15:50,608 Nampak macam ada orang kejar kita. 1183 01:15:50,688 --> 01:15:52,229 Leftenan Hwang! 1184 01:15:52,437 --> 01:15:56,734 Leftenan Hwang! Tuan! 1185 01:15:57,527 --> 01:16:00,618 Leftenan Hwang! Tolonglah! 1186 01:16:00,698 --> 01:16:03,044 - Pandu saja. - Leftenan Hwang! 1187 01:16:03,124 --> 01:16:06,667 Leftenan Hwang! 1188 01:16:06,749 --> 01:16:09,078 Leftenan Hwang! Tunggu! 1189 01:16:16,962 --> 01:16:19,008 Awak Changho? 1190 01:16:20,217 --> 01:16:23,417 Ya, saya Kwon Changho. 1191 01:16:23,637 --> 01:16:28,433 Awak berasal dari wilayah Gyeongsang? 1192 01:16:28,709 --> 01:16:30,099 Apa? 1193 01:16:31,020 --> 01:16:35,064 Tak, kami semua dari Samnye. 1194 01:16:36,526 --> 01:16:37,775 Maafkan saya... 1195 01:16:39,945 --> 01:16:41,863 Saya minta maaf banyak-banyak... 1196 01:16:45,114 --> 01:16:49,871 Apa saya nak buat? 1197 01:16:53,999 --> 01:16:58,463 (Ogos, 2016) 1198 01:17:03,092 --> 01:17:05,092 Ini alamat kedai komik. 1199 01:17:05,172 --> 01:17:06,556 Jom masuk. 1200 01:17:14,751 --> 01:17:17,146 - Tumpang tanya... - Boleh saya ambil pesanan awak? 1201 01:17:18,107 --> 01:17:22,417 Awak kenal lelaki bernama Cho Hyunsu? 1202 01:17:24,321 --> 01:17:25,783 Kenapa dengan dia? 1203 01:17:25,959 --> 01:17:27,576 Saya seorang peguam. 1204 01:17:27,656 --> 01:17:30,707 Kami ada beberapa soalan. 1205 01:17:32,914 --> 01:17:34,916 Dia dah mati. 1206 01:17:35,793 --> 01:17:37,087 Apa yang berlaku? 1207 01:17:38,752 --> 01:17:40,169 Apa? 1208 01:17:40,709 --> 01:17:44,674 Selepas dia dibebaskan dari balai polis, 1209 01:17:44,926 --> 01:17:48,053 dia minum macam ikan setiap hari. 1210 01:17:48,554 --> 01:17:51,151 Dia cakap dia terlalu takut untuk hidup macam biasa. 1211 01:17:54,311 --> 01:17:56,917 Saya rasa menyampah dengan dia 1212 01:17:57,457 --> 01:18:00,025 dan suruh dia bunuh diri, 1213 01:18:00,233 --> 01:18:04,237 dan si tak guna itu benar-benar bunuh diri. 1214 01:18:06,279 --> 01:18:07,949 Dia terlebih dos. 1215 01:18:13,539 --> 01:18:14,704 Sayang! 1216 01:18:19,837 --> 01:18:21,839 Awak tunggu saya? 1217 01:18:22,003 --> 01:18:23,296 Leftenan. 1218 01:18:23,713 --> 01:18:29,555 Awak dah tahu di mana Lee Jaeseok? 1219 01:18:29,679 --> 01:18:30,768 Rupa-rupanya, 1220 01:18:30,848 --> 01:18:33,767 Ha ada rekod keluar menaiki bot nelayan di laut dalam, 1221 01:18:33,959 --> 01:18:35,604 dan Lee tak dapat 1222 01:18:35,684 --> 01:18:36,938 ditemui sekarang ini. 1223 01:18:37,062 --> 01:18:38,520 Tolong lupakan kes ini. 1224 01:18:38,629 --> 01:18:39,803 Kenapa awak susahkan orang lain 1225 01:18:39,883 --> 01:18:41,731 dengan mengungkit kisah lalu? 1226 01:18:42,334 --> 01:18:44,377 Cho dah mati dan Ha tiada di dalam negara. 1227 01:18:44,457 --> 01:18:45,210 Kalau awak tak dapat cari Lee, 1228 01:18:45,290 --> 01:18:46,667 semuanya tak berguna pun. 1229 01:18:54,243 --> 01:18:55,416 Kami dah tiada pilihan. 1230 01:18:55,850 --> 01:18:57,539 Tangguhkan dulu perbicaraan ini. 1231 01:18:57,667 --> 01:18:59,799 Tak, kita tak boleh hampakan budak-budak itu! 1232 01:18:59,879 --> 01:19:01,543 Kita bukan nak hampakan mereka. 1233 01:19:01,671 --> 01:19:03,629 Kita cuma lewatkan permohonan kita. 1234 01:19:03,713 --> 01:19:05,957 Sekurang-kurangnya, sampai kita jumpa Lee dan Ha. 1235 01:19:08,049 --> 01:19:10,259 Bukan senang budak-budak itu nak buat begini. 1236 01:19:10,343 --> 01:19:12,166 Awak takkan menang. 1237 01:19:12,601 --> 01:19:15,037 Mereka yang akan terluka nanti. 1238 01:19:15,348 --> 01:19:17,559 Awak pun sama. 1239 01:19:21,607 --> 01:19:22,608 Simpan saja. 1240 01:19:25,943 --> 01:19:28,862 Beri saya nombor budak-budak itu. 1241 01:19:29,070 --> 01:19:30,908 Saya akan cuba yakinkan mereka. 1242 01:19:34,243 --> 01:19:35,627 Changho! 1243 01:19:36,369 --> 01:19:37,831 - Changho! - Ya? 1244 01:19:43,585 --> 01:19:44,677 Maaf, 1245 01:19:44,757 --> 01:19:47,841 tempat ini saja yang akan beri kami kerja. 1246 01:19:47,925 --> 01:19:49,511 Kami perlu datang kerja kalau mereka panggil. 1247 01:19:49,635 --> 01:19:50,968 Tak perlulah minta maaf. 1248 01:19:51,300 --> 01:19:53,763 Saya dengar awak tengah kumpul duit untuk Pn. Yoon. 1249 01:19:53,971 --> 01:19:57,519 Ya, dia macam mak kami. 1250 01:19:57,599 --> 01:20:01,687 Mereka cakap kami perlukan wang untuk buat perbicaraan semula. 1251 01:20:04,898 --> 01:20:06,067 Hei! 1252 01:20:17,539 --> 01:20:19,248 Kenapa awak tersengih? 1253 01:20:20,998 --> 01:20:25,046 Budak-budak pengecut ini dah dewasa sekarang. 1254 01:20:26,079 --> 01:20:27,380 Apa gunanya? 1255 01:20:27,505 --> 01:20:30,383 Kami tak pernah ada kekasih pun. 1256 01:20:31,092 --> 01:20:32,661 Kecuali si tak guna itulah, 1257 01:20:32,741 --> 01:20:34,179 dia dah ada teman wanita! 1258 01:20:34,263 --> 01:20:37,975 Apa awak cakap ini? Saya tiada teman wanita. 1259 01:20:38,476 --> 01:20:41,479 Awak suka Seungah dan dia pun suka awak. 1260 01:20:41,851 --> 01:20:43,605 Jadi kamu berdua tengah bercinta, bukan? 1261 01:20:44,001 --> 01:20:44,957 Yakah? 1262 01:20:45,190 --> 01:20:50,209 Changho, jadi awak tidur dengan adik saya? 1263 01:20:50,289 --> 01:20:53,739 - Dah kering? - Saya tak buat apa-apalah! 1264 01:20:54,616 --> 01:20:58,367 Takkanlah dia suka lelaki macam saya? 1265 01:20:58,828 --> 01:21:00,329 Saya bekas pembunuh. 1266 01:21:00,453 --> 01:21:02,247 Yakah? Tunjuk kepada saya! 1267 01:21:02,415 --> 01:21:04,794 Tunjuk mesej awak dengan dia! 1268 01:21:04,874 --> 01:21:06,211 Apa awak buat ini? 1269 01:21:06,628 --> 01:21:10,508 Awak asyik tersengih macam orang bodoh setiap kali dapat mesej. 1270 01:21:11,717 --> 01:21:12,799 Hei. 1271 01:21:12,879 --> 01:21:16,294 Mereka panggil saya 'sampah masyarakat', 1272 01:21:16,374 --> 01:21:18,317 takkanlah saya nak bercinta dengan dia? 1273 01:21:19,933 --> 01:21:23,259 Ajaklah dia bercinta lepas kita menang perbicaraan ini. 1274 01:21:23,339 --> 01:21:24,341 Ya, 1275 01:21:24,421 --> 01:21:26,776 kita pun dah jumpa video lakonan semula lokasi jenayah. 