1
00:00:15,613 --> 00:00:19,526
Kim got an email this morning from
Janet York. They might be out together.

2
00:00:19,613 --> 00:00:24,004
- You're going to the valley with Alan York?
- l'm starting to worry. Can't you get here?

3
00:00:24,093 --> 00:00:26,971
l don't have time to explain.
Very bad things are happening.

4
00:00:27,053 --> 00:00:29,442
Our daughter is missing. That's pretty bad.

5
00:00:29,533 --> 00:00:32,445
My dad is a government agent.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,525
lf l'm not home in the next half-hour,
he'll be all over this.

7
00:00:35,613 --> 00:00:38,207
- Time to call Mommy.
- Go to hell!

8
00:00:38,293 --> 00:00:39,931
Call your mom!

9
00:00:41,173 --> 00:00:43,971
(Walsh) The firstAfrican-American
with a shot at the White House.

10
00:00:44,053 --> 00:00:46,362
Palmer has left the suite. He is exposed.

11
00:00:46,453 --> 00:00:50,366
We have a very high confidence that
there will be an attempt on his life today.

12
00:00:55,093 --> 00:00:58,563
(Tony) A 747just blew up
over the Mojave Desert.

13
00:00:58,653 --> 00:01:01,087
You look just like Martin Belkin.

14
00:01:06,573 --> 00:01:08,928
- So when do l get the lD?
- Soon.

15
00:01:11,733 --> 00:01:14,293
There may be an element inside the agency

16
00:01:14,373 --> 00:01:17,604
involved with the hit on Palmer.
Don't trust anybody.

17
00:01:20,173 --> 00:01:22,164
l'm gonna go lD 'em.

18
00:01:27,693 --> 00:01:31,481
Take this card. Give it to Jamey.
She'll match it to a computer.

19
00:01:31,573 --> 00:01:34,292
Find the computer, you've got the dirty agent.

20
00:01:38,533 --> 00:01:42,287
(Jamey) l got a match on the card.
lt came from Nina's computer.

21
00:02:47,893 --> 00:02:49,121
Authorisation?

22
00:02:49,213 --> 00:02:51,443
Bauer, 4393, CTU.

23
00:03:25,253 --> 00:03:28,768
- OK, we're on it.
- Get back to me as soon as you get a match.

24
00:03:37,173 --> 00:03:39,129
(phone rings)

25
00:03:39,213 --> 00:03:41,488
- Bauer.
- Jack, l talked to her.

26
00:03:42,933 --> 00:03:44,605
Thank God. What'd she say?

27
00:03:44,693 --> 00:03:48,129
- She and Janet went to some party.
- So are you gonna pick 'em up?

28
00:03:48,213 --> 00:03:50,681
- l don't know where she is. She wouldn't say.
- What?

29
00:03:50,773 --> 00:03:55,289
Well, l don't know, maybe l'm being paranoid,
but she sounded... different.

30
00:03:55,373 --> 00:04:00,083
l don't know. She told me that she loved me
before she hung up. That's not Kim.

31
00:04:00,173 --> 00:04:03,529
She knows she'll get grounded.
She's trying to reduce the sentence.

32
00:04:03,613 --> 00:04:07,606
Yeah, you're probably right.
How are you? Are you OK?

33
00:04:07,693 --> 00:04:11,652
Yeah, yeah, l'm fine. Look,
is that guy York still with you?

34
00:04:12,133 --> 00:04:15,921
- Yeah, he's gonna take me home now.
- Shouldn't you wait by Janet's car?

35
00:04:16,013 --> 00:04:19,085
Who knows what shape the girls
are gonna be in when they get back?

36
00:04:19,173 --> 00:04:22,563
Well, no. Alan doesn't seem
to think that's necessary.

37
00:04:22,653 --> 00:04:26,407
- Why don't you put Alan on the phone?
- Jack, don't do this.

38
00:04:26,493 --> 00:04:29,212
- Teri, just put him on the phone.
- OK.

39
00:04:30,773 --> 00:04:33,765
Alan, my husband
would like to speak with you.

40
00:04:33,853 --> 00:04:35,571
(loud rap music)

41
00:04:35,653 --> 00:04:38,565
- Hi, this is Alan.
- Alan, Jack Bauer.

42
00:04:38,653 --> 00:04:41,929
Can't thankyou enough
for helping out with this.

43
00:04:42,013 --> 00:04:46,484
- l'm just glad the girls are with each other.
- Me too. Look, l'm stuck at work.

44
00:04:46,573 --> 00:04:47,562
Yeah. Teri said...

45
00:04:47,653 --> 00:04:51,885
l would appreciate it if you would hang out
at the store and wait for them to return.

46
00:04:51,973 --> 00:04:55,761
Uh, l don't think they're gonna be
back here for at least a couple of hours.

47
00:04:55,853 --> 00:05:00,802
lt's a pretty rough neighbourhood and l'd hate
for there to be a problem when they return.

