1
00:00:15,825 --> 00:00:18,135
We haven't been introduced. I'm Buffy,

2
00:00:18,225 --> 00:00:20,216
and you're history!

3
00:00:22,545 --> 00:00:24,104
Poor technique.

4
00:00:24,185 --> 00:00:26,176
Prioritising, sub-par.

5
00:00:26,265 --> 00:00:28,256
Execution was adequate,

6
00:00:28,345 --> 00:00:30,621
but a bit too bloody for my taste.

7
00:00:31,665 --> 00:00:35,260
Giles, don't mention it.
I was glad to make the world safe again.

8
00:00:35,345 --> 00:00:37,541
I'm not saying your methods have no merit.

9
00:00:37,625 --> 00:00:42,381
But you expend too much time and energy.
It should simply be plunge and move on.

10
00:00:42,465 --> 00:00:44,456
Hello.

11
00:00:49,905 --> 00:00:51,703
Oh, that's great!

12
00:00:51,785 --> 00:00:54,220
I kill 'em, you fence their stuff.

13
00:00:54,985 --> 00:00:57,579
- What is it?
- I don't know.

14
00:00:58,305 --> 00:01:00,421
- But it bothers you.
- Yes. I...

15
00:01:00,505 --> 00:01:04,499
I thought this vampire was on a random kill,
but it may be something else.

16
00:01:04,585 --> 00:01:06,496
- Something big?
- Yes.

17
00:01:06,585 --> 00:01:08,576
I'd best consult my books.

18
00:01:12,225 --> 00:01:14,501
"And there will be a time of crisis."

19
00:01:14,585 --> 00:01:17,179
"Of worlds hanging in the balance."

20
00:01:17,265 --> 00:01:19,256
"And in this time shall come...

21
00:01:20,225 --> 00:01:22,216
...the Anointed."

22
00:01:22,305 --> 00:01:24,694
"The Master's great warrior."

23
00:01:25,345 --> 00:01:27,734
"And the Slayer will not know him,

24
00:01:27,825 --> 00:01:29,975
will not stop him,

25
00:01:30,065 --> 00:01:33,740
and he will lead her into Hell."

26
00:01:33,825 --> 00:01:35,816
"As it is written,

27
00:01:35,905 --> 00:01:37,896
so shall it be."

28
00:01:39,185 --> 00:01:41,381
"Five will die,

29
00:01:41,465 --> 00:01:45,823
and from their ashes
the Anointed shall rise."

30
00:01:46,825 --> 00:01:51,023
"The Brethren of Aurelius shall greet him

31
00:01:51,105 --> 00:01:56,783
and usher him to his immortal destiny."

32
00:01:56,865 --> 00:01:58,856
"As it is written,

33
00:01:58,945 --> 00:02:00,936
so shall it be."

34
00:02:01,785 --> 00:02:05,779
And one of the Brethren
shall go out hunting the night before

35
00:02:05,865 --> 00:02:07,538
and get himself killed,

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,937
because he couldn't wait
to finish his job before he ate.

37
00:02:12,585 --> 00:02:14,258
Oh, wait.

38
00:02:16,385 --> 00:02:18,899
That's not written anywhere.

39
00:02:21,105 --> 00:02:24,655
The Anointed will be
my greatest weapon against the Slayer.

40
00:02:24,745 --> 00:02:26,861
If you fail to bring him to me,

41
00:02:27,785 --> 00:02:30,174
if you allow that girl to stop you...

42
00:02:36,225 --> 00:02:38,216
Here endeth the lesson.

43
00:03:35,145 --> 00:03:37,136
That symbol on the ring.

44
00:03:37,225 --> 00:03:40,183
I believe it's the rune for fidelity but

45
00:03:40,265 --> 00:03:44,054
it doesn't connect with any
of the sects that I've studied.

46
00:03:44,145 --> 00:03:47,661
What about this? On the inside
it's a sun and three stars.

47
00:03:47,745 --> 00:03:50,498
- Haven't we seen that somewhere?
- Let me see.

48
00:03:54,105 --> 00:03:56,619
No, I don't think this represents any...

49
00:03:56,705 --> 00:03:59,424
Wait. It's right here. "Sun and three stars."

50
00:03:59,505 --> 00:04:01,496
Ugh. Check these guys out.

51
00:04:01,585 --> 00:04:03,576
I told you it looked familiar.

52
00:04:03,665 --> 00:04:07,215
"By the Order of Aurelius." Yes, you're right.

53
00:04:07,305 --> 00:04:12,061
Ooh! Two points for the Slayer
while the Watcher has yet to score.

54
00:04:13,225 --> 00:04:15,694
Oh. Owen. Hi.

55
00:04:17,785 --> 00:04:20,061
- What do you want?
- A book?

56
00:04:21,585 --> 00:04:25,977
See, this is a school and students
check out books and then they learn things.

57
00:04:26,065 --> 00:04:28,739
I was beginning to suspect that was a myth.

58
00:04:28,825 --> 00:04:31,544
I lost my Emily... Dickinson.

59
00:04:31,625 --> 00:04:35,903
It's dumb but... I like her around.
Kind of a security blanket.

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,501
I have something like that.
Well, it's an actual blanket.

61
00:04:39,585 --> 00:04:42,498
And I don't really carry it around any more.

62
00:04:42,905 --> 00:04:45,818
So! Emily Dickens, huh? She's great.

63
00:04:45,905 --> 00:04:47,896
- Dickinson.
- She's good also.

64
00:04:49,225 --> 00:04:50,624
Poetry.

65
00:04:51,705 --> 00:04:53,696
I didn't think I'd find you here.

66
00:04:55,545 --> 00:04:57,536
- Why not?
- I didn't mean...

67
00:04:57,625 --> 00:05:00,538
I mean... I think you can read.

68
00:05:00,625 --> 00:05:02,423
Oh, thanks.

69
00:05:02,505 --> 00:05:04,576
But... you don't seem bookwormy.

70
00:05:05,545 --> 00:05:10,460
The type of person to lock themselves
in a dark room with a lot of musty old books.

71
00:05:12,185 --> 00:05:15,223
Oh, and I've offended you.

72
00:05:15,745 --> 00:05:17,258
No!

73
00:05:17,345 --> 00:05:21,020
No, I'm just surprised
you gave any thought to what I'm like.

74
00:05:21,105 --> 00:05:23,096
You shouldn't be.

75
00:05:24,705 --> 00:05:26,981
Oh, well, I love books.

76
00:05:27,065 --> 00:05:29,659
I mean, I really love books.

77
00:05:30,425 --> 00:05:32,416
- What's this?
- Oh... Not this one.

