1
00:00:00,232 --> 00:00:01,566
Previously on Continuum...
2
00:00:01,634 --> 00:00:05,469
- Millions will respect your name.
- Rot in hell.
3
00:00:05,538 --> 00:00:07,438
Carlos!
4
00:00:08,473 --> 00:00:09,974
How is that mayoral campaign
coming?
5
00:00:10,042 --> 00:00:11,275
Just kicked into high gear,
6
00:00:11,343 --> 00:00:12,843
now that an election is
right around the corner.
7
00:00:12,911 --> 00:00:14,351
I guess I have you
to thank for that.
8
00:00:14,378 --> 00:00:16,880
I go on trial in a few weeks,
I think we know how that'll turn out.
9
00:00:16,948 --> 00:00:18,649
You have a destiny
to fulfill.
10
00:00:18,716 --> 00:00:20,450
I don't think our methods
are compatible.
11
00:00:20,518 --> 00:00:21,985
I'm sure you can talk
to your Mr. Escher
12
00:00:22,053 --> 00:00:23,954
and let him know I'm
one of the good guys.
13
00:00:24,022 --> 00:00:26,757
- Tell me everything.
- My name is Kiera Cameron.
14
00:00:26,824 --> 00:00:29,425
I came here from
the year 2077.
15
00:00:39,102 --> 00:00:43,005
It's time, Theseus.
16
00:00:43,073 --> 00:00:44,773
On your feet.
17
00:00:59,055 --> 00:01:00,788
Let's go.
18
00:01:25,879 --> 00:01:33,879
Theseus.
19
00:01:37,790 --> 00:01:41,526
2077. My time. My city.
My family.
20
00:01:41,594 --> 00:01:43,395
When terrorists killed
thousands of innocents,
21
00:01:43,462 --> 00:01:45,263
they were condemned to die.
22
00:01:45,331 --> 00:01:46,765
They had other plans.
23
00:01:46,833 --> 00:01:49,233
The time travel device
sent us all back 65 years.
24
00:01:49,300 --> 00:01:50,601
I want to get home,
25
00:01:50,669 --> 00:01:52,069
but I can't be sure
what I will return to
26
00:01:52,137 --> 00:01:53,704
if history is changed.
27
00:01:53,772 --> 00:01:54,939
Their plan?
28
00:01:55,007 --> 00:01:58,075
To corrupt and control the present
in order to win the future.
29
00:01:58,143 --> 00:02:00,745
What they didn't plan on, is me.
30
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
S02 Ep07
= Second Degree =
31
00:02:03,399 --> 00:02:08,272
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
32
00:02:10,454 --> 00:02:15,526
- Elena was braver than me.
- Why do you say that?
33
00:02:16,093 --> 00:02:18,628
She made a life for herself
in this time.
34
00:02:18,696 --> 00:02:22,464
Committed. Forged connections.
35
00:02:22,532 --> 00:02:27,569
- You made connections.
- I know.
36
00:02:34,811 --> 00:02:36,610
That's odd...
37
00:02:39,414 --> 00:02:42,817
- What's up?
- Hopefully nothing.
38
00:02:49,191 --> 00:02:52,358
- Someone removed Elena's body!
- What?
39
00:02:52,426 --> 00:02:53,860
How do you know that?
40
00:02:53,928 --> 00:02:56,096
The same way I know that
your heart rate right now
41
00:02:56,164 --> 00:02:58,965
is 55 and your BP
is 110 over 80.
42
00:02:59,033 --> 00:03:01,334
Right, gotta get used
to that chip in your head.
43
00:03:01,402 --> 00:03:04,003
Multi-spectrum nano-sensor
array.
44
00:03:04,071 --> 00:03:05,706
It's...
45
00:03:05,773 --> 00:03:07,574
Why would somebody want to
steal a corpse?
46
00:03:07,641 --> 00:03:09,508
Only someone that knew
she was a time traveler
47
00:03:09,576 --> 00:03:11,210
would have done this.
48
00:03:13,646 --> 00:03:16,481
Whoever it was went through a lot
of trouble to cover this up.
49
00:03:23,556 --> 00:03:27,692
Shit, I gotta get to court.
What're you gonna do?
50
00:03:27,760 --> 00:03:30,895
Bodies from the future
being snatched?
51
00:03:30,963 --> 00:03:33,932
I've got an idea of two more
that might be next in line.
52
00:03:45,476 --> 00:03:48,645
Excuse me.
53
00:03:48,713 --> 00:03:50,447
Agent Cameron.
54
00:03:50,514 --> 00:03:51,815
Never sneak up on
someone in the morgue,
55
00:03:51,883 --> 00:03:54,084
it's like the number one rule.
56
00:03:54,152 --> 00:03:56,385
- I'm sorry.
- It's ok.
57
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
You here about Jowarski
and Chen?
58
00:04:01,558 --> 00:04:03,259
Ye... Yes.
59
00:04:03,326 --> 00:04:06,595
Don't worry, it's all been
taken care of.
60
00:04:06,663 --> 00:04:11,667
- What's been taken care of?
- The paperwork.
61
00:04:11,735 --> 00:04:14,803
Don't you guys communicate?
62
00:04:14,871 --> 00:04:16,037
Agent...
63
00:04:16,105 --> 00:04:20,708
Warren signed the bodies out
yesterday.
64
00:04:20,777 --> 00:04:24,379
- The bodies are gone?
- Shipped.
65
00:04:24,446 --> 00:04:27,448
Remind me. Agent Warren...?
66
00:04:27,516 --> 00:04:30,684
Section Six?
67
00:04:50,040 --> 00:04:54,611
- Carlos?
- Jim.
68
00:04:54,678 --> 00:04:56,813
Pretty tense around here.
69
00:04:56,880 --> 00:05:00,281
Lots of people still stunned
by Julian Randol's sentence...
70
00:05:00,349 --> 00:05:03,251
if you can call time served
plus three months a sentence.
71
00:05:03,319 --> 00:05:04,620
Kinda hard to pin a
terrorism charge
72
00:05:04,687 --> 00:05:06,622
on a kid driving a van
full of empty barrels.
73
00:05:06,689 --> 00:05:07,889
It sounds like you sympathize.
74
00:05:07,924 --> 00:05:09,290
Not at all.
75
00:05:09,358 --> 00:05:10,826
Julian Randol was willing
to kill hundreds of people.
76
00:05:10,893 --> 00:05:14,361
Hopefully the attempted
murder charge will stick.
77
00:05:14,429 --> 00:05:16,363
Maybe the only way this city
gets any justice.
78
00:05:16,431 --> 00:05:19,433
He shot me. That's a fact.
79
00:05:19,501 --> 00:05:23,671
Shooting a cop carries heavy freight,
whether you kill him or just wound him.
80
00:05:23,739 --> 00:05:28,509
- Excuse me.