48
00:05:00,893 --> 00:05:03,327
- Sure. We'll stay.
- Thank you.

49
00:05:04,373 --> 00:05:05,488
Thank you.

50
00:05:06,013 --> 00:05:08,925
(Gaines) You gotta be kidding me.
We had a deal, Mandy.

51
00:05:09,013 --> 00:05:13,689
You promised to get Belkin's lD in exchange
for $1 million. Now she wants to double it?

52
00:05:13,773 --> 00:05:17,209
- She doesn't know how this works.
- No, this is your fault.

53
00:05:17,293 --> 00:05:22,083
- You should never have involved an amateur.
- lf l'm such an amateur, how...

54
00:05:22,173 --> 00:05:28,123
- l'm just trying to get us more money.
- There is no money. Not any more.

55
00:05:28,213 --> 00:05:32,092
lra, don't turn this into
something else. l will fix it.

56
00:05:32,173 --> 00:05:33,731
(phone rings)

57
00:05:35,693 --> 00:05:37,684
What?

58
00:05:38,653 --> 00:05:40,723
No, we don't have it yet.

59
00:05:40,813 --> 00:05:43,281
Yes. No, of course.

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,891
l will get back to you as soon as we're ready.

61
00:05:54,533 --> 00:05:57,172
Talk to her. Explain what l do.

62
00:05:58,333 --> 00:06:01,325
- l will, but our deal stands.
- Take care of it!

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,612
l need to get out of here, my friend.

64
00:06:15,693 --> 00:06:18,412
lt'll just be a little longer.

65
00:06:30,133 --> 00:06:34,285
We've been getting death threats ever since
my husband announced his candidacy.

66
00:06:34,373 --> 00:06:38,969
- What is different about this one?
- l'm not privy to that kind of information.

67
00:06:39,973 --> 00:06:44,808
All l can tell you is that my unit is only called
in when the threat becomes more serious.

68
00:06:44,893 --> 00:06:47,566
Then why did you let him
walk out on his own?

69
00:06:47,653 --> 00:06:49,962
We will find him, Mrs Palmer.

70
00:06:53,013 --> 00:06:56,403
l, uh, l'm sorry.
We're grateful to have you here.

71
00:06:57,653 --> 00:07:01,328
- He's not in the lobby. l looked everywhere.
- You shouldn't leave the suites.

72
00:07:01,413 --> 00:07:05,531
- Let these men do their jobs.
- There's a coffee shop a few blocks down.

73
00:07:05,613 --> 00:07:10,050
- l bet he wanted to be by himself. l'll get him.
- No, Keith. You're not going anywhere.

74
00:07:10,133 --> 00:07:13,011
Secret Service knows this city
a lot better than we do.

75
00:07:13,093 --> 00:07:15,527
- l'll be right back.
- l'm sorry, son.

76
00:07:15,613 --> 00:07:18,411
- We need you to stay here.
- Why?

77
00:07:18,493 --> 00:07:22,168
We treat a threat on a candidate's life
as a threat to the entire family.

78
00:07:22,253 --> 00:07:24,608
We need to protect you as well.

79
00:07:24,693 --> 00:07:26,331
Keith...

80
00:07:26,853 --> 00:07:29,572
Your father's going to be fine.

81
00:07:57,173 --> 00:08:00,370
- (Dan) Yeah?
- Gaines. l need an update on the Bauer girl.

82
00:08:00,453 --> 00:08:03,172
Everything's copa. We're just waiting for you.

83
00:08:03,253 --> 00:08:07,087
- l'm running a little late.
- We're not going anywhere.

84
00:08:07,173 --> 00:08:10,051
That's right, you're not.

85
00:08:10,133 --> 00:08:13,205
She's in a lot of pain, man.
l think you broke her arm.

86
00:08:13,293 --> 00:08:17,889
Think so? Should we take her
to the hospital and get some x-rays?

87
00:08:18,893 --> 00:08:22,124
Gaines is running late. l'm gonna
smoke another j. You want one?

88
00:08:22,213 --> 00:08:24,204
Sure.

89
00:08:26,093 --> 00:08:28,288
(Janet cries in pain)

90
00:08:30,133 --> 00:08:32,601
My arm... My arm...

91
00:08:34,693 --> 00:08:37,161
Dan, please. She needs to see a doctor.

92
00:08:42,853 --> 00:08:47,768
- At least give her something, man.
- l'm not wasting my stash on her.

93
00:08:50,213 --> 00:08:53,410
So, what, is Dan the boss
and you do everything he says?

94
00:09:08,053 --> 00:09:10,283
Thought l told you...

95
00:09:13,853 --> 00:09:16,048
Don't press me, man.

96
00:09:20,893 --> 00:09:23,202
l should never have used you.

97
00:09:38,173 --> 00:09:40,528
You're gonna give her that?

98
00:09:40,613 --> 00:09:42,922
Want me to take away the pain or not?

