1 00:00:01,268 --> 00:00:04,735 I've got 10,000 black folk who make this city hum. 2 00:00:04,736 --> 00:00:06,302 Meaning what exactly? 3 00:00:06,303 --> 00:00:10,809 You go school these crackers, Lest you all find out. 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,785 - Come July fourth, all y'all... - What about my husband? 5 00:00:13,786 --> 00:00:14,790 My son is dead. 6 00:00:14,791 --> 00:00:16,498 You take a bite off everyone else's plate, 7 00:00:16,499 --> 00:00:18,816 Don't give nothing back except the Christmas Turkey. 8 00:00:19,325 --> 00:00:22,294 I look at my father now... he's this frail little man. 9 00:00:22,295 --> 00:00:24,155 When I was a kid, he was the giant 10 00:00:24,156 --> 00:00:26,750 in "Jack and the beanstalk." He can't hurt me now. 11 00:00:26,768 --> 00:00:29,351 - Who are you? - Frieda Short, from downstairs? 12 00:00:29,352 --> 00:00:30,873 Where is... my wife? 13 00:00:30,874 --> 00:00:33,363 She had to pick up some formula. 14 00:00:37,670 --> 00:00:40,192 Lead me on a merry chase these five months. 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,115 What are you doing here? 16 00:00:42,116 --> 00:00:44,392 That is my station. This is my office. 17 00:00:44,393 --> 00:00:47,921 I am the assistant U.S. Attorney prosecuting Enoch Thompson. 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,861 As of this moment, there's no limit to what we can bring in. 19 00:00:50,862 --> 00:00:52,397 How do you propose to handle Nucky? 20 00:00:52,422 --> 00:00:54,477 - He goes to jail. - Just kill him. 21 00:00:54,478 --> 00:00:55,941 I'm tellin' you it's not gonna fly. 22 00:00:55,942 --> 00:00:58,019 - What's the big deal? - He's just another old timer. 23 00:00:58,020 --> 00:01:00,461 I'll call Chicago. We'll get a paisan on the train. 24 00:01:00,462 --> 00:01:01,732 We start making some real dough. 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,007 Make your phone call. 26 00:01:04,032 --> 00:01:06,017 This is a file I've kept on Nucky Thompson 27 00:01:06,018 --> 00:01:07,943 for the past 16 months. 28 00:01:07,944 --> 00:01:10,344 It runs the gamut from bootlegging, 29 00:01:10,345 --> 00:01:12,476 up to and including murder. 30 00:01:12,792 --> 00:01:14,496 When we're done you'll leave 31 00:01:14,497 --> 00:01:17,005 and we'll not speak a word about it. 32 00:01:17,030 --> 00:01:18,230 Ever. 33 00:01:24,839 --> 00:01:27,246 I'm a federal agent! United States department of justice! 34 00:01:27,247 --> 00:01:29,643 Everyone remain calm and stay where you are. 35 00:02:56,461 --> 00:03:07,231 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:03:16,690 --> 00:03:18,862 Some fight, huh? 37 00:03:18,896 --> 00:03:22,098 - Which fight? - Dempsey-Carpentier. 38 00:03:24,499 --> 00:03:27,200 That fight hasn't happened yet. 39 00:03:59,560 --> 00:04:01,927 Daddy eats first. 40 00:04:16,539 --> 00:04:19,879 - Are you okay? - Yeah. 41 00:04:19,913 --> 00:04:22,110 I'm sorry. 42 00:04:22,144 --> 00:04:26,252 - I've been having trouble sleeping. - That's not surprising. 43 00:04:32,410 --> 00:04:34,850 The stigmata. 44 00:04:34,884 --> 00:04:38,895 Make sure to keep this protected. 45 00:04:38,939 --> 00:04:42,184 Not many people shaking it these days. 46 00:04:42,186 --> 00:04:45,548 It's slow all over, I suppose. 47 00:04:45,550 --> 00:04:48,880 It seems you're busy though. 48 00:04:51,177 --> 00:04:53,676 - How's the commodore doing? - Nucky. 49 00:04:53,678 --> 00:04:56,926 Nucky my ass. When were you planning to tell me about the stroke? 50 00:04:56,956 --> 00:04:59,955 - There's a doctor-patient privilege. - Really? 51 00:05:00,009 --> 00:05:02,570 Well, you know what's another privilege? 52 00:05:02,572 --> 00:05:05,764 The ability to sell medicinal alcohol. 53 00:05:05,798 --> 00:05:07,532 That license I got you, 54 00:05:07,566 --> 00:05:10,322 the one that puts an extra grand in your pocket every month? 55 00:05:10,324 --> 00:05:13,976 That's a privilege too, Carl, one that I could very easily take away. 56 00:05:13,978 --> 00:05:16,045 Nucky, I... I'm sorry. 57 00:05:16,130 --> 00:05:17,921 Yeah well, next time... 58 00:05:17,955 --> 00:05:19,654 I was wondering, doctor, 59 00:05:19,688 --> 00:05:21,889 when you're done, if you'd mind checking on Emily. 60 00:05:22,047 --> 00:05:25,002 - What's wrong? - She's warm, no appetite. 61 00:05:25,146 --> 00:05:27,034 Of course. 62 00:05:30,977 --> 00:05:33,981 Don't forget who your friends are, Carl. 63 00:05:34,025 --> 00:05:35,870 I'll see you next week. 64 00:05:48,576 --> 00:05:51,707 Trying my patience. 65 00:05:51,744 --> 00:05:53,890 That's enough now. 66 00:05:55,846 --> 00:05:58,615 Come. Come. 67 00:05:58,617 --> 00:06:00,666 Dad, there's some man here to see you. 68 00:06:00,701 --> 00:06:04,222 - What does he want? - Sheriff Thompson? 69 00:06:05,461 --> 00:06:07,562 - Yes? - Who the hell are you? 70 00:06:07,608 --> 00:06:08,628 My name is Dick Halsey. 71 00:06:08,629 --> 00:06:10,579 I'm a clerk with Esther Randolph's office. 72 00:06:10,613 --> 00:06:12,906 - Who? - The assistant U.S. attorney? 73 00:06:12,931 --> 00:06:15,147 - Right. Sure. - What's the matter? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,523 It's okay, pop. What can I do for you? 75 00:06:17,573 --> 00:06:19,683 Left several messages with your office. 76 00:06:19,718 --> 00:06:20,491 Tourist season. 77 00:06:20,492 --> 00:06:22,705 We got crowds of people with conventions. 78 00:06:22,748 --> 00:06:24,484 Sheriff Thompson, this is a subpoena 79 00:06:24,486 --> 00:06:27,680 calling for your testimony pursuant to an ongoing investigation. 80 00:06:27,701 --> 00:06:30,507 - It's a subpoena? - What kind of horseshit is this? 81 00:06:30,541 --> 00:06:32,619 - Dad? - You come to my goddamn house?! 82 00:06:32,653 --> 00:06:35,335 - You son of a bitch! - We could have arrested you, sir. 83 00:06:35,374 --> 00:06:37,132 The subpoena is a professional courtesy. 84 00:06:37,166 --> 00:06:39,763 - Get the hell out of here! - What do you want with my son?! 85 00:06:39,801 --> 00:06:41,798 - Hey! - Grandpa! 86 00:06:41,832 --> 00:06:43,887 Oh dear God. 87 00:06:43,946 --> 00:06:45,936 - Eli! - Dad! 88 00:06:48,476 --> 00:06:50,557 Dad. 89 00:06:50,662 --> 00:06:53,060 Angela, pick up the phone! 90 00:06:53,068 --> 00:06:55,451 Jesus. Are you here?! 91 00:06:55,502 --> 00:06:57,783 God damn it! 92 00:06:59,395 --> 00:07:01,869 - Hello. - Princeton, it's me. 93 00:07:01,900 --> 00:07:03,133 Finally, Jesus. 94 00:07:03,167 --> 00:07:05,823 Why've you been ducking me? 95 00:07:05,857 --> 00:07:08,707 I don't owe you money and I sure as shit ain't scared of you, 96 00:07:08,711 --> 00:07:10,436 so why the hell would I be duckin' you? 97 00:07:10,438 --> 00:07:13,316 Four messages until you ring me back... what do you call that? 98 00:07:13,318 --> 00:07:14,879 Busy. So what do you want? 99 00:07:14,898 --> 00:07:16,264 An explanation. 