1
00:00:02,025 --> 00:00:04,380
Previously on “Buffy the Vampire Slayer“.
2
00:00:04,465 --> 00:00:07,945
I've been trapped here so long,
I've forgotten what it's like on the surface.
3
00:00:07,945 --> 00:00:08,298
I've been trapped here so long,
I've forgotten what it's like on the surface.
4
00:00:08,385 --> 00:00:10,376
- Who's that?
- That must be Angel.
5
00:00:10,465 --> 00:00:13,423
A vampire in love with the Slayer.
It's rather poetic.
6
00:00:13,505 --> 00:00:15,145
"And in this time shall come the Anointed."
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,977
"And in this time shall come the Anointed."
8
00:00:17,065 --> 00:00:19,136
"And the Slayer will not know him
9
00:00:19,225 --> 00:00:22,695
and he will lead her into Hell."
10
00:00:22,785 --> 00:00:24,935
- The Pergamum Codex.
- Codex?
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,302
It contained the most complete
prophecies about the Slayer.
12
00:00:28,385 --> 00:00:30,615
I can get it.
13
00:00:36,545 --> 00:00:40,823
You know how I feel about you.
It's pretty obvious, isn't it?
14
00:00:40,905 --> 00:00:43,943
There's never been
anyone else for me but you.
15
00:00:45,785 --> 00:00:49,460
And we're good friends
and it's time to take the next step.
16
00:00:50,465 --> 00:00:52,456
Would you
17
00:00:52,545 --> 00:00:54,502
date me?
18
00:00:54,585 --> 00:00:56,815
Oh, that's good: "Date me."
19
00:00:56,905 --> 00:00:58,896
It's terrible, right?
20
00:00:59,465 --> 00:01:02,583
Oh, no. Well, yes. "Date me" is silly.
21
00:01:02,665 --> 00:01:06,863
What I should do is just start
with talking about the dance.
22
00:01:06,945 --> 00:01:10,017
You know, Buffy,
Spring Fling just isn't any dance.
23
00:01:10,105 --> 00:01:13,735
It's a time for students to choose a mate,
24
00:01:13,825 --> 00:01:19,264
and then we can observe their mating rituals
and tag them before they migrate.
25
00:01:19,345 --> 00:01:22,064
- Just kill me!
- You're doing fine.
26
00:01:22,145 --> 00:01:25,775
Why is it so hard? I should just say
"I like you. Let's go to the dance."
27
00:01:25,865 --> 00:01:28,903
- Direct and to the point.
- I'm ready.
28
00:01:28,985 --> 00:01:31,454
I wanna do it now. I gotta do it now.
29
00:01:32,185 --> 00:01:34,984
Buffy's not here.
You can practise on me some more.
30
00:01:35,065 --> 00:01:38,421
I can't wait till tomorrow.
I'll think about it too much.
31
00:01:38,505 --> 00:01:40,496
Why didn't Buffy show up tonight?
32
00:01:40,585 --> 00:01:43,816
- What's she doing?
- You know. The usual.
33
00:01:50,385 --> 00:01:52,422
- What was that?
- What was what?
34
00:02:05,025 --> 00:02:07,016
Someone's out there.
35
00:02:07,105 --> 00:02:09,460
That's silly. Who would be out there?
36
00:02:34,905 --> 00:02:36,942
Three in one night.
37
00:02:37,025 --> 00:02:39,335
Giles would be so proud.
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,820
"The Master shall rise."
39
00:03:07,905 --> 00:03:09,942
Yes, this is it!
40
00:03:10,025 --> 00:03:12,665
"The Master shall rise
41
00:03:12,745 --> 00:03:14,941
and the Slayer..."
42
00:03:18,425 --> 00:03:20,416
My God!
43
00:03:42,545 --> 00:03:44,536
The stairs. Under the stairs!
44
00:04:01,745 --> 00:04:05,500
Yes! Yes! Shake, Earth!
45
00:04:05,585 --> 00:04:09,135
This is a sign! We are in the final days!
46
00:04:09,225 --> 00:04:11,865
My time is come! Glory!
47
00:04:11,945 --> 00:04:13,219
Glory!
48
00:04:17,145 --> 00:04:20,342
What do you think? Five point one?
49
00:05:17,025 --> 00:05:18,618
Morning.
50
00:05:19,665 --> 00:05:23,021
Wow. The damage looks fairly structural.
Are we safe in here?
51
00:05:24,265 --> 00:05:25,744
Buffy!
52
00:05:26,985 --> 00:05:29,374
What? Do I have something on my face?
53
00:05:29,465 --> 00:05:32,378
No... and yes, we're safe.
54
00:05:32,465 --> 00:05:35,856
Probably best not to go up there.
55
00:05:37,865 --> 00:05:40,664
How're you doin', Giles?
Get much sleep last night?
56
00:05:41,785 --> 00:05:43,503
I've been working.
57
00:05:43,585 --> 00:05:47,294
Me too. I went hunting last night
and it is awfully sweet of you to ask.
58
00:05:47,385 --> 00:05:49,376
It's getting hairy out there, Giles.
59
00:05:49,465 --> 00:05:53,299
I killed three vampires last night.
One was practically on school grounds.
60
00:05:53,385 --> 00:05:55,820
- They're increasing.
- And getting cockier.
61
00:05:55,905 --> 00:05:58,738
I'm not loving it.
Last night was a pretty close call.
62
00:05:59,665 --> 00:06:01,064
Yes.
63
00:06:01,945 --> 00:06:03,344
Giles, care?
64
00:06:03,425 --> 00:06:06,224
I'm putting my life on the line,
battling the undead.
65
00:06:06,305 --> 00:06:09,457
I broke a nail, OK? I'm wearing a press-on.
