1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:33,300 --> 00:01:38,430 Run, Kankuro 3 00:02:03,500 --> 00:02:04,630 Damn you! 4 00:02:22,870 --> 00:02:27,070 Cease fire immediately! We might hit Lord Kazekage. 5 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Y-Yes sir! 6 00:02:29,200 --> 00:02:30,370 Cease fire! 7 00:02:31,330 --> 00:02:32,300 Cease fire! 8 00:02:32,600 --> 00:02:33,770 Cease fire! 9 00:02:34,170 --> 00:02:35,400 Stop the attack! 10 00:02:41,630 --> 00:02:43,030 G-Gaara... 11 00:02:43,430 --> 00:02:45,200 What in the world is he after...? 12 00:02:52,130 --> 00:02:54,300 Is he going to leave the village?! 13 00:02:58,030 --> 00:03:01,270 My man Sasori must really be tired of waiting for me by now. 14 00:03:03,470 --> 00:03:05,630 Is he going to take him away alive?! 15 00:03:07,030 --> 00:03:08,130 I won't let him get away! 16 00:03:08,330 --> 00:03:09,400 Kankuro! 17 00:03:10,770 --> 00:03:12,270 Don't be running off carelessly! 18 00:03:12,300 --> 00:03:14,100 Wait until we can get a unit together! 19 00:03:14,430 --> 00:03:16,570 We'll lose him if we just sit around! 20 00:03:16,930 --> 00:03:18,100 I'll catch up soon! 21 00:03:18,130 --> 00:03:19,770 Don't go after him too far on your own! 22 00:03:19,800 --> 00:03:21,530 Yeah...! I know! 23 00:03:27,730 --> 00:03:31,300 That jerk was after Gaara from the start?! 24 00:03:31,330 --> 00:03:32,470 Lord Kankuro! 25 00:03:32,600 --> 00:03:34,300 Don't let him get away, no matter what! 26 00:03:34,570 --> 00:03:35,470 Yes, sir! 27 00:03:38,630 --> 00:03:39,600 He landed...?! 28 00:03:40,870 --> 00:03:44,230 There should be a unit securing that area there... 29 00:03:45,670 --> 00:03:47,700 My mission is accomplished. 30 00:03:49,630 --> 00:03:51,200 You're late... 31 00:03:51,700 --> 00:03:53,800 I told you not to keep me waiting! 32 00:03:54,770 --> 00:03:59,070 Cut me some slack... This guy was pretty strong. 33 00:04:00,970 --> 00:04:04,500 That's why I told you to make sure you were prepared. 34 00:04:05,000 --> 00:04:06,300 How about the preparations here? 35 00:04:06,330 --> 00:04:07,500 Things are all ready here. 36 00:04:07,870 --> 00:04:09,700 I had plenty of time, you see... 37 00:04:09,930 --> 00:04:12,700 I was fully prepared unlike you. 38 00:04:14,430 --> 00:04:16,700 Then, let's get out of here. 39 00:04:26,470 --> 00:04:29,330 I'll never be back here again... 40 00:04:41,370 --> 00:04:42,270 Hold it! 41 00:04:42,370 --> 00:04:43,300 What is it...? 42 00:04:45,300 --> 00:04:47,230 It's too quiet... 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,570 There was a unit securing the village entrance. 44 00:04:52,430 --> 00:04:55,870 There should be quite a commotion if the enemy landed there... 45 00:04:56,470 --> 00:04:58,700 And yet, I don't hear a single thing! 46 00:05:00,300 --> 00:05:04,030 And...I've been sending several messages, 47 00:05:04,070 --> 00:05:05,900 yet there hasn't been a single response. 48 00:05:06,670 --> 00:05:08,100 What the hell's going on here?! 49 00:05:12,830 --> 00:05:14,570 L-Lord Kankuro! 50 00:05:15,100 --> 00:05:16,030 What is it?! 51 00:05:29,430 --> 00:05:31,630 Wh-What's this...?! 