1
00:00:01,122 --> 00:00:02,856
Previously, on Continuum...
2
00:00:02,857 --> 00:00:04,958
Two of me.
3
00:00:04,959 --> 00:00:06,126
Two of her?
4
00:00:06,127 --> 00:00:07,394
Yeah.
5
00:00:07,395 --> 00:00:09,396
If I had a disease, by catching
it while it's still treatable,
6
00:00:09,397 --> 00:00:12,365
Halo will monitor you on every level.
7
00:00:12,366 --> 00:00:15,035
I am not of this time.
8
00:00:15,036 --> 00:00:16,903
You're gonna want to fit in.
9
00:00:19,473 --> 00:00:20,941
I've had my representatives
tend you an offer
10
00:00:20,942 --> 00:00:23,410
for Sadtech Incorporated and
all intellectual property,
11
00:00:23,411 --> 00:00:26,512
including your exclusive services.
12
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
13
00:00:36,222 --> 00:00:37,890
[Fitful dream]
14
00:00:37,891 --> 00:00:41,828
No, no!
15
00:00:41,829 --> 00:00:42,995
NO!!!!
16
00:00:42,996 --> 00:00:45,897
[out of breath]
17
00:00:45,898 --> 00:00:47,499
Shit.
18
00:00:52,439 --> 00:00:54,673
It's ok, it's ok.
19
00:00:54,674 --> 00:00:57,109
It's ok.
20
00:00:57,110 --> 00:01:00,179
Are you ok?
21
00:01:00,180 --> 00:01:05,784
They're blue, like little jewels.
22
00:01:05,785 --> 00:01:07,452
They came loose off the string.
23
00:01:07,453 --> 00:01:09,454
The necklace is worthless.
24
00:01:09,455 --> 00:01:11,790
My daughter, she just...
25
00:01:15,394 --> 00:01:17,696
Keep going.
26
00:01:17,697 --> 00:01:20,531
Try to remember.
27
00:01:20,532 --> 00:01:25,870
She just had to gather them up.
28
00:01:25,871 --> 00:01:30,774
Kept them by the windowsill for hours.
29
00:01:30,775 --> 00:01:33,144
Right by the windowsill.
30
00:01:37,782 --> 00:01:41,318
It's the middle of the night,
why is it so bright out?
31
00:01:41,319 --> 00:01:45,222
You can see every point
of light from every window.
32
00:01:45,223 --> 00:01:48,025
The towers should be dark,
you can't even see the stars.
33
00:01:48,026 --> 00:01:49,493
Why would the towers be dark?
34
00:01:49,494 --> 00:01:53,063
Because...
35
00:01:53,064 --> 00:01:56,500
because...
36
00:01:56,501 --> 00:02:01,138
ribbons of dark, slashed a starlit sky...
37
00:02:01,139 --> 00:02:06,143
something... something we defy.
38
00:02:06,144 --> 00:02:09,211
Because it's dangerous.
39
00:02:09,212 --> 00:02:11,514
Towers are dark...
40
00:02:19,256 --> 00:02:21,424
It's working.
41
00:02:25,962 --> 00:02:28,864
That's it.
42
00:02:28,865 --> 00:02:30,166
That's it!
43
00:02:30,167 --> 00:02:31,534
That's it!
44
00:02:31,535 --> 00:02:33,669
Hey, no, no!
45
00:02:33,670 --> 00:02:36,439
It's good, it's good but
just watch the merchandise.
46
00:02:36,440 --> 00:02:37,873
That's contents under pressure here.
47
00:02:37,874 --> 00:02:39,007
It's stable.
48
00:02:39,008 --> 00:02:40,176
The yields have been off, imperfect,
49
00:02:40,177 --> 00:02:41,242
every single one of them!
50
00:02:41,243 --> 00:02:43,078
Like a dirty ice cube.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,312
But then I was thinking,
52
00:02:44,313 --> 00:02:46,648
there's an element to
this that's bio-organic.
53
00:02:46,649 --> 00:02:48,884
Well, you had me at "ice cube".
54
00:02:48,885 --> 00:02:50,518
I'm gonna go get us a couple sodas.
55
00:02:50,519 --> 00:02:51,453
You want one?
56
00:02:51,454 --> 00:02:53,889
Cloned. It needed to be cloned, not made.
57
00:02:53,890 --> 00:02:55,323
You clone the organic
part of the liquid chip
58
00:02:55,324 --> 00:02:57,292
down to the very last
detail and the DNA integrates
59
00:02:57,293 --> 00:02:58,560
with the nano-circuitry.
60
00:02:58,561 --> 00:02:59,894
It's amazing!
61
00:02:59,895 --> 00:03:01,028
Well, yeah.
62
00:03:01,029 --> 00:03:02,097
It's revolutionary!
63
00:03:02,098 --> 00:03:02,997
That, too.
64
00:03:02,998 --> 00:03:04,132
It's...
65
00:03:04,133 --> 00:03:08,236
Something you created in 2028.
66
00:03:08,237 --> 00:03:09,737
I'll have a yield of
forty ready by the morning.
67
00:03:09,738 --> 00:03:12,039
We'll put them in the new test units.
68
00:03:12,040 --> 00:03:13,508
Ok.
69
00:03:17,445 --> 00:03:19,647
I want to be first.
70
00:03:19,648 --> 00:03:20,615
What?
71
00:03:20,616 --> 00:03:21,548
Halo, I want to test it.
72
00:03:21,549 --> 00:03:22,950
Can I be first?
73
00:03:22,951 --> 00:03:24,585
Dad?
74
00:03:39,520 --> 00:03:41,222
You little shit.
75
00:04:15,358 --> 00:04:20,011
Sync & corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com
76
00:04:28,759 --> 00:04:30,226
(Betty): So there's dental?
77
00:04:30,227 --> 00:04:31,494
(Dillon): Of course there's dental.
78
00:04:31,495 --> 00:04:33,996
What kind of a police force
do you think I'm running, here?
79
00:04:33,997 --> 00:04:37,366
Well, you haven't seen my teeth.
80
00:04:37,367 --> 00:04:38,901
Stats say crime with a cyber-bend
81
00:04:38,902 --> 00:04:40,802
is up 28 percent this year.
82
00:04:40,803 --> 00:04:42,538
That trend line is only going up.
83
00:04:42,539 --> 00:04:45,207
We need to get this division
into the 21st century fast.
84
00:04:45,208 --> 00:04:47,076
I can definitely help you with that.
85
00:04:47,077 --> 00:04:51,513
Some enthusiastic, youthful
hijinx here, Ms. Robertson,
86
00:04:51,514 --> 00:04:53,982
I'm gonna have to smooth some
of this to get you cleared.
87
00:04:53,983 --> 00:04:55,918
I am strictly white hat.
88
00:04:55,919 --> 00:04:57,753
I mean, I like to poke around systems,
89
00:04:57,754 --> 00:04:59,421
but I clean up my campsite.
90
00:04:59,422 --> 00:05:00,822
So no more surprises to come?
91
00:05:00,823 --> 00:05:02,457
No, sir.
92
00:05:02,458 --> 00:05:03,525
Boss.
93
00:05:03,526 --> 00:05:04,793
[Knocks on door]
94
00:05:04,794 --> 00:05:06,294
Hey, you wanted to see me?
95
00:05:06,295 --> 00:05:07,628
Yes, Detective Carlos Fonnegra,
96
00:05:07,629 --> 00:05:09,230
this is Betty Robertson.
97
00:05:09,231 --> 00:05:11,666
She is going to be joining
our little crew here.
98
00:05:11,667 --> 00:05:13,568
She knows her way around the cyber.
99
00:05:13,569 --> 00:05:15,870
Thank god, it'll be good to have you.
100
00:05:15,871 --> 00:05:17,205
Come see me when you're settled,
101
00:05:17,206 --> 00:05:18,606
there's a couple things I
could use your help with.
102
00:05:18,607 --> 00:05:19,740
Ok.
103
00:05:19,741 --> 00:05:21,342
Welcome to the family.
104
00:05:25,180 --> 00:05:27,848
So dental's not the only perk.
105
00:05:36,424 --> 00:05:37,925
Cameron?
106
00:05:41,862 --> 00:05:43,397
I haven't been sleeping.
107
00:05:43,398 --> 00:05:46,900
I know in my bones we're
not doing everything we can
108
00:05:46,901 --> 00:05:48,435
to nail Liber8.
