1 00:00:02,134 --> 00:00:04,853 - Previously on "Buffy the Vampire Slayer": - Get me out of here! 2 00:00:04,934 --> 00:00:06,890 - Call me Caleb. - I'm Shannon. 3 00:00:06,974 --> 00:00:11,525 I want you to deliver a message for me. It's for the one and only, the original Slayer. 4 00:00:15,134 --> 00:00:18,410 Hey. Got a spare bed for a wanted fugitive? 5 00:00:18,494 --> 00:00:22,885 - Hello, Faith. - I guess "wanted" wasn't really accurate. 6 00:00:22,974 --> 00:00:26,853 I have a mission to save the world. I don't have time for vendettas. 7 00:00:26,934 --> 00:00:28,845 The mission is what matters. 8 00:00:28,934 --> 00:00:32,483 I think you've taught me everything I need to know. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,213 - I heard you have something of mine. - I do now. 10 00:00:40,614 --> 00:00:42,127 No! 11 00:00:42,214 --> 00:00:43,408 Get them outta here. 12 00:00:43,494 --> 00:00:45,212 I work in mysterious ways. 13 00:00:48,134 --> 00:00:49,931 - Argh! - (Buffy) Xander! 14 00:00:52,894 --> 00:00:55,089 (child) I don't wanna leave. 15 00:00:55,174 --> 00:00:57,165 Can we please stay? 16 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Play one of the best new FPS shooters, search Steam for PROJECT WARLOCK 17 00:01:13,334 --> 00:01:15,609 - Hey, you. - Hey. 18 00:01:16,694 --> 00:01:18,924 Can you believe this mishegaas? 19 00:01:19,014 --> 00:01:22,404 You'd think these people had never seen an apocalypse before. 20 00:01:22,494 --> 00:01:27,090 What about you? Just going for a quick spin to 7-Eleven... 21 00:01:27,174 --> 00:01:29,051 in Nebraska? 22 00:01:29,854 --> 00:01:32,414 It's gettin' bad here. Really bad. 23 00:01:32,494 --> 00:01:36,612 Hellmouth acting up again. People feeling it, getting crazier. 24 00:01:36,694 --> 00:01:40,733 You can't swing a cat without hittin' some kind of demonic activity. 25 00:01:40,814 --> 00:01:43,806 Not that I swing cats... or eat... Nope. 26 00:01:43,894 --> 00:01:46,692 Cuttin' way back. 27 00:01:46,774 --> 00:01:48,730 Cholesterol... Morals. 28 00:01:49,174 --> 00:01:51,369 - I mean morals. - Right. 29 00:01:52,094 --> 00:01:55,609 We've seen some bad stuff in this town before, but, you know... 30 00:01:55,694 --> 00:01:59,369 this time it's like it just seems different, more powerful. 31 00:01:59,454 --> 00:02:02,651 I don't think anyone's gonna be able to stop it. 32 00:02:02,734 --> 00:02:08,013 I mean, I'm sure you'll do fine. Complete confidence in you. 33 00:02:08,094 --> 00:02:11,803 If anyone can do it, you can, because you... rock! 34 00:02:11,894 --> 00:02:14,692 If you save the world, we'll have drinks. 35 00:02:14,774 --> 00:02:19,529 When... When, I mean. When you save the world. 36 00:02:19,614 --> 00:02:23,289 It's gonna be great with all the... rocking. 37 00:02:24,134 --> 00:02:28,332 Maybe... you should just get outta town this time. 38 00:02:30,414 --> 00:02:33,406 Yeah. I probably should. 39 00:02:35,574 --> 00:02:38,042 You take care of yourself, OK? 40 00:02:39,254 --> 00:02:41,051 Bye. 41 00:03:44,374 --> 00:03:49,129 - Thank you, Officer. We appreciate your help. - Oh, no. Thank you, Inspector. 42 00:03:49,214 --> 00:03:54,652 We don't get a lot of contact with Interpol, so we're happy to help. Is there anything else? 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,043 No. Thank you, we're fine. 44 00:03:57,134 --> 00:03:59,967 Right. Because... 45 00:04:00,054 --> 00:04:03,524 - Wait. Who are you? - I'm with the inspector. 46 00:04:04,894 --> 00:04:09,524 You're with the inspector. Right. We don't get a lot of contact with Interpol, so... 47 00:04:09,614 --> 00:04:11,605 A single step! 48 00:04:11,694 --> 00:04:15,130 A single step, and it is upon us. 49 00:04:15,214 --> 00:04:16,693 It is nigh! 50 00:04:16,774 --> 00:04:20,210 - From beneath you it... - Nutcase. 51 00:04:20,294 --> 00:04:22,808 - (punching) - Ow. 52 00:04:22,894 --> 00:04:24,885 People are actin' up, gettin' nuts. 53 00:04:24,974 --> 00:04:29,809 Let us know if you need help with your guy, cos we are itchin' to hand out some justice. 54 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 He doesn't seem like much of a threat. 55 00:04:32,854 --> 00:04:33,843 And you are...? 56 00:04:33,934 --> 00:04:40,169 I think it's time we were catching our flight to... Interpol. 57 00:04:40,254 --> 00:04:43,166 Right. OK. 58 00:04:43,254 --> 00:04:47,167 Good idea. My control was fading. What's up with those cops? 59 00:04:47,254 --> 00:04:52,248 Oh, same as everyone. The Hellmouth is active again. 60 00:04:52,334 --> 00:04:55,087 Come on. I wanna get back to Xander. 61 00:04:56,414 --> 00:04:59,963 - Who was that? - Um... I don't know. 62 00:05:00,054 --> 00:05:02,614 - Did you get one of these yet? - No. What is that? 63 00:05:02,694 --> 00:05:05,686 Fugitive. Ran to ground right here in our own backyard. 64 00:05:05,774 --> 00:05:10,564 Yeah? Sounds like a situation that needs some justice. 65 00:05:10,894 --> 00:05:13,931 You should expect some bruising when you remove the bandages. 66 00:05:14,014 --> 00:05:16,847 Bruising around the... area. 67 00:05:16,934 --> 00:05:21,610 The bone structure and musculature was hit pretty hard. 68 00:05:22,414 --> 00:05:24,132 OK. 69 00:05:24,214 --> 00:05:28,446 Also they said that the meds may cause you some stomach discomfort, 70 00:05:28,614 --> 00:05:31,890 so we're gonna have to be careful with your diet. 71 00:05:31,974 --> 00:05:34,534 I can't taste anything right now anyway. 