1
00:00:08,088 --> 00:00:10,921
[dramatic music]
♪

2
00:00:10,922 --> 00:00:16,670
♪

3
00:00:16,671 --> 00:00:18,441
Stop crying! Stop crying!

4
00:00:18,442 --> 00:00:20,213
Stop crying! Don't cry!

5
00:00:20,214 --> 00:00:22,087
Becca! Stop!

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,129
[sobbing]
- I'm sorry.

7
00:00:24,130 --> 00:00:27,255
No, no, no. Don't be sorry.

8
00:00:27,256 --> 00:00:28,505
Don't be sorry.

9
00:00:32,713 --> 00:00:33,587
B.

10
00:00:33,588 --> 00:00:34,463
No.

11
00:00:39,171 --> 00:00:40,337
I'm sorry.

12
00:00:40,338 --> 00:00:43,400
No, no, no, no, no, no.

13
00:00:43,401 --> 00:00:46,463
Hey. Hey, it's ok. It's ok.

14
00:00:46,464 --> 00:00:47,463
Ok.

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,629
Um...

16
00:00:53,630 --> 00:00:55,879
I would never sell you out.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,130
Oh, no, no, I know.
I know.

18
00:00:58,131 --> 00:00:59,795
Um...

19
00:00:59,796 --> 00:01:03,712
We're just a little scared.

20
00:01:03,713 --> 00:01:06,546
But, um, all the more reason
us nice girls

21
00:01:06,547 --> 00:01:08,421
gotta stick together, right?

22
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

23
00:01:18,005 --> 00:01:19,045
[knocking]

24
00:01:19,046 --> 00:01:20,588
Can we see Sally
for a moment?

25
00:01:33,213 --> 00:01:34,004
I handled it.

26
00:01:34,005 --> 00:01:35,588
Don't be mad at me because
you weren't strong enough

27
00:01:35,589 --> 00:01:36,962
to handle it yourself.

28
00:01:36,963 --> 00:01:38,816
Wait, you thought
that was strong?

29
00:01:38,817 --> 00:01:40,671
That was mean.
You are very mean.

30
00:01:40,672 --> 00:01:41,587
You know your gut instinct

31
00:01:41,588 --> 00:01:44,921
is to be a total fucking
asshole, right?

32
00:01:44,922 --> 00:01:48,255
I am so sick of
your nice girl act.

33
00:01:48,256 --> 00:01:48,795
What?

34
00:01:48,796 --> 00:01:50,296
You always act
so self-righteous.

35
00:01:50,297 --> 00:01:51,463
You always have.

36
00:01:51,464 --> 00:01:52,045
You do know

37
00:01:52,046 --> 00:01:54,108
you're just as shitty of
a person as I am, right?!

38
00:01:54,109 --> 00:01:56,171
Like what the fuck do you think
we've been doing

39
00:01:56,172 --> 00:01:58,608
this entire goddam time?!

40
00:01:58,609 --> 00:02:01,045
We are criminals, Zoe!

41
00:02:01,046 --> 00:02:03,671
Like we have been doing
full-on illegal shit!

42
00:02:03,672 --> 00:02:04,504
Both of us!

43
00:02:04,505 --> 00:02:06,921
You always act like you're being
bulldozed by me.

44
00:02:06,922 --> 00:02:08,546
Well, yeah, you do
all the time!

45
00:02:08,547 --> 00:02:09,920
Every single fucking time!

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,880
Then stand the fuck up
and shut me up for once

47
00:02:11,881 --> 00:02:14,400
if you hate it so much!

48
00:02:14,401 --> 00:02:16,921
God. You're so pathetic!

49
00:02:16,922 --> 00:02:17,712
Like look at you.

50
00:02:17,713 --> 00:02:19,130
Even right now, you're
gonna cry.

51
00:02:19,131 --> 00:02:20,379
I am not gonna cry.

52
00:02:20,380 --> 00:02:22,004
You let me walk
all over you

53
00:02:22,005 --> 00:02:24,380
because you're scared
of being a boss!

