1
00:00:02,185 --> 00:00:04,540
<i>Previously on “Buffy the Vampire Slayer“:</i>

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,377
- Who are you?
- I'm a friend.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,174
- That must be Angel.
- Who warned her about all the vampires?

4
00:00:10,265 --> 00:00:13,303
The brethren of his order would bring
the Anointed to the Master.

5
00:00:13,385 --> 00:00:14,102
Who's that?

6
00:00:14,185 --> 00:00:17,303
The Anointed will be
my greatest weapon against the Slayer.

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,740
Welcome, my friend.

8
00:00:20,505 --> 00:00:22,974
<i>In every generation, there is a Chosen One.</i>

9
00:00:23,065 --> 00:00:28,219
<i>She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness.</i>

10
00:00:28,305 --> 00:00:30,057
<i>She is the Slayer.</i>

11
00:00:40,505 --> 00:00:43,623
Zachary didn't return
from the hunt last night.

12
00:00:43,705 --> 00:00:45,139
The Slayer.

13
00:00:45,225 --> 00:00:48,024
Zachary was strong and he was careful.

14
00:00:48,105 --> 00:00:50,619
But still the Slayer takes him,

15
00:00:50,705 --> 00:00:53,697
as she has taken so many of my family.

16
00:00:55,265 --> 00:00:57,256
It wears thin.

17
00:00:58,505 --> 00:01:03,056
- Collin, what would you do about it?
- I'd annihilate her.

18
00:01:04,305 --> 00:01:08,185
- Out of the mouths of babes...
- Let me do it, Master.

19
00:01:08,265 --> 00:01:12,304
- Let me kill her for you.
- You have a personal interest in this.

20
00:01:12,385 --> 00:01:15,741
- I don't get to have any fun.
- I will send the Three.

21
00:01:16,425 --> 00:01:17,904
The Three?

22
00:01:25,345 --> 00:01:27,336
Let's go.

23
00:01:31,505 --> 00:01:33,735
Get it. Come on, get it right there.

24
00:01:33,825 --> 00:01:36,021
I got it.

25
00:01:36,105 --> 00:01:37,903
Free drink, please.

26
00:01:37,985 --> 00:01:41,740
The Fumigation Party.
It's an annual tradition.

27
00:01:41,825 --> 00:01:45,295
The closing of the Bronze for a few days
to nuke the cockroaches.

28
00:01:47,465 --> 00:01:50,901
It's a lot of fun.
What's it like where you are?

29
00:01:52,105 --> 00:01:55,860
I'm sorry. I was just... thinking about things.

30
00:01:55,945 --> 00:01:59,654
- So, we're talking about a guy?
- Not exactly a guy.

31
00:01:59,745 --> 00:02:04,694
For us to have a conversation about a guy,
there'd have to be a guy to talk about.

32
00:02:04,785 --> 00:02:07,538
- Is that a sentence?
- You lack a guy.

33
00:02:07,625 --> 00:02:11,414
I do. Which is fine with me
most of the time, but...

34
00:02:11,505 --> 00:02:13,542
What about Angel?

35
00:02:13,625 --> 00:02:16,458
Angel? Could just see him in a relationship.

36
00:02:16,545 --> 00:02:19,901
"Hi, honey, you're in grave danger.
I'll see ya next month."

37
00:02:19,985 --> 00:02:22,545
He's not around much, it's true.

38
00:02:24,625 --> 00:02:29,699
When he is around, it's like the lights dim
everywhere else. You know?

39
00:02:29,785 --> 00:02:31,776
Oh, yeah.

40
00:02:34,385 --> 00:02:36,376
Hey, Annie!

41
00:02:36,465 --> 00:02:38,263
Dino! Just leaving.

42
00:02:45,705 --> 00:02:49,300
Please get your extreme oafishness
off my $200 shoes.

43
00:02:49,385 --> 00:02:52,457
- I was just...
- Leaving, before Annie's boyfriend

44
00:02:52,545 --> 00:02:55,776
- squashes you like a bug?
- So you noticed.

45
00:02:55,865 --> 00:02:57,424
Thanks for understanding.

46
00:02:57,505 --> 00:03:02,102
I don't know what everyone's saying. That
outfit doesn't make you look like a hooker.

47
00:03:03,305 --> 00:03:07,697
Boy, Cordelia's a regular breath of vile air.
What are you vixens up to?

48
00:03:07,785 --> 00:03:11,380
Just sitting here
watching our barren lives pass us by.

49
00:03:11,465 --> 00:03:13,456
Look. A cockroach.

50
00:03:15,705 --> 00:03:19,221
Let's stop this crazy Whirligig of fun.
I'm dizzy.

51
00:03:19,305 --> 00:03:23,378
Now I'm infecting those nearest
and dear to me. I'm gonna call it a night.

52
00:03:23,465 --> 00:03:26,856
- Don't go.
- Yeah, it's early. We could... dance.

53
00:03:26,945 --> 00:03:29,095
Rain check? Good night.

54
00:03:31,585 --> 00:03:33,895
Want a free drink?

55
00:04:09,265 --> 00:04:14,738
It's late, I'm tired and I don't wanna
play games. Show yourself.

56
00:04:21,465 --> 00:04:23,695
OK. Nice.

57
00:04:23,785 --> 00:04:28,177
OK. Look, I really don't wanna
fight all three of you unless I have to.

58
00:05:38,225 --> 00:05:41,502
Good dogs don't... bite.

59
00:05:49,905 --> 00:05:51,179
Look out!

60
00:05:58,265 --> 00:05:59,585
Run!

61
00:06:18,225 --> 00:06:20,216
Get in! Come on! No!

62
00:06:29,345 --> 00:06:33,304
It's all right.
A vampire can't come in unless it's invited.

