1
00:00:06,562 --> 00:00:08,996
Previously on Continuum...
2
00:00:08,997 --> 00:00:10,332
Kiera!
3
00:00:10,333 --> 00:00:12,434
We can still fight for what we believe in!
4
00:00:12,435 --> 00:00:14,168
I don't know what that is anymore.
5
00:00:16,706 --> 00:00:19,207
My name is Brad Tonkin.
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,575
And I know why I came back.
7
00:00:21,576 --> 00:00:23,077
I volunteered.
8
00:00:28,984 --> 00:00:32,053
Agent Warren signed the
bodies out yesterday.
9
00:00:32,054 --> 00:00:33,548
The bodies are gone.
10
00:00:36,309 --> 00:00:38,089
_
11
00:00:53,407 --> 00:00:55,208
Cover him.
12
00:00:55,209 --> 00:00:57,610
It's disgusting.
13
00:01:51,697 --> 00:01:52,496
For what it's worth,
14
00:01:52,497 --> 00:01:55,166
I don't agree with this.
15
00:01:55,167 --> 00:01:58,001
You're going to want to take it slow.
16
00:02:08,780 --> 00:02:11,515
Nooooo!
17
00:02:25,163 --> 00:02:25,929
I'm Catherine.
18
00:02:25,930 --> 00:02:27,865
The cell keeper.
19
00:02:27,866 --> 00:02:30,433
I can't imagine what you've been through.
20
00:02:30,434 --> 00:02:32,902
No...
21
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
you can't.
22
00:02:35,740 --> 00:02:38,107
How long?
23
00:02:38,108 --> 00:02:41,177
Months.
24
00:02:41,178 --> 00:02:42,245
What's the last thing...
25
00:02:42,246 --> 00:02:46,482
I remember banging.
26
00:02:46,483 --> 00:02:50,152
Death.
27
00:02:50,153 --> 00:02:51,888
How?
28
00:02:51,889 --> 00:02:56,558
The technology inside him
allowed this to happen.
29
00:02:56,559 --> 00:02:59,795
You were...
30
00:02:59,796 --> 00:03:02,398
merged.
31
00:03:02,399 --> 00:03:05,634
Is that not a violation?
32
00:03:05,635 --> 00:03:08,437
I need to talk with him.
33
00:03:08,438 --> 00:03:11,407
Not today.
34
00:03:11,408 --> 00:03:14,476
You must decide if you're going to serve.
35
00:03:14,477 --> 00:03:17,112
He already knows that outcome.
36
00:03:17,113 --> 00:03:18,714
Perhaps.
37
00:03:18,715 --> 00:03:23,818
But I need to hear it from you.
38
00:03:23,819 --> 00:03:28,489
And you, brother?
39
00:03:28,490 --> 00:03:30,658
I serve here now.
40
00:04:16,136 --> 00:04:20,642
Sync & corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com
41
00:04:41,761 --> 00:04:44,897
You lie it'll be more of the same.
42
00:05:06,119 --> 00:05:07,285
You've known I've had it all along.
43
00:05:07,286 --> 00:05:08,753
Why brought on the Gitmo now?
44
00:05:08,754 --> 00:05:09,821
Loose ends.
45
00:05:09,822 --> 00:05:12,257
I made a promise to Kiera.
46
00:05:12,258 --> 00:05:14,792
I'm a loose end yet I get to live?
47
00:05:14,793 --> 00:05:16,093
Wow.
48
00:05:16,094 --> 00:05:18,029
Well in that case, how about
a few plants in my cage,
49
00:05:18,030 --> 00:05:20,865
maybe a Daft Punk poster?
50
00:05:20,866 --> 00:05:22,534
You done?
51
00:05:22,535 --> 00:05:26,604
How many numbers in a GPS address, asshole?
52
00:05:26,605 --> 00:05:29,674
We can discuss your
living arrangements later.
53
00:05:29,675 --> 00:05:30,842
You hear how she does that?
54
00:05:30,843 --> 00:05:33,177
She says living, I hear burial.
55
00:05:37,516 --> 00:05:39,417
Thank you.
56
00:05:39,418 --> 00:05:41,452
Take him back to his cell.
57
00:05:52,263 --> 00:05:55,432
Not good enough.
58
00:05:55,433 --> 00:05:59,703
Guess that Daft Punk poster's
out of the question now.
59
00:05:59,704 --> 00:06:02,973
How much longer does this
favour to Cameron last?
60
00:06:02,974 --> 00:06:05,308
We'll see.
61
00:06:26,162 --> 00:06:28,363
It's not what you think.
62
00:06:28,364 --> 00:06:32,367
Garza told me the band split up.
63
00:06:32,368 --> 00:06:33,502
You okay?
64
00:06:33,503 --> 00:06:34,904
Apparently we failed.
65
00:06:34,905 --> 00:06:39,408
We've accelerated the very
future that we wanted to stop.
66
00:06:39,409 --> 00:06:41,876
Corporations are getting stronger,
67
00:06:41,877 --> 00:06:45,914
moving out of the reach of
legal and governmental oversight
68
00:06:45,915 --> 00:06:47,549
and Sadler has a pretty little bracelet
69
00:06:47,550 --> 00:06:49,551
that everybody wants.
70
00:06:49,552 --> 00:06:51,186
Well I would never wear that thing.
71
00:06:51,187 --> 00:06:53,288
Came with more warnings than
a weight loss prescription
72
00:06:53,289 --> 00:06:54,723
and people still wanted it.
73
00:06:54,724 --> 00:06:57,458
HALO'S the beginning of it all, Julien.
74
00:06:57,459 --> 00:07:01,195
Corporate control over every
aspect of every person's life.
75
00:07:01,196 --> 00:07:05,667
Now, you can help me stop
it, without bloodshed.
76
00:07:05,668 --> 00:07:11,672
And, screw Alec over a little as a bonus.
77
00:07:11,673 --> 00:07:14,542
Bring me everything you can on HALO.
78
00:07:22,651 --> 00:07:25,653
How is he?
79
00:07:25,654 --> 00:07:26,787
Who?
80
00:07:26,788 --> 00:07:29,023
He's the one you told me about, isn't he?
81
00:07:29,024 --> 00:07:31,324
The original freelancer who
travelled back 1,000 years
82
00:07:31,325 --> 00:07:33,293
to start your cult?
