1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,853 --> 00:00:18,166 Right now, terrorists are plotting to assassinate a presidential candidate. 3 00:00:18,253 --> 00:00:20,721 My teenage daughter is missing. 4 00:00:20,813 --> 00:00:24,283 And people that I work with may be involved in both. 5 00:00:24,933 --> 00:00:27,163 I'm Federal Agent Jack Bauer. 6 00:00:27,253 --> 00:00:30,928 Today is going to be the longest day of my life. 7 00:00:33,653 --> 00:00:37,362 You need to come out with the story yourself. 8 00:00:37,453 --> 00:00:40,490 My son was involved in another man's death. 9 00:00:41,173 --> 00:00:44,290 - At this breakfast I'll tell our side of the story. - "Our" side? 10 00:00:44,373 --> 00:00:47,809 Before Maureen Kingsley can put it out and spin it the wrong way. 11 00:00:49,053 --> 00:00:51,408 - Rick, help me get out of here. - How? 12 00:00:51,493 --> 00:00:55,042 - This place is like a prison. - People break out of prison all the time. 13 00:00:55,133 --> 00:00:57,089 Bauer's wife knows you're not York. 14 00:00:57,173 --> 00:01:01,644 Someone took my daughter. This man knows where she is. What are you doing? 15 00:01:03,053 --> 00:01:05,203 - Oh, God! No! - Put her in the car. 16 00:01:07,933 --> 00:01:09,764 - That's my mom. - We gotta go! 17 00:01:09,853 --> 00:01:13,368 - I can't just leave her there. - Where's my daughter? 18 00:01:14,493 --> 00:01:18,122 - What do you want me to do? - Replace the key card we gave you 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,852 with the one your people are trying to decrypt. 20 00:01:20,933 --> 00:01:24,403 - Where's the key card, Jack? - Take care of this, Jack. 21 00:01:24,493 --> 00:01:28,247 Kimberly's dead if you don't do it! Shoot her, Jack! Shoot her! 22 00:01:34,093 --> 00:01:36,561 Why'd he give her a flak jacket? 23 00:02:25,813 --> 00:02:31,331 It is 7am on the West Coast and the California primary is officially under way. 24 00:02:31,413 --> 00:02:34,723 We're here outside the San Clarita power plant in Los Angeles, 25 00:02:34,813 --> 00:02:38,249 where Senator David Palmer will be addressing local labour leaders 26 00:02:38,333 --> 00:02:42,121 and members of the state energy council. The senator pledged his support... 27 00:02:46,853 --> 00:02:48,969 - Yeah? - Bauer's on his way. You in yet? 28 00:02:49,213 --> 00:02:51,568 - Just about. - Good. 29 00:02:53,293 --> 00:02:57,525 This promises to be a landmark day, as it's expected that Senator Palmer 30 00:02:57,613 --> 00:03:02,448 will get the delegates he needs to become the first African-American presidential candidate 31 00:03:02,533 --> 00:03:04,603 of a major political party. 32 00:03:04,693 --> 00:03:09,767 Of the eleven states looking for delegates today, California is expected to be crucial. 33 00:03:09,853 --> 00:03:15,371 And most of the polls say that David Palmer will win by a decisive margin. 34 00:03:17,133 --> 00:03:19,328 Have you decided? 35 00:03:25,293 --> 00:03:28,842 I've rewritten the speech I was gonna give this morning. 36 00:03:29,933 --> 00:03:32,242 I'm gonna tell them about Keith. 37 00:03:34,773 --> 00:03:37,571 - What are you gonna say? - The truth. 38 00:03:38,893 --> 00:03:42,169 That seven years ago he was involved in an accidental death. 39 00:03:42,253 --> 00:03:46,451 I need you to stand by me, Sherry. It's the only way to protect Keith. 40 00:03:55,053 --> 00:03:58,932 I will never forgive you if something bad happens to my son. 41 00:03:59,893 --> 00:04:02,088 He's my son too. 42 00:04:02,533 --> 00:04:04,842 And we'll get through this. 43 00:04:05,853 --> 00:04:07,605 I hope so, David. 44 00:04:12,333 --> 00:04:14,403 Hey, Mom. 45 00:04:14,493 --> 00:04:17,326 Good morning, honey. Where's your sister? 46 00:04:17,413 --> 00:04:20,291 - She changed her mind. She's not going. - Really? 