63
00:06:33,385 --> 00:06:35,535
I've never put it to the test.

64
00:06:40,185 --> 00:06:42,256
I'll go get some bandages.

65
00:06:42,345 --> 00:06:44,700
Take your jacket and your shirt off.

66
00:07:02,305 --> 00:07:04,296
Nice tattoo.

67
00:07:07,465 --> 00:07:08,785
Lucky you came along.

68
00:07:09,945 --> 00:07:11,856
How did you happen to come along?

69
00:07:11,945 --> 00:07:13,344
I live nearby.

70
00:07:13,425 --> 00:07:15,416
I was just out walking.

71
00:07:16,505 --> 00:07:18,894
So, you weren't following me?

72
00:07:19,625 --> 00:07:23,141
- I just had this feeling you were.
- Why would I do that?

73
00:07:25,145 --> 00:07:29,378
You tell me. You're the mystery guy
that appears out of nowhere.

74
00:07:29,465 --> 00:07:32,457
I'm not saying
I'm not happy about it tonight, but...

75
00:07:32,545 --> 00:07:35,219
if you are hanging around,
I'd like to know why.

76
00:07:35,785 --> 00:07:38,504
- Maybe I like you.
- Maybe?

77
00:07:44,705 --> 00:07:48,938
- Honey, what are you doing?
- There's a lot of weird people out at night.

78
00:07:49,025 --> 00:07:53,781
I just feel better with you
safe and sound inside. You must be beat.

79
00:07:53,865 --> 00:07:57,415
- I am. It's a little gallery, but you've no idea...
- Then go to bed.

80
00:07:57,505 --> 00:08:01,658
- I can bring you some hot tea.
- That's sweet. What'd you do?

81
00:08:01,745 --> 00:08:05,420
<i>Can't a daughter just be concerned
about her mother?</i>

82
00:08:05,505 --> 00:08:07,462
- Hi.
- Hi.

83
00:08:08,825 --> 00:08:09,701
OK.

84
00:08:11,105 --> 00:08:13,221
Angel, this is my mom.

85
00:08:13,305 --> 00:08:15,216
Mom, this is Angel.

86
00:08:15,305 --> 00:08:19,139
- We ran into each other on the way home.
- Nice to meet you.

87
00:08:20,385 --> 00:08:23,616
- What do you do, Angel?
- He's a student.

88
00:08:24,185 --> 00:08:27,576
First year at community college.
He's helping with my history.

89
00:08:27,665 --> 00:08:31,818
- You know I've been toiling there.
- It's a little late for tutoring.

90
00:08:32,825 --> 00:08:35,101
I'm gonna go to bed. And Buffy?

91
00:08:35,185 --> 00:08:37,415
I'll say good night and do the same.

92
00:08:39,105 --> 00:08:41,096
It was nice to meet you.

93
00:08:43,905 --> 00:08:47,899
Good night.
We'll hook up soon and do that study thing.

94
00:09:00,025 --> 00:09:04,178
- I don't wanna get you in any more trouble.
- And I don't wanna get you dead.

95
00:09:04,265 --> 00:09:07,018
They could still be out there.

96
00:09:07,105 --> 00:09:09,096
So...

97
00:09:09,825 --> 00:09:13,261
Two of us. One bed. That doesn't work.

98
00:09:14,065 --> 00:09:16,500
Why don't you take the bed?
You're wounded.

99
00:09:16,585 --> 00:09:18,258
- I'll take the floor.
- No...

100
00:09:18,345 --> 00:09:21,542
- Believe me, I've had worse.
- OK.

101
00:09:22,785 --> 00:09:26,016
Why don't you see
if the Fang Gang is still loitering

102
00:09:26,105 --> 00:09:29,177
and keep your back turned while I change?

103
00:09:34,665 --> 00:09:36,656
I don't see them.

104
00:09:36,745 --> 00:09:41,103
You know, I'm the Chosen One.
It's my job to fight guys like that.

105
00:09:41,185 --> 00:09:44,098
- What's your excuse?
- Somebody has to.

106
00:09:44,945 --> 00:09:48,222
Well, what does your family
think of your career choice?

107
00:09:48,305 --> 00:09:50,296
They're dead.

108
00:09:54,465 --> 00:09:56,854
Was it vampires?

109
00:09:58,185 --> 00:09:59,858
It was.

110
00:10:01,825 --> 00:10:05,216
- I'm sorry.
- It was a long while ago.

111
00:10:06,025 --> 00:10:08,824
So, this is a vengeance gig for you?

112
00:10:10,505 --> 00:10:13,657
You even look pretty when you go to sleep.

113
00:10:13,745 --> 00:10:17,898
Well, when I wake up,
it's an entirely different story.

114
00:10:22,265 --> 00:10:24,256
Here.

115
00:10:27,385 --> 00:10:29,376
Sleep tight.

116
00:10:42,265 --> 00:10:44,415
Angel?

117
00:10:48,425 --> 00:10:50,416
Do you snore?

118
00:10:50,825 --> 00:10:52,816
I don't know.

119
00:10:52,905 --> 00:10:57,775
It's been a long time since anybody's
been in a position to let me know.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,458
He spent the night?
In your room? In your bed?

121
00:11:06,545 --> 00:11:10,425
- Not <i>in</i> my bed. By my bed.
- That is so romantic.

122
00:11:10,505 --> 00:11:13,019
Did you... I mean did he...?

123
00:11:13,545 --> 00:11:14,865
Perfect gentleman.

124
00:11:14,945 --> 00:11:18,415
Wake up and smell the seduction.
It's the oldest trick in the book.

125
00:11:18,505 --> 00:11:21,304
What? Saving my life?
Getting slashed in the ribs?