83
00:07:33,294 --> 00:07:34,962
What do you need?
84
00:07:34,963 --> 00:07:36,764
Alec Sadler.
85
00:07:36,765 --> 00:07:39,533
I brought you the wrong one.
86
00:07:39,534 --> 00:07:41,401
We've both devoted ourselves
87
00:07:41,402 --> 00:07:44,204
to putting things right in this time line.
88
00:07:44,205 --> 00:07:47,307
But the Alec that's out there
has pressed fast-forward.
89
00:07:47,308 --> 00:07:48,908
Technological advances unfolding
90
00:07:48,909 --> 00:07:50,544
decades before they should.
91
00:07:50,545 --> 00:07:53,547
You want to create a better
future Kiera, I understand.
92
00:07:53,548 --> 00:07:55,915
But we're not here to render judgment.
93
00:07:55,916 --> 00:08:00,553
The true time line is
what we're protecting.
94
00:08:00,554 --> 00:08:02,421
Is that what he tells you?
95
00:08:02,422 --> 00:08:04,657
The greatest challenge we face in this work
96
00:08:04,658 --> 00:08:06,926
is keeping our personal agendas
97
00:08:06,927 --> 00:08:09,228
from intruding into what needs to be done.
98
00:08:09,229 --> 00:08:11,798
The Alec out there is dangerous.
99
00:08:11,799 --> 00:08:13,066
His path is dark.
100
00:08:13,067 --> 00:08:14,734
And what do you suggest?
101
00:08:14,735 --> 00:08:16,435
Let me trade them and
I'll bring you somebody
102
00:08:16,436 --> 00:08:18,370
I know that you want.
103
00:08:18,371 --> 00:08:19,338
Liber8?
104
00:08:19,339 --> 00:08:20,539
Better.
105
00:08:20,540 --> 00:08:24,076
A soldier from the alternate
future Alec created.
106
00:08:26,379 --> 00:08:32,050
You give me Alec Sadler,
Brad Tonkin is yours.
107
00:08:35,777 --> 00:08:36,844
It's evidence.
108
00:08:36,845 --> 00:08:38,812
It's my property, I want it back.
109
00:08:38,813 --> 00:08:41,281
Until the case is heard it stays there.
110
00:08:41,282 --> 00:08:42,916
Great, so Jason the perpetrator is out
111
00:08:42,917 --> 00:08:44,984
but my property is not and
you're unable to change it.
112
00:08:44,985 --> 00:08:46,286
You can see how this doesn't add up.
113
00:08:46,287 --> 00:08:47,287
What can I say?
114
00:08:47,288 --> 00:08:48,321
There are rules.
115
00:08:48,322 --> 00:08:49,623
I am asking for a favour.
116
00:08:49,624 --> 00:08:51,124
Your kingdom to mine.
117
00:08:51,125 --> 00:08:52,859
Let me see what I can do.
118
00:08:52,860 --> 00:08:54,394
Just get it done Jack.
119
00:08:57,398 --> 00:08:58,598
Make sure you read these.
120
00:08:58,599 --> 00:09:00,800
I think you're going to like
the direction things are going.
121
00:09:00,801 --> 00:09:02,802
We're talking exponential
growth in linkbacks on Twitter
122
00:09:02,803 --> 00:09:04,270
and the usual suspects.
123
00:09:04,271 --> 00:09:05,037
Gizmodo.
124
00:09:05,038 --> 00:09:06,672
CNet are rapturous.
125
00:09:06,673 --> 00:09:08,841
Rolling Stone is promising a cover
126
00:09:08,842 --> 00:09:10,843
and Reddit wants you for an AMA.
127
00:09:10,844 --> 00:09:12,145
Julien.
128
00:09:16,516 --> 00:09:18,317
Thanks.
129
00:09:36,135 --> 00:09:37,302
Servers at Piron?
130
00:09:37,303 --> 00:09:39,570
16th and 17th floors.
131
00:09:39,571 --> 00:09:45,677
I also thought these might come in handy.
132
00:09:47,746 --> 00:09:48,947
So what's next?
133
00:09:48,948 --> 00:09:50,648
I'll figure it out.
134
00:09:50,649 --> 00:09:51,416
Okay.
135
00:09:51,417 --> 00:09:52,684
In the meantime I can...
136
00:09:52,685 --> 00:09:56,321
You can go home.
137
00:09:56,322 --> 00:09:58,222
What's the point?
138
00:09:58,223 --> 00:09:59,390
You want me to just sit here
139
00:09:59,391 --> 00:10:02,460
and watch while my brother
takes over the world?
140
00:10:02,461 --> 00:10:04,929
Now you need to leave.
141
00:10:26,016 --> 00:10:26,683
No, no no no no.
142
00:10:26,684 --> 00:10:28,585
I don't touch that shit.
143
00:10:28,586 --> 00:10:30,420
Are you selling those?
144
00:10:30,421 --> 00:10:31,788
I'll pay more than list.
145
00:10:31,789 --> 00:10:33,590
Beat it.
146
00:10:35,893 --> 00:10:37,561
One more job Lucas.
147
00:10:45,903 --> 00:10:47,036
You should consider trying to draw
148
00:10:47,037 --> 00:10:49,638
less attention to yourself.
149
00:10:49,639 --> 00:10:51,307
Where's the fun in that?
150
00:10:51,308 --> 00:10:52,475
Let's make this quick.
151
00:10:52,476 --> 00:10:53,877
You sure it's happening today?
152
00:10:53,878 --> 00:10:56,078
My intel's top shelf.
153
00:10:56,079 --> 00:11:00,516
They'll do the heavy lifting
and you can piggyback.
154
00:11:00,517 --> 00:11:03,652
There you go.
155
00:11:03,653 --> 00:11:06,689
What's your endgame Curtis?
156
00:11:06,690 --> 00:11:07,790
Believe it or not,
157
00:11:07,791 --> 00:11:10,426
he wants you to get what's coming to you.
158
00:11:10,427 --> 00:11:14,162
That doesn't exactly make me feel better.
159
00:11:14,163 --> 00:11:16,564
Come on, help me out.
160
00:11:16,565 --> 00:11:20,402
Why are you taking this kind of risk?
161
00:11:20,403 --> 00:11:23,438
He saved me.
162
00:11:23,439 --> 00:11:25,374
He showed me...