1276 01:21:26,856 --> 01:21:27,879 Ya! 1277 01:21:27,959 --> 01:21:30,031 Kalau kita menang perbicaraan ini dan awak berkahwin, 1278 01:21:30,111 --> 01:21:33,238 awak tentu rasa sangat gembira! 1279 01:21:34,696 --> 01:21:37,431 Baiklah, jom menang kes ini 1280 01:21:37,867 --> 01:21:39,408 dan berkahwin. 1281 01:21:40,077 --> 01:21:42,287 Apa? Awak pun nak berkahwin? 1282 01:21:57,471 --> 01:21:58,539 Mari sini! 1283 01:21:59,388 --> 01:22:01,891 Sudah! Jangan! 1284 01:22:14,209 --> 01:22:15,207 Ketua! 1285 01:22:58,864 --> 01:23:00,449 Kenapa datang sini pada hari cuti awak? 1286 01:23:00,574 --> 01:23:01,917 Sambung kerja semula. 1287 01:23:03,412 --> 01:23:05,038 - Dia ada cakap dia nak datang? - Tak. 1288 01:23:09,458 --> 01:23:11,044 Tandatangan di sini. 1289 01:23:11,124 --> 01:23:12,670 Dan jangan risau. 1290 01:23:15,999 --> 01:23:18,377 (Lee Jaeseok) 1291 01:23:20,009 --> 01:23:22,556 Helo, ini kediaman En. Lee Jaeseok? 1292 01:23:23,304 --> 01:23:25,807 Betul, siapa ini? 1293 01:23:27,977 --> 01:23:30,480 Helo? 1294 01:23:39,156 --> 01:23:40,281 (Peguam Shin) 1295 01:23:41,615 --> 01:23:43,408 Puan, saya Hwang Jooncheol. 1296 01:23:43,993 --> 01:23:46,500 Leftenan Hwang, awak dah jumpa budak-budak itu? 1297 01:23:46,580 --> 01:23:49,250 - Mohon perbicaraan semula itu. - Okey. 1298 01:23:50,039 --> 01:23:51,000 Apa? 1299 01:23:53,126 --> 01:23:54,276 Saya mungkin tak balik hari ini, 1300 01:23:54,356 --> 01:23:56,466 - jadi jangan lupa. - Awak ada tetamu. 1301 01:23:59,216 --> 01:24:00,802 Nak pergi ke tempat yang jauh? 1302 01:24:03,388 --> 01:24:06,848 Awak akan bersara tahun depan, bukan? 1303 01:24:07,184 --> 01:24:08,309 Ya. 1304 01:24:08,558 --> 01:24:11,997 Dah 30 tahun bertugas dan dah 15 tahun tak naik pangkat, 1305 01:24:12,313 --> 01:24:14,229 saya dah abaikan awak 1306 01:24:14,309 --> 01:24:15,901 sebagai pegawai atasan awak. 1307 01:24:17,234 --> 01:24:18,949 Tentu bagus kalau awak bersara 1308 01:24:19,029 --> 01:24:20,990 sebagai seorang inspektor, bukan? 1309 01:24:21,863 --> 01:24:24,252 Percayakanlah saya, 1310 01:24:24,332 --> 01:24:26,451 dan saya akan beri awak jawatan yang awak nak... 1311 01:24:27,829 --> 01:24:29,723 Saya ingatkan... 1312 01:24:30,502 --> 01:24:33,166 awak dah lupakan segala-galanya, 1313 01:24:34,083 --> 01:24:39,380 tapi naluri Anjing Gila awak dah tak sabar nak menyalak. 1314 01:24:39,717 --> 01:24:41,390 Saya dah malukan diri saya 1315 01:24:41,883 --> 01:24:44,053 selama 16 tahun lalu, 1316 01:24:44,514 --> 01:24:49,310 sebab tak dapat bantu budak-budak malang itu. 1317 01:24:50,852 --> 01:24:53,002 Saya dah buat keputusan untuk tak lagi hidup... 1318 01:24:54,359 --> 01:24:56,482 dengan perasaan malu kepada diri saya dan mereka. 1319 01:24:57,129 --> 01:24:58,235 Jadi? 1320 01:25:00,610 --> 01:25:02,109 Awak nak berperang 1321 01:25:02,874 --> 01:25:05,198 dengan satu dunia di usia begini? 1322 01:25:05,567 --> 01:25:06,760 Dengan wanita bodoh 1323 01:25:06,840 --> 01:25:08,537 dan budak-budak terencat? 1324 01:25:08,618 --> 01:25:10,203 Apa saya boleh buat? 1325 01:25:10,496 --> 01:25:17,002 Anjing Gila ini dah jumpa mangsanya. 1326 01:25:18,255 --> 01:25:20,714 Jaga keluarga awak sendiri! 1327 01:25:23,300 --> 01:25:27,056 Fikir pasal anak awak di stesen Yeongdeungpo. 1328 01:25:29,767 --> 01:25:32,877 Apa? Apa dia cakap tadi? 1329 01:25:33,434 --> 01:25:35,417 Apa yang dia maksudkan? 1330 01:25:41,278 --> 01:25:43,825 - Ini #1103? - Ya, betul. 1331 01:25:43,905 --> 01:25:47,284 Saya ada bungkusan untuk awak, saya sampai dalam 10 minit lagi. 1332 01:25:47,493 --> 01:25:49,871 Saya baru nak keluar rumah. 1333 01:25:50,079 --> 01:25:53,175 - Awak nak keluar? - Ya. 1334 01:25:53,255 --> 01:25:55,164 Saya akan tinggalkan kepada pengawal keselamatan. 1335 01:25:55,585 --> 01:25:58,043 Okey, terima kasih. 1336 01:26:14,311 --> 01:26:17,230 Oh Tuhan, saya terlupa ambil cecair pencuci. 1337 01:26:18,439 --> 01:26:19,985 - Sekejap lagi saya datang balik. - Baiklah. 1338 01:26:20,065 --> 01:26:21,318 Sekejap lagi ayah datang balik. 1339 01:26:23,569 --> 01:26:24,544 Yonggari? 1340 01:26:24,624 --> 01:26:26,127 - Kamu nak? - Okey. 1341 01:26:26,207 --> 01:26:27,657 Cecair pencuci... 1342 01:26:29,198 --> 01:26:30,327 Ini dia. 1343 01:26:33,330 --> 01:26:36,373 Awak masih hidup dan sihat, menyamar sebagai seorang manusia. 1344 01:26:37,250 --> 01:26:38,295 Siapa awak? 1345 01:26:38,375 --> 01:26:40,377 Tak ingat? Balai Polis Wanju. 1346 01:26:41,338 --> 01:26:43,797 - Apa? - Lee Jaeseok. 1347 01:26:44,381 --> 01:26:46,752 Ingat lagi pasal trio Samnye 1348 01:26:46,832 --> 01:26:48,957 yang dipenjara sebab awak? 1349 01:26:50,596 --> 01:26:52,265 Saya rasa awak dah salah orang. 1350 01:26:53,643 --> 01:26:56,854 Mereka akan jalankan perbicaraan semula. 1351 01:26:57,687 --> 01:26:59,358 Saya sangat geram sebab awak takkan didakwa 1352 01:26:59,438 --> 01:27:01,190 sebab dah lebih statut had, 1353 01:27:01,523 --> 01:27:03,794 tapi untuk menang dalam perbicaraan semula ini, 1354 01:27:04,584 --> 01:27:07,781 kami perlukan testimoni awak, 1355 01:27:08,029 --> 01:27:10,524 awak kena beri keterangan tak kira apa pun, 1356 01:27:11,055 --> 01:27:12,117 faham? 1357 01:27:12,826 --> 01:27:13,957 Sayang? 1358 01:27:14,664 --> 01:27:16,998 Jaeseok, selamat berkenalan! 1359 01:27:19,376 --> 01:27:20,377 Ini isteri awak? 1360 01:27:21,042 --> 01:27:22,337 Selamat petang. 1361 01:27:23,088 --> 01:27:24,550 Kami dari kampung halaman yang sama. 1362 01:27:24,630 --> 01:27:25,667 Begitu... 