- I let you down, I know that.
81
00:05:28,576 --> 00:05:30,076
I can't change the past,
82
00:05:30,144 --> 00:05:34,380
but I'm here hoping to change
the future.
83
00:05:34,448 --> 00:05:36,415
Really? You're going
to try and politic me?
84
00:05:36,483 --> 00:05:38,952
Carlos, I want to win this.
85
00:05:39,020 --> 00:05:40,920
I see a way to bring
the factions together,
86
00:05:40,988 --> 00:05:42,789
to bring this city
back together.
87
00:05:42,857 --> 00:05:45,058
The people want a mayor
that works for their interests,
88
00:05:45,126 --> 00:05:47,259
not his own.
89
00:05:47,326 --> 00:05:50,996
It's about trust.
90
00:05:51,064 --> 00:05:54,133
I'll earn the respect.
91
00:05:54,200 --> 00:05:57,903
Well, don't tell us. Show us.
92
00:06:07,566 --> 00:06:08,666
Alec!
93
00:06:08,734 --> 00:06:10,235
Shit!
94
00:06:10,302 --> 00:06:12,437
Did I interrupt something?
95
00:06:16,175 --> 00:06:18,009
I am about to
revolutionize quantum computing
96
00:06:18,076 --> 00:06:19,943
with that little slice of
heaven you gave me!
97
00:06:20,011 --> 00:06:21,345
Someone claiming
to be Section Six
98
00:06:21,413 --> 00:06:24,114
just took the two Liber8
bodies from the morgue.
99
00:06:24,182 --> 00:06:27,051
Jowarski and Chen?
What? How?
100
00:06:27,118 --> 00:06:28,885
Elena's body has also been
moved so please, Alec,
101
00:06:28,953 --> 00:06:29,986
I need you to...
102
00:06:30,055 --> 00:06:31,755
Is something wrong,
Agent Cameron?
103
00:06:31,822 --> 00:06:33,257
What do you want,
Gardner?
104
00:06:33,324 --> 00:06:36,225
Seems all the people in your
life share your mysterious past
105
00:06:36,293 --> 00:06:38,895
and then vanish
just as mysteriously.
106
00:06:38,963 --> 00:06:42,432
- What are you talking about?
- Your friend, Elena.
107
00:06:42,499 --> 00:06:44,634
I saw you and Carlos
at the grave today,
108
00:06:44,702 --> 00:06:46,402
it got me thinking...
109
00:06:48,973 --> 00:06:51,807
I'm going to have my people
recover the casket.
110
00:06:51,875 --> 00:06:55,343
You got a problem with that?
111
00:06:55,411 --> 00:06:57,613
No. It's a good idea.
112
00:06:57,681 --> 00:06:58,814
Really?
113
00:06:58,882 --> 00:07:00,115
Yeah, I had a feeling
something was up,
114
00:07:00,183 --> 00:07:01,183
so I'd like to know
what you find out.
115
00:07:01,250 --> 00:07:03,251
That's it?
116
00:07:03,319 --> 00:07:04,887
Now that you mention it,
117
00:07:04,955 --> 00:07:08,422
someone impersonating
Section Six was here.
118
00:07:08,490 --> 00:07:10,224
Yeah, no there is someone
impersonating Section Six,
119
00:07:10,292 --> 00:07:13,227
I think you and I are just
talking about different people.
120
00:07:13,295 --> 00:07:16,831
- What a dick!
- Yeah.
121
00:07:16,899 --> 00:07:20,334
Whoever it was illegally
removed two Liber8 bodies
122
00:07:20,402 --> 00:07:23,303
from the morgue.
123
00:07:23,370 --> 00:07:27,173
Why don't you do yourself a
favour and help out for a change?
124
00:07:27,241 --> 00:07:28,742
Help you?
125
00:07:28,810 --> 00:07:30,978
You might just find
what you're looking for.
126
00:07:32,146 --> 00:07:35,482
Kiera, do you think
that's wise?
127
00:07:37,384 --> 00:07:39,184
Alright, Cameron, game on.
128
00:07:39,252 --> 00:07:40,452
Stay put!
129
00:07:40,520 --> 00:07:42,054
I need access to all
your security footage.
130
00:07:42,122 --> 00:07:43,422
Come here!
131
00:07:43,490 --> 00:07:45,491
I don't know why you're letting
Gardner help you.
132
00:07:45,558 --> 00:07:48,928
Give a dog a bone,
he'll chew on it for hours.
133
00:08:08,147 --> 00:08:09,781
I'm VPD. Cordon off the exits!
134
00:08:09,849 --> 00:08:11,248
Move! Out of my way!
135
00:08:11,315 --> 00:08:12,449
Move, move, move!!!!
136
00:08:15,086 --> 00:08:16,920
Move, move, move!!!!
Out of my way!
137
00:08:33,370 --> 00:08:35,672
Shit.
138
00:08:35,739 --> 00:08:37,173
Detective Fonnegra,
139
00:08:37,240 --> 00:08:40,710
did you identify yourself as
a police officer to Mr. Randol?
140
00:08:40,778 --> 00:08:42,611
To Roland Randol, yes.
141
00:08:42,680 --> 00:08:43,712
When we arrived
on the scene.
142
00:08:43,780 --> 00:08:44,913
What about Julian,
143
00:08:44,981 --> 00:08:46,048
or the other
boys who showed up that day,
144
00:08:46,115 --> 00:08:49,552
did you identify yourself
to them?
145
00:08:49,619 --> 00:08:51,086
I don't recall.
146
00:08:51,154 --> 00:08:56,258
You can't recall something as
simple as standard procedure?
147
00:08:56,326 --> 00:08:59,094
Have you ever had a gun
pointed at you?
148
00:08:59,162 --> 00:09:02,363
How about three, or four?
149
00:09:02,431 --> 00:09:05,800
Makes it harder to remember
the minutiae.
150
00:09:05,867 --> 00:09:07,635
Were you wearing a badge,
a uniform,
151
00:09:07,703 --> 00:09:10,371
anything to distinguish
yourself as a police officer?
152
00:09:15,476 --> 00:09:17,043
No.
153
00:09:17,111 --> 00:09:19,479
Then it's only reasonable
to assume my client
154
00:09:19,547 --> 00:09:22,115
was merely acting in
defense of himself
155
00:09:22,183 --> 00:09:23,417
and his family that morning
156
00:09:23,484 --> 00:09:25,552
against what he perceived
to be an armed intruder.
157
00:09:25,620 --> 00:09:27,854
This is horseshit!
158
00:09:27,922 --> 00:09:29,289
Quiet.
159
00:09:29,357 --> 00:09:31,057
I'll remind you, detective,
that the kind of language
160
00:09:31,125 --> 00:09:33,626
you may be comfortable with
at the precinct
161
00:09:33,694 --> 00:09:36,161
will get you a contempt charge
in my court.