126
00:11:21,745 --> 00:11:24,259
Duh! Guys'll do anything to impress a girl.

127
00:11:24,345 --> 00:11:27,417
I once drank a gallon of Gatorade
without taking a breath.

128
00:11:27,505 --> 00:11:31,703
It was pretty impressive.
Although later there was an ick factor.

129
00:11:31,785 --> 00:11:36,302
Can we steer this riveting conversation back
to what happened earlier in the evening?

130
00:11:36,385 --> 00:11:41,380
You left the Bronze and were set upon
by three unusually virile vampires.

131
00:11:41,465 --> 00:11:44,901
- Did they look like this?
- Yeah. What's with the uniforms?

132
00:11:44,985 --> 00:11:47,135
It seems you encountered the Three.

133
00:11:47,225 --> 00:11:51,822
- Warrior vampires. Very proud and strong.
- How is it you always know this stuff?

134
00:11:51,905 --> 00:11:54,897
You always know what's going on.
I never know.

135
00:11:54,985 --> 00:11:59,502
- You weren't here until six researching it.
- No. I was sleeping.

136
00:11:59,585 --> 00:12:02,179
Obviously you're hurting
the Master very much.

137
00:12:02,265 --> 00:12:06,941
He wouldn't send the Three for just anyone.
We must step up our training with weapons.

138
00:12:07,025 --> 00:12:09,858
Stay at my house
until these samurai guys are history.

139
00:12:09,945 --> 00:12:10,901
What?

140
00:12:10,985 --> 00:12:14,535
Don't worry about Angel.
We'll tell him to get out of town fast.

141
00:12:14,625 --> 00:12:18,983
You're not in immediate jeopardy.
The Master will send someone else, but,

142
00:12:19,065 --> 00:12:23,263
in the meantime, the Three having failed
will offer their own lives in penance.

143
00:12:23,665 --> 00:12:28,296
We failed in our duty,
and now our lives belong to you.

144
00:12:31,705 --> 00:12:36,222
Pay attention, child. You are the Anointed
and there is much you must learn.

145
00:12:36,305 --> 00:12:39,218
With power comes responsibility.

146
00:12:39,305 --> 00:12:46,655
True, they did fail. But also true,
we who walk at night share a common bond.

147
00:12:46,745 --> 00:12:53,139
The taking of a life - I'm not talking about
humans, of course - is a serious matter.

148
00:12:54,145 --> 00:12:56,534
So, you would spare them?

149
00:12:57,225 --> 00:12:59,262
I am weary,

150
00:12:59,345 --> 00:13:02,701
and their deaths will bring me little joy.

151
00:13:08,745 --> 00:13:11,703
Of course sometimes a little is enough.

152
00:13:16,585 --> 00:13:19,259
Cool. Crossbow.

153
00:13:20,585 --> 00:13:22,576
Check out these babies.

154
00:13:23,905 --> 00:13:27,102
Goodbye, stakes. Hello, flying fatality.

155
00:13:27,185 --> 00:13:31,622
- What can I shoot?
- Nothing. The crossbow comes later.

156
00:13:31,705 --> 00:13:35,494
You must first become proficient
with the basic tools of combat.

157
00:13:36,265 --> 00:13:39,815
Now, let's begin with the quarterstaff,

158
00:13:39,905 --> 00:13:44,024
which incidentally will require
countless hours of vigorous training.

159
00:13:44,105 --> 00:13:47,063
- I speak from experience.
- Giles, 20th century?

160
00:13:47,145 --> 00:13:51,537
- I'm not gonna be fighting Friar Tuck.
- You never know who you will be fighting.

161
00:13:51,625 --> 00:13:54,697
These traditions have been handed down
through the ages.

162
00:13:54,785 --> 00:13:57,937
You show me good, steady progress
with the quarterstaff

163
00:13:58,025 --> 00:14:01,905
and in due course we'll discuss
the crossbow. Put on your pads.

164
00:14:02,705 --> 00:14:04,981
I'm not gonna need pads to fight you.

165
00:14:05,065 --> 00:14:07,136
We'll see about that. En garde!

166
00:14:24,425 --> 00:14:27,622
Good. Let's move on to the crossbow.

167
00:14:35,225 --> 00:14:37,216
Angel?

168
00:14:42,505 --> 00:14:46,499
I brought you some dinner.
It's a little plateless. Sorry.

169
00:14:50,745 --> 00:14:52,736
So. What did you do all day?

170
00:14:53,745 --> 00:14:58,023
I read a little. And just thought about
a lot of things. Buffy, I...

171
00:14:58,105 --> 00:15:01,177
My diary? You read my diary?

172
00:15:01,265 --> 00:15:04,656
That is not OK. A diary is like
a person's most private place.

173
00:15:04,745 --> 00:15:08,784
You don't know what I was writing about.
Hunk can mean a lot of things. Bad things.

174
00:15:08,865 --> 00:15:12,017
And when I said your eyes are penetrating,
I meant... bulgy.

175
00:15:12,105 --> 00:15:12,936
Buffy...

176
00:15:13,025 --> 00:15:16,905
A doesn't stand for Angel. it stands
for Achmed, a foreign exchange student.

177
00:15:16,985 --> 00:15:19,295
That fantasy part has nothing to do with you.

178
00:15:19,385 --> 00:15:23,743
Your mother moved your diary when
she came in to straighten up. I watched her.

179
00:15:23,825 --> 00:15:25,896
I didn't read it. I swear.

180
00:15:31,105 --> 00:15:34,735
I did a lot of thinking today.
I really can't be around you.

181
00:15:34,825 --> 00:15:39,661
- Because when I am...
- Hey, no big. Water... over the bridge.

