1
00:00:02,185 --> 00:00:04,574
<i>In every generation, there is a Chosen One.</i>

2
00:00:04,665 --> 00:00:09,660
<i>She alone will stand against the vampires,
the demons, and the forces of darkness.</i>

3
00:00:09,745 --> 00:00:11,736
<i>She is the Slayer.</i>

4
00:01:38,265 --> 00:01:40,336
No! No!

5
00:01:41,105 --> 00:01:43,096
- No!
- Yes.

6
00:01:43,185 --> 00:01:45,381
It's time to get up for school.

7
00:01:45,465 --> 00:01:48,105
- Mom?
- Are you all right?

8
00:01:48,185 --> 00:01:49,334
No.

9
00:01:49,425 --> 00:01:50,779
Yeah.

10
00:01:50,865 --> 00:01:52,856
Yeah. I'm... I'm fine.

11
00:01:55,905 --> 00:01:57,225
School!

12
00:01:57,305 --> 00:01:58,784
Great!

13
00:01:58,865 --> 00:02:01,744
- You wanna go to school?
- Sure. Why not?

14
00:02:01,825 --> 00:02:05,784
OK! Good day to buy that lottery ticket.

15
00:02:05,865 --> 00:02:08,425
I spoke with your father.

16
00:02:08,505 --> 00:02:12,260
- He is coming, right?
- You're on for this weekend.

17
00:02:12,345 --> 00:02:14,336
Good.

18
00:02:15,585 --> 00:02:19,818
- So do you see your dad a lot?
- Not a whole lot. He's still in LA.

19
00:02:19,905 --> 00:02:22,897
He only comes down
for weekends sometimes.

20
00:02:22,985 --> 00:02:25,579
When did they get divorced?

21
00:02:25,665 --> 00:02:30,580
Well, it wasn't finalised till last year
but they were separated before that.

22
00:02:30,665 --> 00:02:32,497
It must have been harsh.

23
00:02:32,585 --> 00:02:35,304
Yeah. That's the word you're looking for.

24
00:02:35,385 --> 00:02:39,174
I mean, they were really good about it
around me, but... still!

25
00:02:39,265 --> 00:02:41,825
My parents don't even bicker.

26
00:02:41,905 --> 00:02:44,419
Sometimes they glare.

27
00:02:44,705 --> 00:02:49,541
- Do you know why your folks split up?
- I didn't ask. They just stopped getting along.

28
00:02:49,625 --> 00:02:53,095
I'm sure I was a big help,
with all the slaying and everything.

29
00:02:53,185 --> 00:02:55,415
I was in so much trouble. I was a big mess.

30
00:02:55,505 --> 00:02:58,019
I'm sure that's not why he left.

31
00:02:58,105 --> 00:02:59,504
No.

32
00:03:00,585 --> 00:03:03,020
And he still comes down on weekends.

33
00:03:03,105 --> 00:03:04,743
Sometimes.

34
00:03:08,945 --> 00:03:12,540
Hello! Doofus! You're in my light.

35
00:03:12,625 --> 00:03:14,662
Wendell, what is wrong with you?

36
00:03:14,745 --> 00:03:19,615
Don't you know she is the centre of the
universe and we merely revolve around her?

37
00:03:19,705 --> 00:03:22,424
Why don't you revolve out of my light?

38
00:03:26,665 --> 00:03:30,181
- Uh... Wendell was in Cordelia's light.
- I'm so ashamed.

39
00:03:30,265 --> 00:03:32,654
Why is she so Evita-like?

40
00:03:32,745 --> 00:03:36,261
- I think it's the hair.
- It weighs heavy on the cerebral cortex.

41
00:03:36,345 --> 00:03:39,178
- Was there any homework?
- It's active listening today.

42
00:03:39,265 --> 00:03:41,700
Cool! What's active listening?

43
00:03:42,505 --> 00:03:46,499
- That would be the homework.
- Chapter five. "Active Listening."

44
00:03:46,585 --> 00:03:50,055
You put on your big ears
and really focus on the other person.

45
00:03:50,145 --> 00:03:52,580
Ms Tishler demonstrated it yesterday.

46
00:03:52,665 --> 00:03:53,894
With you.

47
00:03:53,985 --> 00:03:59,537
- She was wearing that tight sweater.
- Oh! The midnight-blue angora!

48
00:03:59,625 --> 00:04:03,300
- See, I was listening.
- All right! Take your seats. In a moment

49
00:04:03,385 --> 00:04:08,016
we will choose partners and practise
what we read about in chapter five.

50
00:04:08,105 --> 00:04:10,460
Good, Xander, that's the spirit.

51
00:04:10,545 --> 00:04:12,536
Before we do, let's review.

52
00:04:12,625 --> 00:04:16,983
Isaacson's research led him to conclude
that one of our most fundamental needs,

53
00:04:17,065 --> 00:04:20,137
after food and shelter, is to be heard.

54
00:04:20,225 --> 00:04:22,978
Wendell, read the first
two paragraphs on page 78,

55
00:04:23,065 --> 00:04:25,978
where lsaacson describes
the improvement

56
00:04:26,065 --> 00:04:29,342
active listening brought
to some special-needs clients.

57
00:04:29,945 --> 00:04:31,140
Help!

58
00:04:37,385 --> 00:04:39,183
Please! Get 'em off of me!

59
00:04:39,865 --> 00:04:43,017
Help! Help! Get 'em off of me!

60
00:04:43,105 --> 00:04:45,619
Help me! Ah! Please, help me!

61
00:04:46,705 --> 00:04:48,298
Sorry about that.

62
00:05:40,105 --> 00:05:42,745
Fear is a wonderful thing!

63
00:05:43,265 --> 00:05:47,577
It is the most powerful force
in the human world.

64
00:05:48,145 --> 00:05:49,897
Not love,

65
00:05:49,985 --> 00:05:51,658
not hate.