72 00:05:34,614 --> 00:05:38,766 I keep waiting for my other senses to improve 50 per cent. 73 00:05:38,854 --> 00:05:40,845 That should kick in any day now. 74 00:05:42,134 --> 00:05:45,331 We're looking at a possible release as early as tonight. 75 00:05:45,414 --> 00:05:49,407 We're waiting for your labs, and Dr Calid said that should be a couple of hours. 76 00:05:50,374 --> 00:05:52,046 That's great. 77 00:05:53,894 --> 00:05:56,362 OK. I think we're all caught up. 78 00:05:56,454 --> 00:05:58,968 Thank you for this. This was really great work. 79 00:05:59,054 --> 00:06:01,727 Oh. I thought we were gonna... 80 00:06:04,054 --> 00:06:06,045 There were gonna be card games. 81 00:06:08,054 --> 00:06:13,686 I know. I just... I should really get back. I wanna get everyone started on this. 82 00:06:13,774 --> 00:06:16,572 I think we're really close to something. 83 00:06:17,854 --> 00:06:20,891 It's OK. It's gotta be done. 84 00:06:22,054 --> 00:06:24,170 And I might see you tonight. 85 00:06:24,254 --> 00:06:27,929 Without depth perception, of course, but still... 86 00:06:32,934 --> 00:06:35,732 So I guess you're stuck with me then. 87 00:06:36,134 --> 00:06:39,683 Let's order some cherry-flavoured off-brand gelatin, 88 00:06:39,774 --> 00:06:42,607 and then I think we'll be up for a rousing game of... 89 00:06:42,694 --> 00:06:45,208 - I might need a parrot. - Huh? 90 00:06:45,294 --> 00:06:48,047 To go with the eye patch. To really complete the look. 91 00:06:48,134 --> 00:06:51,012 I think I still have that costume from Halloween. 92 00:06:51,094 --> 00:06:54,769 Yeah, and don't underestimate the impact of a peg leg. 93 00:06:54,854 --> 00:06:57,368 Maybe the hospital can hook you up with a nice one. 94 00:06:57,454 --> 00:07:00,730 Maybe they have a "two body parts for the price of one" deal. 95 00:07:00,814 --> 00:07:02,770 You know the best part? 96 00:07:02,854 --> 00:07:05,687 No one will ever make me watch Jaws 3-D again. 97 00:07:05,774 --> 00:07:08,846 Yeah, and... you'll never have to... 98 00:07:17,294 --> 00:07:19,285 Oh, Willow... 99 00:07:21,574 --> 00:07:23,565 Please don't. 100 00:07:33,174 --> 00:07:37,087 So we know that a battle is coming. Ubervamps galore. 101 00:07:37,174 --> 00:07:40,325 We also know that the Ubervamps are hard to kill. 102 00:07:40,414 --> 00:07:42,882 Hard... to... kill. 103 00:07:42,974 --> 00:07:49,163 But I have been talking to my old contacts and they've provided some surprising news. 104 00:07:49,254 --> 00:07:51,245 Yay for them! 105 00:07:52,294 --> 00:07:53,647 Um... OK. 106 00:07:53,734 --> 00:07:59,411 For example, Ubervamps can be staked... right through the heart. 107 00:07:59,494 --> 00:08:02,486 Zing! Poof! Just like regular vamps. 108 00:08:02,574 --> 00:08:05,088 We didn't know this. 109 00:08:05,174 --> 00:08:08,484 Of course, these guys have incredibly strong sternums, 110 00:08:08,574 --> 00:08:12,203 so it's a lot like driving a wooden stake through solid steel. 111 00:08:12,294 --> 00:08:14,933 But you guys are all superstrong, right? 112 00:08:15,014 --> 00:08:17,050 Um... no. 113 00:08:17,654 --> 00:08:19,485 Right. OK. 114 00:08:19,574 --> 00:08:23,283 But still... heart information - still good to know, 115 00:08:23,374 --> 00:08:28,084 since holy water seems to run off these guys like they've been Scotchgarded. 116 00:08:28,174 --> 00:08:33,043 And sunlight would work, but guess what? They're not coming out during the daytime. 117 00:08:33,134 --> 00:08:39,687 Also, beware of their teeth and the claws they use to shred flesh. 118 00:08:39,774 --> 00:08:45,053 You know what? I used to be really afraid of these Ubervamp guys. 119 00:08:45,134 --> 00:08:49,366 But then the scary preacher blew into town, and now I'm mostly terrified of him. 120 00:08:49,454 --> 00:08:54,653 Right, well... We're working on getting info on that guy. 121 00:08:54,734 --> 00:08:58,773 Why bother? Nothing works. Nothing will. 122 00:09:04,254 --> 00:09:06,484 I know you're all upset, 123 00:09:06,574 --> 00:09:10,852 and I myself would much rather be sitting at the bedside of my one-eyed ex-fiancé 124 00:09:10,934 --> 00:09:16,804 than killing time here in this overcrowded and increasingly ripe-smelling basement. 125 00:09:16,894 --> 00:09:21,490 And I would be too, if not for a certain awkward discussion he and I recently had 126 00:09:21,574 --> 00:09:26,011 right on that cot immediately following some exciting and unexpected break-up sex. 127 00:09:26,094 --> 00:09:29,973 But I need to give him some space. 128 00:09:30,054 --> 00:09:33,330 So I'm doing what I can do, contributing any way I can. 129 00:09:33,414 --> 00:09:37,885 And so will all of you. You still need to know this information. 130 00:09:37,974 --> 00:09:41,205 We can't stop just because something else is trying to kill you. 131 00:09:47,934 --> 00:09:49,925 You got enough to share? 132 00:09:50,014 --> 00:09:54,087 I'll trade ya for a carton of cigarettes and some soap. 133 00:09:55,094 --> 00:09:56,925 Sorry. Habit. 134 00:09:58,534 --> 00:10:01,412 Shouldn't you be down at Hogwarts? 