182
00:15:39,745 --> 00:15:42,259
...all I can think about
is how badly I wanna kiss you.

183
00:15:42,345 --> 00:15:44,416
Kiss me?

184
00:15:44,505 --> 00:15:47,418
I'm older than you, and this can't ever...

185
00:15:48,345 --> 00:15:49,744
I better go.

186
00:15:50,905 --> 00:15:52,942
How much older?

187
00:15:54,905 --> 00:15:57,624
- I should...
- Go,

188
00:15:57,705 --> 00:15:59,696
you said...

189
00:16:22,145 --> 00:16:23,897
What? What's wrong?

190
00:16:36,945 --> 00:16:38,936
Buffy, what happened?

191
00:16:41,585 --> 00:16:44,418
Nothing. I saw a shadow.

192
00:16:48,585 --> 00:16:52,419
- Angel's a vampire?
- I can't believe this is happening.

193
00:16:52,505 --> 00:16:56,100
One minute we were kissing
and the next minute...

194
00:16:56,185 --> 00:16:59,815
- Can a vampire ever be a good person?
- A vampire isn't a person at all.

195
00:16:59,905 --> 00:17:03,694
It may have the movements, memories,
even personality of who it took over,

196
00:17:03,785 --> 00:17:07,176
but it's still a demon at the core.
There is no halfway.

197
00:17:07,265 --> 00:17:09,495
So that'd be a no?

198
00:17:09,585 --> 00:17:12,623
Then what was he doing?
Why was he good to me?

199
00:17:12,705 --> 00:17:16,824
Was it all some part of the Master's plan?
It doesn't make sense.

200
00:17:16,905 --> 00:17:20,296
All right, you have a problem
and it's not a small one.

201
00:17:20,385 --> 00:17:24,583
Let's take a breath
and look at this calmly and objectively.

202
00:17:24,665 --> 00:17:28,420
Angel's a vampire. You're a slayer.

203
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
I think it's obvious what you have to do.

204
00:17:33,265 --> 00:17:36,496
- It is a slayer's duty.
- I know you have feelings for this guy.

205
00:17:36,585 --> 00:17:39,020
But you're not in love with him, right?

206
00:17:39,865 --> 00:17:42,425
In love with a vampire?
Are you out of your mind?

207
00:17:42,505 --> 00:17:44,257
What?

208
00:17:44,345 --> 00:17:46,097
Not vampire.

209
00:17:46,185 --> 00:17:49,303
How could you love an umpire?
Everyone hates 'em.

210
00:17:49,385 --> 00:17:53,015
Where did you get that dress?
This is a one-of-a-kind Todd Oldham.

211
00:17:53,105 --> 00:17:58,418
Do you know how much this dress cost?
Is this a knockoff? It's a cheesy knockoff.

212
00:17:58,505 --> 00:18:01,736
This is what happens
when you sign free trade agreements.

213
00:18:01,825 --> 00:18:03,816
We think we have problems.

214
00:18:28,345 --> 00:18:31,098
- Who's here?
- A friend.

215
00:18:31,945 --> 00:18:35,176
Hi. It's been awhile.

216
00:18:37,145 --> 00:18:40,183
- A lifetime.
- Or two, but who's counting?

217
00:18:40,265 --> 00:18:44,577
What's with the Catholic schoolgirl look?
Last time I saw you, it was kimonos.

218
00:18:44,665 --> 00:18:48,659
And last time I saw you,
it wasn't high-school girls.

219
00:18:49,225 --> 00:18:51,216
Don't you like?

220
00:18:53,105 --> 00:18:55,665
Remember Budapest? Turn of the century?

221
00:18:55,745 --> 00:18:59,943
- You were a bad boy during that earthquake.
- You did some damage yourself.

222
00:19:00,025 --> 00:19:03,575
Is there anything better
than a natural disaster?

223
00:19:03,665 --> 00:19:07,863
The panic. The people lost in the streets.

224
00:19:07,945 --> 00:19:10,664
It's like picking fruit off the vine.

225
00:19:12,545 --> 00:19:17,619
Nice. You're living above ground.
Like one of them.

226
00:19:17,705 --> 00:19:20,823
You and your new friend are attacking us.

227
00:19:20,905 --> 00:19:22,896
Like one of them.

228
00:19:23,785 --> 00:19:27,380
But guess what, precious?
You're not one of them.

229
00:19:31,225 --> 00:19:33,455
- Are you?
- No.

230
00:19:33,545 --> 00:19:35,821
But I'm not exactly one of you, either.

231
00:19:36,265 --> 00:19:39,257
Is that what you tell yourself these days?

232
00:19:44,505 --> 00:19:46,894
You're not exactly living off quiche.

233
00:19:46,985 --> 00:19:51,582
You and I both know what you hunger for,
what you need.

234
00:19:52,385 --> 00:19:55,343
It's nothing to be ashamed of.
It's who we are.

235
00:19:55,425 --> 00:19:58,304
It's what makes eternal life worth living.

236
00:19:59,545 --> 00:20:02,617
You can only suppress your real nature
for so long.

237
00:20:02,705 --> 00:20:05,823
I can feel it brewing inside of you.

238
00:20:05,905 --> 00:20:08,021
I hope I'm around when it explodes.

239
00:20:08,705 --> 00:20:12,585
- Maybe you don't wanna be.
- I'm not afraid of you.

240
00:20:13,145 --> 00:20:15,705
I bet she is, though.

241
00:20:15,785 --> 00:20:19,335
Or maybe I'm underestimating her.

242
00:20:19,425 --> 00:20:23,896
Talk to her. Tell her about the curse.
Maybe she'll come around.

243
00:20:24,665 --> 00:20:29,102
And if she still doesn't trust you,
you know where I'll be.