78
00:05:32,505 --> 00:05:34,496
This one she doesn't love.

79
00:05:34,585 --> 00:05:36,417
Oh! Emily Dickinson.

80
00:05:36,505 --> 00:05:40,499
- We're both fans.
- Yes. She's quite a good poet.

81
00:05:40,585 --> 00:05:42,815
I mean, for a...

82
00:05:42,905 --> 00:05:45,294
- A girl?
- For an American.

83
00:05:45,385 --> 00:05:47,376
I'll see you in math

84
00:05:47,465 --> 00:05:49,854
if I open my eyes at some point.

85
00:05:49,945 --> 00:05:51,936
Cool.

86
00:05:53,545 --> 00:05:56,617
The Order of Aurelius
is a very old and venerated sect.

87
00:05:56,705 --> 00:05:59,060
If they're here, it's for a good reason.

88
00:05:59,145 --> 00:06:02,137
- That was Owen.
- Yes, I remember.

89
00:06:03,145 --> 00:06:06,740
Do you have any more copies
of Emily Dickinson? I need one.

90
00:06:06,825 --> 00:06:12,218
Buffy, while the fact that you want a book
would be grounds for a national holiday,

91
00:06:12,305 --> 00:06:15,536
I think we should focus
on the problem at hand.

92
00:06:16,265 --> 00:06:18,256
Right. I'm sorry. You're right.

93
00:06:18,345 --> 00:06:20,336
Vampires.

94
00:06:20,985 --> 00:06:23,499
Oh. Does this outfit make me look fat?

95
00:06:25,865 --> 00:06:27,856
Owen Thurman was talking to you?

96
00:06:27,945 --> 00:06:29,697
It's all true.

97
00:06:29,785 --> 00:06:31,776
Wow! He hardly talks to anyone.

98
00:06:31,865 --> 00:06:33,856
He's solitary, mysterious.

99
00:06:33,945 --> 00:06:37,176
He can brood for 40 minutes straight.
I've clocked him.

100
00:06:37,265 --> 00:06:39,256
He was so nice, it was eerie.

101
00:06:39,345 --> 00:06:42,861
- What did you guys have to talk about?
- Emily Dickinson.

102
00:06:42,945 --> 00:06:44,936
He reads Emily Dickinson?

103
00:06:45,025 --> 00:06:47,016
He's sensitive, yet manly.

104
00:06:47,105 --> 00:06:49,415
But wait. You've never even read her.

105
00:06:50,345 --> 00:06:52,336
You vixen!

106
00:06:52,425 --> 00:06:57,022
- Any thoughts on what this green stuff is?
- I'm avoiding the subject.

107
00:06:57,105 --> 00:07:00,223
I think it's kale. Or possibly string cheese.

108
00:07:01,025 --> 00:07:03,904
- So, Buffy, how'd the slaying go last night?
- Xander!

109
00:07:04,705 --> 00:07:06,776
I mean... how'd the laying go?

110
00:07:08,025 --> 00:07:11,143
- No, I don't mean that either.
- It went fine, thank you.

111
00:07:11,225 --> 00:07:13,739
There's a new hoity-toity
vampire sect in town.

112
00:07:13,825 --> 00:07:17,705
- That's bad.
- They bring in much-needed tourist dollars.

113
00:07:17,785 --> 00:07:20,015
Ooh. Look at Mr Excitement.

114
00:07:20,105 --> 00:07:22,255
Owen. He's all alone.

115
00:07:22,865 --> 00:07:25,220
Maybe somebody should sit with him.

116
00:07:25,305 --> 00:07:27,421
Mm, just to be polite.

117
00:07:28,825 --> 00:07:30,418
Good luck.

118
00:07:32,945 --> 00:07:34,458
OK, what just happened?

119
00:07:34,905 --> 00:07:36,896
Look! An empty seat.

120
00:07:38,905 --> 00:07:41,294
- Let me get that.
- Thanks.

121
00:07:41,385 --> 00:07:43,979
Boy, Cordelia's hips are wider than I thought.

122
00:07:44,225 --> 00:07:47,058
At least you don't have to eat
your soylent green.

123
00:07:47,385 --> 00:07:51,663
Owen, a bunch of us are loitering
at the Bronze tonight. You there?

124
00:07:51,745 --> 00:07:54,339
- Who all is going?
- Well, I'm gonna be there.

125
00:07:54,425 --> 00:07:57,702
- Who else?
- You mean besides me?

126
00:07:58,505 --> 00:08:00,894
- Buffy, what about you?
- What?

127
00:08:00,985 --> 00:08:02,578
No, no, no.

128
00:08:02,665 --> 00:08:04,702
She, uh... She doesn't like fun.

129
00:08:04,785 --> 00:08:06,776
How about we meet there at eight?

130
00:08:08,145 --> 00:08:10,136
Yeah. Eight.

131
00:08:10,705 --> 00:08:12,742
There.

132
00:08:13,505 --> 00:08:17,135
It's not a big deal. It's just
a bunch of people getting together.

133
00:08:17,225 --> 00:08:19,216
- It's a very big deal!
- It's not.

134
00:08:19,305 --> 00:08:21,501
It is! Tell her.

135
00:08:21,585 --> 00:08:24,464
- I'm afraid it's very big.
- Thank you.

136
00:08:24,545 --> 00:08:26,775
Wait. What are you talking about?

137
00:08:26,865 --> 00:08:29,015
- What are you talking about?
- Boys.

138
00:08:29,105 --> 00:08:33,258
I'm talking about trouble.
A violent prophecy is about to be fulfilled.

139
00:08:33,345 --> 00:08:36,895
- The Order of Aurelius.
- You were spot-on about the connection.

140
00:08:36,985 --> 00:08:39,374
I've looked at the writings of Aurelius.

141
00:08:39,465 --> 00:08:44,062
He prophesied that the brethren of his order
would bring the Anointed to the Master.

142
00:08:44,145 --> 00:08:47,137
- Who's that?
- I don't know exactly. A warrior.

143
00:08:47,225 --> 00:08:49,865
It says "He will rise
from the ashes of the five...

144
00:08:49,945 --> 00:08:53,256
..on the evening of the 1,000th day
after the advent of Septus."

145
00:08:53,345 --> 00:08:55,382
We'll be ready, whenever it is.

146
00:08:55,465 --> 00:08:57,456
- Which is tonight.
- Tonight, OK.

147
00:08:57,545 --> 00:09:00,901
- Not OK! It can't be tonight!
- My calculations are precise.

148
00:09:00,985 --> 00:09:03,545
They're bad calculations! Bad!