100 00:07:16,298 --> 00:07:18,400 Your friend from Chicago's in the fucking morgue! 101 00:07:18,434 --> 00:07:21,548 - God rest his soul. - That's all you've got to say? 102 00:07:21,550 --> 00:07:23,134 I ain't much on eulogies, pal. 103 00:07:23,257 --> 00:07:25,480 Knock off the jokes, Al. 104 00:07:25,508 --> 00:07:27,772 He was supposed to do a job. 105 00:07:27,819 --> 00:07:30,436 Which is somethin' you shoulda did months ago, like I told you. 106 00:07:30,438 --> 00:07:32,599 That's not the point! You vouched for this fella 107 00:07:32,716 --> 00:07:34,079 and now Nucky's still alive? 108 00:07:34,080 --> 00:07:35,579 Oh, you pointin' fingers now? 109 00:07:35,775 --> 00:07:37,783 That shows a real lack of character, buddy. 110 00:07:37,846 --> 00:07:39,683 - What the fuck am I supposed... - Jimmy! 111 00:07:39,773 --> 00:07:41,759 Who's that? 112 00:07:41,771 --> 00:07:44,019 Princeton? 113 00:07:44,054 --> 00:07:46,156 How long you been standing there? 114 00:07:46,289 --> 00:07:46,970 How's that? 115 00:07:46,971 --> 00:07:49,172 Long enough. We're going to the beach. 116 00:07:49,200 --> 00:07:51,585 - Ange! - The fuck you say? 117 00:07:53,092 --> 00:07:54,791 - Al. - What's going on? 118 00:07:54,852 --> 00:07:57,073 Look, I gotta go. 119 00:08:01,745 --> 00:08:02,867 Fuck! 120 00:08:02,869 --> 00:08:05,754 - Who was that? - Darmody, 121 00:08:05,770 --> 00:08:08,644 - Atlantic City. - What did he want? 122 00:08:08,689 --> 00:08:10,605 Nothing. I don't know. 123 00:08:10,651 --> 00:08:12,767 It's pandemonium over there. 124 00:08:12,769 --> 00:08:15,580 Hmm. I got a meeting with Remus. 125 00:08:15,614 --> 00:08:19,438 There's a shipment comin' in. Romulus couldn't make it. 126 00:08:19,490 --> 00:08:21,708 Is that his partner? 127 00:08:25,878 --> 00:08:28,073 Let me give you some advice: 128 00:08:28,107 --> 00:08:30,239 I don't know what's goin' on with you and Darmody... 129 00:08:30,273 --> 00:08:33,618 - John, you got it wrong... - ...And I don't really give a shit. 130 00:08:33,656 --> 00:08:37,230 But whatever it is you're doin', I'll tell you one thing... 131 00:08:37,264 --> 00:08:41,471 Keep me out of it and don't be fuckin' stupid. 132 00:08:43,214 --> 00:08:45,437 George, how are you? 133 00:08:54,377 --> 00:08:56,687 99.8. 134 00:08:56,810 --> 00:09:00,894 Call me if it spikes, but I highly doubt that it will. 135 00:09:02,366 --> 00:09:04,120 Something she ate perhaps? 136 00:09:04,154 --> 00:09:07,034 She ran herself ragged at the lake on Sunday. 137 00:09:07,036 --> 00:09:09,820 There's a bug going around. Nothing to worry about. 138 00:09:15,838 --> 00:09:17,852 Get the car. 139 00:09:18,652 --> 00:09:20,370 Katy. 140 00:09:20,405 --> 00:09:21,984 Ma'am. 141 00:09:29,541 --> 00:09:31,680 Is he taking his meals here now? 142 00:09:31,714 --> 00:09:34,062 It was just coffee, ma'am. 143 00:09:34,120 --> 00:09:36,649 Take the children to Lilian, please. 144 00:09:36,683 --> 00:09:39,937 Come on now. Off with you both. 145 00:09:45,362 --> 00:09:47,788 Damn it. 146 00:09:49,348 --> 00:09:52,944 - Where are you going? - I'm meeting with my attorney. 147 00:09:53,047 --> 00:09:55,232 Can't he come here? 148 00:09:55,234 --> 00:09:57,156 It's with the federal prosecutor. 149 00:09:57,300 --> 00:10:00,577 I don't like you going out. 150 00:10:00,612 --> 00:10:03,199 Owen won't leave my side. 151 00:10:04,862 --> 00:10:08,003 If you're worried, I'll call Eddie instead and Owen can stay here. 152 00:10:08,005 --> 00:10:11,058 That won't be necessary. 153 00:10:12,607 --> 00:10:14,962 Can I make you some breakfast? 154 00:10:15,060 --> 00:10:17,452 No thanks, I'll eat something at the office. 155 00:10:23,466 --> 00:10:26,666 Hello? Yes. 156 00:10:33,462 --> 00:10:36,252 I'm very sorry. 157 00:10:46,000 --> 00:10:49,018 That was June, your brother's wife. 158 00:10:52,890 --> 00:10:54,956 Your father has died. 159 00:11:01,338 --> 00:11:03,806 Okay. 160 00:11:13,504 --> 00:11:15,329 I'll... 161 00:11:15,331 --> 00:11:17,744 I'll eat something at the office. 162 00:11:40,183 --> 00:11:41,868 Come in. 163 00:11:42,067 --> 00:11:44,308 - Ingrid, is it? - Sigrid. 164 00:11:44,431 --> 00:11:46,128 Oh. 165 00:11:46,162 --> 00:11:47,570 I'll take that. 166 00:11:47,571 --> 00:11:48,977 Oh, this must be... 167 00:11:49,004 --> 00:11:51,265 Your room is the first one off the hall, 168 00:11:51,267 --> 00:11:54,221 where you will also sleep with the child. 169 00:11:54,324 --> 00:11:57,523 - I'm sure it's quite serviceable. - The kitchen. 170 00:11:57,698 --> 00:12:00,877 The water closet is in back. 171 00:12:00,931 --> 00:12:03,047 A Victrola for music... 172 00:12:03,080 --> 00:12:05,715 A VV-80, the latest model. 173 00:12:05,749 --> 00:12:09,796 Very nice. I love to sing songs. 174 00:12:12,138 --> 00:12:14,375 Do you have any questions? 175 00:12:14,606 --> 00:12:16,879 What is to be the salary? 176 00:12:16,913 --> 00:12:20,402 Room and board, meals provided, 177 00:12:20,631 --> 00:12:23,709 with an additional $18 per month. 178 00:12:23,748 --> 00:12:26,522 Ja, that is suitable. 179 00:12:26,547 --> 00:12:28,701 You do understand 180 00:12:28,856 --> 00:12:30,525 it is seven days a week? 181 00:12:30,559 --> 00:12:34,582 I must require some time to myself. 182 00:12:36,019 --> 00:12:38,916 Sundays, once a month. 183 00:12:38,918 --> 00:12:43,182 But all of the child's meals will be prepared in advance. 184 00:12:43,216 --> 00:12:46,054 Ja ja, I'm excellent cook. 185 00:12:46,243 --> 00:12:49,295 I prepare for you some fish stew. 186 00:12:49,336 --> 00:12:51,493 - That won't be necessary. - Very well. 187 00:12:51,527 --> 00:12:53,715 You'll find everything you need in the cupboard. 188 00:12:55,055 --> 00:12:57,052 Her name is what? 189 00:12:57,091 --> 00:12:59,811 - The baby? - Abigail. 190 00:13:11,653 --> 00:13:14,614 Do you not wish to kiss her goodbye? 191 00:13:27,413 --> 00:13:29,922 Sweet little Abigail, 192 00:13:29,959 --> 00:13:33,016 how your papa loves you. 193 00:13:41,599 --> 00:13:44,269 Good work, boy. Good work. 194 00:13:44,318 --> 00:13:48,268 If we maintain those odds 195 00:13:48,388 --> 00:13:49,942 and he's a late entry? 196 00:13:49,978 --> 00:13:53,045 It's unorthodox yes, but there's nothing illegal about it. 197 00:13:53,077 --> 00:13:55,646 Said the spider to the fly. 198 00:13:55,669 --> 00:13:59,168 You've been known to spin webs yourself, my friend. 199 00:13:59,216 --> 00:14:01,862 - A.R. - Charlie, Meyer. 200 00:14:01,970 --> 00:14:03,879 - Say hello to Max Hirsch. - Hey, guys. 201 00:14:03,921 --> 00:14:06,073 - Nice to make your acquaintance. - A pleasure. 202 00:14:06,107 --> 00:14:08,844 Max trains Sidereal. 