109
00:05:48,436 --> 00:05:50,204
Sir, you've got half of a division on it,
110
00:05:50,205 --> 00:05:52,639
plus Piron resources.
111
00:05:52,640 --> 00:05:55,875
It's clear that they've
become stronger, smarter.
112
00:05:55,876 --> 00:05:59,212
They've stepped up their PR war,
113
00:05:59,213 --> 00:06:01,314
we've made some unforced errors.
114
00:06:04,451 --> 00:06:06,853
I did something terrible.
115
00:06:10,124 --> 00:06:12,691
I pushed my daughter out there as bait.
116
00:06:14,628 --> 00:06:15,595
Christine's arrest.
117
00:06:15,596 --> 00:06:17,263
We cooked it up together.
118
00:06:17,264 --> 00:06:18,864
She was trying to impress me,
119
00:06:18,865 --> 00:06:22,101
I knew it and I let her do it.
120
00:06:22,102 --> 00:06:25,505
Betty told me something was up.
121
00:06:25,506 --> 00:06:28,941
Liber8 can't resist the symbolism.
122
00:06:28,942 --> 00:06:32,477
A VPD inspector's daughter.
123
00:06:32,478 --> 00:06:35,014
She was released last week
and I can't get to her.
124
00:06:35,015 --> 00:06:37,449
What would you like me to do?
125
00:06:37,450 --> 00:06:40,352
You seem to know these
people better than any of us.
126
00:06:40,353 --> 00:06:42,655
You anticipate them.
127
00:06:42,656 --> 00:06:46,324
Just get Christine clear, please.
128
00:06:46,325 --> 00:06:48,926
I don't care how you do it.
129
00:06:51,330 --> 00:06:52,930
Yes, sir.
130
00:06:54,833 --> 00:06:56,701
Cameron.
131
00:06:59,138 --> 00:07:02,640
No more Bettys.
132
00:07:02,641 --> 00:07:04,909
No more Bettys.
133
00:07:06,578 --> 00:07:09,346
No, I would NOT like to leave
a message for Mr. Sadler.
134
00:07:09,347 --> 00:07:12,684
And I do not want to talk
to the Piron VPD liaison.
135
00:07:12,685 --> 00:07:13,851
I'll tell you what.
136
00:07:13,852 --> 00:07:15,386
You tell that little shit
that he better call me back
137
00:07:15,387 --> 00:07:18,989
or I'm gonna come down
there and ring his neck.
138
00:07:18,990 --> 00:07:20,457
Are you ok?
139
00:07:20,458 --> 00:07:23,894
Yeah, fine.
140
00:07:23,895 --> 00:07:25,996
What's this?
141
00:07:25,997 --> 00:07:28,432
I've been going over Liber8's recent moves.
142
00:07:28,433 --> 00:07:31,669
They've been laser focussed,
targeting all of the companies
143
00:07:31,670 --> 00:07:33,337
that make up the GCC.
144
00:07:33,338 --> 00:07:34,437
Global Corporate Congress.
145
00:07:34,438 --> 00:07:35,638
Yeah, I know.
146
00:07:35,639 --> 00:07:37,340
Some of the players aren't around yet,
147
00:07:37,341 --> 00:07:39,009
won't be around for decades.
148
00:07:39,010 --> 00:07:40,677
But Sonmanto, Fermitas.
149
00:07:40,678 --> 00:07:41,644
Look at the list.
150
00:07:41,645 --> 00:07:43,246
Yes, yes and yes.
151
00:07:43,247 --> 00:07:44,514
It fits, you're right.
152
00:07:44,515 --> 00:07:45,716
What else?
153
00:07:45,717 --> 00:07:47,084
That leaves only a few corporations
154
00:07:47,085 --> 00:07:49,953
who have yet to feel
Liber8's boot on their neck.
155
00:07:49,954 --> 00:07:51,688
Skip to G.
156
00:07:53,490 --> 00:07:54,657
Gautuma?
157
00:07:54,658 --> 00:07:56,292
Yes, a pharmaceutical company.
158
00:07:56,293 --> 00:07:57,727
It's small for now,
159
00:07:57,728 --> 00:08:00,663
but Gautuma is going to grow exponentially.
160
00:08:00,664 --> 00:08:02,432
They pioneer nano-medicine.
161
00:08:02,433 --> 00:08:05,101
They create self-evolving antibiotics
162
00:08:05,102 --> 00:08:08,403
that adapt to new strains of diseases.
163
00:08:08,404 --> 00:08:10,439
Yeah, and the cure to
the common cold I'm sure.
164
00:08:10,440 --> 00:08:12,441
Yeah.
165
00:08:12,442 --> 00:08:14,443
They upend the industry.
166
00:08:14,444 --> 00:08:16,545
Within three decades they
swallow every competitor.
167
00:08:16,546 --> 00:08:17,813
So they become a monopoly?
168
00:08:17,814 --> 00:08:19,615
And they're not shy about using the power.
169
00:08:19,616 --> 00:08:21,183
Sonya Valentine, and any doctor,
170
00:08:21,184 --> 00:08:23,685
would have a lot to say about these guys.
171
00:08:23,686 --> 00:08:26,555
I wouldn't be surprised if
Liber8 was casing them already.
172
00:08:26,556 --> 00:08:28,823
Certainly worth a friendly visit.
173
00:08:28,824 --> 00:08:31,226
Hey, how's that houseguest, by the way?
174
00:08:31,227 --> 00:08:33,027
He still sleeping on the couch?
175
00:08:34,764 --> 00:08:36,998
What's that supposed to mean?
176
00:08:36,999 --> 00:08:38,500
I'm sorry, detectives,
177
00:08:38,501 --> 00:08:40,534
but I simply don't see the logic.
178
00:08:40,535 --> 00:08:43,772
If Liber8 wants to take down
big Pharma, that's not us.
179
00:08:43,773 --> 00:08:46,641
We are the poor relations at best.
180
00:08:46,642 --> 00:08:49,343
Try Pfizer, Merc, Glaxo.
181
00:08:49,344 --> 00:08:50,945
Anybody else, really.
182
00:08:50,946 --> 00:08:52,413
We have reason to believe Liber8
183
00:08:52,414 --> 00:08:54,149
may have an interest in Gautuma.
184
00:08:54,150 --> 00:08:55,383
Based on what?
185
00:08:55,384 --> 00:08:56,884
It may be personal.
186
00:08:56,885 --> 00:08:58,452
I highly doubt that.
187
00:08:58,453 --> 00:09:00,488
Liber8 doesn't always come
in with a battering ramp
188
00:09:00,489 --> 00:09:02,156
at the front door.
189
00:09:02,157 --> 00:09:05,526
It might help if we knew a
bit of your development slate.
190
00:09:05,527 --> 00:09:07,995
What are you working on
that might be of interest
191
00:09:07,996 --> 00:09:09,463
to a terrorist group?
192
00:09:09,464 --> 00:09:10,765
Or our competitors?
193
00:09:10,766 --> 00:09:14,134
Think of this as a free threat assessment.
194
00:09:14,135 --> 00:09:15,869
Why don't we do a tour?
195
00:09:29,350 --> 00:09:33,653
[Phone vibrating]
196
00:09:33,654 --> 00:09:35,021
Why are you contacting us?
197
00:09:35,022 --> 00:09:36,856
You're there to observe and wait.
198
00:09:36,857 --> 00:09:37,757
I know.
199
00:09:37,758 --> 00:09:39,192
You're barely in place a week,
200
00:09:39,193 --> 00:09:41,027
you haven't found a log in
the data we've tasked you to...
201
00:09:41,028 --> 00:09:42,128
VPD.
202
00:09:42,129 --> 00:09:43,196
Say again?
203
00:09:43,197 --> 00:09:45,031
Detective Fonnegra and
the other one, Cameron,
204
00:09:45,032 --> 00:09:46,098
they're here.
205
00:09:46,099 --> 00:09:49,936
Ok, stay out of sight,
wait for instructions.
206
00:09:55,542 --> 00:09:56,642
Sonya.
207
00:09:56,643 --> 00:09:57,710
Yeah.
208
00:09:57,711 --> 00:09:59,445
Dillon's kid, the one we
just placed in Gautuma,
209
00:09:59,446 --> 00:10:03,148
says the Protector just showed up.
210
00:10:03,149 --> 00:10:04,350
It has to be a coincidence.
211
00:10:04,351 --> 00:10:06,117
We're just gathering intel.