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 What a mess... 53 00:05:39,770 --> 00:05:41,300 They weren't attacked just now... 54 00:05:41,900 --> 00:05:44,470 It might've been before Gaara started to fight... 55 00:05:44,800 --> 00:05:46,700 There were even elite Anbu Black Ops members here... 56 00:05:47,170 --> 00:05:50,170 They must have been attacked at once by a rather large group? 57 00:05:51,170 --> 00:05:52,570 Or perhaps... 58 00:05:53,270 --> 00:05:54,330 Perhaps...? 59 00:05:55,200 --> 00:05:57,100 No. It's nothing... 60 00:05:59,100 --> 00:06:01,270 I made a thorough investigation 61 00:06:01,300 --> 00:06:03,370 when Gaara took the Kazekage position... 62 00:06:05,030 --> 00:06:08,770 No way could there be a traitor among the Hidden Sand Shinobi! 63 00:06:12,930 --> 00:06:14,630 From the looks of this, 64 00:06:14,670 --> 00:06:18,500 the guys who took Gaara just passed straight through here. 65 00:06:18,900 --> 00:06:19,930 Hurry! We're going after them! 66 00:06:19,970 --> 00:06:20,900 - Yes, sir! - Yes, sir! 67 00:06:25,670 --> 00:06:26,930 There's someone still alive! 68 00:06:29,500 --> 00:06:31,330 Stop! Don't move him carelessly... 69 00:06:34,770 --> 00:06:35,870 A paper bomb?! 70 00:06:57,270 --> 00:07:00,670 It looks like they fell for your trap, Sasori my man. 71 00:07:02,230 --> 00:07:07,370 Of course. Traps are made to be fallen into. 72 00:07:07,770 --> 00:07:09,000 I get it. 73 00:07:15,600 --> 00:07:19,730 I'm home! I've come back, now! 74 00:07:22,870 --> 00:07:25,000 Whoa! Just as I'd expect, 75 00:07:25,030 --> 00:07:27,300 things get pretty dusty when you leave it for years! 76 00:08:01,770 --> 00:08:05,330 Sasuke... I'm back... 77 00:08:06,670 --> 00:08:08,900 And I'm here to get you back... 78 00:08:29,630 --> 00:08:31,130 It... It can't be...! 79 00:08:31,200 --> 00:08:32,600 This means the group 80 00:08:32,630 --> 00:08:34,400 that went to get Lord Kazekage back has been... 81 00:08:35,200 --> 00:08:37,530 Don't tell me... they got Kankuro, too... 82 00:08:40,330 --> 00:08:42,330 Get back! It's going to collapse! 83 00:08:44,370 --> 00:08:45,400 What's that?! 84 00:08:52,870 --> 00:08:54,770 K-Kankuro... 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,400 I was only able to save two of them... 86 00:09:00,100 --> 00:09:01,570 These guys are hurt! 87 00:09:01,600 --> 00:09:02,700 Get them some medical attention! 88 00:09:02,730 --> 00:09:04,070 What're you going to do?! 89 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 Isn't it obvious?! 90 00:09:06,300 --> 00:09:07,930 I'm going to get Gaara back! 91 00:09:09,000 --> 00:09:10,030 Kankuro...! 92 00:09:10,370 --> 00:09:12,230 He was strong enough to beat Gaara! 93 00:09:12,330 --> 00:09:14,700 You don't stand a chance against him! 94 00:09:15,370 --> 00:09:17,800 So are you saying we should just forsake Gaara?! 95 00:09:17,970 --> 00:09:19,170 That's not what I'm saying! 96 00:09:19,230 --> 00:09:20,830 If we can just find out where their hideout is, 97 00:09:20,870 --> 00:09:23,500 we can form a unit later and attack! 98 00:09:25,130 --> 00:09:26,670 I guess I can't stop him, huh...? 99 00:09:27,430 --> 00:09:29,930 Listen up! Just follow them... 100 00:09:30,230 --> 00:09:31,770 Don't even think about making a move! 101 00:09:31,870 --> 00:09:33,600 Yeah... If I can! 102 00:09:36,930 --> 00:09:38,600 That Kankuro...! 