203 00:14:08,878 --> 00:14:11,084 He's running at Aqueduct on the fourth of July. 204 00:14:11,118 --> 00:14:13,126 Not yet, he ain't. 205 00:14:13,160 --> 00:14:15,961 We'll continue to talk, can we agree on that? 206 00:14:16,013 --> 00:14:18,618 You'll talk, I'll listen. 207 00:14:21,087 --> 00:14:23,091 How are you boys making out? 208 00:14:23,125 --> 00:14:25,647 Not so great, but it's nice to get out in the sun. 209 00:14:25,694 --> 00:14:29,094 There are cheaper ways to get a tan than picking losers. 210 00:14:29,128 --> 00:14:32,641 You're tellin' me. My last horse is still runnin'. 211 00:14:32,763 --> 00:14:36,103 And what's the word from Philadelphia? 212 00:14:38,112 --> 00:14:40,661 Business as usual, near as I can tell. 213 00:14:40,663 --> 00:14:43,452 There's a shipment on Thursday from Bill McCoy. 214 00:14:43,486 --> 00:14:47,198 Nucky Thompson's still alive, so until we hear otherwise... 215 00:14:50,490 --> 00:14:52,683 Any idea what happened there? 216 00:14:54,392 --> 00:14:56,259 With Thompson? 217 00:14:56,295 --> 00:14:57,798 Who knows? 218 00:14:57,832 --> 00:14:59,262 Word is he's got a beef with his brother. 219 00:14:59,263 --> 00:15:00,691 Really? 220 00:15:00,888 --> 00:15:04,180 I would have thought James Darmody myself. 221 00:15:05,674 --> 00:15:08,616 Nah, Darmody ain't got it in him. 222 00:15:10,485 --> 00:15:12,580 Pillow talk, Charlie? 223 00:15:12,697 --> 00:15:15,694 With the mother? I'm through with that. 224 00:15:20,284 --> 00:15:22,092 What's the matter? 225 00:15:22,140 --> 00:15:24,169 Manure. 226 00:15:25,099 --> 00:15:26,584 But what can you expect 227 00:15:26,586 --> 00:15:28,999 when you conduct your business in a stable? 228 00:15:37,721 --> 00:15:42,304 Tax evasion, bid-rigging, embezzlement of county funds, 229 00:15:42,339 --> 00:15:44,880 graft, gambling, prostitution, 230 00:15:44,882 --> 00:15:48,424 various and sundry Volstead Act violations. 231 00:15:48,487 --> 00:15:49,799 What, no fare-beating? 232 00:15:49,800 --> 00:15:51,930 We can amend the complaint further. 233 00:15:51,996 --> 00:15:55,290 You're like an onion, Mr. Thompson. The more layers we peel... 234 00:15:55,314 --> 00:15:58,169 I prefer to think of myself as an artichoke. 235 00:15:58,171 --> 00:16:00,504 And for the record, those charges are baseless. 236 00:16:00,506 --> 00:16:03,528 There is no record. This is an informal conversation. 237 00:16:03,689 --> 00:16:05,414 Well, if you're nudging this chat 238 00:16:05,576 --> 00:16:07,133 in the direction of a plea deal... 239 00:16:07,341 --> 00:16:10,261 You can save your breath. I'm innocent, counselor... 240 00:16:10,263 --> 00:16:13,137 Completely and unequivocally. 241 00:16:15,478 --> 00:16:17,244 Shall we discuss your shooting? 242 00:16:17,292 --> 00:16:19,309 I can think of more pleasant topics. 243 00:16:19,423 --> 00:16:21,499 You're not curious who'd want you dead? 244 00:16:21,606 --> 00:16:22,769 I'm curious who shot me. 245 00:16:22,770 --> 00:16:25,143 Listing who'd want me dead would take too long. 246 00:16:25,205 --> 00:16:27,850 Do you know a John Torrio of Chicago? 247 00:16:27,906 --> 00:16:30,180 - No. - Yes you do. 248 00:16:30,182 --> 00:16:32,150 Then why did you ask? 249 00:16:32,152 --> 00:16:35,027 The shooter's name was Vito Scalercio. 250 00:16:35,029 --> 00:16:37,756 He lived in a building leased by Torrio's associate, 251 00:16:37,783 --> 00:16:39,023 an Alphonse Capone. 252 00:16:39,024 --> 00:16:41,917 Those closest to you, your so-called friends? 253 00:16:41,951 --> 00:16:44,136 Apparently they're trying to kill you, Mr. Thompson. 254 00:16:44,374 --> 00:16:46,944 - So go after them. - I intend to... 255 00:16:46,946 --> 00:16:49,044 The sheriff, your various aldermen. 256 00:16:49,046 --> 00:16:51,669 Some of whom we've already subpoenaed for questioning. 257 00:16:51,671 --> 00:16:54,158 I'm entitled to see those transcripts. 258 00:16:54,193 --> 00:16:57,270 Of course you are. Some fascinating reading. 259 00:16:57,304 --> 00:16:59,514 Mrs. Schroeder... your...? 260 00:16:59,548 --> 00:17:01,477 Companion. 261 00:17:01,512 --> 00:17:05,287 Yes. How did you two come to meet? 262 00:17:08,832 --> 00:17:12,412 There you go again, asking questions you already know the answers to. 263 00:17:12,446 --> 00:17:13,985 I might not know as much as you think. 264 00:17:14,143 --> 00:17:16,766 You want me to do your job for you? 265 00:17:22,651 --> 00:17:25,801 I do have ways of showing gratitude. 266 00:17:28,022 --> 00:17:31,458 Speaking of which, it was Mr. Lathrop here who saved your life. 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,970 I believe a thank you would have been in order. 268 00:17:44,798 --> 00:17:46,995 Would you stop moving around? 269 00:17:47,007 --> 00:17:49,172 Steady steady. 270 00:17:50,273 --> 00:17:52,640 Thank you! 271 00:17:52,674 --> 00:17:54,498 Ahh ahh! 272 00:17:54,525 --> 00:17:56,133 Watch out! Hold on. 273 00:17:56,167 --> 00:17:58,968 Can we get down now? 274 00:18:18,877 --> 00:18:21,299 - Pull it down, sister. - Beg your pardon? 275 00:18:21,328 --> 00:18:24,161 - Your skirt's too short. - Too short for what? 276 00:18:24,195 --> 00:18:26,846 It's the law, lady. The bottom of the skirt 277 00:18:26,880 --> 00:18:29,873 shall be no higher than seven inches above the knee. 278 00:18:29,897 --> 00:18:32,809 - They actually measure. - What kind of town is this? 279 00:18:32,843 --> 00:18:35,189 I'll write you a summons and you can find out. 280 00:18:35,223 --> 00:18:37,846 Swell. Make it out to Molly Fletcher. 281 00:18:37,880 --> 00:18:40,076 I take it you're not from around here? 282 00:18:40,115 --> 00:18:42,489 San Francisco. New in town. 283 00:18:42,524 --> 00:18:45,520 Not much of a welcome, is it? 284 00:18:45,554 --> 00:18:47,315 - $10. - What?! 285 00:18:47,353 --> 00:18:48,998 I don't have that kind of money. 286 00:18:49,030 --> 00:18:51,503 Fine, then you can spend the night in jail. 287 00:18:54,390 --> 00:18:56,361 Come on, you have got to be kidding me. 288 00:18:56,395 --> 00:18:58,341 Nice. 289 00:18:58,366 --> 00:19:00,713 You're attracting the beach lizards now. 290 00:19:00,747 --> 00:19:04,689 Oh, let 'em gawk. They're called knees, fellas. 291 00:19:04,691 --> 00:19:05,908 What's the trouble? 292 00:19:05,909 --> 00:19:09,097 She refuses to cover up and she won't pay the fine. 293 00:19:09,143 --> 00:19:12,766 - You really want to go to jail? - Sure, I'm a public menace. 294 00:19:12,797 --> 00:19:16,898 Officer, I'm sorry. My cousin is a joker. 295 00:19:16,932 --> 00:19:20,277 If you'll let me pay the fine, I'll be sure to keep her out of trouble. 296 00:19:20,279 --> 00:19:22,890 Gee. You'd do that, cuz? 297 00:19:24,597 --> 00:19:27,772 - That all right with you? - Suit yourself. 298 00:19:29,694 --> 00:19:31,920 And cover her up. 299 00:19:36,203 --> 00:19:39,073 - Hey... aw no! - Come on. 300 00:19:39,107 --> 00:19:42,123 Sit, dear. 301 00:19:47,884 --> 00:19:50,191 Well, what'd you do that for? 302 00:19:50,193 --> 00:19:52,696 - Angela. - Louise. 