149
00:09:03,945 --> 00:09:06,459
- Buffy has a really important date.
- Owen.

150
00:09:06,545 --> 00:09:09,742
I'll just jump in my time machine,
go back to the 12th century

151
00:09:09,825 --> 00:09:13,944
and ask the vampires to defer their prophecy
while you take in dinner and a show.

152
00:09:14,025 --> 00:09:16,824
OK, at this point you're abusing sarcasm.

153
00:09:16,905 --> 00:09:19,055
Buffy, this is no ordinary vampire.

154
00:09:19,145 --> 00:09:21,819
We have to stop him
before he reaches the Master.

155
00:09:21,905 --> 00:09:23,896
But... cute guy!

156
00:09:23,985 --> 00:09:26,420
Teenager! Postpubescent fantasies!

157
00:09:26,505 --> 00:09:28,735
Those will just have to be put on hold.

158
00:09:28,825 --> 00:09:33,376
The Dark Forces are aligning against us,
and we have a chance to beat them back.

159
00:09:33,465 --> 00:09:35,456
Tonight we go into battle.

160
00:09:41,545 --> 00:09:44,742
- Perhaps I miscalculated.
- I'm thinking yes.

161
00:09:48,465 --> 00:09:53,335
Well, you know what they say: 90 percent
of the vampire-slaying game is waiting.

162
00:09:53,425 --> 00:09:58,977
- You couldn't have told me 90 percent ago?
- We've certainly waited here long enough.

163
00:09:59,065 --> 00:10:02,501
Besides, there aren't any fresh graves.
Who's gonna rise?

164
00:10:03,385 --> 00:10:05,456
Apparently no one, tonight.

165
00:10:05,745 --> 00:10:08,658
Then I can bail? I can go
to the Bronze and find Owen?

166
00:10:08,745 --> 00:10:11,259
Very well. Follow your hormones if you want.

167
00:10:11,345 --> 00:10:15,737
But I assume I don't have to warn you
about the hazards of becoming involved

168
00:10:15,825 --> 00:10:19,102
with someone who's unaware
of your unique condition.

169
00:10:19,185 --> 00:10:23,383
- Yeah, I read the back of the box.
- If your identity as a slayer is revealed,

170
00:10:23,465 --> 00:10:26,503
it could put you and all those
around you in grave danger.

171
00:10:27,225 --> 00:10:31,537
Well, in that case, I won't wear my button
that says "I'm A Slayer. Ask Me How."

172
00:10:33,185 --> 00:10:35,335
Good night.

173
00:10:39,265 --> 00:10:43,224
"Five shall die, and from their ashes
the Anointed shall rise."

174
00:10:44,225 --> 00:10:46,216
I was sure it was tonight.

175
00:11:05,145 --> 00:11:07,136
I went on an airplane.

176
00:11:07,225 --> 00:11:10,263
A pale horse emerged with Death as its rider.

177
00:11:10,345 --> 00:11:12,700
You will be judged.

178
00:11:13,465 --> 00:11:15,456
You will be judged.

179
00:12:14,185 --> 00:12:16,574
That day's gonna bring fire.

180
00:12:16,665 --> 00:12:19,054
Fire comin' down. Judgment.

181
00:12:20,265 --> 00:12:23,257
Don't think you're ready.
Ready to look upon him.

182
00:12:23,345 --> 00:12:26,940
If there's sin in there,
there's sin all around. It's a liquid.

183
00:12:27,345 --> 00:12:30,622
On that day there won't be anybody
tellin' us what to do

184
00:12:30,705 --> 00:12:33,265
or why we're doin' it.

185
00:12:33,345 --> 00:12:35,097
You can't prepare.

186
00:12:36,065 --> 00:12:38,579
- On that day...
- You gotta sit down.

187
00:12:38,665 --> 00:12:40,463
OK?

188
00:12:42,345 --> 00:12:45,098
Are you willing to stand with the righteous?

189
00:13:05,665 --> 00:13:08,054
Is everyone OK?

190
00:13:23,145 --> 00:13:25,136
Are you all right?

191
00:13:29,705 --> 00:13:31,218
Can you move?

192
00:13:52,865 --> 00:13:55,664
- So you just went home?
- What was I supposed to do?

193
00:13:55,745 --> 00:14:00,819
Say to Owen "Sorry, I was in a cemetery
with a librarian waiting for a vampire to rise

194
00:14:00,905 --> 00:14:03,181
so I could prevent an evil prophecy"?

195
00:14:03,265 --> 00:14:05,575
Or... flat tyre?

196
00:14:05,665 --> 00:14:11,104
I can't take this. I feel like everyone is
staring at me. The hideous, dateless monster.

197
00:14:11,185 --> 00:14:15,782
What? Yeah, that's right. I have no life.
Nothing to see here, pal! Move it along!

198
00:14:17,505 --> 00:14:19,496
You're acting a little overly.

199
00:14:19,585 --> 00:14:23,579
- You could have any guy in school.
- He's not "any guy". He's more... Oweny.

200
00:14:23,665 --> 00:14:27,181
Sure, he's got a certain Owenosity,
but that's not hard to find.

201
00:14:27,265 --> 00:14:29,415
I mean, a lot of guys read.

202
00:14:29,505 --> 00:14:31,178
I can read.

203
00:14:34,025 --> 00:14:36,983
- Hey, Buffy.
- Owen.

204
00:14:37,065 --> 00:14:38,863
Oh, look. It's Owen.

205
00:14:38,945 --> 00:14:42,256
Buffy and Owen. And Xander. That'd be me.

206
00:14:42,665 --> 00:14:45,259
- Where were you last night?
- Oh.

207
00:14:45,985 --> 00:14:49,899
Well, my watch broke
and we don't have any clocks in our house

208
00:14:49,985 --> 00:14:52,738
so I didn't know what time
or even what day it was.

209
00:14:52,825 --> 00:14:55,578
I thought I was the only one
that happened to.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,941
How about we try it again for tonight?

211
00:14:58,665 --> 00:15:00,656
I'll even lend you my watch.

212
00:15:04,265 --> 00:15:06,939
Tonight? You and me?

213
00:15:07,025 --> 00:15:10,939
We could invite the Chess Club but
they drink and start fights.

214
00:15:11,025 --> 00:15:17,021
Oh, no, it's just... Well, I sort of heard
that you and Cordelia were somewhat

215
00:15:17,305 --> 00:15:19,376
all over each other a little.

216
00:15:19,465 --> 00:15:23,379
I danced with her a couple of times.
She's... kinda grabby.