99
00:10:49,733 --> 00:10:52,645
(whooping)

100
00:11:10,693 --> 00:11:12,445
Hey.

101
00:11:12,533 --> 00:11:16,412
Hey, man, this is a private lot, homey.
You gotta pay to park here.

102
00:11:16,493 --> 00:11:19,246
l see. And you're the attendant?

103
00:11:19,733 --> 00:11:24,124
That's right. And it's gonna cost you
a hundred dollars. So deal it up.

104
00:11:34,373 --> 00:11:37,171
You that dude! Uh, Palmer.

105
00:11:37,253 --> 00:11:40,609
- No. That's not me.
- Yeah, it's you. lt's him!

106
00:11:40,693 --> 00:11:44,003
Yo, this guy's running for president, dog.
l seen him on TV.

107
00:11:44,893 --> 00:11:47,726
Yeah? Yeah, yeah.

108
00:11:47,813 --> 00:11:51,886
Yeah. So what you gonna
do for me, Mr President?

109
00:11:52,693 --> 00:11:56,447
See, that's your problem.
You want everyone else to do the work.

110
00:11:56,973 --> 00:11:59,203
What are you gonna do for yourselves?

111
00:11:59,293 --> 00:12:02,729
See, man? All y'all, y'all got the same rap.

112
00:12:04,333 --> 00:12:08,451
Keep going like this...
and you'll be dead in five years.

113
00:12:09,373 --> 00:12:12,524
- Man, like you know my life.
- More than you think.

114
00:12:30,373 --> 00:12:31,886
Whoo!

115
00:12:32,293 --> 00:12:34,045
Yeah!

116
00:12:34,133 --> 00:12:36,124
Whoo!

117
00:13:05,933 --> 00:13:08,208
- CTU. Myers.
- Hey, it's me.

118
00:13:08,293 --> 00:13:11,012
- Jack, where are you?
- About a block away.

119
00:13:11,093 --> 00:13:15,564
l need you to print up a hard copy of Tony's
passenger breakdown and put it on my desk.

120
00:13:15,653 --> 00:13:18,611
Wait for me. l wanna talk to you,
but not in front of the others.

121
00:13:18,693 --> 00:13:21,685
- Sure.
- Great. l'll be there in a minute. Bye.

122
00:13:49,853 --> 00:13:53,971
Keep working. Has Division responded
to the two dead agents yet?

123
00:13:54,053 --> 00:13:56,521
- Yeah, they're picking them up now.
- Good.

124
00:13:56,893 --> 00:13:59,361
- Anyone we know?
- Someone we know.

125
00:14:00,373 --> 00:14:02,841
l'm afraid it was Richard Walsh.

126
00:14:03,933 --> 00:14:06,731
l'm sorry, Jamey,
l know what he meant to you.

127
00:14:08,773 --> 00:14:11,446
What is going on? ls this
anything to do with Palmer?

128
00:14:11,533 --> 00:14:16,323
That's what we gotta find out. Look,
l don't have time to go into all the details,

129
00:14:16,413 --> 00:14:20,611
but l've got to put you in a difficult position.
You're the only person l can trust.

130
00:14:20,693 --> 00:14:22,649
What do you mean?

131
00:14:22,733 --> 00:14:27,329
Walsh said we've got a problem on the inside.
He told me to talk only to you.

132
00:14:31,253 --> 00:14:35,724
This is the key card l sent you. On it is
pertinent information to the hit on Palmer.

133
00:14:35,813 --> 00:14:39,169
How long is it gonna take you
to pull all the data off it?

134
00:14:39,253 --> 00:14:43,132
Depending on the kind of encryption,
it could take hours.

135
00:14:43,213 --> 00:14:45,329
Palmer's day starts at six.

136
00:14:49,133 --> 00:14:51,124
l need it before then.

137
00:14:54,933 --> 00:15:00,326
One more thing. l need to be certain that
it was Nina's computer that burnt that card.

138
00:15:00,413 --> 00:15:02,563
Why?

139
00:15:02,653 --> 00:15:04,803
Because if it was, she's dirty.

140
00:15:06,653 --> 00:15:09,213
l'll need a few minutes
alone at her workstation.

141
00:15:09,293 --> 00:15:11,284
Fine. You got it.

142
00:15:12,453 --> 00:15:14,762
Did you cut yourself?

143
00:15:16,093 --> 00:15:19,403
- Yeah. What are you working on?
- l gave Nina the passenger list.

144
00:15:19,493 --> 00:15:21,882
l'm cross-checking everything else we've got.

145
00:15:21,973 --> 00:15:24,328
Good. l'll be down in a sec.

146
00:15:34,573 --> 00:15:38,043
- So why were you at Dunlop Plaza?
- l had a meeting with Walsh.

147
00:15:38,133 --> 00:15:40,886
- ls that the passenger list?
- Yes.

148
00:15:40,973 --> 00:15:42,770
Anything unusual?

149
00:15:42,853 --> 00:15:46,766
There's one red flag. A man in first class.
His information is inconsistent.

