1 00:00:07,920 --> 00:00:10,190 - Episode 3 - 2 00:00:10,190 --> 00:00:15,660 ♫ Already, the sun is shining ♫ 3 00:00:17,410 --> 00:00:23,330 ♫ Outside the window, Oh, it's so bright ♫ 4 00:00:24,920 --> 00:00:30,340 ♫ Light morning footsteps ♫ 5 00:00:31,910 --> 00:00:37,270 ♫ Everybody together, humming along ♫ 6 00:00:39,460 --> 00:00:43,220 ♫ Waiting for a brighter day ♫ [Don't Touch] 7 00:00:43,220 --> 00:00:46,790 ♫ A heart full of expectations ♫ 8 00:00:46,790 --> 00:00:48,590 ♫ Here and there ♫ 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,490 2017 KBC announcer... 10 00:00:50,490 --> 00:00:53,340 - Sit there for a moment. I'll give you food real quick. - Okay, thanks. 11 00:00:53,340 --> 00:00:57,510 Show your creative side and travel together with the future of KBC— 12 00:00:57,510 --> 00:01:02,800 It is colder than yesterday. Put on warm clothes when you go out. 13 00:01:02,800 --> 00:01:05,250 You should put on warmer clothes yourself, Unni. 14 00:01:05,250 --> 00:01:09,550 There will be rain during the day due to high pressure coming from the north. 15 00:01:09,550 --> 00:01:11,730 Ahh. Ae Ra, ahh. 16 00:01:11,730 --> 00:01:13,520 Should we look at the current weather? 17 00:01:13,520 --> 00:01:17,000 Just do it. You should just do it. It should be you. 18 00:01:17,000 --> 00:01:20,620 - Do what? - You're so grumpy because it's announcer recruiting season now. 19 00:01:20,620 --> 00:01:22,130 No. I'm not doing it. 20 00:01:22,130 --> 00:01:23,530 Why not? 21 00:01:23,530 --> 00:01:28,010 If I was born with wings like yours, I would do anything to try flying again. 22 00:01:28,690 --> 00:01:30,270 I... 23 00:01:30,270 --> 00:01:32,870 have wings? 24 00:01:34,110 --> 00:01:39,020 Yes. Look here. This is tofu stew, not bean sprout stew. Make sure to eat with Ttong (poop) Man before you go. 25 00:01:39,020 --> 00:01:40,760 I'll be going. 26 00:01:42,380 --> 00:01:45,160 You both came from prison yesterday. (Superstition: Eating tofu when leaving prison believed to ward off returning to jail.) 27 00:01:47,850 --> 00:01:50,390 It wasn't exactly prison. 28 00:01:50,390 --> 00:01:52,280 I'll go earn some money. 29 00:02:01,630 --> 00:02:03,260 Hey, open the door. 30 00:02:10,770 --> 00:02:16,390 ♪ Love is... ♪ 31 00:02:16,390 --> 00:02:21,980 Why is he doing that? He'll be so embarrassed when he gets out. 32 00:02:21,980 --> 00:02:25,860 ♪ Like a waiting kid, ♪ 33 00:02:25,860 --> 00:02:29,990 ♪ crying and pestering ♪ 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,100 I can't reach the high notes today. 35 00:02:33,160 --> 00:02:36,600 Hey! I told you not to enter the passcode to my house and come in! 36 00:02:36,600 --> 00:02:39,530 You should change the passcode then! 37 00:02:39,530 --> 00:02:42,280 What's with 0070? 38 00:03:12,670 --> 00:03:14,620 Aish. 39 00:03:14,620 --> 00:03:17,090 What body lotion do you use? 40 00:03:17,090 --> 00:03:21,370 Are you Song Seung Heon or what? Is this "Autumn in My Heart"? 41 00:03:24,160 --> 00:03:25,830 Hey, this is delicious. 42 00:03:26,870 --> 00:03:29,720 So itchy. Is it because I haven't washed my hair? 43 00:03:29,720 --> 00:03:30,840 Hey. 44 00:03:31,700 --> 00:03:35,230 If possible, let's not see each other in the morning. 45 00:03:35,230 --> 00:03:36,440 Why? 46 00:03:37,550 --> 00:03:40,730 It's just that I want to see you only in the evenings. 47 00:03:40,730 --> 00:03:42,750 What in the world? 48 00:03:43,950 --> 00:03:47,030 Why would you want to see me in the evenings? 49 00:03:55,430 --> 00:03:58,340 Who is it? Why aren't you answering? 50 00:03:58,340 --> 00:04:00,950 Spam. 51 00:04:02,340 --> 00:04:05,240 Why do you keep nitpicking? 52 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 She didn't call, did she? 53 00:04:06,840 --> 00:04:08,970 No, she didn't! Just eat your food! 54 00:04:08,970 --> 00:04:15,040 I told her clearly before. If she ever dares to come near you again, I'll kill her. 55 00:04:15,040 --> 00:04:18,670 You just watch if I do or not. 56 00:04:25,630 --> 00:04:29,110 Sunbae, how have you been? 57 00:04:29,110 --> 00:04:32,420 I really want to see everyone soon. 58 00:04:32,420 --> 00:04:33,930 Yes. 59 00:04:33,930 --> 00:04:36,560 By the way, what is that senior doing? 60 00:04:36,560 --> 00:04:39,470 I think her name was Ae Ra. 61 00:04:40,770 --> 00:04:44,170 Yeah, that's right. Choi Ae Ra. 62 00:04:44,170 --> 00:04:46,710 No, we weren't close. 63 00:04:46,710 --> 00:04:50,010 I just thought that she might be working in broadcasting. 64 00:04:50,010 --> 00:04:52,960 Excuse me? A department store? 65 00:04:54,500 --> 00:05:00,700 So, after you changed clothes and came here, this box was on your desk? 66 00:05:01,630 --> 00:05:03,690 What could this be? 67 00:05:03,690 --> 00:05:05,680 Who would do this so early in the morning? 