103 00:09:57,330 --> 00:09:58,830 They're mocking me... 104 00:10:19,030 --> 00:10:20,500 Is it Gaara's sand...?! 105 00:10:41,630 --> 00:10:43,700 Hang on... Gaara! 106 00:10:49,730 --> 00:10:50,970 I leave this to you! 107 00:10:51,270 --> 00:10:52,170 - Yes, sir! - Yes, sir! 108 00:11:09,330 --> 00:11:12,870 Deploy a pursuit unit and have them go after Kankuro immediately! 109 00:11:13,070 --> 00:11:13,670 Yes, sir! 110 00:11:14,300 --> 00:11:17,770 And contact the Hidden Leaf immediately regarding this situation! 111 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Tell them it's an emergency! Got it?! 112 00:11:20,300 --> 00:11:21,270 Yes, sir! 113 00:11:22,430 --> 00:11:24,100 I have a bad feeling about this... 114 00:11:24,130 --> 00:11:28,070 Something... Something's about to happen...! 115 00:12:04,370 --> 00:12:05,830 I'm counting on you, Takamaru! 116 00:12:14,100 --> 00:12:14,930 Go! 117 00:12:24,330 --> 00:12:25,300 Lord Kazekage... 118 00:12:26,670 --> 00:12:30,270 It'll be fine. I'm sure he'll come back right away... 119 00:13:10,370 --> 00:13:11,530 This way, huh?! 120 00:13:35,930 --> 00:13:37,170 Wonderful... 121 00:13:37,670 --> 00:13:40,130 I couldn't help reading it over twice... 122 00:13:40,470 --> 00:13:41,930 I guess I should get to bed... 123 00:13:45,130 --> 00:13:47,200 Huh...? It's already morning...? 124 00:13:47,600 --> 00:13:49,230 Uh-oh... Not good. 125 00:13:49,270 --> 00:13:51,900 I still haven't made the unit list for the new team. 126 00:13:52,230 --> 00:13:53,900 Not good, not good at all... 127 00:13:56,700 --> 00:13:58,730 Where did I put... those documents again? 128 00:14:19,130 --> 00:14:19,900 All right...! 129 00:14:33,400 --> 00:14:35,630 What're you doing up so early...? 130 00:14:44,170 --> 00:14:46,370 Everyone's still sleeping, you know. 131 00:14:48,630 --> 00:14:49,670 You...?! 132 00:14:52,370 --> 00:14:55,500 I can't leave the village unattended for too long... 133 00:14:56,430 --> 00:14:58,030 My business here is finished, 134 00:14:58,070 --> 00:15:00,430 so I just thought I'd head back as soon as possible... 135 00:15:00,970 --> 00:15:03,070 Without even eating breakfast? 136 00:15:03,870 --> 00:15:06,500 I'll just find a teahouse or something along the way and eat there. 137 00:15:06,530 --> 00:15:09,230 What're you doing here? 138 00:15:09,370 --> 00:15:14,670 It's a pain, but I'm supposed to be your guide. 139 00:15:15,270 --> 00:15:17,230 I have no choice seeing as how it's a mission. 140 00:15:18,870 --> 00:15:20,500 Must be quite a hassle... 141 00:15:24,370 --> 00:15:25,470 Here is fine... 142 00:15:26,230 --> 00:15:27,300 The next time we meet, 143 00:15:27,330 --> 00:15:29,100 we will be at the Chunin Exams, huh? 144 00:15:29,530 --> 00:15:31,770 Yeah... See you around... 145 00:15:35,670 --> 00:15:38,130 It's about time you become a Jonin. 146 00:15:38,170 --> 00:15:39,830 It'll happen before you know it 147 00:15:39,870 --> 00:15:42,770 if you stop saying stuff's a pain and just carry out your missions... 148 00:15:51,330 --> 00:15:52,700 What a pain... 149 00:16:13,170 --> 00:16:14,230 All right! 