1
00:00:01,127 --> 00:00:02,561
Previously, on Continuum...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,897
Alec and I are in the process
of forging a business alliance.
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,898
You can't game someone's life
like this.
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,668
- Jason's a little skittish...
- Is that him?
5
00:00:10,735 --> 00:00:12,070
You are connected
to these terrorists.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,072
Until you get truthful with me,
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,341
we're going to be spending a lot
of time together.
8
00:00:16,408 --> 00:00:18,977
Carlos radioed in, they were
ambushed.
9
00:00:19,044 --> 00:00:20,678
How the hell did Liber8
get wind of this?
10
00:00:20,745 --> 00:00:23,181
Do you think we have someone
inside feeding intel to Liber8?
11
00:00:23,248 --> 00:00:26,650
Well, I wouldn't rule it out.
12
00:00:26,718 --> 00:00:31,922
[Children laughing]
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,691
Have you seen Sam?
14
00:00:34,000 --> 00:00:37,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
15
00:00:48,772 --> 00:00:50,507
What're you doing out here,
Sam?
16
00:00:50,574 --> 00:00:53,710
Your birthday party is inside.
17
00:00:53,777 --> 00:00:55,944
I wish he was here.
18
00:00:56,012 --> 00:00:59,247
I know you do,
he wishes he was here too.
19
00:00:59,315 --> 00:01:04,052
Sometimes Dad just has
to work late.
20
00:01:04,120 --> 00:01:07,288
- Is Daddy mad at me?
- Oh, sweetheart, no.
21
00:01:07,356 --> 00:01:09,124
Why would he be mad at you?
22
00:01:09,191 --> 00:01:11,026
He wanted to be here,
23
00:01:11,093 --> 00:01:13,761
he just couldn't make
it back in time.
24
00:01:13,829 --> 00:01:17,999
The good news is you get
to see him tomorrow.
25
00:01:18,066 --> 00:01:22,603
We do this all over again,
and it'll be like having two birthdays.
26
00:01:26,207 --> 00:01:31,878
What about...
an early birthday gift?
27
00:01:31,946 --> 00:01:36,349
This one's from Dad.
28
00:01:36,417 --> 00:01:37,951
It's wrapped so well,
29
00:01:38,019 --> 00:01:40,453
if you're not gonna open it,
you know I'm pretty curious...
30
00:01:40,521 --> 00:01:42,923
so, might just have to peek
in there myself.
31
00:01:51,497 --> 00:01:55,400
Wow, cool!
32
00:01:55,468 --> 00:01:57,335
Can I go play for a bit?
33
00:01:57,403 --> 00:01:59,071
I'll call you when
it's time for cake.
34
00:02:03,008 --> 00:02:06,140
- Look at what I got!
- Oh, what is it?
35
00:02:07,913 --> 00:02:11,849
- The Colonials versus the Rebels.
- Battle of Georgia Straight!
36
00:02:12,768 --> 00:02:14,401
Oh great, that's awsome!
37
00:02:17,209 --> 00:02:19,106
Oh, look what we have!
38
00:02:30,334 --> 00:02:33,769
2077, my time, my city,
my family.
39
00:02:33,837 --> 00:02:35,871
When terrorists killed thousands
of innocents,
40
00:02:35,939 --> 00:02:37,506
they were condemned to die.
41
00:02:37,574 --> 00:02:38,975
They had other plans.
42
00:02:39,042 --> 00:02:41,410
A time travel device sent us
all back 65 years.
43
00:02:41,478 --> 00:02:43,012
I want to get home.
44
00:02:43,080 --> 00:02:46,148
But I can't be sure what I'll
return to if history is changed.
45
00:02:46,216 --> 00:02:48,449
Their plan to corrupt
and control the present
46
00:02:48,517 --> 00:02:50,351
in order to win the future.
47
00:02:50,419 --> 00:02:52,520
What they didn't plan on
was me!
48
00:02:53,134 --> 00:02:55,307
S02 Ep 05
- Second Opinion -
49
00:02:55,402 --> 00:02:59,075
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
50
00:03:13,441 --> 00:03:15,042
Where are you, Mr. Escher?
51
00:03:25,052 --> 00:03:26,252
That didn't take long!
52
00:03:26,319 --> 00:03:28,054
Alec, I need your help.
53
00:03:28,122 --> 00:03:31,357
I can't deal with this
primitive database.
54
00:03:31,424 --> 00:03:32,424
Did you find anything?
55
00:03:32,492 --> 00:03:33,793
No Escher anywhere.
56
00:03:33,861 --> 00:03:35,227
I looked into Pyron,
privately held
57
00:03:35,295 --> 00:03:36,995
so there's no annual reports
58
00:03:37,063 --> 00:03:38,797
and very little
promotional material.
59
00:03:38,865 --> 00:03:41,066
If Escher is running it,
he's like the Great Oz,
60
00:03:41,134 --> 00:03:43,235
hands on lever,
all curtain...
61
00:03:43,303 --> 00:03:46,338
In 2077, Pyron is one of
the top 20 corporations.
62
00:03:46,439 --> 00:03:47,773
They have a seat
at the congress,
63
00:03:47,840 --> 00:03:49,642
and Escher got them there.
64
00:03:49,709 --> 00:03:52,210
Well, in 2013 they might
as well be Sadtech.
65
00:03:52,278 --> 00:03:54,679
Just an idea.
66
00:03:54,713 --> 00:03:58,449
- Please keep working on this.
- Yeah, I will.
67
00:03:58,551 --> 00:04:01,786
Is everything okay?
You seem a little edgy.
68
00:04:01,853 --> 00:04:02,853
It's...
69
00:04:02,954 --> 00:04:07,758
Sam's birthday today,
I'm just not...
70
00:04:07,826 --> 00:04:08,992
I have to go.
71
00:04:13,998 --> 00:04:16,633
- So what've you got?
- A colossal headache.
72
00:04:16,701 --> 00:04:20,537
Travis and Garza allied,
Liber8 splintered,
73
00:04:20,605 --> 00:04:24,507
and both groups appealing to
completely different constituencies.
74
00:04:24,575 --> 00:04:25,774
Mmm hmm.
75
00:04:25,842 --> 00:04:28,244
Maybe we send this guy
in after them.
76
00:04:28,312 --> 00:04:30,813
I know we could get
more on Travis
77
00:04:30,880 --> 00:04:33,249
if we were following the gangs
he's coerced into joining him.
78
00:04:33,317 --> 00:04:36,985
- Is this your kid's?
- Yeah. Can we focus?
79
00:04:37,053 --> 00:04:38,354
Yeah, you want surveillance
on the gang clubhouses,
80
00:04:38,422 --> 00:04:40,655
wire taps and satellite
GPS tracking.
81
00:04:44,727 --> 00:04:46,528
How often do you
get visitation?
82
00:04:50,199 --> 00:04:53,602
These gangsters are sloppy.
They lack discipline.
83
00:04:53,669 --> 00:04:57,170
Travis's new army may end up
doing our work for us.
84
00:04:57,239 --> 00:04:58,606
Yeah, agreed.
85
00:04:58,673 --> 00:05:01,375
But, they've been breeding their
own lawyers for years now,
86
00:05:01,443 --> 00:05:04,578
we can't even get near these
guys with a camera phone.
87
00:05:04,646 --> 00:05:06,747
Not at the clubhouses,
but they don't live there.
88
00:05:06,814 --> 00:05:09,850
Mmm hmm, they live out in
the suburbs, most of them,
89
00:05:09,917 --> 00:05:14,920
in big houses with pretty wives
and 15 kids.