163
00:11:28,544 --> 00:11:33,915
all you need to know is
Catherine isn't his disciple.
164
00:11:33,916 --> 00:11:37,985
She's his jailer.
165
00:11:37,986 --> 00:11:40,588
A great day is coming.
166
00:12:01,743 --> 00:12:03,243
Inspector Dillon, sir.
167
00:12:03,244 --> 00:12:04,244
Until the case is closed...
168
00:12:04,245 --> 00:12:05,813
The case is closed.
169
00:12:15,022 --> 00:12:16,022
Sir.
170
00:12:16,023 --> 00:12:18,158
What is it Cameron?
171
00:12:18,159 --> 00:12:19,659
Liber8.
172
00:12:19,660 --> 00:12:20,927
There's been a sighting.
173
00:12:20,928 --> 00:12:23,596
Travis Verta.
174
00:12:23,597 --> 00:12:24,864
And?
175
00:12:24,865 --> 00:12:27,467
We missed him.
176
00:12:27,468 --> 00:12:30,203
What is that?
177
00:12:30,204 --> 00:12:32,172
You said they'd blown apart.
178
00:12:32,173 --> 00:12:35,007
We need to press our advantage.
179
00:12:35,008 --> 00:12:37,443
I'm on it.
180
00:12:41,615 --> 00:12:43,950
It's the time device.
181
00:12:48,856 --> 00:12:50,656
He's written code based on liquid chip tech
182
00:12:50,657 --> 00:12:53,925
that shouldn't be available
so it's more vulnerable.
183
00:12:53,926 --> 00:12:55,827
It creates a rudimentary connection
184
00:12:55,828 --> 00:12:57,229
with the brain that grows stronger
185
00:12:57,230 --> 00:12:58,730
the longer you wear the bracelet.
186
00:12:58,731 --> 00:13:00,199
Now these blueprints?
187
00:13:00,200 --> 00:13:02,301
The specs on the mainframe
that Julian brought?
188
00:13:02,302 --> 00:13:03,602
If we can get to it,
189
00:13:03,603 --> 00:13:05,037
it should be easy enough
to download a virus.
190
00:13:05,038 --> 00:13:07,373
I don't want people to get hurt.
191
00:13:07,374 --> 00:13:10,074
How about we scare the shit out of them?
192
00:13:10,075 --> 00:13:11,910
You're green.
193
00:13:13,813 --> 00:13:15,580
Connecting.
194
00:13:15,581 --> 00:13:18,617
We use HALO to hijack the amygdala.
195
00:13:18,618 --> 00:13:20,685
Flood the system with fear.
196
00:13:20,686 --> 00:13:24,022
The health monitor becomes a health hazard.
197
00:13:24,023 --> 00:13:25,723
Will it be enough?
198
00:13:30,595 --> 00:13:31,629
Oh my god!
199
00:13:31,630 --> 00:13:34,265
Oh my god!!!
200
00:13:34,266 --> 00:13:36,700
You still want to wear that thing?
201
00:14:11,069 --> 00:14:12,135
Carlos.
202
00:14:12,136 --> 00:14:14,070
Dillon has the time travel
device in his office.
203
00:14:14,071 --> 00:14:15,738
He assembled it.
204
00:14:15,739 --> 00:14:17,473
The freelancers will be here any minute.
205
00:14:17,474 --> 00:14:18,975
And this is on me because...?
206
00:14:18,976 --> 00:14:20,977
There's something I have to do.
207
00:14:20,978 --> 00:14:23,846
Wish me luck.
208
00:14:23,847 --> 00:14:26,716
Good luck, for whatever it's worth.
209
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Inspector?
210
00:14:33,123 --> 00:14:34,256
We should talk.
211
00:14:34,257 --> 00:14:36,492
I'm on my way to Piron.
212
00:14:36,493 --> 00:14:38,360
I'll join you. If that's okay.
213
00:14:38,361 --> 00:14:40,362
Suit yourself.
214
00:14:50,873 --> 00:14:52,741
Really?
215
00:14:52,742 --> 00:14:54,676
I don't want any casualties.
216
00:14:54,677 --> 00:14:56,411
Yeah, sure.
217
00:14:59,882 --> 00:15:01,583
Let's go get your boy.
218
00:15:01,584 --> 00:15:03,151
Let's.
219
00:15:04,973 --> 00:15:07,975
So, big Board meeting?
220
00:15:07,976 --> 00:15:09,109
Something like that.
221
00:15:09,110 --> 00:15:10,478
I imagine that the perks at Piron
222
00:15:10,479 --> 00:15:12,746
are probably better than policing.
223
00:15:12,747 --> 00:15:15,515
You think that's why
I got into police work?
224
00:15:15,516 --> 00:15:16,750
The perks?
225
00:15:16,751 --> 00:15:18,785
I know that's not why.
226
00:15:18,786 --> 00:15:20,520
But I've seen you change.
227
00:15:20,521 --> 00:15:22,422
I've seen others change around you.
228
00:15:22,423 --> 00:15:24,157
So I'm dragging down a
bunch of good men and women
229
00:15:24,158 --> 00:15:26,994
because I want to drive
a Lexus, is that it?
230
00:15:31,298 --> 00:15:34,567
The signal stopped.
231
00:15:34,568 --> 00:15:36,102
But it was here.
232
00:15:39,607 --> 00:15:41,040
So much for the back way.
233
00:15:46,947 --> 00:15:48,948
That's a change we didn't discuss.
234
00:15:48,949 --> 00:15:49,848
I thought about it.
235
00:15:49,849 --> 00:15:50,983
It's simpler.
236
00:15:50,984 --> 00:15:52,551
I pretend I'm bringing you in.
237
00:15:52,552 --> 00:15:55,554
Oh, you're going to bring me in?
238
00:15:55,555 --> 00:15:59,125
Oh you think you're so tough.
239
00:15:59,126 --> 00:16:01,527
Oh now you know I love
it when you play rough
240
00:16:01,528 --> 00:16:06,231
but are those really necessary?
241
00:16:06,232 --> 00:16:09,367
Now you're my prisoner.
242
00:16:09,368 --> 00:16:11,703
Don't overdo it.
243
00:16:42,200 --> 00:16:44,769
Do you even understand
the concept of disguise?
244
00:16:44,770 --> 00:16:48,673
All us terrorists look the same.