162
00:09:36,230 --> 00:09:38,063
Free Julian Randol!
163
00:09:38,131 --> 00:09:40,032
Free Julian Randol!
164
00:09:40,100 --> 00:09:41,834
Free Julian Randol!
165
00:09:41,901 --> 00:09:44,136
Clear the court!
166
00:09:44,204 --> 00:09:45,638
Take the defendant out,
now!
167
00:09:45,706 --> 00:09:46,772
Free Julian Randol!
168
00:09:46,840 --> 00:09:48,506
Free Julian Randol!
169
00:09:48,574 --> 00:09:51,543
You were going to kill my
little girl in that building!
170
00:09:51,611 --> 00:09:53,077
Free Julian Randol!
171
00:09:53,145 --> 00:09:53,978
Free Julian Randol!
172
00:09:54,046 --> 00:09:55,413
No!
173
00:09:55,481 --> 00:09:58,883
No!
174
00:09:58,951 --> 00:10:00,352
The prosecution's case
is solid,
175
00:10:00,419 --> 00:10:02,654
and a guilty verdict is both
desired and, in my opinion,
176
00:10:02,722 --> 00:10:05,356
the only just way.
177
00:10:05,423 --> 00:10:07,258
End quote.
178
00:10:07,325 --> 00:10:10,494
How's that?
179
00:10:10,562 --> 00:10:12,596
Anytime.
180
00:10:12,664 --> 00:10:14,831
Yeah, I hope you're right.
181
00:10:14,899 --> 00:10:16,700
But you can still call me Jim.
182
00:10:16,768 --> 00:10:18,135
Thanks.
183
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Mr. Martin.
184
00:10:26,644 --> 00:10:27,710
What do you want?
185
00:10:30,881 --> 00:10:34,384
The mayor in my back pocket
would be a good start.
186
00:10:34,451 --> 00:10:36,117
Yeah, well I can't do that.
187
00:10:36,185 --> 00:10:42,190
I hear you did, that you
were bought and paid for.
188
00:10:42,258 --> 00:10:44,125
It's not true, I've
189
00:10:44,193 --> 00:10:45,527
I've been a consultant.
190
00:10:45,595 --> 00:10:49,164
Call it what you will,
but remember this,
191
00:10:49,231 --> 00:10:51,499
whatever I may lack in
Sonya's financial leverage,
192
00:10:51,566 --> 00:10:55,536
I more than make up for
in organization.
193
00:10:55,604 --> 00:10:58,606
Then you'll be one of my first
targets when I get into office.
194
00:10:58,674 --> 00:11:00,374
Sure.
195
00:11:00,442 --> 00:11:03,444
Hide your treachery behind
a tough on crime agenda.
196
00:11:03,512 --> 00:11:06,146
Works for a lot of people.
197
00:11:06,214 --> 00:11:08,648
But here's what works
for me.
198
00:11:08,716 --> 00:11:12,151
And you're going to want to get
this one right.
199
00:11:12,219 --> 00:11:15,888
Keep Sonya's money,
play her game.
200
00:11:15,956 --> 00:11:20,760
But every move you make,
you gotta run by me first.
201
00:11:22,963 --> 00:11:25,931
It's tough being popular.
202
00:11:25,998 --> 00:11:28,367
But you're gonna do this.
203
00:11:28,435 --> 00:11:33,305
Because we are everywhere,
Mr. Mayor.
204
00:11:33,373 --> 00:11:39,110
We can always get to you.
205
00:11:39,178 --> 00:11:41,646
You better win!
206
00:11:41,714 --> 00:11:44,081
I'm counting on you.
207
00:11:57,094 --> 00:11:59,696
- That was interesting.
- Yeah, what isn't these days?
208
00:11:59,764 --> 00:12:02,866
We have a new problem.
Sonya was here.
209
00:12:02,933 --> 00:12:05,235
In the court house?
210
00:12:05,302 --> 00:12:08,505
She slipped away but I know she
wouldn't show her face here
211
00:12:08,573 --> 00:12:11,040
unless it was
extremely important.
212
00:12:11,108 --> 00:12:12,975
Obviously she has her sights
set on this trial.
213
00:12:13,042 --> 00:12:14,209
I know.
214
00:12:14,277 --> 00:12:15,511
At first, I thought it
was the protesters,
215
00:12:15,579 --> 00:12:18,113
but that little outburst
was just a spectacle.
216
00:12:18,181 --> 00:12:20,282
Not enough for her to stick
her neck out.
217
00:12:20,350 --> 00:12:22,418
Then what?
218
00:12:22,486 --> 00:12:27,189
There was a juror, extremely
anxious, almost catatonic...
219
00:12:27,257 --> 00:12:30,658
- You think Sonya got to the juror?
- Could be.
220
00:12:30,726 --> 00:12:32,394
Julian has a lot of value
for Liber8,
221
00:12:32,461 --> 00:12:34,396
they'll do anything
to try to set him free.
222
00:13:00,021 --> 00:13:04,157
Turn around. Show your face.
223
00:13:04,225 --> 00:13:06,463
Come on.
224
00:13:10,531 --> 00:13:12,834
Shit.
225
00:13:14,902 --> 00:13:17,469
Shit!
226
00:13:25,011 --> 00:13:27,112
Come on.
227
00:13:31,117 --> 00:13:33,451
Smile.
228
00:13:37,856 --> 00:13:39,257
Agent Gardner
for Kiera Cameron.
229
00:13:41,626 --> 00:13:44,528
This is Cameron.
230
00:13:44,596 --> 00:13:46,464
No. Tell him
I'm unavailable.
231
00:13:46,531 --> 00:13:48,631
Thanks.
232
00:13:48,699 --> 00:13:52,936
- Who was that?
- Lost dog.
233
00:13:53,004 --> 00:13:57,407
- No more lies, remember?
- Right.
234
00:13:57,475 --> 00:13:58,641
Gardner.
235
00:13:58,709 --> 00:14:01,378
I'm actually using him
to help with something.
236
00:14:01,446 --> 00:14:04,347
That's a neat trick.
What's the angle?
237
00:14:04,414 --> 00:14:09,118
Dead time travelers, mysterious body
snatchers, you know, the usual.
238
00:14:09,186 --> 00:14:11,354
Sorry I asked.
239
00:14:11,421 --> 00:14:13,655
What about our juror?
What did we find out?
240
00:14:13,723 --> 00:14:15,924
Carson Hirsch. Married,
with a daughter.
241
00:14:15,993 --> 00:14:18,961
The daughter works in real estate,
member of the Rotary Club...
242
00:14:19,029 --> 00:14:21,196
That doesn't exactly scream
Liber8 sympathizer.
243
00:14:21,263 --> 00:14:23,731
I agree.