90
00:05:14,988 --> 00:05:16,756
Maybe they're
the smart ones.
91
00:05:16,823 --> 00:05:20,593
- Can I have that?
- Yeah
92
00:05:26,667 --> 00:05:30,068
Look, Kiera, I know this has been a
rough week for you with your friend...
93
00:05:30,136 --> 00:05:31,470
I'm going to go see what
Section Six can do for us.
94
00:05:31,537 --> 00:05:35,106
...dying.
95
00:05:35,174 --> 00:05:40,545
- The man himself!
- Yeah, sorry I'm late.
96
00:05:40,613 --> 00:05:41,946
I'm just glad you agreed
to see me.
97
00:05:42,014 --> 00:05:43,482
Anything to keep you from
playing this 'show up
98
00:05:43,549 --> 00:05:44,749
when you least want it' game.
99
00:05:44,816 --> 00:05:48,051
What can I say?
I'm a fan.
100
00:05:48,119 --> 00:05:49,754
We're going to have to talk
about Director's insurance
101
00:05:49,821 --> 00:05:52,122
and fiduciary
responsibility, partner.
102
00:05:52,190 --> 00:05:53,223
What, this?
103
00:05:53,292 --> 00:05:56,059
- Company car can pick you up for work.
- No way!
104
00:05:56,127 --> 00:05:57,628
I live like five blocks
from here.
105
00:05:57,696 --> 00:06:01,931
People wait their whole lives to see
evaluation like this go public.
106
00:06:01,999 --> 00:06:05,502
All you need to do is stay
in one piece until it does.
107
00:06:05,569 --> 00:06:06,903
No buts.
108
00:06:06,970 --> 00:06:08,871
I haven't even agreed to do
business with you yet.
109
00:06:08,939 --> 00:06:11,775
- Formality.
- You seem pretty sure.
110
00:06:11,842 --> 00:06:16,212
It's because I know what's
on the other side of this door.
111
00:06:16,280 --> 00:06:19,348
The question is: do you?
112
00:06:29,926 --> 00:06:33,929
Get the lights here...
113
00:06:33,996 --> 00:06:35,864
Ta-dah!
114
00:06:41,037 --> 00:06:44,272
Still has that...
new server smell.
115
00:06:49,377 --> 00:06:53,580
- Well?
- Okay.
116
00:06:53,648 --> 00:06:55,249
I'll take you on as
a minority partner.
117
00:06:55,317 --> 00:06:56,951
You do realize this minority
is going to be number one
118
00:06:57,018 --> 00:06:59,119
in a few short years, white boy.
119
00:06:59,187 --> 00:07:00,754
You've got the capital, but
you can't remember the name
120
00:07:00,822 --> 00:07:04,124
of every derby winner
for the next decade.
121
00:07:04,192 --> 00:07:07,460
What you want,
what you need, I got.
122
00:07:07,527 --> 00:07:10,696
- It's 50/50.
- 51/49.
123
00:07:10,764 --> 00:07:13,867
I'm the 51, and we're pursuing
projects I'm interested in.
124
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
I know they're mutual.
125
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
I'm also gonna need a living
space for those all-nighters.
126
00:07:18,772 --> 00:07:20,240
I'll see to it.
127
00:07:22,876 --> 00:07:24,309
So how secure is this place?
128
00:07:24,377 --> 00:07:26,144
Every entrance is
controlled by biometrics
129
00:07:26,212 --> 00:07:28,914
and RFID encoded access cards.
130
00:07:32,352 --> 00:07:34,619
I need us to be really clear.
131
00:07:34,687 --> 00:07:37,821
I have final say in all the science
we develop and how we use it.
132
00:07:37,890 --> 00:07:39,957
That's the beauty
of our little venture.
133
00:07:40,025 --> 00:07:41,359
No VC's making nice
134
00:07:41,426 --> 00:07:46,264
while they wait to strip
you of your ideas.
135
00:07:46,331 --> 00:07:48,732
This is it. You and me, partner.
136
00:07:48,800 --> 00:07:53,271
That wasn't an answer.
137
00:07:53,338 --> 00:07:55,706
You have final say.
138
00:08:13,757 --> 00:08:15,758
For tomorrow, in case you
need back-up.
139
00:08:27,069 --> 00:08:28,537
- Kiera, you got a minute?
- Not really.
140
00:08:28,604 --> 00:08:32,340
Can you get one?
Uh, Travis Verta's escape.
141
00:08:32,408 --> 00:08:34,708
I've been looking for whoever
ratted out our operation.
142
00:08:34,776 --> 00:08:36,544
I thought Dillon said our
department had been cleared.
143
00:08:36,611 --> 00:08:38,078
Yeah, and he asked me
to keep looking.
144
00:08:38,146 --> 00:08:40,247
I found a CO of a
person who looks good,
145
00:08:40,315 --> 00:08:42,683
booze, bookies, loan defaults,
all the usual markers...
146
00:08:42,751 --> 00:08:44,685
- So show Dillon.
- He's not buying it.
147
00:08:44,753 --> 00:08:47,154
Says it's not enough,
but he'll listen to you.
148
00:08:47,221 --> 00:08:50,123
Right, me, Section Six,
my magic contacts.
149
00:08:50,191 --> 00:08:51,691
No, I've made the case
with the suspect.
150
00:08:51,759 --> 00:08:53,393
He has motive
and opportunity.
151
00:08:53,461 --> 00:08:55,862
I just think the inspector isn't
giving this full consideration.
152
00:08:55,930 --> 00:08:59,566
Okay, put it on my desk
and I'll have him review it.
153
00:08:59,633 --> 00:09:03,370
- Like it's gonna make a difference.
- Thanks...
154
00:09:03,438 --> 00:09:07,673
- She alright?
- That's a good question.
155
00:09:24,190 --> 00:09:26,223
What the hell is going
on here?
156
00:09:29,862 --> 00:09:31,863
They're taking out Dillon.
157
00:09:31,930 --> 00:09:33,764
What? Why? What're
you talking about?
158
00:09:33,832 --> 00:09:36,601
I can't say anymore.
159
00:09:36,668 --> 00:09:45,509
[Murmuring]
160
00:09:48,779 --> 00:09:51,150
No.
161
00:09:53,218 --> 00:09:54,283
[whispers]
You've got to be
kidding me!
162
00:09:54,351 --> 00:09:56,252
You've got to be kidding me!
Damn it!
163
00:10:10,666 --> 00:10:12,200
Thank you.
164
00:10:18,074 --> 00:10:23,311
- Sorry about that.
- Happens to the best of us.
165
00:10:23,379 --> 00:10:28,715
- Yeah, that was uh...
- Intense?
166
00:10:28,783 --> 00:10:32,653
- Lousy day.
- You... want to talk about it?
167
00:10:32,720 --> 00:10:36,690
- With a complete stranger?
- Who saved your life just now.
168
00:10:36,758 --> 00:10:40,961
It's just that um... there's
somebody I should be with today.
169
00:10:41,029 --> 00:10:45,265
- Family?
- Birthday.
170
00:10:45,332 --> 00:10:47,067
Tough missing those.
171
00:10:47,134 --> 00:10:51,137
Especially with the little
ones.
172
00:10:51,205 --> 00:10:53,506
Maybe you'll get
the chance later.
173
00:11:12,825 --> 00:11:16,627
- What is happening?
- They fired him.
174
00:11:24,189 --> 00:11:26,991
This is Inspector Nora Harris.