212
00:10:06,118 --> 00:10:07,553
Ok, well either Cameron's getting better
213
00:10:07,554 --> 00:10:09,321
or we're slipping.
214
00:10:12,058 --> 00:10:15,193
Labs and testing are here,
manufacturing is off site.
215
00:10:15,194 --> 00:10:17,529
We've reviewed security
twice in the last year,
216
00:10:17,530 --> 00:10:19,998
we're hyper vigilant with our supply chain.
217
00:10:19,999 --> 00:10:22,033
We saw contractors a few minutes ago.
218
00:10:22,034 --> 00:10:23,301
Where were they going?
219
00:10:23,302 --> 00:10:24,635
Fifth floor.
220
00:10:24,636 --> 00:10:26,338
We're expanding our marketing division.
221
00:10:26,339 --> 00:10:29,174
More money into marketing,
truly impressive security,
222
00:10:29,175 --> 00:10:33,378
a general air of increased
activity, you can feel it.
223
00:10:33,379 --> 00:10:35,480
And if you don't mind me saying so,
224
00:10:35,481 --> 00:10:37,014
you seem a bit anxious.
225
00:10:37,015 --> 00:10:40,284
Anxious is completely the wrong word.
226
00:10:40,285 --> 00:10:42,687
The truth is we're entering
on testing something big.
227
00:10:42,688 --> 00:10:44,054
A game changer.
228
00:10:44,055 --> 00:10:45,656
Next little blue pill?
229
00:10:45,657 --> 00:10:47,958
Much more important.
230
00:10:47,959 --> 00:10:51,829
One of the worst things in life
is watching our parents fade.
231
00:10:51,830 --> 00:10:54,064
It's cruel, inhuman.
232
00:10:54,065 --> 00:10:56,533
We're on the cusp of making that obsolete.
233
00:10:56,534 --> 00:10:57,501
Alzheimer's.
234
00:10:57,502 --> 00:10:58,969
Dementia.
235
00:10:58,970 --> 00:11:01,772
We're heading into trials
and it looks very good.
236
00:11:01,773 --> 00:11:05,910
Why would Liber8 want to
stand in the way of that?
237
00:11:07,279 --> 00:11:08,612
You have eight messages.
238
00:11:08,613 --> 00:11:10,580
How many messages from Carlos Fonnegra?
239
00:11:10,581 --> 00:11:12,382
You have eight messages from Carlos...
240
00:11:12,383 --> 00:11:13,850
Delete.
241
00:11:20,792 --> 00:11:21,691
Alec?
242
00:11:21,692 --> 00:11:23,860
There's something you need to see.
243
00:11:23,861 --> 00:11:25,528
Do you know what this is?
244
00:11:25,529 --> 00:11:27,263
Yes, and you have to go.
245
00:11:27,264 --> 00:11:29,165
Jason, come on in.
246
00:11:33,737 --> 00:11:35,638
Morning, Alec.
247
00:11:35,639 --> 00:11:37,273
Good morning.
248
00:11:37,274 --> 00:11:38,374
How are you feeling, Jason?
249
00:11:38,375 --> 00:11:39,608
Great.
250
00:11:39,609 --> 00:11:41,311
Crystal clear.
251
00:11:47,417 --> 00:11:49,618
It's like a fog lifted.
252
00:11:49,619 --> 00:11:51,887
Holy shit.
253
00:11:53,889 --> 00:11:54,889
It's the chip...
254
00:11:54,890 --> 00:11:57,158
it integrates better
than we'd ever dreamed!
255
00:11:57,159 --> 00:11:59,228
I don't know why this works.
256
00:11:59,229 --> 00:12:02,464
I always figured it for
a wiring issue, myself.
257
00:12:02,465 --> 00:12:03,332
If you're gonna make a time omelette,
258
00:12:03,333 --> 00:12:05,334
you gotta scramble a few eggs.
259
00:12:05,335 --> 00:12:07,235
Wait, that sounds like
something you would say.
260
00:12:07,236 --> 00:12:10,238
Well, it doesn't fix your sense of humor.
261
00:12:10,239 --> 00:12:11,206
This is incredible!
262
00:12:11,207 --> 00:12:12,540
Do you know what this means?
263
00:12:12,541 --> 00:12:14,408
It means Halo is headed
in the right direction.
264
00:12:14,409 --> 00:12:16,177
It's a shame we can't tell that story.
265
00:12:16,178 --> 00:12:17,678
Why can't we?
266
00:12:17,679 --> 00:12:19,347
Well, if we tell people how Halo helped me,
267
00:12:19,348 --> 00:12:22,883
it's bound to raise a few questions.
268
00:12:22,884 --> 00:12:26,086
Questions nobody really wants answered.
269
00:12:26,087 --> 00:12:27,722
Never mind.
270
00:12:27,723 --> 00:12:30,558
It's a bright spot, and one we really need.
271
00:12:30,559 --> 00:12:33,561
Launch plans, manufacturing
facilities, approvals,
272
00:12:33,562 --> 00:12:35,596
they're all behind severely.
273
00:12:35,597 --> 00:12:36,664
What's holding everything up?
274
00:12:36,665 --> 00:12:37,765
You have to get to that meeting,
275
00:12:37,766 --> 00:12:39,967
and no, you cannot reschedule.
276
00:12:42,470 --> 00:12:44,404
Gautuma's not ready to go
public with a drug trial
277
00:12:44,405 --> 00:12:46,807
so I did some digging around
278
00:12:46,808 --> 00:12:50,010
to see if there's any insider
information getting leaked out.
279
00:12:50,011 --> 00:12:52,279
Checked security filings,
280
00:12:52,280 --> 00:12:56,849
guess who popped up buying
large swaths of Gautuma stock?
281
00:12:56,850 --> 00:12:58,217
Mathew Kellogg.
282
00:12:58,218 --> 00:12:59,352
Bingo.
283
00:12:59,353 --> 00:13:01,187
Think he knows something?
284
00:13:01,188 --> 00:13:02,955
Mathew always knows something.
285
00:13:02,956 --> 00:13:05,525
It's figuring out whether
you can trust what he knows.
286
00:13:05,526 --> 00:13:07,727
That's the difficult part.
287
00:13:07,728 --> 00:13:08,762
I'll be back.
288
00:13:08,763 --> 00:13:10,363
Want me to tag along?
289
00:13:10,364 --> 00:13:13,266
No, Mathew's better when
he thinks he's charming me.
290
00:13:13,267 --> 00:13:14,466
I should go...
291
00:13:14,467 --> 00:13:16,568
That's Christine Dillon.
292
00:13:19,506 --> 00:13:24,010
I've vetted some of the
recent hires at Gautuma.
293
00:13:24,011 --> 00:13:27,814
Well, who's May Policetto?
294
00:13:27,815 --> 00:13:30,382
She was born in 2056.
295
00:13:30,383 --> 00:13:31,917
She died a Liber8 martyr
296
00:13:31,918 --> 00:13:35,086
six months before the attack
on the corporate congress.
297
00:13:35,087 --> 00:13:39,124
So Dillon's daughter taking
that name is not a coincidence.
298
00:13:41,394 --> 00:13:46,832
No. Liber8 got her a
custodial job at Gautuma.
299
00:13:51,103 --> 00:13:52,070
What the hell is he thinking,
300
00:13:52,071 --> 00:13:53,538
putting his own daughter in undercover?
301
00:13:53,539 --> 00:13:55,707
That's insane!
302
00:13:55,708 --> 00:13:56,875
And it worked.
303
00:13:59,879 --> 00:14:02,347
Ok, we put surveillance on Gautuma.
304
00:14:02,348 --> 00:14:05,783
We sit on them, wait for
them to make the move,
305
00:14:05,784 --> 00:14:06,684
catch them in the act
306
00:14:06,685 --> 00:14:08,118
or we follow them back to their hole.
307
00:14:08,119 --> 00:14:11,656
But none of that is
possible if we warn her.
308
00:14:11,657 --> 00:14:14,291
For all we know, Liber8
has low level people
309
00:14:14,292 --> 00:14:16,293
in half of the corporations in this city.
310
00:14:16,294 --> 00:14:17,428
Yeah, you may be right.
311
00:14:17,429 --> 00:14:21,065
But this is the only one
we know about for sure.
312
00:14:21,066 --> 00:14:24,101
Plus, it may be a chance
to get one back for Betty.