68 00:05:06,570 --> 00:05:09,480 Hey, this isn't some terrorist act? 69 00:05:09,480 --> 00:05:15,070 Should we try opening it? 70 00:05:15,070 --> 00:05:16,930 Don't open it. 71 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Why not? Is your gut telling you not to? 72 00:05:20,520 --> 00:05:23,700 This was wrapped by a professional. 73 00:05:23,700 --> 00:05:26,200 I'm guessing that it cost about $20 to get it wrapped. 74 00:05:26,200 --> 00:05:29,730 So what if the owner asks us to pay $20 for ruining the wrapping? 75 00:05:29,730 --> 00:05:32,390 Okay, then let's leave it alone. 76 00:05:32,390 --> 00:05:36,400 So first, I will do the announcement about this lost property. 77 00:05:36,400 --> 00:05:42,460 Just leave this here. 78 00:05:42,460 --> 00:05:44,300 Here? 79 00:05:57,010 --> 00:06:01,540 Answer your phone. If you don't pick up, I'll go to your house. 80 00:06:24,350 --> 00:06:26,900 Please give me one roll of kimbap. 81 00:06:32,480 --> 00:06:35,420 Oh, Unni! 82 00:06:44,260 --> 00:06:48,740 Wow! Park Hye Ran is eating dollar kimbap right now! 83 00:06:48,740 --> 00:06:50,440 Are you sure? 84 00:06:52,760 --> 00:06:54,750 Aren't you going to eat your kimbap? 85 00:06:54,750 --> 00:06:56,280 I'm on a diet. 86 00:06:56,280 --> 00:06:58,180 Then why did you come here? 87 00:06:58,180 --> 00:07:00,450 I wanted to buy some kimbap for someone. 88 00:07:00,450 --> 00:07:03,530 But now that I met you here coincidentally, 89 00:07:03,530 --> 00:07:05,160 it's nice seeing you again. 90 00:07:07,240 --> 00:07:09,120 Is it really a coincidence? 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,920 Park Hye Ran who married a super-rich guy, who is on a diet right now, 92 00:07:11,920 --> 00:07:14,720 is coincidentally at a dollar kimbap restaurant in front of my workplace; 93 00:07:14,800 --> 00:07:17,400 coincidentally, during my lunch time? 94 00:07:17,900 --> 00:07:18,800 Is that really a coincidence? 95 00:07:19,770 --> 00:07:22,160 You aren't one to do anything without a purpose. 96 00:07:22,160 --> 00:07:25,500 Then, since we met, why don't you tell me Oppa's phone number? 97 00:07:25,500 --> 00:07:28,050 Or how about where he lives? 98 00:07:28,050 --> 00:07:30,950 Why are you curious about Dong Man? 99 00:07:30,950 --> 00:07:33,500 I don't think I need to answer you. 100 00:07:33,500 --> 00:07:35,270 You know his contact information, right? 101 00:07:36,050 --> 00:07:37,280 I don't know. 102 00:07:38,350 --> 00:07:39,940 You don't know? 103 00:07:40,820 --> 00:07:44,680 I don't contact him anymore since he got married and moved out of the city. 104 00:07:44,680 --> 00:07:47,410 Since he's a married man, it's awkward to call him. 105 00:07:47,410 --> 00:07:48,990 That is called manners. 106 00:07:48,990 --> 00:07:51,410 Ah, is that so? 107 00:07:51,410 --> 00:07:56,770 Man-ners. You know what manners are, right? 108 00:08:07,500 --> 00:08:09,530 Don't touch Dong Man. 109 00:08:09,530 --> 00:08:11,700 Don't be curious about him. Don't lurk around him. 110 00:08:11,700 --> 00:08:16,130 You are as presumptuous as always. 111 00:08:17,530 --> 00:08:20,860 Ah, this is so heavy. 112 00:08:23,140 --> 00:08:26,850 So, if you do the tick disinfection, 113 00:08:26,850 --> 00:08:30,420 I'll take care of the bidet, the air purifier... 114 00:08:30,420 --> 00:08:32,310 Me? 115 00:08:32,310 --> 00:08:34,660 I have to disinfect this place myself? 116 00:08:34,660 --> 00:08:36,970 This project is your responsibility. 117 00:08:36,970 --> 00:08:38,850 We should cooperate in order for this to be done quickly. 118 00:08:38,850 --> 00:08:41,670 Ah, so you like cooperation? 119 00:08:41,670 --> 00:08:44,960 But you know what? In this Korean society, rather than cooperation, 120 00:08:44,960 --> 00:08:48,350 we follow a hierarchy, like respecting your elders based on seniority. 121 00:08:48,350 --> 00:08:52,020 Ah, so... 122 00:08:52,020 --> 00:08:54,800 are you saying that I should do everything by myself? 123 00:08:54,800 --> 00:08:56,950 Why bother asking that? 124 00:08:56,950 --> 00:09:01,190 When I look at you at these times, it seems like you haven't done your military service at all. 125 00:09:01,190 --> 00:09:06,180 Then I will do this... Oh, sorry! 126 00:09:06,180 --> 00:09:08,400 There are so many ways they skimp on production fees. 127 00:09:08,400 --> 00:09:11,410 Why would they ask us to come over and eat cherries? 128 00:09:11,410 --> 00:09:14,210 It feels like I'm ditching work, so I like it. 129 00:09:14,210 --> 00:09:17,670 - It's delicious. - It's just a scene of you guys eating cherries, 130 00:09:17,670 --> 00:09:19,820 so you just need to eat them with enjoyment. - Yes. 131 00:09:19,820 --> 00:09:22,850 Also, eat them 132 00:09:22,850 --> 00:09:24,660 with that salad and yogurt. 133 00:09:24,660 --> 00:09:26,480 - Okay, Chief! - Eat it deliciously! 