54
00:02:24,381 --> 00:02:26,130
I am a nice boss.

55
00:02:26,131 --> 00:02:27,879
I am a good boss!

56
00:02:27,880 --> 00:02:31,295
My whole family is made
of good bosses and you,

57
00:02:31,296 --> 00:02:34,379
you can't even do anything
without freaking the fuck out!

58
00:02:34,380 --> 00:02:37,463
Oh, well sorry I actually have
a fucking moral conscience.

59
00:02:37,464 --> 00:02:39,213
Well you and your
moral conscience

60
00:02:39,214 --> 00:02:41,088
have always been useless.

61
00:02:41,089 --> 00:02:42,962
This entire time, Zoe,

62
00:02:42,963 --> 00:02:47,046
your whole fucking life
is just dead fucking weight.

63
00:02:49,130 --> 00:02:50,129
Fuck you.

64
00:02:50,130 --> 00:02:52,420
I am a good friend,
so I know

65
00:02:52,421 --> 00:02:55,316
that you're only saying these
awful things right now

66
00:02:55,317 --> 00:02:58,213
because you are reeling
from your shitty mom visiting.

67
00:02:58,214 --> 00:03:00,380
You get it,
you get the idea.

68
00:03:00,381 --> 00:03:07,380
♪

69
00:03:10,880 --> 00:03:11,879
Hi. I'm so sorry.

70
00:03:11,880 --> 00:03:14,629
No, it's ok, babe.
Breathe.

71
00:03:14,630 --> 00:03:17,255
I am so sorry that these
are late.

72
00:03:17,256 --> 00:03:18,359
Fifty fakes.

73
00:03:18,360 --> 00:03:19,462
Thanks.

74
00:03:19,463 --> 00:03:22,380
And here's my next order, 250.

75
00:03:22,381 --> 00:03:23,588
Two-hundred...

76
00:03:26,671 --> 00:03:28,566
250?

77
00:03:28,567 --> 00:03:30,462
Yeah.

78
00:03:30,463 --> 00:03:33,380
Is everything ok with the guy
that makes the fakes?

79
00:03:33,381 --> 00:03:35,837
Turn around's been super
slow lately.

80
00:03:35,838 --> 00:03:40,838
Yeah, no, it's... it's...
just been... um,

81
00:03:40,839 --> 00:03:41,879
250?

82
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
You know, we used to have a
signature two-day turn around.

83
00:03:46,881 --> 00:03:48,254
Now, I'm thinking...

84
00:03:48,255 --> 00:03:50,296
What? What, what are
you thinking?

85
00:03:52,838 --> 00:03:54,963
I don't like looking stupid.

86
00:03:54,964 --> 00:03:57,170
I'm not used to it.

87
00:03:57,171 --> 00:04:01,088
If we can't get the two day
turnaround for this next order,

88
00:04:01,089 --> 00:04:03,671
I think I'm gonna quit.

89
00:04:03,672 --> 00:04:10,254
What? Oh, um, ok.

90
00:04:10,255 --> 00:04:14,671
Well, I mean, I think that maybe
he's just a little tired.

91
00:04:14,672 --> 00:04:16,629
Because he's working so hard.

92
00:04:16,630 --> 00:04:18,587
And, and his business partners,

93
00:04:18,588 --> 00:04:20,796
they're probably not really
pulling their weight

94
00:04:20,797 --> 00:04:22,046
when it comes
to their shifts, right,

95
00:04:22,047 --> 00:04:23,733
so it's like,
how is he even-

96
00:04:23,734 --> 00:04:25,420
Wait, wait.
Woah, woah, woah.

97
00:04:25,421 --> 00:04:28,546
I'm sorry, maybe I should
just talk to Rebecca

98
00:04:28,547 --> 00:04:30,213
about this instead.

99
00:04:32,088 --> 00:04:34,962
No, no, no. It's fine.

100
00:04:34,963 --> 00:04:38,671
250 IDs, that is totally
doable.

101
00:04:38,672 --> 00:04:41,296
Two days.
Not a problem.