1363 01:27:26,007 --> 01:27:29,386 Cik adik, cantiknya awak! 1364 01:27:30,179 --> 01:27:31,247 Apa nama awak? 1365 01:27:31,327 --> 01:27:33,589 Lee Eunsol. 1366 01:27:33,669 --> 01:27:34,919 Eunsol, 1367 01:27:34,999 --> 01:27:36,606 dengar cakap ibu bapa awak. 1368 01:27:36,686 --> 01:27:37,979 - Baik. - Bagus betul. 1369 01:27:40,105 --> 01:27:42,457 Jadi, bila dan di mana kita nak jumpa esok? 1370 01:27:42,816 --> 01:27:43,857 Rasanya... 1371 01:27:44,694 --> 01:27:48,445 Hubungi saya nanti. 1372 01:27:51,209 --> 01:27:53,286 - Jumpa lagi lain kali. - Yalah. 1373 01:27:53,366 --> 01:27:56,121 - Eunsol, selamat tinggal. - Selamat jalan. 1374 01:28:11,919 --> 01:28:12,974 (Ini Jaeseok, saya benar-benar minta maaf,) 1375 01:28:13,054 --> 01:28:13,905 (ada cara lain untuk bantu mereka) 1376 01:28:13,985 --> 01:28:14,917 (tanpa beri keterangan?) 1377 01:28:23,733 --> 01:28:26,627 (Percubaan Semula Selepas 17 Tahun) 1378 01:28:34,576 --> 01:28:36,582 - Helo? - Awak dah baca artikel itu? 1379 01:28:36,662 --> 01:28:37,619 Dah. 1380 01:28:38,828 --> 01:28:40,457 Bagus betul. 1381 01:28:40,790 --> 01:28:42,584 Awak dah jumpa Lee Jaeseok? 1382 01:28:43,917 --> 01:28:46,002 Dah, 1383 01:28:46,082 --> 01:28:49,631 tapi saya akan beritahu awak apabila kita jumpa nanti. 1384 01:28:54,387 --> 01:28:57,129 - Apa awak buat ini? - Maaf, saya terlupa. 1385 01:28:57,209 --> 01:28:58,892 Dah lama ia berbunyi, 1386 01:28:58,972 --> 01:29:00,393 macam mana awak boleh lupa? 1387 01:29:00,562 --> 01:29:03,436 Apa yang tak kena dengan awak sejak semalam lagi? 1388 01:29:03,521 --> 01:29:05,523 - Tumpang tanya? - Pergi ambil pesanan. 1389 01:29:09,039 --> 01:29:12,247 Saya takkan pergi selagi awak belum janji. 1390 01:29:13,322 --> 01:29:15,949 - Sekejap lagi saya datang balik! - Alamak... 1391 01:29:25,667 --> 01:29:27,420 Jadi awak takkan datang ke perbicaraan semula itu? 1392 01:29:27,505 --> 01:29:29,457 Saya memang sedar 1393 01:29:29,879 --> 01:29:32,049 yang saya adalah sampah masyarakat. 1394 01:29:32,133 --> 01:29:34,311 Tapi selain daripada nama saya, 1395 01:29:34,391 --> 01:29:36,514 saya dah berubah sekarang. 1396 01:29:36,638 --> 01:29:38,917 Saya dah mulakan hidup baru. 1397 01:29:38,997 --> 01:29:40,682 Hidup baru? 1398 01:29:42,019 --> 01:29:48,957 Macam mana dengan hidup tiga orang pemuda yang awak aniaya? 1399 01:29:50,359 --> 01:29:54,532 Cakap saja, 'Saya penjenayah dalam kes Woori,' di mahkamah! 1400 01:29:54,864 --> 01:29:56,457 Bukannya awak akan masuk penjara pun! 1401 01:29:57,699 --> 01:30:02,788 Keluarga saya tak tahu apa-apa pasal masa silam saya. 1402 01:30:02,919 --> 01:30:05,583 Tapi secara tiba-tiba, awak nak saya dedahkan 1403 01:30:05,915 --> 01:30:10,339 yang saya seorang penagih dadah, perompak dan pembunuh? 1404 01:30:10,749 --> 01:30:12,381 Saya tak boleh buat begitu. 1405 01:30:12,550 --> 01:30:13,311 Walaupun saya ditikam, 1406 01:30:13,391 --> 01:30:14,844 saya tetap takkan buat. 1407 01:30:15,249 --> 01:30:17,767 Tunggu, awak nak pergi mana? 1408 01:30:17,847 --> 01:30:19,627 Kalau awak tak boleh cakap, 1409 01:30:19,707 --> 01:30:22,223 biar saya yang cakap untuk awak, tak guna! 1410 01:30:22,852 --> 01:30:24,562 Tolonglah hentikan! 1411 01:30:24,789 --> 01:30:25,887 Tergamak awak buat begitu 1412 01:30:25,967 --> 01:30:27,457 kepada seorang wanita hamil? 1413 01:30:30,524 --> 01:30:31,569 Tuan. 1414 01:30:31,861 --> 01:30:33,575 Joohyuk atau Hyunsu, 1415 01:30:33,655 --> 01:30:36,073 awak tak boleh jumpa Hyunsu? 1416 01:30:36,445 --> 01:30:39,627 Awak sanggup jual kawan awak sampailah ke akhirnya? 1417 01:30:40,117 --> 01:30:42,837 Joohyuk tiada dalam negara sebab keluar memancing dan Hyunsu... 1418 01:30:43,581 --> 01:30:45,234 Cho Hyunsu dah meninggal dunia 1419 01:30:46,249 --> 01:30:47,957 dua tahun yang lalu. 1420 01:30:48,918 --> 01:30:49,799 Apa? 1421 01:30:49,879 --> 01:30:52,962 Dia bunuh diri... 1422 01:30:54,142 --> 01:30:56,257 sebab tak dapat tahan hidup dengan rasa bersalah. 1423 01:30:57,635 --> 01:31:00,497 Hyunsu dah mati? 1424 01:31:02,764 --> 01:31:05,667 Memang bodoh, tergamak dia bunuh diri... 1425 01:31:09,339 --> 01:31:12,610 Dia anak nenek yang kamu bunuh itu. 1426 01:31:14,696 --> 01:31:15,762 Awak mungkin masih hidup 1427 01:31:15,842 --> 01:31:17,699 sebab awak tak bodoh, 1428 01:31:18,919 --> 01:31:21,417 tapi awak tahu betapa susahnya hidup kami semua? 1429 01:31:23,368 --> 01:31:25,078 Macam mana awak nak tebus balik? 1430 01:31:26,379 --> 01:31:28,546 Semuanya okey saja kalau awak hidup dengan baik? 1431 01:31:28,626 --> 01:31:30,379 Biar saya bunuh si tak guna itu! 1432 01:31:30,459 --> 01:31:32,253 Apa awak buat ini? 1433 01:31:33,254 --> 01:31:34,912 Awak nak kembali ke penjara 1434 01:31:34,992 --> 01:31:36,417 selepas bunuh dia? 1435 01:31:37,298 --> 01:31:39,207 Nak mengalah saja dengan perbicaraan ini? 1436 01:31:40,638 --> 01:31:42,724 Saya rasa sangat teraniaya! Itu saja! 1437 01:31:43,513 --> 01:31:48,646 Saya tahu, saya sangat faham. 1438 01:31:51,565 --> 01:31:55,569 Saya akan beri keterangan. 1439 01:31:59,781 --> 01:32:01,366 Tapi tuan... 1440 01:32:01,867 --> 01:32:03,577 Saya merayu kepada awak. 1441 01:32:04,662 --> 01:32:07,120 Tolong jangan biarkan keluarga saya tahu. 1442 01:32:12,001 --> 01:32:14,836 Baik, awak buat perkara yang betul. 1443 01:32:16,005 --> 01:32:17,836 Walaupun berita dah tersebar, 1444 01:32:17,916 --> 01:32:19,332 identiti awak akan dirahsiakan, 1445 01:32:20,332 --> 01:32:22,472 jangan risau. 1446 01:32:24,974 --> 01:32:26,526 Lepas kami dapat tarikhnya, saya akan hubungi awak. 1447 01:32:27,725 --> 01:32:28,894 Pergilah masuk. 1448 01:32:31,481 --> 01:32:32,417 Mari pergi. 