150
00:15:46,853 --> 00:15:50,641
- l'm trying to piece it together now.
- Good.

151
00:15:53,573 --> 00:15:55,962
l don't wanna tell you how to do your job,

152
00:15:56,053 --> 00:15:59,443
but not letting me know where you are,
holding back information...

153
00:15:59,533 --> 00:16:02,172
How can l help you without you letting me?

154
00:16:08,653 --> 00:16:11,008
Do you think that it's possible

155
00:16:11,093 --> 00:16:14,927
that someone from within the agency
is behind the hit on Palmer?

156
00:16:16,693 --> 00:16:19,685
Anything's possible. Do you have a lead?

157
00:16:23,413 --> 00:16:25,927
No. Not really.

158
00:16:27,013 --> 00:16:28,571
No.

159
00:16:28,653 --> 00:16:31,690
Why do l feel like
you're not telling me the truth?

160
00:16:35,213 --> 00:16:38,330
lf you've got something, tell me.
l'll work it up with you.

161
00:16:38,413 --> 00:16:40,404
No, l'm...

162
00:16:41,453 --> 00:16:43,762
l'm just thinking out loud.

163
00:16:43,853 --> 00:16:46,048
OK. Fine.

164
00:16:48,773 --> 00:16:51,241
ls there anything else?

165
00:16:51,333 --> 00:16:52,766
No.

166
00:16:54,813 --> 00:16:56,804
Actually, there is.

167
00:17:00,093 --> 00:17:02,288
Are you seeing Tony?

168
00:17:05,173 --> 00:17:07,164
Why?

169
00:17:10,693 --> 00:17:12,570
ls it serious?

170
00:17:12,653 --> 00:17:14,689
What is this, Jack?

171
00:17:14,773 --> 00:17:18,561
What do you want to know? Am l over you?
Why are we talking about this now?

172
00:17:18,653 --> 00:17:21,963
l'm trying to understand why
he's been giving me such a hard time.

173
00:17:22,053 --> 00:17:24,692
Yeah, well, l can't answer that for you.

174
00:17:28,813 --> 00:17:31,043
(phone rings)

175
00:17:31,133 --> 00:17:33,124
Hold on.

176
00:17:35,813 --> 00:17:37,405
- Yeah?
- l confirmed it.

177
00:17:37,493 --> 00:17:41,406
The file on the key card definitely
came from Nina's computer.

178
00:17:46,453 --> 00:17:48,444
OK. Thank you.

179
00:17:52,693 --> 00:17:54,684
lt's Division.

180
00:17:54,773 --> 00:17:58,004
They want the passenger breakdown.
Please send it to them.

181
00:17:58,093 --> 00:18:00,084
Sure.

182
00:18:03,653 --> 00:18:05,848
By the way, your wife called.

183
00:18:17,853 --> 00:18:19,844
(phone rings)

184
00:18:24,653 --> 00:18:26,291
- Bauer.
- This is Data Services.

185
00:18:26,373 --> 00:18:29,331
- You called in a thumbprint an hour ago?
- Yeah.

186
00:18:29,413 --> 00:18:32,325
We checked every database we have. Nothing.

187
00:18:32,413 --> 00:18:35,849
Either this guy doesn't exist
or his identity was wiped off the record.

188
00:18:35,933 --> 00:18:37,924
Thank you.

189
00:18:50,613 --> 00:18:55,528
- This is gonna work out better for both of us.
- l don't care, Bridgit. Where is the lD?

190
00:18:55,613 --> 00:18:59,891
This is not some secret l'm keeping
from you. This is for both of us.

191
00:19:00,973 --> 00:19:04,409
- Do you wanna get both of us killed?
- They hired you to blow up a plane.

192
00:19:04,493 --> 00:19:07,451
Another million dollars
means nothing to these people.

193
00:19:07,533 --> 00:19:11,845
You're wrong. Money is the only thing
''these people'' care about.

194
00:19:14,613 --> 00:19:16,808
Let's do it anyway.

195
00:19:18,293 --> 00:19:20,682
You know he can't hurt us.

196
00:19:22,933 --> 00:19:24,924
Baby...

197
00:19:26,413 --> 00:19:28,973
Nobody can hurt us.

198
00:19:31,973 --> 00:19:34,043
One million for you,

199
00:19:34,573 --> 00:19:37,246
one million for me.

200
00:19:38,533 --> 00:19:41,127
Don't you like the way that sounds?

201
00:19:54,773 --> 00:19:56,764
OK.

202
00:19:59,413 --> 00:20:01,324
We're gonna do this your way.

203
00:20:01,413 --> 00:20:04,007
Great. OK, let's tell him.

204
00:20:04,093 --> 00:20:06,971
No. lt'll be better if l do it myself.

205
00:20:10,933 --> 00:20:13,401
You're always looking out for me.

206
00:20:23,693 --> 00:20:26,924
- What happened?
- Do you remember anything?