244
00:20:40,905 --> 00:20:42,896
Here's something at last.

245
00:20:42,985 --> 00:20:47,024
- Can you please warn us before you do that?
- There's nothing about Angel,

246
00:20:47,105 --> 00:20:51,815
but it's been ages since I've read the diaries
of any of the watchers before me.

247
00:20:51,905 --> 00:20:56,058
How embarrassing when you thought
he had read your diary, but he hadn't,

248
00:20:56,145 --> 00:20:58,136
but then he felt the same way...

249
00:20:59,585 --> 00:21:02,577
- I'm listening.
- There's mention some 200 years ago

250
00:21:02,665 --> 00:21:05,783
in Ireland of Angelus,
the one with the angelic face.

251
00:21:05,865 --> 00:21:08,300
They got that right.

252
00:21:09,425 --> 00:21:11,860
I'm not saying anything.
I have nothing to say.

253
00:21:11,945 --> 00:21:16,143
Does this Angel have a tattoo
behind his right shoulder?

254
00:21:16,225 --> 00:21:18,694
Yeah. It's a bird or something.

255
00:21:18,785 --> 00:21:21,220
Now I'm saying something.
You saw him naked?

256
00:21:21,305 --> 00:21:25,424
- Angel's been around for a while.
- Not long for a vampire. 240 years or so.

257
00:21:26,145 --> 00:21:29,103
240. Well, he said he was older.

258
00:21:29,185 --> 00:21:31,745
Angelus leaves Ireland,

259
00:21:31,825 --> 00:21:35,102
wreaks havoc in Europe for several decades

260
00:21:35,185 --> 00:21:39,304
and then about 80 years ago
the most curious thing happens.

261
00:21:40,385 --> 00:21:45,255
He comes to America,
shuns other vampires and lives alone.

262
00:21:45,345 --> 00:21:48,337
There's no... no record of him hunting here.

263
00:21:48,425 --> 00:21:52,703
So he <i>is</i> a good vampire.
I mean, on a scale of one to ten.

264
00:21:52,785 --> 00:21:55,903
Ten being someone
who's killing and maiming every night

265
00:21:55,985 --> 00:21:58,499
and one being someone who's... not.

266
00:21:58,585 --> 00:22:03,534
I say that there's no record. But vampires
hunt and kill. It's what they do.

267
00:22:03,625 --> 00:22:06,697
- Fish swim. Birds fly.
- He could've fed on me. He didn't.

268
00:22:07,145 --> 00:22:11,776
Question: 100 years or so before he came
to our shores. What was he like then?

269
00:22:13,225 --> 00:22:17,014
Like all of them. A vicious, violent animal.

270
00:22:18,425 --> 00:22:21,383
Don't think I'm not grateful,
you letting me kill the Three.

271
00:22:21,465 --> 00:22:24,935
How can my children learn
if I do everything for them?

272
00:22:25,025 --> 00:22:30,703
- You've gotta let me take care of the Slayer.
- You're giving me orders now.

273
00:22:30,785 --> 00:22:34,380
OK. We'll just do nothing
while she takes us out one by one.

274
00:22:34,465 --> 00:22:37,139
Do I sense a plan, Darla?

275
00:22:37,225 --> 00:22:38,579
Share.

276
00:22:39,985 --> 00:22:43,421
- Angel kills her and comes back to the fold.
- Angel.

277
00:22:43,505 --> 00:22:46,816
He was the most vicious creature I ever met.

278
00:22:47,505 --> 00:22:49,940
- I miss him.
- So do I.

279
00:22:52,825 --> 00:22:57,103
- Why would he kill her if he feels for her?
- To keep her from killing him.

280
00:22:59,425 --> 00:23:03,339
You see? How we all work together
for the common good?

281
00:23:03,425 --> 00:23:06,656
That's how a family is supposed to function.

282
00:23:06,745 --> 00:23:10,101
OK, so let's review.
Reconstruction began when?

283
00:23:11,505 --> 00:23:13,064
Buffy?

284
00:23:14,505 --> 00:23:16,735
Reconstruction.

285
00:23:16,825 --> 00:23:20,056
Reconstruction began
after the... construction,

286
00:23:20,145 --> 00:23:23,263
which was shoddy,
so they had to reconstruct.

287
00:23:23,585 --> 00:23:25,974
After the destruction of the Civil War.

288
00:23:27,065 --> 00:23:32,458
Right. Civil War. During which Angel
was already 100 and change.

289
00:23:32,985 --> 00:23:36,979
Are we gonna talk about boys
or are we gonna help you pass history?

290
00:23:39,185 --> 00:23:45,056
Sometimes I have this fantasy that Xander's
gonna grab me and kiss me right on the lips.

291
00:23:45,145 --> 00:23:47,341
If you want Xander, speak up, girl.

292
00:23:47,425 --> 00:23:50,224
No. No speaking up.

293
00:23:50,305 --> 00:23:53,218
That way leads
to madness and sweaty palms.

294
00:23:53,305 --> 00:23:56,343
OK, so here's something I gotta know.

295
00:23:56,425 --> 00:24:01,420
When Angel kissed you...
I mean, before he turned into... How was it?

296
00:24:02,625 --> 00:24:04,059
Unbelievable.

297
00:24:06,585 --> 00:24:10,055
And it is kinda novel how
he'll stay young and handsome for ever.

298
00:24:10,145 --> 00:24:13,103
Although you'll still get wrinkly
and die and...

299
00:24:13,705 --> 00:24:16,618
What about the children?

300
00:24:17,025 --> 00:24:19,858
- I'll be quiet now.
- No, it's OK.