313
00:14:24,102 --> 00:14:25,502
It's a big risk.
314
00:14:25,503 --> 00:14:27,504
Yeah, hell yeah it's a big risk.
315
00:14:27,505 --> 00:14:30,174
But Dillon's been putting this
department at risk for months.
316
00:14:30,175 --> 00:14:32,176
He never talked to us when
he wanted to change the rules,
317
00:14:32,177 --> 00:14:35,111
and he's the one that put this in motion.
318
00:14:35,112 --> 00:14:37,146
If this was anybody else's kid,
319
00:14:37,147 --> 00:14:39,850
do you think he'd blow the
best lead we had in months?
320
00:14:39,851 --> 00:14:41,017
No.
321
00:14:41,018 --> 00:14:42,318
I don't like secrets, Carlos.
322
00:14:42,319 --> 00:14:44,855
[Phone vibrating]
323
00:14:44,856 --> 00:14:47,891
This one I need to think through.
324
00:14:47,892 --> 00:14:50,326
Ok. I need to take this.
325
00:14:50,327 --> 00:14:51,895
Track down Kellogg, huh?
326
00:14:51,896 --> 00:14:57,367
[phone vibrating]
327
00:14:57,368 --> 00:14:59,102
Start talking, Mr. Sadler.
328
00:14:59,103 --> 00:15:00,336
You've got it all wrong.
329
00:15:00,337 --> 00:15:01,404
Really?
330
00:15:01,405 --> 00:15:03,739
So you're not a
body-snatching little ghoul?
331
00:15:03,740 --> 00:15:05,341
You know, I oughta take your
head and bounce it off the...
332
00:15:05,342 --> 00:15:07,277
I'm sorry.
333
00:15:07,278 --> 00:15:08,844
I wanted to do something.
334
00:15:08,845 --> 00:15:11,179
You're the one who said it
was too much for you to handle.
335
00:15:11,180 --> 00:15:12,180
Where is she?
336
00:15:12,181 --> 00:15:13,516
Safe.
337
00:15:13,517 --> 00:15:17,686
Obviously, any normal service
is out of the question.
338
00:15:17,687 --> 00:15:21,290
We'll say a proper goodbye,
I'm planning it now.
339
00:15:21,291 --> 00:15:22,658
When?
340
00:15:22,659 --> 00:15:23,659
Just leave it with me, ok?
341
00:15:23,660 --> 00:15:25,027
I'll be in touch.
342
00:15:27,030 --> 00:15:29,064
Alec Sadler? Come in.
343
00:15:35,871 --> 00:15:37,872
Is this the principal's office?
344
00:15:37,873 --> 00:15:41,676
Congratulations on Piron, young Mr. Sadler.
345
00:15:41,677 --> 00:15:44,546
You've shaken things up.
346
00:15:44,547 --> 00:15:46,614
I've heard about things like this.
347
00:15:46,615 --> 00:15:48,483
Are we gonna talk about
overthrowing governments?
348
00:15:48,484 --> 00:15:50,585
Fixing the price of oil?
349
00:15:50,586 --> 00:15:52,420
We'd like to talk about you.
350
00:15:52,421 --> 00:15:53,888
You need to...
351
00:15:53,889 --> 00:15:56,591
what's that expression my grandson likes?
352
00:15:56,592 --> 00:15:58,492
Slow your roll.
353
00:16:01,629 --> 00:16:02,563
Oh, hey.
354
00:16:02,564 --> 00:16:04,198
The salmon here is amazing.
355
00:16:04,199 --> 00:16:07,568
Can you believe they
actually catch it in the wild?
356
00:16:07,569 --> 00:16:10,371
Why are you buying up
so much Gautuma stock?
357
00:16:10,372 --> 00:16:11,738
Oh.
358
00:16:11,739 --> 00:16:14,074
So this is how its gonna be with us now?
359
00:16:14,075 --> 00:16:16,109
I small talk, you go right to business?
360
00:16:16,110 --> 00:16:19,145
Ok, that hurts.
361
00:16:19,146 --> 00:16:21,047
Well, they're undervalued for one.
362
00:16:21,048 --> 00:16:22,683
You and I both know by how much.
363
00:16:22,684 --> 00:16:24,618
I don't know, maybe I'm making a long play.
364
00:16:24,619 --> 00:16:27,120
And maybe your friends
are about to try something.
365
00:16:27,121 --> 00:16:29,255
Yeah, because Liber8
really wants to increase
366
00:16:29,256 --> 00:16:31,024
my stock's value.
367
00:16:31,025 --> 00:16:33,259
You usually have a better
working theory than this.
368
00:16:33,260 --> 00:16:34,694
Gautuma is starting drug trials.
369
00:16:34,695 --> 00:16:36,363
Alzheimer's drug, I know.
370
00:16:36,364 --> 00:16:38,365
Sounds like a sure thing to me.
371
00:16:38,366 --> 00:16:40,733
Or a familiar thing, anyway.
372
00:16:40,734 --> 00:16:44,537
Flash, Kellogg, was
originally an Alzheimer's drug.
373
00:16:44,538 --> 00:16:46,772
Oh yeah, it was, wasn't it?
374
00:16:46,773 --> 00:16:49,775
But the good folk from the
VPD took Flash off the street.
375
00:16:49,776 --> 00:16:51,844
I seem to remember it was a big win.
376
00:16:55,081 --> 00:16:56,415
I've finished my coffee.
377
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
It was good to see you.
378
00:17:07,360 --> 00:17:10,295
Yeah, Kellogg was no help,
except he thinks the drug
379
00:17:10,296 --> 00:17:12,431
might be something that we've seen before.
380
00:17:12,432 --> 00:17:15,000
Pull all the files on flash.
381
00:17:15,001 --> 00:17:16,701
I have to go.
382
00:17:16,702 --> 00:17:18,603
Don't. You can't do that.
383
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Why not?
384
00:17:20,072 --> 00:17:22,674
Because it will trigger a response.
385
00:17:22,675 --> 00:17:24,943
If you power it up, they might
know it's not from this time
386
00:17:24,944 --> 00:17:26,344
and then they will find you.
387
00:17:26,345 --> 00:17:27,278
Who are they?
388
00:17:27,279 --> 00:17:28,312
It's a long story.
389
00:17:28,313 --> 00:17:31,783
Suffice it to say, they're dangerous.
390
00:17:31,784 --> 00:17:33,552
So what good is this, then?
391
00:17:33,553 --> 00:17:37,121
I have a wife and a child and
I don't even know their names.
392
00:17:37,122 --> 00:17:39,290
How is that of any use to me?
393
00:17:39,291 --> 00:17:42,093
I was trained and I was
sent here to do something,
394
00:17:42,094 --> 00:17:44,929
but all I remember is this.
395
00:17:44,930 --> 00:17:46,664
This sentimental bullshit!
396
00:17:46,665 --> 00:17:48,366
Hey! Hey.
397
00:17:51,270 --> 00:17:53,003
We're gonna figure this out.
398
00:17:57,842 --> 00:17:59,043
[Car horn beeps]
399
00:18:01,446 --> 00:18:02,813
You know who I am?
400
00:18:02,814 --> 00:18:04,848
Yes, of course.
401
00:18:04,849 --> 00:18:06,650
I'm doing what I was
told, I'm going to work.
402
00:18:06,651 --> 00:18:07,918
Relax, if I was gonna hurt you,
403
00:18:07,919 --> 00:18:09,119
you would have never seen me coming.
404
00:18:09,120 --> 00:18:10,853
Get in.
405
00:18:12,890 --> 00:18:17,094
Maybe that sentimental
bullshit is your way back.
406
00:18:17,095 --> 00:18:21,664
They're close to the bone
so you remember family first.
407
00:18:21,665 --> 00:18:25,735
My son, Sam, he won't be born for 60 years
408
00:18:25,736 --> 00:18:29,639
but ugh, how I clung to him.
409
00:18:29,640 --> 00:18:33,076
The memories of him when I first came here.
410
00:18:33,077 --> 00:18:35,612
They got me through.
411
00:18:35,613 --> 00:18:39,281
Yeah, but what good are memories
of someone who isn't even real?
412
00:18:39,282 --> 00:18:41,217
Might never be real?
413
00:18:41,218 --> 00:18:43,852
If they haven't been born yet,
414
00:18:43,853 --> 00:18:46,855
we haven't had the chance to leave them.
415
00:18:46,856 --> 00:18:48,524
Neither of us.