134 00:09:26,480 --> 00:09:28,140 Okay! 135 00:09:28,140 --> 00:09:30,510 We shouldn't use the yogurt. 136 00:09:41,400 --> 00:09:43,690 Please make it brighter. 137 00:09:46,640 --> 00:09:48,080 [Yogurt!] 138 00:09:50,000 --> 00:09:53,030 ♫ When you're sad and frustrated ♫ 139 00:09:53,030 --> 00:09:56,680 ♫ Go to the mountain and shout ♫ 140 00:09:56,680 --> 00:09:59,880 ♫ Just like me, open your heart ♫ 141 00:09:59,880 --> 00:10:04,300 What are they talking about? Why are they smiling so much? 142 00:10:04,300 --> 00:10:07,220 "Me too"? Is that what he said? 143 00:10:07,220 --> 00:10:10,480 ♫ Sometimes things don't go your way ♫ 144 00:10:10,480 --> 00:10:14,610 ♫ So just like me, sing a song ♫ 145 00:10:14,610 --> 00:10:15,620 What's happening? 146 00:10:16,850 --> 00:10:20,250 - Oh, my. - Are you okay? Wait a second. [Yogurt!] 147 00:10:20,250 --> 00:10:23,560 Please help! I think it got caught in her throat! 148 00:10:25,480 --> 00:10:35,020 ♫ And I will always love you ♫ 149 00:10:35,020 --> 00:10:41,220 ♫ I will always love you ♫ 150 00:10:41,740 --> 00:10:48,420 ♫ I will always love you ♫ 151 00:10:49,120 --> 00:10:56,470 ♫ I will always love you ♫ 152 00:10:58,140 --> 00:11:04,050 ♫ I will always love you ♫ 153 00:11:05,000 --> 00:11:15,770 ♫ I... I will always love you ♫ 154 00:11:24,950 --> 00:11:26,730 Was he big and tall? 155 00:11:26,730 --> 00:11:30,380 - There's nobody like you, anywhere at all. - Dong Man, you can do it well, right? 156 00:11:30,380 --> 00:11:34,510 Ugh, why is Baek Seol Hee Snow White? 157 00:11:34,510 --> 00:11:38,240 Because she's Baek Seol Hee, that's why. Do you have a problem with that (Baek Seol = white snow). 158 00:11:38,240 --> 00:11:40,140 Pffft, you are just a tree. 159 00:11:40,140 --> 00:11:44,900 I am an old oak tree! 160 00:11:44,900 --> 00:11:49,220 So right at this moment, Dong Man, you need to kiss Seol Hee. 161 00:11:51,840 --> 00:11:58,470 ♫ One day, my dreams will come ♫ 162 00:11:58,470 --> 00:12:04,050 ♫ Some day, we'll meet again ♫ 163 00:12:04,050 --> 00:12:09,120 ♫ I'm the way to his castle... ♫ 164 00:12:09,120 --> 00:12:12,540 I don't want to!! 165 00:12:16,060 --> 00:12:20,910 This kid! Oh geez, just do it! 166 00:12:20,910 --> 00:12:23,750 Just kiss her already! 167 00:12:24,900 --> 00:12:29,500 Since long ago, my fantasy has been to be Snow White. 168 00:12:36,040 --> 00:12:40,210 and, finally, for real... 169 00:12:40,210 --> 00:12:44,260 I felt like I became a real Snow White. 170 00:12:45,280 --> 00:12:49,750 ♫ When my dreams ♫ 171 00:12:49,750 --> 00:12:53,200 So, WHY on earth would you eat a cherry with yogurt? WHY? WHY? 172 00:12:53,200 --> 00:12:56,000 Cherry is cherry! Yogurt is yogurt! 173 00:12:56,000 --> 00:12:59,450 I told you for texture, it should be dipped! 174 00:12:59,450 --> 00:13:01,390 Dipped! Not mixed! 175 00:13:10,760 --> 00:13:14,310 This stubborn irritable bowel syndrome. 176 00:13:14,310 --> 00:13:18,940 In the third floor women's department, an external cell phone battery. 177 00:13:18,940 --> 00:13:24,450 - If anyone has lost their external battery, please come to pick it up. - Who is that? Isn't that Secretary Kim? 178 00:13:24,450 --> 00:13:26,720 Why is he doing the announcements? 179 00:13:26,720 --> 00:13:28,280 And what's a "battery"? (He pronounced it in an old-fashioned way.) 180 00:13:28,280 --> 00:13:29,840 I heard that the girl who was doing announcements 181 00:13:29,840 --> 00:13:33,310 suddenly requested a three-month leave of absence. 182 00:13:33,310 --> 00:13:34,950 Why? 183 00:13:34,950 --> 00:13:37,230 She's getting married, I heard. 184 00:13:46,320 --> 00:13:48,590 Secretary Kim! A refreshment. 185 00:13:48,590 --> 00:13:50,900 Why are you being clingy again? You're scaring me. 186 00:13:50,900 --> 00:13:55,580 I just thought that you would be tired on a day like this. You have to do all the work of a secretary and make announcements, too. 187 00:13:55,630 --> 00:13:58,070 What about it? It's doable. 188 00:13:58,070 --> 00:14:00,840 I have been asking you for a long while now 189 00:14:00,840 --> 00:14:06,050 to give me a heads-up if there is an opening for in-house announcements. 190 00:14:06,050 --> 00:14:10,970 Information Desk Choi. You're very ambitious. Ambitious, indeed. 191 00:14:10,970 --> 00:14:14,840 You must have totally been caught off-guard by this sudden turn of events, my dear secretary. 192 00:14:14,840 --> 00:14:18,720 At times like this, someone like me, who has your back, must move very quickly. 193 00:14:18,720 --> 00:14:20,480 Someone who has my back? 194 00:14:20,480 --> 00:14:23,170 Someone on your side! 195 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 Mr. Kim, who believes sauce needs to be dipped into (not poured over). 196 00:14:28,840 --> 00:14:31,930 We should give you a certificate of recognition or something. 197 00:14:31,930 --> 00:14:36,560 Others would think it was your wife who was dying. 