66
00:06:09,545 --> 00:06:12,981
The least you could do
is exhibit some casual interest.
67
00:06:13,345 --> 00:06:15,495
You could go "Hm."
68
00:06:16,745 --> 00:06:18,622
Oh, sorry...
69
00:06:18,705 --> 00:06:20,662
I'm very glad that you're all right.
70
00:06:20,745 --> 00:06:22,816
I need to verify...
71
00:06:22,905 --> 00:06:25,818
- I just can't really talk right now.
- Fine.
72
00:06:25,905 --> 00:06:28,738
That's OK. I can't put it off any longer.
73
00:06:28,825 --> 00:06:31,704
- I have to meet my terrible fate.
- What?
74
00:06:31,785 --> 00:06:33,776
Biology-
75
00:06:42,745 --> 00:06:46,056
- Wow, that was boring.
- I don't feel that "boring" covers it.
76
00:06:46,145 --> 00:06:48,136
No. "Boring" falls short.
77
00:06:48,225 --> 00:06:50,455
Even I was bored. And I'm a science nerd.
78
00:06:50,545 --> 00:06:52,661
- Don't say that.
- I'm not ashamed.
79
00:06:52,745 --> 00:06:54,941
It's the computer age. Nerds are in.
80
00:06:55,705 --> 00:06:58,697
- They're still in, right?
- Willow, don't you have a thing?
81
00:06:58,785 --> 00:07:00,537
A thing?
82
00:07:01,665 --> 00:07:07,661
The thing... that I have... which is a thing...
that I have to go to! See you later.
83
00:07:08,465 --> 00:07:11,457
- What on earth is her deal?
- She's Willow.
84
00:07:11,865 --> 00:07:14,015
So... Buffy, I wanted to...
85
00:07:14,945 --> 00:07:18,142
There's this thing I wanted to ask you,
to talk to you about.
86
00:07:18,225 --> 00:07:21,297
- OK. What's up?
- Let's go over here and sit.
87
00:07:21,385 --> 00:07:25,902
- Now you're making me nervous.
- There's no need to be nervous. It's silly.
88
00:07:25,985 --> 00:07:28,261
Hey! Leave.
89
00:07:28,345 --> 00:07:29,938
Thanks.
90
00:07:32,985 --> 00:07:34,384
Well?
91
00:07:38,545 --> 00:07:43,824
You know, Spring Fling is a time
for students to gather and...
92
00:07:45,145 --> 00:07:47,136
Oh, God.
93
00:07:49,065 --> 00:07:52,660
I want you to go to the dance with me.
You and me, on a date.
94
00:07:56,345 --> 00:07:58,416
I don't know what to say.
95
00:07:58,505 --> 00:08:02,135
Well, you're not laughing,
so that's a good start.
96
00:08:02,545 --> 00:08:05,014
Buffy, I like you a lot.
97
00:08:05,745 --> 00:08:09,625
And I know we're friends
and we've had experiences.
98
00:08:09,705 --> 00:08:14,415
We've fought some bloodsucking fiends,
and that's all been a good time.
99
00:08:14,505 --> 00:08:16,496
But I want more.
100
00:08:17,825 --> 00:08:20,214
I wanna dance with you.
101
00:08:20,305 --> 00:08:23,661
Xander, you're one of my best friends.
You and Willow.
102
00:08:23,745 --> 00:08:26,339
Willow's not looking to date you.
103
00:08:26,425 --> 00:08:29,781
Or if she is, she's playing it
pretty close to the chest.
104
00:08:29,865 --> 00:08:34,143
- I don't wanna spoil our friendship.
- I don't wanna spoil it either.
105
00:08:34,225 --> 00:08:38,344
But that's not the point, is it?
You either feel a thing, or you don't.
106
00:08:43,625 --> 00:08:45,935
I don't.
107
00:08:46,025 --> 00:08:48,585
Xander, I'm sorry.
108
00:08:48,665 --> 00:08:51,305
I just don't think of you that way.
109
00:08:51,385 --> 00:08:53,740
Well, try. I'll wait.
110
00:08:53,825 --> 00:08:56,624
- Xander...
- No.
111
00:08:56,705 --> 00:08:59,345
Forget it.
112
00:08:59,425 --> 00:09:01,143
I'm not him.
113
00:09:01,225 --> 00:09:04,661
I guess a guy's gotta be undead
to make time with you.
114
00:09:04,745 --> 00:09:07,419
That's really harsh.
115
00:09:07,505 --> 00:09:09,496
Look, I'm sorry.
116
00:09:09,585 --> 00:09:12,020
I don't handle rejection well.
117
00:09:12,145 --> 00:09:15,501
Funny... considering
all the practice I've had, huh?
118
00:09:16,225 --> 00:09:17,545
Xander, I'm sorry. I never...
119
00:09:17,625 --> 00:09:19,616
You know what?
120
00:09:19,705 --> 00:09:21,696
Let's just not.
121
00:09:35,265 --> 00:09:37,654
Hello. This is Giles.
122
00:09:38,505 --> 00:09:40,496
Rupert Giles.
123
00:09:41,145 --> 00:09:43,705
I need to see you.
124
00:09:43,785 --> 00:09:45,822
No. I realise that.
125
00:09:45,905 --> 00:09:49,739
Come after sundown.
Good. I'll see you then.
126
00:09:53,585 --> 00:09:58,295
That outfit looks just like the one
you wore yesterday - only wrinklier.
127
00:09:58,385 --> 00:10:00,376
Were you here all night?
128
00:10:00,465 --> 00:10:04,538
Sorry, I'm not really
up to socialising just now.
129
00:10:04,625 --> 00:10:08,175
Something's going on, Rupert.