1449 01:32:46,119 --> 01:32:47,441 Tolong pastikan 1450 01:32:47,521 --> 01:32:51,124 identiti Lee tak bocor, Cik Shin. 1451 01:32:53,543 --> 01:32:54,712 Apa ini? 1452 01:32:55,545 --> 01:32:56,798 Polis dan dewan bandar ada datang tadi. 1453 01:32:56,878 --> 01:32:57,843 (Notis Penutupan / Pelanggaran Kod Kesihatan) 1454 01:32:57,923 --> 01:33:00,049 Ada orang buat laporan sebab keracunan makanan. 1455 01:33:00,173 --> 01:33:01,635 Kenapa tak telefon saya? 1456 01:33:02,091 --> 01:33:05,337 Apa gunanya? 1457 01:33:10,059 --> 01:33:11,059 Ya? 1458 01:33:11,937 --> 01:33:12,938 Apa? 1459 01:33:14,231 --> 01:33:15,188 Saya datang sekarang. 1460 01:33:16,149 --> 01:33:17,797 Si bodoh ini... 1461 01:33:17,877 --> 01:33:21,417 (Polis) 1462 01:33:24,113 --> 01:33:25,783 Apa yang berlaku? 1463 01:33:25,951 --> 01:33:27,701 Awak Ketua Hwang? 1464 01:33:28,702 --> 01:33:30,039 Audit Dalaman. 1465 01:33:31,248 --> 01:33:35,497 Datang ke ibu pejabat esok untuk dengar butirannya. 1466 01:33:39,629 --> 01:33:40,917 (Permintaan Kehadiran) 1467 01:33:46,219 --> 01:33:48,305 Apa yang berlaku pada waktu-waktu begini? 1468 01:33:48,429 --> 01:33:50,476 Ayah okey? 1469 01:33:50,932 --> 01:33:52,309 Ayah okey? 1470 01:33:54,063 --> 01:33:57,919 Nak, kamu okey atau tak? 1471 01:33:57,999 --> 01:34:00,484 Biasalah kerja sebagai polis, sentiasa ada sesuatu yang berlaku. 1472 01:34:01,987 --> 01:34:04,281 Bukannya ayah akan berhenti buat semua itu demi saya pun. 1473 01:34:05,531 --> 01:34:07,284 Hati-hati, hubungi saya nanti. 1474 01:34:08,449 --> 01:34:11,160 Leftenan Hwang, saya anak Anjing Gila Wanju. 1475 01:34:11,661 --> 01:34:13,439 Saya boleh jaga diri saya, 1476 01:34:13,519 --> 01:34:15,040 buat apa yang ayah rasa betul. 1477 01:34:15,164 --> 01:34:17,042 Faham? Saya pergi dulu. 1478 01:34:32,265 --> 01:34:33,643 Saya minta maaf. 1479 01:34:34,476 --> 01:34:38,271 Aduhai, saya patut rakam tadi. 1480 01:34:41,611 --> 01:34:44,277 Kenapa awak minta maaf? 1481 01:34:45,739 --> 01:34:48,117 Bukan senang nak buka restoran ini. 1482 01:34:48,866 --> 01:34:50,167 Sebab itu awak minta maaf? 1483 01:34:51,829 --> 01:34:54,624 Si tua bodoh ini. 1484 01:34:55,040 --> 01:34:57,627 Kenapa awak tak boleh jujur? 1485 01:34:58,127 --> 01:34:59,589 Kenapa saya perlu dengar 1486 01:34:59,669 --> 01:35:03,004 pasal suami saya daripada orang lain? 1487 01:35:03,340 --> 01:35:07,300 Kenapa awak layan saya macam perempuan lemah? 1488 01:35:09,679 --> 01:35:10,720 Terima kasih untuk makanan ini. 1489 01:35:12,682 --> 01:35:15,565 Oh, Tuhan... 1490 01:35:15,645 --> 01:35:16,935 Baiklah, 1491 01:35:17,015 --> 01:35:18,812 memang saya lambat tanya awak, 1492 01:35:19,228 --> 01:35:20,997 apa awak nak saya buat? 1493 01:35:22,023 --> 01:35:24,574 Buatlah! Buat betul-betul! 1494 01:35:24,654 --> 01:35:25,639 Awak tengah buat pun, 1495 01:35:25,719 --> 01:35:27,169 sampai keluar televisyen! 1496 01:35:27,249 --> 01:35:28,281 Saya orang terakhir yang tahu... 1497 01:35:29,322 --> 01:35:34,872 En. Hwang, awak takkan faham hati wanita sampailah awak mati. 1498 01:35:37,082 --> 01:35:39,793 Pergilah dari sini! 1499 01:35:40,041 --> 01:35:41,334 Buat yang terbaik hari ini. 1500 01:35:42,211 --> 01:35:43,167 Siaplah awak kalau awak rosakkan semua ini! 1501 01:35:46,716 --> 01:35:47,717 Saya pergi dulu! 1502 01:35:50,680 --> 01:35:52,762 Jangan susahkan orang lain, 1503 01:35:53,209 --> 01:35:55,557 dan bersetuju saja untuk berkompromi. 1504 01:35:56,850 --> 01:35:57,851 Sini. 1505 01:35:59,020 --> 01:36:00,317 Awak nak ke mana? 1506 01:36:00,397 --> 01:36:02,457 Buat apa saja yang awak nak! 1507 01:36:03,148 --> 01:36:05,167 - Lepaskan! - Junggyu. 1508 01:36:05,247 --> 01:36:06,988 Hei, kawan! 1509 01:36:07,320 --> 01:36:10,707 Jangan tunduk kepada orang-orang tak guna ini! 1510 01:36:11,324 --> 01:36:12,910 Ini hari untuk saya bersinar! 1511 01:36:13,703 --> 01:36:14,707 Semoga berjaya! 1512 01:36:14,787 --> 01:36:16,830 Saya nak pergi dari sini, tak guna! 1513 01:36:19,749 --> 01:36:21,037 Awak nak pergi mana? 1514 01:36:21,583 --> 01:36:23,585 - Saya faham, tuan. - Awak tak boleh masuk ke sana! 1515 01:36:23,669 --> 01:36:25,549 Tengoklah si tak guna ini! 1516 01:36:25,629 --> 01:36:26,716 Awak fikir awak ada di mana? 1517 01:36:27,334 --> 01:36:28,261 Dasar lelaki tak guna... 1518 01:36:28,341 --> 01:36:30,627 Berhenti, pergi keluar. 1519 01:36:35,597 --> 01:36:36,576 Ambil ini 1520 01:36:36,656 --> 01:36:39,127 dan berhenti ganggu orang yang tak bersalah. 1521 01:36:39,561 --> 01:36:42,395 Surat peletakan jawatan? Biar betul? 1522 01:36:43,709 --> 01:36:45,127 Awak dipecat tanpa pencen. 1523 01:36:45,735 --> 01:36:47,236 Leftenan Hwang Jooncheol, 1524 01:36:47,316 --> 01:36:50,285 awak dah jadi pengkhianat 1525 01:36:50,365 --> 01:36:53,034 dan musuh anggota polis. 1526 01:36:54,492 --> 01:36:57,871 Bolehkah orang yang mengkhianati 120,000 orang pegawai polis 1527 01:36:58,119 --> 01:37:01,797 hidup macam biasa di Korea? 1528 01:37:05,418 --> 01:37:07,544 Anjing gila boleh fikir secara rasional 1529 01:37:07,624 --> 01:37:09,799 sebelum gigit mangsanya? 1530 01:37:10,468 --> 01:37:12,842 Berhenti berlagak hebat, saya rasa nak muntah! 1531 01:37:13,887 --> 01:37:16,265 Awak bukan polis, awak hanyalah seorang samseng. 1532 01:37:21,643 --> 01:37:24,313 Dia benar-benar dah gila... 1533 01:37:31,821 --> 01:37:33,531 Bangun, semua. 1534 01:37:40,998 --> 01:37:42,291 Silakan duduk. 1535 01:37:47,044 --> 01:37:49,715 Perbicaraan semula kes rompak 1536 01:37:49,795 --> 01:37:52,882 dan bunuh 2016-2 akan dimulakan. 1537 01:37:54,051 --> 01:37:58,347 Defendan, saksi awak, Lee Jaeseok hadir? 