217
00:15:24,185 --> 00:15:28,065
Well, let's see.
If I rearrange that and I push that to

218
00:15:28,145 --> 00:15:29,897
Sure! Tonight'll work.

219
00:15:29,985 --> 00:15:32,454
- Great. I'll pick you up at seven?
- Um...

220
00:15:32,545 --> 00:15:36,664
- Seven.
- That's when the little hand's there.

221
00:15:36,745 --> 00:15:39,134
Oh. Between the six and the eight.

222
00:15:40,585 --> 00:15:42,576
I'll see you then.

223
00:15:45,745 --> 00:15:48,305
Tonight. Isn't that so...

224
00:15:48,825 --> 00:15:50,941
- What?
- Me and Owen.

225
00:15:54,625 --> 00:15:56,616
Yeah. "So" it is.

226
00:15:58,785 --> 00:16:00,856
It sure is "so".

227
00:16:07,825 --> 00:16:09,782
- Hey! How's it goin'?
- All right.

228
00:16:09,865 --> 00:16:13,938
I see we're still workin' on that
Anointed One problem. Probably take days.

229
00:16:14,025 --> 00:16:17,381
- That's one obscure prophecy.
- It has many interpretations.

230
00:16:17,465 --> 00:16:21,618
Tonight's lookin' pretty slow, right?
Probably best to relax and regroup.

231
00:16:21,705 --> 00:16:24,697
That is so good!
I will see you tomorrow, then. Bye!

232
00:16:28,185 --> 00:16:30,176
She is the strangest girl.

233
00:16:32,145 --> 00:16:34,341
You have done well.

234
00:16:34,425 --> 00:16:36,814
Everything is in place.

235
00:16:36,905 --> 00:16:39,215
When this night's work is done,

236
00:16:39,305 --> 00:16:41,581
I will have a mighty ally.

237
00:16:41,665 --> 00:16:46,660
I'll be one step closer to freeing myself
from this mystical prison.

238
00:16:51,825 --> 00:16:56,820
I've been trapped here so long, I've nearly
forgotten what it's like on the surface.

239
00:16:56,905 --> 00:16:59,897
Well, there'll be time enough to remember

240
00:17:00,705 --> 00:17:03,015
when I rule it.

241
00:17:03,105 --> 00:17:05,494
If she tries to stop you,

242
00:17:05,585 --> 00:17:07,178
kill her.

243
00:17:07,985 --> 00:17:12,138
Give your own lives,
but do not fail to bring the Anointed.

244
00:17:13,025 --> 00:17:15,016
I know you won't disappoint me.

245
00:17:17,465 --> 00:17:19,263
Bug-

246
00:17:21,465 --> 00:17:23,058
- Pick.
- OK.

247
00:17:23,145 --> 00:17:25,500
Do I want to appear shy, coy and naive

248
00:17:25,585 --> 00:17:28,623
or unrestrained, insatiable and aggressive?

249
00:17:28,705 --> 00:17:33,779
You know, Owen is a little homespun. He
probably won't like that overly assertive look.

250
00:17:33,865 --> 00:17:36,254
Oh, hey. Here's something.

251
00:17:36,345 --> 00:17:39,542
A nice, comfy overcoat and a ski cap.

252
00:17:39,625 --> 00:17:42,139
The earflaps bring out your eyes.

253
00:17:42,745 --> 00:17:45,942
Maybe I should mix-and-match.
OK, guy's opinion.

254
00:17:47,025 --> 00:17:50,541
Which do you think Owen will like better?
The red or the peach?

255
00:17:50,625 --> 00:17:54,380
Oh, you mean for kissing you
and telling all his friends you're easy

256
00:17:54,465 --> 00:17:58,015
so everyone loses respect for you
and talks behind your back.

257
00:17:58,105 --> 00:18:01,143
- The red's fine.
- Thanks. I'll go with the peach.

258
00:18:03,225 --> 00:18:05,216
Here. Put this on.

259
00:18:06,625 --> 00:18:08,980
You're not botherin' me.

260
00:18:11,985 --> 00:18:14,295
- So where is he taking you?
- I don't know.

261
00:18:14,385 --> 00:18:16,376
Where do kids go on dates these days?

262
00:18:16,465 --> 00:18:20,618
I read somewhere once
that sometimes they go to movies.

263
00:18:20,705 --> 00:18:22,981
Movies? Interesting.

264
00:18:23,065 --> 00:18:27,582
And I saw on TV once
a bunch of people our age went to a party.

265
00:18:27,665 --> 00:18:31,818
Wow! I never knew being a teenager
was so full of possibilities.

266
00:18:36,905 --> 00:18:38,225
That's Owen.

267
00:18:40,025 --> 00:18:42,016
- That's Giles.
- We need to talk.

268
00:18:42,105 --> 00:18:46,064
- Buffy's not home.
- My calculations may not have been far off.

269
00:18:46,145 --> 00:18:49,058
"Five die in van accident"?

270
00:18:49,145 --> 00:18:53,616
"Out of the ashes of five shall rise the one"
is the prophecy. Five people have died!

271
00:18:53,705 --> 00:18:55,662
In a car crash.

272
00:18:55,745 --> 00:18:58,305
I know it doesn't quite follow, but look!

273
00:18:58,385 --> 00:19:02,458
"Among the dead was Andrew Borba,
whom police sought about a double murder."

274
00:19:02,545 --> 00:19:04,536
He may be the Anointed One.

275
00:19:04,625 --> 00:19:07,663
The bodies were taken to
Sunnydale Funeral Home. We can...

276
00:19:07,745 --> 00:19:10,578
- Giles, why do you want to hurt me?
- I beg your pardon?

277
00:19:11,065 --> 00:19:12,055
Hey.

278
00:19:13,825 --> 00:19:15,816
Uh... Hi.

279
00:19:15,905 --> 00:19:19,614
- You have a date?
- Yes, but... I'll return those books tomorrow.

280
00:19:19,705 --> 00:19:23,096
- You won't get off that easily.
- You really care about your work!

281
00:19:23,585 --> 00:19:25,576
Uh... Owen?

282
00:19:25,665 --> 00:19:28,100
Yeah, a couple of things about tonight.

283
00:19:29,865 --> 00:19:33,540
- Another date? Don't you do anything else?
- This is the first date.

284
00:19:33,625 --> 00:19:35,616
This is my maiden voyage.

285
00:19:35,705 --> 00:19:37,696
What, she doesn't like to dance?

286
00:19:37,785 --> 00:19:40,174
It's too late to do anything about that.

287
00:19:40,265 --> 00:19:44,020
You should know that Buffy doesn't like
to be kissed, or even touched.