I'm guessing you know what it is.
130
00:10:09,985 --> 00:10:11,658
What do you know?
131
00:10:11,745 --> 00:10:15,340
I have been surfing the Net
looking for unexplained incidents.
132
00:10:15,425 --> 00:10:19,180
People are always sending stuff my way.
They know the occult's my turf.
133
00:10:19,265 --> 00:10:21,222
Here is the latest.
134
00:10:22,945 --> 00:10:25,698
"A cat last week gave birth
to a litter of snakes."
135
00:10:26,305 --> 00:10:29,821
"A family was swimming in Whisper Lake
when the lake began to boil."
136
00:10:29,905 --> 00:10:34,422
And "Mercy Hospital last night, a boy
was born with his eyes facing inward."
137
00:10:35,505 --> 00:10:39,100
I'm not stupid. This is apocalypse stuff.
138
00:10:39,185 --> 00:10:42,541
Throw in the earthquake
and I'd say we've got a problem.
139
00:10:42,625 --> 00:10:47,176
- I would say the end is nigh.
- I don't know if I can trust you.
140
00:10:47,265 --> 00:10:51,418
I helped cast that demon from the Internet.
That merits trust.
141
00:10:51,505 --> 00:10:53,576
Look, I'm scared, OK?
142
00:10:53,665 --> 00:10:59,183
Plus I've got this crazy monk e-mailing me
from Cortona about some Anointed One.
143
00:10:59,265 --> 00:11:02,098
The Anointed One? He's dead.
144
00:11:02,185 --> 00:11:04,381
- Someone's dead?
- Who is this monk?
145
00:11:05,265 --> 00:11:09,304
Brother Luca something. Keeps sending
out global mailings about a prophecy.
146
00:11:09,385 --> 00:11:14,175
- Talk to him. Find out everything he knows.
- You haven't told me jack, so why the order?
147
00:11:14,265 --> 00:11:16,142
Just do it!
148
00:11:16,225 --> 00:11:18,819
I'll explain later.
149
00:11:19,385 --> 00:11:21,581
You'd better.
150
00:11:21,665 --> 00:11:24,100
I'll get everything tonight. The guys'll help.
151
00:11:24,185 --> 00:11:27,576
It's all in the AV room.
The sound system and decorations.
152
00:11:27,665 --> 00:11:31,863
- Aura needs help moving the coolers.
- Don't sweat it!
153
00:11:31,945 --> 00:11:35,461
Bring everything to the Bronze
and I'll meet you there in the morning.
154
00:11:35,545 --> 00:11:37,855
- Done.
- You're so sweet.
155
00:11:37,945 --> 00:11:41,825
- Why are you so sweet?
- I don't know. I'm usually mean as a snake.
156
00:11:43,945 --> 00:11:45,299
Willow!
157
00:11:45,385 --> 00:11:47,376
I'll see you in the morning.
158
00:11:47,465 --> 00:11:49,979
- I really like your outfit!
- No, you don't.
159
00:11:50,065 --> 00:11:53,103
- No, I really don't. But I need a favour.
- What kind?
160
00:11:53,185 --> 00:11:56,894
The Bronze won't let us use their sound
system. You know how to hook one up.
161
00:11:56,985 --> 00:12:00,137
If you could show up tomorrow morning,
I'd be really grateful.
162
00:12:00,225 --> 00:12:03,138
I mean, I'd talk to you
at the dance and everything.
163
00:12:03,225 --> 00:12:06,502
- Sure.
- Great. Tomorrow at ten?
164
00:12:06,585 --> 00:12:08,576
Sure.
165
00:12:11,025 --> 00:12:13,016
. Hey-
. Hey-
166
00:12:13,985 --> 00:12:18,218
- How'd it go?
- On a scale of one to ten? It sucked.
167
00:12:20,265 --> 00:12:24,498
Well, I guess it could be worse.
I could have gangrene on my face.
168
00:12:24,585 --> 00:12:28,783
- What did she say?
- Apart from "no", does it really matter?
169
00:12:28,865 --> 00:12:32,460
She's still jonesing for Angel.
Couldn't care less about me.
170
00:12:32,545 --> 00:12:36,618
- At least now you know.
- Yeah, the deal's done.
171
00:12:37,665 --> 00:12:41,374
The polls are in
and it's time for my concession speech.
172
00:12:43,025 --> 00:12:46,381
I know what we'll do. We can go.
173
00:12:46,465 --> 00:12:51,221
Be my date. We'll have a great time.
We'll dance, we'll go wild. What do you say?
174
00:12:51,305 --> 00:12:53,296
- No.
- Good.
175
00:12:54,545 --> 00:12:57,219
- What?
- There's no way.
176
00:12:58,305 --> 00:12:59,420
Come on.
177
00:12:59,505 --> 00:13:04,181
You think I wanna go to the dance with you
and watch you wish you were with her?
178
00:13:04,265 --> 00:13:06,984
Do you think that's my idea of high jinks?
179
00:13:07,065 --> 00:13:09,625
You should know better.
180
00:13:10,705 --> 00:13:13,982
- I didn't think.
- I'm sorry it didn't work out for you.
181
00:13:15,425 --> 00:13:17,416
I'll see you on Monday.
182
00:13:19,545 --> 00:13:21,536
That's OK.
183
00:13:21,625 --> 00:13:23,616
I don't wanna go.
184
00:13:23,705 --> 00:13:26,982
I'm just gonna go home, lie down,
185
00:13:27,065 --> 00:13:29,375
and listen to country music.
186
00:13:29,865 --> 00:13:31,856
The music of pain.
187
00:14:06,465 --> 00:14:08,775
Giles, you are not gonna believe this.
188
00:14:08,865 --> 00:14:12,699
It's clear. It's what's gonna happen.