207
00:20:27,013 --> 00:20:29,163
Yeah.

208
00:20:29,253 --> 00:20:33,690
We were at the furniture store...
dancing... Where's Dan?

209
00:20:33,773 --> 00:20:35,968
Shh.

210
00:20:36,213 --> 00:20:38,124
Dan broke your arm.

211
00:20:38,213 --> 00:20:41,046
He didn't break my arm. Dan likes me.

212
00:20:41,133 --> 00:20:42,964
Yeah, look at it.

213
00:20:43,053 --> 00:20:44,930
Ow... My arm...

214
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
OK.

215
00:20:48,373 --> 00:20:50,364
Come on.

216
00:20:52,413 --> 00:20:55,610
Listen to me. This is serious.
We're being kidnapped.

217
00:20:55,693 --> 00:20:58,287
We need to escape. Can you walk?

218
00:21:00,093 --> 00:21:02,653
- l guess.
- OK. Come on.

219
00:21:08,813 --> 00:21:11,611
Get ready. When l say ''go'', we go.

220
00:21:12,253 --> 00:21:13,845
Go where?

221
00:21:13,933 --> 00:21:16,163
Just stay with me, OK?

222
00:21:16,253 --> 00:21:18,813
You gotta understand this, OK?

223
00:21:18,893 --> 00:21:22,124
We could die if we don't
get out of here. Hold my hand.

224
00:21:25,733 --> 00:21:27,246
Go.

225
00:21:32,053 --> 00:21:33,247
Hey!

226
00:21:33,333 --> 00:21:36,006
- Hey!
- No! Get back here!

227
00:21:38,773 --> 00:21:41,048
- We gotta get them.
- Hey!

228
00:21:45,333 --> 00:21:46,732
- Catch them!
- l am!

229
00:21:46,813 --> 00:21:49,407
This is your fault!
This is what l was talking about!

230
00:21:49,493 --> 00:21:51,085
Shut up!

231
00:21:53,533 --> 00:21:56,730
- Get back here!
- We gotta get them. They can not get away.

232
00:21:56,813 --> 00:21:59,691
This is good work.
Keep me informed. Thank you.

233
00:21:59,773 --> 00:22:01,764
- Certainly.
- Thanks, Jack.

234
00:22:03,573 --> 00:22:05,564
Shut the door.

235
00:22:08,533 --> 00:22:12,162
- Are we saying Nina's a traitor?
- Not yet. We need to know more.

236
00:22:12,253 --> 00:22:15,290
Should l shut down her confidential access?

237
00:22:15,373 --> 00:22:19,525
No, that'll slow everything down. There's
gotta be some kind of explanation for this.

238
00:22:19,613 --> 00:22:22,491
Right now what l really need
is the data off that card.

239
00:22:22,573 --> 00:22:27,044
But aren't we obligated to seal off
her channels with this much evidence?

240
00:22:27,133 --> 00:22:29,727
Look, you were seeing her, weren't you?

241
00:22:30,973 --> 00:22:34,602
- That is none of your business.
- l think in this case it is.

242
00:22:38,533 --> 00:22:42,128
Yes. When my wife and l were separated,
yes, l was seeing Nina.

243
00:22:42,213 --> 00:22:45,205
- Did you say anything you shouldn't have?
- No.

244
00:22:49,173 --> 00:22:51,164
l don't think so.

245
00:22:51,253 --> 00:22:55,451
l trusted her... with everything
that was coming through here, but...

246
00:22:59,053 --> 00:23:01,931
- Fine. Shut down her access.
- OK. What's she working on?

247
00:23:02,013 --> 00:23:05,164
- 747 passenger list.
- Good. That's not on a secure socket.

248
00:23:05,253 --> 00:23:08,051
- l can do it without her knowing.
- Good.

249
00:23:10,853 --> 00:23:14,004
- Jamey?
- Don't worry, l won't say anything.

250
00:23:15,413 --> 00:23:17,404
Thank you.

251
00:23:31,933 --> 00:23:33,924
Gotta get them.

252
00:23:40,693 --> 00:23:43,491
- Hey, get outta here.
- (Dan) Where'd they go?

253
00:23:50,213 --> 00:23:54,286
- Ah, forget it.
- Aw, come on, man. Come on. Don't.

254
00:23:54,373 --> 00:23:56,807
Hey, come back! Scumbag.

255
00:23:57,213 --> 00:24:00,762
You just cost me 50 bucks!
You're gonna pay for this.

256
00:24:03,253 --> 00:24:06,643
- Word up.
- Did you see two girls run past here?

257
00:24:08,333 --> 00:24:10,927
- Yeah, l seen 'em.
- Which way did they go?

258
00:24:12,733 --> 00:24:15,167
- Who are they?
- Did you see 'em or not?

259
00:24:20,573 --> 00:24:23,406
- They went down Central.
- (phone rings)

260
00:24:24,173 --> 00:24:26,448
Check it out. l'll look around here.