245
00:16:48,674 --> 00:16:50,407
Yours looks good though.
246
00:17:00,051 --> 00:17:02,419
You think Kagame imagined this
when he walked in that building
247
00:17:02,420 --> 00:17:05,055
and blew himself up?
248
00:17:05,056 --> 00:17:09,759
Liber8 blown apart?
249
00:17:09,760 --> 00:17:11,361
What chance is there for any real change
250
00:17:11,362 --> 00:17:16,432
when anyone can go back and
tweak events in their favour?
251
00:17:16,433 --> 00:17:17,901
Everyone believes in a do-over.
252
00:17:17,902 --> 00:17:21,538
You just press reset and start again.
253
00:17:21,539 --> 00:17:24,340
But it'll never last.
254
00:17:24,341 --> 00:17:26,442
There's a place up north.
255
00:17:26,443 --> 00:17:32,181
Remote, people minding their own business.
256
00:17:32,182 --> 00:17:35,218
Do you really think that's us?
257
00:17:35,219 --> 00:17:38,321
Only one way to find out.
258
00:17:38,322 --> 00:17:40,523
We'll always be hunted.
259
00:17:47,230 --> 00:17:49,798
I'm afraid.
260
00:17:49,799 --> 00:17:51,901
We can drive north.
261
00:17:51,902 --> 00:17:53,969
Figure it out together.
262
00:17:57,473 --> 00:18:00,308
I'll meet you at Lana Lou's.
263
00:18:00,309 --> 00:18:02,444
We'll talk tonight.
264
00:18:09,919 --> 00:18:11,520
Everything we've seen in the past two years
265
00:18:11,521 --> 00:18:13,421
is the new face of warfare.
266
00:18:13,422 --> 00:18:14,556
The internet attacks.
267
00:18:14,557 --> 00:18:15,790
Bio-weapons.
268
00:18:15,791 --> 00:18:18,292
People in power using the
rich versus poor divide
269
00:18:18,293 --> 00:18:20,528
to push their own agendas.
270
00:18:20,529 --> 00:18:22,530
You call that warfare?
271
00:18:22,531 --> 00:18:23,565
Don't you?
272
00:18:23,566 --> 00:18:24,599
No.
273
00:18:24,600 --> 00:18:27,001
The haves versus have-nots isn't news.
274
00:18:27,002 --> 00:18:30,438
It is when 85 people in the
world are richer than 3 billion.
275
00:18:30,439 --> 00:18:32,005
You're the one cozying up to the 85.
276
00:18:32,006 --> 00:18:32,806
Using them.
277
00:18:32,807 --> 00:18:33,640
Yes.
278
00:18:33,641 --> 00:18:34,708
Mhm.
279
00:18:34,709 --> 00:18:35,876
What?
280
00:18:35,877 --> 00:18:37,545
Police have always solicited the support
281
00:18:37,546 --> 00:18:39,213
of the rich and powerful.
282
00:18:39,214 --> 00:18:40,548
Yeah well I hate to
break it to you Inspector
283
00:18:40,549 --> 00:18:44,418
but we work for the city
and all of its citizens.
284
00:18:44,419 --> 00:18:45,852
Carlos, come on.
285
00:18:45,853 --> 00:18:47,554
Kissing some corporate ass is what it takes
286
00:18:47,555 --> 00:18:49,322
to keep this city safe.
287
00:18:49,323 --> 00:18:50,591
And the HALO smart bracelet.
288
00:18:50,592 --> 00:18:53,060
You think that's perfectly safe?
289
00:18:53,061 --> 00:18:54,394
It's collecting information.
290
00:18:54,395 --> 00:18:55,862
Information that you want to use
291
00:18:55,863 --> 00:18:58,231
to track down criminals
before they commit crimes.
292
00:18:58,232 --> 00:18:59,900
I need help.
293
00:18:59,901 --> 00:19:02,135
I need better surveillance.
294
00:19:02,136 --> 00:19:04,804
Some of the shit that's
gone down in this city?
295
00:19:04,805 --> 00:19:06,639
What weapons have I got?
296
00:19:06,640 --> 00:19:07,873
Whatever.
297
00:19:07,874 --> 00:19:09,342
Yeah whatever.
298
00:19:09,343 --> 00:19:11,611
You're going to keep busting
my balls on this, aren't you?
299
00:19:11,612 --> 00:19:13,313
You better believe it.
300
00:19:16,117 --> 00:19:17,484
Good.
301
00:19:31,798 --> 00:19:33,432
Let me just drop this off to Alec,
302
00:19:33,433 --> 00:19:36,067
then we can go take a look at the lab.
303
00:19:36,068 --> 00:19:38,670
I'll show you some of this
new crowd control technology.
304
00:19:38,671 --> 00:19:41,273
It's the safest thing I've ever seen.
305
00:19:41,274 --> 00:19:44,243
Alright.
306
00:19:57,690 --> 00:20:00,358
You're the welcoming committee?
307
00:20:00,359 --> 00:20:02,493
I thought this was a big deal.
308
00:20:02,494 --> 00:20:03,128
What the hell?
309
00:20:03,129 --> 00:20:04,428
I told you.
310
00:20:04,429 --> 00:20:06,097
I want Alec Sadler.
311
00:20:06,098 --> 00:20:06,965
They're here.
312
00:20:06,966 --> 00:20:07,932
All is secure.
313
00:20:07,933 --> 00:20:09,233
Where are the others?
314
00:20:11,770 --> 00:20:12,836
We're backing out of here.
315
00:20:12,837 --> 00:20:14,338
No, we're not.
316
00:20:23,748 --> 00:20:25,315
Yeah.
317
00:20:29,788 --> 00:20:31,254
Shit.
318
00:21:26,509 --> 00:21:28,944
Go! Go!
319
00:21:40,957 --> 00:21:43,691
Ma'a as-salama
320
00:21:44,672 --> 00:21:46,106
Rescuing Alec is what this time needs.
321
00:21:46,107 --> 00:21:46,874
Maybe.
322
00:21:46,875 --> 00:21:48,709
But I believe in Plan Bs.
323
00:21:48,710 --> 00:21:49,810
Way to communicate.
324
00:21:49,811 --> 00:21:51,345
It's like we're married.
325
00:21:59,754 --> 00:22:03,357
How do you like it?
326
00:22:03,358 --> 00:22:04,991
Oh.