It's happening now.
189
00:14:13,385 --> 00:14:14,705
Angel?
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,776
You've gotta be wrong.
191
00:14:16,865 --> 00:14:21,541
- I've checked all my volumes. It's real.
- There's gotta be some way round it.
192
00:14:21,625 --> 00:14:24,902
Some prophecies are a bit dodgy.
They're mutable.
193
00:14:24,985 --> 00:14:27,420
Buffy has thwarted them time and time again.
194
00:14:27,505 --> 00:14:30,782
But the Codex has nothing in it
that does not come to pass.
195
00:14:30,865 --> 00:14:34,096
- Then you're reading it wrong.
- I wish to God I were!
196
00:14:34,185 --> 00:14:37,780
But it's very plain. Tomorrow night,
Buffy will face the Master
197
00:14:38,425 --> 00:14:40,416
and she will die.
198
00:14:44,065 --> 00:14:46,534
Well, have you verified the text?
199
00:15:01,545 --> 00:15:03,934
So that's it, huh?
200
00:15:05,065 --> 00:15:07,944
I remember the drill.
201
00:15:09,105 --> 00:15:11,824
One Slayer dies, the next one's called.
202
00:15:13,025 --> 00:15:15,539
I wonder who she is.
203
00:15:18,505 --> 00:15:20,496
Will you train her?
204
00:15:20,585 --> 00:15:22,861
Or will they send someone else?
205
00:15:23,705 --> 00:15:26,504
- Buffy...
- Does it say how he's gonna kill me?
206
00:15:28,425 --> 00:15:30,257
Do you think it'll hurt?
207
00:15:30,945 --> 00:15:32,936
Don't touch me!
208
00:15:36,705 --> 00:15:39,538
Were you even gonna tell me?
209
00:15:39,625 --> 00:15:43,937
I was hoping that I wouldn't have to,
that there was some way around it.
210
00:15:44,865 --> 00:15:47,937
I've got a way around it. I quit.
211
00:15:48,025 --> 00:15:52,656
- It's not that simple.
- I'm making it that simple. I quit!
212
00:15:52,745 --> 00:15:57,581
I resign! I'm fired! Find someone else
to stop the Master from taking over.
213
00:15:57,665 --> 00:16:01,021
I'm not sure that anyone else can.
All the signs indicate...
214
00:16:01,105 --> 00:16:02,857
signs?
215
00:16:03,625 --> 00:16:05,855
Read me the signs!
216
00:16:05,945 --> 00:16:08,175
Tell me my fortune!
217
00:16:08,265 --> 00:16:11,018
You're so useful,
sitting here with all your books!
218
00:16:11,105 --> 00:16:13,016
You're really a lot of help!
219
00:16:14,065 --> 00:16:16,375
No, I don't suppose I am.
220
00:16:17,545 --> 00:16:20,776
- I know this is hard.
- What do you know about this?
221
00:16:20,865 --> 00:16:22,503
You're never gonna die.
222
00:16:22,585 --> 00:16:27,022
Do you think I want anything to happen
to you? We just gotta figure out a way...
223
00:16:27,105 --> 00:16:29,016
I already did.
224
00:16:29,105 --> 00:16:31,301
I quit, remember? Pay attention!
225
00:16:32,545 --> 00:16:34,343
Buffy, if the Master rises...
226
00:16:34,425 --> 00:16:36,416
I don't care!
227
00:16:41,145 --> 00:16:43,136
I don't care.
228
00:16:46,865 --> 00:16:49,095
Giles, I'm 16 years old.
229
00:16:51,945 --> 00:16:54,334
I don't wanna die.
230
00:17:54,705 --> 00:17:56,696
Hi, honey.
231
00:17:58,305 --> 00:18:00,296
You all right?
232
00:18:01,145 --> 00:18:03,136
Sure.
233
00:18:03,225 --> 00:18:07,344
You're probably just full
from that bite of dinner you nearly had.
234
00:18:07,945 --> 00:18:10,459
Feel like telling me what's on your mind?
235
00:18:13,585 --> 00:18:15,815
- Mom, let's go away!
- What?
236
00:18:15,905 --> 00:18:18,624
- Anywhere. Just for a while. A weekend.
- Honey!
237
00:18:18,705 --> 00:18:24,257
A mother-daughter thing. We can talk about
the embarrassing things you love to bring up.
238
00:18:24,345 --> 00:18:28,225
- You know the gallery's open on weekends.
- Mom, please.
239
00:18:28,305 --> 00:18:33,937
Isn't the prom tomorrow night?
Or Spring Fling, whatever they're calling it?
240
00:18:34,025 --> 00:18:36,983
- I guess.
- Nobody asked you?
241
00:18:38,665 --> 00:18:41,817
- Someone.
- But not the right someone.
242
00:18:41,905 --> 00:18:45,500
See, sometimes I do know
what you're thinking.
243
00:18:45,585 --> 00:18:50,580
Well, then... This probably
isn't the best time for this but...
244
00:18:56,025 --> 00:18:58,494
...I saw you eyeing it at the store. I figured...
245
00:18:58,585 --> 00:19:00,576
Mom, we can't afford this.
246
00:19:00,665 --> 00:19:04,021
The way you've been eating, we can afford it.
247
00:19:05,945 --> 00:19:07,936
It's beautiful.
248
00:19:08,025 --> 00:19:10,380
I think you should wear it to the dance.
249
00:19:10,465 --> 00:19:12,934
No. I can't go to the dance.
250
00:19:13,025 --> 00:19:15,539
Says who? Is it written somewhere?
251
00:19:15,625 --> 00:19:19,619
You should do what you want.
Homecoming, my freshman year of college.