175
00:11:27,059 --> 00:11:29,259
She's taking over
this division today.
176
00:11:29,327 --> 00:11:33,163
I know everyone will cooperate in
making this a seamless transition.
177
00:11:33,231 --> 00:11:34,597
Okay people, listen up.
178
00:11:34,665 --> 00:11:37,100
While I familiarize myself
with the active case files,
179
00:11:37,168 --> 00:11:40,003
we'll also be reviewing what
appears to be a security breach.
180
00:11:40,071 --> 00:11:44,241
As a result, no computer access while
internal affairs does their search.
181
00:11:44,309 --> 00:11:47,109
No leaving the office,
no cell phone calls.
182
00:11:47,177 --> 00:11:48,291
It's unpleasant,
183
00:11:48,317 --> 00:11:52,774
but as soon as we've contained the
situation, it'll be business as usual.
184
00:11:52,817 --> 00:11:55,284
- That is all.
- This is bullshit.
185
00:11:55,352 --> 00:11:56,686
Detective Fonnegra.
186
00:11:56,754 --> 00:11:58,154
Your service record
is exemplary
187
00:11:58,221 --> 00:12:00,723
and IA has already conducted
a rigorous check on you.
188
00:12:00,791 --> 00:12:02,558
I'll need your help today,
and through this transition.
189
00:12:02,625 --> 00:12:03,892
Right.
190
00:12:03,960 --> 00:12:05,761
I'll be conducting some personal
interviews immediately.
191
00:12:05,829 --> 00:12:08,497
Kiera Cameron is your partner,
for lack of a better term?
192
00:12:08,565 --> 00:12:10,398
- Right again.
- I need to speak with her.
193
00:12:10,467 --> 00:12:12,167
Where is she?
194
00:12:14,070 --> 00:12:15,370
What just happened?
195
00:12:15,438 --> 00:12:17,805
I was ambushed.
196
00:12:17,873 --> 00:12:20,140
I needed to hang this Travis
cock-up on someone,
197
00:12:20,208 --> 00:12:23,878
and Harris is here
to clean house.
198
00:12:23,946 --> 00:12:26,547
Trust me, she won't hesitate to
throw anyone under the bus,
199
00:12:26,615 --> 00:12:27,915
so watch your back.
200
00:12:32,387 --> 00:12:35,889
What can I do to help you?
201
00:12:35,957 --> 00:12:38,492
When I figure it out,
I'll be in touch.
202
00:13:10,155 --> 00:13:12,123
- Jason?
- Hi!
203
00:13:12,190 --> 00:13:16,327
- Why are you following me?
- Uh, wha... Cause I'm tracking you.
204
00:13:16,395 --> 00:13:19,363
Okay, yes, we all agree that
you're tracking and following me.
205
00:13:19,431 --> 00:13:22,132
Yeah. I should get a coffee.
206
00:13:22,199 --> 00:13:23,734
Wait, I'll get you a coffee,
just tell me what you want.
207
00:13:23,801 --> 00:13:27,037
- Cappuccino?
- Why are you tracking me?
208
00:13:27,104 --> 00:13:29,940
Oh yeah, you know, I
have something for you.
209
00:13:30,008 --> 00:13:31,408
What is this?
210
00:13:31,475 --> 00:13:34,978
I have some very good skills
for a guy in your line of work.
211
00:13:35,046 --> 00:13:38,280
If you're interested in time
travel, right?
212
00:13:38,348 --> 00:13:41,884
I know you are.
213
00:13:41,952 --> 00:13:44,654
Uh, maybe we should take
this outside.
214
00:13:44,721 --> 00:13:48,658
Oh. Yeah, yeah.
215
00:13:48,725 --> 00:13:50,426
We'll be back.
216
00:13:53,729 --> 00:13:57,298
The tight ass in Dillon's
office is looking for you.
217
00:13:57,366 --> 00:14:01,570
- Yeah, we're old friends.
- You're kidding.
218
00:14:01,637 --> 00:14:04,105
Forget it.
219
00:14:04,173 --> 00:14:05,506
Just keep it together,
alright?
220
00:14:05,575 --> 00:14:08,176
I'm fine. Listen.
221
00:14:08,243 --> 00:14:10,410
We are chasing our own tail.
222
00:14:10,478 --> 00:14:12,680
Who stands to benefit
from sidelining us?
223
00:14:12,747 --> 00:14:14,181
Liber8.
224
00:14:14,248 --> 00:14:16,383
We've already cancelled out the chance of
there being a mole in this department.
225
00:14:16,451 --> 00:14:17,451
Maybe we missed it.
226
00:14:17,518 --> 00:14:19,319
There must be somewhere else
to look.
227
00:14:19,387 --> 00:14:20,955
Some other way to look.
228
00:14:21,022 --> 00:14:24,992
- No, we have, we've searched through...
- Special Agent Cameron.
229
00:14:25,060 --> 00:14:27,493
Nice to see you again. Join me?
230
00:14:27,561 --> 00:14:31,297
Kiera's not with the police...
officially.
231
00:14:31,364 --> 00:14:33,866
So officially, she should have
nothing to worry about.
232
00:14:33,934 --> 00:14:35,167
Call it courtesy.
233
00:14:35,235 --> 00:14:36,869
She still has the right to
a department lawyer.
234
00:14:36,937 --> 00:14:40,006
- Should we get you one?
- Should you?
235
00:14:40,074 --> 00:14:42,107
I'm sure we'll be done quickly.
236
00:14:42,174 --> 00:14:45,276
That wasn't an answer.
Kiera...
237
00:14:47,513 --> 00:14:49,414
Alec.
238
00:14:49,482 --> 00:14:52,383
Oh, Alec, I really hope
you're listening right now.
239
00:14:57,389 --> 00:15:00,324
Today's date is March 15, 2013.
240
00:15:00,391 --> 00:15:03,060
Present are: VPD
Inspector Nora Harris,
241
00:15:03,128 --> 00:15:07,330
Detective Ed Lam,
and Special Agent Kiera Cameron.
242
00:15:07,397 --> 00:15:10,133
The nano circuits and relays,
243
00:15:10,200 --> 00:15:11,601
they don't require
super cooling
244
00:15:11,669 --> 00:15:13,569
to achieve maximum efficiency
under normal conditions...
245
00:15:13,638 --> 00:15:14,871
Kiera?
246
00:15:14,939 --> 00:15:16,272
Let the record show,
Special Agent Cameron
247
00:15:16,340 --> 00:15:18,808
has waived her right
to council.
248
00:15:18,876 --> 00:15:20,208
Her cell phone.
249
00:15:20,276 --> 00:15:23,378
- I gotta go!
- Hey, is that Kiera? Wait, wait!
250
00:15:25,548 --> 00:15:26,849
We're investigating
a possible mole.
251
00:15:26,916 --> 00:15:29,417
We'll need your phone
until you've been cleared.
252
00:15:29,485 --> 00:15:32,587
Don't worry, I can wipe
it from my end.
253
00:15:37,893 --> 00:15:39,027
What is he doing here?
254
00:15:39,094 --> 00:15:40,862
I've asked Agent Gardner
to join us.
255
00:15:40,929 --> 00:15:43,798
A third party ensures
transparency for all of us.
256
00:15:43,866 --> 00:15:47,469
Imagine. I'm here
to protect you.
257
00:15:47,537 --> 00:15:48,770
This is your witch hunt?
258
00:15:48,837 --> 00:15:52,339
Let the record also show that Agent
Gardner from CSIS has joined us.