244
00:14:23,799 --> 00:14:25,367
Is this where you call
Section Six?
245
00:14:30,139 --> 00:14:32,240
Hey Alec?
246
00:14:32,308 --> 00:14:35,610
With you, checking Hirsch
and his family.
247
00:14:35,677 --> 00:14:37,044
Ok, check this out.
248
00:14:37,112 --> 00:14:38,778
There's been no electrical,
internet or telephone use
249
00:14:38,846 --> 00:14:40,180
in the Hirsch house
in the last...
250
00:14:40,248 --> 00:14:42,216
No internet, electric,
or telephone activity
251
00:14:42,283 --> 00:14:44,218
in the house in the
last 48 hours.
252
00:14:44,285 --> 00:14:46,053
No credit card or
debit card charges,
253
00:14:46,121 --> 00:14:49,589
no cell phone usage.
254
00:14:49,657 --> 00:14:53,959
This whole time Section Six
has been that kid Alec?
255
00:14:54,028 --> 00:14:56,029
Yep.
256
00:14:58,365 --> 00:15:01,967
- Well, he's good, I'll give him that!
- What do you make of his info?
257
00:15:02,035 --> 00:15:05,704
We've got a nervous juror,
we got no online presence,
258
00:15:05,772 --> 00:15:08,273
no activity at the house...
259
00:15:08,341 --> 00:15:13,712
think they snatched
his family?
260
00:15:13,780 --> 00:15:15,179
If Carson's family
has been kidnapped,
261
00:15:15,247 --> 00:15:18,550
it can mean only one thing:
262
00:15:18,617 --> 00:15:22,020
Sonya is setting up
Julian's trial to fail.
263
00:15:26,902 --> 00:15:30,238
Ok. No, no I got it.
264
00:15:30,306 --> 00:15:31,872
Thanks Shelley!
265
00:15:31,941 --> 00:15:33,541
So I just got off the phone
with my contact
266
00:15:33,608 --> 00:15:34,842
at the Ministry of Justice.
267
00:15:34,910 --> 00:15:36,577
She said that each of the
jurors was given a break
268
00:15:36,645 --> 00:15:37,946
before they
were sequestered.
269
00:15:38,013 --> 00:15:40,915
Our guy Carson used it
to check his email.
270
00:15:40,982 --> 00:15:45,018
Then we have to find out
what was in his inbox.
271
00:15:45,086 --> 00:15:46,320
Hey, Alec?
272
00:15:46,387 --> 00:15:47,520
Way ahead of you.
273
00:15:47,588 --> 00:15:50,623
One extremely illegal hack
in T-minus now.
274
00:15:56,464 --> 00:15:59,165
This explains so much.
275
00:15:59,232 --> 00:16:03,235
If this is the only outside contact
Carson had prior to being sequestered,
276
00:16:03,303 --> 00:16:06,973
it has to be how they sent
the threat.
277
00:16:07,040 --> 00:16:10,478
What's that right there?
278
00:16:12,545 --> 00:16:14,912
Not much for subtlety.
279
00:16:22,355 --> 00:16:24,122
Jesus.
280
00:16:24,190 --> 00:16:26,191
Can you trace the source
of the email?
281
00:16:26,258 --> 00:16:29,193
- Alec?
- On it.
282
00:16:29,260 --> 00:16:30,560
It came from a public hotspot
in New West,
283
00:16:30,628 --> 00:16:33,263
I can't track any further
than that.
284
00:16:35,666 --> 00:16:37,734
Hey, Kiera, I'm sorry
but my mom's due in court
285
00:16:37,802 --> 00:16:39,603
in a few minutes, I said
I'd be there for her.
286
00:16:39,637 --> 00:16:41,938
It's ok, I know you have to go.
Thanks, Alec.
287
00:16:42,007 --> 00:16:45,074
Any luck?
288
00:16:45,142 --> 00:16:47,043
Look at this.
289
00:16:47,111 --> 00:16:48,311
Looks like fiberglass walls,
right?
290
00:16:48,379 --> 00:16:51,514
Those are refrigeration pipes,
291
00:16:51,581 --> 00:16:55,751
and we're looking down.
292
00:16:55,819 --> 00:16:58,187
That curvature...
293
00:16:58,255 --> 00:17:00,923
this is the hull of
a fishing boat.
294
00:17:00,991 --> 00:17:06,561
- Ok, what kind, and where?
- That's a good question.
295
00:17:06,629 --> 00:17:09,398
Hey, Betty? Can you
do me a favour?
296
00:17:09,465 --> 00:17:11,633
I need a list of all of
the marinas, the dry docks
297
00:17:11,700 --> 00:17:14,202
and marine retailers in
the lower mainland.
298
00:17:14,270 --> 00:17:16,471
- You got it.
- Thanks.
299
00:17:16,539 --> 00:17:17,838
That should get us started.
300
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
I should probably brief
the boss lady.
301
00:17:21,443 --> 00:17:24,845
How many boats do you think
are moored in Vancouver?
302
00:17:24,913 --> 00:17:28,182
- Thousands.
- Great.
303
00:17:28,250 --> 00:17:30,117
We have to inform the court that
the jury has been compromised.
304
00:17:30,185 --> 00:17:33,186
- I wouldn't do that.
- Why not?
305
00:17:33,254 --> 00:17:34,787
If the court dismisses
the jury for tampering,
306
00:17:34,855 --> 00:17:37,157
Carson Hirsch is
of no use to Liber8.
307
00:17:37,224 --> 00:17:39,792
His wife and daughter?
As good as dead.
308
00:17:39,860 --> 00:17:41,461
Yeah, we need to keep up
the illusion that all is well,
309
00:17:41,529 --> 00:17:45,965
until we find out where they're
keeping the family.
310
00:17:46,033 --> 00:17:48,401
Alright, do it. Find
them before it's over,
311
00:17:48,469 --> 00:17:50,302
or I'll have no choice
but to report to the judge.
312
00:17:50,370 --> 00:17:53,838
This trial is too important
to go off the rails.
313
00:17:53,906 --> 00:17:56,975
And what did Detective Fonnegra
do next, Mrs. Randol?
314
00:17:57,043 --> 00:18:00,045
Detective Fonnegra
became very agitated.
315
00:18:00,113 --> 00:18:04,316
He said that Roland was hiding
things from him.
316
00:18:04,384 --> 00:18:06,551
Julian heard the shouting,
and came running.
317
00:18:06,618 --> 00:18:08,786
And then, when he tried
to intervene,
318
00:18:08,853 --> 00:18:11,956
that's when the detective
drew his weapon.
319
00:18:12,023 --> 00:18:13,558
Julian was only
defending himself,
320
00:18:13,625 --> 00:18:15,759
he did nothing wrong.
321
00:18:18,530 --> 00:18:21,298
Alec!
322
00:18:21,365 --> 00:18:23,866
Alec, wait!
