1
00:00:02,105 --> 00:00:04,540
<i>In every generation there is a Chosen One.</i>

2
00:00:04,625 --> 00:00:09,574
<i>She alone will stand against the vampires,
the demons and the forces of darkness.</i>

3
00:00:09,665 --> 00:00:11,656
<i>She is the Slayer.</i>

4
00:00:13,505 --> 00:00:15,105
<i>I just love springtime.</i>

5
00:00:15,105 --> 00:00:15,981
<i>I just love springtime.</i>

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,502
- Me in bright spring fashions.
- Spring training.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,179
- Me at the end-of-school dance.
- The end of school.

8
00:00:22,265 --> 00:00:24,825
Definitely my favourite time of year.

9
00:00:26,025 --> 00:00:30,656
I am, of course, having my dress
specially made. Off-the-rack gives me hives.

10
00:00:30,745 --> 00:00:33,339
Let me guess. Blue, like your eyes!

11
00:00:34,145 --> 00:00:36,261
My eyes are hazel, Helen Keller.

12
00:00:36,345 --> 00:00:39,463
You two will look so fine together
in the May Queen photo.

13
00:00:39,545 --> 00:00:42,537
Well, I haven't been elected May Queen yet.

14
00:00:46,745 --> 00:00:48,736
Behold, the weirdness.

15
00:00:48,825 --> 00:00:51,738
You're probably wondering
what I'm doing with this.

16
00:00:51,825 --> 00:00:54,943
- Wow! I'm not.
- Uh, for history class.

17
00:00:55,625 --> 00:00:58,902
Mr Giles has this,
like, hobby of collecting stuff,

18
00:00:58,985 --> 00:01:02,103
which he lent me for show and tell.

19
00:01:02,185 --> 00:01:04,142
Did I mention it's for history class?

20
00:01:04,225 --> 00:01:08,696
She is always hanging with
that creepy librarian in that creepy library.

21
00:01:08,785 --> 00:01:12,301
Hey, did I ever tell you about the time
she attacked me at the Bronze?

22
00:01:12,505 --> 00:01:15,623
I don't know why
this school admits mentals like her.

23
00:01:17,585 --> 00:01:23,581
"If you prick us, do we not bleed?
If you tickle us, do we not laugh?"

24
00:01:24,385 --> 00:01:27,821
"if you poison us, do we not die?"

25
00:01:27,905 --> 00:01:31,899
"And if you wrong us, shall we not revenge?"

26
00:01:33,985 --> 00:01:36,454
OK. So talk to me, people.

27
00:01:36,545 --> 00:01:39,139
How does what Shylock says
about being a Jew

28
00:01:39,225 --> 00:01:43,776
relate to our discussion about the anger
of the outcast at society? Cordelia?

29
00:01:43,865 --> 00:01:46,698
How about colour me totally self-involved?

30
00:01:47,305 --> 00:01:49,296
- Care to elaborate?
- Yeah.

31
00:01:49,385 --> 00:01:53,538
With Shylock it's whine, whine, whine.
Like the whole world is about him.

32
00:01:53,625 --> 00:01:57,061
He acts like it's justice,
him getting a pound of Antonio's flesh.

33
00:01:57,145 --> 00:01:59,341
It's not justice. It's yicky!

34
00:02:00,665 --> 00:02:03,862
But has Shylock suffered?
What's his place in Venice society?

35
00:02:03,945 --> 00:02:07,734
- Well, everyone looked down on him.
- That is such a twinkie defence.

36
00:02:07,825 --> 00:02:13,104
Shylock should get over himself. People who
think their problems are so huge craze me.

37
00:02:13,185 --> 00:02:16,098
Like this time
I sort of ran over this girl on her bike.

38
00:02:16,185 --> 00:02:20,258
It was so traumatising for me,
and she's trying to make it about her leg.

39
00:02:20,345 --> 00:02:22,336
Like my pain meant nothing.

40
00:02:22,665 --> 00:02:28,422
Cordelia's raised an interesting point
which we'll pursue at a later time.

41
00:02:31,745 --> 00:02:34,339
Um, Ms Miller?

42
00:02:34,425 --> 00:02:38,976
Good observations today. It's always exciting
to know someone's done the reading.

43
00:02:39,065 --> 00:02:42,421
Thanks. I wanna talk to you
about my final paper.

44
00:02:42,505 --> 00:02:47,375
I'm real unfocused. I have all these thoughts
and I'm sure they all contradict each other.

45
00:02:47,785 --> 00:02:52,302
I have your outline here, but why not
stop by tomorrow? We'll go over it then.

46
00:02:52,385 --> 00:02:54,581
- Great. Thanks.
- You're welcome.

47
00:02:54,985 --> 00:02:56,976
- I'll see you then.
- OK, bye.

48
00:02:57,865 --> 00:03:02,496
Harmony! They called and said the dress
is ready. It's so great. Mitch is gonna die.

49
00:03:26,985 --> 00:03:28,976
Mitch, you going to the Bronze?

50
00:03:29,065 --> 00:03:32,740
Later. I'm pickin' up my tux first.
Gotta look sharp for the big dig.

51
00:03:32,825 --> 00:03:35,465
Right. You gotta look good
on Cordelia's arm.

52
00:03:35,785 --> 00:03:38,823
Oh, it's not her arm I'm looking to be on!

53
00:03:52,745 --> 00:03:54,736
Who's there?

54
00:04:02,905 --> 00:04:05,579
OK, fun time's over. Come out.

55
00:05:10,305 --> 00:05:13,696
Now remember who to vote for
for May Queen, as in me.

56
00:05:15,785 --> 00:05:20,382
Hi! Isn't this the bomb?
I'm such a campaign strategist.

57
00:05:20,465 --> 00:05:23,025
C? For Cordelia?

58
00:05:23,105 --> 00:05:26,382
No, C for Wilma, little brain.
Of course, C for Cordelia.

59
00:05:26,465 --> 00:05:29,981
This way people will associate me
with something sweet.

60
00:05:31,705 --> 00:05:35,938
Here's a chocolate... Oh,
I don't think I need the loony-fringe vote.