102
00:04:43,713 --> 00:04:50,713
♪

103
00:04:53,463 --> 00:04:54,713
Tryst, what are you doing?

104
00:04:54,714 --> 00:04:55,545
Oh, hey.

105
00:04:55,546 --> 00:04:57,046
Just trying to get
this thing working.

106
00:04:57,047 --> 00:04:58,463
Tryst, get out of the printer!

107
00:04:58,464 --> 00:04:59,795
Ok.

108
00:04:59,796 --> 00:05:01,005
[shudders]

109
00:05:01,755 --> 00:05:03,254
Why?

110
00:05:03,255 --> 00:05:06,130
Oh, these are for the UV rays.

111
00:05:06,131 --> 00:05:07,254
Cataracts.

112
00:05:07,255 --> 00:05:08,880
You can miss me with that shit.

113
00:05:12,130 --> 00:05:15,150
[scoffs] She actually bought it.
- Oh, she bought it?

114
00:05:15,151 --> 00:05:18,171
So, I guess the guy that lugged
it across the border,

115
00:05:18,172 --> 00:05:19,337
he didn't do anything?

116
00:05:19,338 --> 00:05:21,087
You did not lug it
over the border.

117
00:05:21,088 --> 00:05:22,838
Well it was very hard
to source.

118
00:05:22,839 --> 00:05:24,879
Yeah, I know, and it's 20K.

119
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
21, but who's counting?

120
00:05:26,921 --> 00:05:30,963
Anyhow, she seems
pretty confident in it.

121
00:05:32,171 --> 00:05:33,504
She should be.

122
00:05:33,505 --> 00:05:36,337
Your typical ink printer
creates ink spots

123
00:05:36,338 --> 00:05:38,983
which runs a higher chance of
having the colours run.

124
00:05:38,984 --> 00:05:41,630
Which is fine for your basic
five-page paper on "Hamlet".

125
00:05:41,631 --> 00:05:43,880
That's because most printers
use liquid ink

126
00:05:43,881 --> 00:05:45,734
which basically drips
onto the paper

127
00:05:45,735 --> 00:05:47,494
and then you have to hope
against hope

128
00:05:47,495 --> 00:05:49,255
that it dries before
you touch it.

129
00:05:52,088 --> 00:05:56,463
But, the high-tech Roland
LEF 12IUV printer

130
00:05:56,464 --> 00:05:58,984
uses UV light to flash
onto the paper.

131
00:05:58,985 --> 00:06:01,505
Immediate curing.
Microscopic accuracy.

132
00:06:01,506 --> 00:06:03,045
360 degrees.

133
00:06:03,046 --> 00:06:06,213
It can print anything
onto anything.

134
00:06:06,214 --> 00:06:07,671
Our favourite part?

135
00:06:07,672 --> 00:06:09,130
It's six times faster.

136
00:06:10,796 --> 00:06:12,088
Perfect.

137
00:06:19,838 --> 00:06:22,963
Ok. Let's get
this thing running.

138
00:06:22,964 --> 00:06:24,338
Where's B?

139
00:06:24,339 --> 00:06:25,712
She is late.

140
00:06:25,713 --> 00:06:27,483
She will be here in like
three hours.

141
00:06:27,484 --> 00:06:29,255
It's also when I need
to get going.

142
00:06:29,256 --> 00:06:30,255
What?

143
00:06:31,463 --> 00:06:32,630
Uh, feed my fish.

144
00:06:32,631 --> 00:06:33,462
It's fine.

145
00:06:33,463 --> 00:06:35,671
The Roland's a total
game changer.

146
00:06:35,672 --> 00:06:38,337
Once I figure it out.

147
00:06:38,338 --> 00:06:41,754
So, is the singing kid
bringing in numbers?

148
00:06:41,755 --> 00:06:45,171
Yeah. She is totally
killing it, yeah.

149
00:06:45,172 --> 00:06:46,880
She's really making
those sales.

150
00:06:46,881 --> 00:06:47,962
Really?