252
00:19:19,705 --> 00:19:23,175
I didn't have a date,
so I got dressed up and I went anyway.
253
00:19:23,745 --> 00:19:27,864
- Was it awful?
- It was awful. For about an hour.
254
00:19:27,945 --> 00:19:30,903
- Then what happened?
- I met your father.
255
00:19:32,465 --> 00:19:34,422
He didn't have a date either?
256
00:19:34,505 --> 00:19:36,416
He did.
257
00:19:36,505 --> 00:19:39,941
That's a much funnier story
that you will not get to hear.
258
00:19:40,025 --> 00:19:42,699
Oh, but it was a beautiful night.
259
00:19:43,865 --> 00:19:47,142
And you had your whole life ahead of you.
260
00:19:50,945 --> 00:19:52,936
Must be nice.
261
00:19:56,385 --> 00:20:00,265
Kevin said he'd bring everything
to the Bronze last night. He promised!
262
00:20:00,345 --> 00:20:02,495
We'll never get everything ready in time!
263
00:20:02,585 --> 00:20:05,976
He probably forgot. It's not that big a deal.
264
00:20:06,065 --> 00:20:08,864
You don't understand! I'm not mad.
265
00:20:08,945 --> 00:20:12,700
He totally flaked on me. On me!
And I don't even care.
266
00:20:13,585 --> 00:20:16,464
God help me, I think it's cute.
267
00:20:19,425 --> 00:20:22,656
There they are! They're watching cartoons.
268
00:20:22,745 --> 00:20:25,214
That's so cu... That's not cute.
269
00:20:25,305 --> 00:20:27,023
That's annoying. I'm annoyed.
270
00:20:27,105 --> 00:20:29,062
Right. I'm furious.
271
00:20:29,145 --> 00:20:32,695
- Men! I don't know why we put up with them.
- I hear ya.
272
00:20:32,785 --> 00:20:37,143
Obviously, Kevin has underestimated
the power of my icy stare.
273
00:20:38,025 --> 00:20:40,062
Oh, my God! Kevin!
274
00:20:44,745 --> 00:20:46,338
Kevin!
275
00:21:14,385 --> 00:21:15,944
Buffy!
276
00:21:16,025 --> 00:21:18,096
There's something on the news. Willow.
277
00:21:20,305 --> 00:21:21,784
I've seen so much.
278
00:21:21,865 --> 00:21:24,505
I thought I could take anything.
279
00:21:25,545 --> 00:21:26,979
But, Buffy...
280
00:21:27,065 --> 00:21:29,784
This... This was different.
281
00:21:30,785 --> 00:21:32,856
It'll be all right.
282
00:21:32,945 --> 00:21:36,176
I'm trying to think how to say it,
283
00:21:36,265 --> 00:21:38,779
to explain it so you understand.
284
00:21:39,465 --> 00:21:42,457
It doesn't matter as long as you're OK.
285
00:21:43,305 --> 00:21:45,455
I'm not OK.
286
00:21:45,545 --> 00:21:47,695
I knew those guys.
287
00:21:47,785 --> 00:21:50,425
I go to that room every day.
288
00:21:51,385 --> 00:21:53,615
And when l walked in there,
289
00:21:56,025 --> 00:21:59,336
it wasn't our world any more.
290
00:21:59,425 --> 00:22:01,655
They made it theirs.
291
00:22:02,345 --> 00:22:04,700
And they had fun.
292
00:22:07,865 --> 00:22:12,462
- What are we gonna do?
- What we have to.
293
00:22:17,985 --> 00:22:21,057
Promise me you'll stay in tonight, OK?
294
00:22:26,065 --> 00:22:27,703
Buffy.
295
00:22:28,705 --> 00:22:31,538
I like your dress.
296
00:22:35,785 --> 00:22:37,776
Take care.
297
00:22:53,385 --> 00:22:55,376
Soon!
298
00:23:07,345 --> 00:23:09,336
Soon!
299
00:23:11,145 --> 00:23:15,742
OK. So this Master guy tried to
open the Hellmouth, but he got stuck in it.
300
00:23:15,825 --> 00:23:18,738
Now all the signs are reading
that he's gonna get out,
301
00:23:18,825 --> 00:23:23,058
which opens the Hellmouth, which
brings the demons, which ends the world.
302
00:23:23,145 --> 00:23:25,944
Yes. That about sums it up, yes.
303
00:23:26,545 --> 00:23:30,175
The part that gets me, though,
is where Buffy is the Vampire Slayer.
304
00:23:30,265 --> 00:23:33,656
- She's so little.
- Did you get in touch with this Brother Luca?
305
00:23:34,585 --> 00:23:36,861
As far as I can tell, no one can.
306
00:23:36,945 --> 00:23:40,222
He's disappeared.
Did send out one last global, though.
307
00:23:40,305 --> 00:23:41,978
- A short one.
- What did it say?
308
00:23:42,065 --> 00:23:44,898
Isaiah 11:6. Which I dutifully looked up.
309
00:23:44,985 --> 00:23:48,865
"The wolf shall live with the lamb.
The leopard shall lie down with the kid."
310
00:23:48,945 --> 00:23:53,303
"The calf, the lion and the fatling together,
and the little child shall lead them."
311
00:23:53,385 --> 00:23:57,936
- It's warm and fuzzy for a message of doom.
- It all depends where he's leading them to.
312
00:23:58,025 --> 00:24:00,175
Aurelius wrote of the Anointed One,
313
00:24:00,265 --> 00:24:03,303
"The Slayer will not know him,
and he will lead her into Hell."
314
00:24:03,385 --> 00:24:06,059
So Luca thinks the Anointed is a kid.