416
00:18:48,525 --> 00:18:50,993
Wow, that is a strange way to parse it.
417
00:18:50,994 --> 00:18:52,194
We suffer for our children,
418
00:18:52,195 --> 00:18:56,832
we fear we are putting them
in harm's way every day.
419
00:18:56,833 --> 00:19:00,235
And sometimes we can't help it.
420
00:19:00,236 --> 00:19:04,740
I used to think being here
was putting Sam in danger,
421
00:19:04,741 --> 00:19:12,014
but maybe I'm protecting him somehow.
422
00:19:12,015 --> 00:19:14,783
Maybe Dillon was right.
423
00:19:14,784 --> 00:19:16,184
Who's Dillon?
424
00:19:16,185 --> 00:19:17,285
My boss.
425
00:19:17,286 --> 00:19:20,221
Sorry, I've got a lot on my mind.
426
00:19:20,222 --> 00:19:21,756
Well, I'll trade you.
427
00:19:21,757 --> 00:19:25,760
Scratchy images playing in
my head do me no good at all.
428
00:19:27,196 --> 00:19:30,465
Is there something in your cuff?
429
00:19:35,837 --> 00:19:37,371
It's a key.
430
00:19:39,440 --> 00:19:42,877
Does that mean anything to you?
431
00:19:42,878 --> 00:19:45,312
Not a thing.
432
00:19:49,417 --> 00:19:51,485
Well, I've seen it before.
433
00:19:51,486 --> 00:19:52,319
Where?
434
00:19:52,320 --> 00:19:55,021
It's the key to a safety deposit box.
435
00:20:23,018 --> 00:20:25,053
What's that?
436
00:20:25,054 --> 00:20:26,855
Footage from the Bergenzer Bank,
437
00:20:26,856 --> 00:20:30,158
a few weeks before the robbery.
438
00:20:30,159 --> 00:20:31,259
What are you up to?
439
00:20:31,260 --> 00:20:32,894
Houseguest homework.
440
00:20:32,895 --> 00:20:34,428
Did you pull the files on Flash?
441
00:20:34,429 --> 00:20:35,830
Yeah, there's been no
new busts or incidents
442
00:20:35,831 --> 00:20:37,265
in more than a year.
443
00:20:37,266 --> 00:20:39,600
The supply has basically dried up.
444
00:20:39,601 --> 00:20:41,035
Maybe Kellogg was yanking your chain.
445
00:20:41,036 --> 00:20:42,836
The only way to find
out is to get a sample of
446
00:20:42,837 --> 00:20:44,171
Gautuma's Alzheimer's drug.
447
00:20:44,172 --> 00:20:45,939
Just walk through this
with me for a second.
448
00:20:45,940 --> 00:20:49,243
Let's just say that this big
breakthrough is indeed Flash.
449
00:20:49,244 --> 00:20:50,511
What's Liber8's play?
450
00:20:50,512 --> 00:20:52,313
They're the ones that put it on
the street in the first place.
451
00:20:52,314 --> 00:20:53,414
(text alert)
452
00:20:53,415 --> 00:20:57,050
Why would they want to make Gautuma rich?
453
00:20:57,051 --> 00:20:58,419
I don't know.
454
00:20:58,420 --> 00:21:00,954
The car they had sitting on
Gautuma said that May Policetta
455
00:21:00,955 --> 00:21:03,523
was a no-show at work this morning.
456
00:21:05,126 --> 00:21:06,927
So the combined message was
that I'm rocking the boat
457
00:21:06,928 --> 00:21:08,428
and I needed to just slow down.
458
00:21:08,429 --> 00:21:10,063
Really? The nerve.
459
00:21:10,064 --> 00:21:12,532
It's like getting a wedgie
from the Fortune 500.
460
00:21:12,533 --> 00:21:13,767
We're barely over the
technology hump with Halo
461
00:21:13,768 --> 00:21:16,603
now they are saying they'll
sink us with over sea suppliers
462
00:21:16,604 --> 00:21:17,904
and regulators and labour, if we don't...
463
00:21:17,905 --> 00:21:19,906
Ok, shhhh.
464
00:21:19,907 --> 00:21:21,874
Leave the star chamber crowd to me.
465
00:21:21,875 --> 00:21:24,210
But I need you to do something.
466
00:21:24,211 --> 00:21:25,578
What?
467
00:21:25,579 --> 00:21:27,146
If Halo is gonna be what you want it to be,
468
00:21:27,147 --> 00:21:28,581
it's gotta be more than a product.
469
00:21:28,582 --> 00:21:30,717
It's gotta be a social movement.
470
00:21:30,718 --> 00:21:33,385
It needs to align with people's values
471
00:21:33,386 --> 00:21:36,823
in a completely new and revolutionary way.
472
00:21:36,824 --> 00:21:39,826
Well, it's too bad I don't
know any rappers or rock stars.
473
00:21:39,827 --> 00:21:41,160
Oh, kid.
474
00:21:41,161 --> 00:21:42,661
I'm sure you do.
475
00:21:42,662 --> 00:21:45,231
You gonna drop more cryptic
hints about my destiny?
476
00:21:45,232 --> 00:21:46,565
I just wanted to see you.
477
00:21:46,566 --> 00:21:49,735
Mmm. You brought a friend.
478
00:21:49,736 --> 00:21:51,670
Inspector Dillon's daughter.
479
00:21:51,671 --> 00:21:52,771
[Laughs]
480
00:21:52,772 --> 00:21:54,239
Nice.
481
00:21:54,240 --> 00:21:57,108
And here I thought I
was living on the edge.
482
00:21:57,109 --> 00:21:59,911
It seems that no matter how
hard I try to change things,
483
00:21:59,912 --> 00:22:01,313
the very corporations we target
484
00:22:01,314 --> 00:22:03,615
find a way to turn it to their advantage.
485
00:22:03,616 --> 00:22:05,984
I didn't think it would be like this.
486
00:22:05,985 --> 00:22:07,886
I thought there would be more outrage.
487
00:22:07,887 --> 00:22:09,321
You feel impotent.
488
00:22:09,322 --> 00:22:12,623
You think what you do
doesn't matter, Sonya.
489
00:22:12,624 --> 00:22:16,694
You're right.
490
00:22:16,695 --> 00:22:20,398
I think what they need is a leader.
491
00:22:20,399 --> 00:22:23,300
Can I show you something?
492
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
I've been waking up early.
493
00:22:24,970 --> 00:22:28,305
I put in two, three hours
every day before the sun's up.
494
00:22:42,354 --> 00:22:43,487
Julien, you here?
495
00:22:43,488 --> 00:22:45,289
Stay down here.
496
00:22:55,232 --> 00:22:56,867
I just want to talk.
497
00:22:58,503 --> 00:22:59,903
It's not that I don't appreciate
498
00:22:59,904 --> 00:23:01,772
the pro-active attention, Detective.
499
00:23:01,773 --> 00:23:04,808
But our trials will be
following standard procedures.
500
00:23:04,809 --> 00:23:07,511
There's nothing sinister
or unusual about any of it.
501
00:23:07,512 --> 00:23:09,345
Well, we still may have
reason to believe that Liber8
502
00:23:09,346 --> 00:23:12,215
is interested in your company.
503
00:23:12,216 --> 00:23:13,716
One more question.
504
00:23:13,717 --> 00:23:17,086
Something that made me
curious in our last visit...
505
00:23:17,087 --> 00:23:21,524
when you were talking about
Alzheimer's, who was it?
506
00:23:21,525 --> 00:23:23,092
My mother.
507
00:23:23,093 --> 00:23:27,163
I'm sorry, that's tough.
508
00:23:27,164 --> 00:23:29,532
Detective, where's your partner?
509
00:24:11,006 --> 00:24:12,707
Did you get lost?
510
00:24:12,708 --> 00:24:14,509
Something like that.
511
00:24:16,712 --> 00:24:17,911
Nice stalling.
512
00:24:17,912 --> 00:24:19,246
Thanks.
513
00:24:19,247 --> 00:24:21,315
Have them put a rush on this analysis.
514
00:24:21,316 --> 00:24:22,950
Good.
515
00:24:22,951 --> 00:24:24,218
You're out of your mind.
516
00:24:24,219 --> 00:24:27,821
What Samantha did to you was
pure character assassination.
517
00:24:27,822 --> 00:24:28,956
I've got guys like that on my back, too.