47 00:04:20,373 --> 00:04:22,648 She went to pick up Suzy and Rachel instead. 48 00:04:22,933 --> 00:04:26,687 Oh, that's right, the Brenner girls are flying in. 49 00:04:26,773 --> 00:04:30,243 So, what's gonna happen this morning? 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,483 We have to put this thing behind us, Keith. 51 00:04:32,573 --> 00:04:37,010 Oh, by me being in prison and you in the Oval Office? That how we put it behind us? 52 00:04:37,293 --> 00:04:40,649 You're not going to prison. You didn't do anything wrong. 53 00:04:40,733 --> 00:04:45,488 - That's not how a jury will see it. - Just have a little faith in the system. 54 00:04:45,573 --> 00:04:48,087 What's this fairy tale thatyou're living in? 55 00:04:48,173 --> 00:04:52,052 Look, the world's gonna believe that I killed a white kid who raped my sister. 56 00:04:52,133 --> 00:04:54,567 You think anyone will believe it was an accident? 57 00:04:54,653 --> 00:04:56,211 - Yes, I do. - Then you're a fool. 58 00:04:56,293 --> 00:04:58,853 - Keith, no. - No, that's all right. 59 00:04:59,333 --> 00:05:03,406 You talk about fairy tales. You think you can run from this? 60 00:05:03,493 --> 00:05:05,927 You think it's gonna make things better? 61 00:05:06,013 --> 00:05:11,406 I'm not running anywhere. I'd just rather not spend my last hour of freedom with you. 62 00:05:14,773 --> 00:05:17,241 Let's go and get this over with. 63 00:05:21,693 --> 00:05:24,002 - Martin Belkin? - Yeah. 64 00:05:24,093 --> 00:05:27,881 Hi. I'm Jessica Abrams, I work for Senator Palmer. 65 00:05:27,973 --> 00:05:30,487 - Hi. - Pleasure to meetyou. Can I help you...? 66 00:05:30,573 --> 00:05:33,724 - I got it. - OK. Great. Follow me. 67 00:05:33,813 --> 00:05:36,930 - Is the senator here yet? - Notyet, but he is on his way. 68 00:05:37,013 --> 00:05:39,527 - Great. - I am a huge fan of your work. 69 00:05:39,613 --> 00:05:42,332 - Thank you. - Right this way, please. 70 00:05:43,893 --> 00:05:48,284 Hi. I'm going to be taking some photographs of the senator. 71 00:05:54,173 --> 00:05:58,405 I need a check on a Belkin. B-e-I-k-i-n. 72 00:05:58,653 --> 00:06:00,848 First name Martin. 73 00:06:05,773 --> 00:06:09,368 - Clear on Belkin. - All right, copy that. Thank you. 74 00:06:10,453 --> 00:06:11,727 You can go in. 75 00:06:36,773 --> 00:06:38,764 Turn right at the light. 76 00:06:43,613 --> 00:06:46,252 - You see the bus stop on your left? - Yeah. 77 00:06:46,493 --> 00:06:48,484 Pull over to it. 78 00:07:06,973 --> 00:07:08,964 Hey, Jack. 79 00:07:11,253 --> 00:07:13,244 How you doing? 80 00:07:14,893 --> 00:07:19,603 - Don't touch it until I tell you to. Now go. - Not until I can talk to my wife and daughter. 81 00:07:19,853 --> 00:07:24,244 Oh, you'll do this, because it really isn't an inconvenience for me to hurtyour daughter. 82 00:07:24,333 --> 00:07:27,643 Or your wife, for that matter. In fact, here she is. 83 00:07:27,733 --> 00:07:30,805 Would you like to speak to your husband? 84 00:07:30,893 --> 00:07:33,771 Say anything you want. Tell him you love him. 85 00:07:35,453 --> 00:07:36,681 - Jack? - Teri! 86 00:07:36,773 --> 00:07:39,446 I don't know where I am. I haven't seen Kimberly or... 87 00:07:39,533 --> 00:07:42,605 You were saying, Jack? You're not sure you want to do this? 88 00:07:44,253 --> 00:07:49,566 That's what I thought. San Clarita power station, 417 Ridgeway Road. Go there now. 89 00:07:58,733 --> 00:08:03,807 This is temporary, Mrs Bauer. If Jack follows instructions you'll be free within the hour. 90 00:08:03,893 --> 00:08:06,691 - Where's my daughter? - She's here and she's safe. 91 00:08:07,053 --> 00:08:09,521 Would you take me to her, please? 