288
00:19:44,105 --> 00:19:46,745
- Xander...
- In fact, don't even look at her.

289
00:19:46,825 --> 00:19:50,534
We don't know if this is anything.
And I haven't had a day off for a while.

290
00:19:50,625 --> 00:19:52,775
And a cranky slayer is a careless slayer.

291
00:19:53,505 --> 00:19:56,941
Buffy, maintaining
a normal social life as a slayer

292
00:19:57,025 --> 00:19:59,301
is problematic at best.

293
00:19:59,385 --> 00:20:03,936
This is the '90s - the 1990s, in point of fact -
and I can do both.

294
00:20:04,025 --> 00:20:07,017
Clark Kent has a job.
I just wanna go on a date.

295
00:20:07,105 --> 00:20:09,779
Well, I suppose it was a fairly slim lead.

296
00:20:09,865 --> 00:20:12,903
Thank you, thank you, thank you.
And I won't go far.

297
00:20:12,985 --> 00:20:15,056
If the apocalypse comes, beep me.

298
00:20:15,545 --> 00:20:17,536
- Is everything cool?
- All set.

299
00:20:17,625 --> 00:20:20,094
Yes, and you'll face a hefty fine tomorrow.

300
00:20:20,185 --> 00:20:22,176
Well, bye. Don't wait up.

301
00:20:23,785 --> 00:20:25,776
Is something going on?

302
00:20:25,865 --> 00:20:27,856
Probably not, no.

303
00:20:27,945 --> 00:20:31,222
I suppose I'll just...
go to the funeral home in case.

304
00:20:31,305 --> 00:20:33,296
Just see if anything comes up.

305
00:20:33,385 --> 00:20:35,296
This is bad.

306
00:20:35,385 --> 00:20:37,296
I wish it was just bad.

307
00:20:37,385 --> 00:20:39,376
We should go along.

308
00:20:39,465 --> 00:20:41,456
Yeah, you're right.

309
00:20:41,545 --> 00:20:44,936
I don't trust that Owen guy.
It's the eyes. They're crazy.

310
00:20:45,025 --> 00:20:48,336
Xander, we should go with Giles.
He could get in trouble.

311
00:20:48,465 --> 00:20:50,900
Oh, he's gone! He's gonna be all right.

312
00:20:50,985 --> 00:20:53,374
He's, like, Super Librarian. You know?

313
00:20:53,465 --> 00:20:58,062
Everyone forgets, Willow,
that knowledge is the ultimate weapon.

314
00:21:16,465 --> 00:21:21,062
The thing about Emily Dickinson I love
is that she's just so incredibly morbid.

315
00:21:21,145 --> 00:21:23,136
A lot of loss, a lot of death.

316
00:21:23,225 --> 00:21:24,943
It gets me.

317
00:21:25,345 --> 00:21:27,780
And a lot about bees, for some reason.

318
00:21:27,865 --> 00:21:31,620
Did she have a tragic and romantic life
with a lot of bees?

319
00:21:31,705 --> 00:21:34,458
Quiet. Kind of sequestered and uneventful.

320
00:21:34,545 --> 00:21:38,140
Which I can really relate to.
I don't get out much.

321
00:21:38,945 --> 00:21:41,619
- I don't get that.
- It's my fault.

322
00:21:41,705 --> 00:21:44,219
I just find most girls pretty frivolous.

323
00:21:44,305 --> 00:21:49,015
I mean, there's a lot more important things
in life than dating. You know?

324
00:21:51,385 --> 00:21:53,456
Did I say something wrong?

325
00:21:54,265 --> 00:21:56,097
No.

326
00:21:56,185 --> 00:21:58,176
Come on.

327
00:22:17,785 --> 00:22:19,776
It's weird.

328
00:22:19,865 --> 00:22:22,539
- What is?
- You.

329
00:22:22,625 --> 00:22:25,663
One minute you're right there.
I got you figured.

330
00:22:25,745 --> 00:22:28,976
The next, it's like you're two people.

331
00:22:29,985 --> 00:22:31,498
Really?

332
00:22:31,585 --> 00:22:33,781
Which one do you like better?

333
00:22:33,865 --> 00:22:35,856
I'll let you know.

334
00:22:51,945 --> 00:22:54,778
Aren't there laws against this sort of thing?

335
00:22:57,145 --> 00:22:59,136
Owen?

336
00:22:59,225 --> 00:23:01,102
Look at you here, all alone.

337
00:23:01,185 --> 00:23:03,654
Cordelia, I'm here with Buffy.

338
00:23:03,745 --> 00:23:05,975
Oh. OK. You wanna dance?

339
00:23:06,065 --> 00:23:08,102
No, I'm still here with Buffy.

340
00:23:08,185 --> 00:23:10,654
You are so good to help the needy.

341
00:23:10,745 --> 00:23:14,022
Owen and I would like to be alone,
and for that to happen

342
00:23:14,105 --> 00:23:16,574
you would have to go
somewhere that's away.

343
00:23:17,945 --> 00:23:21,301
Well, when you're ready
for the big leagues, let me know.

344
00:24:13,025 --> 00:24:14,823
Damn.

345
00:24:53,825 --> 00:24:55,816
Are you having fun?

346
00:24:55,905 --> 00:24:57,896
Yeah. I almost feel like a girl.

347
00:25:35,865 --> 00:25:37,424
Giles, it's us!

348
00:25:37,505 --> 00:25:40,338
- What are you doing here?
- We saw two guys go in after you.

349
00:25:40,425 --> 00:25:43,702
- Are they...?
- They are. You should get to safety.

350
00:25:43,785 --> 00:25:47,744
- Can you get out this window?
- I'm afraid not.

351
00:25:47,825 --> 00:25:51,181
This looks like a job for Buffy.

352
00:25:51,265 --> 00:25:54,701
She has a beeping thing.

353
00:25:54,785 --> 00:25:56,583
No phone, of course.

354
00:25:56,665 --> 00:25:58,736
We'll get her. Just hang in there.

355
00:26:01,745 --> 00:26:03,941
Do hurry.

356
00:26:09,145 --> 00:26:12,979
- You want something to eat?
- Sure. Just make it something fattening.

357
00:26:13,705 --> 00:26:15,901
What a disgusting display!

358
00:26:15,985 --> 00:26:19,296
Is that really appropriate behaviour
in a public forum?

359
00:26:20,305 --> 00:26:24,094
I mean, I've never seen a girl
throw herself at a guy like that.

360
00:26:26,785 --> 00:26:30,380
Oooh! Hello, salty goodness!

361
00:26:30,865 --> 00:26:33,061
Pick up that phone. Call 911.