198 00:14:36,560 --> 00:14:40,090 I paid special attention to the Heimlich maneuver during my first aid training. 199 00:14:40,090 --> 00:14:44,330 Okay. So please pay special 200 00:14:44,330 --> 00:14:46,800 attention to cleaning up afterward. 201 00:14:47,800 --> 00:14:49,750 Oh, my head. 202 00:14:54,020 --> 00:14:56,690 - Deputy Chief. - Yes? 203 00:14:56,690 --> 00:15:00,230 You were a totally chivalrous knight! You were really great! 204 00:15:00,230 --> 00:15:04,350 To the point where I wished I was the one who choked on the cherry... 205 00:15:04,350 --> 00:15:06,020 What? 206 00:15:23,840 --> 00:15:28,780 It's nothing difficult. Just don't burp with the microphone on. 207 00:15:28,780 --> 00:15:31,480 For whoever comes, I will set up a new interview process. 208 00:15:31,480 --> 00:15:34,550 So Information Desk Choi, you should give it a shot, too. Okay? 209 00:15:34,550 --> 00:15:38,260 If you do a good job, you'll have started off as a stand-in, but this could become your permanent position. 210 00:15:38,260 --> 00:15:40,020 Really? 211 00:15:49,170 --> 00:15:53,110 He only served as a short-term soldier, and I served as a Republic of Korea Army distinguished sergeant marksman. 212 00:15:53,110 --> 00:15:55,880 But he dares to try to teach me how to behave in a hierarchy? 213 00:15:57,850 --> 00:16:04,910 [Error. Ae Ra] 214 00:16:04,910 --> 00:16:07,810 With such bad timing, it can only be Ae Ra (an error). 215 00:16:08,390 --> 00:16:12,810 What now? I saw you at breakfast. Now I have to talk to you at lunch? 216 00:16:13,320 --> 00:16:15,620 Why are you asking me to come and go again? 217 00:16:15,620 --> 00:16:18,410 What? Big news? 218 00:16:19,310 --> 00:16:22,530 So you will be doing in-house announcements today? 219 00:16:26,730 --> 00:16:28,400 But why did you call me? 220 00:16:28,400 --> 00:16:31,440 Of course, you need to be here for such a historic moment. 221 00:16:31,440 --> 00:16:35,100 There is a special task you need to carry out as well. I will be giving my first announcement at 3:30 p.m. 222 00:16:35,100 --> 00:16:37,440 It's my debut. Please record it. 223 00:16:37,440 --> 00:16:40,010 Record it? Geez, really. 224 00:16:40,010 --> 00:16:42,420 Oh, my. You're asking me to do all sorts of things. 225 00:16:42,420 --> 00:16:44,840 Hey. There are only 20 minutes left until the live broadcast. 226 00:16:44,840 --> 00:16:48,760 I need to hurry and find a spot right under the speaker. 227 00:16:48,760 --> 00:16:51,460 When I ask you to do something, you always excel at it! 228 00:16:51,460 --> 00:16:53,400 Okay, here I go! 229 00:16:59,440 --> 00:17:02,450 This is an announcement for our dear customers shopping at the department store. 230 00:17:02,450 --> 00:17:06,950 At the event site on the eighth floor, we have a sale on functional mountain gear. 231 00:17:06,950 --> 00:17:11,570 We hope interested customers will visit the event site. 232 00:17:11,570 --> 00:17:15,410 That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. 233 00:17:16,900 --> 00:17:18,100 Wow. 234 00:17:18,120 --> 00:17:20,570 She's really good at broadcasting. 235 00:17:21,210 --> 00:17:24,250 She's totally Baek Ji Yeon. Baek Ji Yeon, right? 236 00:17:27,780 --> 00:17:30,510 Oh my goodness. Oh my goodness! 237 00:17:39,950 --> 00:17:44,660 That girl just said her name during the announcement, right? 238 00:17:45,930 --> 00:17:49,380 Why does she have to say her name when it's an announcement? 239 00:17:50,570 --> 00:17:52,770 Put on your gloves. You'll burn yourself. 240 00:17:52,770 --> 00:17:57,040 At the event site on the eighth floor, we have a sale on functional mountain gear. 241 00:17:57,040 --> 00:17:59,320 We hope interested customers 242 00:17:59,320 --> 00:18:01,590 will visit the event site. 243 00:18:01,590 --> 00:18:05,820 That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. 244 00:18:10,980 --> 00:18:12,810 What do I do? 245 00:18:12,810 --> 00:18:16,390 Why? Did something go wrong? 246 00:18:16,880 --> 00:18:19,820 It sounded perfect to my ears. 247 00:18:20,830 --> 00:18:22,660 What do I do? 248 00:18:23,240 --> 00:18:25,680 I really, 249 00:18:25,680 --> 00:18:29,140 re...ally like it. 250 00:18:29,140 --> 00:18:31,580 Really, really, really. 251 00:18:32,900 --> 00:18:37,430 I guess people really need to live doing the thing they want to do. 252 00:18:37,930 --> 00:18:41,840 Is it that nice to do what you want to do? 253 00:18:41,840 --> 00:18:43,830 It's killer. 254 00:18:53,850 --> 00:18:58,220 An unidentified box is being held at the information desk on the first floor. 255 00:18:58,220 --> 00:19:00,490 The person who was at the information desk? 256 00:19:00,490 --> 00:19:04,470 Oh, Unni Ae Ra? There she is. 257 00:19:04,470 --> 00:19:08,210 That is all. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. 