135 00:10:02,294 --> 00:10:04,171 Probably. 136 00:10:04,254 --> 00:10:08,645 All right. Playing hooky. Score one for the boarding-school brat. 137 00:10:08,734 --> 00:10:11,453 Anya's technique's probably not what you're used to. 138 00:10:11,534 --> 00:10:14,924 Do you think there will be questions about her sex life on the test? 139 00:10:15,014 --> 00:10:17,448 I really hope I don't have to study all that. 140 00:10:17,534 --> 00:10:20,571 Whenever she talks about getting sweaty with Xander, 141 00:10:20,654 --> 00:10:23,964 I just remind her I had him first. Shuts her right the hell up. 142 00:10:24,054 --> 00:10:25,646 Thing is, what's the point? 143 00:10:25,734 --> 00:10:29,488 Studying demon hot zones and pressure points doesn't do much good 144 00:10:29,574 --> 00:10:32,611 when preacher man's out there, ready to finish the job. 145 00:10:32,694 --> 00:10:34,685 No one's got any info on Caleb yet? 146 00:10:34,774 --> 00:10:38,847 No. Nothing is working. Not research, not Anya's contacts. 147 00:10:38,934 --> 00:10:41,209 We're lousy with dead ends around here. 148 00:10:41,294 --> 00:10:45,810 Everyone's feeling pretty pointless. We don't even have a place to start. 149 00:10:45,894 --> 00:10:47,566 (Buffy) Hey. Who's here? 150 00:10:49,054 --> 00:10:51,522 Hey, Buffy. How's Xander? 151 00:10:53,094 --> 00:10:57,246 He's doing really well. He's ready to come home, I think. 152 00:10:58,694 --> 00:11:00,173 What you got? 153 00:11:00,254 --> 00:11:03,052 Info that Giles and Willow pulled off the police database. 154 00:11:03,134 --> 00:11:06,524 We figured with Caleb's overt religiosity thing, 155 00:11:06,614 --> 00:11:10,163 if we wanna learn more about him, let's find out where he's been. 156 00:11:10,254 --> 00:11:15,408 "Incidents of violence connected to California religious institutions in the last ten years." 157 00:11:15,494 --> 00:11:18,804 Looks like this gives us a place to start. 158 00:11:18,894 --> 00:11:20,930 I figure we start with California. 159 00:11:21,014 --> 00:11:23,812 If we don't find anything, we'll expand the search. 160 00:11:23,894 --> 00:11:25,885 But Caleb didn't just get in the game. 161 00:11:25,974 --> 00:11:29,853 He's been playing for a while, and I wanna know where. Whatever it takes. 162 00:11:29,934 --> 00:11:31,492 You good to help? 163 00:11:31,574 --> 00:11:35,726 I was gonna do lots of homework, but, darn the luck, they cancelled school, 164 00:11:35,814 --> 00:11:38,851 so looks like I got the time. 165 00:11:38,934 --> 00:11:40,925 Good. 166 00:11:43,254 --> 00:11:48,282 Buffy, how was Xander's mood, you know, exactly? 167 00:11:49,494 --> 00:11:53,931 Did you get a chance to talk to the doctor about the meds? It seemed like... 168 00:11:54,014 --> 00:11:59,532 Pipsqueak, why don't you go get some of the stuff you've already gotten from Giles? 169 00:11:59,614 --> 00:12:02,287 Or we can talk about this later, maybe. 170 00:12:02,854 --> 00:12:04,412 OK. 171 00:12:05,534 --> 00:12:07,809 Yeah. I'll be right back. 172 00:12:09,574 --> 00:12:13,010 Try to find anything that looks like Caleb. His church, his ring... 173 00:12:13,094 --> 00:12:16,973 His ability to render a slayer useless in just one punch. 174 00:12:19,014 --> 00:12:22,973 I didn't... That was stupid. I don't know why I said that. 175 00:12:24,014 --> 00:12:26,403 It's OK. 176 00:12:26,494 --> 00:12:30,692 I have to go to the school, pick up the rest of my stuff. 177 00:12:30,774 --> 00:12:34,449 - I really didn't mean... - It's fine. Really, it's fine. 178 00:12:35,054 --> 00:12:37,852 Don't worry about it. 179 00:12:38,694 --> 00:12:42,926 Hey, isn't Anya doing that thing for you guys today? 180 00:12:43,014 --> 00:12:45,005 Yeah. We were. 181 00:12:46,174 --> 00:12:50,486 - We probably should head down there. - OK. I'll be back soon. 182 00:12:57,854 --> 00:13:01,688 - See that everyone else gets started on this. - Yeah. 183 00:14:00,174 --> 00:14:02,449 (Caleb) Oh, now, look. 184 00:14:02,534 --> 00:14:07,483 Things don't go exactly your way, so here come the waterworks. 185 00:14:08,214 --> 00:14:11,251 Ain't that just like a woman? 186 00:14:18,094 --> 00:14:21,848 - Get out of here. - Now, now, little girl. Manners. 187 00:14:21,934 --> 00:14:27,406 I do imagine that firebrand tongue of yours has inflamed many a man, weak as they are. 188 00:14:27,494 --> 00:14:30,452 This here is a public school, ain't it? 189 00:14:31,454 --> 00:14:35,367 Kinda deserted. Only just, I suppose. 190 00:14:35,454 --> 00:14:39,766 Folks work so hard at keepin' the Lord out. Look what happens in return. 191 00:14:40,214 --> 00:14:44,685 He abandons you. Not that he could do you much good now, anyway. 192 00:14:44,774 --> 00:14:46,173 Uh, uh, uh. 193 00:14:47,414 --> 00:14:50,292 Wouldn't do that were I you, sweet pea. 194 00:14:50,374 --> 00:14:54,686 Fightin' back didn't do you much good last time, did it? 195 00:14:54,774 --> 00:14:57,334 And how is poor, sweet Xander? 196 00:14:57,414 --> 00:15:02,044 Let him know he's in my prayers, and any time he's willin', I'm ready to... 197 00:15:02,134 --> 00:15:03,328 finish the job. 198 00:15:03,414 --> 00:15:06,724 Go near Xander again and I will end you. 199 00:15:11,454 --> 00:15:13,445 Mind your manners. 