151
00:06:47,963 --> 00:06:51,255
Oh yeah, you'd be surprised
how effective her mime pitch is.

152
00:06:51,256 --> 00:06:53,212
I would be surprised.

153
00:06:53,213 --> 00:06:57,505
Hey, you have uh, you know,
did you bring the...

154
00:06:57,506 --> 00:06:58,754
What?

155
00:06:58,755 --> 00:07:00,713
Well I liked that
Cartem's kombucha

156
00:07:00,714 --> 00:07:01,963
you brought the other day.

157
00:07:01,964 --> 00:07:03,088
Right.

158
00:07:04,380 --> 00:07:05,713
Yeah, come on.

159
00:07:06,963 --> 00:07:09,005
You really gotta start bringing
your own lunch.

160
00:07:09,006 --> 00:07:11,213
This is lunch.
Happy printing.

161
00:07:16,171 --> 00:07:17,380
[door closes]

162
00:07:18,421 --> 00:07:20,380
[rain falling]

163
00:07:23,588 --> 00:07:26,838
Hey. You need a lift to school?

164
00:07:40,755 --> 00:07:43,545
Thanks for letting me have
the car.

165
00:07:43,546 --> 00:07:47,671
I didn't let you have anything.
You took it.

166
00:07:47,672 --> 00:07:50,629
We both know if
you really wanted it,

167
00:07:50,630 --> 00:07:53,587
Mom would probably side
with you.

168
00:07:53,588 --> 00:07:57,462
Look, I'm working hard to get
things back on track, Z.

169
00:07:57,463 --> 00:08:01,338
And I'm gonna give you and Mom
a lift whenever you want.

170
00:08:01,339 --> 00:08:04,130
I'm not... This is not
about the car.

171
00:08:04,131 --> 00:08:04,879
Then what?

172
00:08:04,880 --> 00:08:07,421
It's, you're just like him.

173
00:08:09,088 --> 00:08:11,212
I'm not Dad, ok?

174
00:08:11,213 --> 00:08:12,713
The last few times
I've seen you,

175
00:08:12,714 --> 00:08:14,546
I could smell it.

176
00:08:14,838 --> 00:08:15,921
Are you even sober right now?

177
00:08:15,922 --> 00:08:17,545
Yes.

178
00:08:17,546 --> 00:08:19,171
Of course I am.

179
00:08:22,838 --> 00:08:25,255
Does Mom...?

180
00:08:25,256 --> 00:08:27,629
No.

181
00:08:27,630 --> 00:08:29,088
Break her heart.

182
00:08:31,713 --> 00:08:33,130
I'm not a drunk.

183
00:08:34,421 --> 00:08:35,421
Fine.

184
00:08:39,505 --> 00:08:44,421
But you're a good kid
to worry.

185
00:08:44,422 --> 00:08:45,421
Whatever.

186
00:08:57,171 --> 00:09:00,588
- Have a good day.
- Yeah. Drive safe.

187
00:09:03,755 --> 00:09:04,755
Bye.

188
00:09:14,130 --> 00:09:15,421
Whiskey!

189
00:09:21,338 --> 00:09:22,254
Hey.

190
00:09:22,255 --> 00:09:25,462
Hey. Did you hear
about Sally?

191
00:09:25,463 --> 00:09:27,441
Her friends from her old school
sold her out

192
00:09:27,442 --> 00:09:29,421
and she was arrested
for selling fake IDs.

193
00:09:29,422 --> 00:09:32,754
Insane, right?
Did you know?

194
00:09:32,755 --> 00:09:35,671
No, why would I know?
Why would you ask me that?

195
00:09:35,672 --> 00:09:38,588
Like why would she know
anything about that,

196
00:09:38,589 --> 00:09:42,213
like, who even,
who the hell is Sally?

197
00:09:42,214 --> 00:09:46,130
She was our English partner.

198
00:09:46,131 --> 00:09:47,213
I mean...

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,505
Sorry, could I just talk
to Rebecca for a minute?

200
00:09:53,506 --> 00:09:54,505
Yep.