61
00:05:38,945 --> 00:05:41,744
Well, I don't even like chocolates.

62
00:05:42,705 --> 00:05:45,094
OK, that was the lamest comeback ever.

63
00:05:45,185 --> 00:05:47,381
- What's Cordelia up to?
- Bribery.

64
00:05:47,465 --> 00:05:51,174
- She's desperate to be May Queen.
- Cordelia does love titles.

65
00:05:51,265 --> 00:05:55,304
Oh, God. Remember in sixth grade
with the field trip?

66
00:05:55,385 --> 00:05:59,743
- Right. The guy with the antlers on his belt!
- "Be my deputy."

67
00:05:59,825 --> 00:06:02,339
- And remember the hat?
- Oh, God, the hat!

68
00:06:02,425 --> 00:06:04,860
Gee, it's fun that we're speaking in tongues.

69
00:06:06,865 --> 00:06:08,264
Oh, I'm sorry.

70
00:06:08,345 --> 00:06:10,734
It was just we had this... You had to be there.

71
00:06:10,825 --> 00:06:12,816
- It's not even funny.
- Really.

72
00:06:12,905 --> 00:06:16,296
Cordelia just has a history of trying too hard.

73
00:06:16,385 --> 00:06:19,503
Yeah. What kind of moron
would wanna be May Queen, anyway?

74
00:06:19,585 --> 00:06:21,576
I was.

75
00:06:21,665 --> 00:06:24,817
- You what?
- At my old school.

76
00:06:25,505 --> 00:06:29,897
Oh, so the good kind of moron would do that.
The, non-moron, I mean.

77
00:06:31,025 --> 00:06:32,823
We didn't call it May Queen.

78
00:06:32,905 --> 00:06:36,899
But we had the coronation
and the dance and all that stuff.

79
00:06:36,985 --> 00:06:40,182
- It was nice.
- You don't need that any more. You got us.

80
00:06:42,345 --> 00:06:44,336
"Be my deputy!"

81
00:06:45,345 --> 00:06:47,541
Oh, God!

82
00:06:47,625 --> 00:06:50,344
Guys, Mitch got whaled on! I think he's...

83
00:06:50,425 --> 00:06:52,416
Dead? Of course not.

84
00:06:52,505 --> 00:06:54,781
Dead! What are you? Ghouls?

85
00:06:54,865 --> 00:06:57,061
There are no dead students here.

86
00:06:57,145 --> 00:06:58,544
This week.

87
00:06:58,625 --> 00:07:00,423
Clear back. Make room.

88
00:07:00,505 --> 00:07:02,735
- Mitch, what happened?
- I don't know.

89
00:07:02,825 --> 00:07:04,862
I heard something.

90
00:07:05,305 --> 00:07:08,263
I tried to grab a bat.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,143
It hit me.

92
00:07:10,225 --> 00:07:13,138
- What hit you?
- The bat. By itself.

93
00:07:13,225 --> 00:07:15,899
The thing was floating and it knocked me out.

94
00:07:17,585 --> 00:07:19,656
I'd better check out the scene.

95
00:07:19,745 --> 00:07:21,736
Where do you think you're going?

96
00:07:22,465 --> 00:07:26,538
Mitch wanted me to get his comb.
He likes his comb.

97
00:07:26,905 --> 00:07:30,944
I don't think Mitch needs his comb.
Mitch needs medical attention.

98
00:07:31,585 --> 00:07:36,022
And you need to stay away from the
crime scene. Always sticking your nose in.

99
00:07:36,105 --> 00:07:38,096
Sue? What did you say?

100
00:07:38,185 --> 00:07:40,415
Mitch was gonna sue the school?

101
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Sue? Who?

102
00:07:46,185 --> 00:07:48,699
His dad's a powerful lawyer in Sunnydale.

103
00:07:48,785 --> 00:07:53,097
- Hold on. What have you two heard?
- His dad, the lawyer. You don't know him?

104
00:07:53,185 --> 00:07:55,415
Other lawyers call him "The Beast".

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,296
"Look"? That's all it said?

106
00:08:37,425 --> 00:08:39,416
Look at what? Look at Mitch?

107
00:08:39,505 --> 00:08:41,701
Maybe. All I know is it's a message.

108
00:08:42,265 --> 00:08:44,461
- And?
- Ah, here you are.

109
00:08:44,545 --> 00:08:49,494
And monsters don't usually send messages.
It's crush, kill, destroy. This was different.

110
00:08:49,585 --> 00:08:53,818
- I'd have to say you're right.
- I love it when he says that. Any theories?

111
00:08:53,905 --> 00:08:55,896
It's a bit of a puzzle, really.

112
00:08:55,985 --> 00:08:59,660
I've never heard of anyone
attacked by a lone baseball bat before.

113
00:08:59,745 --> 00:09:01,543
Maybe it's a vampire bat.

114
00:09:02,385 --> 00:09:04,422
I'm alone with that one, huh?

115
00:09:04,505 --> 00:09:10,535
Well, assuming the bat is not possessed,
there are a few possibilities to investigate.

116
00:09:10,625 --> 00:09:14,823
Someone with telekinesis:
the power to move objects at will.

117
00:09:14,905 --> 00:09:19,342
An invisible creature,
or possibly a poltergeist.

118
00:09:19,665 --> 00:09:22,657
- A ghost?
- Yes, and a very angry one.

119
00:09:22,745 --> 00:09:25,737
Yeah, I'd say!
The locker room was a real scene.

120
00:09:26,745 --> 00:09:30,784
- If it's a ghost, we're talking about a dead kid.
- I guess so.

121
00:09:30,865 --> 00:09:34,859
Why not compile a list of dead or
missing kids? Could be a good place to start.

122
00:09:34,945 --> 00:09:37,744
And I'll research all the possibilities.

123
00:09:37,825 --> 00:09:41,420
Xander, if you're not doing anything,
would you like to help me?

124
00:09:41,985 --> 00:09:43,976
What? There's homework now?

125
00:09:44,065 --> 00:09:47,945
- When did that happen?
- It's part of the glamour of vampire slayage.