200 00:15:14,934 --> 00:15:18,051 I do believe I did warn you once. 201 00:15:18,134 --> 00:15:21,251 You're angry, frustrated, scared. 202 00:15:21,974 --> 00:15:24,442 I like that in a girl. 203 00:15:24,534 --> 00:15:27,810 You really should relax a little. 204 00:15:27,894 --> 00:15:29,885 Look at where you are. 205 00:15:29,974 --> 00:15:33,808 History's gonna look back at you, at me, at this place, 206 00:15:33,894 --> 00:15:36,328 and they're gonna see the glory. 207 00:15:36,414 --> 00:15:39,326 Great things are happenin' now, right here. 208 00:15:39,414 --> 00:15:41,484 This school, the seal. 209 00:15:41,574 --> 00:15:46,694 It's all a part of the great sweepin' tide of change, and you're gonna be a part of it. 210 00:15:46,774 --> 00:15:48,890 Why would you wanna miss that? 211 00:15:49,294 --> 00:15:52,525 More importantly, why would you want to get in its way? 212 00:15:53,814 --> 00:15:55,805 I guess I'm just ornery. 213 00:15:58,494 --> 00:15:59,722 (chuckles) 214 00:15:59,814 --> 00:16:02,089 I knew you'd be a wild one. 215 00:16:12,254 --> 00:16:15,883 I'm gonna take such sweet pleasure in taming you. 216 00:16:27,294 --> 00:16:29,888 I'll see you soon, little lady. 217 00:16:35,894 --> 00:16:40,763 Here's the one that stood out. It's a mission up north in Gilroy. 218 00:16:41,774 --> 00:16:48,566 Faith stole the last meatball-and-mozzarella Hot Pocket even though I had dibs on it. 219 00:16:48,654 --> 00:16:51,726 - I don't see anything. - Exactly. No vandalism at all. 220 00:16:51,814 --> 00:16:56,365 - Then why is it in the file? - The place was abandoned. 221 00:16:56,454 --> 00:16:59,491 Locals noticed after a few days that no one was going in or out. 222 00:16:59,574 --> 00:17:03,931 Six members of the order lived there, but when the cops showed up, all gone. 223 00:17:04,014 --> 00:17:10,772 The Post-it's still here: "Andrew's. Please do not eat." But the box is empty now. 224 00:17:11,174 --> 00:17:14,849 - Oh. - Oh? Oh, good? 225 00:17:15,334 --> 00:17:17,484 I'm not sure. Here. 226 00:17:23,294 --> 00:17:26,331 It's not the Hot Pocket itself - 227 00:17:26,414 --> 00:17:29,486 even though it did have that new-and-improved tomato sauce. 228 00:17:29,574 --> 00:17:33,931 - It's just the fundamental lack of respect. - Shut up. Pay attention. 229 00:17:34,974 --> 00:17:37,169 Dawn, what do you see? 230 00:17:37,254 --> 00:17:41,850 - What am I looking for? - On the back wall, a knothole. 231 00:17:43,494 --> 00:17:45,007 That's not a knothole. 232 00:17:45,094 --> 00:17:48,769 Amanda, would you go down to the basement and get Spike? 233 00:17:52,174 --> 00:17:55,928 Maybe this'll help, if this does bring us closer to Caleb. 234 00:17:56,454 --> 00:17:58,524 Sounded like there was news. 235 00:18:00,294 --> 00:18:02,603 What's up, Rupert? 236 00:18:03,734 --> 00:18:07,010 - Spike, I have a mission for you. - Oh, really? 237 00:18:07,094 --> 00:18:12,248 Sometimes our missions end up with you trying to kill me. Not fond of those. 238 00:18:12,334 --> 00:18:16,407 This is bona fide, with real ramifications. 239 00:18:16,494 --> 00:18:18,485 Take a look at this. 240 00:18:22,374 --> 00:18:25,730 Looks like our boy's been here. You want me to go check it out? 241 00:18:25,814 --> 00:18:30,729 I need someone who can take care of himself in case Caleb has left some souvenirs. 242 00:18:33,614 --> 00:18:36,082 Are we gonna get to the food-stealing issue soon? 243 00:18:36,174 --> 00:18:38,005 - Take Andrew. - (both) What? 244 00:18:38,094 --> 00:18:40,449 You say you wanna get outta the house more. 245 00:18:40,534 --> 00:18:43,731 - Yeah, but... - There may be demons lurking about. 246 00:18:43,814 --> 00:18:46,408 - He's a demon expert. He can help. - Oh, please. 247 00:18:46,494 --> 00:18:49,691 He could bring his pan-flute thing along. 248 00:18:49,774 --> 00:18:52,004 Excellent. Off you go. 249 00:18:54,294 --> 00:18:59,368 See? That's something, right? We'll have some news soon. 250 00:18:59,454 --> 00:19:02,685 Sure. Maybe that'll get us somewhere. 251 00:19:03,694 --> 00:19:04,968 "Maybe." 252 00:19:05,054 --> 00:19:09,491 In the meantime, the troops gotta sit and stew, feeling crappier by the minute. 253 00:19:09,574 --> 00:19:11,883 We should keep them occupied. 254 00:19:12,654 --> 00:19:16,010 Yeah. I know how to keep 'em occupied. 255 00:19:16,094 --> 00:19:19,166 (# "Rock City News" by Nerf Herder) 256 00:19:31,854 --> 00:19:34,732 What kinda band plays during an apocalypse? 257 00:19:34,814 --> 00:19:37,487 I think this band might be one of the signs. 258 00:19:43,254 --> 00:19:45,643 Hey. Guys, how's it... 259 00:19:50,254 --> 00:19:52,927 - going? - Buffy. 260 00:19:53,694 --> 00:19:56,083 Are you hurt? 261 00:19:58,374 --> 00:20:01,605 - Caleb came back looking for seconds. - My God, is he...? 262 00:20:01,694 --> 00:20:06,973 Still able to make me see cartoon birdies all around my head? You betcha. 263 00:20:07,054 --> 00:20:10,967 The short lack of consciousness was nice. I feel rested. 264 00:20:12,894 --> 00:20:17,843 So, how did those police files work out? Were they helpful? 265 00:20:17,934 --> 00:20:20,368 Yes. Very much so, I think. 266 00:20:22,134 --> 00:20:25,968 There's evidence that Caleb may have established a foothold up north. 