201
00:09:57,671 --> 00:10:00,358
[dramatic music]

202
00:10:00,359 --> 00:10:03,045
- Sophie.
- Yep.

203
00:10:03,046 --> 00:10:05,088
- You got my text?
- Yep.

204
00:10:05,089 --> 00:10:05,962
So?

205
00:10:05,963 --> 00:10:07,045
The Roland can do it.

206
00:10:07,046 --> 00:10:08,880
- I can't figure it out.
- Not my problem.

207
00:10:08,881 --> 00:10:10,546
Do not say it's not
your problem.

208
00:10:13,463 --> 00:10:15,296
We meet tonight.

209
00:10:15,297 --> 00:10:17,670
I'm busy.

210
00:10:17,671 --> 00:10:19,338
Then we lose Sophie.

211
00:10:22,630 --> 00:10:23,504
Fine.

212
00:10:23,505 --> 00:10:24,837
And tomorrow.

213
00:10:24,838 --> 00:10:26,171
- Fine.
- Fine.

214
00:10:35,505 --> 00:10:38,004
Hey! Hey.

215
00:10:38,005 --> 00:10:40,504
Oh, hey.

216
00:10:40,505 --> 00:10:42,880
Rebecca canceled plans
with me just now.

217
00:10:42,881 --> 00:10:44,630
- Oh, yeah?
- Yeah.

218
00:10:47,921 --> 00:10:49,921
You want to grab a coffee?

219
00:10:51,880 --> 00:10:53,713
- Sure.
- Yeah?

220
00:10:58,588 --> 00:11:00,421
Oh, this is a really
cute plaza.

221
00:11:00,422 --> 00:11:01,462
Yeah.

222
00:11:01,463 --> 00:11:03,755
My mom and grandma do
Tai Chi here every Sunday.

223
00:11:18,338 --> 00:11:20,421
It looked like you and Rebecca
were fighting today.

224
00:11:23,296 --> 00:11:26,713
We were just talking
about homework.

225
00:11:26,714 --> 00:11:29,255
Well, now I know
you're lying.

226
00:11:31,671 --> 00:11:37,379
Sorry. She's been
distant lately.

227
00:11:37,380 --> 00:11:40,713
Yeah, well, Becca's just
dramatic, you know?

228
00:11:40,714 --> 00:11:43,295
I mean, I just...

229
00:11:43,296 --> 00:11:45,630
No, you are a good boyfriend.

230
00:11:47,671 --> 00:11:49,087
Thanks.

231
00:11:49,088 --> 00:11:51,920
She's lucky to have you.

232
00:11:51,921 --> 00:11:55,713
You're like a really good guy.

233
00:12:01,130 --> 00:12:05,255
I like your new hair.
What made you change it?

234
00:12:05,256 --> 00:12:10,755
Um, it was just a lot
of little things.

235
00:12:10,756 --> 00:12:11,920
Yeah.

236
00:12:11,921 --> 00:12:15,525
But, well actually I didn't
even like it at first.

237
00:12:15,526 --> 00:12:19,130
Uh, and then I was looking
in the mirror the other day

238
00:12:19,131 --> 00:12:22,629
and it just looks like me.

239
00:12:22,630 --> 00:12:27,838
It just matches something
inside me and like, yeah.

240
00:12:27,839 --> 00:12:30,671
It just looks like me now.

241
00:12:34,505 --> 00:12:37,525
Am I even making sense
right now?

242
00:12:37,526 --> 00:12:40,546
I don't-you can help me
out here.

243
00:12:43,588 --> 00:12:48,130
People change
in different ways.

244
00:12:48,131 --> 00:12:49,880
Yeah.

245
00:12:53,880 --> 00:12:57,129
[cell phone chimes]

246
00:12:57,130 --> 00:12:58,755
I'm just gonna pop in
the shower, take a nap.

247
00:12:58,756 --> 00:13:00,505
Good, got it.

248
00:13:04,088 --> 00:13:05,088
Hey, Mom.