259
00:15:52,407 --> 00:15:53,874
In case you run out of
questions?
260
00:15:53,941 --> 00:15:57,411
Just think of this as a continuation
from our earlier meeting, Kiera.
261
00:15:57,479 --> 00:15:59,713
It can be that easy.
262
00:15:59,781 --> 00:16:01,148
Now.
263
00:16:01,216 --> 00:16:04,618
Your record does intrigue me.
264
00:16:04,686 --> 00:16:06,554
Essentially, you're here on
your own recognizance,
265
00:16:06,621 --> 00:16:08,455
supported by some
electronic bread crumbs
266
00:16:08,523 --> 00:16:10,523
that all lead to one place.
267
00:16:10,591 --> 00:16:11,992
Section Six.
268
00:16:12,060 --> 00:16:14,294
An organization apparently
backed by the US Government.
269
00:16:14,361 --> 00:16:18,565
Yet neither the FBI or the NSA
have ever heard of it.
270
00:16:18,632 --> 00:16:23,503
- How does that work?
- That's need to know.
271
00:16:23,571 --> 00:16:27,439
Inspector Dillon accepted your
credentials because you are effective.
272
00:16:27,507 --> 00:16:30,375
I admire his zeal.
273
00:16:30,443 --> 00:16:31,844
But look where it got him.
274
00:16:31,912 --> 00:16:36,048
And your effectiveness is a
matter of debate, frankly.
275
00:16:36,116 --> 00:16:38,884
We'd like to know what
your case officer has to say.
276
00:16:38,952 --> 00:16:41,285
You can call him. Or her.
277
00:16:41,353 --> 00:16:44,555
Now.
278
00:16:44,623 --> 00:16:45,623
Kiera, this is serious!
279
00:16:45,691 --> 00:16:48,593
- I need time to build you a new cover.
- That won't work.
280
00:16:48,660 --> 00:16:50,394
I'm almost at the lab, just hold
them off till I get there.
281
00:16:50,462 --> 00:16:53,497
Is it because you have
to invent?
282
00:16:53,565 --> 00:16:55,867
Cameron. A name.
283
00:16:55,935 --> 00:16:58,235
I'm not going to tell you
anything about myself,
284
00:16:58,302 --> 00:17:01,705
my handlers, or Section Six.
285
00:17:01,773 --> 00:17:04,574
If you're looking for a mole,
search my computer.
286
00:17:04,642 --> 00:17:06,409
Go through my phone.
287
00:17:06,477 --> 00:17:09,346
We are.
288
00:17:09,413 --> 00:17:10,647
Just a second!
289
00:17:12,683 --> 00:17:14,483
Now this is interesting.
290
00:17:14,551 --> 00:17:17,519
There's nothing in here
about her family.
291
00:17:17,587 --> 00:17:19,255
But we talked about them
when we met.
292
00:17:19,322 --> 00:17:22,759
And yet, they're completely
absent from your record.
293
00:17:22,826 --> 00:17:24,127
You misunderstood me.
294
00:17:24,194 --> 00:17:26,129
Someone you were supposed
to be with?
295
00:17:26,196 --> 00:17:29,765
A family member? A son?
296
00:17:29,832 --> 00:17:33,769
And today is his birthday.
297
00:17:33,836 --> 00:17:35,637
Alright Kiera, be careful.
I'm building you a new record.
298
00:17:35,704 --> 00:17:37,839
Just hold them off.
299
00:17:41,744 --> 00:17:43,912
Is your son with your husband?
300
00:17:43,980 --> 00:17:49,316
I don't have a family.
301
00:17:49,384 --> 00:17:53,587
What's that?
302
00:17:53,655 --> 00:17:54,922
May I have that back?
303
00:17:54,990 --> 00:17:58,325
Is this another one of your
fantasies, Cameron?
304
00:17:58,393 --> 00:18:02,495
Fake government agents that employ
you, family that loves you.
305
00:18:02,562 --> 00:18:04,030
Give it back.
306
00:18:04,098 --> 00:18:06,499
- No birth certificate.
- How old is he?
307
00:18:06,566 --> 00:18:08,734
Seven? Eight?
308
00:18:08,803 --> 00:18:12,605
- No marriage certificate.
- We will find him.
309
00:18:12,673 --> 00:18:14,407
And then we'll find you.
310
00:18:16,576 --> 00:18:19,311
You can't do...
311
00:18:19,378 --> 00:18:22,314
- I think he's gonna miss this.
- He doesn't exist!
312
00:18:22,381 --> 00:18:25,517
- I will kill you!
- Kiera! Go easy!
313
00:18:30,023 --> 00:18:32,757
Kiera!
Kiera!
314
00:18:32,825 --> 00:18:37,695
You know, I think we might
be on to something here.
315
00:18:37,762 --> 00:18:41,165
Cameron?
316
00:18:41,233 --> 00:18:43,400
- Who are you?
- Who are you?
317
00:18:43,468 --> 00:18:44,601
I could write you up
for this!
318
00:18:44,669 --> 00:18:47,638
Officer Cameron, you just threatened
the life of a fellow officer.
319
00:18:47,706 --> 00:18:50,640
I need to see that you can
regain control of your emotions.
320
00:18:50,708 --> 00:18:53,109
- What?
- That's called assault.
321
00:18:53,177 --> 00:18:56,213
I'm Mr. Fairweather,
from CPS.
322
00:18:56,280 --> 00:18:57,314
I'm sorry, I...
323
00:18:57,381 --> 00:19:00,350
I'm here to do your
psych review.
324
00:19:00,417 --> 00:19:02,018
I need a minute.
325
00:19:02,086 --> 00:19:03,553
Whoa, you're not going
anywhere.
326
00:19:03,620 --> 00:19:05,154
We're concerned that you're
a danger to yourself
327
00:19:05,222 --> 00:19:09,524
and to others so
I've taken you offline.
328
00:19:14,651 --> 00:19:18,754
Let's start with your son.
Sam.
329
00:19:23,460 --> 00:19:25,193
- I'll be right back.
- Wait! We're not done!
330
00:19:25,261 --> 00:19:27,429
Jeff, let her sweat it out.
331
00:19:29,698 --> 00:19:33,234
Obviously, your relationship with
Sam is a stressor of some kind.
332
00:19:33,302 --> 00:19:34,802
My relationship?
333
00:19:34,870 --> 00:19:38,773
Let's gain some clarity so we
can get you back in the field.
334
00:19:38,841 --> 00:19:40,807
Alec?
335
00:19:40,875 --> 00:19:42,242
No, Sam.
336
00:19:42,310 --> 00:19:43,577
Kiera, I suggest
you don't test me,
337
00:19:43,644 --> 00:19:45,045
we've only got so much time.
338
00:19:45,113 --> 00:19:45,946
How much time?
339
00:19:46,014 --> 00:19:47,147
I'm part of your CMR coding,
340
00:19:47,215 --> 00:19:48,882
I'm familiar with your
personal history,
341
00:19:48,950 --> 00:19:50,317
and I have access
to all your files
342
00:19:50,385 --> 00:19:53,420
so I'm certain we can get
you operational in no time.
343
00:19:53,488 --> 00:19:54,821
You're not answering
my question.
344
00:19:54,889 --> 00:19:56,790
I do provide an authentic
therapy experience.
345
00:19:56,858 --> 00:19:58,859
How much time?
346
00:19:58,926 --> 00:20:00,961
You're feeling enough
pressure for now.