126
00:09:48,025 --> 00:09:52,223
- What part do you have?
- I'm gonna find out what I can about Mitch.

127
00:09:52,305 --> 00:09:55,377
- I want that part.
- Fine. You can do it.

128
00:09:55,465 --> 00:09:58,184
Ask around. Talk to his friends.
Talk to Cordelia.

129
00:09:59,025 --> 00:10:01,016
Talk to Cordelia?

130
00:10:01,785 --> 00:10:03,822
So, research, huh?

131
00:10:04,145 --> 00:10:06,136
- Hi.
- on, hi.

132
00:10:06,225 --> 00:10:09,820
- Cordelia, you weren't in fifth period.
- I went to the hospital.

133
00:10:09,905 --> 00:10:12,465
Oh, Mitch. How is he? Will he be OK?

134
00:10:12,545 --> 00:10:16,743
The doctor says he'll be fine.
They're gonna send him home tomorrow.

135
00:10:16,825 --> 00:10:20,784
But you should have seen him
lying there, all black and blue.

136
00:10:21,585 --> 00:10:26,182
How will he look in our prom pictures? How
will lever be able to show them to anyone?

137
00:10:26,265 --> 00:10:29,542
They can do wonderful things
with airbrushes these days.

138
00:10:29,625 --> 00:10:31,423
You think?

139
00:10:31,985 --> 00:10:33,976
- Hi.
- Hi.

140
00:10:34,065 --> 00:10:38,662
Did you see Mitch? He just broke up
with Wendy and he's already nosing around.

141
00:10:38,745 --> 00:10:40,144
It's shameless.

142
00:10:40,225 --> 00:10:44,981
In the spring, if he makes varsity baseball,
maybe I'll take him on a test drive.

143
00:10:45,065 --> 00:10:47,454
- Hey, guys.
- What do you want?

144
00:10:47,905 --> 00:10:51,535
I just hope they can prop him up long enough
to take the picture.

145
00:10:51,625 --> 00:10:53,935
Cordelia, can I talk to you?

146
00:10:54,025 --> 00:10:56,380
- Oh, great.
- Why is she always try...

147
00:11:03,065 --> 00:11:04,658
Harmony!

148
00:11:06,265 --> 00:11:08,222
Oh, for heaven's sakes.

149
00:11:08,305 --> 00:11:11,377
Clear back, everyone! Give her some air.

150
00:11:12,465 --> 00:11:14,661
You! School nurse, now!

151
00:11:17,145 --> 00:11:19,375
Oh, my ankle. I think it's broken.

152
00:11:19,465 --> 00:11:22,059
- What happened?
- Hey! Who's the Principal here?

153
00:11:22,145 --> 00:11:24,136
- What happened?
- She fell!

154
00:11:24,225 --> 00:11:28,105
We were standing at the top of the stairs
and she fell all by herself.

155
00:11:28,185 --> 00:11:29,584
No, I was pushed!

156
00:11:33,305 --> 00:11:35,103
- Ow!
- Don't sue.

157
00:11:50,025 --> 00:11:52,016
Is anybody here?

158
00:11:56,785 --> 00:11:58,776
Hey, who's here?

159
00:12:13,265 --> 00:12:15,256
OK, I know someone's here.

160
00:12:17,665 --> 00:12:20,862
Look, I'm not gonna hurt you.
I just wanna talk to you.

161
00:12:45,185 --> 00:12:47,859
- Giles, have you touched a ghost?
- Uh, no.

162
00:12:47,945 --> 00:12:51,904
From what I've heard, having one
pass through you is a singular experience.

163
00:12:51,985 --> 00:12:57,298
It's a... It's a rather cold, amorphous feeling.
Makes your hair stand on end.

164
00:12:57,385 --> 00:13:00,901
That's my problem. I touched the thing,
but it didn't go through me.

165
00:13:00,985 --> 00:13:03,215
It bumped into me, and it wasn't cold.

166
00:13:03,305 --> 00:13:06,821
- So we're talking about an invisible person?
- A girl. She laughed.

167
00:13:06,905 --> 00:13:09,897
A girl on campus
with the ability to become invisible.

168
00:13:09,985 --> 00:13:12,374
- That is so cool.
- Cool?

169
00:13:12,465 --> 00:13:14,934
Yeah. I'd give anything to be able to do that.

170
00:13:15,025 --> 00:13:19,223
I wouldn't use my powers to beat people up,
just to protect the girls' locker room.

171
00:13:19,545 --> 00:13:21,934
It must be a fairly heady experience,

172
00:13:22,985 --> 00:13:24,976
having that ability.

173
00:13:25,065 --> 00:13:28,615
How'd she get it?
Is she a witch? Cos we can fight a witch.

174
00:13:28,705 --> 00:13:33,336
Hm, Greek myths speak of cloaks of
invisibility, but they're usually for the gods.

175
00:13:35,425 --> 00:13:37,894
Research boy
comes through with the knowledge.

176
00:13:37,985 --> 00:13:43,424
- This girl's sort of petty for a god.
- She's got a grudge. But why Harmony?

177
00:13:43,505 --> 00:13:46,896
- And Mitch. The common denominator is...
- Cordelia.

178
00:13:47,265 --> 00:13:48,858
So what now?

179
00:13:49,585 --> 00:13:54,295
- Tomorrow, pull up that "missing kids" list.
- Got it. I'll see you then.

180
00:13:54,385 --> 00:13:56,183
- Bye.
- See ya.

181
00:13:56,265 --> 00:14:00,418
Wanna come over for dinner? Mom's making
her famous "call to the Chinese place".

182
00:14:00,505 --> 00:14:03,338
Xander, do you guys even have a stove?

183
00:14:03,425 --> 00:14:07,544
So I'll look into ways
that you can de-cloak an invisible someone.

184
00:14:07,785 --> 00:14:09,583
What about you?

185
00:14:09,665 --> 00:14:13,704
Cordelia might be working on her dress
tonight. Maybe there'll be some action.

186
00:14:13,785 --> 00:14:15,583
I guess I'm gonna start the hunt.

187
00:14:15,665 --> 00:14:19,260
How exactly do you propose
to hunt someone you can't see?