249
00:13:06,921 --> 00:13:13,796
How amazing of a friend is
Rebecca for buying you these.

250
00:13:13,797 --> 00:13:15,212
So nice.

251
00:13:15,213 --> 00:13:22,213
Today's shift was just brutal.
Just so good.

252
00:13:22,713 --> 00:13:27,005
Especially after a long
bus ride.

253
00:13:27,006 --> 00:13:29,921
Did Jason not pick you up?

254
00:13:29,922 --> 00:13:31,942
He was busy.

255
00:13:31,943 --> 00:13:33,962
Doing what?

256
00:13:33,963 --> 00:13:36,171
[sighs]
Zoe, he's just...

257
00:13:36,172 --> 00:13:37,588
He's just what?

258
00:13:38,921 --> 00:13:42,504
Honey, let's not fight.

259
00:13:42,505 --> 00:13:44,171
Wait, but we have like
10 more minutes.

260
00:13:44,172 --> 00:13:45,754
I know.

261
00:13:45,755 --> 00:13:49,005
I still have to shower
and I really need that nap.

262
00:13:49,006 --> 00:13:51,130
Yeah, but it's just
10 more minutes.

263
00:13:51,131 --> 00:13:53,670
I know.

264
00:13:53,671 --> 00:13:56,296
Next time, ok?

265
00:14:05,005 --> 00:14:12,005
♪

266
00:14:39,005 --> 00:14:41,463
I'm going to buy her
that fucking hospital.

267
00:14:45,255 --> 00:14:46,255
[cell phone chimes]

268
00:14:52,796 --> 00:14:55,130
[angelic singing]

269
00:14:57,380 --> 00:15:04,380
♪

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,420
Hey, hey.

271
00:15:23,421 --> 00:15:25,462
What are you doing here
so late?

272
00:15:25,463 --> 00:15:27,505
Guess who figured out
the Roland?

273
00:15:27,506 --> 00:15:28,837
Damn.

274
00:15:28,838 --> 00:15:30,713
Becca, that's good stuff.

275
00:15:30,714 --> 00:15:33,545
No, me. I did.

276
00:15:33,546 --> 00:15:35,358
Well I mean, the printer did.

277
00:15:35,359 --> 00:15:36,702
Yeah, but I figured it out.

278
00:15:36,703 --> 00:15:38,046
But the printer literally-

279
00:15:38,047 --> 00:15:39,504
No, but I did it.

280
00:15:39,505 --> 00:15:41,796
And I bought the ink.
Teamwork.

281
00:15:43,546 --> 00:15:45,045
[snaps]
Alright.

282
00:15:45,046 --> 00:15:46,004
Where is Rebecca anyway?

283
00:15:46,005 --> 00:15:49,713
I feel like I haven't
seen her in forever.

284
00:15:49,714 --> 00:15:51,213
Like, seriously.

285
00:15:54,380 --> 00:15:56,255
I made this for you,
jerk.

286
00:15:57,796 --> 00:15:59,630
I refined the hologram.

287
00:16:00,046 --> 00:16:04,295
Oh, wow. This is really good.

288
00:16:04,296 --> 00:16:07,713
You know, it's really good,
top-notch stuff.

289
00:16:11,213 --> 00:16:12,254
Hm.

290
00:16:12,255 --> 00:16:13,712
Should probably get going,
yeah?

291
00:16:13,713 --> 00:16:15,171
Mmhm. I just want
to finish this.

292
00:16:15,172 --> 00:16:17,108
What are you doing here?

293
00:16:17,109 --> 00:16:19,045
I'm driving Mom to work.

294
00:16:19,046 --> 00:16:23,213
No, absolutely not.
Smell his breath.

295
00:16:23,214 --> 00:16:24,670
What?

296
00:16:24,671 --> 00:16:26,045
I'm done covering for him.

297
00:16:26,046 --> 00:16:29,588
I am not going to let you get
into my car with an alcoholic.

298
00:16:29,589 --> 00:16:31,170
Zoe, calm down.

299
00:16:31,171 --> 00:16:32,525
Did you know that he steals
from us?