92 00:08:52,173 --> 00:08:53,526 - Hey. - What, Milo? 93 00:08:53,613 --> 00:08:55,683 - What happened to Nina? - She got called out. 94 00:08:55,773 --> 00:08:59,368 So what do I do about this key card? This was supposed to be important. 95 00:08:59,453 --> 00:09:02,445 They brought me in on highest priority and I'm sitting around. 96 00:09:02,533 --> 00:09:06,651 I think Nina got some new intel that pre-empts this. That's why she had to run out. 97 00:09:06,733 --> 00:09:09,930 - So what should I do? - Why don'tyou help me format some files? 98 00:09:10,013 --> 00:09:14,404 They didn't bring me here at five in the morning to format files! 99 00:09:44,853 --> 00:09:47,367 Does Milo know he's working on the wrong key card? 100 00:09:57,693 --> 00:10:00,082 Is this gonna be a problem? 101 00:10:04,173 --> 00:10:07,927 Nina Myers is dead. Make up a story for why she's not there. 102 00:10:26,893 --> 00:10:28,884 - Mom! - Kimberly! 103 00:10:39,213 --> 00:10:41,602 It's OK. It's OK, honey. 104 00:11:11,613 --> 00:11:13,843 - Where's Dad? - I don't know. 105 00:11:14,493 --> 00:11:17,132 - Does he know we're in trouble? - Yeah, he does. 106 00:11:17,213 --> 00:11:20,171 He's doing everything he can, baby. 107 00:11:20,253 --> 00:11:24,929 - I'm sorry. I'm sorry. - Oh, no, no, no, no, no, it's notyour fault. 108 00:11:26,253 --> 00:11:28,164 It's notyour fault, honey. 109 00:11:31,493 --> 00:11:34,212 Why don'tyou tell me about these boys? 110 00:11:38,453 --> 00:11:40,887 I met them through Janet, and... 111 00:11:40,973 --> 00:11:44,761 she started dating this guy, Dan, and his friend Rick came into town, 112 00:11:44,853 --> 00:11:47,242 and we just hang out, and... oh, God. 113 00:11:49,893 --> 00:11:52,771 - Have they keptyou here the whole time? - Yes. 114 00:11:58,933 --> 00:12:01,401 Janet was hit by a car. 115 00:12:03,013 --> 00:12:05,208 - I know. - You do? 116 00:12:11,853 --> 00:12:15,448 We are gonna get through this, I promise you. 117 00:12:41,493 --> 00:12:43,609 Hello? 118 00:13:12,013 --> 00:13:14,402 Come on, Jamey, pick up. 119 00:13:34,853 --> 00:13:36,047 - Almeida. - Tony. 120 00:13:36,133 --> 00:13:39,330 - Nina, where you been? - I can't get into it. 121 00:13:39,413 --> 00:13:42,371 Well, force yourself. Where are you? 122 00:13:42,453 --> 00:13:44,683 Just east of downtown. 123 00:13:44,773 --> 00:13:49,369 - What are you doing there? - Tony, you have to listen to me carefully. 124 00:13:49,453 --> 00:13:52,490 No one at CTU can know I'm alive. 125 00:13:52,573 --> 00:13:56,088 - Who would think you were dead? - I can't tell you any more right now. 126 00:13:56,173 --> 00:13:59,165 - Where's Jamey? - She's working with Milo. 127 00:13:59,253 --> 00:14:02,131 - Get her for me. - No, not till you tell me what's going on. 128 00:14:02,213 --> 00:14:03,885 Please, Tony, this is an order. 129 00:14:04,293 --> 00:14:06,887 - I need your help. - All right. 130 00:14:15,453 --> 00:14:19,128 Threatening emails, hate mail for Palmer - this is a giant waste of time. 131 00:14:19,213 --> 00:14:22,888 - When is Nina coming back? - Probably not for a couple of hours. 132 00:14:22,973 --> 00:14:25,328 What makes you say that? 133 00:14:25,413 --> 00:14:28,849 - I just talked to her. - When? 134 00:14:28,933 --> 00:14:33,927 Couple of minutes ago. She's at Division. It's possible she'll be there all day. 135 00:14:35,733 --> 00:14:37,928 What do you need? 136 00:14:39,733 --> 00:14:41,724 Never mind. 137 00:14:42,573 --> 00:14:46,282 Look, if somebody doesn't tell me what's going on, I'm going to Chapelle. 138 00:14:46,373 --> 00:14:48,443 I told you, I have to speak to Jamey. 139 00:14:48,533 --> 00:14:53,163 Yeah, and I just heard her tell Milo you were at Division and you might be there all day. 140 00:14:53,253 --> 00:14:54,925 - Oh, my God. - What? 141 00:14:55,013 --> 00:14:58,483 - Who did she hear that from? - She said she just talked to you. 142 00:14:58,693 --> 00:15:01,969 - Nina, what is going on? - We can't trust Jamey. 