188
00:14:20,585 --> 00:14:22,781
You may have to listen to people.

189
00:14:22,865 --> 00:14:25,254
- Very funny!
- I thought so.

190
00:14:35,745 --> 00:14:39,056
Should I wear my hair up?
Should I wear it up?

191
00:14:41,665 --> 00:14:45,863
How does the hem go? Is it long enough or...

192
00:14:52,705 --> 00:14:54,696
Isn't that beautiful?

193
00:15:22,825 --> 00:15:24,816
Who's there?

194
00:15:39,705 --> 00:15:42,299
A vampire casts no reflection.

195
00:15:43,025 --> 00:15:45,414
Don't worry. I'm not here to eat.

196
00:15:46,025 --> 00:15:50,462
- Buffy said you no longer feed from humans.
- Not for a long while.

197
00:15:50,545 --> 00:15:52,661
Is that why you're here? To see her?

198
00:15:53,305 --> 00:15:55,296
I can't.

199
00:15:55,585 --> 00:15:59,624
It's too hard for me to be around her.

200
00:16:00,425 --> 00:16:02,621
A vampire in love with a slayer?

201
00:16:03,825 --> 00:16:05,816
It's rather poetic,

202
00:16:05,905 --> 00:16:08,419
in a maudlin sort of way.

203
00:16:09,545 --> 00:16:12,537
What can I, uh... What can I do for you?

204
00:16:13,305 --> 00:16:15,899
I know you've been researching the Master.

205
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
Yes, the vampire king.

206
00:16:18,785 --> 00:16:22,380
I try to learn as much as I can about him
for the day Buffy must face him.

207
00:16:22,465 --> 00:16:26,777
Something's already in motion.
Something big, but I don't know what.

208
00:16:28,105 --> 00:16:30,415
You've read all the slayer lore, right?

209
00:16:31,425 --> 00:16:34,417
I've studied all the extant volumes, of course.

210
00:16:34,745 --> 00:16:39,535
But the most salient books
of slayer prophecy have been lost.

211
00:16:40,185 --> 00:16:43,541
The Tiberius Manifesto,
the Pergamum Codex.

212
00:16:43,625 --> 00:16:44,854
Codex?

213
00:16:44,945 --> 00:16:50,623
It's reputed to have contained the most
complete prophecies about the slayer's role.

214
00:16:50,705 --> 00:16:53,504
Unfortunately the book was lost
in the 15th century.

215
00:16:53,585 --> 00:16:56,782
Not lost. Misplaced.

216
00:16:58,225 --> 00:16:59,624
I can get it.

217
00:17:02,865 --> 00:17:04,856
That would be most helpful.

218
00:17:06,905 --> 00:17:10,944
My own volumes
have been rather useless of late.

219
00:17:11,905 --> 00:17:13,498
"Legends Of Vishnu"?

220
00:17:14,785 --> 00:17:18,744
There's an invisible girl
terrorising the school.

221
00:17:19,425 --> 00:17:21,621
That's not really my area of expertise.

222
00:17:21,705 --> 00:17:23,696
Nor mine, I'm afraid.

223
00:17:24,105 --> 00:17:26,176
It's fascinating, though.

224
00:17:26,265 --> 00:17:30,941
By all accounts,
it's a wonderful power to possess.

225
00:17:31,145 --> 00:17:33,136
Oh, I don't know.

226
00:17:35,425 --> 00:17:39,214
Looking in the mirror every day
and seeing nothing there.

227
00:17:39,825 --> 00:17:42,021
It's an overrated pleasure.

228
00:17:47,025 --> 00:17:51,622
God, I am never sitting through
another one of those alumni lectures again.

229
00:17:51,705 --> 00:17:54,823
Two hours of "My Trek Through Nepal".

230
00:17:54,905 --> 00:17:56,896
Hello? There is nobody caring.

231
00:17:56,985 --> 00:17:59,818
And did you see his toupee?
It was like a cabbage.

232
00:17:59,905 --> 00:18:04,661
And those slides?
"That's a mountain. That's a mountain, too."

233
00:18:04,745 --> 00:18:06,782
"Now look at some mountains."

234
00:18:06,865 --> 00:18:10,859
I swear he had three slides
and just used them over and over.

235
00:18:11,225 --> 00:18:14,422
I know, but did you see his toupee?
It was like the worst.

236
00:18:14,505 --> 00:18:16,655
We're talking, OK?

237
00:18:16,745 --> 00:18:19,817
Oh, and did you guys
check out that extreme toupee?

238
00:18:19,905 --> 00:18:23,375
Yeah, that's realistic!
It looked like a cabbage.

239
00:18:25,905 --> 00:18:27,896
That's so funny.

240
00:18:34,705 --> 00:18:37,982
<i>The winner is Cordelia Chase!</i>

241
00:18:38,065 --> 00:18:41,979
Let's bring up our new May Queen. Cordelia.

242
00:18:42,065 --> 00:18:46,980
Thank you for making the right choice and
for showing me how much you all love me.

243
00:18:49,465 --> 00:18:53,618
Being this popular is not just my right,
but my responsibility.

244
00:18:53,705 --> 00:18:57,585
And I want you to know
I take it very seriously. It all began...

245
00:18:57,665 --> 00:19:00,384
So, Giles said you'd be here.
Why are you being here?

246
00:19:00,625 --> 00:19:03,777
Last night was a bust,
but I still think Cordie's the key.

247
00:19:04,745 --> 00:19:10,024
This is the "dead and missing" list. I pulled
up their classes, activities, medical records.

248
00:19:10,105 --> 00:19:12,096
Good work.

249
00:19:14,825 --> 00:19:17,658
Has Cordelia hired a bodyguard
or something?

250
00:19:19,985 --> 00:19:24,900
Check out this one. It's the most recent.
Marcie Ross disappeared six months ago.

251
00:19:25,425 --> 00:19:27,575
- I don't know her.
- Me neither.

252
00:19:27,785 --> 00:19:30,823
Her only activity was Band.
She played the flute.

253
00:19:30,905 --> 00:19:32,100
So?