1538 01:38:00,349 --> 01:38:02,648 Disebabkan keadaan yang tak dijangka, 1539 01:38:02,728 --> 01:38:05,939 dia tak dapat hadir ke perbicaraan hari ini. 1540 01:38:06,023 --> 01:38:08,716 Kami nak minta Timbalan Pesuruhjaya 1541 01:38:08,796 --> 01:38:11,569 Choi Woosung untuk masuk ke kandang saksi dulu. 1542 01:38:23,705 --> 01:38:25,458 Sila tonton video ini. 1543 01:38:26,083 --> 01:38:28,627 Video ini tunjuk siasatan 1544 01:38:28,707 --> 01:38:31,340 17 tahun lalu terhadap klien saya. 1545 01:38:31,789 --> 01:38:32,685 Senarai bukti tulis 1546 01:38:32,765 --> 01:38:35,384 'Lakonan Semula Lokasi Jenayah,' 1547 01:38:35,553 --> 01:38:36,726 tapi macam yang boleh dilihat, 1548 01:38:36,806 --> 01:38:38,587 ia telah dipotong. 1549 01:38:38,667 --> 01:38:39,658 Saksi, 1550 01:38:39,738 --> 01:38:43,228 ini menunjukkan yang video itu tak dikira, 1551 01:38:43,308 --> 01:38:45,226 ia hilang atau disembunyikan? 1552 01:38:45,394 --> 01:38:47,272 Ia berlaku pada 17 tahun lalu. 1553 01:38:48,437 --> 01:38:49,899 Saya tak ingat. 1554 01:38:55,364 --> 01:38:56,946 Kita sambung tonton lagi. 1555 01:39:01,079 --> 01:39:03,797 Video lakonan semula lokasi jenayah ini 1556 01:39:04,121 --> 01:39:07,208 dirakam oleh saudara defendan dan ia baru saja dipulihkan. 1557 01:39:08,209 --> 01:39:12,674 Macam yang boleh dilihat, ada seorang pegawai rakam lakonan ini. 1558 01:39:13,169 --> 01:39:15,469 Tapi awak musnahkan sebab khuatir 1559 01:39:15,549 --> 01:39:17,593 sesi soal siasat haram 1560 01:39:17,673 --> 01:39:19,797 dan pengakuan secara paksa awak akan ditemui. 1561 01:39:20,221 --> 01:39:22,297 Yang Arif, hujah spekulatif. 1562 01:39:22,377 --> 01:39:25,475 Tak, Itu satu tekaan. 1563 01:39:25,935 --> 01:39:27,720 Bentangkan kebenaran awak 1564 01:39:27,800 --> 01:39:29,731 dengan bukti yang kukuh. 1565 01:39:32,482 --> 01:39:36,247 Baiklah, saya akan tunjuk bukti itu sekarang. 1566 01:39:37,154 --> 01:39:38,740 Angkat tinggi lagi! 1567 01:39:43,993 --> 01:39:45,707 Macam yang boleh dilihat dalam video itu, 1568 01:39:45,787 --> 01:39:50,459 defendan yang muda tak pasti apa yang mereka patut buat 1569 01:39:50,792 --> 01:39:51,842 dan hanya ikut arahan penyiasat 1570 01:39:51,922 --> 01:39:54,497 macam boneka. 1571 01:39:55,424 --> 01:39:57,006 Sila perhatikan ini dengan teliti. 1572 01:39:58,928 --> 01:40:01,336 Bodoh, bukan begitu, 1573 01:40:01,416 --> 01:40:02,640 buat macam yang awak buat dulu. 1574 01:40:07,144 --> 01:40:09,377 Awak tak suruh mereka berlatih? 1575 01:40:11,232 --> 01:40:13,691 Saksi, apa yang awak maksudkan dengan ayat itu? 1576 01:40:16,610 --> 01:40:19,196 Saya tanya, 'Awak tak suruh mereka berlatih?' 1577 01:40:21,289 --> 01:40:22,824 Betul. 1578 01:40:23,959 --> 01:40:26,640 Bukankah ini bermakna yang mereka tak tahu caranya 1579 01:40:26,720 --> 01:40:28,917 sampai perlu berlatih? 1580 01:40:32,834 --> 01:40:34,131 Macam yang awak tahu, 1581 01:40:34,211 --> 01:40:37,419 penjenayah ada psikologi 1582 01:40:37,499 --> 01:40:38,760 mekanisme pertahanan 1583 01:40:38,840 --> 01:40:41,887 yang buat mereka lupa pasal jenayah mereka. 1584 01:40:42,095 --> 01:40:43,831 Kami gunakan kaedah siasatan ini 1585 01:40:44,001 --> 01:40:46,169 untuk menembusi 1586 01:40:46,249 --> 01:40:51,272 mekanisme pertahanan itu dan pulihkan ingatan mereka. 1587 01:40:55,733 --> 01:40:57,801 Lita akan dengar suara Cho Hyunsu pula sekarang, 1588 01:40:57,881 --> 01:41:00,029 yang mengaku bersalah untuk jenayah itu. 1589 01:41:00,321 --> 01:41:04,409 Selepas nenek itu meninggal dunia, saya jadi takut. 1590 01:41:04,749 --> 01:41:06,133 Kami terus ke Busan 1591 01:41:06,497 --> 01:41:08,622 dan jual barang kemas itu. 1592 01:41:08,839 --> 01:41:11,587 Ini suaranya? 1593 01:41:12,502 --> 01:41:13,418 Ya. 1594 01:41:14,043 --> 01:41:15,497 Tiada soalan lagi. 1595 01:41:20,039 --> 01:41:22,877 Ada sesiapa di dalam bilik mahkamah ini 1596 01:41:23,260 --> 01:41:25,727 yang boleh sahkan 1597 01:41:27,164 --> 01:41:28,850 suara dalam rakaman itu adalah suara dia? 1598 01:41:31,020 --> 01:41:34,816 Cho Hyunsu dah meninggal dunia beberapa tahun lalu. 1599 01:41:34,919 --> 01:41:36,877 Sila jawab ya atau tak. 1600 01:41:37,442 --> 01:41:39,693 Dia ada di dalam bilik mahkamah ini atau tak? 1601 01:41:39,901 --> 01:41:40,986 Yang Arif, 1602 01:41:41,110 --> 01:41:42,700 pihak pendakwaan bersikap tegas... 1603 01:41:42,780 --> 01:41:44,325 Tunggu sekejap. 1604 01:41:44,698 --> 01:41:47,036 Saya tak nak jawab ya atau tak. 1605 01:41:47,909 --> 01:41:49,507 Suaranya yang menakutkan itu... 1606 01:41:51,510 --> 01:41:54,167 dah terpahat dalam kepala saya. 1607 01:41:54,916 --> 01:41:59,797 Itu suara Cho Hyunsu. 1608 01:42:01,507 --> 01:42:05,182 Awak pernah nampak 1609 01:42:05,262 --> 01:42:06,914 belulang buku jari... 1610 01:42:07,383 --> 01:42:09,087 salah seorang penjenayahnya? 1611 01:42:11,626 --> 01:42:12,478 Ya. 1612 01:42:15,144 --> 01:42:16,183 En. Kwon Changho, 1613 01:42:16,263 --> 01:42:18,587 boleh tunjuk buku jari awak? 1614 01:42:22,709 --> 01:42:23,667 En. Kwon Changho! 1615 01:42:24,153 --> 01:42:27,200 Boleh tunjuk tangan awak kepada kami? 1616 01:42:31,745 --> 01:42:33,312 Tarikh mahkamah seterusnya 1617 01:42:33,392 --> 01:42:36,417 ialah 6 September, 9:30 pagi. 1618 01:42:51,308 --> 01:42:52,185 Siapa itu? 1619 01:42:52,265 --> 01:42:55,228 Selamat petang, saya datang nak jumpa Jaeseok. 1620 01:42:56,313 --> 01:42:57,224 Awak masih ingat saya lagi? 1621 01:42:57,304 --> 01:43:00,441 Kita pernah jumpa di pasar raya. 1622 01:43:02,319 --> 01:43:03,529 Sekejap. 1623 01:43:07,280 --> 01:43:08,826 Maaf sebab singgah pada lewat malam begini. 1624 01:43:09,575 --> 01:43:11,957 Sudah beberapa hari dia tak pulang. 1625 01:43:13,955 --> 01:43:15,129 Ada sesuatu berlaku kepada dia? 1626 01:43:15,209 --> 01:43:16,635 Entah, 1627 01:43:17,381 --> 01:43:19,337 dia tak benarkan saya hubungi dia selama beberapa hari. 1628 01:43:20,962 --> 01:43:22,672 Mesti ada sesuatu dah berlaku. 1629 01:43:24,499 --> 01:43:25,530 Boleh beritahu dia saya ada 1630 01:43:25,610 --> 01:43:28,470 singgah kalau dia telefon? 