323
00:18:23,934 --> 00:18:27,036
- Look, let me explain.
- Explain what?
324
00:18:27,105 --> 00:18:29,639
Why you lied in a court of law?
That's perjury, you can go to jail!
325
00:18:29,707 --> 00:18:32,041
- You don't understand.
- Do you know what you've done?
326
00:18:32,110 --> 00:18:36,079
- I'm supposed to testify tomorrow.
- And I'm not asking you to lie, Alec.
327
00:18:36,147 --> 00:18:37,513
Well, if I tell the truth,
then I send my mother to jail!
328
00:18:37,581 --> 00:18:39,448
If I lie, then I risk sending
us both!
329
00:18:39,516 --> 00:18:42,951
Look, Julian needs our
protection, he has no one else!
330
00:18:43,019 --> 00:18:46,088
Julian shot a police officer
in cold blood.
331
00:18:46,156 --> 00:18:48,056
He tried to blow up a building!
He was ready to do it.
332
00:18:48,125 --> 00:18:52,060
- He doesn't deserve our protection.
- He's family, Alec.
333
00:18:52,129 --> 00:18:54,295
Families do not turn
their backs on one another.
334
00:18:54,363 --> 00:18:56,564
No, apparently they throw
one another to the wolves
335
00:18:56,632 --> 00:18:58,833
then fight over the scraps.
336
00:18:58,900 --> 00:19:02,870
Alec!
Alec!
337
00:19:10,096 --> 00:19:12,136
- Is this going to work?
- Only one way to find out.
338
00:19:12,198 --> 00:19:13,865
So what is this thing that
you're going to use?
339
00:19:13,933 --> 00:19:17,335
- It's hard to explain.
- Even I don't understand it.
340
00:19:17,403 --> 00:19:19,971
You're the one being hooked up to
it, don't you think you should?
341
00:19:20,039 --> 00:19:22,174
After doing some initial tests
on that slice you gave me,
342
00:19:22,241 --> 00:19:23,941
I realized it has potential
to process information
343
00:19:24,009 --> 00:19:26,376
faster than any supercomputer
on the planet.
344
00:19:26,444 --> 00:19:27,611
Alright.
345
00:19:27,679 --> 00:19:29,947
Problem is, I haven't fully
tested it yet.
346
00:19:30,015 --> 00:19:31,615
I'm hoping your CMR
is advanced enough
347
00:19:31,683 --> 00:19:33,784
to shoulder the load
so to speak.
348
00:19:33,852 --> 00:19:35,452
So how is this going to help
us find the family?
349
00:19:35,520 --> 00:19:36,787
The boat?
350
00:19:36,855 --> 00:19:38,455
There are too many images
of boats, schematics,
351
00:19:38,523 --> 00:19:40,523
and blueprints for
my CMR to process.
352
00:19:40,591 --> 00:19:42,558
But hooked up to my program,
and the slice,
353
00:19:42,626 --> 00:19:44,094
we should be able to motor
through millions of images
354
00:19:44,161 --> 00:19:47,530
and thousands of image caches
across the web really quickly.
355
00:19:47,598 --> 00:19:49,332
I plugged in the dimensions
of the ransom video,
356
00:19:49,399 --> 00:19:51,835
and all we have to do
is find a match.
357
00:19:51,902 --> 00:19:53,336
Is it safe?
358
00:19:56,239 --> 00:19:59,374
- You don't know. Great.
- Let's do it.
359
00:19:59,442 --> 00:20:02,077
Alright.
360
00:20:02,145 --> 00:20:04,713
- Alec, about your mother...
- I don't want to talk about it.
361
00:20:08,284 --> 00:20:10,918
- I'm sorry.
- It wasn't you.
362
00:20:10,986 --> 00:20:14,255
She's just trying to protect
Julian I guess.
363
00:20:14,322 --> 00:20:16,190
I don't condone what
she did, but I do...
364
00:20:16,258 --> 00:20:17,591
She lied.
365
00:20:17,659 --> 00:20:19,460
She wants that kid out on the street
at the expense of public safety.
366
00:20:19,527 --> 00:20:23,664
- Carlos.
- Alright, I'm ready. You?
367
00:20:23,732 --> 00:20:27,367
Ok.
368
00:20:27,434 --> 00:20:30,637
You should have full control
on your end right...
369
00:20:30,704 --> 00:20:31,704
now.
370
00:20:32,940 --> 00:20:35,375
What's happening?
What's going on?
371
00:20:41,482 --> 00:20:44,750
I'm fine. It feels amazing!
372
00:20:44,818 --> 00:20:46,886
Actually.
373
00:20:49,089 --> 00:20:50,389
Woah.
374
00:21:08,607 --> 00:21:09,841
How long is this going
to take?
375
00:21:09,909 --> 00:21:12,643
I don't know, but at the rate we're
going I wouldn't get too comfortable.
376
00:21:12,711 --> 00:21:13,912
That's an understatement.
377
00:21:13,979 --> 00:21:15,412
I mean, the way you're
processing this data,
378
00:21:15,479 --> 00:21:16,746
I would say you're going to find
what you're looking for in...
379
00:21:16,815 --> 00:21:19,482
Got it!
380
00:21:19,550 --> 00:21:22,920
Gilnetter 71.
381
00:21:22,987 --> 00:21:25,755
Well, that's a start. Nice work!
382
00:21:39,637 --> 00:21:42,706
Rebecca.
383
00:21:42,773 --> 00:21:45,675
That protest in the court room was
the best your people could do?
384
00:21:45,743 --> 00:21:50,579
- We got their attention.
- For a minute.
385
00:21:50,647 --> 00:21:53,615
You're going to have to step up your
game if this is important to you.
386
00:21:53,683 --> 00:21:56,885
I believe in Theseus.
In this movement.
387
00:21:56,953 --> 00:21:57,986
And I'm not the only one.
388
00:21:58,054 --> 00:22:01,056
There are underground cells everywhere
that believe in his message.
389
00:22:01,123 --> 00:22:05,626
- People need to wake up.
- Some prefer sleeping.
390
00:22:05,694 --> 00:22:07,562
I don't.
391
00:22:07,629 --> 00:22:10,097
The movement
requires everything of us.
392
00:22:10,165 --> 00:22:12,333
Even sacrifice.
393
00:22:42,829 --> 00:22:46,465
- Good morning.
- Good morning.
394
00:22:46,533 --> 00:22:47,966
What time is it?
395
00:22:48,034 --> 00:22:50,636
You don't have to be in court
for another couple of hours.
396
00:23:00,446 --> 00:23:02,447
Have you thought about
what you're going to say?
397
00:23:09,788 --> 00:23:12,623
It's going to be ok.
398
00:23:12,690 --> 00:23:15,893
It's not, though. If
I tell the truth,
399
00:23:15,960 --> 00:23:17,494
then I risk sending my mother
to prison for perjury.