300
00:16:32,526 --> 00:16:33,879
He's stealing
from the money jar.

301
00:16:33,880 --> 00:16:36,713
That money is for everyone,
Zoe, including Jason.

302
00:16:36,714 --> 00:16:38,712
Mom! Wake up!

303
00:16:38,713 --> 00:16:40,754
He always steals from us.

304
00:16:40,755 --> 00:16:43,045
He comes to dinner
just to take food.

305
00:16:43,046 --> 00:16:45,212
I have to buy the flowers
and the fried pickles

306
00:16:45,213 --> 00:16:47,338
just so it doesn't look like
he's showing up empty-handed.

307
00:16:47,339 --> 00:16:49,505
Ok, honey, it doesn't matter-

308
00:16:49,506 --> 00:16:50,420
How does it not matter?

309
00:16:50,421 --> 00:16:51,963
- Ok, we've got to get going.
- Were running late.

310
00:16:51,964 --> 00:16:53,045
Did you know
he was drinking

311
00:16:53,046 --> 00:16:54,296
when he dropped me off
at school?

312
00:16:54,297 --> 00:16:54,920
Calm down.

313
00:16:54,921 --> 00:16:57,213
You're being ridiculous
and completely unreasonable.

314
00:16:57,214 --> 00:16:59,380
How does that not sound
just like Dad?

315
00:16:59,381 --> 00:17:01,295
Zoe. That's enough!

316
00:17:01,296 --> 00:17:02,254
I'm not drunk right now.

317
00:17:02,255 --> 00:17:04,671
Oh, no, no, not right now.
But you will be.

318
00:17:04,672 --> 00:17:07,088
I know this game.
I've played this with Dad.

319
00:17:07,089 --> 00:17:08,045
Let's go.

320
00:17:08,046 --> 00:17:10,463
No. Nobody is going anywhere.

321
00:17:10,464 --> 00:17:12,463
Zoe. Zoe?

322
00:17:12,464 --> 00:17:15,629
♪

323
00:17:15,630 --> 00:17:17,755
[Jason] Zoe what are you doing?

324
00:17:17,756 --> 00:17:19,213
Zoe!

325
00:17:21,421 --> 00:17:23,046
[air hissing]

326
00:17:23,671 --> 00:17:26,380
You are not getting in the car
with this drunk.

327
00:17:30,255 --> 00:17:32,005
I knew it!

328
00:17:35,088 --> 00:17:36,755
You want to kill yourself,
go ahead.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,880
But leave Mom out of this.

330
00:17:42,088 --> 00:17:45,796
Um... I'm gonna go call
you a cab, Mom.

331
00:17:48,796 --> 00:17:50,420
Yeah, that's right.

332
00:17:50,421 --> 00:17:52,838
I am in control
of this family.

333
00:18:00,296 --> 00:18:03,254
Looking back,

334
00:18:03,255 --> 00:18:06,588
that was the day that she
started looking at me like that.

335
00:18:18,963 --> 00:18:21,420
Hey, babe.

336
00:18:21,421 --> 00:18:22,421
Where's Rebecca?

337
00:18:23,421 --> 00:18:24,630
She's not coming.

338
00:18:25,838 --> 00:18:26,838
Thank you.

339
00:18:28,130 --> 00:18:31,630
What did you say to him,
your fakes guy?

340
00:18:31,631 --> 00:18:34,379
What did I say to him?

341
00:18:34,380 --> 00:18:37,087
I am pretty sure
that I told him

342
00:18:37,088 --> 00:18:41,046
that he knows what kind of
business he's in.

343
00:18:41,047 --> 00:18:42,420
Hm.

344
00:18:42,421 --> 00:18:45,295
So that's what you
said to him.

345
00:18:45,296 --> 00:18:49,213
Yeah. And he's good
at what he does.

346
00:18:49,214 --> 00:18:52,296
He's the best.

347
00:18:52,297 --> 00:18:54,629
Go on.

348
00:18:54,630 --> 00:18:57,379
He likes being the best.