66
00:05:51,745 --> 00:05:53,736
Fear!

67
00:05:54,305 --> 00:05:57,263
When you were a mortal boy,
what did you fear?

68
00:05:57,345 --> 00:05:59,336
Monsters.

69
00:06:00,505 --> 00:06:04,100
We are defined by the things we fear.

70
00:06:04,185 --> 00:06:06,096
This symbol,

71
00:06:06,185 --> 00:06:08,779
these two planks of wood,

72
00:06:09,825 --> 00:06:11,816
it confounds me.

73
00:06:11,905 --> 00:06:14,499
Suffuses me with mortal dread.

74
00:06:15,505 --> 00:06:18,623
But fear is in the mind.

75
00:06:22,745 --> 00:06:24,577
I like pain.

76
00:06:24,665 --> 00:06:26,417
It can be controlled.

77
00:06:31,105 --> 00:06:33,824
If I can face my fear,

78
00:06:33,905 --> 00:06:36,499
it cannot master me.

79
00:06:38,945 --> 00:06:42,063
Something is happening above.
Something new.

80
00:06:42,145 --> 00:06:45,695
- A powerful, psychic force. Do you feel it?
- I feel change.

81
00:06:45,785 --> 00:06:47,423
Change?

82
00:06:47,505 --> 00:06:49,337
Yes.

83
00:06:50,265 --> 00:06:52,256
For the worse.

84
00:07:12,825 --> 00:07:16,295
- You're awfully quiet this morning.
- I didn't sleep well.

85
00:07:16,385 --> 00:07:20,140
I'll say! I came in twice.
You were yelling in your sleep.

86
00:07:20,225 --> 00:07:23,343
- Do you know what you were dreaming?
- Not really.

87
00:07:23,425 --> 00:07:26,019
My bag! I packed it for
the weekend and I forgot it.

88
00:07:26,105 --> 00:07:29,939
You and your dad can come and get
your bag. It's not an international crisis.

89
00:07:30,025 --> 00:07:35,384
OK. Yeah, I just... meant to bring it.
He's picking me up here, right? At 3.30?

90
00:07:35,465 --> 00:07:37,820
Are you worried your father won't show?

91
00:07:37,905 --> 00:07:39,896
No.

92
00:07:39,985 --> 00:07:41,942
Not really. Should I be?

93
00:07:42,025 --> 00:07:45,859
Of course not!
I know it's a hard situation...

94
00:07:45,945 --> 00:07:48,858
You just have to remember
that your father adores you.

95
00:07:48,945 --> 00:07:50,583
No more than I do, by the way.

96
00:07:50,665 --> 00:07:52,064
Good bye.

97
00:07:52,145 --> 00:07:54,136
- Have a great day.
- Thanks.

98
00:08:00,545 --> 00:08:03,742
- Oh, Buffy! We've been looking for you.
- We have?

99
00:08:03,825 --> 00:08:06,419
About the spiders.
Did you talk to Giles about...

100
00:08:06,505 --> 00:08:08,303
Oh, the spiders!

101
00:08:08,385 --> 00:08:11,298
Willow's been...
What's the word I'm looking for?

102
00:08:11,385 --> 00:08:14,935
- "Insane" about what happened yesterday.
- I don't like spiders, OK?

103
00:08:15,025 --> 00:08:18,097
Their furry bodies and their sticky webs.

104
00:08:18,185 --> 00:08:20,574
What do they need
all those legs for, anyway?

105
00:08:20,665 --> 00:08:25,819
I'll tell you. For crawling across your face
in the middle of the night. Urgh!

106
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
How do they not ruffle you?

107
00:08:27,385 --> 00:08:31,504
I'm sorry. I'm unruffled by spiders.
If a bunch of Nazis crawled all over me...

108
00:08:32,225 --> 00:08:34,660
- It was pretty intense.
- Thank you.

109
00:08:34,745 --> 00:08:39,137
The Hellmouth - mystical convergence,
supernatural monsters. Been there.

110
00:08:39,225 --> 00:08:41,819
- You're a little blasé there.
- I'm not worried.

111
00:08:41,905 --> 00:08:46,422
If there's something bad out there,
we'll find, you'll slay, we'll party.

112
00:08:46,505 --> 00:08:48,621
Thanks for having confidence in me.

113
00:08:48,705 --> 00:08:50,343
You da man, Buff.

114
00:08:50,425 --> 00:08:54,658
But we're still caring about the spiders here.
Let's not forget the spiders.

115
00:08:54,745 --> 00:08:56,816
Giles said he was gonna look it up.

116
00:08:56,905 --> 00:08:59,977
- Giles?
- Maybe he's in the faculty room.

117
00:09:03,385 --> 00:09:06,104
Hey, Giles? Wakey, wakey!

118
00:09:06,185 --> 00:09:10,383
I was, uh, in the stacks. I got lost.

119
00:09:10,465 --> 00:09:15,665
Did you find any theories on spiders coming
outta books? Big... hairy... crawly...

120
00:09:17,145 --> 00:09:18,499
It's funny if you're me.

121
00:09:18,585 --> 00:09:22,419
I couldn't find anything...
particularly illuminating.

122
00:09:22,505 --> 00:09:26,294
Um... I think perhaps you'd best
have a chat with Wendell himself.

123
00:09:26,385 --> 00:09:29,104
OK. If he can still talk.

124
00:09:36,105 --> 00:09:38,858
Hey, Wendell. How are you?

125
00:09:38,945 --> 00:09:40,936
Huh?

126
00:09:41,025 --> 00:09:43,016
Are you OK?

127
00:09:44,025 --> 00:09:46,619
Good talking to you, man.

128
00:09:46,705 --> 00:09:48,264
Do you guys want something?

129
00:09:48,345 --> 00:09:54,500
- We thought you might wanna talk.
- You know, yesterday, with the spiders?