327
00:22:04,992 --> 00:22:07,361
Had to change my lifting routine
when it found a heart murmur.
328
00:22:07,362 --> 00:22:10,630
So hate it, but love it, you know?
329
00:22:10,631 --> 00:22:12,165
Oh I hear that.
330
00:22:12,166 --> 00:22:16,469
But whatever you're doing, it's working.
331
00:22:16,470 --> 00:22:21,474
Say, do you maybe want to grab a coffee?
332
00:22:21,475 --> 00:22:23,276
I can meet downstairs in like five minutes.
333
00:22:23,277 --> 00:22:27,013
Yeah. Sure.
334
00:22:27,014 --> 00:22:28,414
I'll get you...
335
00:22:28,415 --> 00:22:30,315
A quadruple Americano.
336
00:22:34,654 --> 00:22:35,688
Quadruple Americano.
337
00:22:35,689 --> 00:22:37,656
That's the one!
338
00:22:59,045 --> 00:23:00,612
I was wrong.
339
00:23:07,420 --> 00:23:09,287
But we have to move.
340
00:23:09,288 --> 00:23:12,924
Just get me out of here
and then you can go to hell.
341
00:23:24,403 --> 00:23:26,603
You coming in?
342
00:23:29,041 --> 00:23:31,008
No. I'm not.
343
00:23:31,009 --> 00:23:33,377
I'll get a ride back to the precinct.
344
00:23:58,069 --> 00:23:59,436
I believed in you.
345
00:23:59,437 --> 00:24:01,938
Yeah, you're not the only one.
346
00:24:01,939 --> 00:24:04,607
You know what this means.
347
00:24:04,608 --> 00:24:07,042
I know.
348
00:24:49,485 --> 00:24:51,720
Sonya. Sonya.
349
00:24:51,721 --> 00:24:53,555
Julian.
350
00:24:53,556 --> 00:24:55,456
I need to leave.
351
00:24:55,457 --> 00:24:56,690
Is there a bomb I should know about?
352
00:24:56,691 --> 00:24:58,292
Not the kind that you think.
353
00:24:58,293 --> 00:25:00,128
Sonya what's been going on with you?
354
00:25:00,129 --> 00:25:01,329
I've told you that you're important
355
00:25:01,330 --> 00:25:02,163
and that you'll do great things
356
00:25:02,164 --> 00:25:03,631
but you don't seem to believe me.
357
00:25:03,632 --> 00:25:05,699
That's because most of
what you say is psychotic.
358
00:25:05,700 --> 00:25:07,068
Put it together.
359
00:25:07,069 --> 00:25:08,436
Different messengers, same message.
360
00:25:08,437 --> 00:25:12,173
Kagame, Travis, Lucas, Garza, me!
361
00:25:12,174 --> 00:25:14,508
Look we just need to get you out of here.
362
00:25:17,946 --> 00:25:20,648
We're time travelers.
363
00:25:20,649 --> 00:25:21,849
And not just us.
364
00:25:21,850 --> 00:25:23,751
Kiera and Jason too.
365
00:25:23,752 --> 00:25:25,819
And we all know you as Theseus.
366
00:25:25,820 --> 00:25:28,221
Jason called me a murderer.
367
00:25:28,222 --> 00:25:30,057
We call you a leader.
368
00:25:30,058 --> 00:25:32,592
You are Theseus if you decide to be.
369
00:25:32,593 --> 00:25:33,860
I've seen it in you.
370
00:25:33,861 --> 00:25:35,995
I've seen it in your writings.
371
00:25:35,996 --> 00:25:39,966
You are the revolutionary
that will resist Alec Sadler.
372
00:25:39,967 --> 00:25:41,701
By killing people?
373
00:25:41,702 --> 00:25:42,635
Maybe.
374
00:25:42,636 --> 00:25:44,104
Maybe not.
375
00:25:44,105 --> 00:25:45,872
There have been so many
changes in this time line.
376
00:25:45,873 --> 00:25:48,274
Maybe you will find a peaceful
way to lead this revolution
377
00:25:48,275 --> 00:25:52,278
but either way, please.
378
00:25:52,279 --> 00:25:55,514
Lead it.
379
00:25:55,515 --> 00:25:58,551
How many do I kill?
380
00:25:58,552 --> 00:26:00,286
Thousands.
381
00:26:05,158 --> 00:26:08,260
It moves past being a
monitor to an on board doctor.
382
00:26:08,261 --> 00:26:09,695
Stimulates serotonin when you're blue.
383
00:26:09,696 --> 00:26:12,798
Opens up the cortisol
floodgates when you're stressed.
384
00:26:12,799 --> 00:26:14,366
What about pacification?
385
00:26:14,367 --> 00:26:17,203
Massive flood of
endorphins into the system.
386
00:26:17,204 --> 00:26:18,804
Instead of a riot, you have a 100 people
387
00:26:18,805 --> 00:26:21,172
riding a relaxation wave.
388
00:26:21,173 --> 00:26:23,408
No harm, no violence.
389
00:26:23,409 --> 00:26:26,612
People just have to want to wear it.
390
00:26:26,613 --> 00:26:28,346
Did you bring what I asked?
391
00:26:33,987 --> 00:26:35,453
Well, hello.
392
00:26:35,454 --> 00:26:36,954
I came in to tell you
393
00:26:36,955 --> 00:26:39,157
but actually you might like this better.
394
00:26:42,461 --> 00:26:45,263
Number 14.
395
00:26:45,264 --> 00:26:47,165
It's Sonya Valentine.
396
00:26:58,877 --> 00:27:00,678
What's up, Will?
397
00:27:08,453 --> 00:27:09,453
Sonya. Don't move.
398
00:27:09,454 --> 00:27:11,755
Put your hands up!
399
00:27:11,756 --> 00:27:12,989
Take the shot!
400
00:27:12,990 --> 00:27:14,791
I got this!
401
00:27:18,029 --> 00:27:20,830
Lower your weapons.
402
00:27:20,831 --> 00:27:21,931
Put them down!
403
00:27:21,932 --> 00:27:23,333
Do it. Do it.
404
00:27:23,334 --> 00:27:26,703
Put your hands behind your head.
405
00:27:26,704 --> 00:27:28,638
Don't move.
406
00:27:28,639 --> 00:27:29,472
Give me the cuffs.