267 00:20:26,054 --> 00:20:29,012 - That's great. That's... - I... 268 00:20:29,094 --> 00:20:32,211 I sent Spike to look into it. 269 00:20:32,294 --> 00:20:35,525 Spike? 270 00:20:35,614 --> 00:20:39,004 Is this a mission from which you intend Spike to return alive? 271 00:20:39,094 --> 00:20:43,087 Yes. I sent Andrew with him. 272 00:20:43,174 --> 00:20:45,449 Again I ask the question. 273 00:20:46,774 --> 00:20:49,493 Buffy, you weren't here. 274 00:20:49,574 --> 00:20:52,372 Decisions have to be made in your absence. 275 00:20:52,774 --> 00:20:56,323 - Those are the ones that scare me. - I did what I thought was right. 276 00:20:56,414 --> 00:20:59,292 You sent away the one person that watches my back. Again. 277 00:20:59,374 --> 00:21:01,649 We're all watching your back. 278 00:21:02,494 --> 00:21:05,804 Funny. That's not really what it feels like. 279 00:21:05,894 --> 00:21:06,883 Buffy... 280 00:21:06,974 --> 00:21:09,204 - Where did everybody go? - What? 281 00:21:09,294 --> 00:21:12,047 Faith. The girls. Where are they? 282 00:21:13,014 --> 00:21:19,203 Faith thought that the girls could do with some time off their studies. I thought... 283 00:21:20,854 --> 00:21:23,322 She took them to the Bronze. 284 00:21:33,094 --> 00:21:35,164 You know what I figured out tonight? 285 00:21:35,254 --> 00:21:41,523 Every high school in this country, from one end to the other, smells exactly alike. 286 00:21:41,614 --> 00:21:44,128 Why do you suppose that is? 287 00:21:44,214 --> 00:21:46,205 And how was our best girl? 288 00:21:46,294 --> 00:21:49,092 They always think they should put up a fight. 289 00:21:49,174 --> 00:21:51,369 - Did you lay the proper groundwork? - I did. 290 00:21:51,454 --> 00:21:54,173 She got the message, even if she doesn't know it yet. 291 00:21:54,254 --> 00:21:57,644 So now the big, strong Slayer goes back to those girls. 292 00:21:57,734 --> 00:22:00,646 She's just so ready to walk them right into it. 293 00:22:00,734 --> 00:22:05,125 All we have to do is give her that one final gentle nudge. 294 00:22:05,214 --> 00:22:06,932 Excellent. 295 00:22:08,854 --> 00:22:13,006 This is so cool. Buffy would never let us do this. 296 00:22:13,094 --> 00:22:15,210 You are so cool. 297 00:22:15,294 --> 00:22:17,683 This woman is so cool. 298 00:22:19,654 --> 00:22:22,214 - Hey, how old are you? - 17. 299 00:22:23,014 --> 00:22:26,211 We're gonna get you a real nice 7UP, OK? 300 00:22:38,614 --> 00:22:41,572 I wondered what was taking you boys so long. Where you been? 301 00:22:41,654 --> 00:22:44,771 We're asking you to come with us, miss. Outstanding warrants. 302 00:22:44,854 --> 00:22:47,004 Yeah, or we could try this one on instead. 303 00:22:47,094 --> 00:22:52,009 How about you guys buy me another drink, and we'll see where the evening takes us? 304 00:22:52,094 --> 00:22:53,129 Hey! 305 00:22:53,214 --> 00:22:55,523 - What's goin' on? - (Faith) It's cool. I got it. 306 00:22:55,614 --> 00:22:58,174 It's nothing. Get off me. 307 00:22:59,294 --> 00:23:01,285 - Get off me. - Shut up. 308 00:23:09,614 --> 00:23:12,765 I tell you right now, I'm not going back to jail. 309 00:23:14,974 --> 00:23:18,853 - Who said anything about jail? - (guns cocked) 310 00:23:35,774 --> 00:23:38,049 Stay back. This doesn't concern you. 311 00:23:38,134 --> 00:23:41,444 - You can't keep us in here. - It'll be over before you know it. 312 00:23:51,774 --> 00:23:54,413 Trust me. The best thing you can do is wait here. 313 00:23:54,494 --> 00:23:56,962 Don't listen to him. He won't hurt us. 314 00:23:57,054 --> 00:24:00,205 You know what? I'm just gonna go borrow the phone. 315 00:24:04,414 --> 00:24:08,805 Best thing you can do is wait... here. 316 00:24:15,254 --> 00:24:19,088 - You'll have to shoot us all to stop us. - It doesn't really bother me. 317 00:24:19,174 --> 00:24:22,371 (Rona) These cops are really getting Hellmouthed. 318 00:24:22,454 --> 00:24:24,206 - Back up! - No! 319 00:24:24,294 --> 00:24:25,283 What? 320 00:24:51,374 --> 00:24:53,330 Faith! 321 00:24:53,414 --> 00:24:55,086 What are you doing? 322 00:24:55,174 --> 00:24:57,688 Just blowing off steam. Well, it started that way. 323 00:24:57,774 --> 00:25:00,368 Turned when the cops went evil on us. 324 00:25:04,294 --> 00:25:06,444 Girls, go home. 325 00:25:07,334 --> 00:25:09,290 I need to talk to Faith for a minute. 326 00:25:09,374 --> 00:25:13,492 - Buffy, we weren't... - Dawn, you too. Go. 327 00:25:20,934 --> 00:25:24,529 - What is this? - They needed a break, all right? 328 00:25:24,614 --> 00:25:27,367 They've been running themselves into the ground. 329 00:25:27,454 --> 00:25:30,446 Taking a break is one thing. I get blowing off steam. 330 00:25:30,534 --> 00:25:33,412 But they were fighting. And those girls were drunk! 331 00:25:33,494 --> 00:25:36,611 - What were you thinking? - Seemed like a good idea at the time. 332 00:25:36,694 --> 00:25:39,731 - What if someone had gotten hurt? - They didn't. 333 00:25:39,814 --> 00:25:43,124 Faith, I need to know that these girls are safe when I'm not around. 334 00:25:43,214 --> 00:25:45,523 No one got hurt, B. You don't know these girls. 335 00:25:45,614 --> 00:25:50,051 Maybe you should have more confidence in 'em. Let 'em mess up, get down and dirty. 