261
00:24:27,253 --> 00:24:29,448
- Yeah?
- lt's Gaines. How's it going?

262
00:24:29,533 --> 00:24:33,606
- Everything's fine.
- Change of plan. We meet at a new location.

263
00:24:33,693 --> 00:24:35,923
Just let me know. l'll meet you there.

264
00:24:37,773 --> 00:24:41,243
- We need to get to a phone.
- No, you need to pay up.

265
00:25:00,773 --> 00:25:02,604
ls this real?

266
00:25:03,373 --> 00:25:05,603
Thank you very much.

267
00:25:57,373 --> 00:26:00,285
- What couldn't wait till morning?
- Maureen Kingsley called.

268
00:26:00,373 --> 00:26:02,762
Said she had some new information.

269
00:26:03,493 --> 00:26:06,212
David, you got me out of bed
at 2am. What did she say?

270
00:26:06,293 --> 00:26:09,569
She said the Gibson boy,
the one who... raped Nicole,

271
00:26:09,653 --> 00:26:11,689
didn't commit suicide.

272
00:26:11,773 --> 00:26:14,333
That he was thrown out of the window.

273
00:26:16,013 --> 00:26:18,288
So, he was thrown out
of a window. Who cares?

274
00:26:18,373 --> 00:26:20,603
She said it was Keith!

275
00:26:23,573 --> 00:26:26,451
She's gonna publicly
accuse my son of murder.

276
00:26:30,133 --> 00:26:33,523
- OK, there's a couple of ways to handle this.
- lt's a lie, Carl.

277
00:26:33,613 --> 00:26:36,411
lt's dirty politics and l won't stand for it.

278
00:26:37,773 --> 00:26:41,686
My family lived through that nightmare
and l won't put Nicole through it again.

279
00:26:41,773 --> 00:26:44,890
- And Keith? Keith couldn't...
- This bastard, Hodges,

280
00:26:44,973 --> 00:26:47,851
he waits till the day of the primary
so you can't respond.

281
00:26:47,933 --> 00:26:50,652
- l don't care what day it is. lt's a lie...
- l know.

282
00:26:50,733 --> 00:26:55,682
But we can't pretend today isn't important.
l'll put a lid on Kingsley until the polls close.

283
00:26:55,773 --> 00:27:01,131
- We win the primary then take it from there.
- No. We find the source, make them recant.

284
00:27:01,213 --> 00:27:06,048
Oh, l'll figure out where this is coming from
and l'll cut it off, but, David...

285
00:27:07,253 --> 00:27:11,451
We go back years. You have your principles,
you don't compromise, blah blah blah.

286
00:27:11,533 --> 00:27:15,765
That's why l love you. But you knew
the gloves would come off. Well, they are off.

287
00:27:15,853 --> 00:27:18,242
That's why you have me.

288
00:27:18,333 --> 00:27:21,131
Go back and forget about this.

289
00:27:21,213 --> 00:27:23,204
l'm on it.

290
00:27:25,293 --> 00:27:27,932
l can't let them throw my son to the wolves.

291
00:27:28,013 --> 00:27:30,527
David, l'll take care of it.

292
00:27:30,613 --> 00:27:32,763
(screeching tyres)

293
00:27:32,853 --> 00:27:35,321
- ls that you?
- Yeah. You better get lost.

294
00:27:36,373 --> 00:27:38,568
Call you in an hour.

295
00:27:43,333 --> 00:27:45,767
lt's OK, fellas.

296
00:27:46,173 --> 00:27:47,401
l'm fine.

297
00:28:07,173 --> 00:28:09,164
Dammit.

298
00:28:13,253 --> 00:28:17,371
Janet, let's go back to the front
and wait for them to leave.

299
00:28:18,933 --> 00:28:22,448
- (Rick) They're not on Central.
- (Dan) Keep looking. We gotta find 'em.

300
00:28:22,533 --> 00:28:26,048
(Rick) OK, l'll take the side streets.
They're around here somewhere.

301
00:28:26,133 --> 00:28:29,523
(Dan) Gaines just called me.
We gotta find them!

302
00:28:36,533 --> 00:28:39,491
- You're in my space.
- l'm sorry. We'll leave.

303
00:28:44,253 --> 00:28:47,211
- ls there a phone around here?
- No.

304
00:28:47,293 --> 00:28:50,524
What are you looking for?
You wanna score some dope?

305
00:28:50,613 --> 00:28:54,492
We need to get rid of those guys. ls there
any way you can help us get to a phone?

306
00:28:54,573 --> 00:28:56,768
You want me to help you?

307
00:28:58,813 --> 00:29:02,647
What are your little
designer jeans worth? 500 bills?

308
00:29:03,773 --> 00:29:06,571
And those kicks, like another, what, 25?

309
00:29:11,973 --> 00:29:15,010
You wanna trade places with me for a while?

310
00:29:15,093 --> 00:29:20,406
Wanna turn some tricks while l go snuggle
with your daddy in the Hollywood foothills?