362
00:26:33,145 --> 00:26:37,457
That boy is gonna need some serious oxygen
after I'm through with him.

363
00:26:41,345 --> 00:26:43,575
- Buffy.
- Angel.

364
00:26:44,065 --> 00:26:46,056
Why is this happening to me?

365
00:26:46,145 --> 00:26:48,182
I was hoping I'd find you here.

366
00:26:48,265 --> 00:26:51,303
- You were?
- There's serious stuff happening tonight.

367
00:26:51,385 --> 00:26:53,695
- You need to be out there.
- No. Not you, too?

368
00:26:53,785 --> 00:26:58,063
- What do you know?
- Prophecy, Anointed One, yada-yada-yada.

369
00:26:58,145 --> 00:27:00,864
So you know. Fine.
I just thought I'd warn you.

370
00:27:00,945 --> 00:27:03,744
Warn me? See that guy over there at the bar?

371
00:27:03,825 --> 00:27:05,896
He came here to be with me.

372
00:27:05,985 --> 00:27:11,185
- You're here on a date?
- Yes! Why is it such a shock to everyone?

373
00:27:11,265 --> 00:27:13,063
Here you go.

374
00:27:13,945 --> 00:27:15,538
Oh.

375
00:27:18,025 --> 00:27:20,096
Owen, this is Angel.

376
00:27:20,185 --> 00:27:22,176
Angel, this is Owen,

377
00:27:22,265 --> 00:27:23,699
who is my date.

378
00:27:24,305 --> 00:27:25,340
Hey.

379
00:27:25,825 --> 00:27:27,224
Hey.

380
00:27:28,225 --> 00:27:30,580
So, where do you know Buffy from?

381
00:27:30,665 --> 00:27:32,224
Work.

382
00:27:32,305 --> 00:27:34,182
- You work?
- Buffy!

383
00:27:34,745 --> 00:27:37,385
Look at this. They show up everywhere.

384
00:27:37,465 --> 00:27:40,059
- Interesting.
- You don't know the half of it.

385
00:27:40,145 --> 00:27:43,422
- What's he doing here?
- I guess the same thing you're doing here.

386
00:27:43,505 --> 00:27:45,735
Excuse me. What are any of you doing here?

387
00:27:45,825 --> 00:27:47,816
We gotta get to...

388
00:27:47,905 --> 00:27:50,545
We thought it'd be fun
to make this a double date.

389
00:27:50,625 --> 00:27:53,139
I didn't know you guys
were seeing each other.

390
00:27:53,225 --> 00:27:56,058
Oh, yeah. We knew
it would happen eventually.

391
00:27:56,145 --> 00:27:58,136
So we figured, hey, why fight it?

392
00:27:58,225 --> 00:28:00,899
And you guys are thinking double...?

393
00:28:00,985 --> 00:28:02,942
Cos of the fun!

394
00:28:03,585 --> 00:28:07,101
And you're here because of work?

395
00:28:07,185 --> 00:28:10,815
- Let's all go somewhere together.
- Gee, it's so nice of you to ask

396
00:28:10,905 --> 00:28:13,294
but Owen and I were sort of Owen and I.

397
00:28:13,385 --> 00:28:16,423
You know what would be cool?
The Sunnydale Funeral Home.

398
00:28:16,505 --> 00:28:18,781
I've always wanted to go there.

399
00:28:18,865 --> 00:28:20,776
The funeral home?

400
00:28:20,865 --> 00:28:24,574
- Sounds cool. Could we all sneak in?
- We saw some guys in there before.

401
00:28:24,665 --> 00:28:26,656
They seemed to be having fun.

402
00:28:27,105 --> 00:28:29,540
Bite me.

403
00:28:32,185 --> 00:28:34,176
Owen, I gotta go.

404
00:28:34,265 --> 00:28:36,381
Aren't we going to the funeral home?

405
00:28:36,465 --> 00:28:40,538
No, you can't. I'll tell you what.
I'll be back in a little while.

406
00:28:40,625 --> 00:28:41,695
Buffy...

407
00:28:44,665 --> 00:28:48,021
- What's the deal? D'you want to bail on me?
- No! No, no.

408
00:28:49,465 --> 00:28:52,344
Remember you said
I was like two different people?

409
00:28:52,425 --> 00:28:54,416
Well, one of them has to go.

410
00:28:54,505 --> 00:28:59,659
But the other one is having a really, really
good time and will come back. I promise.

411
00:29:12,665 --> 00:29:15,657
She's the strangest girl.

412
00:29:22,585 --> 00:29:25,179
- Which way?
- The room's around back.

413
00:29:31,265 --> 00:29:33,176
Damn it!

414
00:29:33,265 --> 00:29:35,256
This is so cool!

415
00:29:35,345 --> 00:29:38,019
Owen! You can't be here.

416
00:29:38,105 --> 00:29:39,937
Oh, and you guys are allowed?

417
00:29:40,025 --> 00:29:43,177
- Are we gonna see a dead body?
- Possibly several.

418
00:29:43,265 --> 00:29:45,256
Guys, watch him.

419
00:29:45,345 --> 00:29:46,824
Is she mad?

420
00:29:46,905 --> 00:29:51,297
Oh, she just wants to make sure there are
no guards so we don't get in trouble.

421
00:29:51,385 --> 00:29:53,854
- Good thinkin'.
- Good thinkin'.

422
00:30:12,625 --> 00:30:14,423
Giles?

423
00:30:28,945 --> 00:30:31,824
- Giles!
- It <i>is</i> you. Oh, good.

424
00:30:31,905 --> 00:30:33,896
What happened?

425
00:30:33,985 --> 00:30:36,704
Two more of the Brethren
came in here after me.

426
00:30:36,785 --> 00:30:38,856
But I was more than a match for them.

427
00:30:38,945 --> 00:30:40,936
- Meaning...?
- I hid.

428
00:30:41,025 --> 00:30:45,303
But this chap was good enough
to bunk with me till they went away.

429
00:30:45,385 --> 00:30:49,015
But were they here after you,
or was it that prophecy thing?

430
00:30:49,105 --> 00:30:51,301
That's what we have to find out.

431
00:30:51,385 --> 00:30:53,854
I don't know
what these Brethren mean to do.

432
00:30:53,945 --> 00:30:57,825
Find the Anointed? Give him something,
perhaps? It's all very vague.

433
00:30:57,905 --> 00:31:01,182
- And the Anointed may be long gone.
- But he may not be.

434
00:31:01,265 --> 00:31:03,097
- We must find out.
- OK.