258 00:19:11,730 --> 00:19:14,400 - Let's have spicy pig's feet and soju. - Where? 259 00:19:44,550 --> 00:19:49,130 I'm not Cindy Jeong, I'm Lucky Department Store Info Desk's Choi Ae Ra. 260 00:19:49,130 --> 00:19:52,940 Make sure to bring the invoice and come to get repaid. 261 00:20:27,030 --> 00:20:31,420 You pervert! Get away from me! 262 00:20:38,110 --> 00:20:41,180 Oh my. Let's go. 263 00:20:48,840 --> 00:20:50,820 Oh no. What do I do? 264 00:20:54,500 --> 00:20:56,940 I'm sorry for cursing you out earlier. 265 00:20:56,940 --> 00:20:59,410 But why did you follow me? 266 00:20:59,410 --> 00:21:00,860 No... 267 00:21:03,970 --> 00:21:07,320 This was something I gave to you, but it was at the lost-and-found, so... 268 00:21:09,050 --> 00:21:10,850 What is it? 269 00:21:20,040 --> 00:21:24,750 Ae Ra, when you get off work put on these comfortable shoes and come to the main entrance. 270 00:21:24,750 --> 00:21:27,320 I'll be waiting. Moo Bin. 271 00:21:27,320 --> 00:21:30,980 Last time, when you kicked and smashed the side mirrors 272 00:21:30,980 --> 00:21:32,860 your shoes broke. 273 00:21:32,860 --> 00:21:36,030 So the next time you do that amazing kick, 274 00:21:36,030 --> 00:21:39,930 fly easily with these. 275 00:21:39,930 --> 00:21:41,610 There's even air in these. 276 00:21:44,150 --> 00:21:46,370 Is this fun for you? 277 00:21:46,370 --> 00:21:48,830 Did you make a bet with shoes this time? 278 00:21:48,830 --> 00:21:50,480 No, that is not what I meant at all. 279 00:21:50,480 --> 00:21:54,070 Seeing you makes me extremely uncomfortable and upset. 280 00:21:54,070 --> 00:21:58,190 So don't do these ridiculous things and let's make sure we never have to see each other. 281 00:21:58,190 --> 00:22:00,880 But I want to hang out with you, Ae Ra. 282 00:22:00,880 --> 00:22:02,330 What? 283 00:22:02,980 --> 00:22:05,310 I missed you. 284 00:22:07,310 --> 00:22:11,090 After seeing you, I kept thinking of you. 285 00:22:11,090 --> 00:22:16,910 I thought hard for days, even just about this silly thing, just to see you, Ae Ra. 286 00:22:17,900 --> 00:22:22,790 So... these are new clothes and I even went to the hair salon today. 287 00:22:22,790 --> 00:22:28,140 I also made a reservation at a restaurant and put a full tank of gas in my car, just in case. 288 00:22:30,870 --> 00:22:33,650 He was being... kind of cute. 289 00:22:35,920 --> 00:22:40,360 Why did you fill up your gas tank? 290 00:22:40,360 --> 00:22:43,960 Just in case you wanted to go for a drive or... 291 00:22:43,960 --> 00:22:47,710 Maybe you would want to go to Namsan (Well known romantic spot with the locks of love) 292 00:22:47,710 --> 00:22:49,530 Namsan, that's so lame. 293 00:22:49,530 --> 00:22:53,040 And by any chance... 294 00:22:53,040 --> 00:22:55,070 Do you have a boyfriend? 295 00:22:59,290 --> 00:23:02,620 If I don't, what are you going to do? 296 00:23:02,620 --> 00:23:06,650 Well then, for now, try going out with me ten times. I am confident. 297 00:23:10,020 --> 00:23:12,360 I will really try my best. 298 00:23:12,360 --> 00:23:14,870 I do my best at everything. 299 00:23:16,490 --> 00:23:19,720 You're so blunt. 300 00:23:19,720 --> 00:23:23,440 No, Ae Ra, you're just so pretty 301 00:23:23,440 --> 00:23:26,280 I'm afraid that someone else will take you. 302 00:23:27,800 --> 00:23:29,690 Pretty? Me? 303 00:23:30,850 --> 00:23:33,880 Ae Ra, try these on. 304 00:23:33,880 --> 00:23:37,390 With your feet... size 230 mm? 305 00:23:38,990 --> 00:23:41,670 I wear size 235. 306 00:23:41,670 --> 00:23:44,250 These are going to fit just right. Hurry and try them on. 307 00:23:47,630 --> 00:23:51,900 ♫ Salagadoola mechicka boola, Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 308 00:23:51,900 --> 00:23:54,280 ♫ Put them together and what have you got? ♫ 309 00:23:54,280 --> 00:23:59,150 Try them on. Like Cinderella's glass slippers. 310 00:23:59,150 --> 00:24:01,870 My feet are size 245. 311 00:24:01,870 --> 00:24:06,630 But am I supposed to stuff my feet in these glass slippers with air in them? 312 00:24:06,630 --> 00:24:12,850 ♫ Menchicka booleroo But the thingamabob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo ♫ 313 00:24:12,850 --> 00:24:17,170 ♫ Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 314 00:24:17,170 --> 00:24:21,410 ♫ Put them together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 315 00:24:21,410 --> 00:24:25,430 ♫ salagadoola means mechicka booleroo ♫ 316 00:24:25,430 --> 00:24:29,160 ♫ But the thingamabob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo ♫ 317 00:24:59,320 --> 00:25:03,670 After doing what you wanted to do, do you feel that happy? 318 00:25:06,830 --> 00:25:08,600 It kills. 319 00:25:16,800 --> 00:25:19,750 [Hanja: Without] 320 00:25:19,750 --> 00:25:22,470 Again. Again. 