407
00:27:29,473 --> 00:27:31,607
I got this. She's surrendering.
408
00:27:31,608 --> 00:27:33,242
Detective Fonnegra.
409
00:27:46,723 --> 00:27:49,525
Yes. I got it wrong.
410
00:27:49,526 --> 00:27:52,861
I had to figure out which
Alec the future needed.
411
00:27:52,862 --> 00:27:54,863
You had been erratic.
412
00:27:54,864 --> 00:27:56,265
That day I ran into the two of you at Piron
413
00:27:56,266 --> 00:27:59,068
he was bleeding and you seemed crazy.
414
00:27:59,069 --> 00:28:01,704
That's not what you thought
when I told you about Sonmanto.
415
00:28:01,705 --> 00:28:03,271
Derek Richardson's trip to Dubai?
416
00:28:03,272 --> 00:28:06,274
That was the other Alec.
417
00:28:06,275 --> 00:28:08,043
I was trying to get away.
418
00:28:08,044 --> 00:28:10,045
Trying to leave town but
then you called for help.
419
00:28:10,046 --> 00:28:13,348
You always call for
help and I always answer.
420
00:28:13,349 --> 00:28:16,585
You dragged me here and
you left me for dead.
421
00:28:16,586 --> 00:28:17,686
Did you see those cages?
422
00:28:17,687 --> 00:28:18,753
Did you notice that they were empty?
423
00:28:18,754 --> 00:28:19,887
Who do you think was next, Kiera?
424
00:28:19,888 --> 00:28:21,723
Me!
425
00:28:21,724 --> 00:28:24,092
You're not innocent.
426
00:28:24,093 --> 00:28:28,830
You have jerked my chain in
every time line I've been in,
427
00:28:28,831 --> 00:28:30,332
ripped me away from my family,
428
00:28:30,333 --> 00:28:33,968
dumped me here alone to
tell you how to change.
429
00:28:33,969 --> 00:28:37,504
And then you took away
my chance to get back.
430
00:28:37,505 --> 00:28:39,874
And destroyed worlds, Alec.
431
00:28:39,875 --> 00:28:42,910
You. That was you.
432
00:28:50,051 --> 00:28:52,253
I thought you were getting me out of here.
433
00:29:09,670 --> 00:29:13,774
I thought you were a woman of your word.
434
00:29:13,775 --> 00:29:18,178
Betrayal is her nature.
435
00:29:18,179 --> 00:29:20,747
Did you really think I
would leave without him?
436
00:29:20,748 --> 00:29:22,515
You brought him here.
437
00:29:34,161 --> 00:29:36,862
Don't. Move.
438
00:29:40,033 --> 00:29:41,767
You can't go.
439
00:29:41,768 --> 00:29:44,769
There's an order to all of this.
440
00:29:44,770 --> 00:29:46,871
And we can't know it.
441
00:29:46,872 --> 00:29:49,007
I only thought we could.
442
00:29:49,008 --> 00:29:54,846
If you could just meet the traveller.
443
00:29:54,847 --> 00:29:56,047
Let's go.
444
00:29:56,048 --> 00:30:00,584
Whatever it is you
believe Catherine, I don't.
445
00:30:28,381 --> 00:30:30,482
Alec has created a new product.
446
00:30:30,483 --> 00:30:32,451
He calls it HALO.
447
00:30:32,452 --> 00:30:35,721
He dug the CMR out of
dead me to make it work.
448
00:30:35,722 --> 00:30:38,957
He's so far ahead where
we should be it's scary.
449
00:30:38,958 --> 00:30:41,159
You can let me out here
or take me where I'm going.
450
00:30:41,160 --> 00:30:42,728
You might want to secure the attitude kid.
451
00:30:42,729 --> 00:30:44,496
She just saved your ass.
452
00:30:44,497 --> 00:30:45,764
Who are you anyhow?
453
00:30:45,765 --> 00:30:46,931
Different time line.
454
00:30:46,932 --> 00:30:48,967
Different future.
455
00:30:48,968 --> 00:30:51,370
So nobody in this car is from now.
456
00:30:55,908 --> 00:30:59,010
I need your phone.
457
00:30:59,011 --> 00:31:00,945
I am sorry, Alec.
458
00:31:00,946 --> 00:31:02,480
Sorry?
459
00:31:02,481 --> 00:31:05,183
You really have no idea how
inadequate that is, do you?
460
00:31:05,184 --> 00:31:07,786
Yeah, well he killed other
me and we're managing.
461
00:31:07,787 --> 00:31:09,788
Why stop at just one?
462
00:31:09,789 --> 00:31:14,057
I felt guilty about the first one.
463
00:31:14,058 --> 00:31:16,827
What's your future like?
464
00:31:16,828 --> 00:31:18,296
There's no SadTech.
465
00:31:18,297 --> 00:31:19,597
Good.
466
00:31:19,598 --> 00:31:22,132
Kellogg's in charge.
467
00:31:22,133 --> 00:31:23,267
It's tribal.
468
00:31:23,268 --> 00:31:25,202
Half a dozen different factions.
469
00:31:25,203 --> 00:31:28,438
All the tools to destroy
life; nothing to sustain it.
470
00:31:28,439 --> 00:31:29,372
Not even the will.
471
00:31:29,373 --> 00:31:30,573
Maybe John's future starts now
472
00:31:30,574 --> 00:31:32,976
because it's the other Alec and not you.
473
00:31:34,979 --> 00:31:36,246
It's Carlos.
474
00:31:36,247 --> 00:31:37,147
He says he's worried about Dillon
475
00:31:37,148 --> 00:31:39,149
and wants you back at the precinct.
476
00:31:39,150 --> 00:31:41,218
I have to go. I'll drop you off.
477
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
I need money for the bus.
478
00:31:43,421 --> 00:31:44,321
Where are you going?
479
00:31:44,322 --> 00:31:46,423
Up north.
480
00:31:46,424 --> 00:31:47,357
I can get him there.
481
00:31:47,358 --> 00:31:48,792
Kiera can meet us later.
482
00:31:48,793 --> 00:31:49,859
We can talk.
483
00:31:49,860 --> 00:31:51,994
Do what you want, but
north is where I'm going.
484
00:32:00,103 --> 00:32:01,570
UGH!!!!!
485
00:32:13,884 --> 00:32:15,351
We caught Sonya coming out of Piron.