143 00:15:03,453 --> 00:15:07,207 - Jack said CTU had been infiltrated. - Are you saying Jamey's a spy? 144 00:15:07,293 --> 00:15:10,251 Why else would she lie? She must think I'm dead. 145 00:15:10,333 --> 00:15:14,804 - Why would she think that? - I'll explain later. You have to bring me in. 146 00:15:15,093 --> 00:15:16,924 OK. I'll come getyou. 147 00:15:17,013 --> 00:15:19,766 No. Stay there. Act as if everything's all right. 148 00:15:20,133 --> 00:15:24,251 Jack behaved very strangely when he was at CTU. These people must be watching us. 149 00:15:24,333 --> 00:15:27,245 I dunno, probably through our own surveillance. 150 00:15:27,333 --> 00:15:30,723 All right, look, I'll send a car. What's your address? 151 00:15:54,213 --> 00:15:56,363 - Good morning. - Mrs Palmer. 152 00:15:56,453 --> 00:15:58,728 How are you? 153 00:16:08,413 --> 00:16:10,608 How you doing today? 154 00:16:32,533 --> 00:16:36,208 All you have to do now, Jack, is get through security. 155 00:16:44,613 --> 00:16:47,810 Jack Bauer, CTU. I've been cleared by Frank Simes. 156 00:16:54,613 --> 00:16:57,207 All right, I'll need you to open the case. 157 00:16:57,293 --> 00:16:59,284 Sure. 158 00:17:10,693 --> 00:17:12,809 What do you need a laptop for? 159 00:17:12,893 --> 00:17:17,842 Everything we compiled on Palmer over the last eight hours is in there. 160 00:17:17,933 --> 00:17:20,572 All right, you wanna lift that up, please? 161 00:17:29,893 --> 00:17:32,043 Turn it on. 162 00:17:32,133 --> 00:17:34,601 Just press any two buttons, Jack. 163 00:17:45,693 --> 00:17:48,002 - All right, go ahead. - Thank you. 164 00:17:52,973 --> 00:17:55,407 Thank you. Where is Senator Palmer now? 165 00:17:55,493 --> 00:17:57,484 - He's on his way up. - Good. 166 00:18:01,293 --> 00:18:03,284 Excuse me. 167 00:18:08,613 --> 00:18:10,251 Jack Bauer? 168 00:18:11,013 --> 00:18:12,731 Jessica Abrams? 169 00:18:12,813 --> 00:18:16,567 Yeah. Hey. What are you doing here? 170 00:18:16,653 --> 00:18:20,009 - I'm working security. - Wow. How many years has it been? 171 00:18:20,093 --> 00:18:23,927 - Since high school? - Yeah. I'm sorry, I've got to get going. 172 00:18:24,013 --> 00:18:26,083 Hey, are you still racing motorcycles? 173 00:18:26,173 --> 00:18:29,290 - Keep moving, Jack. - Not since my daughter was born. 174 00:18:30,453 --> 00:18:33,013 Look, I'd like to catch up later. I've just gotta go. 175 00:18:33,093 --> 00:18:35,129 - Great, I'll be here. - OK. 176 00:18:38,973 --> 00:18:43,251 - What do I do now? - Hand the briefcase to one of our people. 177 00:18:43,333 --> 00:18:45,801 - Who? - I'll tell you when it's time. 178 00:18:46,173 --> 00:18:48,971 Go wait by the buffet table. 179 00:19:04,533 --> 00:19:07,969 Now our election coverage shifts to the polls. 180 00:19:08,053 --> 00:19:11,011 Back east we've had some interesting developments... 181 00:19:47,813 --> 00:19:51,442 - Senator, I'd like you to meet Martin Belkin. - Senator. 182 00:19:51,533 --> 00:19:55,526 Good you could make it, Martin. Jessica says you're the best. 183 00:19:57,173 --> 00:19:59,482 I look forward to working with you. 184 00:20:15,933 --> 00:20:17,924 You're so tired. 185 00:20:48,333 --> 00:20:50,324 Oh. Hi. 186 00:20:53,653 --> 00:20:56,087 I broughtyou some breakfast. 187 00:21:03,413 --> 00:21:05,563 - Is Kim OK? - Who are you? 188 00:21:06,813 --> 00:21:09,202 - Rick. - You're the one who kidnapped my daughter. 189 00:21:09,293 --> 00:21:12,012 - I didn't know. - How could you not know? 190 00:21:12,093 --> 00:21:13,765 Hey! I tried to help her get out... 191 00:21:13,853 --> 00:21:16,890 Gaines wants to go over some stuff with us. 192 00:21:18,933 --> 00:21:21,401 - What's goin' on here, Rick? - Nothin'. 