254
00:19:32,185 --> 00:19:35,576
Last night when I was hunting,
I heard this flute.

255
00:19:35,665 --> 00:19:38,657
And it was in the Band Room
that I lost Miss Invisible.

256
00:19:38,745 --> 00:19:40,736
This tracks. I'm gonna check it out.

257
00:19:40,825 --> 00:19:44,216
- See you guys later?
- OK, we'll see you after Geometry.

258
00:21:29,585 --> 00:21:31,576
Marcie Ross.

259
00:21:32,625 --> 00:21:34,775
So, it is you.

260
00:22:09,345 --> 00:22:11,734
Cordelia, could you possibly be on time?

261
00:22:20,345 --> 00:22:21,415
Who's there?

262
00:22:34,945 --> 00:22:36,936
Ms Miller?

263
00:22:37,945 --> 00:22:41,142
Oh, my God! Ms Miller! Oh, my God!

264
00:22:41,225 --> 00:22:42,818
Are you OK?

265
00:22:44,105 --> 00:22:46,824
Ms Miller? Ah! What happened?

266
00:22:46,905 --> 00:22:48,896
Attacked... Didn't see.

267
00:22:59,065 --> 00:23:00,863
A nest?

268
00:23:00,945 --> 00:23:04,825
Looked like she'd been there for months.
It's where I found this.

269
00:23:05,905 --> 00:23:08,215
- Check it out.
- Oh, my God.

270
00:23:09,865 --> 00:23:11,458
"Have a nice summer."

271
00:23:11,545 --> 00:23:13,343
"Have a nice summer."

272
00:23:13,745 --> 00:23:16,259
This girl had no friends at all.

273
00:23:16,625 --> 00:23:20,584
Uh, once again, I teeter
at the precipice of the generation gap.

274
00:23:21,185 --> 00:23:25,702
- It's what you write if you've nothing to say.
- It's the kiss of death.

275
00:23:26,105 --> 00:23:28,096
You didn't know Marcie Ross?

276
00:23:28,785 --> 00:23:30,583
Never met her. Why?

277
00:23:31,425 --> 00:23:33,416
Cos you both wrote it, too.

278
00:23:34,665 --> 00:23:36,736
"Have a nice..." Yeesh!

279
00:23:36,825 --> 00:23:38,816
Where am I?

280
00:23:39,385 --> 00:23:41,661
Oh. "Have a great summer."

281
00:23:41,745 --> 00:23:44,339
- See, I cared.
- You guys don't remember her?

282
00:23:44,425 --> 00:23:49,340
No, I probably didn't see her except
to sign the book. I mean, this is a big school.

283
00:23:49,425 --> 00:23:53,384
Xander, we each had four classes
with her last year.

284
00:23:53,465 --> 00:23:55,900
No one noticed her and now she's invisible.

285
00:23:55,985 --> 00:23:58,579
She turned invisible
because no one noticed her?

286
00:23:59,665 --> 00:24:01,463
Of course!

287
00:24:04,465 --> 00:24:10,177
I've been investigating the mystical causes of
invisibility, but not the quantum-mechanical.

288
00:24:11,225 --> 00:24:13,296
Physics.

289
00:24:13,385 --> 00:24:16,184
I think I speak for everyone here
when I say "Huh?"

290
00:24:18,025 --> 00:24:22,064
It's a rudimentary concept
that reality is shaped,

291
00:24:22,145 --> 00:24:25,342
even... even created, by our perception.

292
00:24:25,425 --> 00:24:28,019
And with the Hellmouth
and its mystical energy...

293
00:24:28,105 --> 00:24:33,134
People perceived Marcie as invisible,
and she became so.

294
00:24:33,905 --> 00:24:37,102
So, who knows the answer to this one?
Think about it.

295
00:24:37,745 --> 00:24:39,144
Cordelia?

296
00:24:39,225 --> 00:24:43,298
Just because this story's about him
doesn't mean he's the hero. Right?

297
00:24:43,385 --> 00:24:45,376
Exactly. So what do we call him?

298
00:24:46,665 --> 00:24:48,895
- Willow?
- Well, the protagonist.

299
00:24:49,545 --> 00:24:53,664
- Xander?
- Why can't he be both? He did heroic things.

300
00:24:53,745 --> 00:24:56,055
Absolutely. Who doesn't agree?

301
00:24:59,825 --> 00:25:00,257
OK.

302
00:25:03,425 --> 00:25:05,621
And how about you?

303
00:25:22,145 --> 00:25:27,618
This isn't this great power that she can
control, but something that was done to her.

304
00:25:27,985 --> 00:25:31,819
- That we did to her.
- No wonder she's miffed.

305
00:25:31,905 --> 00:25:33,896
What does she want?

306
00:25:34,985 --> 00:25:37,135
Just what we thought.

307
00:25:37,225 --> 00:25:39,739
- Cordelia.
- What?

308
00:25:40,985 --> 00:25:42,544
I knew you'd be here.

309
00:25:42,625 --> 00:25:47,745
Buffy, I know we've had our differences,
with you being so weird and all

310
00:25:47,825 --> 00:25:50,624
and hanging out with these total losers.

311
00:25:51,625 --> 00:25:57,541
Ooh! Anyway, despite that, I know you share
this feeling that we have for each other...

312
00:25:57,625 --> 00:25:59,821
- ..deep down.
- Nausea?

313
00:25:59,905 --> 00:26:01,623
Somebody is after me!

314
00:26:01,705 --> 00:26:05,744
They've just tried to kill Ms Miller.
She was helping me with my homework.

315
00:26:05,825 --> 00:26:07,816
And Mitch and Harmony!

316
00:26:08,345 --> 00:26:11,497
This is all about me. Me, me, me!

317
00:26:11,585 --> 00:26:13,542
Wow! For once she's right.

318
00:26:14,385 --> 00:26:16,376
So, you've come to me for help?

319
00:26:17,665 --> 00:26:21,056
Because you're always around
when weird stuff is happening.

320
00:26:21,385 --> 00:26:25,265
And I know you're very strong
and you've got all those weapons.

321
00:26:25,625 --> 00:26:27,935
I was kind of hoping you were in a gang.