349
00:18:57,380 --> 00:18:59,671
He likes all of it.
He likes the money.

350
00:18:59,672 --> 00:19:01,379
He likes the power.

351
00:19:01,380 --> 00:19:03,755
And if he wants to keep things
as they are,

352
00:19:03,756 --> 00:19:08,295
then he's just gotta
keep working

353
00:19:08,296 --> 00:19:14,171
and together we can be
very, very rich.

354
00:19:14,172 --> 00:19:15,671
So cut the shit.

355
00:19:19,213 --> 00:19:21,713
- Ok.
- Ok.

356
00:19:22,380 --> 00:19:26,588
You got it. Let's...
let's get rich.

357
00:19:31,713 --> 00:19:33,275
[sighs]

358
00:19:33,276 --> 00:19:34,838
What?

359
00:19:37,671 --> 00:19:39,338
That was pretty hot.

360
00:19:44,546 --> 00:19:47,380
Shut up. Go sell.

361
00:19:48,921 --> 00:19:51,588
Yes, ma'am.

362
00:19:51,589 --> 00:19:58,588
♪

363
00:20:10,213 --> 00:20:11,671
[doorbell rings]

364
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
Hi.

365
00:20:17,130 --> 00:20:18,837
Oh. Hi, what are you-

366
00:20:18,838 --> 00:20:20,546
I broke up with Rebecca.

367
00:20:21,796 --> 00:20:24,504
Oh. Ok.

368
00:20:24,505 --> 00:20:28,213
Something just made me
come here.

369
00:20:30,046 --> 00:20:31,046
Ok.

370
00:20:32,796 --> 00:20:37,338
Thing is, can I come in?

371
00:20:37,339 --> 00:20:39,255
Yeah. Yeah.

372
00:20:41,213 --> 00:20:42,213
The thing is...

373
00:20:43,755 --> 00:20:44,755
Yeah?

374
00:20:47,380 --> 00:20:49,838
I don't think I'm that good
of a guy.

375
00:20:53,005 --> 00:20:55,712
You know what?

376
00:20:55,713 --> 00:20:58,380
I don't think I'm that good
of a girl either.

377
00:21:23,671 --> 00:21:26,046
Are you warm enough?
You ok?

378
00:21:26,671 --> 00:21:28,963
Yeah. Are you?

379
00:21:28,964 --> 00:21:29,963
Mmmhmm.

380
00:21:35,338 --> 00:21:36,588
How do you feel?

381
00:21:38,380 --> 00:21:43,338
Hm. I feel...

382
00:21:43,339 --> 00:21:45,109
Sleepy.

383
00:21:45,110 --> 00:21:46,880
[laughs]

384
00:21:50,005 --> 00:21:52,254
[exhales]

385
00:21:52,255 --> 00:21:55,546
I guess this is gonna make
things pretty complicated.

386
00:21:55,547 --> 00:21:56,630
Yeah.

387
00:22:00,338 --> 00:22:01,338
Tomorrow.

388
00:22:02,880 --> 00:22:04,630
Ok.

389
00:22:10,213 --> 00:22:12,400
[tapping]

390
00:22:12,401 --> 00:22:14,587
What is that?

391
00:22:14,588 --> 00:22:16,129
What do you mean?

392
00:22:16,130 --> 00:22:21,130
Wait, you don't hear it?
It's coming from your window.

393
00:22:21,131 --> 00:22:22,171
What?

394
00:22:24,713 --> 00:22:26,337
- Zoe!
- Uh, Zoe.

395
00:22:26,338 --> 00:22:29,963
[Sally] Zoe! Zoe! Zoe!
Let me in!

396
00:22:34,130 --> 00:22:35,129
Zoe, let me in.

397
00:22:35,130 --> 00:22:37,090
Something happened
at the police station! And I...

398
00:22:39,296 --> 00:22:43,337
Oh..

399
00:22:43,338 --> 00:22:47,380
♪

400
00:22:48,305 --> 00:23:48,853
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ar7eg
Help other users to choose the best subtitles