150 00:16:21,970 --> 00:16:23,200 At last! 151 00:16:35,770 --> 00:16:37,130 I don't like this wind... 152 00:17:00,100 --> 00:17:02,000 What is it, Sasori my man? 153 00:17:02,300 --> 00:17:06,170 I never thought... someone would be following us. 154 00:17:06,930 --> 00:17:07,900 Hold it! 155 00:17:14,170 --> 00:17:15,370 I found you...! 156 00:17:17,600 --> 00:17:19,630 You will return Gaara to me! 157 00:17:27,230 --> 00:17:29,870 Deidara... You go on ahead... 158 00:17:36,630 --> 00:17:37,930 As I recall... 159 00:17:37,970 --> 00:17:42,530 he was the one who took Gaara using that strange bird... 160 00:17:43,200 --> 00:17:47,270 Then this must be the guy who set the trap in the village... 161 00:17:55,330 --> 00:17:58,230 I'll show you...my puppet show! 162 00:18:00,130 --> 00:18:00,970 Crow! 163 00:18:03,170 --> 00:18:04,130 Black Ant! 164 00:18:04,530 --> 00:18:05,400 Salamander! 165 00:18:26,200 --> 00:18:29,800 I'll say it again... You will give Gaara back to me! 166 00:18:33,870 --> 00:18:35,600 You're late! 167 00:18:35,830 --> 00:18:37,130 Finally, you're here... 168 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 Gee, sorry about that... 169 00:18:40,430 --> 00:18:42,900 This time it took longer than I thought 170 00:18:42,930 --> 00:18:44,570 to write up the documents for the new team. 171 00:18:44,870 --> 00:18:50,770 Today's our new team's first mission! Aren't you fired up?! 172 00:18:51,000 --> 00:18:54,030 You've always been like that, Kakashi Sensei! 173 00:18:54,230 --> 00:18:56,900 Oh, come on. You're already annoying! 174 00:18:56,930 --> 00:18:59,100 It can't be helped. 175 00:18:59,130 --> 00:19:01,670 Kakashi Sensei's always had that look of disinterest! 176 00:19:02,430 --> 00:19:05,430 I'm starting to lose my dignity here. 177 00:19:14,370 --> 00:19:16,670 If I'm not mistaken, that's one of the Hidden Sand's... 178 00:19:24,630 --> 00:19:26,400 Puppet Master Jutsu, huh...? 179 00:19:31,300 --> 00:19:33,070 Then I'm going on ahead! 180 00:19:33,870 --> 00:19:34,930 You're not going anywhere! 181 00:19:49,700 --> 00:19:50,570 Wha--?! 182 00:19:51,400 --> 00:19:53,530 I don't like waiting for people, 183 00:19:53,570 --> 00:19:55,900 and I don't like making people wait... 184 00:20:00,630 --> 00:20:02,500 I'll finish this right away. 185 00:21:39,070 --> 00:21:40,730 With his brother's life at stake, it looks as though this is a match 186 00:21:40,770 --> 00:21:42,970 that the Challenger Kankuro cannot afford to lose?! 187 00:21:43,000 --> 00:21:44,700 Well, he is one of the finest Puppet Masters in the Hidden Sand. 188 00:21:44,730 --> 00:21:46,870 Meanwhile, the Champion Sasori has yet to show his skills, 189 00:21:46,900 --> 00:21:48,100 making his presence even creepier! 190 00:21:48,130 --> 00:21:51,170 Wow, Kankuro made the first move by bringing out his Crow! 191 00:21:51,200 --> 00:21:52,330 And it just went down... 192 00:21:52,370 --> 00:21:54,970 However, the challenger still has an ace known as the Salamander.... 193 00:21:55,000 --> 00:21:57,930 Wow, and just as we speak, there's the Salamander! 194 00:21:58,030 --> 00:22:00,900 What sort of trick will it display for us?! 195 00:22:01,500 --> 00:22:05,870 Next time: "Team Kakashi, Deployed" 195 00:22:06,305 --> 00:23:06,528 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com