486
00:32:15,352 --> 00:32:17,419
She tried to sabotage the Halo mainframe.
487
00:32:17,420 --> 00:32:19,020
I'm assuming it didn't work.
488
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
No, we were on her too fast.
489
00:32:20,857 --> 00:32:21,890
You know I had her.
490
00:32:21,891 --> 00:32:23,425
She practically surrendered
and Dillon was ready
491
00:32:23,426 --> 00:32:25,961
to shoot her in the street.
492
00:32:25,962 --> 00:32:27,229
You heard?
493
00:32:27,230 --> 00:32:29,097
It's a coup!
494
00:32:29,098 --> 00:32:30,733
Join me.
495
00:32:39,475 --> 00:32:41,642
Big day.
496
00:32:41,643 --> 00:32:43,078
Feels that way.
497
00:32:43,079 --> 00:32:46,748
Can't win for losing, as you pointed out.
498
00:32:46,749 --> 00:32:49,851
There's no risk you mentioned
this time, Miss Valentine.
499
00:32:49,852 --> 00:32:51,819
You know that was the end of us?
500
00:32:51,820 --> 00:32:54,756
A day that should have
felt like such a victory.
501
00:32:54,757 --> 00:32:56,457
You beat us.
502
00:32:56,458 --> 00:32:58,860
You beat yourselves.
503
00:32:58,861 --> 00:33:00,928
I suppose.
504
00:33:00,929 --> 00:33:03,330
There's an opportunity
for you here, you know.
505
00:33:03,331 --> 00:33:05,299
You tell us where to find the others
506
00:33:05,300 --> 00:33:09,003
and you have my word it
will go easier for you.
507
00:33:09,004 --> 00:33:12,206
They're gone, company man.
508
00:33:12,207 --> 00:33:13,941
And even if I did know where to find them,
509
00:33:13,942 --> 00:33:16,877
do you honestly believe I'd
sell my own people out so easily,
510
00:33:16,878 --> 00:33:19,146
just because you did?
511
00:33:22,717 --> 00:33:25,251
You can go.
512
00:33:27,021 --> 00:33:28,922
Fight or flight, Protector.
513
00:33:28,923 --> 00:33:30,791
They're both bad choices.
514
00:33:30,792 --> 00:33:34,160
You don't believe that.
515
00:33:34,161 --> 00:33:36,630
I believed an idea was greater than love.
516
00:33:36,631 --> 00:33:37,997
Cameron.
517
00:33:37,998 --> 00:33:40,800
Don't wait till it's too late.
518
00:33:40,801 --> 00:33:42,902
You'll figure it out.
519
00:33:53,647 --> 00:33:56,949
Are you prepared for this?
520
00:33:56,950 --> 00:33:58,484
Yeah, yeah.
521
00:33:58,485 --> 00:34:01,454
Nora took my statement, other cops too.
522
00:34:01,455 --> 00:34:03,221
Dillon is very powerful, Carlos.
523
00:34:03,222 --> 00:34:04,757
This could come back on you.
524
00:34:04,758 --> 00:34:06,191
Yeah, well let it.
525
00:34:06,192 --> 00:34:08,761
Can't watch what he's
doing and let it pass.
526
00:34:08,762 --> 00:34:13,531
We've been known to outsource
the incarceration of terrorists.
527
00:34:13,532 --> 00:34:16,935
We just don't have the facilities here.
528
00:34:16,936 --> 00:34:20,372
CSIS, FBI, Canadian and US Military.
529
00:34:20,373 --> 00:34:24,309
It seems like everybody
wants a piece of you.
530
00:34:24,310 --> 00:34:27,045
Right now you're all mine.
531
00:34:27,046 --> 00:34:29,047
I imagine that must be
quite the thrill for you.
532
00:34:29,048 --> 00:34:30,214
What can I say.
533
00:34:30,215 --> 00:34:32,550
I like to accomplish my goals.
534
00:34:32,551 --> 00:34:33,952
Catch the big bad terrorist?
535
00:34:33,953 --> 00:34:35,152
Check.
536
00:34:35,153 --> 00:34:37,021
Stop her would-be sabotage.
537
00:34:37,022 --> 00:34:38,089
Check.
538
00:34:41,426 --> 00:34:44,228
Help me find the others.
539
00:34:44,229 --> 00:34:46,998
You can be more comfortable
than you deserve.
540
00:34:46,999 --> 00:34:48,832
You're still selling that
line when there's no one left
541
00:34:48,833 --> 00:34:50,767
in the room but me?
542
00:34:53,271 --> 00:34:55,139
How about you?
543
00:34:55,140 --> 00:34:56,573
I found the other Alec.
544
00:34:56,574 --> 00:34:59,477
And it wasn't exactly a friendly reunion.
545
00:34:59,478 --> 00:35:02,146
Maybe I'll get my own
chance to make things right.
546
00:35:06,050 --> 00:35:08,685
What did you think you
were going to accomplish
547
00:35:08,686 --> 00:35:09,953
with this sabotage?
548
00:35:09,954 --> 00:35:10,821
People will wake up.
549
00:35:10,822 --> 00:35:13,256
People like their gadgets.
550
00:35:13,257 --> 00:35:15,726
Your entire rebellion is pointless.
551
00:35:15,727 --> 00:35:18,294
Not if it inspires someone
to resist what you're doing.
552
00:35:18,295 --> 00:35:21,331
What I am doing is making
the world a safer place.
553
00:35:21,332 --> 00:35:22,465
What's to resist?
554
00:35:22,466 --> 00:35:26,102
You're like every general
that's ever tasted power.
555
00:35:26,103 --> 00:35:28,804
You want more.
556
00:35:28,805 --> 00:35:33,809
And you will destroy what
is human in us to get it.
557
00:35:33,810 --> 00:35:37,146
I'm afraid in this case
you overestimate me.
558
00:35:37,147 --> 00:35:39,682
No I think I see you very clearly.
559
00:35:39,683 --> 00:35:41,383
You're low-hanging fruit and Alec Sadler
560
00:35:41,384 --> 00:35:47,823
has plucked you off the vine
to chew you up and spit you out.
561
00:35:47,824 --> 00:35:49,992
How long till you spoil completely?
562
00:35:52,128 --> 00:35:54,496
That's no prison-transfer detail.
563
00:35:54,497 --> 00:35:57,266
You're in no position to judge.