321 00:25:27,830 --> 00:25:29,730 Coach! [Hwang Jang Ho Exercise Gym / (without) yo-yo! Until you take it out, you have not taken it out. Sticky Blood Sausage Presentation] 322 00:25:30,560 --> 00:25:33,890 Why does he keep invading someone's place of business? 323 00:25:33,890 --> 00:25:37,250 That brat I don't like is here again. 324 00:25:38,650 --> 00:25:41,370 I am just going to ask one thing right off the bat. 325 00:25:41,370 --> 00:25:44,830 If I... I am saying if... 326 00:25:44,830 --> 00:25:47,590 If I do mixed martial arts— 327 00:25:47,590 --> 00:25:48,830 What? 328 00:25:54,990 --> 00:25:57,790 Can I make a lot of money? 329 00:25:57,790 --> 00:26:00,060 Later on when I get older and I can't fight anymore, 330 00:26:00,060 --> 00:26:02,250 can I still live off of mixed martial arts? 331 00:26:02,250 --> 00:26:05,490 Why do you keep talking about money? 332 00:26:05,490 --> 00:26:07,370 Do you live just for money? 333 00:26:07,370 --> 00:26:13,280 Instead of money, think about your dreams, effort, or heart, and live your life to the fullest. 334 00:26:13,280 --> 00:26:16,170 You can only dream and use your heart if you have money. 335 00:26:16,170 --> 00:26:20,080 Ah... Why does this young man keep saying such twisted things? 336 00:26:20,080 --> 00:26:24,030 I want to buy my mother a house 337 00:26:24,030 --> 00:26:26,330 and I want to replace my father's crappy car. 338 00:26:26,330 --> 00:26:29,860 Those are feelings in my heart, but that all costs money. 339 00:26:29,860 --> 00:26:34,560 Everyone keeps lying that money isn't important; but in everyone's heart, it's really just about money. 340 00:26:34,560 --> 00:26:39,170 But I feel like I can't do something just because I want to, so I thought I would ask you first. 341 00:26:39,170 --> 00:26:42,790 And I need to protect my Dong Hee until the end, too. 342 00:26:42,790 --> 00:26:44,850 So if I'm going to starve, I shouldn't "go," should I? 343 00:26:44,850 --> 00:26:46,580 Aish! 344 00:26:46,580 --> 00:26:49,690 So can I make a lot of money from doing mixed martial arts? 345 00:26:51,640 --> 00:26:54,630 If you want to make money, don't even come near here. 346 00:26:54,630 --> 00:26:57,420 Don't come looking for me either, you punk. 347 00:27:08,170 --> 00:27:10,370 I'm worried that I might want to do this. 348 00:27:10,370 --> 00:27:12,780 I'm afraid that I will want to do this until I go crazy! 349 00:27:12,780 --> 00:27:16,250 Just get over it. Being a guy, 350 00:27:16,250 --> 00:27:18,730 you still have that bottled up inside you? 351 00:27:18,730 --> 00:27:21,190 I won't do it. So do whatever you're supposed to do. 352 00:27:21,190 --> 00:27:24,820 - Tak Su, why are you being such a jerk? 353 00:27:44,120 --> 00:27:48,170 So really, Dad, I did a broadcast today. 354 00:27:48,170 --> 00:27:49,910 Yeah, really! 355 00:27:51,740 --> 00:27:54,390 Of course. 356 00:27:54,390 --> 00:27:57,090 "This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra." 357 00:27:57,090 --> 00:28:00,580 I even said that. I'll send you the recording. 358 00:28:00,580 --> 00:28:04,730 So are you going to do it tomorrow and the day after that? 359 00:28:04,730 --> 00:28:08,450 Really? Dad will visit you tomorrow. 360 00:28:08,450 --> 00:28:11,270 I'll close the shop and go. 361 00:28:11,270 --> 00:28:12,600 I think Ae Ra might be doing something. 362 00:28:12,600 --> 00:28:17,750 - I don't know. - How can I not go? My daughter finally has a mic in her hands. 363 00:28:17,750 --> 00:28:21,270 Why don't we do this? Let's have lunch tomorrow. 364 00:28:21,270 --> 00:28:25,950 I'll open for the morning and go. I'll hang up now. Okay. 365 00:28:25,950 --> 00:28:28,460 - Gosh, I'm so proud. - Gosh. 366 00:28:28,460 --> 00:28:31,950 Hey, Gi Boon. Bring us some sea bream sashimi. 367 00:28:31,950 --> 00:28:33,910 You have sea bream? 368 00:28:33,910 --> 00:28:36,510 Why haven't you brought it out yet? 369 00:28:36,510 --> 00:28:40,060 You guys. Don't even think about paying for this. 370 00:28:40,060 --> 00:28:44,240 - Everything including the sea bream is on me. - Why? 371 00:28:44,240 --> 00:28:46,370 Is Ae Ra getting married? 372 00:28:46,370 --> 00:28:48,280 Is getting married the issue here? 373 00:28:48,280 --> 00:28:52,090 I just became the dad of an in-house announcer. 374 00:28:52,090 --> 00:28:54,380 Ah, he drives me crazy. 375 00:28:54,380 --> 00:28:57,250 Why is he coming all the way to Seoul? So lame. 376 00:29:38,150 --> 00:29:41,820 You! You crazy woman. Oh my gosh. 377 00:29:41,820 --> 00:29:43,850 Are you a gangster? 378 00:29:43,850 --> 00:29:45,650 Get up. 379 00:29:54,600 --> 00:29:56,920 Ah, how nice. 380 00:29:58,670 --> 00:30:01,180 Should an announcer go home standing on a bus? 381 00:30:19,590 --> 00:30:21,390 Seol! 382 00:30:21,390 --> 00:30:24,110 Don't tell me. Tteokbokki? (spicy rice cakes) 383 00:30:24,110 --> 00:30:25,980 Tteokbokki from the place at the 3-way intersection? 