1631 01:43:29,386 --> 01:43:30,472 Baiklah... 1632 01:43:41,022 --> 01:43:42,860 Pintu akan ditutup. 1633 01:43:46,403 --> 01:43:47,404 Encik? 1634 01:43:48,405 --> 01:43:49,366 Ya? 1635 01:43:49,867 --> 01:43:51,869 Adakah awak seorang polis? 1636 01:43:53,410 --> 01:43:54,247 Ya. 1637 01:44:00,834 --> 01:44:03,505 Boleh beritahu saya perkara sebenar? 1638 01:44:03,879 --> 01:44:06,800 Dia ada buat sesuatu yang buruk? 1639 01:44:08,177 --> 01:44:11,344 Takkanlah dia ada buat sesuatu yang buruk? 1640 01:44:11,749 --> 01:44:13,942 Saya pasti dah kelirukan awak 1641 01:44:14,707 --> 01:44:17,643 sebab datang lewat malam begini. 1642 01:44:21,106 --> 01:44:22,629 Terima kasih untuk minuman itu. 1643 01:44:22,709 --> 01:44:24,065 Ayah dah balik? 1644 01:44:25,442 --> 01:44:26,275 Sayang. 1645 01:44:27,236 --> 01:44:28,667 Eunsol, awak dah bangun? 1646 01:44:29,531 --> 01:44:30,572 Hai, Eunsol. 1647 01:44:31,701 --> 01:44:33,297 Awak sihat? 1648 01:44:50,968 --> 01:44:54,247 Saya patut awasi Lee dengan lebih dekat. 1649 01:44:55,224 --> 01:44:56,890 Saya benar-benar minta maaf, budak-budak. 1650 01:44:58,669 --> 01:44:59,959 Ketua. 1651 01:45:00,269 --> 01:45:02,896 Kami dah bincang sebelum datang sini. 1652 01:45:03,481 --> 01:45:08,317 Kalau kami boleh cakap apa yang kami nak cakap 1653 01:45:09,571 --> 01:45:11,519 di bilik mahkamah esok 1654 01:45:11,599 --> 01:45:14,868 pada pihak berkuasa yang buat kami begini, 1655 01:45:14,948 --> 01:45:17,827 itu pun dah cukup. 1656 01:45:18,912 --> 01:45:20,874 'Kami bukan pembunuh!' 1657 01:45:20,998 --> 01:45:22,792 Tentu puas dapat jerit begitu. 1658 01:45:22,876 --> 01:45:24,417 Baiklah, nah. 1659 01:45:24,502 --> 01:45:25,750 Kamulah tetamu terakhir kami, 1660 01:45:25,830 --> 01:45:27,713 jadi saya hidang masakan istimewa! 1661 01:45:27,837 --> 01:45:30,760 Jangan tergesa-gesa, makan perlahan-lahan dan banyak-banyak! 1662 01:45:30,840 --> 01:45:32,549 Kamu tak boleh pergi selagi belum licin! 1663 01:45:32,629 --> 01:45:33,679 Baik. 1664 01:45:49,150 --> 01:45:52,530 Cik Shin, daripada Choi, panggil Pendakwa Raya Oh Jaehyung 1665 01:45:52,654 --> 01:45:55,324 ke kandang saksi semasa perbicaraan esok. 1666 01:45:55,448 --> 01:45:56,280 Kenapa? 1667 01:45:56,360 --> 01:45:58,327 Dia ada di sana sebagai saksi pendakwaan. 1668 01:45:59,497 --> 01:46:03,837 Terima kasih sebab setuju untuk beri keterangan walaupun sibuk. 1669 01:46:04,626 --> 01:46:05,886 Saya nak selesaikan kes ini 1670 01:46:05,966 --> 01:46:09,707 buat selama-lamanya kali ini. 1671 01:46:09,787 --> 01:46:12,966 Saya tak boleh lama sebab ada mesyuarat penting, 1672 01:46:13,174 --> 01:46:16,261 boleh saya terus soal defendan? 1673 01:46:16,514 --> 01:46:17,931 Ya, boleh. 1674 01:46:18,556 --> 01:46:19,517 Terima kasih, Yang Arif. 1675 01:46:19,749 --> 01:46:23,268 Defendan, awak ingat saya lagi? 1676 01:46:24,686 --> 01:46:27,737 Semasa siasatan pendakwaan pada tahun 1999, 1677 01:46:27,817 --> 01:46:30,484 pernah saya serang awak, layan awak dengan kejam, 1678 01:46:30,652 --> 01:46:34,239 atau arah penyiasat saya untuk buat semua ini? 1679 01:46:35,741 --> 01:46:37,919 Awak tak pukul kami, 1680 01:46:37,999 --> 01:46:39,878 tapi awak ancam kami 1681 01:46:39,958 --> 01:46:44,706 akan mati kalau menipu. 1682 01:46:44,790 --> 01:46:46,207 Betul! 1683 01:46:47,585 --> 01:46:50,211 Mungkin saya jawab soalan 1684 01:46:50,291 --> 01:46:52,421 pasal hukuman untuk kes bunuh. 1685 01:46:52,714 --> 01:46:54,260 En. Kwon Changho, 1686 01:46:54,340 --> 01:46:58,095 semasa awak ditangkap pada tahun 1999, 1687 01:46:58,347 --> 01:46:59,973 awak mengaku segalanya 1688 01:47:01,182 --> 01:47:03,587 pada hari pertama siasatan, bukan? 1689 01:47:04,225 --> 01:47:07,192 Sudah tentu kami akan dipukul kalau saya tak buat begitu. 1690 01:47:07,272 --> 01:47:09,939 Awak baru cakap pihak pendakwaan tak aniaya awak. 1691 01:47:10,023 --> 01:47:12,610 Awak mengaku bersalah atau tak? 1692 01:47:13,695 --> 01:47:14,904 Saya mengaku. 1693 01:47:15,112 --> 01:47:17,109 Beberapa bulan selepas awak dihukum, 1694 01:47:17,999 --> 01:47:20,662 awak menafikan jenayah awak sekali lagi, 1695 01:47:20,910 --> 01:47:22,587 apabila Cho ditangkap oleh Leftenan Hwang. 1696 01:47:23,459 --> 01:47:24,337 Tapi itu... 1697 01:47:24,417 --> 01:47:28,837 Tapi apabila awak jumpa Cho dan yang lain-lain, 1698 01:47:29,294 --> 01:47:32,922 awak mengakui jenayah awak sekali lagi, bukan? 1699 01:47:34,423 --> 01:47:35,627 Dah 16 tahun berlalu. 1700 01:47:36,718 --> 01:47:41,430 Tapi mereka masih menafikan sebarang salah laku. 1701 01:47:41,839 --> 01:47:45,935 Walaupun mereka dakwa mereka tak bersalah hari ini, 1702 01:47:46,227 --> 01:47:50,167 mereka mungkin akan mengaku bersalah esok. 1703 01:47:50,980 --> 01:47:56,069 Awak fikir kami budak-budak yang akan terperdaya lagi? 1704 01:47:57,446 --> 01:47:59,747 Tak, tentulah tak. 1705 01:48:03,785 --> 01:48:05,917 Awak nampak macam pembunuh yang ganas. 1706 01:48:07,873 --> 01:48:09,859 Lebih menakutkan lagi, 1707 01:48:11,252 --> 01:48:15,247 daripada melindungi budak-budak nakal ini, 1708 01:48:15,464 --> 01:48:18,247 orang macam Hwang Jooncheol menghina sistem keadilan 1709 01:48:18,552 --> 01:48:21,752 dan gunakan defendan 1710 01:48:21,832 --> 01:48:24,017 dengan mewujudkan keresahan dalam masyarakat. 1711 01:48:24,097 --> 01:48:25,767 - Bukan itu saja! - Dengar sini! 1712 01:48:26,936 --> 01:48:29,310 Mereka bukan budak nakal! 1713 01:48:29,939 --> 01:48:31,919 - Duduk. - Mereka rakyat Korea 1714 01:48:31,999 --> 01:48:33,110 yang menyumbang kepada masyarakat kita! 1715 01:48:33,190 --> 01:48:34,612 Tarik semula kata-kata awak! 1716 01:48:34,692 --> 01:48:35,945 Sila duduk. 