322
00:26:28,825 --> 00:26:31,499
Please! I don't have anyone else to turn to.

323
00:26:37,345 --> 00:26:39,143
Please.

324
00:26:39,225 --> 00:26:41,819
- Sit down.
- OK, thanks.

325
00:26:45,825 --> 00:26:49,819
You know, I... I don't recall
ever seeing you here before.

326
00:26:49,905 --> 00:26:51,737
Oh, no. I have a life.

327
00:26:52,505 --> 00:26:54,496
OK.

328
00:26:55,225 --> 00:26:58,104
Cordelia, your attacker is an invisible girl.

329
00:26:58,185 --> 00:27:01,780
Who is really angry at you,
which I can't imagine personally,

330
00:27:01,865 --> 00:27:04,334
but it takes all kinds, you know.

331
00:27:04,945 --> 00:27:07,459
I don't care what it is. Just get rid of it.

332
00:27:08,145 --> 00:27:11,342
Well, it's not that simple. It's a person.

333
00:27:11,905 --> 00:27:13,896
It's this person.

334
00:27:13,985 --> 00:27:18,616
- Do you have any idea why she'd be so...
- God. Is she really wearing Laura Ashley?

335
00:27:18,705 --> 00:27:20,378
So homicidal?

336
00:27:20,825 --> 00:27:24,022
I have no idea.
I've never seen this girl before in my life.

337
00:27:25,345 --> 00:27:27,541
<i>I guess you didn't see me coming.</i>

338
00:27:27,625 --> 00:27:31,380
<i>Cordelia, you don't remember me.
I remember you and your slut friends.</i>

339
00:27:31,465 --> 00:27:36,062
<i>I hate them! They take your life and suck it
out of you! But they didn't see me coming.</i>

340
00:27:36,145 --> 00:27:38,944
<i>No. They gotta learn.</i>

341
00:27:39,025 --> 00:27:41,858
From what you told us
about the attack on Ms Miller,

342
00:27:41,945 --> 00:27:44,539
we now have two messages from Marcie.

343
00:27:44,625 --> 00:27:46,821
"Look" and "Listen".

344
00:27:46,905 --> 00:27:49,101
Messages we don't understand.

345
00:27:49,785 --> 00:27:53,540
I don't think we're supposed to yet.
Marcie's not quite ready.

346
00:27:53,745 --> 00:27:57,784
But, from what she did to this picture,
she's wigged on the May Queen thing.

347
00:27:57,865 --> 00:27:59,856
She may do something about it.

348
00:27:59,945 --> 00:28:04,178
Stop the coronation tonight maybe.
Keep you guys away from the Bronze?

349
00:28:04,265 --> 00:28:07,064
Nothing is keeping me
from the Bronze tonight!

350
00:28:07,385 --> 00:28:10,582
Can we just revel
in your fabulous lack of priorities?

351
00:28:10,665 --> 00:28:14,056
If I'm not crowned tonight, then Marcie's won.

352
00:28:14,145 --> 00:28:17,979
And that would be bad.
She's evil, OK? Way eviler than me.

353
00:28:18,625 --> 00:28:21,822
- Cordelia has a point.
- Buffy's with me on this.

354
00:28:22,825 --> 00:28:27,774
Anyway, continuing the May Queen activities
may be the best way to draw Marcie out.

355
00:28:27,865 --> 00:28:31,460
- We can use Cordelia as bait.
- Great! Bait?

356
00:28:31,705 --> 00:28:34,902
Willow and Xander,
you'll help me begin our research anew.

357
00:28:34,985 --> 00:28:38,103
Unless we cure Marcie's invisibility,

358
00:28:38,185 --> 00:28:40,779
- then Buffy will be...
- A sitting duck.

359
00:28:41,545 --> 00:28:44,537
- Come on.
- Well, I have to try on my dress.

360
00:28:44,625 --> 00:28:46,821
Am I really bait?

361
00:28:49,825 --> 00:28:54,535
So, how creepy is it that this Marcie's
been at this for months, spying on us?

362
00:28:55,305 --> 00:28:57,535
Learning our most guarded secrets.

363
00:28:58,385 --> 00:29:01,821
So are you saying she's invisible
because she's so unpopular?

364
00:29:01,905 --> 00:29:04,897
- That about sums it up.
- Bummer for her.

365
00:29:06,785 --> 00:29:09,823
- It's awful to feel that lonely.
- You've read something about the feeling?

366
00:29:09,905 --> 00:29:13,864
Hey, you think I'm never lonely
because I'm so cute and popular?

367
00:29:14,745 --> 00:29:18,101
I can be surrounded by people
and be completely alone.

368
00:29:18,745 --> 00:29:21,180
It's not like any of them really know me.

369
00:29:21,865 --> 00:29:24,698
I don't even know
if they like me half the time.

370
00:29:25,985 --> 00:29:28,579
People just want to be in the popular zone.

371
00:29:29,305 --> 00:29:31,296
Sometimes when I talk,

372
00:29:32,545 --> 00:29:36,743
everyone's so busy agreeing with me,
they don't hear a word I say.

373
00:29:38,425 --> 00:29:42,817
Well, if you feel so alone, then
why do you work so hard at being popular?

374
00:29:43,145 --> 00:29:45,614
It beats being alone all by yourself.

375
00:29:55,945 --> 00:29:57,936
Listen.

376
00:30:02,585 --> 00:30:04,576
Come on.

377
00:30:11,025 --> 00:30:14,416
We could talk to her,
perhaps reason with her.

378
00:30:17,145 --> 00:30:19,978
- Or possibly grab her.
- There are three of us.

379
00:30:20,265 --> 00:30:22,256
Let's go.

380
00:30:26,825 --> 00:30:29,738
If you ever tell anyone
that I changed in a mop closet...

381
00:30:29,825 --> 00:30:31,816
Your secret dies with me.

382
00:30:32,385 --> 00:30:34,740
It looks OK. But hurry.

383
00:30:34,825 --> 00:30:36,816
OK.

384
00:30:55,705 --> 00:30:57,696
Over here.

385
00:31:06,785 --> 00:31:10,744
Marcie, we know what happened to you.
Please, can we talk to you?