301
00:24:20,585 --> 00:24:23,782
I need to hear this.
I need to get over him, so I can...

302
00:24:23,865 --> 00:24:25,856
So that you can...

303
00:24:27,345 --> 00:24:33,216
Like Xander said, I'm the Slayer
and he's a... vampire. God, I can't.

304
00:24:33,305 --> 00:24:37,663
He's never done anything to hurt me.
OK, I need to stop thinking about this.

305
00:24:37,745 --> 00:24:41,295
OK, give it another half an hour
and maybe something will sink in.

306
00:24:41,385 --> 00:24:43,615
Then I'm going home
for some major moping.

307
00:24:43,705 --> 00:24:48,700
OK. The era of the Congressional
Reconstruction, usually called Radical...

308
00:25:49,985 --> 00:25:53,296
- Hello?
- Hi, I'm Darla.

309
00:25:53,385 --> 00:25:57,379
- A friend of Buffy's.
- Nice to meet you.

310
00:25:59,785 --> 00:26:03,096
She didn't mention anything
about me coming over for a study date?

311
00:26:03,185 --> 00:26:05,745
No, I thought she was studying with Willow.

312
00:26:05,825 --> 00:26:08,339
She is. Willow's the Civil War expert.

313
00:26:08,425 --> 00:26:11,816
I was supposed to help her
with the War of Independence.

314
00:26:11,905 --> 00:26:14,419
My family kinda goes back to those days.

315
00:26:14,505 --> 00:26:17,258
She'll be home soon.
Would you like to come in and wait?

316
00:26:19,825 --> 00:26:23,102
It's very nice of you
to invite me into your home.

317
00:26:23,185 --> 00:26:27,258
You're welcome.
I've been wrestling with the IRS all night.

318
00:26:27,345 --> 00:26:31,384
- Would you like something to eat?
- Yes. I would.

319
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
Let's see what we have.

320
00:26:33,785 --> 00:26:37,096
Do you feel like something little
or something big?

321
00:26:37,745 --> 00:26:39,577
Something big.

322
00:27:03,145 --> 00:27:07,059
- Let her go.
- I just had a little. There's plenty more.

323
00:27:07,145 --> 00:27:11,298
Aren't you hungry for something warm
after all this time?

324
00:27:11,385 --> 00:27:14,582
Come on, Angel. Just say yes.

325
00:27:23,145 --> 00:27:25,295
Welcome home.

326
00:27:32,745 --> 00:27:36,420
Hey. I'm home.

327
00:27:49,385 --> 00:27:51,615
You're not welcome here.

328
00:27:52,465 --> 00:27:54,900
You come near us and I'll kill you.

329
00:28:03,185 --> 00:28:05,825
Mom? Mom, can you hear me?

330
00:28:05,905 --> 00:28:09,819
Yes. I need an ambulance.
1630 Robello Drive.

331
00:28:09,905 --> 00:28:14,138
My mother cut herself. She lost a lot of blood.
Please, please hurry.

332
00:28:14,225 --> 00:28:16,216
- Mom?
- Buffy.

333
00:28:17,305 --> 00:28:19,103
- My God.
- What happened?

334
00:28:19,185 --> 00:28:20,175
Angel.

335
00:28:23,745 --> 00:28:28,774
- Do you remember anything, Mom?
- Just... Your friend came over.

336
00:28:28,865 --> 00:28:32,176
- I was gonna make a snack.
- My friend?

337
00:28:32,265 --> 00:28:35,417
I guess I slipped and cut my neck on...

338
00:28:35,505 --> 00:28:39,214
The doctor said it looked like a barbecue fork.

339
00:28:39,305 --> 00:28:41,660
We don't have a barbecue fork.

340
00:28:43,665 --> 00:28:45,656
Are you another doctor?

341
00:28:47,305 --> 00:28:49,421
No. Mom, this is Mr Giles.

342
00:28:49,505 --> 00:28:53,135
The librarian from your school.
What's he doing here?

343
00:28:53,225 --> 00:28:57,458
I just came to pay my respects.
Wish you a speedy recovery.

344
00:28:57,545 --> 00:29:01,015
Boy, the teachers really do care in this town.

345
00:29:01,105 --> 00:29:03,096
Get some rest now.

346
00:29:12,545 --> 00:29:16,937
She's gonna be OK. They gave her some iron.

347
00:29:17,025 --> 00:29:20,177
Her blood count was a little...

348
00:29:20,265 --> 00:29:23,781
A little low.
It presents itself like mild anaemia.

349
00:29:23,865 --> 00:29:26,618
You were lucky you got to her
as soon as you did.

350
00:29:26,705 --> 00:29:28,662
Lucky? Stupid.

351
00:29:28,745 --> 00:29:33,137
- Buff, it's not your fault.
- No? I invited him into my home.

352
00:29:33,225 --> 00:29:37,822
Even after I knew who and what he was.
And I didn't do anything about it.

353
00:29:37,905 --> 00:29:41,614
Because I had feelings for him.
Because I cared about him.

354
00:29:41,705 --> 00:29:46,142
If you care about somebody, you care
about them. You can't change that by...

355
00:29:46,225 --> 00:29:48,023
Killing them?

356
00:29:48,105 --> 00:29:50,938
Maybe not. But I think it's a start.

357
00:29:51,025 --> 00:29:53,778
- We'll keep an eye on your mom.
- Buffy.

358
00:29:53,865 --> 00:29:58,382
You can't stop me. The Three found me
near the Bronze. So did he. He lives nearby.

359
00:29:58,465 --> 00:30:01,537
This is no ordinary vampire.
If there is such a thing.

360
00:30:01,625 --> 00:30:06,461
Now, he knows you. He's faced the Three.
I think this is gonna take more than a stake.