130
00:09:54,585 --> 00:09:56,542
I don't know what to say about that.

131
00:09:56,625 --> 00:09:59,538
You saw 200 insects.
You gonzoed. Anybody would have.

132
00:09:59,625 --> 00:10:02,504
They're not insects. They're arachnids.

133
00:10:02,585 --> 00:10:05,498
- From the Middle East?
- Spiders are arachnids.

134
00:10:05,585 --> 00:10:11,183
They have eight legs. Insects only have six.
Why does everyone make that mistake?

135
00:10:12,225 --> 00:10:14,023
Don't know.

136
00:10:14,105 --> 00:10:17,257
Has anything like this
ever happened before?

137
00:10:20,465 --> 00:10:22,456
- When?
- Lots of times.

138
00:10:22,545 --> 00:10:25,298
Euch! You must hate spiders more than I do.

139
00:10:26,345 --> 00:10:29,064
I don't hate spiders. I love 'em!

140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
They hate me.

141
00:10:32,185 --> 00:10:35,223
- I hope you studied for the history test.
- What history test?

142
00:10:35,305 --> 00:10:39,264
- The one in fourth period right now.
- There's a history test?

143
00:10:39,345 --> 00:10:41,780
Nobody told me there's a history test! I...

144
00:10:41,865 --> 00:10:44,664
OK. I will catch up with you guys later.

145
00:10:46,585 --> 00:10:51,261
- What do you mean, you love spiders?
- It is platonic, right?

146
00:10:52,585 --> 00:10:56,021
I had the best collection
in the tri-county area.

147
00:10:56,825 --> 00:10:59,977
Browns and tarantulas and black widows.

148
00:11:00,745 --> 00:11:03,305
Then my folks shipped me off
to wilderness camp.

149
00:11:03,385 --> 00:11:07,265
All my brother had to do
was maintain their habitats.

150
00:11:07,345 --> 00:11:10,417
Instead he left their heat lamp on for a week.

151
00:11:10,505 --> 00:11:15,500
When I came home they were all dead.
That's when the nightmares started.

152
00:11:16,385 --> 00:11:19,025
- The nightmares?
- It's always the same.

153
00:11:19,105 --> 00:11:20,937
I'm sitting in my classroom.

154
00:11:21,025 --> 00:11:25,417
The teacher asks me to read something.
I open up my book and there they are.

155
00:11:25,505 --> 00:11:28,019
They're comin' after me.

156
00:11:28,105 --> 00:11:32,099
- Can you blame them after what I did?
- And that's how it happens, every time?

157
00:11:32,185 --> 00:11:35,940
Yesterday, in class,
I thought I'd just nodded off again.

158
00:11:36,025 --> 00:11:40,019
But then everyone else
started screaming, too.

159
00:11:42,745 --> 00:11:45,055
You don't know where class is, do you?

160
00:11:46,705 --> 00:11:49,345
Hardly a shocker. You've always cut history.

161
00:11:50,025 --> 00:11:52,744
Well, I was there the first day... I think.

162
00:11:52,825 --> 00:11:55,260
It's in here.

163
00:11:55,345 --> 00:11:59,578
I've cut class. I've read no assignments.
How am I gonna pass this test?

164
00:11:59,665 --> 00:12:02,100
Blind luck?

165
00:12:36,185 --> 00:12:38,574
At least I know my name.

166
00:13:20,225 --> 00:13:25,015
Well, they both got detention, which is
completely unfair since Shawn started it.

167
00:13:25,105 --> 00:13:28,223
Anyway, it means we can't do the movie.

168
00:13:28,305 --> 00:13:30,262
I'm gonna take a... break.

169
00:13:34,265 --> 00:13:36,700
You shouldn't go in there.

170
00:14:16,825 --> 00:14:18,463
Lucky 19.

171
00:14:32,865 --> 00:14:34,378
<i>Room 3016.</i>

172
00:14:34,465 --> 00:14:38,857
- Do you know the girl?
- To say hi to. Laura's nice enough.

173
00:14:38,945 --> 00:14:43,337
- Nobody saw who attacked her?
- I was rather hoping that Laura did.

174
00:14:51,385 --> 00:14:53,854
- Hi, Laura.
- Hi.

175
00:14:53,945 --> 00:14:55,777
I hope we're not intruding.

176
00:14:55,865 --> 00:14:59,574
That's OK. I don't wanna be left alone.

177
00:14:59,665 --> 00:15:04,057
You understand we're anxious
to make sure this doesn't happen again.

178
00:15:05,865 --> 00:15:08,379
Can you tell us what happened?

179
00:15:09,865 --> 00:15:12,175
I was in the basement.

180
00:15:12,265 --> 00:15:14,734
I went down for a smoke.

181
00:15:15,665 --> 00:15:19,021
There was... someone there.

182
00:15:20,545 --> 00:15:23,105
Someone you knew?

183
00:15:25,505 --> 00:15:28,384
I've never seen anything like it.

184
00:15:31,505 --> 00:15:33,496
It?

185
00:15:34,185 --> 00:15:36,779
Can you describe it?

186
00:15:41,865 --> 00:15:44,584
Hey, that's OK. Don't worry about it.

187
00:15:44,665 --> 00:15:47,225
Yes, you... you just rest now.

188
00:15:48,785 --> 00:15:53,063
You know... if you remember anything...
you can tell us.

189
00:15:53,705 --> 00:15:55,696
Even if it may seem weird.

190
00:15:55,785 --> 00:15:57,776
She needs her rest now.

191
00:16:01,305 --> 00:16:03,501
Lucky 19.

192
00:16:04,545 --> 00:16:06,422
I'm sorry?

193
00:16:06,505 --> 00:16:08,894
It's what he said right before...

194
00:16:09,905 --> 00:16:11,896
He said "Lucky 19".

195
00:16:13,105 --> 00:16:15,176
That's weird, right?