400
00:23:17,562 --> 00:23:19,630
If I support her...
401
00:23:19,697 --> 00:23:22,399
You don't have to think
about it right now.
402
00:23:22,467 --> 00:23:24,166
I'm sorry I brought it up.
403
00:23:26,637 --> 00:23:30,477
Whatever you decide,
there's no shame in it.
404
00:23:34,845 --> 00:23:38,047
You'll do what you
feel is right.
405
00:23:38,114 --> 00:23:41,452
I'll be there to support you.
406
00:23:43,519 --> 00:23:45,386
Emily, you know I...
407
00:23:51,494 --> 00:23:55,129
I gotta go.
408
00:23:55,197 --> 00:23:57,768
I'm so sorry I did this...
409
00:24:00,836 --> 00:24:05,305
- It's ok, honestly.
- No, I gotta get going to work.
410
00:24:05,373 --> 00:24:07,444
I got lots to do. I'm sorry.
411
00:24:10,512 --> 00:24:12,078
You don't have to...
412
00:24:17,351 --> 00:24:19,251
Way to go, genius.
413
00:24:26,226 --> 00:24:28,293
Idiot!
414
00:24:49,214 --> 00:24:50,748
Alec?
415
00:24:58,924 --> 00:25:00,590
Alec?
416
00:25:05,496 --> 00:25:07,030
Alec?
417
00:25:17,908 --> 00:25:20,142
Ricky?
418
00:25:31,087 --> 00:25:33,955
If you're making eggs,
I'm in.
419
00:25:39,261 --> 00:25:43,497
- Scrambled...
- Where's Alec Sadler?
420
00:25:43,566 --> 00:25:47,201
- Who are you?
- Just answer the question.
421
00:25:47,269 --> 00:25:50,203
Please, I... he's
not here, I swear!
422
00:25:50,271 --> 00:25:56,509
I don't know where he is,
I'm telling you the truth.
423
00:25:56,578 --> 00:25:58,111
We'll see.
424
00:26:07,888 --> 00:26:09,288
Who are you?
425
00:26:10,190 --> 00:26:11,757
Who are you?!
426
00:26:16,730 --> 00:26:18,130
Tell me!
427
00:26:22,534 --> 00:26:23,568
Have it your way.
428
00:26:32,745 --> 00:26:35,913
It's me. I need a clean
up on location one.
429
00:26:35,981 --> 00:26:38,348
Stat.
430
00:26:38,416 --> 00:26:42,352
Tell Escher I've got something
he may want to see.
431
00:26:50,147 --> 00:26:52,716
From light speed to a crawl.
432
00:26:52,783 --> 00:26:55,552
Your future tech wizardry
is spoiling me, Cameron.
433
00:26:55,620 --> 00:26:58,688
Funny, I just started
getting used to the,
434
00:26:58,756 --> 00:27:01,257
archaic gumshoeing of yours.
435
00:27:01,324 --> 00:27:02,725
Funny.
436
00:27:02,792 --> 00:27:05,628
- Alec, you got anything?
- Nothing.
437
00:27:05,695 --> 00:27:07,896
From the look of that boat, it's been
in service since the Jurassic era.
438
00:27:07,964 --> 00:27:09,465
Half these record systems
are just scanned,
439
00:27:09,532 --> 00:27:12,100
unsearchable paper copies
with zero filing system.
440
00:27:12,168 --> 00:27:15,404
Finding a record online
is going to be a miracle.
441
00:27:15,901 --> 00:27:17,601
Got anything on
our missing family?
442
00:27:17,669 --> 00:27:19,749
Well, we believe they're
being held on a fishing boat
443
00:27:19,770 --> 00:27:21,672
that we can only
assume is somewhere
444
00:27:21,739 --> 00:27:23,340
in the lower mainland.
445
00:27:23,408 --> 00:27:25,742
Unfortunately, most of these
marinas and boat graveyards
446
00:27:25,810 --> 00:27:27,644
don't have an
online presence.
447
00:27:27,712 --> 00:27:31,748
It's mostly scanned paperwork
with no organizational system.
448
00:27:31,816 --> 00:27:34,783
We can't call them for fear
of tipping off the bad guys
449
00:27:34,851 --> 00:27:39,589
so... we're just stuck
chasing paper.
450
00:27:39,656 --> 00:27:41,224
How did you uncover
the boat?
451
00:27:41,291 --> 00:27:43,392
Well, we
452
00:27:43,460 --> 00:27:45,894
Carlos had a hunch, so I
called a contact of mine
453
00:27:45,962 --> 00:27:47,697
at the Coast Guard.
454
00:27:47,764 --> 00:27:52,834
- We got lucky.
- Gotta be good to be lucky.
455
00:27:58,741 --> 00:28:02,910
- You gotta be a pro at that by now.
- I've had a lot of practice.
456
00:28:06,013 --> 00:28:08,682
It can't have been easy,
lying all the time
457
00:28:08,750 --> 00:28:13,954
to protect yourself,
protect others.
458
00:28:14,021 --> 00:28:15,456
It wasn't.
459
00:28:24,632 --> 00:28:26,499
Wait a minute.
460
00:28:26,567 --> 00:28:28,534
I've got one. Carlos,
look at this.
461
00:28:31,605 --> 00:28:35,909
- Orca Gilnetter 71.
- Gotta be good to be lucky.
462
00:28:49,189 --> 00:28:51,123
Is that the one?
463
00:28:51,191 --> 00:28:54,993
It could be, I've got two heat
signatures below deck,
464
00:28:55,060 --> 00:28:58,362
two more near the bow...
465
00:28:58,430 --> 00:29:00,331
we should flank
through there.
466
00:29:02,701 --> 00:29:03,835
Well, if there's two
of them on top,
467
00:29:03,903 --> 00:29:07,238
they're going to see us
before we get there.
468
00:29:07,306 --> 00:29:09,207
Leave that to me.
469
00:29:19,684 --> 00:29:22,886
So do all cops look
like you in 2077?
470
00:29:22,954 --> 00:29:24,922
This is CPS standard issue.
471
00:29:24,989 --> 00:29:27,523
Sadtech mark four polymeric
nano-composite body armour
472
00:29:27,590 --> 00:29:29,625
with integrated electromagnetic
473
00:29:29,693 --> 00:29:31,694
offensive and
defensive systems.
474
00:29:31,761 --> 00:29:34,430
- Police model.
- Fancy.
475
00:29:34,497 --> 00:29:40,036
- What kind of mileage does it get?
- 65 years, apparently.
476
00:29:40,103 --> 00:29:44,405
- You're not even born yet.
- Yeah, we'll talk about this later.
477
00:29:56,585 --> 00:29:58,219
So let me get this straight.