336 00:25:50,134 --> 00:25:53,763 - How else are they to learn? - Learning from your mistakes is one thing. 337 00:25:53,854 --> 00:25:56,971 - But you don't throw children... - They're not children. 338 00:25:57,974 --> 00:26:00,329 That really isn't the point. 339 00:26:01,334 --> 00:26:03,404 What about the vineyard? 340 00:26:05,134 --> 00:26:06,123 What? 341 00:26:06,214 --> 00:26:08,682 How safe were they when you took them to meet Caleb? 342 00:26:08,774 --> 00:26:11,163 How safe was Rona, Amanda or Molly? 343 00:26:23,734 --> 00:26:29,127 You sure you don't wanna stop and pick up some burgers or something? Road-trip food? 344 00:26:29,214 --> 00:26:32,490 It's not a road trip. It's a covert operation. 345 00:26:32,574 --> 00:26:34,565 Right, right. Gotcha. 346 00:26:36,694 --> 00:26:41,484 I bet even covert operatives eat curly fries. They're really good. 347 00:26:42,494 --> 00:26:44,849 Not as good as those onion-blossom things. 348 00:26:44,934 --> 00:26:47,528 - Ooh, I love those. - Yeah, me too. 349 00:26:48,494 --> 00:26:53,363 It's an onion, and it's a flower. I don't understand how such a thing is possible. 350 00:26:53,454 --> 00:26:57,925 The genius of it is, you soak it in ice water for an hour so it holds its shape. 351 00:26:58,014 --> 00:27:02,053 Then you deep-fry it root-side up for about five minutes. 352 00:27:02,134 --> 00:27:04,523 - Masterful. - Yeah. 353 00:27:06,854 --> 00:27:10,210 Tell anyone we had this conversation, I'll bite you. 354 00:27:10,294 --> 00:27:12,125 Right. 355 00:27:19,934 --> 00:27:24,132 - The meeting hasn't started yet, has it? - God, I hope so. 356 00:27:24,534 --> 00:27:26,650 Faith? 357 00:27:26,734 --> 00:27:30,613 You must be Principal Wood. Heard a lot about you. 358 00:27:32,374 --> 00:27:36,526 It hasn't really started yet, has it? I hate being late. 359 00:27:36,614 --> 00:27:40,289 Troops are still gathering. I think you're safe. 360 00:27:42,054 --> 00:27:45,091 Looks like someone banged you up pretty well. 361 00:27:45,174 --> 00:27:47,529 Yeah. Cops. 362 00:27:47,614 --> 00:27:49,969 - Mostly. - Mostly? 363 00:27:50,054 --> 00:27:52,773 This one's from someone who just thinks she's a cop. 364 00:27:52,854 --> 00:27:56,005 It's my favourite of all my current bruises. 365 00:27:56,094 --> 00:27:59,166 Someone who thinks she's a cop, huh? 366 00:27:59,254 --> 00:28:02,564 You gonna have to, like, ice her now or something like that? 367 00:28:02,654 --> 00:28:05,964 I'm not gonna kill her. Wanted to, but didn't. 368 00:28:06,054 --> 00:28:09,091 By the way, bully for me since no one else said it. 369 00:28:09,174 --> 00:28:14,248 - For what? For not killing Buffy? - It's this new thing I'm trying. 370 00:28:14,334 --> 00:28:18,088 - She told me about you. - Believe every word. 371 00:28:18,174 --> 00:28:20,165 So what changed? 372 00:28:20,254 --> 00:28:23,052 I mean, why didn't you fight back? 373 00:28:24,774 --> 00:28:27,049 Other things matter more. 374 00:28:28,174 --> 00:28:30,449 I think you're worried about her. 375 00:28:30,534 --> 00:28:34,607 I think you need to brush up on your Buffy and Faith history. 376 00:28:34,694 --> 00:28:38,528 All right, if you say so, but I read people pretty well. 377 00:28:39,094 --> 00:28:41,085 It's a thing I do. 378 00:28:41,174 --> 00:28:43,768 You live around here, right? 379 00:28:44,894 --> 00:28:48,569 No, not exact... Well, it's the centre of town, really. 380 00:28:48,654 --> 00:28:53,569 This town, walkin' anywhere after dark is, like, an extreme sport. 381 00:28:53,654 --> 00:28:58,648 Someone who didn't know you very well might think you were out looking for a fight. 382 00:28:58,734 --> 00:29:02,727 Maybe you got bigger issues than what's wrong with B. 383 00:29:02,814 --> 00:29:06,011 - I read people too. - (car approaches) 384 00:29:07,534 --> 00:29:09,525 Xander's home. 385 00:29:25,334 --> 00:29:27,484 No one's here. 386 00:29:27,574 --> 00:29:30,691 These kind of places make me feel funny inside. 387 00:29:30,774 --> 00:29:34,972 How about that? You and me got something else in common after all. 388 00:29:35,734 --> 00:29:37,247 Spike! 389 00:29:57,534 --> 00:29:59,889 (door opens) 390 00:30:02,814 --> 00:30:04,293 (Xander) Oh, God. 391 00:30:04,374 --> 00:30:09,084 We didn't have time to do more. You have to pretend there's a big party here. 392 00:30:15,814 --> 00:30:21,571 That's fine. Parties in this house, I usually end up having to rebuild something. 393 00:30:25,534 --> 00:30:29,686 Welcome home, Xander. I wanted you to be here for this. 394 00:30:29,774 --> 00:30:32,288 I think you'll be interested in what I found out. 395 00:30:32,374 --> 00:30:34,365 What did you find out? 396 00:30:34,454 --> 00:30:40,768 It's about the cellar. I know that night wasn't fun for any of us. 397 00:30:40,854 --> 00:30:46,531 But I figured out some things about that place, and I realise now what we have to do. 398 00:30:46,614 --> 00:30:49,003 We're going back in. 399 00:30:59,454 --> 00:31:01,445 Tell me about the mark. 400 00:31:02,214 --> 00:31:04,728 Hey! Are you part of Caleb's faction? 401 00:31:04,814 --> 00:31:06,247 No. No. 402 00:31:06,334 --> 00:31:08,848 - Then tell me what happened. - I can't. 403 00:31:09,414 --> 00:31:12,087 "Can't" is a four-letter word. 404 00:31:12,174 --> 00:31:16,804 I'm Andrew. I'll be your bad cop this evening. You don't start singing, my associate... 