196
00:16:15,265 --> 00:16:17,256
Yes. Yes, it is.

197
00:16:18,305 --> 00:16:20,660
Feel better.

198
00:16:21,145 --> 00:16:23,136
Take care.

199
00:16:23,905 --> 00:16:25,976
Doctor, is she gonna be all right?

200
00:16:26,065 --> 00:16:28,659
- Are you family?
- Friends.

201
00:16:29,545 --> 00:16:34,745
She'll recover. She's got a couple of
shattered bones, a little internal bleeding.

202
00:16:34,825 --> 00:16:37,101
- She got off pretty easy.
- Easy?

203
00:16:37,185 --> 00:16:41,656
- Have you looked up the word lately?
- Well, the first one's still in a coma.

204
00:16:41,745 --> 00:16:44,578
- First what?
- First victim.

205
00:16:45,505 --> 00:16:50,022
They found him a week ago. Same MO
as the girl, only he's in worse shape.

206
00:16:50,105 --> 00:16:52,779
If he doesn't wake up soon...

207
00:16:52,865 --> 00:16:55,744
Somebody's gotta stop this guy.

208
00:16:55,825 --> 00:16:57,259
Somebody will.

209
00:16:57,945 --> 00:17:00,175
Listen. I'm not afraid of him.

210
00:17:00,265 --> 00:17:02,984
If he wants to fight,
then I'm takin' him down.

211
00:17:03,065 --> 00:17:06,057
I'm not backin' off of this.
This is about honour!

212
00:17:06,145 --> 00:17:10,457
I'm just saying, Wendell had a dream
and then that exact thing happened.

213
00:17:10,545 --> 00:17:13,901
Which is a fair Wiggins, I admit,
but does that tie in with Laura?

214
00:17:13,985 --> 00:17:17,694
I don't know. Maybe she dreamed
about getting beat up.

215
00:17:17,785 --> 00:17:20,584
We'll ask Buffy when she
gets back from the hospital.

216
00:17:20,665 --> 00:17:23,020
Oh, here's my little baby!

217
00:17:23,105 --> 00:17:26,018
- Mom, what are you doin' here?
- How's my little...?

218
00:17:26,105 --> 00:17:29,097
Mom, don't kiss me in front of the guys!
It's embarrassing!

219
00:17:29,185 --> 00:17:31,904
You cute little rascal...

220
00:17:31,985 --> 00:17:35,023
It must be a coincidence.
Wendell finds a spider's nest.

221
00:17:35,105 --> 00:17:38,814
We all wig because he dreamt about
spiders. So it may not be connected.

222
00:17:38,905 --> 00:17:42,182
If there is a connection, it doesn't sound...

223
00:17:42,625 --> 00:17:44,662
<i>What?</i>

224
00:17:46,665 --> 00:17:48,258
Xander, what happened...

225
00:17:48,345 --> 00:17:51,303
I don't know...
I was, uh... dressed a minute ago!

226
00:17:52,025 --> 00:17:54,904
It's a dream. It's gotta be a dream.

227
00:17:55,065 --> 00:17:57,978
Ow! Wake up! Ow! Gotta wake up!

228
00:18:02,425 --> 00:18:05,417
This can't be happening. This can't be...

229
00:18:05,505 --> 00:18:07,257
What's the word?

230
00:18:07,345 --> 00:18:10,178
Oh, um... I've got back issues of the papers.

231
00:18:10,265 --> 00:18:12,541
Um, I'm trying to do some research.

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,265
- Did you find anything?
- I don't know.

233
00:18:15,345 --> 00:18:18,383
You don't know if you didn't find anything?

234
00:18:18,465 --> 00:18:21,742
- I'm having a problem.
- What is it?

235
00:18:22,665 --> 00:18:24,542
I can't read.

236
00:18:24,625 --> 00:18:27,344
What do you mean?
You can read three languages.

237
00:18:27,425 --> 00:18:30,099
Five, actually... on a normal day.

238
00:18:30,185 --> 00:18:33,257
The words here don't make any sense.

239
00:18:33,345 --> 00:18:35,336
It's gibberish!

240
00:18:36,505 --> 00:18:38,815
- That's him.
- Who?

241
00:18:38,905 --> 00:18:41,465
The kid I've been seeing around school.

242
00:18:41,545 --> 00:18:46,176
"Billy Palmer was found unconscious
after his Kitty League game Saturday."

243
00:18:46,265 --> 00:18:49,417
"Doctors describe his condition as critical."

244
00:18:49,505 --> 00:18:51,496
When was this published?

245
00:18:51,585 --> 00:18:53,576
Last week.

246
00:18:53,665 --> 00:18:57,374
He's in a coma in intensive care.
This is the boy from the hospital!

247
00:18:57,465 --> 00:19:00,344
The first victim?
You've seen him around the school?

248
00:19:00,425 --> 00:19:04,100
Yeah. When the spiders got Wendell,
and then in the history test.

249
00:19:04,185 --> 00:19:07,655
I thought it was weird seeing this kid,
but I forgot about it.

250
00:19:07,745 --> 00:19:10,658
He's been in a coma for a week.
How can this be possible?

251
00:19:10,745 --> 00:19:14,739
Am I knowledge girl now?
Explanations are your terrain.

252
00:19:16,225 --> 00:19:22,460
There's astral projection. The theory that
while one sleeps one has an astral body

253
00:19:22,545 --> 00:19:24,582
which can travel through time and space.

254
00:19:24,665 --> 00:19:27,418
Billy's in a coma. That's like sleep, right?

255
00:19:27,505 --> 00:19:31,135
In a manner of speaking. Although one
doesn't always awake from a coma.

256
00:19:31,225 --> 00:19:33,785
Could I be seeing Billy's asteroid body?

257
00:19:33,865 --> 00:19:36,300
Astral body. And I don't know.

258
00:19:36,385 --> 00:19:40,060
As usual, one doesn't have
a lot of information to work with.