311
00:29:25,973 --> 00:29:27,964
Go away.

312
00:29:40,093 --> 00:29:43,722
We've been kidnapped. l don't know...

313
00:29:43,813 --> 00:29:46,202
Her arm is broken.

314
00:29:46,653 --> 00:29:49,451
Those guys are still out there.

315
00:29:56,093 --> 00:29:58,482
Welcome to the neighbourhood.

316
00:30:00,373 --> 00:30:04,082
Well, is there any other way out
besides the front door?

317
00:30:06,453 --> 00:30:09,490
- But if we just...
- ''But'' nothing. Get out!

318
00:30:09,813 --> 00:30:11,804
Go!

319
00:30:39,933 --> 00:30:42,686
How long have you been playing me?

320
00:30:42,773 --> 00:30:45,651
- Playing you?
- Playing me.

321
00:30:45,733 --> 00:30:47,644
What are you doing?

322
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
- Why don't you tell me about this?
- Tell you what?

323
00:30:51,213 --> 00:30:55,047
You loaded this card
with intel on the hit on Palmer.

324
00:30:55,133 --> 00:30:58,250
l wanna know who you work for
and who you smuggled this card to.

325
00:30:58,333 --> 00:31:00,289
You're delirious.

326
00:31:00,373 --> 00:31:03,092
- Who are you working for?
- l work for you.

327
00:31:03,173 --> 00:31:05,687
Who are you working for?

328
00:31:05,773 --> 00:31:08,333
- Who are you working for?!
- l work for you!

329
00:31:08,413 --> 00:31:11,564
Whoever programmed this card
is involved with the hit on Palmer.

330
00:31:11,653 --> 00:31:14,247
This came from your computer.

331
00:31:15,373 --> 00:31:18,445
l don't care where it came from, l didn't do it.

332
00:31:22,453 --> 00:31:25,047
And l can't believe that you think l did.

333
00:31:35,533 --> 00:31:40,368
There it is. One million in your account
in addition to what we already agreed on.

334
00:31:40,453 --> 00:31:42,284
Where's the lD?

335
00:31:42,373 --> 00:31:44,648
Let's get it.

336
00:31:44,733 --> 00:31:47,770
- No, just the three of us.
- And why do l trust you?

337
00:31:48,893 --> 00:31:51,088
Because you want the lD.

338
00:32:03,053 --> 00:32:05,248
l'm gonna miss you, Mandy.

339
00:32:18,453 --> 00:32:20,921
- How's your arm?
- lt's OK if l don't move it.

340
00:32:21,013 --> 00:32:23,004
Then don't move it.

341
00:32:56,493 --> 00:32:59,485
l know you're in here.
l can smell your perfume.

342
00:33:02,173 --> 00:33:04,687
Where are you?

343
00:33:04,773 --> 00:33:07,241
This is starting to piss me off!

344
00:33:26,613 --> 00:33:28,808
(man) He's gonna be ready.

345
00:33:30,213 --> 00:33:34,809
Hey, l'm telling you, you know, l saw him
work out yesterday. He looked good.

346
00:33:34,893 --> 00:33:36,884
He's gonna be ready.

347
00:33:36,973 --> 00:33:39,567
- Excuse me.
- Let me call you back.

348
00:33:41,293 --> 00:33:45,172
- You looking for something?
- Please, help us. These guys are after us.

349
00:33:45,253 --> 00:33:47,403
- What guys?
- l'll pay whatever you want.

350
00:33:47,493 --> 00:33:50,007
Just get us out of here.

351
00:33:50,333 --> 00:33:53,166
- Let's see the money.
- l don't have it on me right now.

352
00:33:53,253 --> 00:33:56,689
But when you get us home,
my parents will pay whatever you want.

353
00:33:56,773 --> 00:33:59,128
Sorry, l run a cash-up-front business.

354
00:34:00,173 --> 00:34:02,971
- What's your name, sweetheart?
- Janet.

355
00:34:06,453 --> 00:34:09,763
Look, can we just
use your phone at least? Please?

356
00:34:12,373 --> 00:34:14,523
Come here!

357
00:34:14,613 --> 00:34:17,889
Go! Take the phone and run! Go! Go! Go!

358
00:34:19,573 --> 00:34:21,564
Go!

359
00:34:30,093 --> 00:34:31,765
Run!

360
00:34:33,093 --> 00:34:35,402
- lt's cool, man. lt's cool.
- Run!

361
00:34:56,133 --> 00:34:58,249
ls this right?

362
00:34:58,333 --> 00:35:01,643
- What?
- They just posted a memorandum.

363
00:35:01,733 --> 00:35:03,928
Richard Walsh is dead.

364
00:35:05,213 --> 00:35:08,011
That can't be. l mean,
he was just here an hour ago.

365
00:35:08,093 --> 00:35:10,402
That's what it says.

366
00:35:19,333 --> 00:35:21,324
Oh, my God.