303 00:19:52,698 --> 00:19:54,393 Not Molly? 304 00:19:54,431 --> 00:19:58,086 Molly Fletcher's a character in a novel I'm writing. 305 00:19:58,120 --> 00:19:59,729 Huh. 306 00:20:01,004 --> 00:20:03,793 - Apple cheeks belong to you? - My son. 307 00:20:03,795 --> 00:20:07,153 - Tommy, say hello to Louise. - Hi. 308 00:20:07,155 --> 00:20:09,303 Hiya there. 309 00:20:09,322 --> 00:20:12,919 - So you're a novelist? - I am. 310 00:20:12,960 --> 00:20:15,483 And what do you do 311 00:20:15,502 --> 00:20:18,320 when you're not squeezing out cherubs? 312 00:20:20,443 --> 00:20:22,942 I'm still trying to decide. 313 00:20:30,136 --> 00:20:32,511 So now it's my fault? 314 00:20:32,609 --> 00:20:35,202 Success has many fathers, dear. 315 00:20:35,236 --> 00:20:37,722 Failure is an orphan. 316 00:20:40,445 --> 00:20:42,616 Munya. 317 00:20:42,828 --> 00:20:45,006 Welcome. 318 00:20:45,035 --> 00:20:47,352 There's the boychik. 319 00:20:47,386 --> 00:20:50,735 - Your lovely wife? - His mother, actually. 320 00:20:50,737 --> 00:20:54,041 - But thank you. - Well, such a maiden. 321 00:20:55,250 --> 00:20:58,015 James was right. You're quite the charmer. 322 00:20:58,049 --> 00:20:59,373 Oh, he's a good boy. 323 00:20:59,407 --> 00:21:02,844 Well, I'll leave you two gentlemen to your business. 324 00:21:09,859 --> 00:21:11,591 L'Chaim. 325 00:21:11,643 --> 00:21:13,546 To the lost. 326 00:21:14,645 --> 00:21:16,037 Hmm. 327 00:21:24,631 --> 00:21:27,179 So? 328 00:21:27,355 --> 00:21:29,047 Nucky Thompson... 329 00:21:29,081 --> 00:21:31,597 Such news I should read in the paper? 330 00:21:31,612 --> 00:21:33,875 That's where I read it. 331 00:21:36,113 --> 00:21:39,525 Must we pretend with each other like children? 332 00:21:39,559 --> 00:21:43,780 Why not? You don't miss a chance to refer to me as a boy. 333 00:21:43,814 --> 00:21:47,122 Because a man honors his commitments. 334 00:21:47,201 --> 00:21:50,320 I paid you $5,000 for alcohol 335 00:21:50,322 --> 00:21:54,019 - that I never received. - I don't have it yet. 336 00:21:56,185 --> 00:21:57,632 With a house 337 00:21:57,667 --> 00:21:59,280 such as this? 338 00:21:59,314 --> 00:22:01,653 My father's, not mine. 339 00:22:01,687 --> 00:22:03,642 Hmm. 340 00:22:13,207 --> 00:22:15,017 A man once, 341 00:22:15,175 --> 00:22:17,722 he comes to my shop with a deer, 342 00:22:17,724 --> 00:22:21,338 wants me to cut off the head for $7. 343 00:22:21,340 --> 00:22:24,813 So I offer to butcher the animal... 344 00:22:24,847 --> 00:22:27,907 Venison steak, sausage, 345 00:22:27,909 --> 00:22:30,222 rump roast. 346 00:22:30,224 --> 00:22:32,544 Deers are kosher? 347 00:22:32,586 --> 00:22:34,746 I ask on account of Santy Claus... 348 00:22:34,917 --> 00:22:36,868 With the reindeers. 349 00:22:36,870 --> 00:22:40,628 This man, this farshtinkener piece of shit, 350 00:22:40,761 --> 00:22:43,657 he's not interested in the meat. 351 00:22:43,810 --> 00:22:47,563 So I ask him how he come to kill this deer. 352 00:22:47,630 --> 00:22:50,692 And he tells me that his friend does the shootin', 353 00:22:50,726 --> 00:22:54,577 so that he can have the trophy, 354 00:22:54,579 --> 00:22:58,470 a head to hang on his wall. 355 00:22:58,512 --> 00:23:01,971 For this alone you kill? 356 00:23:02,005 --> 00:23:04,491 To brag to your friends 357 00:23:04,525 --> 00:23:07,475 how you've slain this beautiful animal? 358 00:23:07,696 --> 00:23:11,554 I've eaten venison, if that's what you're wondering. 359 00:23:13,358 --> 00:23:15,769 I can see that, boychik. 360 00:23:17,233 --> 00:23:20,273 And that you hid behind papa when he pulled the trigger. 361 00:23:23,480 --> 00:23:25,986 ¶ day after day 362 00:23:26,130 --> 00:23:31,288 ¶ in the fields of yellow corn 363 00:23:31,319 --> 00:23:36,014 ¶ no place on earth... 364 00:23:36,016 --> 00:23:38,046 She's asleep. 365 00:23:39,857 --> 00:23:45,394 ¶ Than old Virginny 366 00:23:45,428 --> 00:23:51,185 ¶ the state where I was born... 367 00:23:51,219 --> 00:23:53,644 I'm sorry about your father. 368 00:23:56,050 --> 00:23:57,743 People die. 369 00:23:58,942 --> 00:24:01,147 Is that all you'll say? 370 00:24:02,231 --> 00:24:03,968 What would you prefer? 371 00:24:03,970 --> 00:24:06,313 It's not that. It's just... 372 00:24:06,436 --> 00:24:08,806 I pretend all day, Margaret. 373 00:24:08,902 --> 00:24:11,727 Must I pretend with you too? 374 00:24:11,729 --> 00:24:13,908 No. 375 00:24:15,696 --> 00:24:18,942 So what's to become of us? 376 00:24:18,977 --> 00:24:21,863 Your meeting with the prosecutor? 377 00:24:23,861 --> 00:24:26,109 She knows about you, 378 00:24:26,111 --> 00:24:28,605 about us... 379 00:24:29,829 --> 00:24:33,481 My various other dealings. 380 00:24:36,325 --> 00:24:38,692 Will you be going to jail then? 381 00:24:38,726 --> 00:24:41,623 I don't know. 382 00:24:41,625 --> 00:24:44,268 Will I? 383 00:24:46,600 --> 00:24:48,998 Of course not. Don't be silly. 384 00:24:49,031 --> 00:24:51,602 You've done nothing wrong, Margaret. 385 00:24:51,636 --> 00:24:54,283 I'll let nothing happen to you. 386 00:24:54,397 --> 00:24:56,802 Those are two different things. 387 00:24:57,885 --> 00:24:59,644 Is it worth it, all this? 388 00:24:59,845 --> 00:25:03,349 How long can you push your luck before you're killed? 389 00:25:03,383 --> 00:25:05,613 So I should bow down to these greedy bastards 390 00:25:05,647 --> 00:25:07,695 just because they want what I have? 391 00:25:07,762 --> 00:25:11,346 At the cost of your life, is it not greed to fight to keep it? 392 00:25:13,608 --> 00:25:16,634 You're alive. We have each other. 393 00:25:16,636 --> 00:25:21,689 Don't you ever feel as though God's giving us a sign? 394 00:25:24,317 --> 00:25:26,773 There's a joke: 395 00:25:26,852 --> 00:25:29,923 A man's drowning, prays to God for help. 396 00:25:29,953 --> 00:25:33,497 A lifeguard swims out. The drowning man says, 397 00:25:33,531 --> 00:25:36,844 "no thanks. God will save me." 398 00:25:36,923 --> 00:25:40,321 A few minutes later a rowboat comes by. 399 00:25:40,323 --> 00:25:44,777 "No thanks. God will save me. " Then a steamship. 400 00:25:44,811 --> 00:25:47,357 "No thanks, God will save me." 401 00:25:47,430 --> 00:25:50,306 Finally the fella drowns, goes to heaven, 402 00:25:50,340 --> 00:25:52,815 says "God, why didn't you save me?" 403 00:25:52,849 --> 00:25:55,873 God says, for cryin' out loud, I sent you two boats and a lifeguard. 404 00:25:55,908 --> 00:25:58,639 What the hell did you expect? 405 00:26:02,242 --> 00:26:04,678 Not even a smile? 406 00:26:04,680 --> 00:26:08,393 I'd be more amused if I knew you weren't worried. 407 00:26:14,517 --> 00:26:17,280 I'll get through this, Margaret, you'll see. 408 00:26:17,314 --> 00:26:19,773 We both will. 409 00:27:05,241 --> 00:27:08,515 - You're smoking now? - Now? 410 00:27:08,686 --> 00:27:11,821 Meaning you didn't smoke before. 