435
00:31:03,185 --> 00:31:07,383
- I'll just get Owen and the others away first.
- Owen? You brought a date?

436
00:31:08,105 --> 00:31:10,142
I didn't bring him. He came.

437
00:31:10,225 --> 00:31:13,900
You can slay vampires and have a social life,
but not at the same time.

438
00:31:13,985 --> 00:31:17,057
- I know. I'll get rid of him.
- You can't send him out alone.

439
00:31:17,145 --> 00:31:19,102
We don't know where the Brethren are.

440
00:31:19,185 --> 00:31:21,176
- I'll just...
- No! No, Giles.

441
00:31:21,265 --> 00:31:24,178
If he sees you,
he's gonna have more questions.

442
00:31:24,265 --> 00:31:26,256
I'll take care of it.

443
00:31:30,625 --> 00:31:32,616
- Is everything OK?
- It is.

444
00:31:32,705 --> 00:31:35,174
- We're leaving?
- We're still lookin' around.

445
00:31:35,265 --> 00:31:39,816
He's right. So let's find a nice,
safe, fun room to look around in.

446
00:31:41,065 --> 00:31:43,579
We tried the office here but it's locked.

447
00:31:43,665 --> 00:31:46,100
No, it's not.

448
00:31:49,225 --> 00:31:51,535
I don't think we'll find much in here.

449
00:31:51,625 --> 00:31:54,936
- That's the plan.
- OK.

450
00:31:56,585 --> 00:31:58,576
- What?
- I have to go now.

451
00:31:58,665 --> 00:32:01,259
Um, to the bathroom.
I have to go to the bathroom.

452
00:32:01,345 --> 00:32:06,818
If you hear anything, like a security guard,
just be really quiet. And barricade the door.

453
00:32:24,305 --> 00:32:27,821
- Eugh. Parts.
- Keep looking. He must be here somewhere.

454
00:32:36,385 --> 00:32:38,376
What are you guys doin'?

455
00:32:38,465 --> 00:32:40,456
Uh, just in case.

456
00:32:52,145 --> 00:32:53,943
Oh, my-

457
00:33:08,065 --> 00:33:10,375
- Nothing.
- The Anointed must be gone.

458
00:33:11,785 --> 00:33:13,776
I guess.

459
00:33:13,865 --> 00:33:17,779
I mean, this is where they keep
all the dead bodies, right?

460
00:33:19,305 --> 00:33:21,501
I read a lot about death, but

461
00:33:21,585 --> 00:33:24,577
I've never really seen a dead body before.

462
00:33:27,665 --> 00:33:30,100
Do they usually move?

463
00:33:47,985 --> 00:33:50,101
I have been judged.

464
00:33:56,505 --> 00:33:59,099
What's goin' on?

465
00:34:05,545 --> 00:34:07,138
Oh, no.

466
00:34:08,705 --> 00:34:10,503
He is risen in me!

467
00:34:10,585 --> 00:34:12,576
He fills my head with song!

468
00:34:12,665 --> 00:34:14,622
Pork and beans.

469
00:34:14,705 --> 00:34:17,663
- Pork and beans!
- Gimme that!

470
00:34:17,745 --> 00:34:19,543
I can smell you.

471
00:34:21,265 --> 00:34:23,779
You're the chaff. I'm blest.

472
00:34:23,865 --> 00:34:27,779
I'll suck the blood from your hearts.
He says I may.

473
00:34:28,905 --> 00:34:30,703
- He's in there!
- Go! Get out!

474
00:34:30,785 --> 00:34:32,458
She'll be OK. Come on.

475
00:34:47,585 --> 00:34:49,576
I think he's coming this way.

476
00:34:55,145 --> 00:34:57,182
Oh, God, this is too much!

477
00:34:58,265 --> 00:35:00,017
- What have you got?
- What?

478
00:35:00,105 --> 00:35:02,096
- Do you have a stake?
- Oh, uh...

479
00:35:02,185 --> 00:35:04,176
- Thank you.
- What should I do?

480
00:35:04,265 --> 00:35:06,336
Make sure the others are OK.

481
00:35:10,065 --> 00:35:10,782
Buffy!

482
00:35:11,465 --> 00:35:13,456
Somebody's gotta help Buffy.

483
00:35:13,545 --> 00:35:15,616
Owen!

484
00:35:15,705 --> 00:35:18,618
They told me about you while I was sleeping.

485
00:35:18,705 --> 00:35:20,776
Why does he hurt me?

486
00:35:29,625 --> 00:35:31,024
Buffy?

487
00:35:32,265 --> 00:35:33,096
No!

488
00:35:47,265 --> 00:35:49,176
Did you see that?

489
00:35:49,265 --> 00:35:51,825
He tried to bite me! What a sissy!

490
00:35:53,705 --> 00:35:55,298
No!

491
00:35:55,385 --> 00:35:56,898
Dead!

492
00:35:59,985 --> 00:36:01,976
He was found wanting.

493
00:36:18,025 --> 00:36:19,584
You killed my date!

494
00:36:29,265 --> 00:36:31,461
- Buffy, Owen's...
- Just give her a sec.

495
00:36:33,505 --> 00:36:35,496
You killed my date!

496
00:36:38,585 --> 00:36:39,984
Your turn!

497
00:36:53,105 --> 00:36:56,223
Does anyone have an aspirin or sixty?

498
00:36:58,065 --> 00:36:59,658
Owen.

499
00:37:00,505 --> 00:37:02,303
What happened to that guy?

500
00:37:02,385 --> 00:37:03,375
Oh.

501
00:37:03,465 --> 00:37:05,376
We scared him away.

502
00:37:05,465 --> 00:37:08,423
- Oh, good. Cos, you know, I would've...
- I know.

503
00:37:09,465 --> 00:37:11,058
Here.

504
00:37:14,825 --> 00:37:18,739
I'm sure this isn't exactly
what you had in mind for our first date.

505
00:37:18,825 --> 00:37:20,463
Yeah.

506
00:37:20,545 --> 00:37:23,742
I was hoping maybe
we'd finish up at Ben <i>&</i> Jerry's.

507
00:37:24,545 --> 00:37:29,176
- We still could.
- No. I think I'll just walk home.

508
00:37:33,265 --> 00:37:35,256
Uh... Which way is home?

509
00:37:35,745 --> 00:37:37,622
I'll get you there.

510
00:37:37,705 --> 00:37:40,663
No. I'll go it alone.

511
00:37:40,745 --> 00:37:42,975
We'll make sure he gets home safely.

512
00:37:49,705 --> 00:37:52,299
- Buffy, if I might...
- Don't.