259
00:19:40,145 --> 00:19:42,261
Lucky 19.

260
00:19:44,825 --> 00:19:49,945
There you are! I've been looking everywhere.
Why aren't you in class?

261
00:19:50,025 --> 00:19:53,063
Dad, you're supposed to
pick me up after school.

262
00:19:53,145 --> 00:19:56,183
- Is something wrong?
- Well, I need to talk to you.

263
00:19:56,265 --> 00:20:00,338
- Something <i>is</i> wrong. Is it Mom?
- No, no, it's not your mother. She's fine.

264
00:20:00,425 --> 00:20:03,816
Can I speak with you for a moment?
Privately?

265
00:20:04,425 --> 00:20:05,904
Sure. Yeah.

266
00:20:05,985 --> 00:20:07,578
Oh! I'm sorry.

267
00:20:07,665 --> 00:20:09,702
Dad, this is Mr Giles, the librarian.

268
00:20:10,225 --> 00:20:11,943
This is my dad, Hank Summers.

269
00:20:12,025 --> 00:20:14,016
- My pleasure.
- Likewise.

270
00:20:14,105 --> 00:20:16,096
I'll be back.

271
00:20:27,505 --> 00:20:31,135
I came early because there's
something I needed to tell you.

272
00:20:31,225 --> 00:20:34,456
About your mother and me. Why we split up.

273
00:20:34,545 --> 00:20:35,740
You always told me...

274
00:20:35,825 --> 00:20:39,739
I know we always said it was because
we'd just grown too far apart.

275
00:20:39,825 --> 00:20:42,578
Yeah. Isn't that true?

276
00:20:42,665 --> 00:20:45,179
Come on, honey. Let's... Let's sit down.

277
00:20:46,705 --> 00:20:49,936
You're old enough now to know the truth.

278
00:20:50,665 --> 00:20:54,181
- Was there someone else?
- No. No, it was nothing like that.

279
00:20:55,025 --> 00:20:57,744
- Then what was it?
- It was you.

280
00:20:58,785 --> 00:20:59,900
Me?

281
00:20:59,985 --> 00:21:02,499
Having you.
Raising you, seeing you every day.

282
00:21:02,585 --> 00:21:05,259
Do you have any idea what that's like?

283
00:21:05,345 --> 00:21:06,574
What?

284
00:21:06,665 --> 00:21:10,295
Gosh, you don't even see
what's right in front of your face, do you?

285
00:21:10,385 --> 00:21:15,016
Big surprise there.
All you ever think about is yourself.

286
00:21:15,105 --> 00:21:16,334
You get in trouble.

287
00:21:16,425 --> 00:21:20,658
You embarrass us with all the crazy stunts
you pull. Do I have to go on?

288
00:21:20,745 --> 00:21:22,702
No. Please don't.

289
00:21:23,745 --> 00:21:26,658
You're sullen and... rude and...

290
00:21:26,745 --> 00:21:30,101
you're not nearly as bright
as I thought you were gonna be.

291
00:21:31,865 --> 00:21:37,383
Let's be honest. Could you stand to live in
the same house with a daughter like that?

292
00:21:37,465 --> 00:21:39,342
Why are you saying these things?

293
00:21:39,425 --> 00:21:44,022
Because they're true.
I think that's the least we owe one another.

294
00:21:45,385 --> 00:21:48,662
I don't think it's very mature
getting blubbery

295
00:21:48,745 --> 00:21:50,895
when I'm just trying to be honest.

296
00:21:51,505 --> 00:21:56,739
Speaking of which, I don't really get
anything out of these weekends with you.

297
00:21:56,825 --> 00:22:01,376
So... what do you say we
just don't do them any more?

298
00:22:08,345 --> 00:22:11,337
I sure thought you'd turn out differently.

299
00:22:28,945 --> 00:22:31,414
Red alert! Where's Buffy?

300
00:22:31,505 --> 00:22:33,894
She just stepped out. Her father came by.

301
00:22:33,985 --> 00:22:37,376
He needed to talk to her.
Where are your other clothes?

302
00:22:37,465 --> 00:22:40,218
Oh, don't I wish
I had the answer to that question.

303
00:22:40,305 --> 00:22:43,297
Xander kind of found himself
in front of our class

304
00:22:43,385 --> 00:22:45,376
not wearing much of anything.

305
00:22:45,465 --> 00:22:48,696
- Except my underwear!
- Yeah! It was really...

306
00:22:48,785 --> 00:22:51,903
- ..bad. It was a bad thing.
- "Bad thing"?

307
00:22:51,985 --> 00:22:54,579
I was naked. "Bad thing" doesn't cover it.

308
00:22:54,665 --> 00:22:58,863
Everyone staring? I would hate to have
everyone paying attention to me like that.

309
00:22:58,945 --> 00:23:01,778
With nudity! It was a total nightmare.

310
00:23:02,705 --> 00:23:05,094
Well, yes, Xander! It's your nightmare.

311
00:23:05,185 --> 00:23:08,098
Except the part with me waking up
going "It's all a dream".

312
00:23:08,185 --> 00:23:10,745
- It happened.
- Like it happened to Wendell.

313
00:23:10,825 --> 00:23:14,864
That thing with the spiders?
Wendell had a recurring dream about that.

314
00:23:14,945 --> 00:23:19,576
I dreamt that I got lost in the stacks
and I couldn't...

315
00:23:19,665 --> 00:23:21,656
Of course!

316
00:23:22,225 --> 00:23:25,456
- Our dreams are coming true?
- Dreams?

317
00:23:25,545 --> 00:23:28,617
Nightmares. Our nightmares are coming true.

318
00:23:28,705 --> 00:23:31,299
- So why is this happening?
- Billy.

319
00:23:31,625 --> 00:23:35,778
Well, that explanation was
shorter than usual. It's Billy!