411 00:27:27,645 --> 00:27:30,249 Why'd you marry me, Jimmy? 412 00:27:36,854 --> 00:27:39,011 Because I love you. 413 00:27:41,983 --> 00:27:44,765 Is that what you tell yourself? 414 00:27:50,081 --> 00:27:52,411 It's what I just told you. 415 00:27:52,445 --> 00:27:55,967 But it isn't true. 416 00:28:03,410 --> 00:28:06,139 I could ask you the same question. 417 00:28:11,144 --> 00:28:13,896 Because we have a child together; 418 00:28:13,955 --> 00:28:16,783 it's what society expected from me; 419 00:28:17,034 --> 00:28:20,362 because you kept pushing it. 420 00:28:22,311 --> 00:28:24,635 Huh. 421 00:28:29,779 --> 00:28:32,574 That's romantic. 422 00:28:32,621 --> 00:28:34,875 It's honest, Jimmy. 423 00:28:34,911 --> 00:28:37,091 All I'm asking is the same of you. 424 00:28:37,093 --> 00:28:39,991 I haven't lied to you, Angela. 425 00:28:39,993 --> 00:28:42,441 You haven't told me anything. 426 00:28:45,178 --> 00:28:48,278 You go out, I don't know where. 427 00:28:48,280 --> 00:28:50,487 You come home all hours, 428 00:28:50,489 --> 00:28:53,636 sometimes days later, with blood on your clothes. 429 00:28:53,670 --> 00:28:55,953 God knows where you've been, 430 00:28:55,987 --> 00:28:58,644 - what you're doing. - Selling booze. 431 00:29:03,047 --> 00:29:05,672 So what? 432 00:29:09,168 --> 00:29:12,024 Did you try to have Nucky Thompson killed? 433 00:29:16,272 --> 00:29:18,989 Yes. 434 00:29:22,384 --> 00:29:25,884 I didn't want to, but I did. 435 00:29:31,267 --> 00:29:34,058 Why would you do such a thing? 436 00:29:34,060 --> 00:29:36,505 The plan was for him to go to jail. 437 00:29:36,539 --> 00:29:40,476 My father and Eli approached me last fall. 438 00:29:40,478 --> 00:29:42,668 Nucky would go away 439 00:29:42,764 --> 00:29:45,022 and we would take over. 440 00:29:45,056 --> 00:29:49,530 - You used to love him. - He's not what he seems, Ange. 441 00:29:52,052 --> 00:29:54,796 It's complicated. 442 00:29:54,830 --> 00:29:57,655 It wasn't supposed to be like this. 443 00:29:57,698 --> 00:30:00,778 I kept drawing lines for myself in the sand, 444 00:30:00,842 --> 00:30:03,640 got further and further involved and then... 445 00:30:03,686 --> 00:30:06,085 You didn't want him killed, 446 00:30:06,087 --> 00:30:09,852 yet you went along with it anyway? 447 00:30:09,888 --> 00:30:12,081 Yes. 448 00:30:13,628 --> 00:30:15,769 What changed your mind? 449 00:30:18,484 --> 00:30:21,277 My mother. 450 00:30:40,563 --> 00:30:43,306 Thank you for talking to me. 451 00:31:02,218 --> 00:31:04,898 - Hut hut hut hut... - Company... 452 00:31:16,979 --> 00:31:19,410 Mr. Thompson. Your guests are inside. 453 00:31:19,441 --> 00:31:21,446 Fine. I need a favor. 454 00:31:21,480 --> 00:31:24,908 In three minutes or so, the feds are gonna show up here looking for me. 455 00:31:24,954 --> 00:31:27,120 - I'm being tailed. - Okay. 456 00:31:27,297 --> 00:31:30,886 You tell 'em I was here, but then I left with Eddie. 457 00:31:30,923 --> 00:31:32,166 Sure thing. 458 00:31:34,358 --> 00:31:37,306 - We expecting an attack? - They're surplus... 459 00:31:37,340 --> 00:31:39,179 Made for the war. 460 00:31:39,180 --> 00:31:41,017 I've got 3,000 of 'em down the cellar. 461 00:31:41,019 --> 00:31:43,302 Who knew your Kaiser'd chicken out so soon? 462 00:31:45,892 --> 00:31:48,200 Asshole. 463 00:31:56,280 --> 00:31:58,057 - Nucky. - Mr. Thompson. 464 00:31:58,115 --> 00:32:01,709 Thank you for coming. I apologize for the accommodations. 465 00:32:01,743 --> 00:32:03,690 Better we do this in private. 466 00:32:03,691 --> 00:32:05,636 How can we help, Nuck? 467 00:32:05,638 --> 00:32:08,733 You can start by getting the pissants who work for you in line. 468 00:32:09,841 --> 00:32:11,048 Vito Scalercio? 469 00:32:11,083 --> 00:32:14,419 - Never heard of him. - Well, he shot me, John. 470 00:32:14,533 --> 00:32:16,069 And before the feds shot him, 471 00:32:16,070 --> 00:32:17,772 he was living in a building leased by your boy. 472 00:32:17,897 --> 00:32:20,774 - What? - Al Capone. 473 00:32:22,067 --> 00:32:24,497 I knew somethin' was up. 474 00:32:24,540 --> 00:32:27,226 The little prick's been talkin' to your Jimmy Darmody. 475 00:32:27,282 --> 00:32:30,368 - And he came to see me months ago. - Al did? 476 00:32:30,402 --> 00:32:33,051 No, Mr. Darmody, 477 00:32:33,063 --> 00:32:35,077 offering to sell me liquor. 478 00:32:35,079 --> 00:32:36,566 Now you're telling me this? 479 00:32:36,567 --> 00:32:38,413 The day after you were arrested. 480 00:32:38,447 --> 00:32:41,019 In any case, I turned him down. 481 00:32:41,053 --> 00:32:42,917 And Luciano? 482 00:32:42,951 --> 00:32:44,494 Lansky? Can you vouch for them? 483 00:32:44,720 --> 00:32:46,419 That they're not in cahoots with Darmody? 484 00:32:46,420 --> 00:32:48,118 No, I can't. 485 00:32:48,153 --> 00:32:50,801 But I can tell you one of Waxey Gordon's men 486 00:32:50,997 --> 00:32:53,647 was killed making your delivery last month. 487 00:32:53,681 --> 00:32:57,431 A failed hijacking, I was told. 488 00:32:59,320 --> 00:33:02,207 The pups have grown fangs, gentlemen. 489 00:33:02,209 --> 00:33:04,720 What are you gonna do? 490 00:33:04,774 --> 00:33:06,817 - What would you do, John? - Kill the prick. 491 00:33:06,886 --> 00:33:09,909 I'm under indictment. The feds are up my ass. 492 00:33:09,954 --> 00:33:12,215 Then take a plea. Retire somewhere. 493 00:33:12,217 --> 00:33:15,540 With what? All my money's tied up with the land deal. 494 00:33:17,534 --> 00:33:19,409 Do nothing. 495 00:33:20,938 --> 00:33:24,687 - I beg your pardon? - You have no move, Mr. Thompson. 496 00:33:24,718 --> 00:33:27,610 - You do nothing. - He's under attack, Arnold. 497 00:33:27,612 --> 00:33:30,350 All the more reason for patience. 498 00:33:32,212 --> 00:33:36,497 I've made my living, Mr. Thompson, in large part as a gambler. 499 00:33:37,871 --> 00:33:40,766 Some days I make 20 bets, 500 00:33:40,768 --> 00:33:43,381 some days I make none. 501 00:33:43,518 --> 00:33:46,399 There are weeks, sometimes months in fact, 502 00:33:46,401 --> 00:33:49,939 when I don't make a bet at all because there simply is no play. 503 00:33:51,508 --> 00:33:54,256 So I wait, plan, 504 00:33:54,258 --> 00:33:57,389 marshal my resources. 505 00:33:57,391 --> 00:34:00,250 And when I finally see an opportunity 506 00:34:00,284 --> 00:34:02,920 and there is a bet to make, 507 00:34:04,973 --> 00:34:07,294 I bet it all. 508 00:34:17,547 --> 00:34:20,922 Step right up, friends. Meet Patricia Patrick, 509 00:34:20,958 --> 00:34:23,795 half-man, half-woman! 510 00:34:23,849 --> 00:34:26,796 Is it a he or is it a she? 511 00:34:26,843 --> 00:34:29,248 - Jesus! - Don't get her sore 512 00:34:29,264 --> 00:34:30,963 or he'll bust you in the nose! 513 00:34:32,633 --> 00:34:36,187 And I would like a club sandwich, please. 