193 00:21:23,013 --> 00:21:25,049 - Don't make friends. - I wasn't. 194 00:21:25,133 --> 00:21:27,647 - Good. They won't be around much longer. - What? 195 00:21:27,733 --> 00:21:29,724 Move it. 196 00:21:40,333 --> 00:21:43,928 OK, time to move, Jack. Let's head across the floor. 197 00:21:44,773 --> 00:21:46,764 Excuse me. 198 00:21:47,853 --> 00:21:49,252 Excuse me. 199 00:21:51,933 --> 00:21:54,128 OK, Jack, head towards the south wall. 200 00:21:55,093 --> 00:21:57,129 - Hey, Jack. - Hey, Jess. 201 00:21:57,213 --> 00:22:01,126 Hey, do you remember Tracy Zigler? 202 00:22:01,213 --> 00:22:03,443 Yeah. Yeah, I just saw her last winter. 203 00:22:03,533 --> 00:22:07,287 Well, we keep in touch, and she said you and Teri got divorced. 204 00:22:07,573 --> 00:22:12,328 - Get out of there, Jack. - No, we... We just got separated. 205 00:22:17,653 --> 00:22:19,052 Jared, take care of this. 206 00:22:19,453 --> 00:22:24,368 Look, if you ever wanted to get in touch, you can reach me at this number here. 207 00:22:26,973 --> 00:22:28,691 - Are you all right? - I'm fine. 208 00:22:28,773 --> 00:22:30,764 - I am so sorry. - No, it's fine. 209 00:22:30,853 --> 00:22:32,491 - You sure? - Yes. 210 00:22:40,413 --> 00:22:43,086 He's heading across now. 211 00:22:44,853 --> 00:22:47,845 Take a left in front of the turbines, Jack. 212 00:22:54,933 --> 00:22:57,128 Show him your ID. 213 00:22:57,213 --> 00:22:59,010 Jack Bauer, CTU. 214 00:22:59,093 --> 00:23:01,084 That's my boy. 215 00:23:04,213 --> 00:23:06,204 - Thank you. - Thank you. 216 00:23:16,093 --> 00:23:18,084 Go to the end. 217 00:23:20,253 --> 00:23:22,972 On your left is medical station three. 218 00:23:32,133 --> 00:23:35,523 - I'm here. - That's where I wantyou. Go in and wait. 219 00:24:00,293 --> 00:24:03,968 - Oh, my God. What happened to you? - I'm OK. 220 00:24:05,613 --> 00:24:07,808 You don't look OK. 221 00:24:12,013 --> 00:24:14,811 - Is it safe to come in here? - Yeah, I looped the cameras. 222 00:24:14,893 --> 00:24:16,884 They can't see us. 223 00:24:18,333 --> 00:24:22,849 - Why is Jack doing all this? - They've kidnapped his wife and daughter. 224 00:24:22,933 --> 00:24:25,606 - How long have you known this? - Not long. 225 00:24:25,693 --> 00:24:29,083 - And you chose not to tell me? - That's right. I was acting on orders. 226 00:24:29,173 --> 00:24:32,165 - Screw orders! - Tony, I'm sorry. 227 00:24:32,973 --> 00:24:35,965 - Where's Jamey? - She's still working with Milo. 228 00:24:36,653 --> 00:24:40,328 So what do you wanna do? Do you wanna restrain her, call in Division? 229 00:24:40,413 --> 00:24:42,369 No, we can't call anyone yet. 230 00:24:42,453 --> 00:24:44,648 - We gotta do something. - I know. 231 00:24:44,733 --> 00:24:49,045 This thing must be about Palmer. They're using Jack to, what, stop the investigation? 232 00:24:49,133 --> 00:24:50,612 Maybe. 233 00:24:50,693 --> 00:24:53,161 Hang on. We gotta do something. 234 00:24:55,653 --> 00:25:00,329 - Are you sure this room is dark? - Yeah, I checked the log. No active cameras. 235 00:25:01,813 --> 00:25:03,724 We should call Secret Service. 236 00:25:03,813 --> 00:25:07,249 If we do, the people holding Teri and Kim will think Jack gave the order. 237 00:25:07,333 --> 00:25:11,087 I hate to say it, but it's not our problem. We have one mandate - protect Palmer. 238 00:25:11,173 --> 00:25:13,528 - We gotta make the call now. - Wait! 239 00:25:14,133 --> 00:25:16,363 Jack wouldn't put Palmer's life in danger. 240 00:25:16,453 --> 00:25:18,967 Let's try to find out more before we do anything. 241 00:25:19,053 --> 00:25:22,363 Are you giving me an order not to call Secret Service? 242 00:25:25,853 --> 00:25:27,844 No, you're right. 243 00:25:32,333 --> 00:25:35,211 Hey, this is Tony. Get me Agent Pierce's number, please. 