405 00:31:16,894 --> 00:31:20,284 We're trying to fight him. Caleb. We need your help. 406 00:31:20,374 --> 00:31:23,650 You can't fight him. You can't stop him. 407 00:31:24,294 --> 00:31:28,173 - You can only run. - "Run" is a four-letter wor... 408 00:31:28,254 --> 00:31:30,449 A three-letter word. 409 00:31:31,694 --> 00:31:33,685 Talk. 410 00:31:36,174 --> 00:31:38,642 I'll do better. I'll show you. 411 00:31:45,774 --> 00:31:50,052 One night, some time ago, a man arrived at our doors. 412 00:31:51,574 --> 00:31:53,963 And you said "Come in. Do some damage."? 413 00:31:54,054 --> 00:31:58,286 We are a benevolent order, and, yes, we welcomed him. 414 00:31:58,374 --> 00:32:02,526 We offered to feed him, but he had come for something else. 415 00:32:04,374 --> 00:32:07,844 Behind this, he revealed something even we didn't know was here. 416 00:32:07,934 --> 00:32:09,572 A secret room. 417 00:32:09,654 --> 00:32:14,523 He was excited, talking the whole time. Destiny, that sort of thing. 418 00:32:14,614 --> 00:32:17,811 Yeah. We hear he's a real smooth talker. 419 00:32:17,894 --> 00:32:20,408 He went on about this ancient inscription. 420 00:32:20,494 --> 00:32:22,530 Neat. 421 00:32:22,614 --> 00:32:25,492 He read it, and he didn't like what it said. 422 00:32:26,694 --> 00:32:28,446 His temper... 423 00:32:28,534 --> 00:32:33,005 He was the purest evil I've ever seen. He burned his mark upon me. 424 00:32:33,094 --> 00:32:36,404 And then I ran and I hid... 425 00:32:37,454 --> 00:32:40,127 and I listened to the others die. 426 00:32:43,214 --> 00:32:45,853 Running away saved your life. 427 00:32:48,774 --> 00:32:50,765 What does it say? 428 00:32:52,174 --> 00:32:54,165 "It is not for thee." 429 00:32:55,974 --> 00:32:58,647 "It is for her alone to wield." 430 00:33:00,054 --> 00:33:03,524 I know what you're thinking, but I had a visit at the school from Caleb. 431 00:33:03,614 --> 00:33:06,003 - Buffy, why didn't you...? - I'm fine. 432 00:33:06,094 --> 00:33:10,246 It wasn't fun, but I'm fine. I'm better than fine. 433 00:33:10,334 --> 00:33:14,043 I figured something out. He kept making all this noise about the school. 434 00:33:14,134 --> 00:33:16,853 - Is it that seal again? - Do we need to shut it again? 435 00:33:16,934 --> 00:33:23,043 No, that's just it. We've spent all this time worrying about the seal and the Hellmouth. 436 00:33:23,134 --> 00:33:25,409 Why isn't Caleb guarding them? 437 00:33:25,494 --> 00:33:29,328 Why doesn't he have someone protecting it? Why is he out at the vineyard? 438 00:33:29,414 --> 00:33:31,723 The bad guys always go where the power is. 439 00:33:31,814 --> 00:33:35,329 If the seal was so important to Caleb and the First, they would be there now. 440 00:33:35,414 --> 00:33:38,884 They're protecting the vineyard or something at the vineyard. 441 00:33:38,974 --> 00:33:43,092 I say it's their power, and I say it's time we go in and take it away from them. 442 00:33:45,974 --> 00:33:49,683 Or, in the alternative, how about we don't? 443 00:33:50,454 --> 00:33:54,493 It's a neat theory, B, but I'm not goin' back in that place, not without proof. 444 00:33:54,574 --> 00:33:56,565 Neither should you, neither should they. 445 00:33:56,654 --> 00:34:00,249 - I'm not saying it's gonna be easy. - I think Faith had the floor. 446 00:34:00,774 --> 00:34:04,369 Maybe it ends OK the way you wanna play it, but maybe it doesn't. 447 00:34:04,454 --> 00:34:08,606 - I don't think I want you playing the odds. - Did you come here to fight? 448 00:34:08,694 --> 00:34:13,165 We're all fighters, but you gotta give me something to fight, something real, not... 449 00:34:13,254 --> 00:34:15,927 Windmills. 450 00:34:16,014 --> 00:34:19,006 - There is something there. - Maybe. 451 00:34:19,094 --> 00:34:21,813 We can't be sure of that. 452 00:34:21,894 --> 00:34:25,170 - This is a hell of a lot to ask. - Too much. 453 00:34:27,334 --> 00:34:29,894 I don't understand this. 454 00:34:29,974 --> 00:34:34,286 For seven years, I've kept us safe by doing this - exactly this. 455 00:34:34,374 --> 00:34:36,968 Making the hard decisions. 456 00:34:37,054 --> 00:34:39,727 And now you're all acting like you can't trust me? 457 00:34:39,814 --> 00:34:42,328 Didn't you say to me today you can't trust us? 458 00:34:43,134 --> 00:34:46,809 Maybe there's something there that should be addressed. 459 00:34:46,894 --> 00:34:49,533 Is that why you sent Spike away? To ambush me? 460 00:34:49,614 --> 00:34:53,402 - Come on. - I am sick of your deal with this Spike guy. 461 00:34:53,494 --> 00:34:56,008 This isn't about him. This is about you. 462 00:34:56,094 --> 00:34:58,767 - You're being reckless. - What? 463 00:34:58,854 --> 00:35:01,288 You are! I don't even know you, and I can tell. 464 00:35:01,374 --> 00:35:05,287 You are so obsessed with Caleb, you will jump into any plan without thinking. 465 00:35:05,374 --> 00:35:09,526 - This is not what I'm doing. - Well, that's how it feels to us. 466 00:35:09,614 --> 00:35:11,764 - People are dying. - (Willow) Kennedy... 