514 00:34:42,575 --> 00:34:45,644 A buddy of mine would eat tongue. 515 00:34:45,646 --> 00:34:48,442 - I'll take the check, please. - It's on the arm. 516 00:34:48,648 --> 00:34:51,451 - Beg your pardon? - Policemen eat free. 517 00:34:51,455 --> 00:34:54,402 We're federal agents and that's against regulations. 518 00:35:00,626 --> 00:35:03,809 - That's right. - Just being neighborly. 519 00:35:17,475 --> 00:35:20,322 Malum in se. 520 00:35:20,363 --> 00:35:22,667 - Sir? - It's Latin. 521 00:35:22,701 --> 00:35:26,166 It means evil in and of itself. 522 00:35:26,206 --> 00:35:28,665 - Like murder. - Precisely. 523 00:35:28,699 --> 00:35:31,415 Whereas "malum prohibitum" 524 00:35:31,458 --> 00:35:33,867 is a wrong dictated by statute. 525 00:35:35,151 --> 00:35:37,826 Us accepting a free lunch. 526 00:35:37,865 --> 00:35:40,089 Correct. 527 00:35:40,131 --> 00:35:42,933 Or people selling whiskey. 528 00:35:45,192 --> 00:35:46,995 You might say that. 529 00:35:47,013 --> 00:35:49,977 I might. And what might you say? 530 00:35:55,668 --> 00:35:59,103 - Can I speak freely? - I'd expect nothing less. 531 00:36:03,557 --> 00:36:05,446 When I first joined the bureau, 532 00:36:05,480 --> 00:36:08,450 I was convinced what we were doing was right. 533 00:36:08,486 --> 00:36:10,870 But after a while, 534 00:36:10,894 --> 00:36:14,782 seeing how it's harder and harder to enforce the law... 535 00:36:17,959 --> 00:36:20,376 We should be going. 536 00:36:25,965 --> 00:36:29,263 ¶ in the town of Louisville 537 00:36:29,466 --> 00:36:32,332 ¶ they got a man called big bad bill. 538 00:36:32,366 --> 00:36:35,420 What is this place? 539 00:36:35,472 --> 00:36:37,735 Just a house. Come on. 540 00:36:38,888 --> 00:36:41,541 ¶ He had folks all scared to death 541 00:36:41,565 --> 00:36:44,557 ¶ when he walked by they held their breath 542 00:36:44,561 --> 00:36:48,111 ¶ he was a fighting man, sure enough... 543 00:36:48,164 --> 00:36:51,516 Excuse me. I wanna just get this. 544 00:36:53,363 --> 00:36:56,031 ¶ now he's a different guy... 545 00:36:56,065 --> 00:36:59,573 - Do you know these people? - They're performers mostly. 546 00:36:59,584 --> 00:37:02,902 - Locals. - I thought you just moved here. 547 00:37:02,924 --> 00:37:07,626 I did. My friend Arthur is around here somewhere. 548 00:37:12,715 --> 00:37:16,259 One party last month, a fella made a giant sand sculpture... 549 00:37:16,308 --> 00:37:18,854 Jesus on the cross with two heads. 550 00:37:18,878 --> 00:37:22,714 - Why two heads? - Not everything has to make sense. 551 00:37:24,522 --> 00:37:28,157 Mmm, did you dream about me last night? 552 00:37:28,202 --> 00:37:30,730 I dreamt about a purple snake. 553 00:37:30,732 --> 00:37:32,674 I chopped it up with a hatchet. 554 00:37:32,708 --> 00:37:35,869 The pieces turned into horses and I rode one away. 555 00:37:35,897 --> 00:37:38,703 That was about my penis. 556 00:37:38,745 --> 00:37:41,654 Isn't everything? Say hello to Angela. 557 00:37:41,712 --> 00:37:44,408 - Arthur's a hoofer. - Shall we dance, my dear? 558 00:37:44,442 --> 00:37:46,959 - Maybe later. - No cutting in, bub. 559 00:37:46,992 --> 00:37:49,506 Hmmm. 560 00:37:53,452 --> 00:37:57,175 It's okay, cookie. We're invisible here. 561 00:38:00,438 --> 00:38:04,314 ¶ To my honey I'll croon love's tune 562 00:38:07,139 --> 00:38:09,645 ¶ keep a-shining in June 563 00:38:09,680 --> 00:38:13,447 ¶ your silvery beams will bring love dreams 564 00:38:13,481 --> 00:38:16,670 ¶ we'll be cuddling soon. 565 00:38:36,785 --> 00:38:40,997 Four... two, three, four. 566 00:38:41,031 --> 00:38:44,315 "Stormy seas... Go back three days." 567 00:38:44,349 --> 00:38:46,618 Oh well. 568 00:38:46,652 --> 00:38:49,657 It's your turn, sweetheart. 569 00:38:52,178 --> 00:38:54,048 One. 570 00:38:54,050 --> 00:38:56,554 Southampton. 571 00:38:56,585 --> 00:38:58,775 - Where's that? - England. 572 00:38:58,777 --> 00:39:01,220 It's where you make the big trip across the ocean. 573 00:39:01,222 --> 00:39:04,763 - Did you go there, mama? - I did, dear. 574 00:39:04,797 --> 00:39:08,477 That's where my boat left from when I came over from Ireland. 575 00:39:08,515 --> 00:39:11,007 I'm gonna do that too. 576 00:39:11,041 --> 00:39:14,254 Sail a big ship like sinbad straight over the waves. 577 00:39:14,391 --> 00:39:17,025 Mind you don't get seasick now. 578 00:39:17,059 --> 00:39:20,544 I won't. 579 00:39:20,581 --> 00:39:23,732 Your turn, uncle Nucky. 580 00:39:26,443 --> 00:39:28,439 Uncle Nucky? 581 00:39:33,938 --> 00:39:36,654 I'd like you to start calling me dad. 582 00:39:39,208 --> 00:39:42,208 Would you like that, Teddy? 583 00:39:42,397 --> 00:39:44,374 Yes. 584 00:39:46,216 --> 00:39:49,051 And you too, kiddo. 585 00:39:52,078 --> 00:39:55,576 It's your move, dad. 586 00:39:55,619 --> 00:39:58,617 Yes, it is. 587 00:40:17,560 --> 00:40:20,113 Nucky. 588 00:40:24,843 --> 00:40:26,992 What are you doing here? 589 00:40:26,993 --> 00:40:29,141 I have as much right to be here as you do. 590 00:40:30,357 --> 00:40:33,609 I'm surprised is all. 591 00:40:33,643 --> 00:40:36,305 That it's not me in the box? 592 00:40:38,042 --> 00:40:40,777 I had nothing to do with that. 593 00:40:42,041 --> 00:40:45,017 You had nothing to do with stopping it either. 594 00:40:58,496 --> 00:41:00,501 They came for me, 595 00:41:01,705 --> 00:41:03,725 the feds. 596 00:41:03,759 --> 00:41:09,419 A subpoena, Monday, at the house. 597 00:41:12,793 --> 00:41:15,884 Why didn't you wake him there? 598 00:41:19,873 --> 00:41:22,641 The kids don't need to see him like this. 599 00:41:29,562 --> 00:41:32,135 Uncle Clary. 600 00:41:34,883 --> 00:41:37,372 What? 601 00:41:37,483 --> 00:41:39,771 Mom's brother, uncle Clarence. 602 00:41:42,221 --> 00:41:44,673 He was waked at aunt Ann's. 603 00:41:44,707 --> 00:41:46,531 They made you kiss him. 604 00:41:46,597 --> 00:41:49,377 - What? - You were terrified, 605 00:41:49,379 --> 00:41:51,578 couldn't go there for three christmases 606 00:41:51,579 --> 00:41:53,777 without becoming hysterical. 607 00:41:55,500 --> 00:41:59,066 Huh. 608 00:41:59,100 --> 00:42:02,762 I didn't think you'd be here this early. 609 00:42:04,256 --> 00:42:07,195 Why I came. 610 00:42:10,097 --> 00:42:12,607 I'm surprised you'd come at all. 611 00:42:12,729 --> 00:42:15,713 I'm here for mother. 612 00:42:15,747 --> 00:42:17,713 And for Susan. 613 00:42:17,758 --> 00:42:21,205 They're all together now. 614 00:42:24,129 --> 00:42:26,141 Heaven? 615 00:42:26,243 --> 00:42:29,749 Even if it existed, do you actually think 616 00:42:29,751 --> 00:42:32,102 that son of a bitch would be there? 617 00:42:45,737 --> 00:42:48,491 Was he that bad, Nucky? 618 00:42:50,343 --> 00:42:52,341 I mean, really? 619 00:42:52,491 --> 00:42:56,458 You've obviously forgotten key events from our childhood. 