361
00:30:06,545 --> 00:30:07,899
So do I.

362
00:30:13,785 --> 00:30:16,857
She's out hunting you right now.
She wants to kill you.

363
00:30:16,945 --> 00:30:20,381
- Leave me alone.
- What did you think?

364
00:30:20,465 --> 00:30:22,854
Did you think she would understand?

365
00:30:22,945 --> 00:30:27,303
That she would look at your face,
your true face,

366
00:30:27,385 --> 00:30:29,183
and give you a kiss?

367
00:30:30,345 --> 00:30:32,985
For 100 years
you've not had a moment's peace

368
00:30:33,065 --> 00:30:38,344
because you will not accept who you are.
That's all you have to do. Accept it.

369
00:30:39,265 --> 00:30:44,339
Don't let her hunt you down. Don't whimper
and mewl like a mangy human.

370
00:30:44,425 --> 00:30:46,018
Kill.

371
00:30:46,105 --> 00:30:48,665
Feed. Live.

372
00:30:50,265 --> 00:30:52,063
All right.

373
00:30:52,145 --> 00:30:54,500
- What do you want?
- I want it finished.

374
00:30:54,585 --> 00:30:56,496
That's good.

375
00:30:56,585 --> 00:30:58,781
You're hurting me.

376
00:30:58,865 --> 00:31:01,095
That's good, too.

377
00:31:36,505 --> 00:31:40,624
She talks about you all the time.
It's important teachers make an impression.

378
00:31:40,705 --> 00:31:43,015
She makes quite an impression herself.

379
00:31:43,105 --> 00:31:45,745
I know she's having trouble with history.

380
00:31:45,825 --> 00:31:49,455
Is it too difficult for her,
or is she not applying herself?

381
00:31:49,545 --> 00:31:51,536
She lives very much in the now.

382
00:31:51,625 --> 00:31:57,064
History, of course, is very much
about then. But there's no reason...

383
00:31:57,145 --> 00:32:00,661
She's studying with Willow.
She's studying with Darla. She is trying.

384
00:32:01,745 --> 00:32:04,180
Darla? I don't believe I know...

385
00:32:04,265 --> 00:32:06,222
Her friend who came over tonight.

386
00:32:06,305 --> 00:32:09,775
Darla came tonight.
She's the friend you mentioned earlier?

387
00:32:09,865 --> 00:32:12,823
I must have frightened her
half to death when I fainted.

388
00:32:12,905 --> 00:32:18,105
- Someone should make sure she's all right.
- Yes, someone should. Right away. I'll do it.

389
00:32:19,105 --> 00:32:21,176
That school is amazing.

390
00:32:21,265 --> 00:32:23,142
We have a problem.

391
00:32:41,625 --> 00:32:45,664
I know you're there. And I know what you are.

392
00:32:45,745 --> 00:32:50,057
- Do you? I'm just an animal, right?
- You're not an animal.

393
00:32:50,825 --> 00:32:53,180
Animals I like.

394
00:32:56,905 --> 00:32:58,942
Let's get it done.

395
00:33:32,705 --> 00:33:35,743
Come on. Don't go soft on me now.

396
00:33:39,425 --> 00:33:41,701
- A little wide.
- Why?

397
00:33:42,865 --> 00:33:47,780
Why didn't you just attack me
when you had the chance? Was it a joke?

398
00:33:47,865 --> 00:33:50,254
To make me feel for you and then...

399
00:33:51,505 --> 00:33:55,294
I've killed a lot of vampires.
I've never hated one before.

400
00:33:55,385 --> 00:33:57,820
It feels good, doesn't it? It feels simple.

401
00:33:57,905 --> 00:34:00,658
I invited you into my home
and you attacked my family.

402
00:34:00,745 --> 00:34:03,419
Why not? I killed mine.

403
00:34:04,145 --> 00:34:06,819
I killed their friends.

404
00:34:06,905 --> 00:34:08,896
And their friends' children.

405
00:34:08,985 --> 00:34:12,740
For 100 years, I offered an ugly death
to everyone I met.

406
00:34:12,825 --> 00:34:15,578
And I did it with a song in my heart.

407
00:34:16,105 --> 00:34:19,655
- What changed?
- I fed on a girl about your age.

408
00:34:19,745 --> 00:34:24,865
Beautiful. Dumb as a post,
but a favourite among her clan.

409
00:34:24,945 --> 00:34:27,698
- Her clan?
- The Romany.

410
00:34:28,705 --> 00:34:34,621
Gypsies. The elders conjured the perfect
punishment for me. They restored my soul.

411
00:34:34,705 --> 00:34:36,981
They were out of boils and blinding torment?

412
00:34:37,065 --> 00:34:41,536
When you become a vampire,
the demon takes your body but not your soul.

413
00:34:41,625 --> 00:34:46,904
That's gone. No conscience, no remorse.
It's an easy way to live.

414
00:34:47,665 --> 00:34:52,455
You have no idea what it's like
to have done the things I've done,

415
00:34:52,545 --> 00:34:54,661
and to care.

416
00:34:54,745 --> 00:34:58,579
I haven't fed on a living human being
since that day.

417
00:34:58,665 --> 00:35:00,542
So, you started with my mom?

418
00:35:00,625 --> 00:35:03,094
- I didn't bite her.
- Why didn't you say something?

419
00:35:03,185 --> 00:35:05,461
But I wanted to.

420
00:35:05,545 --> 00:35:08,105
I can walk like a man, but I'm not one.

421
00:35:09,585 --> 00:35:11,861
I wanted to kill you tonight.

422
00:35:29,985 --> 00:35:31,703
Go ahead.

423
00:35:39,505 --> 00:35:41,576
Not as easy as it looks.