244 00:25:56,853 --> 00:25:58,844 Assemble it. 245 00:26:38,093 --> 00:26:40,812 You want my prints on this weapon. 246 00:26:42,733 --> 00:26:47,204 Do you really think that anybody's going to believe that I shot David Palmer? 247 00:27:01,853 --> 00:27:05,050 You better put that away. Somebody might get hurt. 248 00:27:28,053 --> 00:27:32,968 We're watching Senator Palmer work the room a little bit before he gets to the speech... 249 00:27:39,613 --> 00:27:41,808 Milo, come here. 250 00:27:42,613 --> 00:27:44,763 - You were right. - About what? 251 00:27:45,493 --> 00:27:48,212 The key card. It was a forgery. We found the original. 252 00:27:48,293 --> 00:27:50,602 - Where? - Jack's office. 253 00:27:50,693 --> 00:27:52,888 - Why did he swap it out? - Doesn't matter. 254 00:27:52,973 --> 00:27:56,204 Look, I sent it down to Archiving to make a backup of all the data. 255 00:27:56,293 --> 00:27:59,444 Then it's going straight to you. You'll have to work quickly. 256 00:27:59,533 --> 00:28:01,524 Just get it to me. 257 00:28:04,213 --> 00:28:06,932 A forged key card. What's that about? 258 00:28:07,653 --> 00:28:09,371 I have no idea. 259 00:28:20,853 --> 00:28:22,969 She's squirming. 260 00:28:27,013 --> 00:28:29,971 - Almeida. - This is Pierce from Secret Service. 261 00:28:30,053 --> 00:28:33,841 Aaron, I called you because we have new information you should know about. 262 00:28:34,053 --> 00:28:38,285 - One of our agents, Jack Bauer, may be there. - Yeah, he's here. I cleared him. 263 00:28:38,373 --> 00:28:41,729 Well, we learned that he may have been compromised. 264 00:28:42,333 --> 00:28:46,121 - He may not be acting to protect the senator. - Are you saying he's a threat? 265 00:28:48,173 --> 00:28:49,606 Yeah. 266 00:28:49,693 --> 00:28:52,048 Take the appropriate actions. 267 00:28:52,133 --> 00:28:54,124 She's on the move. 268 00:29:05,933 --> 00:29:08,811 OK, ladies' rest room. Second-to-last stall. 269 00:29:08,893 --> 00:29:11,566 - These cameras are on a 20-second loop. - Am I clear? 270 00:29:11,853 --> 00:29:13,889 No, notyet. 271 00:29:27,773 --> 00:29:29,172 Go. You got 20 seconds. 272 00:29:37,613 --> 00:29:39,490 Get out. Now. 273 00:29:39,573 --> 00:29:41,165 Get out! 274 00:29:43,413 --> 00:29:45,847 Get out! Out! Go! 275 00:29:57,293 --> 00:30:02,572 I gotta keep you guys working. The fatter your pay cheque, the more tax you can afford. 276 00:30:04,933 --> 00:30:07,242 Excuse me, guys. 277 00:30:07,333 --> 00:30:10,086 - What's up? - I just got a call from CTU. 278 00:30:10,173 --> 00:30:12,403 - We need to getyou out of here, sir. - Why? 279 00:30:12,653 --> 00:30:16,248 - There's a problem with one of their agents. - What kind of problem? 280 00:30:16,333 --> 00:30:19,006 He could be a threat to you. 281 00:30:19,093 --> 00:30:22,210 If he's one of ours, find him and take care of this quietly. 282 00:30:22,293 --> 00:30:24,363 We are trying, sir. 283 00:30:26,253 --> 00:30:29,928 I tell you what. I'll lose the face time, but the speech stays. 284 00:30:30,013 --> 00:30:34,325 - There's something I have to say. - With all due respect, it's a mistake, sir. 285 00:30:34,413 --> 00:30:38,406 This information comes directly from CTU headquarters. 286 00:30:39,573 --> 00:30:42,406 I am sure your people will take care of us. 287 00:30:50,493 --> 00:30:53,690 All right, everyone on the floor, listen up. This is Pierce. 288 00:30:53,773 --> 00:30:58,483 Palmer has decided to proceed. I repeat, Palmer will remain. 289 00:30:58,573 --> 00:31:01,406 We need to locate and detain a suspect. 290 00:31:01,493 --> 00:31:03,768 His name is Jack Bauer. 291 00:31:04,013 --> 00:31:08,131 Bauer's 5'11", blond hair, 160 pounds. 292 00:31:08,213 --> 00:31:13,492 He is wearing a dark brown jacket that may display CTU ID. 293 00:31:13,573 --> 00:31:17,009 This is Hayes. Possible 20 on Bauer. How would you like me to proceed? 