620 00:42:57,620 --> 00:42:59,947 I turned out okay. 621 00:42:59,949 --> 00:43:02,631 So did you. 622 00:43:05,075 --> 00:43:08,466 Whatever he did, he made us the men we are today, 623 00:43:08,468 --> 00:43:10,358 didn't he? 624 00:43:10,479 --> 00:43:11,972 And what's that? 625 00:43:12,007 --> 00:43:15,691 We run this fucking town, Nucky. 626 00:43:17,491 --> 00:43:20,376 "We" don't run anything, brother. 627 00:43:20,521 --> 00:43:23,134 And he can rot in hell. 628 00:43:25,079 --> 00:43:27,272 That's you, boy, 629 00:43:28,800 --> 00:43:30,954 in spades. 630 00:43:36,027 --> 00:43:39,022 No capacity for forgiveness. 631 00:43:40,469 --> 00:43:42,962 Grow up, brother, please. 632 00:43:44,651 --> 00:43:47,239 And take some responsibility 633 00:43:47,241 --> 00:43:50,000 at long fucking last. 634 00:45:09,047 --> 00:45:11,572 Still waiting for delivery on New York Street. 635 00:45:11,667 --> 00:45:13,360 Clifford Lathrop? 636 00:45:13,394 --> 00:45:15,028 Yes? 637 00:45:15,062 --> 00:45:16,722 From Enoch Thompson. 638 00:45:20,253 --> 00:45:23,289 Just got an incoming. Come on, let's unload it. 639 00:45:25,959 --> 00:45:30,103 "You're a peach. Thanks for saving my life." 640 00:45:39,082 --> 00:45:41,962 Mr. Thompson. 641 00:45:46,027 --> 00:45:47,957 Thank you for seeing me. 642 00:45:47,959 --> 00:45:51,083 Of course. Would you like a drink? 643 00:45:51,117 --> 00:45:53,282 Thank you, no. I won't be staying. 644 00:45:56,350 --> 00:45:59,160 These past few months have been difficult, to say the least, 645 00:45:59,308 --> 00:46:02,227 I'm sure for all of us. Threats were made, 646 00:46:02,229 --> 00:46:04,169 accusations were hurled. 647 00:46:04,204 --> 00:46:07,105 We could continue on in this manner, 648 00:46:07,139 --> 00:46:08,644 but to do so 649 00:46:08,646 --> 00:46:12,147 would contradict the point I'm here to make... 650 00:46:12,262 --> 00:46:14,504 That life is woefully short. 651 00:46:14,506 --> 00:46:16,722 My father passed on Monday. 652 00:46:16,836 --> 00:46:19,220 You gentlemen should know that. 653 00:46:22,196 --> 00:46:26,979 I'm sorry... To hear that. 654 00:46:27,064 --> 00:46:29,152 My condolences. 655 00:46:30,008 --> 00:46:31,506 My father's death 656 00:46:31,508 --> 00:46:34,198 and my recent brush with the same 657 00:46:34,233 --> 00:46:36,127 got me to thinking. 658 00:46:36,161 --> 00:46:38,676 I don't need this 659 00:46:38,707 --> 00:46:40,845 and I no longer want it. 660 00:46:40,880 --> 00:46:43,857 I have the love of a fine woman 661 00:46:43,891 --> 00:46:47,672 and the joy of raising her two wonderful children. 662 00:46:48,851 --> 00:46:50,689 I have money enough to retire... 663 00:46:50,724 --> 00:46:53,525 At least I will once I sell some property. 664 00:46:53,559 --> 00:46:57,766 And when my legal troubles are behind me, I intend to do just that. 665 00:47:02,379 --> 00:47:05,346 You built this town, 666 00:47:05,404 --> 00:47:07,460 now you can have it back... 667 00:47:07,488 --> 00:47:10,647 Atlantic City and all that goes with it. 668 00:47:10,681 --> 00:47:13,205 I've already spoken to Mayor Bader 669 00:47:13,240 --> 00:47:16,245 and I've instructed him to give you his full cooperation. 670 00:47:16,423 --> 00:47:17,992 You're stepping down as treasurer? 671 00:47:18,026 --> 00:47:20,515 I am. And you gentlemen have my word 672 00:47:20,549 --> 00:47:22,003 that I will not stand in your way. 673 00:47:22,249 --> 00:47:25,740 Choose whomever you'd like as my successor. 674 00:47:30,791 --> 00:47:31,961 Nucky. 675 00:47:42,023 --> 00:47:43,902 Good luck to you. 676 00:47:46,028 --> 00:47:48,319 And to you too, James. 677 00:48:59,469 --> 00:49:01,283 Mr. White has arrived. 678 00:49:17,531 --> 00:49:20,439 - You wanted to see me? - Chalky. 679 00:49:20,473 --> 00:49:22,688 What are you drinking? 680 00:49:22,748 --> 00:49:24,971 It's all the same. 681 00:49:28,533 --> 00:49:31,747 - Where yours? - One thing I'll say for the hand, 682 00:49:31,783 --> 00:49:33,627 it's cut my drinking down by half. 683 00:49:33,661 --> 00:49:36,988 To the future. 684 00:49:37,007 --> 00:49:41,469 That sound nice, but I ain't sure I got one. 685 00:49:43,516 --> 00:49:46,598 You'll beat it, Chalky. Just do as the lawyer says. 686 00:49:46,642 --> 00:49:48,708 It ain't my legal case I'm talking about. 687 00:49:48,709 --> 00:49:50,773 It's my people. 688 00:49:50,807 --> 00:49:53,806 They losing faith. 689 00:49:53,840 --> 00:49:57,528 Precisely what I wanted to talk to you about. 690 00:49:59,008 --> 00:50:01,783 You people want justice? Well, it's time to give it to them. 691 00:50:01,812 --> 00:50:05,644 You telling me to go out and murder some klan boys? 692 00:50:05,678 --> 00:50:09,536 You're smarter than that. You have power, Chalky... 693 00:50:09,574 --> 00:50:14,209 Economic power. In your house you said your people were behind you. 694 00:50:14,240 --> 00:50:18,202 Thousands of black folks that make this city run... something like that? 695 00:50:18,247 --> 00:50:20,313 - Yeah. - Then do it, 696 00:50:20,347 --> 00:50:23,284 - call a strike. - In the middle of tourist season? 697 00:50:23,413 --> 00:50:25,419 It would shut the city down. 698 00:50:25,569 --> 00:50:27,739 It would cost a bloody fortune 699 00:50:27,769 --> 00:50:29,438 and you hold all the cards. 700 00:50:31,937 --> 00:50:34,610 Are you sure this is what you want? 701 00:50:34,611 --> 00:50:36,510 It doesn't matter to me. 702 00:50:36,544 --> 00:50:39,993 In about 30 minutes it won't be my problem. 703 00:50:42,068 --> 00:50:43,345 It is time. 704 00:50:45,211 --> 00:50:47,856 Pardon me, Chalky. I have a press conference. 705 00:51:19,087 --> 00:51:21,419 "In a late-afternoon press conference 706 00:51:21,442 --> 00:51:24,809 sure to have changed the face of Atlantic City's political landscape, 707 00:51:24,857 --> 00:51:26,933 beleaguered"... 708 00:51:26,952 --> 00:51:29,205 "County treasurer Enoch Thompson 709 00:51:29,229 --> 00:51:32,766 stepped down today, effective immediately." 710 00:51:32,784 --> 00:51:34,747 Beleaguered... 711 00:51:34,781 --> 00:51:37,786 That's French for completely fucked. 712 00:51:38,958 --> 00:51:41,468 "Citing Thompson's recent legal troubles," 713 00:51:41,552 --> 00:51:44,148 Mayor Edward Bader named James Neary, 714 00:51:44,149 --> 00:51:46,129 alderman of the fourth ward, 715 00:51:46,131 --> 00:51:49,342 "as Thompson's interim successor." 716 00:51:49,384 --> 00:51:51,180 Congratulations, Mr. treasurer. 717 00:51:51,304 --> 00:51:53,579 - Well done, boy. - Thank you. 718 00:51:53,581 --> 00:51:55,814 Drinks are on Jim. 719 00:52:10,940 --> 00:52:13,968 Well, we did it, pal. 720 00:52:14,002 --> 00:52:15,728 It's ours. 721 00:52:15,938 --> 00:52:18,045 Congratulations. 722 00:52:18,079 --> 00:52:21,090 You're a part of this, are you hearing me? 723 00:52:21,124 --> 00:52:25,183 Everything you ever wished for is yours. 