347
00:20:01,028 --> 00:20:04,130
How much time for what?
348
00:20:04,198 --> 00:20:05,699
Nothing.
349
00:20:14,240 --> 00:20:15,574
How much time?
350
00:20:15,642 --> 00:20:18,243
I'd like to see you operationally
functional in an hour.
351
00:20:18,311 --> 00:20:21,814
And if I'm not?
352
00:20:21,882 --> 00:20:24,449
If I find you at less than
80 percent efficiency,
353
00:20:24,518 --> 00:20:28,086
the memory that is causing
you the most distress
354
00:20:28,154 --> 00:20:33,158
will be erased.
355
00:20:33,226 --> 00:20:36,395
- I need my COM's back.
- Certainly. That's why I'm here.
356
00:20:36,462 --> 00:20:39,998
- But your recent outburst...
- That wasn't an outburst!
357
00:20:40,066 --> 00:20:43,301
They are trying to take
me down!
358
00:20:47,105 --> 00:20:51,008
As I said, your record
is exemplary.
359
00:20:51,076 --> 00:20:52,676
But since she's been assigned
to this department,
360
00:20:52,744 --> 00:20:55,012
you've been involved in some
questionable calls.
361
00:20:55,080 --> 00:20:56,847
If that's your read.
362
00:20:56,915 --> 00:20:58,182
Read me this:
363
00:20:58,250 --> 00:21:00,017
how is it that Cameron's
always just one step ahead?
364
00:21:00,085 --> 00:21:01,918
There's no way that Kiera
is Liber8.
365
00:21:01,985 --> 00:21:03,686
- Where does she get her intel?
- Section Six.
366
00:21:03,754 --> 00:21:06,222
- It doesn't exist.
- Yeah, so you keep saying.
367
00:21:06,290 --> 00:21:08,324
Would you not be ashamed
to throw your career away
368
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
on a woman that no one trusts?
369
00:21:09,960 --> 00:21:11,894
You don't work alongside her
every single day, okay?
370
00:21:11,962 --> 00:21:13,463
She, she takes some risks.
371
00:21:13,531 --> 00:21:15,631
Crazy risks to bring down
Liber8!
372
00:21:15,699 --> 00:21:16,999
I have a different
interpretation.
373
00:21:17,067 --> 00:21:19,668
I believe Section Six is a
legend that she created.
374
00:21:19,735 --> 00:21:21,903
Travis Verta's escape
is still a mystery.
375
00:21:21,971 --> 00:21:25,507
As is her own miraculous
survival during the shoot-out.
376
00:21:25,575 --> 00:21:29,111
Unless you realize Liber8
wouldn't kill their own agent.
377
00:21:29,179 --> 00:21:31,813
Their mole.
378
00:21:31,881 --> 00:21:36,784
Are you sure there isn't some light
you can shed on this, Carlos?
379
00:21:36,851 --> 00:21:39,554
Are you sure you don't have
some questions of your own?
380
00:21:43,058 --> 00:21:46,694
- Let me speak with Alec.
- Alec.
381
00:21:46,761 --> 00:21:49,463
Can he help you moderate
your behaviour?
382
00:21:49,530 --> 00:21:51,965
Well, he invented you,
383
00:21:52,032 --> 00:21:53,899
and you are attempting to
moderate my behaviour,
384
00:21:53,967 --> 00:21:56,702
so I would say a resounding
'yes'!
385
00:21:56,769 --> 00:21:58,337
Yes.
386
00:21:58,405 --> 00:22:02,508
- He invented?
- Alec Sadler.
387
00:22:05,812 --> 00:22:10,515
True. You're in contact?
388
00:22:10,583 --> 00:22:13,318
Ah, also true.
389
00:22:13,385 --> 00:22:17,455
So, can I?
390
00:22:17,523 --> 00:22:20,191
Please Alec be there.
391
00:22:20,259 --> 00:22:23,728
Suit signature is... nowhere,
392
00:22:23,795 --> 00:22:27,797
CMR is offline...
393
00:22:27,865 --> 00:22:29,566
Come on.
394
00:22:35,072 --> 00:22:42,911
[Phone ringing]
395
00:22:42,979 --> 00:22:45,881
- Hello?
- Who is this?
396
00:22:45,949 --> 00:22:47,783
Hello, Alec.
397
00:22:50,254 --> 00:22:51,887
Crap.
398
00:22:51,955 --> 00:22:53,822
What did you mean when
you said Sam didn't exist?
399
00:22:53,890 --> 00:22:56,859
Please, let me speak with Alec,
400
00:22:56,926 --> 00:22:59,427
and I swear we can
talk about Sam.
401
00:23:09,205 --> 00:23:12,474
Alec?
402
00:23:12,542 --> 00:23:15,142
- Kiera! You're back!
- Only for a moment.
403
00:23:15,210 --> 00:23:17,711
What happened? Your CMR
totally shut down.
404
00:23:20,282 --> 00:23:22,883
Oh, cognitive therapist, cool.
405
00:23:22,950 --> 00:23:25,852
My biometrics triggered
a psych eval.
406
00:23:25,920 --> 00:23:27,521
You have an onboard shrink?
407
00:23:27,589 --> 00:23:29,156
- What did you do?
- Nothing.
408
00:23:29,223 --> 00:23:33,125
Is that what you think?
409
00:23:33,194 --> 00:23:34,494
I lost my temper.
410
00:23:34,562 --> 00:23:37,730
So Dr. Feelweird cut us off?
Unbelievable!
411
00:23:37,798 --> 00:23:41,568
Let me check the code.
412
00:23:41,635 --> 00:23:43,736
- I'm locked out.
- No outside operator has access
413
00:23:43,804 --> 00:23:46,505
until the results of the
review are completed.
414
00:23:46,573 --> 00:23:49,541
- Even Alec Sadler.
- I designed you!
415
00:23:49,609 --> 00:23:51,977
Will... design you.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,980
What do you think I should change when
it comes time for me to design it?
417
00:23:55,048 --> 00:23:58,383
Remove its ability to erase
my memories!
418
00:23:58,451 --> 00:24:00,119
Only those memories
causing the distress
419
00:24:00,187 --> 00:24:04,155
leading to the disruption
of functionality.
420
00:24:04,223 --> 00:24:07,192
Only my whole life, then.
421
00:24:07,259 --> 00:24:09,694
You won't know me.
422
00:24:09,762 --> 00:24:13,064
I won't know anybody.
423
00:24:13,132 --> 00:24:14,565
I'll figure something out.
424
00:24:17,636 --> 00:24:19,502
Time is up.
425
00:24:29,115 --> 00:24:33,717
Okay, full psychological health
in an hour or less.
426
00:24:33,785 --> 00:24:35,786
Let's do it.
427
00:24:35,854 --> 00:24:38,589
You seem most upset
about your son, Sam.
428
00:24:38,656 --> 00:24:41,759
I miss him. More than I can say.
429
00:24:41,826 --> 00:24:45,096
So you've repressed the grief,
turned it into anger.
430
00:24:45,163 --> 00:24:48,664
I worry that I may never
get back to him.
431
00:24:48,732 --> 00:24:51,467
I don't see anything in your file
about a separation or divorce.
432
00:24:51,535 --> 00:24:52,802
How come you don't see him?
433
00:24:52,870 --> 00:24:54,570
Because he hasn't been
born yet.
434
00:24:54,638 --> 00:24:57,774
What makes you think that?
435
00:24:57,841 --> 00:25:02,379
Because he hasn't.