478
00:29:58,286 --> 00:30:03,790
Theoretically, you're not born
yet, so you could meet baby you.
479
00:30:03,859 --> 00:30:07,928
Try not to get hung up
on the details.
480
00:30:07,996 --> 00:30:11,298
So, when baby you is born, that means
that old you could actually...
481
00:30:11,366 --> 00:30:12,366
Old?
482
00:30:12,400 --> 00:30:14,834
Well...
483
00:30:14,902 --> 00:30:19,605
- I don't believe this is possible.
- Don't make me regret telling you this.
484
00:30:19,673 --> 00:30:22,808
Drop the gun!
485
00:30:22,877 --> 00:30:24,443
Looks like you missed one.
486
00:30:31,284 --> 00:30:32,685
Who the hell are you?
487
00:30:43,397 --> 00:30:44,997
What the hell?
488
00:30:56,275 --> 00:31:00,879
- Kiera?
- Hey!
489
00:31:00,946 --> 00:31:03,680
That's a neat trick! I
could get used to that.
490
00:31:03,782 --> 00:31:05,616
Looks like we're
in the right place.
491
00:31:16,928 --> 00:31:19,429
- Morning!
- Who are you?
492
00:31:19,496 --> 00:31:23,566
- Police.
- Woah, hey, take it easy.
493
00:31:23,634 --> 00:31:24,634
Nobody needs to get hurt.
494
00:31:51,292 --> 00:31:52,125
New moves?
495
00:31:52,193 --> 00:31:54,595
- Nice.
- You too!
496
00:31:54,663 --> 00:31:56,363
From the evidence...
497
00:32:00,368 --> 00:32:03,504
Don't worry, you're safe now.
We'll get you out of there.
498
00:32:10,010 --> 00:32:15,182
Mr. Sadler, what is your
relationship to the defendant?
499
00:32:16,350 --> 00:32:18,718
He's my brother.
500
00:32:18,786 --> 00:32:20,786
Would you tell the court
what transpired leading up
501
00:32:20,821 --> 00:32:26,024
to Detective Fonnegra
being shot?
502
00:32:26,092 --> 00:32:28,426
Detective Fonnegra and Agent
Cameron came to the farm
503
00:32:28,495 --> 00:32:35,634
to check on a
fertilizer shipment.
504
00:32:35,702 --> 00:32:37,435
Roland went to show
them what was there,
505
00:32:37,504 --> 00:32:43,274
instead of fertilizer there was
a van equipped with a bomb.
506
00:32:43,342 --> 00:32:45,176
And that's when Hoyt and
the others showed up
507
00:32:45,244 --> 00:32:48,213
and they were pointing
guns at everyone.
508
00:32:48,280 --> 00:32:50,648
What happened next?
509
00:32:52,885 --> 00:32:54,486
Mr. Sadler?
510
00:32:59,457 --> 00:33:01,827
Mr. Sadler?
511
00:33:03,895 --> 00:33:06,063
He shot Detective Fonnegra.
512
00:33:06,131 --> 00:33:08,598
He knew he was a cop,
and Julian shot him.
513
00:33:18,175 --> 00:33:19,575
Court is in recess.
514
00:33:19,643 --> 00:33:21,310
Mr. Sadler, you may
step down.
515
00:33:21,378 --> 00:33:23,612
My chambers immediately.
516
00:33:30,420 --> 00:33:32,780
Well, detectives, I'm not happy
about being kept in the dark
517
00:33:32,788 --> 00:33:35,323
over matters taking place
within my court.
518
00:33:35,391 --> 00:33:38,093
However, I understand
your position.
519
00:33:38,161 --> 00:33:39,994
I'm sure we can all agree that
the safety of the family
520
00:33:40,063 --> 00:33:43,464
was paramount, and we thank
you both for their rescue.
521
00:33:43,532 --> 00:33:46,500
And for preventing a gross
miscarriage of justice.
522
00:33:46,568 --> 00:33:50,037
We appreciate
your understanding.
523
00:33:50,105 --> 00:33:52,606
What now?
524
00:33:52,674 --> 00:33:54,942
I wish there was another way,
525
00:33:55,009 --> 00:33:58,579
but I'll have to oversee the
remainder as a bench trial.
526
00:34:07,688 --> 00:34:10,290
- I had to tell the truth.
- Of course.
527
00:34:10,357 --> 00:34:12,125
I'm glad you did.
528
00:34:12,193 --> 00:34:15,461
It was wrong of me
to expect you to lie.
529
00:34:15,528 --> 00:34:19,164
Why did you?
530
00:34:19,232 --> 00:34:26,506
I've lost Roland, I'm losing
you, I can't lose Julian.
531
00:34:27,673 --> 00:34:29,108
I'm sorry, mom.
532
00:34:29,175 --> 00:34:31,009
Maybe if I didn't lock myself
away in the barn...
533
00:34:31,077 --> 00:34:35,647
No, don't apologize.
534
00:34:36,615 --> 00:34:42,120
You're just like your dad.
So curious.
535
00:34:42,187 --> 00:34:46,657
Too damn smart
for your own good.
536
00:34:46,725 --> 00:34:49,259
You're gonna
do great things.
537
00:34:49,327 --> 00:34:52,329
I just know it.
538
00:34:52,396 --> 00:34:57,100
You have the ability
to change the world.
539
00:34:57,168 --> 00:34:59,436
Resuming in five minutes.
540
00:35:08,278 --> 00:35:10,045
I love you, Alec.
541
00:35:42,277 --> 00:35:44,444
Mr. Randol, please stand.
542
00:35:48,984 --> 00:35:52,720
Inmate 74216 Julian Randol.
543
00:35:52,787 --> 00:35:56,991
The butcher of New Pemberton,
aka Theseus.
544
00:35:57,058 --> 00:35:59,726
Shooting a police officer
is a serious charge,
545
00:35:59,793 --> 00:36:01,928
regardless of intent.
546
00:36:01,996 --> 00:36:03,763
The corporate
congress judiciary
547
00:36:03,831 --> 00:36:06,599
find you guilty of
the following charges,
548
00:36:06,667 --> 00:36:10,302
high treason, mass murder,
civil insurrection.
549
00:36:10,370 --> 00:36:15,674
Your actions have resulted
in the deaths of millions
550
00:36:15,742 --> 00:36:17,609
of innocent people.
551
00:36:17,677 --> 00:36:20,378
The facts are irrefutable
in this case.
552
00:36:20,446 --> 00:36:24,082
You pulled the trigger. You
shot Detective Fonnegra.
553
00:36:24,150 --> 00:36:26,451
The mandatory sentence
for these extreme,
554
00:36:26,519 --> 00:36:30,888
violent criminal acts
is execution.
555
00:36:30,956 --> 00:36:33,791
Despite this, the charge
of attempted murder
556
00:36:33,859 --> 00:36:36,226
in the second degree
is unmerited.