724 00:52:25,216 --> 00:52:28,606 If wishes were horses, then beggars would ride. 725 00:52:28,638 --> 00:52:31,190 We're gonna get you a new suit, get that mask fixed up. 726 00:52:31,233 --> 00:52:32,952 You'll meet a nice gal, settle down maybe. 727 00:52:32,953 --> 00:52:34,670 I need to talk to you. 728 00:52:34,698 --> 00:52:37,232 There he is! 729 00:52:37,234 --> 00:52:40,007 Let me bow before the king. 730 00:52:40,026 --> 00:52:42,460 While you're down there, why don't you kiss my ass? 731 00:52:44,528 --> 00:52:46,944 Munya. What brings you here? 732 00:52:46,992 --> 00:52:49,873 Me? Miss a celebration? 733 00:52:49,908 --> 00:52:52,019 I need a word. 734 00:52:52,031 --> 00:52:54,066 All right, in a minute, okay? 735 00:52:54,094 --> 00:52:56,015 Speech! Speech! Speech! 736 00:52:56,049 --> 00:52:58,249 - Speech! Speech! - Let's hear it. 737 00:52:58,290 --> 00:53:00,346 You want a speech? 738 00:53:00,380 --> 00:53:02,120 All right, I'll give you a speech. 739 00:53:02,227 --> 00:53:04,720 It wasn't all that long ago 740 00:53:04,754 --> 00:53:07,882 that most of us sat in this very room 741 00:53:07,920 --> 00:53:10,564 and listened to empty promises 742 00:53:10,590 --> 00:53:13,273 made by Nucky Thompson. 743 00:53:13,275 --> 00:53:14,568 - That's right! - True true. 744 00:53:14,570 --> 00:53:17,544 But as we learned, talk is cheap. 745 00:53:17,559 --> 00:53:19,628 So's Nucky! 746 00:53:19,726 --> 00:53:21,928 Let me finish, Mickey. 747 00:53:22,043 --> 00:53:25,274 My father, the commodore, 748 00:53:25,276 --> 00:53:27,165 had a vision: 749 00:53:27,167 --> 00:53:29,358 A kingdom on the ocean 750 00:53:29,392 --> 00:53:33,452 - rising up from the sand. - Hear hear! 751 00:53:34,915 --> 00:53:37,296 Well, I got a vision too... 752 00:53:37,346 --> 00:53:40,885 To share that kingdom with its court. 753 00:53:40,919 --> 00:53:43,759 - Hear! - It's a new day 754 00:53:43,801 --> 00:53:48,666 and the war is over. And to the Victors go the spoils! 755 00:53:49,759 --> 00:53:53,580 To prince James. Long may he reign! 756 00:53:53,609 --> 00:53:55,407 Hear hear. 757 00:54:24,480 --> 00:54:26,623 There's a bulb out in the kitchen. 758 00:54:26,625 --> 00:54:28,877 I'll have the girl do it in the morning. 759 00:54:31,076 --> 00:54:33,234 I'm off to bed now. 760 00:54:34,144 --> 00:54:36,587 Not too late. It's been a busy day. 761 00:54:36,698 --> 00:54:39,110 I'll be up in a while. 762 00:54:40,142 --> 00:54:42,138 Good night, ma'am. 763 00:54:55,905 --> 00:54:57,593 I'm a lucky man, Owen. 764 00:54:57,627 --> 00:55:00,199 You'll get no quarrel from me. 765 00:55:13,480 --> 00:55:16,721 There's something we need to discuss. 766 00:55:17,659 --> 00:55:19,422 Sir? 767 00:55:19,424 --> 00:55:21,211 The day of my shooting, 768 00:55:21,245 --> 00:55:23,461 where were you? 769 00:55:25,788 --> 00:55:27,869 As I told you, sir, I'm sorry. 770 00:55:27,966 --> 00:55:30,030 I ran into a friend 771 00:55:30,032 --> 00:55:32,473 and lost track of the time. 772 00:55:32,507 --> 00:55:34,524 Right. 773 00:55:36,861 --> 00:55:40,801 Was this friend from Ireland by any chance? 774 00:55:50,344 --> 00:55:53,329 I'm not sure what you mean, sir. 775 00:55:56,993 --> 00:55:59,773 You know exactly what I mean. 776 00:56:04,067 --> 00:56:06,531 The cause, Owen... 777 00:56:06,565 --> 00:56:08,246 You've never left it. 778 00:56:08,281 --> 00:56:11,109 That's why you're really here, isn't it? 779 00:56:11,111 --> 00:56:13,460 Why you stayed in Atlantic City? 780 00:56:14,332 --> 00:56:16,350 Aye. 781 00:56:16,534 --> 00:56:19,070 I want you to set up a meeting, 782 00:56:19,184 --> 00:56:22,651 me and John McGarrigle, in Belfast. 783 00:56:22,799 --> 00:56:26,028 - Sir? - We'll set sail immediately. 784 00:56:26,062 --> 00:56:29,543 You tell him I have a proposition. 785 00:56:54,225 --> 00:56:56,474 A week, maybe two, 786 00:56:56,536 --> 00:56:58,092 we'll be right back in business. 787 00:56:58,114 --> 00:56:59,615 All's I need is the booze. 788 00:56:59,651 --> 00:57:00,961 Right right, I heard you the first time. 789 00:57:00,962 --> 00:57:02,270 Hey! 790 00:57:03,436 --> 00:57:05,109 What the fuck's with you? 791 00:57:05,128 --> 00:57:07,403 I don't like waiting on line when I need to talk. 792 00:57:07,437 --> 00:57:10,006 - So? - My brother. 793 00:57:10,008 --> 00:57:13,892 - What about him? - He's smarter than you are 794 00:57:13,894 --> 00:57:16,174 and a lot more dangerous. 795 00:57:16,176 --> 00:57:19,242 - Speak for yourself. - I'm trying to help you, kid. 796 00:57:19,268 --> 00:57:21,557 Don't underestimate him. 797 00:57:22,624 --> 00:57:24,990 Fuck you, Eli. 798 00:57:26,150 --> 00:57:28,592 You come here to piss all over my party? 799 00:57:28,626 --> 00:57:30,785 Yeah. 800 00:57:30,787 --> 00:57:32,536 That's why I came. 801 00:57:40,453 --> 00:57:42,667 Whew. 802 00:57:42,684 --> 00:57:45,157 - So what's the plan? - What plan? 803 00:57:45,190 --> 00:57:48,537 - For the liquor. - Al's got a connection. 804 00:57:50,323 --> 00:57:52,788 - Capone from Chicago? - Oh. 805 00:57:52,822 --> 00:57:56,301 The fella Remus from Cincinnati. 806 00:57:56,335 --> 00:57:58,302 He gets pure government liquor. 807 00:57:58,336 --> 00:58:00,886 - We can cut it right down. - Nice. 808 00:58:02,876 --> 00:58:05,658 - What the fuck did you bring him for? - Manny? 809 00:58:05,692 --> 00:58:08,528 - He's all right. - He's a pain in my ass. 810 00:58:08,562 --> 00:58:10,733 - Well, you do owe him money. - Really? 811 00:58:10,787 --> 00:58:13,346 'Cause he only reminds me about it every five fucking minutes. 812 00:58:15,280 --> 00:58:17,209 That's right, you cocksucker. We're talking about you. 813 00:58:19,841 --> 00:58:22,481 I said you're an asshole, you fucking Jew bastard! 814 00:58:22,515 --> 00:58:24,778 I'd knock that off if I was you. 815 00:58:24,817 --> 00:58:26,833 - What? - The Jew stuff. 816 00:58:26,835 --> 00:58:29,403 - He ain't the type I'd play with. - Right right. 817 00:58:29,438 --> 00:58:31,211 'Cause you're his friend. 818 00:58:32,459 --> 00:58:34,537 - What? - Come down. 819 00:58:34,552 --> 00:58:37,380 - I can't hear you. - Come down, join the party. 820 00:58:37,549 --> 00:58:40,668 All right, all right. Sure, we'll be right down. 821 00:58:40,702 --> 00:58:42,661 Hey! 822 00:58:45,729 --> 00:58:47,892 - Did he fall? - Is he all right? 823 00:58:47,894 --> 00:58:50,009 - Somebody pushed him. - Oh my goodness. 824 00:58:50,043 --> 00:58:52,590 Somebody pushed him. 825 00:58:52,625 --> 00:58:57,018 - My oh my. - Is he okay? 826 00:58:59,367 --> 00:59:01,626 Shh shh shh. 827 00:59:18,249 --> 00:59:20,454 Shh shh shh. 828 00:59:29,433 --> 00:59:32,085 She's warm again. 829 00:59:39,634 --> 00:59:41,563 Shh. 830 00:59:44,745 --> 00:59:53,615 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-