436
00:25:02,446 --> 00:25:05,147
You don't know
what time this is.
437
00:25:05,215 --> 00:25:06,782
No record of psychosis
in the family...
438
00:25:06,849 --> 00:25:10,319
This is the year 2013.
I am in the year 2013,
439
00:25:10,387 --> 00:25:14,656
it is my son's birthday and
he hasn't been born yet.
440
00:25:14,724 --> 00:25:17,092
- Extreme psychological break.
- No.
441
00:25:17,160 --> 00:25:20,295
Do you know where you are?
I mean, when?
442
00:25:20,362 --> 00:25:21,430
Look around you!
443
00:25:21,497 --> 00:25:23,131
This is the year 2013,
this is it!
444
00:25:23,198 --> 00:25:27,268
And they use these
to dry their hands.
445
00:25:27,336 --> 00:25:31,740
- Hey, you alone?
- Yeah.
446
00:25:31,808 --> 00:25:36,009
- We've got a problem.
- Yeah, no kidding.
447
00:25:36,077 --> 00:25:39,447
I kept files on you.
For Dillon.
448
00:25:39,514 --> 00:25:41,114
It was before we were sure
of your agenda.
449
00:25:41,182 --> 00:25:44,718
- He had me track you.
- How thoroughly?
450
00:25:44,786 --> 00:25:46,754
Well, if Nora or Gardner
sees them,
451
00:25:46,822 --> 00:25:48,288
those files might
cause you problem.
452
00:25:48,356 --> 00:25:49,824
Might?
453
00:25:49,891 --> 00:25:52,291
There are cell traces that put
you in places you shouldn't be.
454
00:25:52,359 --> 00:25:54,126
Video too, of the power plant
when Liber8
455
00:25:54,194 --> 00:25:55,895
killed our strike team,
of the time you were...
456
00:25:55,963 --> 00:25:57,997
Can you erase them?
457
00:25:58,065 --> 00:25:59,666
Nora and Gardner
locked me out.
458
00:25:59,733 --> 00:26:02,068
There's a data team hacking
my firewalls as we speak.
459
00:26:02,135 --> 00:26:04,036
It's only a matter of time.
460
00:26:04,104 --> 00:26:09,608
There's a program on here that
will execute a full system wipe.
461
00:26:09,676 --> 00:26:12,678
If I can get into your office.
462
00:26:12,745 --> 00:26:14,680
Okay.
463
00:26:18,718 --> 00:26:21,787
Betty?
464
00:26:21,855 --> 00:26:24,689
What else is in those files?
465
00:26:24,756 --> 00:26:26,423
I went to a Liber8
meeting once,
466
00:26:26,492 --> 00:26:31,161
it was a grassroots thing,
research for Dillon.
467
00:26:31,229 --> 00:26:34,231
But it wasn't exactly
sanctioned.
468
00:26:34,299 --> 00:26:40,236
- They'll think you're the mole.
- I'm in deep shit, too.
469
00:26:40,304 --> 00:26:43,406
I need my weapon systems.
Active camouflage.
470
00:26:43,474 --> 00:26:45,976
I am unable to clear you,
your root problem remains.
471
00:26:46,043 --> 00:26:47,310
This can't wait.
472
00:26:47,378 --> 00:26:49,846
A good officer might be arrested
for just doing her job.
473
00:26:49,914 --> 00:26:51,280
You need to deal
with your loss.
474
00:26:51,348 --> 00:26:54,283
To tackle head on the underlying
cause of your anxiety.
475
00:26:54,351 --> 00:26:57,653
- And more importantly, your guilt.
- What guilt?
476
00:26:57,721 --> 00:27:01,857
Kiera, you abandoned
your child.
477
00:27:18,741 --> 00:27:23,645
Does this look like 2077?
478
00:27:23,712 --> 00:27:26,548
The office does
appear archaic.
479
00:27:26,615 --> 00:27:31,384
Get in touch with your duty,
officer.
480
00:27:31,452 --> 00:27:33,820
You can't, can you?
481
00:27:33,888 --> 00:27:36,790
Because CPS doesn't exist
in the past.
482
00:27:36,858 --> 00:27:40,393
- But I spoke with Alec Sadler.
- Eighteen year old Alec Sadler.
483
00:27:40,461 --> 00:27:43,629
He hasn't even invented
you yet.
484
00:27:51,638 --> 00:27:55,007
I am having issues connecting
with the CPS servers.
485
00:27:55,075 --> 00:27:57,443
I have travelled back
in time.
486
00:27:57,510 --> 00:28:00,411
I have left behind everybody
I've ever cared about.
487
00:28:00,479 --> 00:28:04,549
So tell me, please, how exactly
am I supposed to function?
488
00:28:04,617 --> 00:28:07,218
That's an excellent question.
489
00:28:07,286 --> 00:28:11,389
- Are you going to answer it?
- If this is 2013...
490
00:28:11,457 --> 00:28:13,758
Then your program
doesn't apply to me.
491
00:28:13,826 --> 00:28:16,360
I can't be evaluated
because there is no CPS.
492
00:28:16,428 --> 00:28:18,629
Betty Robertson?
493
00:28:18,697 --> 00:28:20,764
Can you join us?
494
00:28:20,832 --> 00:28:23,667
Cameron.
495
00:28:23,735 --> 00:28:26,737
You're still not off the hook.
496
00:28:35,367 --> 00:28:37,468
Betty, the Liber8 mole? Come on.
497
00:28:37,535 --> 00:28:39,436
Take a seat.
498
00:28:44,375 --> 00:28:46,809
You want to tell Carlos
what we found?
499
00:28:46,877 --> 00:28:50,112
There are a number of protected
files hidden on Betty's hard drive.
500
00:28:50,180 --> 00:28:52,382
We haven't been able
to open them all yet,
501
00:28:52,449 --> 00:28:54,517
but the one that we
did was illuminating.
502
00:28:54,585 --> 00:28:58,086
You attended a Liber8 meeting.
503
00:28:58,153 --> 00:29:00,002
Betty?
504
00:29:02,002 --> 00:29:04,100
Yeah. I went to a
low level meeting.
505
00:29:04,100 --> 00:29:05,834
But only to find out
how they organized.
506
00:29:05,902 --> 00:29:07,769
But why bother when you've
got Kiera and Section Six
507
00:29:07,837 --> 00:29:09,337
feeding you this great
information?
508
00:29:09,405 --> 00:29:10,906
Because Dillon wanted
to infiltrate the group.
509
00:29:10,973 --> 00:29:12,307
I was just doing my job.
510
00:29:12,374 --> 00:29:15,075
Then explain why there's no record
of Dillon ever giving such an order.
511
00:29:15,143 --> 00:29:17,978
Well, it's in the files.
512
00:29:18,046 --> 00:29:21,916
I saw it, I did Carlos,
I swear.
513
00:29:21,983 --> 00:29:26,320
You know there's no file,
Betty.
514
00:29:26,387 --> 00:29:28,755
- Take her to holding.
- No, there's a file in there!
515
00:29:28,823 --> 00:29:30,890
- This is ridiculous.
- Formal charges pending.
516
00:29:30,958 --> 00:29:31,925
You just haven't looked...
517
00:29:31,992 --> 00:29:32,926
Okay let me...
518
00:29:32,993 --> 00:29:34,060
I'll find this file for you.
519
00:29:34,128 --> 00:29:35,161
This meeting is over,
Ms. Robertson.
520
00:29:35,229 --> 00:29:37,831
Listen, you just haven't found the
file, there's a file in there!