294 00:31:17,093 --> 00:31:20,005 - Hold your position. I'll be right there. - Copy. 295 00:31:29,813 --> 00:31:32,168 Hi, Jamey. 296 00:31:33,533 --> 00:31:35,808 What's this all about? 297 00:31:35,893 --> 00:31:39,090 - Why don'tyou tell us? - I've no idea whatyou're talking about. 298 00:31:39,173 --> 00:31:42,927 - Who were you going to contact? - None of your business. It was personal. 299 00:31:43,013 --> 00:31:45,447 The same people who set me up to be killed? 300 00:31:45,533 --> 00:31:49,287 - To be killed? What are you talking about? - We don't have time for this. 301 00:31:49,373 --> 00:31:53,127 Talk to us, Jamey. Who's got Jack's wife and daughter? 302 00:31:53,213 --> 00:31:56,125 - What are they making Jack do? - I don't know! 303 00:31:56,693 --> 00:31:59,366 Richard Walsh is dead. So is Scott Baylor. 304 00:31:59,453 --> 00:32:04,573 You will be charged with murder and treason. I suggestyou tell me what's going on! 305 00:32:05,173 --> 00:32:08,449 - They told me nobody would get hurt. - Who are "they"? 306 00:32:08,533 --> 00:32:12,208 - I can't tell you. - Telling us everything is the only way out! 307 00:32:12,293 --> 00:32:14,284 You understand? 308 00:32:15,853 --> 00:32:20,529 I was just supposed to tap into the surveillance. All the security cameras. 309 00:32:20,613 --> 00:32:23,207 Then they asked me to start sending messages. 310 00:32:23,413 --> 00:32:27,484 What messages? 311 00:32:30,333 --> 00:32:32,324 Mostly about Jack. 312 00:32:33,133 --> 00:32:39,163 Then about the key card. I didn't know this was gonna happen. You have to believe that. 313 00:32:39,253 --> 00:32:42,723 OK, fine. We do. But now you have to help us. 314 00:32:42,813 --> 00:32:44,849 Who were you doing all this for? 315 00:32:46,893 --> 00:32:51,205 - No. I have to talk to someone first. - What? No! There is no time, Jamey! 316 00:32:51,293 --> 00:32:57,084 Palmer is exposed. Jack's family is in danger. You have to start talking to us. Now! 317 00:32:59,613 --> 00:33:04,368 All right, look, I'll make sure everything you tell us goes into cutting you a deal, OK? 318 00:33:07,773 --> 00:33:11,561 No, I'm not saying anything. Not until I get agency counsel. 319 00:33:34,973 --> 00:33:37,248 Sit. 320 00:33:37,333 --> 00:33:43,169 As Mayor of Los Angeles, I often get the opportunity to meet truly remarkable people. 321 00:33:43,253 --> 00:33:47,724 People that strive for the greater good, that work to make our world a better place. 322 00:33:47,813 --> 00:33:53,092 One of those people is here today, and "remarkable" only begins to describe him. 323 00:33:53,173 --> 00:33:57,325 Ladies and gentlemen, the next president of the United States, and my good friend, 324 00:33:57,413 --> 00:33:59,210 David Palmer. 325 00:34:20,933 --> 00:34:24,243 I love you, Kimberly. You know that? 326 00:34:25,453 --> 00:34:27,444 Yeah. 327 00:34:29,373 --> 00:34:31,364 Good. 328 00:34:32,413 --> 00:34:35,211 It's important thatyou know that. 329 00:34:36,733 --> 00:34:39,805 Mom, if you're feeling guilty about our fightyesterday... 330 00:34:39,893 --> 00:34:42,282 I'm over it. I just wanna get home. 331 00:34:42,373 --> 00:34:46,889 That's not why I'm saying that. It's just... we're stuck in this awful place 332 00:34:46,973 --> 00:34:49,965 and I just wantyou to know thatyou're not alone. 333 00:34:53,293 --> 00:34:55,284 Mom, you're scaring me. 334 00:34:57,173 --> 00:35:00,722 It's like you're saying this cos you know something bad's gonna happen. 335 00:35:00,813 --> 00:35:02,804 No, no, no, no. 336 00:35:05,133 --> 00:35:07,124 It's just... 337 00:35:09,213 --> 00:35:15,083 I'm trying to explain to you what a simple, powerful thing my love for you is. 338 00:35:17,013 --> 00:35:22,087 So no matter how bad things get, or how good they get, that's not gonna change. 