315
00:24:06,145 --> 00:24:10,139
If the vampire that Buffy killed
is in fact not the Anointed, then
316
00:24:10,225 --> 00:24:12,216
it may well be.
317
00:24:12,305 --> 00:24:16,902
- Well, then we need to warn her.
- I don't intend involving her at all.
318
00:24:16,985 --> 00:24:19,181
What do you mean?
319
00:24:19,265 --> 00:24:23,054
Buffy's not going to face the Master. I am.
320
00:24:23,145 --> 00:24:25,102
No, you're not.
321
00:24:25,465 --> 00:24:29,174
So I'm looking for a kid, huh?
And he'll lead me to the Master?
322
00:24:29,265 --> 00:24:33,782
I'm not going to send you out there to die.
I've waded about in these books for so long,
323
00:24:33,865 --> 00:24:37,221
I've forgotten what the real world is like.
It's time I found out.
324
00:24:37,905 --> 00:24:40,738
- You're not facing the Master.
- I've made up my mind.
325
00:24:40,825 --> 00:24:43,260
- So have I.
- I made up mine first.
326
00:24:43,345 --> 00:24:45,336
I'm older and wiser than you and...
327
00:24:45,425 --> 00:24:48,019
Just do what you're told for once! All right?
328
00:24:48,985 --> 00:24:52,421
That's not how it goes. I'm the Slayer.
329
00:24:52,505 --> 00:24:55,736
I don't care what the books say.
I defy prophecy and I'm going.
330
00:24:55,825 --> 00:24:58,214
Nothing you can say will change my mind.
331
00:24:58,305 --> 00:25:00,262
I know.
332
00:25:13,345 --> 00:25:15,734
When he wakes up, tell him...
333
00:25:17,065 --> 00:25:18,624
I dunno.
334
00:25:18,705 --> 00:25:22,096
Think of something cool. Tell him I said it.
335
00:25:22,185 --> 00:25:25,701
You fight the Master and you'll die.
336
00:25:25,785 --> 00:25:27,583
Maybe.
337
00:25:28,465 --> 00:25:30,979
Maybe I'll take him with me.
338
00:25:52,505 --> 00:25:54,496
Help me.
339
00:26:00,385 --> 00:26:03,457
It's OK. I know who you are.
340
00:26:19,025 --> 00:26:22,256
- She what?
- I told you something was going on with her.
341
00:26:22,345 --> 00:26:24,655
She knew about this prophecy of yours?
342
00:26:24,745 --> 00:26:27,976
- Oh, man. What do we do?
- We stay calm. First thing.
343
00:26:28,065 --> 00:26:30,102
- Calm?
- I think he's right.
344
00:26:30,185 --> 00:26:33,940
Calm may work for Locutus of the Borg here,
but I'm staying freaked out!
345
00:26:34,025 --> 00:26:35,902
- Xander...
- How could you let her go?
346
00:26:35,985 --> 00:26:39,615
As my soon-to-be purple jaw will attest,
I did not "let her go".
347
00:26:39,705 --> 00:26:42,379
- How can we help her?
- Sorry to bring this up,
348
00:26:42,465 --> 00:26:45,218
- but we also have an apocalypse.
- Do you mind?
349
00:26:45,705 --> 00:26:48,424
How come she's in the club?
350
00:26:48,505 --> 00:26:52,544
Once the Master gets free,
the Hellmouth opens and everybody dies.
351
00:26:52,625 --> 00:26:54,821
I don't care. I'm sorry. I don't.
352
00:26:55,465 --> 00:26:59,095
- Right now, I gotta help Buffy.
- We don't even know where she's gone.
353
00:26:59,185 --> 00:27:02,064
No. But I can find out.
354
00:27:35,905 --> 00:27:38,738
Well, look who's here.
355
00:27:38,825 --> 00:27:41,135
Mind if I come in?
356
00:27:41,225 --> 00:27:43,136
- Make yourself at home.
- She's gone.
357
00:27:43,225 --> 00:27:45,694
- What?
- Buffy's gone to fight the Master.
358
00:27:45,785 --> 00:27:48,379
- He'll kill her.
- Rumour has it.
359
00:27:48,465 --> 00:27:50,581
Only we're not gonna let it happen.
360
00:27:50,665 --> 00:27:52,622
What do you propose we do about it?
361
00:27:52,705 --> 00:27:55,743
Look, I know you can find this Master guy.
362
00:27:55,825 --> 00:27:58,385
He's underground, right? Take me to him.
363
00:27:58,465 --> 00:28:01,105
You're way out of your league, kid.
364
00:28:01,185 --> 00:28:05,304
The Master'll kill you before you can
even breathe, if you're lucky.
365
00:28:07,825 --> 00:28:09,941
How can I say this clearly?
366
00:28:13,625 --> 00:28:15,423
I don't like you.
367
00:28:15,505 --> 00:28:18,736
At the end of the day,
I pretty much think you're a vampire.
368
00:28:20,025 --> 00:28:22,460
But Buffy's got this big old yen for you.
369
00:28:22,545 --> 00:28:25,583
She thinks you're a real person.
370
00:28:25,665 --> 00:28:27,941
And right now, I need you to prove her right.
371
00:28:28,025 --> 00:28:29,936
You're in love with her.
372
00:28:31,625 --> 00:28:33,457
Aren't you?
373
00:28:33,545 --> 00:28:36,139
The Master is as old
as any vampire on record.
374
00:28:36,225 --> 00:28:39,297
We don't know how powerful he'll be
if he reaches the surface.
375
00:28:39,385 --> 00:28:41,376
OK. Here's my question.
376
00:28:41,465 --> 00:28:43,456
The Hellmouth opens.
377
00:28:43,545 --> 00:28:45,343
Yes.
378
00:28:45,945 --> 00:28:47,140
Where?