521
00:29:37,898 --> 00:29:39,632
Are you freakin' kidding me?
522
00:29:39,700 --> 00:29:41,134
Are you joking?
523
00:29:41,202 --> 00:29:42,668
You're going to take me away
because Dillon gave the order?!
524
00:29:42,736 --> 00:29:44,437
Where do you come from?
525
00:29:44,504 --> 00:29:45,670
Call Dillon!
526
00:29:45,738 --> 00:29:48,340
- Dillon can't help you now, Ms. Robertson.
- Call Dillon, Carlos.
527
00:29:48,407 --> 00:29:50,775
Did Dillon mention anything about
sending Betty to those meetings?
528
00:29:50,844 --> 00:29:52,510
You're out of line, Gardner.
529
00:29:52,578 --> 00:29:54,112
Did he say anything to you?
530
00:29:54,180 --> 00:29:56,715
This is a mistake, and
it's going to get handled.
531
00:29:56,782 --> 00:29:58,616
There's only one question left.
532
00:29:58,684 --> 00:30:00,752
Was Cameron in on it
with her?
533
00:30:06,591 --> 00:30:10,027
Fairweather, I need
my systems back.
534
00:30:18,936 --> 00:30:22,172
Alright.
535
00:30:22,240 --> 00:30:26,943
I think about him every day.
536
00:30:27,011 --> 00:30:29,446
Every move I make, I wonder,
537
00:30:29,514 --> 00:30:33,917
does this hurt him?
Am I harming him?
538
00:30:33,985 --> 00:30:38,154
And then it gets worse.
539
00:30:38,222 --> 00:30:39,422
I love him so much,
540
00:30:39,490 --> 00:30:41,958
and I don't even know
if he lives.
541
00:30:42,026 --> 00:30:47,130
- That's all theory.
- Not to me.
542
00:30:47,198 --> 00:30:51,033
All those questions that
can never be answered.
543
00:30:51,101 --> 00:30:53,869
In that way, madness lies.
544
00:30:53,937 --> 00:30:57,389
All you have to do
is open your heart.
545
00:30:57,415 --> 00:31:00,475
- I can't.
- I know it hurts.
546
00:31:00,543 --> 00:31:04,613
It will destroy me.
547
00:31:04,680 --> 00:31:10,985
- Because?
- Because I left him.
548
00:31:11,053 --> 00:31:14,055
I didn't even say goodbye.
549
00:31:14,123 --> 00:31:16,624
You know how kids are,
they...
550
00:31:16,691 --> 00:31:22,262
No, you don't. So I'll tell you.
551
00:31:22,330 --> 00:31:26,934
They always think
it's their fault.
552
00:31:27,001 --> 00:31:28,768
I'm the one that left.
553
00:31:28,836 --> 00:31:31,538
That died.
554
00:31:31,605 --> 00:31:35,708
And I know that Sam lies
awake in bed every night
555
00:31:35,776 --> 00:31:38,011
thinking that there was
something he could have done
556
00:31:38,079 --> 00:31:40,847
to keep me from going
to work that day.
557
00:31:44,919 --> 00:31:46,753
So tell him it's not his fault.
558
00:31:56,129 --> 00:31:57,863
He's not real.
559
00:31:57,931 --> 00:32:00,532
He's a version of Sam
that exists in your mind.
560
00:32:00,600 --> 00:32:02,935
Pulled from your memories.
561
00:32:03,003 --> 00:32:06,805
You seem to want to keep
these memories, Kiera.
562
00:32:06,873 --> 00:32:10,277
So use them.
563
00:32:12,144 --> 00:32:15,581
[Crying]
Hi, baby.
564
00:32:15,648 --> 00:32:23,021
God, I miss you so much,
I am so happy to see you.
565
00:32:23,089 --> 00:32:29,059
I've been trying really hard
to get back to you,
566
00:32:29,127 --> 00:32:32,763
and now I'm not sure
I can.
567
00:32:32,831 --> 00:32:38,202
And I know that you must think
I'm dead,
568
00:32:38,269 --> 00:32:43,674
and I want to tell you so badly
that I'm not.
569
00:32:43,742 --> 00:32:48,012
I'm sorry that I didn't get
to say goodbye.
570
00:32:48,079 --> 00:32:53,817
I would never,
ever leave you.
571
00:32:53,885 --> 00:32:58,389
It's not your fault.
572
00:32:58,456 --> 00:33:03,493
You are the best thing
that ever happened to me.
573
00:33:03,561 --> 00:33:05,662
I love you.
574
00:33:05,930 --> 00:33:09,088
I miss you every day,
575
00:33:11,614 --> 00:33:14,730
but I will always be with you.
576
00:33:15,573 --> 00:33:18,073
I will always be with you.
577
00:33:18,141 --> 00:33:21,048
I promise.
578
00:33:26,115 --> 00:33:30,052
And now I'm going
to let you go.
579
00:33:30,119 --> 00:33:31,820
I love you.
580
00:33:34,823 --> 00:33:37,158
I love you, Sam.
581
00:33:41,329 --> 00:33:45,033
A lot of truth there.
582
00:33:45,100 --> 00:33:49,936
- But you didn't let him go.
- No, I never will.
583
00:33:50,304 --> 00:33:56,610
Perhaps you don't have to,
but something has to change.
584
00:33:57,579 --> 00:33:59,512
I know.
585
00:34:05,018 --> 00:34:10,489
I have to accept the truth that
I may never get back to him.
586
00:34:10,557 --> 00:34:15,061
It doesn't mean I have
to stop trying.
587
00:34:15,128 --> 00:34:18,197
But it means I have to accept
that I may never get there.
588
00:34:28,741 --> 00:34:31,343
We'll get this
straightened out.
589
00:34:31,411 --> 00:34:33,512
Your friend.
590
00:34:33,580 --> 00:34:37,082
What will they do next?
591
00:34:37,149 --> 00:34:40,518
Arrest me.
592
00:34:40,586 --> 00:34:42,520
Charge me with espionage.
593
00:34:42,588 --> 00:34:43,954
Throw me in prison.
594
00:34:44,022 --> 00:34:45,323
Can they?
595
00:34:45,390 --> 00:34:49,594
Whatever's in Betty's computer is going
to present a pretty convincing case.
596
00:34:49,661 --> 00:34:53,131
So what're you going
to do about it?
597
00:34:53,198 --> 00:34:56,000
If I'm stuck here,
598
00:34:56,067 --> 00:35:00,037
I'm not going down
without a fight.
599
00:35:00,105 --> 00:35:02,806
Program terminated.
600
00:35:02,874 --> 00:35:04,742
System restored.
601
00:36:20,244 --> 00:36:22,462
Some new information
has come to light
602
00:36:22,488 --> 00:36:24,137
that you should be aware of.
603
00:36:24,180 --> 00:36:27,483
We think that Betty's the mole,
604
00:36:27,550 --> 00:36:29,184
and that you're
working together.
605
00:36:29,252 --> 00:36:30,552
[chuckle]
606
00:36:30,620 --> 00:36:32,821
A very thorough review of
this unit's case files
607
00:36:32,889 --> 00:36:34,556
revealed that Betty
was the only person,
608
00:36:34,624 --> 00:36:37,926
other than you and
Fonnegra and Dillon,
609
00:36:37,994 --> 00:36:40,695
who handled information
relating to Section Six.
610
00:36:40,763 --> 00:36:43,130
Starting with the day your cover
story first appeared online.
611
00:36:43,198 --> 00:36:44,565
We checked.