1717 01:48:36,610 --> 01:48:39,613 Kalau awak menyebabkan gangguan lagi, awak akan dihalau. 1718 01:48:40,490 --> 01:48:41,491 Duduk. 1719 01:48:43,324 --> 01:48:44,453 Saya sambung semula. 1720 01:48:45,579 --> 01:48:49,877 Ada bukti yang jelas yang tunjuk Lee Jaeseok dan Ha Joohyuk, 1721 01:48:50,123 --> 01:48:52,377 pembunuh sebenar kes ini, 1722 01:48:52,457 --> 01:48:55,921 sedang memancing semasa dan selepas kejadian itu berlaku. 1723 01:48:58,539 --> 01:49:01,457 Yang Arif, ia telah dipalsukan. 1724 01:49:02,343 --> 01:49:04,297 Awak ada sebarang bukti untuk sokong kenyataan awak? 1725 01:49:04,598 --> 01:49:06,087 Tak mungkin mereka ada bukti? 1726 01:49:06,600 --> 01:49:09,979 Kes ini penuh dengan penipuan yang tak berkesudahan. 1727 01:49:10,271 --> 01:49:11,707 Kami ada buktinya. 1728 01:49:13,169 --> 01:49:15,167 Kami minta Leftenan Hwang Jooncheol untuk beri keterangan. 1729 01:49:25,867 --> 01:49:30,667 Hanya lima hari selepas kejadian di Kedai Woori berlaku, 1730 01:49:31,080 --> 01:49:34,667 defendan dah ditangkap 1731 01:49:34,747 --> 01:49:36,461 dan seminggu selepas itu, 1732 01:49:36,878 --> 01:49:40,667 lakonan semula lokasi jenayah dibuat. 1733 01:49:41,467 --> 01:49:43,776 Macam yang boleh dilihat dalam video ini, 1734 01:49:44,629 --> 01:49:48,015 Lee Jaeseok dan Cho Hyunsu 1735 01:49:48,095 --> 01:49:51,561 datang tengok lakonan semula ini. 1736 01:49:53,394 --> 01:49:55,232 Mereka kembali ke tempat kejadian 1737 01:49:55,312 --> 01:49:57,799 sebab rasa bersalah dan takut, 1738 01:49:57,879 --> 01:50:00,693 dan mereka tinggalkan 1739 01:50:00,887 --> 01:50:05,192 jejak mereka dalam video ini. 1740 01:50:06,035 --> 01:50:07,328 Yang Arif. 1741 01:50:07,577 --> 01:50:10,415 Dokumen yang menyatakan mereka 1742 01:50:10,495 --> 01:50:13,414 sedang memancing selama empat bulan adalah palsu. 1743 01:50:19,797 --> 01:50:21,551 Senyap dalam mahkamah! 1744 01:50:22,629 --> 01:50:24,087 Senyap! 1745 01:50:25,094 --> 01:50:26,347 Saksi, 1746 01:50:26,636 --> 01:50:27,985 macam mana awak nak buktikan 1747 01:50:28,238 --> 01:50:31,893 yang mereka ialah Lee dan Cho? 1748 01:50:32,079 --> 01:50:40,197 Bukan saja Choi yang dah soal siasat mereka berdua, 1749 01:50:40,277 --> 01:50:44,490 Pendakwa Oh Jaehyung pun dah buat. 1750 01:50:45,655 --> 01:50:47,087 Awak patut tanya mereka. 1751 01:50:47,949 --> 01:50:49,951 Kami nak minta Pendakwa Oh... 1752 01:50:52,169 --> 01:50:53,667 Saya akan beri keterangan! 1753 01:50:54,584 --> 01:50:56,587 Timbalan Pesuruhjaya Choi Woosung masuk kandang saksi. 1754 01:50:58,043 --> 01:50:59,296 Hwang Jooncheol. 1755 01:51:00,129 --> 01:51:02,924 Awak nak hina agensi polis? 1756 01:51:05,094 --> 01:51:06,343 Yang Arif! 1757 01:51:06,968 --> 01:51:09,497 Beri kami dua hari 1758 01:51:09,577 --> 01:51:11,759 untuk ahli forensik kami analisis hal ini! 1759 01:51:11,839 --> 01:51:13,461 Kami akan buktikan yang mereka semua... 1760 01:51:13,541 --> 01:51:14,442 Lepaskan saya! 1761 01:51:17,062 --> 01:51:20,317 Kami akan buktikan lelaki dalam video itu bukan Lee Jaeseok. 1762 01:51:20,818 --> 01:51:22,275 Itu memang Lee Jaeseok! 1763 01:51:30,660 --> 01:51:33,457 Saya adalah pelaku sebenar, Lee Jaeseok. 1764 01:51:35,917 --> 01:51:41,167 Saya ada di sana dengan kawan saya, Hyunsu, 1765 01:51:42,003 --> 01:51:43,072 Yang Arif, 1766 01:51:43,188 --> 01:51:45,247 kami nak minta Lee Jaeseok jadi saksi kami. 1767 01:51:45,967 --> 01:51:49,471 En. Lee Jaeseok, sila masuk ke kandang saksi. 1768 01:52:02,151 --> 01:52:03,247 Saya bersumpah 1769 01:52:03,945 --> 01:52:06,131 saya akan berkata benar 1770 01:52:06,211 --> 01:52:07,657 sebenar-benarnya, 1771 01:52:07,905 --> 01:52:11,160 tiada yang benar melainkan yang benar-benar belaka. 1772 01:52:11,909 --> 01:52:16,707 Awak bersembunyi selepas janji untuk beri keterangan, 1773 01:52:17,330 --> 01:52:20,249 sampai putus hubungan dengan keluarga awak. 1774 01:52:21,170 --> 01:52:24,629 Kenapa awak buat keputusan untuk jadi seorang saksi? 1775 01:52:24,709 --> 01:52:29,026 Saya rancang nak sembunyi sampai perbicaraan ini tamat. 1776 01:52:30,179 --> 01:52:35,234 Tapi isteri saya hantar mesej lewat malam tadi. 1777 01:52:42,732 --> 01:52:43,693 Yeonhee! 1778 01:52:44,065 --> 01:52:45,859 Dia cedera di mana? 1779 01:52:46,027 --> 01:52:48,614 Kenapa tak bawa dia ke hospital? 1780 01:52:50,199 --> 01:52:51,701 Eunsol tak apa-apa. 1781 01:52:52,618 --> 01:52:55,036 Saya hantar mesej itu untuk tengok wajah awak. 1782 01:52:57,999 --> 01:53:01,458 Tergamak awak gunakan anak kita? 1783 01:53:03,921 --> 01:53:05,271 Saya suruh awak pergi rumah mak awak, 1784 01:53:05,351 --> 01:53:06,924 kenapa masih di sini? 1785 01:53:12,221 --> 01:53:15,525 Sayang, kenapa ini? 1786 01:53:15,831 --> 01:53:17,037 Ada sesuatu berlaku? 1787 01:53:19,228 --> 01:53:23,064 Sayang, awak... 1788 01:53:24,566 --> 01:53:25,797 bunuh orangkah? 1789 01:53:28,694 --> 01:53:31,741 Apa maksud awak? Siapa yang cakap begitu? 1790 01:53:33,282 --> 01:53:36,999 Terus terang kepada saya, awak bunuh orang atau tak? 1791 01:53:40,373 --> 01:53:43,549 Hwang Jooncheol hubungi awak? 1792 01:53:43,629 --> 01:53:46,129 Dia ada singgah, jadi saya tanya beberapa soalan. 1793 01:53:46,209 --> 01:53:48,758 Semua yang dia cakap adalah bohong! 1794 01:53:48,922 --> 01:53:50,968 Dia cuba salahkan saya! 1795 01:53:52,425 --> 01:53:54,972 Tak, tak betul langsung! 1796 01:53:56,638 --> 01:53:58,207 Dia seorang lelaki yang baik! 1797 01:53:58,808 --> 01:54:01,999 Dia betul-betul risau 1798 01:54:02,079 --> 01:54:03,957 pasal saya dan bayi ini. 1799 01:54:04,437 --> 01:54:08,127 Dia sumpah yang dia kawan lama awak dari kampung. 