379
00:28:47,225 --> 00:28:50,934
If he's underground and it's right
where he is, where's it gonna open?
380
00:28:51,025 --> 00:28:54,859
Good point. Look, you have a look
through the "Black Chronicles".
381
00:28:54,945 --> 00:28:57,016
Willow.
382
00:28:58,265 --> 00:29:01,895
Could you check the local histories
for any common denominators?
383
00:29:01,985 --> 00:29:04,181
Locations of incidents and such.
384
00:29:04,265 --> 00:29:06,176
Right. OK.
385
00:29:43,545 --> 00:29:45,536
Welcome.
386
00:29:47,385 --> 00:29:49,740
Thanks for having me.
387
00:29:51,385 --> 00:29:53,376
You should talk to your contractor.
388
00:29:53,465 --> 00:29:56,742
- Looks like you got some water damage.
- Oh, good.
389
00:29:56,825 --> 00:30:00,659
The "feeble banter" portion of the fight.
Why don't we just cut to the...
390
00:30:04,145 --> 00:30:06,136
Nice shot.
391
00:30:09,985 --> 00:30:12,022
This way. What?
392
00:30:12,105 --> 00:30:13,823
- You're looking at my neck.
- What?
393
00:30:13,905 --> 00:30:15,737
- You checked out my neck.
- No.
394
00:30:15,825 --> 00:30:17,145
Keep your distance.
395
00:30:17,225 --> 00:30:21,458
- I wasn't looking at your neck!
- I told you to eat before we left.
396
00:30:22,305 --> 00:30:24,945
You're not going to kill me with that thing.
397
00:30:25,025 --> 00:30:28,780
- Don't be so sure.
- You still don't understand your part in this?
398
00:30:31,265 --> 00:30:33,825
You are not the hunter.
399
00:30:34,705 --> 00:30:36,696
You are the lamb.
400
00:30:37,585 --> 00:30:39,496
Now let's think about this.
401
00:30:39,585 --> 00:30:44,455
The vampires have been gathering. They
know he's coming. They will be his army.
402
00:30:44,545 --> 00:30:48,584
- They'll be at the Hellmouth?
- The Master last tried to rise at the Harvest.
403
00:30:48,665 --> 00:30:51,100
He sent some vampires
to get him fresh blood.
404
00:30:51,185 --> 00:30:53,779
- Where did that go down?
- The Bronze.
405
00:30:53,865 --> 00:30:55,856
- The prom!
- We have to warn them.
406
00:30:55,945 --> 00:30:58,937
No, we'll go. You have to
concentrate on demon killing.
407
00:30:59,025 --> 00:31:02,256
- My car's in the lot.
- Stay close together. And be careful.
408
00:31:02,345 --> 00:31:04,655
We will.
409
00:31:14,665 --> 00:31:18,340
For someone who's all-powerful,
you sure do like to hide.
410
00:31:18,425 --> 00:31:20,985
I'm waiting for you.
411
00:31:21,065 --> 00:31:23,625
I want this moment to last.
412
00:31:24,745 --> 00:31:26,736
Well, I don't.
413
00:31:34,025 --> 00:31:36,016
I understand.
414
00:31:38,425 --> 00:31:41,065
What if they get to the Bronze before we do?
415
00:31:42,025 --> 00:31:44,699
- We don't need to worry about that.
- Why not?
416
00:31:44,785 --> 00:31:47,777
Cos they're not going to the Bronze.
417
00:32:18,545 --> 00:32:20,536
You tried.
418
00:32:20,625 --> 00:32:22,423
It was noble of you.
419
00:32:22,505 --> 00:32:27,215
You heard the prophecy that I was about
to break free and you came to stop me.
420
00:32:27,305 --> 00:32:30,024
But prophecies are tricky creatures.
421
00:32:30,105 --> 00:32:32,540
They don't tell you everything.
422
00:32:34,385 --> 00:32:37,537
You're the one that sets me free.
423
00:32:38,625 --> 00:32:43,222
If you hadn't come, I couldn't go.
424
00:32:44,585 --> 00:32:46,576
Think about that.
425
00:32:56,465 --> 00:32:59,344
Oh, God! The power!
426
00:33:02,985 --> 00:33:05,340
By the way,
427
00:33:05,425 --> 00:33:07,621
I like your dress.
428
00:33:25,505 --> 00:33:28,258
- What was that?
- It's too late. He's gone up.
429
00:33:57,145 --> 00:33:59,136
She's dead.
430
00:34:04,825 --> 00:34:09,103
- No. She's not dead.
- She's not breathing.
431
00:34:09,585 --> 00:34:13,260
But if she drowned, there's a shot. CPR.
432
00:34:13,345 --> 00:34:16,303
You have to do it. I have no breath.
433
00:34:29,305 --> 00:34:31,376
Come on.
434
00:34:31,465 --> 00:34:32,899
Come on!
435
00:34:34,265 --> 00:34:37,257
- Why are they coming here?
- Not caring.
436
00:34:38,025 --> 00:34:39,299
Get in!
437
00:34:44,545 --> 00:34:46,343
Come on.
438
00:34:48,145 --> 00:34:49,943
Breathe.
439
00:34:50,025 --> 00:34:52,141
Breathe!
440
00:34:53,705 --> 00:34:55,298
Come on.
441
00:35:02,385 --> 00:35:03,500
Buffy?
442
00:35:11,065 --> 00:35:13,056
Buffy?
443
00:35:15,985 --> 00:35:17,180
Xander?
444
00:35:17,265 --> 00:35:19,256
Welcome back.
445
00:35:19,785 --> 00:35:23,858
I was sitting where Kevin and I used to park
and suddenly these things came at me!