612
00:36:44,633 --> 00:36:48,202
Section Six didn't exist before
Betty went looking for it.
613
00:36:48,270 --> 00:36:51,339
Take your time.
But not too long.
614
00:36:51,407 --> 00:36:55,742
We found some additional files
on Betty's hard drives.
615
00:36:55,810 --> 00:36:59,281
Care to comment
on what's in 'em?
616
00:37:01,349 --> 00:37:02,882
Pass.
617
00:37:02,950 --> 00:37:06,420
I'd hoped you'd be smarter
than this.
618
00:37:06,487 --> 00:37:09,022
I'm really glad you weren't.
619
00:37:11,057 --> 00:37:13,759
Kiera, you're back!
620
00:37:13,827 --> 00:37:16,429
What were you doing?
621
00:37:16,496 --> 00:37:18,664
Don't you want to hear
my side of the story?
622
00:37:21,835 --> 00:37:23,936
My data team has
Betty's passwords.
623
00:37:24,003 --> 00:37:25,904
Once we find the connections,
624
00:37:25,972 --> 00:37:27,639
anything you have to say
will be moot.
625
00:37:27,707 --> 00:37:30,274
If... those files even exist.
626
00:37:30,343 --> 00:37:32,977
- They exist, alright.
- Gardner.
627
00:37:33,045 --> 00:37:35,513
Oh, that was for me. Got it.
628
00:37:38,684 --> 00:37:42,753
Looks like you beat me to it,
those files are gone.
629
00:37:42,821 --> 00:37:44,421
No, that's impossible.
630
00:37:46,691 --> 00:37:50,427
Hold on, there's a Trojan Horse
in her root directory.
631
00:37:50,495 --> 00:37:51,962
It's a nasty one.
632
00:37:52,029 --> 00:37:55,499
It's set up to send out
information on the VPD server.
633
00:37:55,567 --> 00:37:57,000
A virus.
634
00:37:57,068 --> 00:37:58,434
The code is written to leave
a trail like someone would
635
00:37:58,502 --> 00:38:01,404
if they were sending
the information.
636
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
What did you say?
637
00:38:02,973 --> 00:38:07,677
Liber8 put an electronic mole in place
that framed Betty when it was found!
638
00:38:07,745 --> 00:38:10,480
Liber8 embedded a Trojan virus
to make it appear
639
00:38:10,547 --> 00:38:13,115
Betty was feeding them
information.
640
00:38:13,183 --> 00:38:18,453
The truth is, they just set her
up to cover their intentions.
641
00:38:18,521 --> 00:38:20,555
Check it out.
642
00:38:20,623 --> 00:38:22,991
- I'll shut it down.
- No.
643
00:38:23,058 --> 00:38:25,861
- Make it obvious.
- Make what obvious?
644
00:38:25,928 --> 00:38:27,562
That's a great idea!
645
00:38:27,630 --> 00:38:28,730
And with a few improvements,
646
00:38:28,798 --> 00:38:31,064
I'll control the flow
of information.
647
00:38:31,132 --> 00:38:34,802
The perfect mole is the one
you think you've caught.
648
00:38:34,870 --> 00:38:36,771
The obvious one.
649
00:38:36,838 --> 00:38:39,239
In reality, you've just
let your guard down
650
00:38:39,307 --> 00:38:42,943
to the real danger.
651
00:38:43,011 --> 00:38:47,616
You should be seeing the
Trojan pop-up... now.
652
00:38:49,483 --> 00:38:51,584
She's right.
653
00:38:54,789 --> 00:38:57,223
It's good to have you back,
Kiera.
654
00:39:10,770 --> 00:39:13,639
Ms. Robertson is free to go.
655
00:39:13,706 --> 00:39:15,942
We still need to discuss
your family.
656
00:39:16,009 --> 00:39:19,110
- Section Six.
- Tell me to go.
657
00:39:19,178 --> 00:39:20,912
Excuse me?
658
00:39:20,980 --> 00:39:23,315
Have me escorted
out of the building.
659
00:39:23,382 --> 00:39:25,483
You have the power
to do that.
660
00:39:25,551 --> 00:39:27,986
I am under no obligation
to prove anything to you
661
00:39:28,054 --> 00:39:31,990
because technically,
I do not work here.
662
00:39:32,058 --> 00:39:33,690
Ask anyone in this building
663
00:39:33,716 --> 00:39:36,895
if they would rather have
me alongside them or not,
664
00:39:36,921 --> 00:39:38,553
and then do what you want.
665
00:39:38,596 --> 00:39:39,696
But enough dancing
around the issue.
666
00:39:39,764 --> 00:39:42,933
The call is yours. Make it.
667
00:39:53,043 --> 00:39:54,978
Remind me never to play poker
with you.
668
00:40:12,061 --> 00:40:14,863
- What're you doing here?
- I've been waiting for ya!
669
00:40:18,001 --> 00:40:19,234
I knew you'd be thinking
about my offer,
670
00:40:19,302 --> 00:40:22,304
I didn't want to miss the boat.
671
00:40:22,372 --> 00:40:24,372
Why did you give me
those diagrams?
672
00:40:24,439 --> 00:40:26,407
Because I wanted you to know
I was for real
673
00:40:26,475 --> 00:40:29,810
and that I had something
to offer in my offer.
674
00:40:29,878 --> 00:40:31,578
Yeah.
675
00:40:31,646 --> 00:40:33,881
Jason, did you have something to
do with that time travel device?
676
00:40:33,948 --> 00:40:35,916
Well, I... I know it.
677
00:40:35,984 --> 00:40:37,584
I mean, I knew it.
No, I know it.
678
00:40:37,652 --> 00:40:42,088
You know it better.
You will know it.
679
00:40:42,156 --> 00:40:45,392
Do you think we could start working
on those schematics first thing?
680
00:40:45,459 --> 00:40:47,293
If we're lucky, and if
you're interested,
681
00:40:47,361 --> 00:40:51,064
we might even be able to reverse
engineer a way home for you.
682
00:40:51,132 --> 00:40:53,900
Reverse engineer?
683
00:40:53,967 --> 00:40:55,501
I know somebody
who would love that.
684
00:40:55,568 --> 00:40:58,070
Yeah, me too.
685
00:40:58,138 --> 00:41:00,839
- Wanna start now?
- Yeah.
686
00:41:10,850 --> 00:41:13,051
Retinal scanner, juicy.
687
00:41:21,960 --> 00:41:23,661
Hey, you okay?
688
00:41:23,728 --> 00:41:25,329
I'm good.
689
00:41:25,397 --> 00:41:29,232
I can't thank you enough
for today.
690
00:41:29,300 --> 00:41:32,869
You can... you can owe me one.
691
00:41:32,937 --> 00:41:35,172
Done.
692
00:41:35,239 --> 00:41:37,374
- Good night.
- Good night, Betty.
693
00:41:37,442 --> 00:41:40,743
Carlos, I'm fine.
694
00:41:40,811 --> 00:41:43,446
Go home.
695
00:41:43,513 --> 00:41:45,414
Okay.
696
00:42:11,173 --> 00:42:13,874
I love you, Sam.
697
00:42:23,618 --> 00:42:25,852
Happy birthday.
698
00:42:51,911 --> 00:42:55,113
How'd it go?
699
00:42:55,180 --> 00:42:57,214
I'm here, aren't I?
700
00:42:59,327 --> 00:43:04,900
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
701
00:43:05,000 --> 00:43:08,142
Best watched using Open Subtitles MKV Player