386
00:31:11,745 --> 00:31:13,736
We're sorry we ignored you.

387
00:31:21,665 --> 00:31:24,225
Can you say... "gulp"?

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,416
What's that sound?

389
00:31:34,505 --> 00:31:38,464
You know what you were saying before?
I understand.

390
00:31:39,345 --> 00:31:41,905
Somehow it doesn't seem to matter
how popular you are, when...

391
00:31:41,985 --> 00:31:45,455
You were popular?
In what alternate universe?

392
00:31:47,065 --> 00:31:48,738
In LA.

393
00:31:48,825 --> 00:31:52,864
The point is... I did sort of feel
like something was missing.

394
00:31:52,945 --> 00:31:55,937
Is that when you became weird
and got kicked out?

395
00:31:56,665 --> 00:32:00,784
OK. Can we have the heartfelt talk
with a little less talk from you?

396
00:32:03,145 --> 00:32:05,136
Cordelia?

397
00:32:05,985 --> 00:32:07,384
Cordelia!

398
00:32:09,185 --> 00:32:11,062
Cordelia!

399
00:32:15,585 --> 00:32:17,019
Buffy!

400
00:32:24,105 --> 00:32:26,096
It's gas.

401
00:32:26,825 --> 00:32:30,420
And she's snuffed out the pilot light.
The gas is up full.

402
00:32:33,585 --> 00:32:35,940
I can't find the shut-off valve.

403
00:32:36,465 --> 00:32:39,776
- Is this it?
- OK, that's bad. How about the door?

404
00:32:46,705 --> 00:32:48,139
No!

405
00:32:48,225 --> 00:32:51,263
One spark and
you'll take the whole building with us.

406
00:32:59,065 --> 00:33:01,056
Cordelia? Cordelia?

407
00:33:03,625 --> 00:33:05,616
Oh, my God!

408
00:33:53,705 --> 00:33:55,696
Buffy? You're awake?

409
00:33:56,425 --> 00:33:58,018
Yeah.

410
00:33:58,545 --> 00:34:00,536
I can't feel my face!

411
00:34:01,465 --> 00:34:05,220
- What do you mean?
- My face is numb. What is she doing?

412
00:34:06,305 --> 00:34:08,455
I don't know.

413
00:34:13,025 --> 00:34:15,221
What does that mean?

414
00:34:15,665 --> 00:34:17,656
I don't know.

415
00:34:24,025 --> 00:34:27,416
That should give us a few minutes,
but if we don't get out soon...

416
00:34:27,505 --> 00:34:32,102
- Why is Marcie doing this?
- The loneliness, the constant exile. She's...

417
00:34:32,705 --> 00:34:34,821
She has gone mad.

418
00:34:34,905 --> 00:34:36,134
You think?!

419
00:34:43,065 --> 00:34:47,855
I'm disappointed. I really hoped
you guys had figured it out by now.

420
00:34:49,505 --> 00:34:53,339
Why don't you explain it? Come on, Marcie,
what are we supposed to learn?

421
00:34:53,425 --> 00:34:55,541
Yeah, what do you want to teach us?

422
00:34:55,625 --> 00:34:58,777
You don't get it.
You're not the student. You're the lesson.

423
00:34:58,865 --> 00:35:01,903
- What did you do to my face?
- Your face.

424
00:35:01,985 --> 00:35:05,694
That's what this is all about, isn't it?
Your beautiful face.

425
00:35:05,785 --> 00:35:09,858
It's what makes you shine just
a little bit brighter than the rest of us.

426
00:35:09,945 --> 00:35:14,542
We all want what you have.
To be noticed, remembered.

427
00:35:14,625 --> 00:35:16,423
To be seen.

428
00:35:16,505 --> 00:35:18,257
What are you doing?

429
00:35:18,345 --> 00:35:20,859
Well, I'm fulfilling your fondest wish.

430
00:35:22,265 --> 00:35:26,054
I'm gonna give you a face
no one will ever forget.

431
00:35:32,265 --> 00:35:34,256
One, two, three.

432
00:35:35,585 --> 00:35:37,576
Try again.

433
00:35:37,825 --> 00:35:41,944
- Marcie, you can't do this.
- What are you gonna do? Slay me?

434
00:35:42,025 --> 00:35:44,335
Marcie, you know this is wrong.

435
00:35:44,425 --> 00:35:46,416
You should have stayed out of my way!

436
00:35:47,145 --> 00:35:51,457
You know, I thought you would understand
my vision, but you're just like them.

437
00:35:52,425 --> 00:35:54,416
Please don't do this.

438
00:35:58,785 --> 00:36:00,776
No!

439
00:36:01,785 --> 00:36:06,780
You should be grateful. People who pass you
will remember you for the rest of their lives.

440
00:36:06,865 --> 00:36:08,856
Children will dream about you.

441
00:36:08,945 --> 00:36:12,301
And all your friends
who come to the coronation tonight

442
00:36:12,385 --> 00:36:15,662
will take the sight of
the May Queen to their graves.

443
00:36:17,225 --> 00:36:20,297
- Wait!
- No, we really have to get started.

444
00:36:20,385 --> 00:36:23,264
The anaesthetic will wear off.
I don't want you to faint.

445
00:36:23,345 --> 00:36:25,541
It's less fun if you're not awake.

446
00:36:27,505 --> 00:36:29,496
You guys, I...

447
00:36:30,025 --> 00:36:32,016
I'm blackin' out on you...

448
00:36:35,265 --> 00:36:37,256
Let me see.

449
00:36:38,385 --> 00:36:42,777
I think we should start with your smile.
I think it should be wider.

450
00:36:43,585 --> 00:36:47,658
Marcie, I know you think
I don't understand, but I do.

451
00:36:47,905 --> 00:36:49,976
Yeah, I'll bet you know how I feel.

452
00:36:50,065 --> 00:36:54,582
I'm sure you can be with your friends
and feel alone cos they don't really know you.

453
00:36:55,025 --> 00:36:59,383
You're just a spoiled brat, and you think
you can charm your way out of this.