320
00:23:35,865 --> 00:23:38,584
- Who's Billy?
- The boy in the local hospital.

321
00:23:38,665 --> 00:23:41,020
He was beaten. He's in a coma.

322
00:23:41,105 --> 00:23:44,735
I think he's crossed over from
the nightmare world he's trapped in.

323
00:23:44,825 --> 00:23:47,294
And he brought the
nightmare world with him?

324
00:23:47,385 --> 00:23:50,821
- Thanks a bunch, Billy.
- How could he do that?

325
00:23:50,905 --> 00:23:55,456
- It's easier when you live on a Hellmouth.
- Well, um... we have to stop it.

326
00:23:55,545 --> 00:23:57,104
And soon.

327
00:23:57,185 --> 00:24:01,304
Or else everyone in Sunnydale's gonna
be facing their own worst nightmares.

328
00:24:06,625 --> 00:24:09,504
I don't understand! This can't be happening.

329
00:24:09,585 --> 00:24:11,974
I was just at the salon!

330
00:24:14,745 --> 00:24:16,736
Oh, my God!

331
00:24:48,105 --> 00:24:50,096
Billy?

332
00:24:57,425 --> 00:24:59,575
Are you Billy Palmer?

333
00:24:59,665 --> 00:25:01,656
I'm Billy.

334
00:25:02,425 --> 00:25:04,416
Why are you here?

335
00:25:09,625 --> 00:25:13,300
Did something bad
happen to you after your game?

336
00:25:13,385 --> 00:25:15,217
Something bad?

337
00:25:18,705 --> 00:25:21,094
I... I don't remember.

338
00:25:21,185 --> 00:25:23,745
Do you remember playing baseball?

339
00:25:26,105 --> 00:25:27,982
Yeah.

340
00:25:29,065 --> 00:25:31,454
I play second base.

341
00:25:33,065 --> 00:25:34,783
Are you Lucky 19?

342
00:25:38,265 --> 00:25:40,256
That's what he calls me.

343
00:25:40,345 --> 00:25:41,415
Who?

344
00:25:42,465 --> 00:25:46,584
The ugly man. He wants to kill me.
And he hurt that girl.

345
00:25:46,665 --> 00:25:49,134
- Why does he want to kill you, Billy?
- He's...

346
00:25:49,225 --> 00:25:51,899
- Billy, it's OK. Just tell me.
- He's here!

347
00:26:27,225 --> 00:26:31,742
Buffy doesn't know about this. Given the
stuff she dreams about, we must find her.

348
00:26:31,825 --> 00:26:35,341
- It might be faster if we split up to find her.
- Good idea.

349
00:26:36,265 --> 00:26:38,256
Faster, but...

350
00:26:38,345 --> 00:26:40,097
...not really safer.

351
00:26:46,825 --> 00:26:49,294
- Billy!
- I'm sorry. I can't help it.

352
00:26:49,385 --> 00:26:51,535
- Who is he?
- He's the ugly man.

353
00:26:51,625 --> 00:26:55,414
He's too strong. I can't fight him.
My friends can help us.

354
00:26:55,505 --> 00:26:57,735
- We have to hide.
- No, he'll find us!

355
00:26:57,825 --> 00:27:01,500
But we have to hide. That's how it happens.
We hide and then he comes.

356
00:27:06,265 --> 00:27:09,144
No! What are you doin'? No!

357
00:27:09,225 --> 00:27:12,138
You don't understand! I don't wanna go!

358
00:27:12,225 --> 00:27:15,695
I'm not even on the chess team!
I swear I'm not!

359
00:27:15,785 --> 00:27:18,345
- Willow!
- No!

360
00:27:21,945 --> 00:27:23,856
Willow!

361
00:27:24,905 --> 00:27:26,896
Buffy?

362
00:27:30,105 --> 00:27:32,096
Hello?

363
00:27:34,945 --> 00:27:36,936
Buffy?

364
00:27:46,105 --> 00:27:48,096
I'm not afraid.

365
00:27:48,745 --> 00:27:51,578
You'd think I'd be afraid,

366
00:27:51,665 --> 00:27:54,054
but I'm not.

367
00:28:22,745 --> 00:28:24,736
All right!

368
00:28:28,665 --> 00:28:32,260
Someone else's loss
is my chocolatey goodness.

369
00:28:45,865 --> 00:28:48,459
This is my lucky day!

370
00:28:58,185 --> 00:29:00,779
I was sure this led to the library.

371
00:29:05,105 --> 00:29:08,336
They're just playing.
What is it? What's bothering you?

372
00:29:08,425 --> 00:29:11,622
Baseball. When you lose, it's bad.

373
00:29:12,425 --> 00:29:14,939
Did you lose your game last week?

374
00:29:15,025 --> 00:29:17,414
It was my fault.

375
00:29:17,505 --> 00:29:20,179
Why was it your fault?

376
00:29:20,265 --> 00:29:23,257
I missed a ball when I should've caught it.

377
00:29:23,345 --> 00:29:26,463
You missed one ball
and the whole game was your fault?

378
00:29:26,545 --> 00:29:31,574
What, you were the only one playing? There
wasn't eight other people on your team?

379
00:29:31,665 --> 00:29:33,622
He said it was my fault.

380
00:29:34,345 --> 00:29:36,939
Who said?

381
00:29:37,385 --> 00:29:40,662
- Did he hurt you after the game?
- Can we go and find your friends?

382
00:29:40,745 --> 00:29:43,737
Sure. OK. OK.

383
00:29:43,825 --> 00:29:45,736
We can go round the cafeteria.

384
00:29:48,105 --> 00:29:49,140
Bad idea.

385
00:29:51,145 --> 00:29:53,182
This way! Come on!

386
00:30:01,505 --> 00:30:03,576
What just happened?

387
00:30:03,665 --> 00:30:07,374
- Is this where your friends are?
- No, it's not.