564
00:35:57,267 --> 00:35:58,900
I'm in the best position.
565
00:36:06,576 --> 00:36:10,178
I find you guilty.
566
00:36:17,620 --> 00:36:18,687
Are you okay?
567
00:36:36,128 --> 00:36:38,029
What a goddamn mess.
568
00:36:41,626 --> 00:36:43,760
What do we do about Nora?
569
00:36:43,761 --> 00:36:45,229
Have her bury this?
570
00:36:45,230 --> 00:36:47,998
Go off with some sort of dignity?
571
00:36:47,999 --> 00:36:51,501
I don't know.
572
00:36:51,502 --> 00:36:52,903
I've gotta go.
573
00:36:52,904 --> 00:36:55,672
I have to find Alec, figure out which...
574
00:36:55,673 --> 00:36:56,840
Kiera...
575
00:37:01,312 --> 00:37:04,647
It was still in his briefcase.
576
00:37:35,445 --> 00:37:39,348
? I'm building walls
when you bring me down ?
577
00:37:39,349 --> 00:37:43,452
? The silence breaks
my heart to lead ?
578
00:37:54,864 --> 00:37:58,867
? Just take another
sip from the bottle ?
579
00:37:58,868 --> 00:38:02,971
? Makes you feel
you're braver than me ?
580
00:38:02,972 --> 00:38:06,841
? Icy words that cut
when they're swallowed ?
581
00:38:14,750 --> 00:38:18,552
? Shed any more tears for
your thoughts of dying ?
582
00:38:24,693 --> 00:38:30,363
? It's just another fear
that we'll never make it ?
583
00:38:30,364 --> 00:38:34,001
? You gotta kiss of
death I need to beak it ?
584
00:38:44,144 --> 00:38:45,712
He had a backup plan.
585
00:38:45,713 --> 00:38:47,914
First rendezvous didn't work out.
586
00:38:47,915 --> 00:38:50,249
Kids playing like a
couple of professionals.
587
00:38:50,250 --> 00:38:52,519
There is the two professionals.
588
00:38:52,520 --> 00:38:54,487
We made it this far.
589
00:38:58,058 --> 00:38:59,625
Why did you kill me?
590
00:39:09,269 --> 00:39:13,472
It wasn't personal.
591
00:39:13,473 --> 00:39:17,743
My mission was to kill him.
592
00:39:17,744 --> 00:39:20,446
And you walked in.
593
00:39:20,447 --> 00:39:23,048
Collateral damage.
594
00:39:23,049 --> 00:39:25,016
Chen told me who you are.
595
00:39:25,017 --> 00:39:27,185
What you were.
596
00:39:27,186 --> 00:39:32,357
Guess I thought I was
killing an enemy soldier.
597
00:39:32,358 --> 00:39:35,393
Is Alec safe?
598
00:39:35,394 --> 00:39:38,129
He's your family.
599
00:39:38,130 --> 00:39:39,764
He's my family.
600
00:39:39,765 --> 00:39:42,700
Not the family I was trying to get back to.
601
00:39:42,701 --> 00:39:44,836
I know.
602
00:39:48,040 --> 00:39:51,442
The strange thing?
603
00:39:51,443 --> 00:39:56,213
Aside from all of it,
604
00:39:56,214 --> 00:40:00,618
is that if you hadn't shot me
I never would have found you.
605
00:40:04,823 --> 00:40:07,557
Kiera Cameron.
606
00:40:07,558 --> 00:40:11,428
You are the key.
607
00:40:21,306 --> 00:40:28,945
? It's just another fear
608
00:40:40,791 --> 00:40:44,961
? In this place so dark.
609
00:40:44,962 --> 00:40:46,896
? Your dark places.
610
00:40:53,003 --> 00:40:55,471
He's so forgiving.
611
00:40:55,472 --> 00:40:57,940
He loves you.
612
00:40:57,941 --> 00:40:59,107
Good luck.
613
00:40:59,108 --> 00:41:00,810
Enjoy this place.
614
00:41:00,811 --> 00:41:02,044
You too.
615
00:41:02,045 --> 00:41:03,779
Wherever it is that you're going.
616
00:41:03,780 --> 00:41:06,048
I don't want to know.
617
00:41:17,060 --> 00:41:19,361
I don't believe anything that
I do will make a difference
618
00:41:19,362 --> 00:41:21,196
in the way that you want.
619
00:41:21,197 --> 00:41:23,465
Not in the way I once wanted.
620
00:41:23,466 --> 00:41:25,334
I understand, I get it.
621
00:41:25,335 --> 00:41:27,469
But what about for now when it's needed?
622
00:41:27,470 --> 00:41:28,803
Sometimes people make assumptions
623
00:41:28,804 --> 00:41:31,639
on their basic hypotheses that are wrong.
624
00:41:31,640 --> 00:41:32,841
You thought that I was the problem.
625
00:41:32,842 --> 00:41:34,442
I thought that I was the problem.
626
00:41:34,443 --> 00:41:37,111
But it was me.
627
00:41:37,112 --> 00:41:38,079
Problem. Solution.
628
00:41:38,080 --> 00:41:39,747
Who knows.
629
00:41:43,285 --> 00:41:46,120
Be careful, Alec.
630
00:41:46,121 --> 00:41:47,989
You too.
631
00:42:14,782 --> 00:42:18,151
Viewers tipped a million
last night, Mr. Sadler.
632
00:42:18,152 --> 00:42:20,520
You picked up your tilt-rotor yet?
633
00:42:20,521 --> 00:42:21,654
You hear about Sonya?
634
00:42:21,655 --> 00:42:23,689
Dead. I heard.
635
00:42:23,690 --> 00:42:25,825
Down a Board member too.
636
00:42:28,462 --> 00:42:30,930
Too soon. Sorry.
637
00:42:30,931 --> 00:42:33,733
You were fond of him, I know.
638
00:42:33,734 --> 00:42:36,802
Now would you like to see this picture?
639
00:42:36,803 --> 00:42:40,172
I went old school with
this, for the privacy.
640
00:42:42,543 --> 00:42:44,476
That was yesterday.
641
00:42:44,477 --> 00:42:47,279
Seems the woman has changed her mind.
642
00:42:52,519 --> 00:42:55,620
She is a heartbreaker.
643
00:43:05,775 --> 00:43:09,766
Sync & corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com