446
00:35:24,705 --> 00:35:27,777
- What do we do now?
- We've gotta get to the library.
447
00:35:27,865 --> 00:35:29,458
Great.
448
00:35:34,305 --> 00:35:36,342
Of course, we generally walk there.
449
00:35:41,225 --> 00:35:43,102
What the..?
450
00:35:55,345 --> 00:35:57,382
- What's happening?
- Guess!
451
00:36:12,825 --> 00:36:14,975
Why are they coming here?
452
00:36:33,025 --> 00:36:35,016
My world.
453
00:36:36,145 --> 00:36:39,501
My beautiful world!
454
00:36:41,425 --> 00:36:43,780
Easy. Easy.
455
00:36:47,425 --> 00:36:49,894
- The Master?
- He's gone up.
456
00:36:52,145 --> 00:36:54,136
No. You're still weak.
457
00:36:57,185 --> 00:36:59,096
No.
458
00:36:59,185 --> 00:37:01,176
No, I feel strong.
459
00:37:02,545 --> 00:37:04,536
I feel different.
460
00:37:07,265 --> 00:37:08,619
Let's go.
461
00:37:13,465 --> 00:37:16,298
They're coming in through the stacks.
462
00:37:18,465 --> 00:37:20,456
The bookshelves!
463
00:37:22,785 --> 00:37:24,742
My office.
464
00:37:33,545 --> 00:37:35,183
Somebody help!
465
00:37:43,345 --> 00:37:45,461
How do you know where the Master's going?
466
00:37:45,545 --> 00:37:47,377
I know.
467
00:37:52,465 --> 00:37:54,695
Oh, look. A bad guy.
468
00:38:02,305 --> 00:38:05,536
You two wait here.
Keep the other vampires off me.
469
00:38:05,625 --> 00:38:08,936
- Angel, better put on your game face.
- I'm ready.
470
00:38:09,025 --> 00:38:11,699
One way or another, this won't take long.
471
00:38:22,225 --> 00:38:24,216
See how you like it!
472
00:38:24,305 --> 00:38:27,263
This won't keep 'em out for long!
473
00:38:30,145 --> 00:38:31,943
Giles!
474
00:38:38,105 --> 00:38:40,096
The Hellmouth.
475
00:38:52,385 --> 00:38:53,898
Yes!
476
00:38:53,985 --> 00:38:56,625
Come forth, my child.
477
00:38:56,705 --> 00:38:59,618
Come into my world.
478
00:38:59,705 --> 00:39:02,458
I don't think it's yours just yet.
479
00:39:03,185 --> 00:39:05,381
You're dead.
480
00:39:05,465 --> 00:39:06,535
I may be dead,
481
00:39:06,625 --> 00:39:08,775
but I'm still pretty.
482
00:39:08,865 --> 00:39:11,220
Which is more than I can say for you.
483
00:39:11,305 --> 00:39:13,455
You were destined to die. It was written.
484
00:39:14,065 --> 00:39:16,534
What can I say? I flunked the written.
485
00:39:19,025 --> 00:39:20,823
Come here.
486
00:39:22,865 --> 00:39:24,185
Giles!
487
00:39:45,025 --> 00:39:49,462
Did you really think you could best me
here when you couldn't below?
488
00:39:52,185 --> 00:39:54,938
- You have fruit-punch mouth.
- What?
489
00:39:57,225 --> 00:40:00,217
Save the hypnosis crap for the tourists.
490
00:40:33,505 --> 00:40:36,543
Where are your jibes now?
491
00:40:37,745 --> 00:40:42,103
- Will you laugh when my Hell is on Earth?
- You're that amped about Hell,
492
00:40:43,505 --> 00:40:45,416
go there.
493
00:41:17,785 --> 00:41:20,698
- The vampires?
- Gone.
494
00:41:20,785 --> 00:41:24,858
- The Master?
- Dead. The Hellmouth is closed.
495
00:41:25,945 --> 00:41:27,015
Buffy?
496
00:41:28,345 --> 00:41:30,416
Buffy?
497
00:41:30,505 --> 00:41:32,496
Oh, sorry.
498
00:41:33,185 --> 00:41:37,338
- It's just been a really weird day.
- Yeah. Buffy died and everything.
499
00:41:37,425 --> 00:41:41,783
- Wow. Harsh.
- I should have known that wouldn't stop you.
500
00:41:44,185 --> 00:41:47,735
- Well, what do we do now?
- I'd like to get out of this place.
501
00:41:48,665 --> 00:41:50,463
I don't like the library much now.
502
00:41:50,785 --> 00:41:54,665
Hey, I hear there's a dance
at the Bronze. Could be fun.
503
00:41:54,745 --> 00:41:57,863
- Buffy?
- Sure.
504
00:41:58,545 --> 00:42:00,934
We saved the world. I say we party.
505
00:42:04,225 --> 00:42:07,058
I mean... I got all pretty.
506
00:42:07,145 --> 00:42:09,659
What about him?
507
00:42:12,705 --> 00:42:15,015
He's not going anywhere.
508
00:42:15,785 --> 00:42:17,617
Loser.
509
00:42:21,385 --> 00:42:23,774
- I'm not dancing, though.
- We'll see.
510
00:42:23,865 --> 00:42:26,141
So what's the story with the car?
511
00:42:26,225 --> 00:42:28,455
I'm really, really hungry.
512
00:42:29,305 --> 00:42:34,095
- By the way, I really like your dress.
- Yeah, yeah. A big hit with everyone.
513
00:42:44,785 --> 00:42:44,905
Subtitles by Visiontext
514
00:42:44,905 --> 00:42:48,535
Subtitles by Visiontext
515
00:43:23,585 --> 00:43:25,576
ENGLISH PAL