518
00:24:28,957 --> 00:24:31,025
It doesn't have to be that way.
519
00:24:31,026 --> 00:24:32,994
Look, your Halo thing
sounds like a pipe dream.
520
00:24:32,995 --> 00:24:34,828
It's not, I promise you.
521
00:24:34,829 --> 00:24:37,965
It's already doing things
that I thought were impossible.
522
00:24:37,966 --> 00:24:40,000
Can your conscience wrap
itself around a corporation
523
00:24:40,001 --> 00:24:41,034
that's trying to do good?
524
00:24:41,035 --> 00:24:42,736
'Cause I swear that's
what I'm trying to do.
525
00:24:42,737 --> 00:24:44,070
No, I see why it's good for you.
526
00:24:44,071 --> 00:24:46,206
I don't see why it's good for me.
527
00:24:46,207 --> 00:24:48,976
Vice President, social responsibility.
528
00:24:48,977 --> 00:24:50,410
You write your ticket.
529
00:24:50,411 --> 00:24:53,946
Charity projects, international
development, brand ambassador?
530
00:24:53,947 --> 00:24:57,217
You're a pulpit, Julian,
and I'm gonna pay for it.
531
00:24:57,218 --> 00:25:00,887
Stop talking change and start making it.
532
00:25:00,888 --> 00:25:02,489
What's this?
533
00:25:02,490 --> 00:25:04,024
A taste.
534
00:25:04,025 --> 00:25:07,927
Having a corporation working
for you can be very useful.
535
00:25:12,766 --> 00:25:14,901
It was good to see you.
536
00:25:41,293 --> 00:25:45,129
Well?
537
00:25:45,130 --> 00:25:51,469
Well, it's raw, and uh...
some of it's pretty rough.
538
00:25:51,470 --> 00:25:54,105
But it's Theseus.
539
00:25:54,106 --> 00:25:56,274
It's me.
540
00:26:05,317 --> 00:26:06,650
I don't appreciate the summons.
541
00:26:06,651 --> 00:26:07,851
I'm in the middle of a case.
542
00:26:07,852 --> 00:26:09,253
I understand.
543
00:26:09,254 --> 00:26:10,921
But I have a couple of questions.
544
00:26:10,922 --> 00:26:12,323
So do I.
545
00:26:12,324 --> 00:26:14,792
The device I brought you
from the Bergenzer Bank?
546
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
I need it.
547
00:26:15,794 --> 00:26:16,860
That's not possible.
548
00:26:16,861 --> 00:26:18,295
That device is of unknown providence,
549
00:26:18,296 --> 00:26:20,030
it must remain in our facility.
550
00:26:20,031 --> 00:26:22,532
Fine. I'll look at it here.
551
00:26:26,771 --> 00:26:28,405
I see.
552
00:26:28,406 --> 00:26:31,074
I guess we're seeing the
limits of our partnership.
553
00:26:31,075 --> 00:26:33,943
You have a visitor.
554
00:26:33,944 --> 00:26:35,945
How do you know him?
555
00:26:37,881 --> 00:26:40,750
There was an incident,
approximately 11 weeks ago,
556
00:26:40,751 --> 00:26:43,587
several unexplained temporal signatures.
557
00:26:43,588 --> 00:26:46,255
So it seems we both have
something to investigate.
558
00:26:46,256 --> 00:26:48,491
I'm going to get back to mine.
559
00:26:48,492 --> 00:26:50,960
My personal life is off limits.
560
00:26:50,961 --> 00:26:53,162
I promise you, you don't want to do this.
561
00:26:53,163 --> 00:26:55,531
Oh, but I kinda do.
562
00:27:00,168 --> 00:27:05,472
[Phone vibrating]
563
00:27:05,473 --> 00:27:06,400
Hello?
564
00:27:06,401 --> 00:27:08,235
Hey, are we gonna do this or what?
565
00:27:08,236 --> 00:27:10,404
I have a few more
details to get into place.
566
00:27:10,405 --> 00:27:11,705
Tomorrow, for sure.
567
00:27:11,706 --> 00:27:13,474
Don't jerk me around, Sadler.
568
00:27:13,475 --> 00:27:15,109
Tomorrow, I swear.
569
00:27:18,013 --> 00:27:20,680
Are there gonna be any
questions about you being late?
570
00:27:20,681 --> 00:27:21,815
It shouldn't be a problem.
571
00:27:21,816 --> 00:27:23,450
My supervisor has a crush.
572
00:27:23,451 --> 00:27:25,119
I haven't had to scrub a toilet yet.
573
00:27:25,120 --> 00:27:26,586
Ok, keep coming to work.
574
00:27:26,587 --> 00:27:27,687
Wait for instructions.
575
00:27:27,688 --> 00:27:28,788
In the meantime,
576
00:27:28,789 --> 00:27:31,324
pay attention for any
mention of clinical trials.
577
00:27:31,325 --> 00:27:32,959
Be invisible, but see everything.
578
00:27:32,960 --> 00:27:33,927
Ok.
579
00:27:33,928 --> 00:27:35,161
You're smart.
580
00:27:35,162 --> 00:27:36,429
Lucas briefed you on what to look for
581
00:27:36,430 --> 00:27:38,064
and you know you're a coup for us.
582
00:27:38,065 --> 00:27:39,833
I know.
583
00:27:39,834 --> 00:27:42,935
I'm hanging a lot on
your daddy issues, kid.
584
00:27:42,936 --> 00:27:46,539
It's more than that.
585
00:27:46,540 --> 00:27:48,141
My father used to talk about the public
586
00:27:48,142 --> 00:27:51,577
like protecting them was something sacred.
587
00:27:51,578 --> 00:27:53,012
And now?
588
00:27:53,013 --> 00:27:54,580
He soured on us.
589
00:27:54,581 --> 00:27:58,184
All of us.
590
00:27:58,185 --> 00:28:01,286
You have no idea how
dangerous your father is.
591
00:28:01,287 --> 00:28:03,088
One day soon there'll be hundreds like him.
592
00:28:03,089 --> 00:28:06,592
They'll be perfectly
insulated, utterly protected.
593
00:28:06,593 --> 00:28:10,195
Right now he's just one man
drunk on power and darkness.
594
00:28:10,196 --> 00:28:12,130
He was always there.
595
00:28:12,131 --> 00:28:14,867
Liber8 just revealed who he really is.
596
00:28:18,171 --> 00:28:20,439
If you betray us,
597
00:28:20,440 --> 00:28:22,907
I will slit your pretty throat myself.
598
00:28:25,878 --> 00:28:27,679
Now get to work.
599
00:28:35,721 --> 00:28:37,488
It's at the lab now?
600
00:28:37,489 --> 00:28:39,591
They promised the results ASAP.
601
00:28:39,592 --> 00:28:42,026
If it comes back as Flash or a derivative,
602
00:28:42,027 --> 00:28:44,228
we just have to decide if we
move on Gautuma right away,
603
00:28:44,229 --> 00:28:47,131
or wait and see what Liber8 does.
604
00:28:47,132 --> 00:28:49,633
We wait.
605
00:28:49,634 --> 00:28:51,068
Liber8's the target.
606
00:28:51,069 --> 00:28:52,103
We've got a solid lead.
607
00:28:52,104 --> 00:28:54,037
Flash was on the street for weeks.
608
00:28:54,038 --> 00:28:56,907
Anyone could have acquired
a sample and analyzed it.
609
00:28:56,908 --> 00:28:59,943
There is no evidence
they're linked with Liber8.
610
00:28:59,944 --> 00:29:01,612
Actually, there is.
611
00:29:05,984 --> 00:29:08,451
Your daughter.
612
00:29:08,452 --> 00:29:09,653
What about her?
613
00:29:09,654 --> 00:29:11,154
She's embedded at Gautuma.
614
00:29:11,155 --> 00:29:12,489
It appears Liber8 placed her there.
615
00:29:12,490 --> 00:29:17,094
They will make a move sooner or later.
616
00:29:17,095 --> 00:29:19,096
What if pulling her out tips them off?
617
00:29:19,097 --> 00:29:20,063
It won't.
618
00:29:20,064 --> 00:29:21,998
We'll stash her in a safe house.
619
00:29:21,999 --> 00:29:23,366
As long as there's no contact with you,
620
00:29:23,367 --> 00:29:25,502
Liber8 will assume she ran.
621
00:29:28,872 --> 00:29:35,911
No. We wait and see what Liber8 does.