339 00:35:25,493 --> 00:35:28,246 I just don't know how to do anything but love you. 340 00:35:48,333 --> 00:35:51,291 Thank you. Thank you very much. 341 00:35:53,213 --> 00:35:54,771 Thank you. 342 00:35:55,173 --> 00:35:57,562 - I'll be right back. - Thank you. 343 00:36:00,253 --> 00:36:02,562 Thank you, Mayor Nelson. 344 00:36:02,653 --> 00:36:06,089 And thank you, kind citizens of Los Angeles. 345 00:36:11,453 --> 00:36:13,250 Identification, please. 346 00:36:13,333 --> 00:36:18,282 Now, this country depends on a healthy economy in California. 347 00:36:19,733 --> 00:36:22,964 And the nucleus of that economy is energy. 348 00:36:23,333 --> 00:36:24,766 Jack, step out. 349 00:36:25,133 --> 00:36:27,124 We're ready for you. 350 00:36:28,093 --> 00:36:31,881 - To do what? - Relax, it will be over in five minutes. 351 00:36:33,253 --> 00:36:36,484 .. is standing right here in this room today. 352 00:36:42,093 --> 00:36:44,926 Do you see the photographer? 353 00:36:45,893 --> 00:36:48,885 - Yeah, I see him. - Go over and join him. 354 00:36:58,653 --> 00:37:02,328 After he shoots Palmer, he will hand you his weapon. 355 00:37:02,413 --> 00:37:05,530 - You gotta be kidding me. - I know you'll be tempted to intervene, 356 00:37:05,613 --> 00:37:10,812 butyou must believe me, if you do, your family dies and we'll get Palmer anyway. 357 00:37:13,013 --> 00:37:14,162 I understand. 358 00:37:14,293 --> 00:37:17,490 When I started my campaign over a year ago, 359 00:37:18,733 --> 00:37:21,406 I made a promise to you who supported me 360 00:37:22,053 --> 00:37:28,003 that my campaign would be built on integrity, commitment, and above all, honour. 361 00:37:31,973 --> 00:37:33,964 Thank you. 362 00:37:36,133 --> 00:37:38,124 Thank you. 363 00:37:53,693 --> 00:37:55,923 Agent Bauer? 364 00:37:56,013 --> 00:37:58,732 Alan Hayes, Secret Service. I need you to come with me. 365 00:37:58,973 --> 00:38:02,329 - What's the matter? - No problem, just come with me. 366 00:38:07,613 --> 00:38:09,410 Seven years ago... 367 00:38:10,573 --> 00:38:12,529 Gun! Gun! 368 00:38:17,813 --> 00:38:20,407 - Get him out! - Somebody get Sherry! 369 00:38:21,733 --> 00:38:24,611 - Looks like Palmer's being shielded. - Yeah, but why? 370 00:38:24,813 --> 00:38:28,010 Bauer! Bauer, what's happening? Bauer, did you screw me? 371 00:38:28,813 --> 00:38:30,007 I didn't do this. 372 00:38:30,093 --> 00:38:33,324 Do you understand? Please, don't hurt my family. 373 00:38:36,253 --> 00:38:38,892 Don't hurt my family! I'll help, I promise! 374 00:38:38,973 --> 00:38:42,966 - Please! Please! - That's it, we're done. Kill the wife and kid. 375 00:38:48,573 --> 00:38:50,404 Get outta here! 376 00:39:08,413 --> 00:39:10,722 I don't have time for this. 377 00:39:20,813 --> 00:39:22,087 - Hello? - What do you want? 378 00:39:22,173 --> 00:39:24,733 Division wanted to pick up Bauer at the power plant. 379 00:39:25,013 --> 00:39:27,652 - They've been looking for him all night. - Why? 380 00:39:27,733 --> 00:39:30,088 He's been breaking protocol since you got to him. 381 00:39:30,173 --> 00:39:32,733 Dammit! 382 00:39:41,013 --> 00:39:43,481 No! Oh, God! 383 00:39:43,573 --> 00:39:46,133 No! No! 384 00:40:11,053 --> 00:40:13,044 Gimme your hand. 385 00:40:16,093 --> 00:40:18,288 Please don't! 386 00:40:20,533 --> 00:40:22,922 - Eli? - Yeah? 387 00:40:23,853 --> 00:40:26,447 I still need 'em alive. 388 00:40:26,533 --> 00:40:28,808 Both of 'em? 389 00:40:39,773 --> 00:40:42,162 Yeah. Take 'em back. 390 00:40:54,093 --> 00:40:57,884 No... 391 00:41:48,053 --> 00:41:51,090 Visiontext Subtitles: Rob Colling 392 00:42:09,053 --> 00:42:11,044 ENGLISH 393 00:42:12,000 --> 00:42:15,145 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org