513
00:37:57,745 --> 00:38:00,578
Did Owen say anything about me
on the way home?

514
00:38:00,665 --> 00:38:03,259
You mean specifically about you?

515
00:38:03,345 --> 00:38:06,736
Or generally in the area in the ballpark.

516
00:38:06,825 --> 00:38:09,419
- Any sort of indication?
- In that case, no.

517
00:38:09,505 --> 00:38:12,736
But he was pretty incoherent
so we might have missed it.

518
00:38:12,825 --> 00:38:15,214
- You think?
- No.

519
00:38:15,305 --> 00:38:17,615
I knew it. I totally blew it last night.

520
00:38:17,705 --> 00:38:20,857
You need a guy who already
knows your darkest secrets

521
00:38:20,945 --> 00:38:23,095
and still says "Hey, I like that girl."

522
00:38:23,185 --> 00:38:25,176
- Someone like...
- Owen.

523
00:38:27,345 --> 00:38:29,734
Well, this is our stop.

524
00:38:32,745 --> 00:38:34,144
Hi.

525
00:38:34,465 --> 00:38:35,864
Hi.

526
00:38:39,305 --> 00:38:41,979
This is going well.

527
00:38:42,865 --> 00:38:45,937
I don't really know how to say this but

528
00:38:46,025 --> 00:38:48,699
- about last night...
- You don't even have to.

529
00:38:48,785 --> 00:38:51,777
- I'm sure you were pretty freaked out.
- Totally.

530
00:38:51,865 --> 00:38:54,983
And I was wondering
when I could see you again.

531
00:38:57,145 --> 00:39:00,695
That was my hopeful ear.
Could you repeat that?

532
00:39:01,425 --> 00:39:03,416
I think you're the coolest.

533
00:39:03,825 --> 00:39:06,783
- Really?
- Last night was incredible.

534
00:39:06,865 --> 00:39:10,142
Nearly getting killed made me feel so alive!

535
00:39:11,345 --> 00:39:13,495
So that's why you want to be with me?

536
00:39:13,585 --> 00:39:17,374
Absolutely. When can we do
something like that again?

537
00:39:17,465 --> 00:39:19,263
Something like...?

538
00:39:19,345 --> 00:39:24,419
Like walk downtown at three in the morning
and pick a fight in a bar. How about tonight?

539
00:39:24,505 --> 00:39:26,382
Tonight would be

540
00:39:26,945 --> 00:39:29,505
not a workable thing. Did I just say that?

541
00:39:29,585 --> 00:39:31,940
Tomorrow? I'm free any night this week.

542
00:39:32,505 --> 00:39:34,303
I'm not.

543
00:39:34,385 --> 00:39:38,458
Please don't take this personally.
It's not you. It's me.

544
00:39:38,545 --> 00:39:41,503
Right. It's you.

545
00:39:41,585 --> 00:39:45,579
And I was kinda hoping
that maybe you and I could still be...

546
00:39:45,665 --> 00:39:47,463
I get it.

547
00:39:47,545 --> 00:39:49,377
You just wanna be friends.

548
00:39:49,465 --> 00:39:51,263
That'd be nice.

549
00:39:51,345 --> 00:39:52,699
Friends.

550
00:39:54,025 --> 00:39:55,777
Yeah.

551
00:39:55,865 --> 00:39:57,538
Great.

552
00:40:04,865 --> 00:40:06,458
Yeah.

553
00:40:06,545 --> 00:40:08,536
Great.

554
00:40:18,905 --> 00:40:23,934
I was ten years old when my father told me
I was destined to be a watcher.

555
00:40:24,025 --> 00:40:28,542
He was one, and his mother before him,
and I was to be next.

556
00:40:28,625 --> 00:40:32,858
- Were you thrilled beyond all measure?
- No, I had very definite plans for my future.

557
00:40:32,945 --> 00:40:34,936
I was going to be a fighter pilot.

558
00:40:35,025 --> 00:40:36,823
Or possibly a grocer.

559
00:40:36,905 --> 00:40:42,776
But my father gave me a very tiresome
speech about responsibility and sacrifice.

560
00:40:43,825 --> 00:40:45,816
Sacrifice, huh?

561
00:40:46,625 --> 00:40:49,424
He seems like a nice lad.

562
00:40:50,105 --> 00:40:51,698
Yeah.

563
00:40:52,665 --> 00:40:54,656
But he wants to be Danger Man.

564
00:40:56,585 --> 00:41:01,580
You, Xander, Willow... You guys
know the score. You're careful.

565
00:41:01,665 --> 00:41:05,454
Two days in my world
and Owen really would get himself killed.

566
00:41:05,545 --> 00:41:07,536
Or I'd get him killed.

567
00:41:09,985 --> 00:41:12,056
Or someone else.

568
00:41:12,145 --> 00:41:14,864
I went to the funeral home
of my own free will.

569
00:41:14,945 --> 00:41:16,936
- I should have been there.
- Buffy...

570
00:41:17,025 --> 00:41:19,699
- I blew it.
- I have volumes of lore,

571
00:41:19,785 --> 00:41:22,777
of prophecies, of predictions.

572
00:41:22,865 --> 00:41:25,300
But I don't have an instruction manual.

573
00:41:25,385 --> 00:41:27,376
We feel our way as we go along.

574
00:41:28,385 --> 00:41:31,776
And, I must say, as a slayer you're doing

575
00:41:33,585 --> 00:41:36,054
Pretty well.

576
00:41:37,185 --> 00:41:40,337
Well, I did stop that prophecy
from coming true.

577
00:41:40,425 --> 00:41:42,701
You did, handily.

578
00:41:42,785 --> 00:41:44,776
No more Anointed One.

579
00:41:44,865 --> 00:41:50,497
And I would imagine the Master, wherever
he is, having a fairly bad day himself.

580
00:41:52,545 --> 00:41:56,379
"And in this time will come the Anointed,

581
00:41:57,345 --> 00:41:59,939
and the Slayer will not know him."

582
00:42:01,145 --> 00:42:03,136
"She will not stop him."

583
00:42:04,105 --> 00:42:06,745
"And he will lead her

584
00:42:06,825 --> 00:42:08,816
into Hell."

585
00:42:12,385 --> 00:42:14,376
Welcome, my friend.

586
00:42:19,465 --> 00:42:19,545
Visiontext subtitles: Doreen Trenerry

587
00:42:19,545 --> 00:42:22,059
Visiontext subtitles: Doreen Trenerry

588
00:42:53,585 --> 00:42:55,940
Urgh! Arghh!

589
00:42:55,985 --> 00:42:58,295
ENGLISH HOH