454
00:36:59,465 --> 00:37:01,103
Isn't that what you think?

455
00:37:03,105 --> 00:37:05,096
I see right through you.

456
00:37:10,665 --> 00:37:13,020
Oh, my God! Get me out of here, please.

457
00:37:13,105 --> 00:37:14,698
Just hold still.

458
00:37:20,025 --> 00:37:21,823
Oh, my God.

459
00:37:30,385 --> 00:37:32,376
Come on!

460
00:37:44,305 --> 00:37:46,342
- What happened?
- You tell me.

461
00:37:46,425 --> 00:37:47,824
I'm up, Mom.

462
00:37:47,905 --> 00:37:50,135
Hi. What do you want?

463
00:37:50,225 --> 00:37:52,216
I brought you the Codex.

464
00:37:53,425 --> 00:37:57,703
- I came in and smelled the gas.
- We must shut it off or the school will go up.

465
00:37:57,785 --> 00:38:00,538
I'll get it. It's not like I need the oxygen.

466
00:38:00,625 --> 00:38:02,423
Come on, let's get out of here.

467
00:38:12,225 --> 00:38:15,695
You know, I really felt sorry for you.
You've suffered.

468
00:38:15,945 --> 00:38:21,418
But there's one thing I really didn't factor
into all this - you're a thundering loony.

469
00:38:21,505 --> 00:38:25,260
Buffy, are you OK?

470
00:38:25,345 --> 00:38:27,382
Oh, my God! Oh, my God!

471
00:38:28,225 --> 00:38:30,421
Buffy!

472
00:38:31,265 --> 00:38:33,541
Buffy?

473
00:38:34,265 --> 00:38:36,495
Oh, my God!

474
00:38:37,825 --> 00:38:39,816
Hey, moron. I'm invisible.

475
00:38:41,185 --> 00:38:44,576
- How can you fight someone you can't see?
- Oh, my God.

476
00:38:47,625 --> 00:38:49,616
Cordelia, shut up.

477
00:38:49,705 --> 00:38:51,503
OK.

478
00:39:21,665 --> 00:39:23,861
I see you.

479
00:39:27,865 --> 00:39:30,061
Everybody, stay where you are.

480
00:39:33,345 --> 00:39:35,143
FBI. Nobody move!

481
00:39:35,225 --> 00:39:39,458
- OK, we'll take it from here now, ma'am.
- Take what from where?

482
00:39:39,545 --> 00:39:42,059
Agents Doyle and Manetti. We're here for her.

483
00:39:42,385 --> 00:39:46,777
- Where were you when she played surgeon?
- I'm sorry, we came as fast as we could.

484
00:39:46,865 --> 00:39:49,584
- Oh, my God.
- We'll take it from here.

485
00:39:49,665 --> 00:39:52,020
You can cure her?

486
00:39:52,105 --> 00:39:54,415
We can rehabilitate her.

487
00:39:54,505 --> 00:39:57,816
In time she'll learn to be
a useful member of society again.

488
00:39:57,905 --> 00:40:01,216
- Where are we going?
- Very useful.

489
00:40:01,345 --> 00:40:05,862
This isn't the first time this has happened.
This happened at other schools.

490
00:40:06,185 --> 00:40:10,577
- We're not at liberty to discuss that.
- It would be best if you forgot this incident.

491
00:40:11,345 --> 00:40:13,814
Do you know that you guys are very creepy?

492
00:40:13,905 --> 00:40:15,896
Thank you for your help.

493
00:40:16,265 --> 00:40:18,256
Oh, and...

494
00:40:18,945 --> 00:40:20,936
...have a nice day.

495
00:40:25,065 --> 00:40:27,181
Can I get untied now?

496
00:40:33,225 --> 00:40:35,023
Thanks.

497
00:40:36,745 --> 00:40:39,737
I just can't believe how twisted Marcie got.

498
00:40:39,825 --> 00:40:41,896
By the way, how did you guys escape?

499
00:40:41,985 --> 00:40:46,297
- When the gas was comin' down...
- A janitor found us and shut the valve off.

500
00:40:46,385 --> 00:40:48,501
- We were lucky.
- I'll say!

501
00:40:49,105 --> 00:40:50,903
Hi.

502
00:40:51,705 --> 00:40:52,900
Hey.

503
00:40:52,985 --> 00:40:57,855
Look, um, I didn't get a chance to say
anything yesterday, with the coronation.

504
00:40:57,945 --> 00:41:02,860
But, um, I guess I just wanted to say
thank you, all of you.

505
00:41:04,425 --> 00:41:06,860
That's funny cos she looks like Cordelia.

506
00:41:06,945 --> 00:41:09,983
You really helped me out yesterday
and you didn't have to.

507
00:41:10,065 --> 00:41:12,420
- So thank you.
- It's OK.

508
00:41:12,505 --> 00:41:15,338
We were gonna grab lunch, if you wanted to...

509
00:41:15,425 --> 00:41:19,020
Whoa, you're not hanging
with these losers, are you?

510
00:41:20,345 --> 00:41:22,734
Are you kidding?

511
00:41:23,305 --> 00:41:27,697
I was just being charitable,
helping them with their fashion problems.

512
00:41:27,785 --> 00:41:32,859
You think I really felt like joining
that social leper colony? Please!

513
00:41:32,945 --> 00:41:36,461
Boy, where's an invisible girl
when you really need one?

514
00:41:44,945 --> 00:41:49,018
- I think you'll be happy here.
- You should fit right in.

515
00:41:52,265 --> 00:41:54,063
- Welcome, Marcie.
- Hey.

516
00:41:54,145 --> 00:41:56,739
- Class, this is Marcie.
- Hi, Marcie.

517
00:41:56,825 --> 00:41:58,816
Sit down.

518
00:42:02,425 --> 00:42:06,737
OK, class, let's get started.
Everybody turn to page 54 of your texts.

519
00:42:12,585 --> 00:42:13,620
Cool!

520
00:42:13,825 --> 00:42:16,055
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn

521
00:42:47,745 --> 00:42:49,736
Urgh! Argh!

522
00:42:49,865 --> 00:42:52,095
ENGLISH