622
00:29:35,912 --> 00:29:38,047
Of course I wish Christine
wasn't in the middle of it,
623
00:29:38,048 --> 00:29:40,116
but we are too far down that road now.
624
00:29:40,117 --> 00:29:41,684
No, we are not.
625
00:29:41,685 --> 00:29:42,852
She's not trained,
626
00:29:42,853 --> 00:29:44,286
she shouldn't be in that position.
627
00:29:44,287 --> 00:29:45,821
Are you questioning my orders, Cameron?
628
00:29:45,822 --> 00:29:48,758
We are way outside issues of
operational authority here.
629
00:29:48,759 --> 00:29:50,559
That takedown, if it happens,
630
00:29:50,560 --> 00:29:53,262
will happen quietly.
631
00:29:53,263 --> 00:29:54,896
I want Gautuma kept out of it.
632
00:29:54,897 --> 00:29:56,064
Oh, come on. This...
633
00:29:56,065 --> 00:29:57,299
If their drug trial works,
634
00:29:57,300 --> 00:29:59,201
it will help tens of millions of people.
635
00:29:59,202 --> 00:30:02,103
By repurposing a street drug
that comes straight from Liber8.
636
00:30:02,104 --> 00:30:05,207
If that association gets out,
it will destroy the company.
637
00:30:05,208 --> 00:30:08,243
We are not here to do
Liber8's job for them.
638
00:30:08,244 --> 00:30:10,245
You keep me up to speed
on anything you hear
639
00:30:10,246 --> 00:30:14,415
about my daughter, but she stays in play.
640
00:30:14,416 --> 00:30:15,650
Understood?
641
00:30:18,587 --> 00:30:20,288
Close the door on your way out.
642
00:30:26,261 --> 00:30:28,028
What'd you expect?
643
00:30:28,029 --> 00:30:29,830
Better.
644
00:30:29,831 --> 00:30:31,666
I expected better.
645
00:30:36,037 --> 00:30:40,308
[doorbell]
646
00:30:40,309 --> 00:30:43,077
I got your call.
647
00:30:43,078 --> 00:30:44,712
It wasn't that kind of call.
648
00:30:44,713 --> 00:30:46,780
Oh, relax.
649
00:30:46,781 --> 00:30:48,182
Please tell me you have an opener.
650
00:30:48,183 --> 00:30:49,883
I was going to bring one but
I figured that you might...
651
00:30:49,884 --> 00:30:51,218
Mathew.
652
00:31:05,566 --> 00:31:07,434
Well, I guess I better
sell that Gautuma stock.
653
00:31:07,435 --> 00:31:10,604
Can you get that to them?
654
00:31:10,605 --> 00:31:12,706
Are you sure about this?
655
00:31:12,707 --> 00:31:14,107
You're declaring war.
656
00:31:14,108 --> 00:31:18,010
Liber8 already did, and that's
why this is going to work.
657
00:31:18,011 --> 00:31:20,012
Uh... hello.
658
00:31:20,013 --> 00:31:21,781
Hello.
659
00:31:28,388 --> 00:31:29,956
As soon as I have confirmation,
660
00:31:29,957 --> 00:31:31,690
I will upload it to a secure server.
661
00:31:31,691 --> 00:31:34,693
The IP address is there.
662
00:31:34,694 --> 00:31:36,695
Thanks for stopping by, Mathew.
663
00:31:36,696 --> 00:31:39,698
Sure, sure.
664
00:31:39,699 --> 00:31:41,133
Um...
665
00:31:45,772 --> 00:31:47,406
You owe me one.
666
00:31:47,407 --> 00:31:48,874
I'll manage.
667
00:31:48,875 --> 00:31:50,341
Goodnight.
668
00:31:50,342 --> 00:31:52,244
Goodnight.
669
00:31:58,251 --> 00:32:00,351
Was that Mathew Kellogg?
670
00:32:00,352 --> 00:32:02,387
Yes.
671
00:32:03,956 --> 00:32:07,425
I have this vague memory
that he's a big deal.
672
00:32:07,426 --> 00:32:10,828
How big?
673
00:32:10,829 --> 00:32:13,964
Bigger than Alec Sadler?
674
00:32:13,965 --> 00:32:16,100
Who's Alec Sadler?
675
00:32:28,222 --> 00:32:30,113
[computer alert]
676
00:32:39,631 --> 00:32:41,498
Just reading about your war in Sonmanto.
677
00:32:41,499 --> 00:32:43,734
Congrats on the coverage, by the way.
678
00:32:43,735 --> 00:32:44,836
Yeah, well if you want me to keep going
679
00:32:44,837 --> 00:32:46,270
I have some demands.
680
00:32:46,271 --> 00:32:47,038
Requests?
681
00:32:47,039 --> 00:32:49,272
Sure, I'm listening.
682
00:32:49,273 --> 00:32:51,408
That's good to hear.
683
00:32:51,409 --> 00:32:55,879
[Phone vibrating]
684
00:32:55,880 --> 00:32:57,247
Hey, Carlos.
685
00:32:57,248 --> 00:33:00,150
It's Flash, 100 percent.
686
00:33:00,151 --> 00:33:01,251
It's even a match for the impurities
687
00:33:01,252 --> 00:33:03,119
from one of the batches
that we logged last year.
688
00:33:03,120 --> 00:33:04,221
Ok, thanks.
689
00:33:04,222 --> 00:33:05,722
Are you sure about this?
690
00:33:05,723 --> 00:33:08,524
Carlos, that drug looks like
a miracle cure right now,
691
00:33:08,525 --> 00:33:11,895
but the cost of addiction
and destroyed lives?
692
00:33:11,896 --> 00:33:14,731
It's not worth the future
arriving faster than it should.
693
00:33:14,732 --> 00:33:17,600
Ok. Do it.
694
00:33:31,114 --> 00:33:34,684
Christine. Get in the car.
695
00:33:36,319 --> 00:33:37,853
Those Sonmanto headlines?
696
00:33:37,854 --> 00:33:39,355
Yeah, that was us.
697
00:33:39,356 --> 00:33:43,557
You should also watch that
space for some truly amazing news
698
00:33:43,558 --> 00:33:45,226
about Gautuma.
699
00:33:45,227 --> 00:33:47,461
And right behind them is anybody else
700
00:33:47,462 --> 00:33:49,797
who wants to try to take on Piron.
701
00:33:49,798 --> 00:33:50,999
Hey, would you do me a favour?
702
00:33:51,000 --> 00:33:55,904
Would you pass that on to the
other old, fat, white guys?
703
00:33:55,905 --> 00:33:58,206
We will burn you down.
704
00:33:58,207 --> 00:34:01,776
I lost a bet with Lucas because of you.
705
00:34:01,777 --> 00:34:03,176
So the protector delivered.
706
00:34:03,177 --> 00:34:05,212
She did.
707
00:34:05,213 --> 00:34:08,816
Gautuma is going to
have a terrible quarter.
708
00:34:08,817 --> 00:34:10,785
You, like, totally owe me.
709
00:34:18,893 --> 00:34:19,993
[Pencil snaps]
710
00:34:31,672 --> 00:34:32,972
[pencil snap]
711
00:34:45,152 --> 00:34:52,191
[Heavy breathing]
712
00:35:27,626 --> 00:35:29,060
What the hell is going on?
713
00:35:29,061 --> 00:35:32,763
I have had half a dozen panicked
phone calls from Gautuma.
714
00:35:32,764 --> 00:35:35,333
Their stock price is imploding.
715
00:35:35,334 --> 00:35:36,334
All on rumours.
716
00:35:36,335 --> 00:35:37,835
Not just rumors.
717
00:35:37,836 --> 00:35:39,604
I don't know what the hell you think
you're doing, Cameron, but I'm...
718
00:35:39,605 --> 00:35:41,205
Dad?
719
00:35:43,809 --> 00:35:46,143
Christine.
720
00:35:46,144 --> 00:35:48,212
I did what you asked me to.
721
00:35:48,213 --> 00:35:50,381
And you brought her back here.
722
00:35:50,382 --> 00:35:51,949
Where everyone could see.
723
00:35:51,950 --> 00:35:53,818
Yeah.
724
00:35:53,819 --> 00:35:57,821
I guess she's not much
good as bait anymore.
725
00:35:57,822 --> 00:35:59,990
No more Bettys, sir.
726
00:36:05,863 --> 00:36:07,297
It's really good to see you.