467 00:35:11,854 --> 00:35:14,448 Why are you always standing up for her? 468 00:35:14,534 --> 00:35:17,253 - I'm not. - What do you mean, you're not? 469 00:35:17,894 --> 00:35:20,772 With everything that's happened, I... 470 00:35:21,574 --> 00:35:24,372 I'm worried about your judgment. 471 00:35:28,334 --> 00:35:32,566 I wish this could be a democracy. I really do. 472 00:35:32,654 --> 00:35:35,122 Democracies don't win battles. 473 00:35:35,214 --> 00:35:38,650 It's a hard truth, but there has to be a single voice. 474 00:35:38,734 --> 00:35:42,090 You need someone to issue orders and be reckless sometimes 475 00:35:42,174 --> 00:35:44,130 and not take your feelings into account. 476 00:35:44,214 --> 00:35:46,648 You need someone to lead you. 477 00:35:46,734 --> 00:35:50,170 And it's automatically you. 478 00:35:50,254 --> 00:35:52,563 - You really think you're better than us. - No... 479 00:35:52,654 --> 00:35:56,932 But we don't know. We don't know if you're actually better. 480 00:35:57,014 --> 00:36:01,963 You came into the world with certain advantages, sure. That's the legacy. 481 00:36:02,054 --> 00:36:05,888 - I... - But you didn't earn it. You didn't work for it. 482 00:36:05,974 --> 00:36:12,129 Nobody's said you deserve these things more than anyone else. They were handed to you. 483 00:36:12,214 --> 00:36:17,732 So that doesn't make you better than us. It makes you luckier than us. 484 00:36:19,174 --> 00:36:21,290 I've gotten us this far. 485 00:36:21,374 --> 00:36:24,047 But not without a price. 486 00:36:24,134 --> 00:36:27,570 - Xander... - I'm trying to see your point here, Buff, 487 00:36:27,654 --> 00:36:32,409 but I guess it must be a little bit to my left, cos I just don't. 488 00:36:32,494 --> 00:36:34,644 I'm willing to talk strategy. 489 00:36:34,734 --> 00:36:37,885 I'll hear suggestions on how to do it, but this is the plan. 490 00:36:37,974 --> 00:36:40,807 We have to be together on this or we will fail again. 491 00:36:40,894 --> 00:36:43,533 We are clearly not together on this. 492 00:36:43,614 --> 00:36:46,526 Which is why you have to fall in line. 493 00:36:46,854 --> 00:36:50,563 - I'm still in charge here. - Why is that exactly? 494 00:36:50,654 --> 00:36:54,203 - Because I'm the Slayer. - Isn't Faith a slayer too? 495 00:36:54,534 --> 00:36:59,130 What? Whoa, whoa, whoa. So not what I meant. I'm not "in charge chick". 496 00:36:59,214 --> 00:37:03,730 I think B here just needs to chill out for a little bit, take a siesta or somethin'. 497 00:37:03,814 --> 00:37:07,124 - But I'm not the one you want. - Maybe we need a vote. 498 00:37:07,214 --> 00:37:09,967 To see who wants Faith to have a turn in charge. 499 00:37:10,054 --> 00:37:13,012 - No. - No, what? 500 00:37:13,094 --> 00:37:18,612 No. You don't get to vote until I've had my chance to pal around, get everybody drunk. 501 00:37:18,694 --> 00:37:21,288 I didn't get that this was a popularity contest. 502 00:37:21,374 --> 00:37:24,525 I should have equal time to bake them cookies, braid their hair... 503 00:37:24,614 --> 00:37:26,605 Learn their names? 504 00:37:27,814 --> 00:37:30,533 - You're loving this. - You have no idea what I feel. 505 00:37:30,614 --> 00:37:34,926 Come in here, take everything that I have. You did it before. Did you tell them that? 506 00:37:35,014 --> 00:37:38,131 Did you tell them you used to kill people for fun? Is that nifty? 507 00:37:38,214 --> 00:37:39,363 Buffy, that's enough! 508 00:37:39,454 --> 00:37:44,050 I didn't come here to take anything away from you, but I'm not gonna be your lapdog. 509 00:37:44,134 --> 00:37:47,649 I came here to beat the other guy, to do right, however it works. 510 00:37:47,734 --> 00:37:52,364 I don't know if I can lead. But the real question is, can you follow? 511 00:37:54,334 --> 00:37:56,325 So we vote. 512 00:37:59,174 --> 00:38:01,563 Wait. Guys... 513 00:38:08,014 --> 00:38:12,212 I can't watch you just throw away everything that... 514 00:38:13,654 --> 00:38:17,533 I know I'm right about this. I just need a little... 515 00:38:19,774 --> 00:38:24,245 I can't stay here and watch her lead you into some disaster. 516 00:38:30,254 --> 00:38:32,449 Then you can't stay here. 517 00:38:34,854 --> 00:38:37,687 Buffy, I love you. 518 00:38:38,654 --> 00:38:42,727 But you were right. We have to be together on this. 519 00:38:44,894 --> 00:38:47,408 You can't be a part of it. 520 00:38:50,294 --> 00:38:52,489 So I need you to leave. 521 00:38:54,374 --> 00:38:58,492 I'm sorry, but this is my house too. 522 00:39:12,174 --> 00:39:14,290 Ding dong, the witch is dead. 523 00:39:14,374 --> 00:39:16,205 Shut your mouth. 524 00:39:21,134 --> 00:39:22,647 Hey. 525 00:39:22,734 --> 00:39:25,646 - I swear I didn't want it to go this way... - Don't. 526 00:39:25,734 --> 00:39:26,723 I mean it... 527 00:39:26,814 --> 00:39:29,408 Don't be afraid to lead them. 528 00:39:31,454 --> 00:39:35,732 Whether you wanted it or not, their lives are yours. 529 00:39:37,454 --> 00:39:40,332 It's only gonna get harder. 530 00:39:40,414 --> 00:39:42,609 Protect them. 531 00:39:44,934 --> 00:39:47,129 Lead them. 532 00:40:45,014 --> 00:40:47,164 Visiontext Subtitles: Claire Bates 533 00:40:51,654 --> 00:40:53,485 Urgh! Argh! 534 00:40:54,374 --> 00:40:55,365 ENGLISH SDH 535 00:40:56,305 --> 00:41:02,440 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org