1800 01:54:09,442 --> 01:54:12,113 Habis itu, macam mana awak tahu? 1801 01:54:14,363 --> 01:54:15,825 Tiada cara lain lagi. 1802 01:54:19,120 --> 01:54:20,582 Sekarang saya dah tahu, 1803 01:54:22,664 --> 01:54:27,296 saya tak rasa saya mampu 1804 01:54:28,297 --> 01:54:30,939 rahsiakan sifat sebenar awak 1805 01:54:31,260 --> 01:54:33,010 daripada anak-anak kita. 1806 01:54:35,012 --> 01:54:36,678 Saya tak boleh hidup dengan awak. 1807 01:54:38,055 --> 01:54:39,537 Jomlah bercerai. 1808 01:54:43,060 --> 01:54:48,357 Orang yang paling saya cintai buat saya sedar... 1809 01:54:50,275 --> 01:54:52,654 jenayah terbesar saya ialah 1810 01:54:54,115 --> 01:54:58,035 hidup tanpa rasa bersalah selama 17 tahun lalu. 1811 01:55:04,834 --> 01:55:06,335 Leftenan Hwang. 1812 01:55:08,209 --> 01:55:09,711 Terima kasih banyak-banyak. 1813 01:55:11,212 --> 01:55:14,497 Terima kasih sebab layan saya macam manusia sampai sekarang. 1814 01:55:16,802 --> 01:55:18,596 Pn. Yoon Misook. 1815 01:55:21,098 --> 01:55:23,392 Saya dah buat dosa besar. 1816 01:55:26,063 --> 01:55:28,021 Buat kamu bertiga pula... 1817 01:55:29,999 --> 01:55:32,351 kalau saya tak menipu semasa disoal siasat, 1818 01:55:32,431 --> 01:55:34,864 semua ini tentu dah berakhir... 1819 01:55:35,989 --> 01:55:38,031 Saya benar-benar minta maaf. 1820 01:55:38,199 --> 01:55:40,667 Saya akan menjalani sisa hidup saya dengan penyesalan. 1821 01:55:42,912 --> 01:55:47,084 Kalau Leftenan Hwang tak dedahkan apa-apa kepada isteri awak, 1822 01:55:47,208 --> 01:55:50,419 macam mana dia tahu pasal kisah silam awak? 1823 01:55:51,629 --> 01:55:52,630 Itu... 1824 01:55:54,091 --> 01:55:56,552 Seorang lelaki bernama Choi Woosung 1825 01:55:57,238 --> 01:56:00,151 telefon dan ugut dia. 1826 01:56:00,930 --> 01:56:03,765 Untuk pastikan saya takkan datang ke perbicaraan ini. 1827 01:56:03,933 --> 01:56:06,351 Saksi buat dakwaan yang tak boleh disahkan! 1828 01:56:06,476 --> 01:56:07,908 En. Choi ugut dia 1829 01:56:07,988 --> 01:56:10,799 untuk tutup mulut awak? 1830 01:56:10,879 --> 01:56:16,486 Saya cuma cakap yang dia tak patut terlibat dalam kes ini. 1831 01:56:17,823 --> 01:56:19,865 Salahkah kalau saya risau pasal dia? 1832 01:56:19,989 --> 01:56:21,589 Senyap. 1833 01:56:21,669 --> 01:56:23,051 Awak kata saya tak duduk diam, 1834 01:56:23,131 --> 01:56:24,830 Pendakwa Raya Oh akan jumpa saya 1835 01:56:24,914 --> 01:56:26,997 dan kurung saya dalam penjara! 1836 01:56:27,248 --> 01:56:31,793 Pendakwa Oh ada di bilik mahkamah ini? 1837 01:56:32,085 --> 01:56:33,046 Ya. 1838 01:56:33,795 --> 01:56:34,880 Tak guna betul! 1839 01:56:35,048 --> 01:56:37,467 Berani awak jadikan penipuan sebagai bukti? 1840 01:56:37,591 --> 01:56:39,428 Lelaki tak guna ini, 1841 01:56:39,553 --> 01:56:43,473 dia bekas penagih dan tipu pasal semuanya! 1842 01:56:43,641 --> 01:56:46,311 Bailif, halau mereka berdua. 1843 01:56:46,391 --> 01:56:47,308 Baik, Yang Arif! 1844 01:56:47,436 --> 01:56:49,607 Tunjukkan bukti, macam mana saya ugut awak? 1845 01:56:49,687 --> 01:56:52,650 - Sila keluar! - Tunjukkan bukti awak! 1846 01:56:53,190 --> 01:56:55,613 - Buktikan yang saya cakap... - Diam di dalam bilik mahkamah! 1847 01:56:55,693 --> 01:56:59,993 Yang Arif, semuanya bohong! 1848 01:57:00,073 --> 01:57:01,747 Saya boleh buktikan! 1849 01:57:05,078 --> 01:57:08,297 Kami bukan pembunuh! 1850 01:57:09,206 --> 01:57:11,377 Kami bukan pembunuh! 1851 01:57:11,793 --> 01:57:14,215 Awak jadikan kami pembunuh! 1852 01:57:14,295 --> 01:57:15,384 Awak jadikan kami pembunuh! 1853 01:57:15,464 --> 01:57:17,379 Kami bukan pembunuh! 1854 01:57:17,459 --> 01:57:19,339 Kami bukan pembunuh! 1855 01:57:19,419 --> 01:57:23,805 Awak jadikan kami pembunuh! 1856 01:57:24,013 --> 01:57:25,683 Kami bukan pembunuh! 1857 01:57:26,347 --> 01:57:28,850 Kami bukan pembunuh! 1858 01:58:05,679 --> 01:58:07,669 Tanpa sebarang bukti jenayah kukuh yang membuktikan 1859 01:58:07,749 --> 01:58:10,267 defendan bersalah, 1860 01:58:10,600 --> 01:58:14,711 dan di bawah Undang-undang Jenayah Perkara 325, 1861 01:58:14,791 --> 01:58:17,691 kami dapati mereka tak bersalah. 1862 01:58:19,919 --> 01:58:20,902 Mereka dah keluar. 1863 01:58:24,365 --> 01:58:26,247 Syabas! 1864 01:58:26,327 --> 01:58:27,581 Awak dah buat kerja yang hebat! 1865 01:58:27,661 --> 01:58:30,377 Biar saya tengok awak! Awak masih kacak! 1866 01:58:31,289 --> 01:58:32,587 Leftenan! Tabik! 1867 01:58:34,123 --> 01:58:35,091 Saya terhidu sesuatu, 1868 01:58:35,171 --> 01:58:36,626 mungkin stik kali ini. 1869 01:58:36,754 --> 01:58:37,675 - Nak saya buat tempahan? - Jangan! 1870 01:58:37,755 --> 01:58:39,587 - Datang restoran saya. - Maafkan saya. 1871 01:58:39,667 --> 01:58:41,471 Semua orang, boleh kita bergambar dulu? 1872 01:58:41,551 --> 01:58:43,052 Mari sini! 1873 01:58:43,132 --> 01:58:44,177 Mari bergambar, awaklah bintangnya. 1874 01:58:44,970 --> 01:58:46,680 Sekarang kita dah menang, beritahu dia sekarang. 1875 01:58:46,789 --> 01:58:49,004 Apa? Beritahu apa? 1876 01:58:49,345 --> 01:58:51,729 - Tiada apa-apalah. - Tiada apa-apa pun! 1877 01:58:51,809 --> 01:58:54,480 Awak nak bercinta dengan adik saya! 1878 01:58:54,564 --> 01:58:58,359 Dekat sikit, baiklah! 1879 01:58:59,232 --> 01:59:01,026 Satu, dua, tiga! 1880 01:59:02,999 --> 01:59:04,457 Sekali lagi! 1881 01:59:06,283 --> 01:59:07,127 Lee Jaeseok. 1882 01:59:09,410 --> 01:59:11,629 - Jaeseok! - Satu, dua! 1883 01:59:11,709 --> 01:59:12,709 Jaeseok! 1884 01:59:23,801 --> 01:59:25,701 (Pada 2016, 17 tahun selepas kejadian itu,) 1885 01:59:25,781 --> 01:59:27,761 (tiga orang budak lelaki itu didapati tidak bersalah) 1886 01:59:29,430 --> 01:59:34,143 (Tiada anggota polis atau pihak pendakwaan yang dihukum) 1887 01:59:34,936 --> 01:59:37,629 (Ketiga-tiga pemuda itu sekarang) 1888 01:59:37,709 --> 01:59:40,482 (tinggal bersama keluarga mereka di Jeonju) 1889 01:59:43,485 --> 01:59:47,072 (Diarahkan oleh Chung Ji-young)