727
00:36:08,933 --> 00:36:10,734
Sorry it got cut short.
728
00:36:10,735 --> 00:36:12,402
I don't care about that.
729
00:36:12,403 --> 00:36:14,103
I am just glad you're safe.
730
00:36:14,104 --> 00:36:15,772
I wanted to get you something useful.
731
00:36:15,773 --> 00:36:18,575
Some intel, anything.
732
00:36:18,576 --> 00:36:20,977
I'm sorry I let you down.
733
00:36:20,978 --> 00:36:22,913
That's not possible.
734
00:36:26,017 --> 00:36:27,316
Kiera, are you there?
735
00:36:30,454 --> 00:36:31,287
It's been a while.
736
00:36:31,288 --> 00:36:33,189
Yeah, listen. I need to see you.
737
00:36:33,190 --> 00:36:34,957
Are you coming to the send-off?
738
00:36:34,958 --> 00:36:36,426
What send-off?
739
00:36:36,427 --> 00:36:38,094
Carlos didn't tell you?
740
00:36:38,095 --> 00:36:40,663
It's like a service for other you.
741
00:36:45,001 --> 00:36:46,501
I'll see you there.
742
00:36:52,709 --> 00:36:54,977
Is there somewhere we need to be?
743
00:36:56,780 --> 00:36:58,614
Yeah.
744
00:37:00,750 --> 00:37:01,816
Where's the suit?
745
00:37:01,817 --> 00:37:04,752
She didn't know me like that.
746
00:37:04,753 --> 00:37:06,221
What is this place?
747
00:37:06,222 --> 00:37:08,590
It was Escher's anti-matter lab.
748
00:37:08,591 --> 00:37:11,126
You've been here before?
749
00:37:11,127 --> 00:37:15,029
Right, another time line.
750
00:37:15,030 --> 00:37:15,997
When the other Alec came through here,
751
00:37:15,998 --> 00:37:17,732
the machinery was heavily damaged.
752
00:37:17,733 --> 00:37:20,367
I've been working overtime
to get it up to speed.
753
00:37:30,079 --> 00:37:31,012
Alec?
754
00:37:31,013 --> 00:37:33,280
The complete device allows for modulation.
755
00:37:33,281 --> 00:37:35,149
To choose where you go in time.
756
00:37:35,150 --> 00:37:37,985
But with these pieces, and this lab,
757
00:37:37,986 --> 00:37:40,687
there's enough to do something else.
758
00:37:44,593 --> 00:37:46,127
Ok, I'll need you both over here.
759
00:38:00,407 --> 00:38:04,277
You want to say something?
760
00:38:04,278 --> 00:38:06,780
You first.
761
00:38:06,781 --> 00:38:08,881
Ok, Kiera.
762
00:38:08,882 --> 00:38:13,686
It's hard to say goodbye.
763
00:38:13,687 --> 00:38:15,622
So long, partner.
764
00:38:19,693 --> 00:38:22,061
I'm really happy you're still here.
765
00:38:24,097 --> 00:38:27,099
I can open the portal, but
I can't set a destination.
766
00:38:27,100 --> 00:38:29,334
It'll annihilate her atoms.
767
00:38:29,335 --> 00:38:30,435
Cast them through time,
768
00:38:30,436 --> 00:38:35,074
she will be everywhere and every-when.
769
00:38:35,075 --> 00:38:38,610
A Viking funeral.
770
00:38:38,611 --> 00:38:41,180
That's ok, right?
771
00:38:41,181 --> 00:38:46,685
♪
772
00:38:46,686 --> 00:38:48,220
She'd like that.
773
00:38:48,221 --> 00:39:03,634
♪
774
00:39:13,212 --> 00:39:14,778
Thanks.
775
00:39:14,779 --> 00:39:16,614
Yeah, don't mention it.
776
00:39:16,615 --> 00:39:20,418
Carlos, give us a minute?
777
00:39:20,419 --> 00:39:25,122
Yeah, sure.
778
00:39:25,123 --> 00:39:26,890
You think I don't know?
779
00:39:26,891 --> 00:39:27,825
What?
780
00:39:27,826 --> 00:39:29,594
You du.
781
00:39:29,595 --> 00:39:31,661
You removed the CMR.
782
00:39:31,662 --> 00:39:33,030
This whole thing,
783
00:39:33,031 --> 00:39:34,765
were you just trying to
cover up what you did?
784
00:39:34,766 --> 00:39:38,668
Because the Alec Sadler I know,
the one I met two years ago,
785
00:39:38,669 --> 00:39:40,704
he would have never crossed that line.
786
00:39:40,705 --> 00:39:42,372
And you wouldn't've
played on Carlos's grief
787
00:39:42,373 --> 00:39:43,774
to get rid of the evidence.
788
00:39:43,775 --> 00:39:46,409
The Alec that you met
two years ago is dead.
789
00:39:46,410 --> 00:39:48,245
Or locked away somewhere.
790
00:39:48,246 --> 00:39:51,314
She wasn't using it, and
technically I did invent it.
791
00:39:51,315 --> 00:39:52,582
Or I will.
792
00:39:52,583 --> 00:39:54,651
I came because you called me.
793
00:39:54,652 --> 00:39:56,419
Because Alec Sadler, my friend,
794
00:39:56,420 --> 00:39:57,887
said he had something to tell me.
795
00:39:57,888 --> 00:39:58,988
So spit it out,
796
00:39:58,989 --> 00:40:00,823
whatever it is so that
I can get away from you.
797
00:40:00,824 --> 00:40:03,292
I can't even stand to
look at you right now.
798
00:40:08,431 --> 00:40:10,432
It was nothing.
799
00:40:11,235 --> 00:40:12,835
Goodbye, Alec.
800
00:40:33,456 --> 00:40:36,291
Maybe this isn't a good idea.
801
00:40:36,292 --> 00:40:39,895
Time is the one thing
I'm sure I don't have.
802
00:40:39,896 --> 00:40:44,266
I can't do it anymore, I have to know.
803
00:40:44,267 --> 00:40:46,067
Go ahead.
804
00:40:49,005 --> 00:40:54,041
I will be right here
when you um... get back.
805
00:41:23,371 --> 00:41:34,481
[Breathing intensifies]
806
00:41:34,482 --> 00:41:37,283
I'm here.
807
00:41:37,284 --> 00:41:38,184
I'm right here.
808
00:41:38,185 --> 00:41:40,487
What did... what did you see?
809
00:41:43,290 --> 00:41:47,626
My name.
810
00:41:47,627 --> 00:41:50,763
My name is Brad Duncan.
811
00:41:50,764 --> 00:41:55,401
I'm a field commander in
the Cowichan River militia.
812
00:41:55,402 --> 00:42:00,072
My wife is Melinda.
813
00:42:00,073 --> 00:42:05,310
My daughter is Elenia.
814
00:42:05,311 --> 00:42:08,581
And I know why I came back.
815
00:42:08,582 --> 00:42:10,816
It's a one-way trip.
816
00:42:10,817 --> 00:42:12,918
It doesn't have to be.
817
00:42:12,919 --> 00:42:14,820
Your dream, to get back to Sam
818
00:42:14,821 --> 00:42:17,222
or whatever you tell yourself, is a lie.
819
00:42:17,223 --> 00:42:18,924
It is a lie.
820
00:42:18,925 --> 00:42:20,392
No, no.
821
00:42:20,393 --> 00:42:21,626
No, that is not true.
822
00:42:21,627 --> 00:42:23,595
They're dead!
823
00:42:24,964 --> 00:42:25,663
They're dead.
824
00:42:25,664 --> 00:42:28,733
My wife... my...
825
00:42:28,734 --> 00:42:31,903
my baby.
826
00:42:31,904 --> 00:42:34,806
I watched them die.
827
00:42:34,807 --> 00:42:41,979
[sobbing] It was the first time
in my life that I felt happy.
828
00:42:41,980 --> 00:42:46,951
I felt happy.
829
00:42:46,952 --> 00:42:49,553
I'm sorry.
830
00:42:49,554 --> 00:42:52,189
I'm so sorry.
831
00:42:55,827 --> 00:42:58,629
I know why I left.
832
00:43:03,568 --> 00:43:05,702
I volunteered.
833
00:43:09,597 --> 00:43:12,242
Sync & corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com
833
00:43:13,305 --> 00:43:19,636
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4svmn
Help other users to choose the best subtitles