367
00:35:23,813 --> 00:35:26,168
Can you find out what happened?

368
00:35:26,253 --> 00:35:28,847
Jack's got me working on something.

369
00:35:30,293 --> 00:35:33,888
Can you open up a socket
on the terminal? l'll check it myself.

370
00:35:36,173 --> 00:35:37,891
Sure.

371
00:35:37,973 --> 00:35:39,964
Thanks.

372
00:35:50,333 --> 00:35:53,166
- Farrell.
- l need you up here now. Do you have it yet?

373
00:35:53,253 --> 00:35:56,882
- Almost. Another couple of minutes.
- Soon as you're done, come up.

374
00:36:43,493 --> 00:36:45,370
Thank you.

375
00:36:53,413 --> 00:36:55,404
(gunshot)

376
00:37:07,653 --> 00:37:10,247
That job this summer - you in?

377
00:37:21,853 --> 00:37:23,650
Yes.

378
00:37:24,333 --> 00:37:26,722
OK, Jonathan, you're done.

379
00:37:41,133 --> 00:37:43,328
You had no choice.

380
00:38:00,973 --> 00:38:06,730
The key card was definitely programmed
on Nina's computer. Login time was 10.14pm.

381
00:38:07,173 --> 00:38:10,245
Looks like the next 20 minutes
were spent gathering data,

382
00:38:10,333 --> 00:38:15,885
and then another seven to burn it into
the key card. Logout was 10.41, January 14.

383
00:38:15,973 --> 00:38:20,364
lt specifies which files were accessed.
lf you want details, there are two screens of...

384
00:38:20,453 --> 00:38:22,728
Wait a sec. What was the date?

385
00:38:22,813 --> 00:38:27,125
- January 14, a couple of months ago.
- Second weekend in January, Jack.

386
00:38:27,213 --> 00:38:29,204
(Jamey) That's all l got.

387
00:38:31,013 --> 00:38:34,005
Thank you, Jamey, that's all l need right now.

388
00:38:41,973 --> 00:38:45,852
That was the same weekend that
we were in Santa Barbara together.

389
00:38:51,933 --> 00:38:56,211
So someone from this office has hacked
your login code. They're in your system.

390
00:38:56,293 --> 00:38:58,807
- You were way off on this one, Jack.
- l'm sorry...

391
00:38:58,893 --> 00:39:01,123
How could you?

392
00:39:30,733 --> 00:39:34,043
- Division.
- lt's Tony Almeida at CTU.

393
00:39:34,133 --> 00:39:37,125
Look, you'd better get down here right away.

394
00:39:39,133 --> 00:39:42,569
Jack Bauer needs to be
relieved of his command.

395
00:39:54,613 --> 00:39:56,683
(phone rings)

396
00:39:57,173 --> 00:39:59,209
- Hello?
- Mom, you gotta come get us.

397
00:39:59,293 --> 00:40:03,286
- What's wrong? Are you at the party?
- There was no party. They made us say that.

398
00:40:03,373 --> 00:40:06,410
- Who?
- These guys. We're in North Hollywood.

399
00:40:06,493 --> 00:40:08,051
- Behind...
- Platt's Auto Body.

400
00:40:08,133 --> 00:40:10,283
- Platt's Auto Body.
- They're coming!

401
00:40:10,373 --> 00:40:12,728
- Mom, you gotta come now!
- Kim! Kim!

402
00:40:12,813 --> 00:40:14,644
What's going on? Teri?

403
00:40:14,733 --> 00:40:17,088
- 911 emergency.
- My daughter's in trouble.

404
00:40:17,173 --> 00:40:21,451
She's in North Hollywood behind
Platt's Auto Body. Someone was chasing her.

405
00:40:27,213 --> 00:40:29,204
(Janet) Come on, Kim.

406
00:40:29,293 --> 00:40:31,284
(tyres screech)

407
00:40:32,573 --> 00:40:35,041
(driver shouts in Spanish)

408
00:40:42,413 --> 00:40:45,007
No... No... No!

409
00:40:45,093 --> 00:40:48,005
No, look at me. (sobs) Look at me!

410
00:40:48,093 --> 00:40:50,891
- Oh, God! Oh, God!
- (footsteps)

411
00:40:51,853 --> 00:40:53,445
No!

412
00:40:53,533 --> 00:40:56,684
- l told you to chill! Why didn't you listen?
- Let go of me! No!

413
00:40:56,773 --> 00:40:58,764
- Shut up!
- No!

414
00:41:00,013 --> 00:41:03,005
- What about her?
- Forget her. Let's go.

415
00:41:03,093 --> 00:41:05,084
- Come on!
- No! No!

416
00:41:06,533 --> 00:41:08,922
Come on. Let's keep moving.

417
00:41:13,853 --> 00:41:15,366
(Dan) Shut up!

418
00:42:06,093 --> 00:42:07,492
Visiontext Subtitles: Rob Colling

419
00:42:13,253 --> 00:42:15,244
ENGLlSH SDH