557
00:36:36,294 --> 00:36:38,796
In this case the VPD failed
to follow proper procedure
558
00:36:38,864 --> 00:36:42,599
in identifying themselves
to the accused.
559
00:36:42,668 --> 00:36:45,836
However, this court does not have
the final authority in this matter.
560
00:36:45,904 --> 00:36:50,073
This court finds Julian Randol to
have been acting in self-defense.
561
00:36:50,141 --> 00:36:52,809
Your sentence is
to be stayed.
562
00:36:52,877 --> 00:36:55,045
I find Mr. Randol not guilty.
563
00:36:55,112 --> 00:37:00,016
You will be returned to serve the
remainder of your sentence...
564
00:37:00,084 --> 00:37:03,719
the remainder of his sentence
on charges
565
00:37:03,787 --> 00:37:05,788
for which you are
currently in prison,
566
00:37:05,855 --> 00:37:08,190
where after you
will be released.
567
00:37:08,257 --> 00:37:09,925
That is all.
568
00:37:09,993 --> 00:37:12,360
You are to be transferred
to corporate detention
569
00:37:12,428 --> 00:37:16,065
as ordered by the chairman
of superior council.
570
00:37:18,301 --> 00:37:23,537
No. No, that's not the plan.
571
00:37:23,605 --> 00:37:26,574
Not him.
572
00:37:39,787 --> 00:37:42,388
The people of this city
should be outraged.
573
00:37:42,456 --> 00:37:43,990
I assure you, if you
elect me mayor,
574
00:37:44,058 --> 00:37:46,259
I will launch a full
investigation into the clear,
575
00:37:46,327 --> 00:37:49,763
and obvious corruption
of our court system.
576
00:37:49,831 --> 00:37:53,132
A dangerous individual like Julian
Randol is free to roam the streets?
577
00:37:53,200 --> 00:37:57,369
It's time for a drastic change.
Thank you.
578
00:37:59,239 --> 00:38:00,439
Carlos!
579
00:38:03,076 --> 00:38:05,911
- What the hell was that, Jim?
- I intend to find out.
580
00:38:05,979 --> 00:38:07,979
Somebody got to that judge.
581
00:38:08,047 --> 00:38:09,998
Well, if that's true,
there will be a trail.
582
00:38:10,024 --> 00:38:11,107
We just have to find it.
583
00:38:11,150 --> 00:38:13,719
It was probably Liber8.
584
00:38:13,786 --> 00:38:16,288
With the help of somebody
on the inside.
585
00:38:16,356 --> 00:38:20,125
If we can find him or her,
offer some amnesty, who knows?
586
00:38:20,192 --> 00:38:23,161
They could help bring in Liber8
if they felt protected enough.
587
00:38:28,467 --> 00:38:30,601
I'm going to tear this whole
thing down.
588
00:38:30,669 --> 00:38:32,303
Well, I'll help you
any way I can,
589
00:38:32,371 --> 00:38:36,374
but I'm not in office yet.
590
00:38:36,441 --> 00:38:38,108
I have to go.
591
00:38:59,096 --> 00:39:01,563
- Problems?
- No.
592
00:39:01,631 --> 00:39:03,299
Groundwork's been set,
593
00:39:03,366 --> 00:39:06,035
Julian won't have
anywhere to hide.
594
00:39:06,103 --> 00:39:07,536
I expect he'll be crawling
into your arms
595
00:39:07,604 --> 00:39:11,607
in the next couple of
weeks when he's released.
596
00:39:11,675 --> 00:39:15,643
Your judge
performed brilliantly.
597
00:39:15,711 --> 00:39:19,114
We all did.
598
00:39:19,182 --> 00:39:22,918
It's too late for regrets.
599
00:39:22,985 --> 00:39:25,653
Who said anything
about regret?
600
00:39:39,701 --> 00:39:42,536
The Ministry of Justice is
launching a full investigation.
601
00:39:42,603 --> 00:39:44,103
Not that it matters.
602
00:39:44,171 --> 00:39:46,572
In two weeks, Julian
Randol's a free man.
603
00:39:46,640 --> 00:39:49,608
Sonya planned for me to see her
at the court house.
604
00:39:49,676 --> 00:39:51,777
She wanted us to discover
the jury tampering
605
00:39:51,846 --> 00:39:53,046
so she could
maneuver the judge
606
00:39:53,080 --> 00:39:54,881
into rendering a bench verdict.
607
00:39:54,949 --> 00:39:56,382
It doesn't make
any difference, ok?
608
00:39:56,450 --> 00:39:58,184
All she's doing is stalling
justice.
609
00:39:58,252 --> 00:39:59,585
With Julian out on probation,
610
00:39:59,653 --> 00:40:01,220
it's only a matter of time
until he messes up again.
611
00:40:01,287 --> 00:40:04,489
You better believe we're
going to be there when he does.
612
00:40:04,557 --> 00:40:07,125
- Are we getting drunk?
- I would love to.
613
00:40:07,193 --> 00:40:09,228
I just... I gotta
wait for something.
614
00:40:09,295 --> 00:40:14,233
- Do you want us to wait for you?
- We'll see you when we see you.
615
00:41:27,835 --> 00:41:31,371
- It's about time, Cameron.
- Nice picture you sent, who is he?
616
00:41:31,439 --> 00:41:33,974
One of your Section Six
body snatchers.
617
00:41:34,042 --> 00:41:37,310
I put him into our database
of over 170 countries.
618
00:41:37,377 --> 00:41:39,812
- He's a ghost.
- Alright, maybe we can...
619
00:41:39,879 --> 00:41:42,148
I tracked that ghost to
a car rental agency.
620
00:41:42,215 --> 00:41:44,417
There's only five packing
agencies in the lower mainland
621
00:41:44,484 --> 00:41:48,454
that use that particular model of
compact refrigeration vehicle.
622
00:41:48,521 --> 00:41:53,825
- And you've narrowed it down.
- I've even got an address.
623
00:41:58,197 --> 00:42:03,301
So. You wanna do this?
624
00:42:03,369 --> 00:42:06,237
You and me,
working together?
625
00:42:09,640 --> 00:42:13,444
What have we got to lose?
626
00:42:23,988 --> 00:42:25,121
Can I have a word?
627
00:42:25,189 --> 00:42:26,422
Sheriff, please remove this
young lady.
628
00:42:26,490 --> 00:42:29,625
I only wanted to thank you
for your service.
629
00:42:29,693 --> 00:42:31,093
I don't know what are you
talking about?
630
00:42:31,160 --> 00:42:33,228
Your sacrifice for the cause.
631
00:42:33,296 --> 00:42:35,563
The movement?
632
00:42:35,631 --> 00:42:38,800
Get her out of here.
633
00:42:57,988 --> 00:43:01,661
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net