384 00:30:25,980 --> 00:30:30,260 Don't tell me. Beer? Specifically, somaek? (beer with soju) 385 00:30:32,180 --> 00:30:37,410 - Somaek, tteokbokki. Somaek, tteokbokki. -You guys really need to take an anti-doping test. 386 00:30:37,410 --> 00:30:39,500 Doping test, doping test... 387 00:30:39,500 --> 00:30:42,780 You two really seem crazy. 388 00:30:42,780 --> 00:30:45,930 - Where is Deputy Chief? - He's working late tonight. I don't think he will be back tonight. 389 00:30:45,930 --> 00:30:51,310 Joo Man hit it big, even working night shifts. He seems like a proper company man. 390 00:30:51,310 --> 00:30:56,020 So, I'm free today. Let's go to Namil Bar. 391 00:30:56,020 --> 00:30:58,440 Seol, it's "foo-ree." 392 00:30:58,440 --> 00:30:59,940 Feu-ree. 393 00:30:59,940 --> 00:31:01,950 Foo-ree. 394 00:31:14,390 --> 00:31:22,140 ♫ A night when I'm drunk, living is heavy, the alcohol I drank is heavier ♫ 395 00:31:22,140 --> 00:31:28,810 ♫ Telling myself that I won't drink again, I regret it ♫ 396 00:31:28,810 --> 00:31:30,990 Ah, really. 397 00:31:33,590 --> 00:31:36,130 I can finally breathe now. 398 00:31:37,160 --> 00:31:41,150 I can't move out of this weary Namil Villa because of this paradise called Namil Bar. 399 00:31:41,150 --> 00:31:46,710 But, it seems like the new owner still hasn't found out about our hangout place. 400 00:31:46,710 --> 00:31:49,640 Have you seen the new owner yet? 401 00:31:49,640 --> 00:31:52,600 I've never seen her go in and out of the fifth floor. 402 00:31:52,600 --> 00:31:55,780 I heard she's Namil's mom. Namil of Namil Villa. 403 00:31:55,780 --> 00:31:57,770 - Like Seol Hee's Pig Feet? (Seol Hee's dad named his restaurant after her.) 404 00:31:57,770 --> 00:32:00,800 So that means the person who moved in is the real owner of this villa. 405 00:32:00,800 --> 00:32:03,150 That's what the laundromat lady said. 406 00:32:03,150 --> 00:32:06,790 But she's a bit weird. 407 00:32:06,790 --> 00:32:10,450 The new landlord, she said she's a bit weird. 408 00:32:11,840 --> 00:32:14,540 Maybe she is a ghost? 409 00:32:14,540 --> 00:32:20,390 No one has seen her go in or out, and it's weird how she moved here all of a sudden. 410 00:32:53,550 --> 00:32:58,020 Why do I keep hearing people's voices? 411 00:33:02,330 --> 00:33:05,930 - I think that's too much soju. - Nope, that makes it taste good. 412 00:33:05,930 --> 00:33:09,040 Here we go. 413 00:33:09,040 --> 00:33:10,320 Thank you. 414 00:33:10,320 --> 00:33:12,950 - Just give me a soju bomb (a shot of soju is dropped into a glass of beer), too. - Really? 415 00:33:12,950 --> 00:33:15,000 Hey, don't give her any. 416 00:33:15,000 --> 00:33:19,160 I get exhausted when she's drunk. Just one shot of soju and she's crawling on all fours. 417 00:33:19,160 --> 00:33:21,570 Just a taste. 418 00:33:25,920 --> 00:33:29,260 Did something happen? Did you and Joo Man fight? 419 00:33:29,260 --> 00:33:32,950 No. That's not it. 420 00:33:33,700 --> 00:33:36,520 Isn't it weird to have gemstones on fingernails? 421 00:33:36,520 --> 00:33:40,270 - Why? Did someone have gemstone-studded fingernails? - A new intern in my department. 422 00:33:40,270 --> 00:33:45,750 Yesterday, she wore a top with lacy sleeves and a flared skirt like a princess. 423 00:33:45,750 --> 00:33:49,990 - Today, she wore a pink suit. - Is she pretty? 424 00:33:49,990 --> 00:33:54,500 She acts like the workplace is a fashion show. Ridiculous. 425 00:33:54,500 --> 00:33:56,920 So is she pretty or not? 426 00:33:56,920 --> 00:33:59,960 Why? Does she flirt with Joo Man? 427 00:33:59,960 --> 00:34:02,480 You know Joo Man wouldn't fall for it. 428 00:34:02,480 --> 00:34:05,490 Never mind. I'm just saying there's someone like that. 429 00:34:05,490 --> 00:34:10,520 So, is she pretty? Please answer my question. Am I a goblin? Why are you treating me like a ghost? 430 00:34:10,520 --> 00:34:12,980 I have a question. 431 00:34:12,980 --> 00:34:18,510 Girls, they don't really watch mixed martial arts, do they? 432 00:34:18,510 --> 00:34:22,400 Mixed martial arts? Where everyone gets all bloody? 433 00:34:22,400 --> 00:34:25,490 No, it's not really about getting bloody. 434 00:34:25,490 --> 00:34:26,830 - Hey! - What? 435 00:34:26,830 --> 00:34:29,040 What are you doing these days, anyway? 436 00:34:29,040 --> 00:34:30,730 What are you doing? 437 00:34:30,730 --> 00:34:35,010 Stop acting like my grandma! 438 00:34:35,010 --> 00:34:37,320 You little punk. 439 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 I'm sleepy. 440 00:34:40,420 --> 00:34:42,540 You're going to call Joo Man, right? 441 00:34:42,540 --> 00:34:45,210 Learn how to play hard to get. 442 00:34:45,210 --> 00:34:47,180 I'm not calling him. 443 00:34:48,020 --> 00:34:53,460 We hope interested customers will visit the event site. 444 00:34:53,460 --> 00:35:01,570 This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. 