424
00:35:42,305 --> 00:35:44,296
Sure it is.

425
00:35:46,185 --> 00:35:49,018
- We're near the Bronze. What now?
- Keep looking for her.

426
00:35:49,105 --> 00:35:52,541
I have a question.
What if she's fighting Angel and his friends?

427
00:35:52,625 --> 00:35:54,901
What the heck are we gonna do about it?

428
00:35:54,985 --> 00:35:57,545
Do you know
what the saddest thing in the world is?

429
00:35:57,625 --> 00:36:02,017
- Bad hair on top of that outfit?
- To love someone who used to love you.

430
00:36:03,465 --> 00:36:05,502
You guys were involved?

431
00:36:05,585 --> 00:36:08,020
For several generations.

432
00:36:08,105 --> 00:36:11,575
You've been around since Columbus.
You are bound to pile up a few ex's.

433
00:36:11,665 --> 00:36:16,341
You're older than him, right?
You are looking a little worn around the eyes.

434
00:36:18,185 --> 00:36:23,817
I made him. There was a time when
we shared everything. Wasn't there, Angelus?

435
00:36:23,905 --> 00:36:28,502
You had a chance to come home, to rule
with me in the Master's court for 1,000 years.

436
00:36:28,585 --> 00:36:33,739
But you threw that away because of her.
You love someone who hates us.

437
00:36:33,825 --> 00:36:37,864
You're sick. And you'll always be sick.

438
00:36:37,945 --> 00:36:41,381
And you'll always remember
what it was like to watch her die.

439
00:36:43,945 --> 00:36:47,415
- You don't think I came alone, do you?
- I know <i>I</i> didn't.

440
00:36:50,665 --> 00:36:51,985
Scary.

441
00:36:52,785 --> 00:36:53,900
Scarier.

442
00:36:56,745 --> 00:37:01,535
Don't worry. Bullets can't kill vampires.
It can hurt them like hell, but...

443
00:37:06,185 --> 00:37:08,938
Did you just hear...?

444
00:37:09,025 --> 00:37:11,938
So many body parts. So few bullets.

445
00:37:12,825 --> 00:37:16,705
Let's begin with the kneecaps.
No fun dancing without them.

446
00:37:25,705 --> 00:37:28,299
Close, but no heart.

447
00:37:32,545 --> 00:37:34,821
We need to distract her. Fast.

448
00:37:34,905 --> 00:37:37,499
Buffy, Angel didn't attack your mom.
It was Darla.

449
00:38:14,305 --> 00:38:16,455
Come on, Buffy.

450
00:38:16,545 --> 00:38:18,821
Take it like a man.

451
00:38:23,625 --> 00:38:25,696
Angel?

452
00:39:04,705 --> 00:39:06,742
Forget her.

453
00:39:06,825 --> 00:39:10,784
How dare you. She was my favourite.

454
00:39:10,865 --> 00:39:13,778
For 400 years.

455
00:39:13,865 --> 00:39:17,415
She was weak. We don't need her.

456
00:39:17,505 --> 00:39:20,099
I'll bring you the Slayer.

457
00:39:20,185 --> 00:39:22,745
But to lose her to Angel.

458
00:39:22,825 --> 00:39:26,295
He was to have sat
at my right hand come the day.

459
00:39:26,385 --> 00:39:29,298
- And now...
- They're all against you.

460
00:39:30,105 --> 00:39:33,177
But soon you shall rise, and when you do,

461
00:39:36,145 --> 00:39:38,534
we'll kill them all.

462
00:39:48,265 --> 00:39:50,302
The Post-Fumigation Party.

463
00:39:50,385 --> 00:39:53,503
How's it different
to the Pre-Fumigation Party?

464
00:39:53,585 --> 00:39:55,701
Much hardier cockroaches.

465
00:39:56,625 --> 00:39:59,094
So, no word from Angel?

466
00:40:02,625 --> 00:40:06,823
I swear, though, in his way
I feel like he's still watching me.

467
00:40:06,905 --> 00:40:12,457
Well, in a way he sort of is.
In the way of that he's right over there.

468
00:40:20,825 --> 00:40:24,102
I don't need to watch
because I'm not threatened.

469
00:40:24,185 --> 00:40:26,574
I'm just gonna look this way.

470
00:40:42,705 --> 00:40:45,379
I just wanted to see if you were OK
and your mother.

471
00:40:46,985 --> 00:40:49,454
We're both good. You?

472
00:40:50,385 --> 00:40:53,901
If I can go a while without getting shot
or stabbed, I'll be all right.

473
00:40:57,425 --> 00:41:01,578
- Look, this can't...
- Ever be anything. I know.

474
00:41:02,665 --> 00:41:06,545
For one thing,
you're 224 years older than I am.

475
00:41:09,905 --> 00:41:11,896
I just gotta...

476
00:41:12,545 --> 00:41:14,536
I gotta walk away from this.

477
00:41:15,385 --> 00:41:17,979
I know. Me, too.

478
00:41:21,985 --> 00:41:24,295
One of us has to go here.

479
00:41:25,025 --> 00:41:27,335
I know.

480
00:41:45,425 --> 00:41:47,985
- What's going on?
- Nothing.

481
00:41:48,065 --> 00:41:50,659
Well, as long as they're not kissing.

482
00:42:01,785 --> 00:42:02,775
You OK?

483
00:42:04,505 --> 00:42:07,861
- It's just...
- Painful.

484
00:42:07,945 --> 00:42:09,936
I know.

485
00:42:12,105 --> 00:42:14,096
See you around?

486
00:42:27,905 --> 00:42:31,660
Subtitles by Visiontext

487
00:43:07,465 --> 00:43:09,456
ENGLISH PAL