388
00:30:07,465 --> 00:30:10,105
Man, I thought you weren't gonna show!

389
00:30:11,105 --> 00:30:13,745
Aldo is beside himself.

390
00:30:13,985 --> 00:30:18,218
Ladies and gentlemen, may we present
two of the world's greatest singers!

391
00:30:18,305 --> 00:30:23,618
I hope you're warmed up. It's an ugly crowd
tonight. All the reviewers showed up.

392
00:30:23,705 --> 00:30:27,983
All the way from Firenze, Italy,
the one and only Aldo Gianfranco!

393
00:30:28,065 --> 00:30:32,457
And all the way from Sunnydale, California,
the world's finest soprano,

394
00:30:32,545 --> 00:30:35,014
Willow Rosenberg!

395
00:30:37,025 --> 00:30:39,858
But I... I didn't learn the words.

396
00:31:25,345 --> 00:31:27,143
My turn?

397
00:31:38,345 --> 00:31:40,939
I love these bars!

398
00:31:41,825 --> 00:31:44,499
A Chocolate Hurricane

399
00:31:44,585 --> 00:31:45,984
is the best!

400
00:31:47,105 --> 00:31:49,745
I haven't had one of these since my...

401
00:31:50,905 --> 00:31:52,737
"sixth...

402
00:31:54,505 --> 00:31:56,496
"birthday.

403
00:32:13,105 --> 00:32:15,494
I don't see the ugly man.

404
00:32:16,425 --> 00:32:19,941
I also don't know where the sun
and rest of the world went.

405
00:32:20,025 --> 00:32:24,701
Look at this.
I guess they're gonna bury somebody.

406
00:32:24,785 --> 00:32:26,822
I wonder who died.

407
00:32:26,905 --> 00:32:31,581
Nobody died! What's the fun of burying
someone if they're already dead?

408
00:32:32,105 --> 00:32:36,099
- You.
- So, this is the Slayer.

409
00:32:37,865 --> 00:32:41,142
You're prettier than the last one.

410
00:32:41,225 --> 00:32:44,058
This isn't real. You can't be free.

411
00:32:44,145 --> 00:32:46,898
You still don't understand, do you?

412
00:32:46,985 --> 00:32:50,455
I am free because you fear it.

413
00:32:50,545 --> 00:32:54,903
Because you fear it, the world is crumbling.

414
00:32:54,985 --> 00:32:57,579
Your nightmares are made flesh.

415
00:32:57,665 --> 00:33:00,384
You have little Billy to thank for that.

416
00:33:04,665 --> 00:33:09,136
- This is a dream.
- A dream is a wish your heart makes.

417
00:33:09,625 --> 00:33:11,855
This is real life.

418
00:33:14,105 --> 00:33:17,575
Come on, Slayer. What are you afraid of?

419
00:33:21,825 --> 00:33:24,499
- No!
- How about being buried alive?

420
00:33:24,585 --> 00:33:26,258
Please, no! Don't!

421
00:33:26,345 --> 00:33:28,063
Please, no! Don't!

422
00:33:28,145 --> 00:33:30,739
Don't! Somebody help me! Please, no!

423
00:33:31,185 --> 00:33:34,815
Please, no! Help me! Don't! Help me!

424
00:33:41,065 --> 00:33:44,342
- Did you find Buffy?
- I had to sing. Very bad. To sing.

425
00:33:44,425 --> 00:33:46,336
Come on. Let's find the others.

426
00:33:46,425 --> 00:33:49,577
- What happened to you?
- Remember my sixth birthday party?

427
00:33:49,665 --> 00:33:53,738
Oh, yeah. When the clown chased you
and you got so scared that you...

428
00:33:54,705 --> 00:33:56,184
Oh...

429
00:34:00,705 --> 00:34:03,174
No sign of Buffy?

430
00:34:18,145 --> 00:34:22,776
You were a lousy clown! You made pathetic
balloon animals. Anyone can make a giraffe.

431
00:34:28,905 --> 00:34:32,102
I feel good. I feel liberated.

432
00:34:32,185 --> 00:34:35,177
You seem to be the only one.
Things are getting worse.

433
00:34:35,265 --> 00:34:38,018
Reality will soon be
in the realm of nightmares.

434
00:34:38,105 --> 00:34:40,665
- What do we do?
- We could try and wake Billy.

435
00:34:40,745 --> 00:34:44,420
- We can't leave without Buffy.
- Agreed, but who knows where she went?

436
00:34:45,905 --> 00:34:49,899
Excuse me. When did they put
a cemetery in across the street?

437
00:34:49,985 --> 00:34:52,818
And when did they make it night over there?

438
00:34:59,825 --> 00:35:01,975
Whose nightmare is this?

439
00:35:02,905 --> 00:35:04,225
It's mine.

440
00:35:14,705 --> 00:35:16,696
I failed...

441
00:35:18,425 --> 00:35:21,144
...in my duty to protect you.

442
00:35:23,305 --> 00:35:26,502
I should have been more... cautious.

443
00:35:26,585 --> 00:35:29,179
Taken more time to train you.

444
00:35:30,665 --> 00:35:33,259
But you were so gifted.

445
00:35:36,025 --> 00:35:38,619
And the evil was so great.

446
00:35:42,665 --> 00:35:44,895
I'm sorry.

447
00:35:56,705 --> 00:35:57,854
Buffy?

448
00:36:00,425 --> 00:36:03,417
- I thought I was dead!
- Buffy, your face!

449
00:36:08,505 --> 00:36:10,576
Oh, God.

450
00:36:15,505 --> 00:36:18,463
- Buffy...
- Don't look at me!

451
00:36:22,425 --> 00:36:26,464
You never told me
you dreamt of becoming a vampire.

452
00:36:26,945 --> 00:36:29,334
This isn't a dream.

453
00:36:30,305 --> 00:36:32,376
No, it's not.

454
00:36:32,465 --> 00:36:34,900
But there's a chance
that we can make it go away.

455
00:36:34,985 --> 00:36:38,535
This all comes from Billy.
If we can only wake him up,

456
00:36:38,625 --> 00:36:43,381
I believe that the nightmares will stop
and reality will return, but we must do it now.

457
00:36:44,425 --> 00:36:48,896
I need you to hold together long enough
to help us. Can you do that?

458
00:36:56,105 --> 00:36:59,223
Yeah. I think I can.

459
00:37:00,905 --> 00:37:02,896
Thank you.

460
00:37:04,905 --> 00:37:08,535
Well, we'd better hurry...
cos I'm getting hungry.

461
00:37:09,185 --> 00:37:12,382
That is, uh... a joke, right?

462
00:37:12,465 --> 00:37:16,345
- You're sure it will go back once he's awake?
- Oh, half-positive.

463
00:37:16,425 --> 00:37:18,860
Well, how do we wake Billy up?
What if we can't?

464
00:37:18,945 --> 00:37:22,222
Willow, do shut up.

465
00:37:27,905 --> 00:37:30,419
Doctor! ls the boy, Billy, still here?

466
00:37:30,505 --> 00:37:32,496
My hands...

467
00:37:38,185 --> 00:37:40,176
What now?

468
00:37:41,305 --> 00:37:43,296
Billy!

469
00:37:44,465 --> 00:37:46,263
- Billy!
- That won't work.

470
00:37:49,185 --> 00:37:52,815
Billy. Uh... Billy, you have to wake up.

471
00:37:53,625 --> 00:37:55,184
No. I told her. I have to hide.

472
00:37:55,265 --> 00:37:58,462
- Why? From what?
- From him.

473
00:38:02,545 --> 00:38:05,617
- Oh, man. What do we do?
- I think I know.

474
00:38:11,585 --> 00:38:13,496
Whatever it is, it better be soon.

475
00:38:13,585 --> 00:38:15,781
Glad you showed up.

476
00:38:16,465 --> 00:38:18,422
I'm having a really bad day.

477
00:38:18,985 --> 00:38:21,659
- Lucky 19!
- Scary!

478
00:38:21,745 --> 00:38:26,660
I'll tell you something, though.
There are a lot scarier things than you.

479
00:38:30,225 --> 00:38:33,138
And I'm one of them.

480
00:39:11,265 --> 00:39:13,825
Is he dead?

481
00:39:14,465 --> 00:39:16,456
Come here, Billy.

482
00:39:18,385 --> 00:39:21,377
- I... I don't...
- You have to do the rest.

483
00:39:30,985 --> 00:39:32,976
What are they doing?

484
00:39:33,585 --> 00:39:35,656
I get it.

485
00:39:39,865 --> 00:39:42,618
No more hiding.

486
00:40:06,185 --> 00:40:08,699
Hey, he's waking up.

487
00:40:13,465 --> 00:40:16,139
I had the strangest dream.

488
00:40:16,585 --> 00:40:19,338
You were in it... and you.

489
00:40:20,865 --> 00:40:23,254
Who are you people?

490
00:40:23,345 --> 00:40:26,064
Let's get a doctor.

491
00:40:26,145 --> 00:40:28,819
Oh... Billy's got company.

492
00:40:28,905 --> 00:40:31,340
I'm his Kitty League coach.

493
00:40:31,425 --> 00:40:36,738
I come by here every day, just hoping
against hope that he's gonna wake up soon.

494
00:40:36,825 --> 00:40:39,339
He's, uh... my lucky 19.

495
00:40:40,225 --> 00:40:42,580
So, um... how is he?

496
00:40:47,305 --> 00:40:50,104
He's awake.

497
00:40:51,385 --> 00:40:53,456
What?

498
00:40:53,625 --> 00:40:58,017
You blamed him for losing the game.
So you caught up with him afterwards.

499
00:40:58,105 --> 00:41:02,417
- What are you talkin' about?
- You said it was my fault that we lost.

500
00:41:05,345 --> 00:41:11,261
It wasn't my fault. There's eight other
players on the team. You know that.

501
00:41:17,145 --> 00:41:18,738
Nice going.

502
00:41:24,105 --> 00:41:26,858
I can't believe a Kitty League coach
would do that.

503
00:41:26,945 --> 00:41:31,098
You obviously haven't played Kitty League.
I'm surprised it wasn't a parent.

504
00:41:31,185 --> 00:41:34,462
I'm just glad he's behind bars
where he belongs.

505
00:41:34,545 --> 00:41:37,503
That was kind of heroic, Xander.
Grabbing him an' all.

506
00:41:37,585 --> 00:41:41,374
I just did what anybody would have.
If you wanna label it heroic...

507
00:41:41,465 --> 00:41:43,103
Hi!

508
00:41:46,025 --> 00:41:48,824
Have a killer weekend, guys!

509
00:41:50,345 --> 00:41:53,975
Hi, sweetheart. Oh, it's so good to see you!

510
00:41:54,305 --> 00:41:56,979
- How was your day?
- Oh, you know. Usual.

511
00:41:57,945 --> 00:42:00,300
- Personal question?
- Yeah, shoot.

512
00:42:00,385 --> 00:42:05,903
When Buffy was a vampire, you weren't
still attracted to her, were you?

513
00:42:06,625 --> 00:42:10,744
Willow, how can you...
I mean, that's really bent! She was...

514
00:42:10,825 --> 00:42:12,657
...grotesque.

515
00:42:12,745 --> 00:42:15,055
Still dug her, huh?

516
00:42:15,145 --> 00:42:16,818
I'm sick. I need help.

517
00:42:16,905 --> 00:42:19,215
Don't I know it!

518
00:42:46,425 --> 00:42:48,496
Visiontext subtitles: Julie Clayton

519
00:43:00,105 --> 00:43:01,095
ENGLISH PAL