445 00:35:01,570 --> 00:35:04,990 This has been In-House Announcer, Choi Ae Ra. 446 00:35:04,990 --> 00:35:06,680 Do you like it that much? 447 00:35:06,680 --> 00:35:10,580 If you just listen to my voice, don't I have the Baek Ji Yeon vibe? 448 00:35:10,580 --> 00:35:12,650 How were you able to hold it in till now when you love it this much? 449 00:35:12,650 --> 00:35:15,860 Just give it a shot. Even if you don't make it, give it a try anyway. 450 00:35:15,860 --> 00:35:18,750 They've posted open recruitment bulletins, haven't they? 451 00:35:18,750 --> 00:35:20,500 I'm not doing it. 452 00:35:24,890 --> 00:35:27,560 Hey. You said you're a natural with microphones. 453 00:35:27,560 --> 00:35:32,360 That's why you insist on using the microphone at the information desk. 454 00:35:32,360 --> 00:35:33,660 I'm not doing it. 455 00:35:33,660 --> 00:35:35,580 Why? 456 00:35:36,530 --> 00:35:39,250 I don't want to be the sidekick. 457 00:35:39,250 --> 00:35:40,320 Sidekick? 458 00:35:40,320 --> 00:35:46,430 On the recruitment bulletins, they reel you in saying age and education level don't matter. Those are all lies. 459 00:35:48,300 --> 00:35:52,220 Stop trying to talk me into it. Don't you have any dreams? 460 00:35:52,220 --> 00:35:56,330 Me? Well... 461 00:35:58,390 --> 00:36:00,350 Being rich. 462 00:36:00,350 --> 00:36:03,500 Geez, so pathetic. 463 00:36:04,780 --> 00:36:08,990 Pathetic, but relatable. 464 00:36:11,220 --> 00:36:12,850 Yah. 465 00:36:12,850 --> 00:36:14,500 Hey. 466 00:36:21,160 --> 00:36:24,700 If you become rich, will you make me into a madame? 467 00:36:24,700 --> 00:36:28,600 Hey, this is why I can't become rich. 468 00:36:28,600 --> 00:36:31,840 Hey, loosen up. 469 00:36:31,840 --> 00:36:33,270 I'm not flexing my muscle. 470 00:36:33,270 --> 00:36:38,750 Hey, when we were young, our teachers always asked what we wanted to be when we grew up, right? 471 00:36:38,750 --> 00:36:41,670 They said you could become anything you wanted to be. 472 00:36:41,670 --> 00:36:43,050 But now that I'm an adult— 473 00:36:43,050 --> 00:36:46,890 The adults really conned kids who didn't know anything. 474 00:36:46,890 --> 00:36:51,810 From being a Miss Korea to becoming president, I counted my chickens before they hatched in so many different ways. 475 00:36:51,810 --> 00:36:56,960 I seriously changed my dream every day. 476 00:36:58,510 --> 00:37:00,960 What do you want to be when you grow up, Dong Man? [The Market, 1993] 477 00:37:00,960 --> 00:37:03,720 - A spicy rice cake skewer! - What? 478 00:37:03,720 --> 00:37:06,100 I want to be a spicy rice cake skewer when I grow up! 479 00:37:06,100 --> 00:37:07,700 [Red Devils!] 480 00:37:07,700 --> 00:37:09,410 Dong Man... [Living room, 2005] 481 00:37:09,410 --> 00:37:12,060 Sit down, please? 482 00:37:12,060 --> 00:37:14,230 Damn it. 483 00:37:16,690 --> 00:37:19,180 I am going to become Yoon Do Hyun (a famous rocker)! 484 00:37:19,180 --> 00:37:24,000 The national competition's coming up! Go Dong Man is going to Seoul! [Local Taekwondo Stadium, 2005] 485 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 So spicy rice cake skewer, don't you have a dream now? 486 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 Let's just say I don't. 487 00:37:34,120 --> 00:37:36,480 What is that supposed to mean? 488 00:37:36,480 --> 00:37:42,900 It's better to live as if you don't have a dream. If you do have a dream, you feel sorry for yourself. 489 00:37:42,900 --> 00:37:47,080 You're right. What's the point of dreaming? In real life, I work at an information desk. 490 00:37:47,080 --> 00:37:50,780 If I dream about working at a news desk, it just makes me more angry. 491 00:37:51,630 --> 00:37:54,030 I'm not going to dream anymore. 492 00:37:54,810 --> 00:37:56,590 Must everyone have a dream, anyway? 493 00:37:56,590 --> 00:38:00,970 Even if I don't have a dream, the world turns very well. 494 00:38:12,860 --> 00:38:17,070 Don't sleep. I'm going to leave you here. 495 00:38:17,080 --> 00:38:21,230 You'll only learn your lesson by freezing in this cold, won't you? 496 00:38:21,230 --> 00:38:24,090 You know facial nerve palsy. It came out in "Heo Jun." 497 00:38:24,090 --> 00:38:26,090 You'll become like that... 498 00:38:31,720 --> 00:38:34,100 But you really... 499 00:38:35,230 --> 00:38:37,820 have tiny nostrils. 500 00:38:39,930 --> 00:38:43,390 You have such nice skin for someone this ugly. 501 00:38:43,390 --> 00:38:48,450 It's so... soft and smooth. 502 00:38:50,820 --> 00:38:52,940 Stop it. 503 00:38:52,940 --> 00:38:54,610 What did I do? 504 00:38:57,910 --> 00:39:00,890 I let you off the hook last time. 505 00:39:02,600 --> 00:39:04,240 For what? 506 00:39:04,240 --> 00:39:08,800 You hugged me out of the blue on our way back from the police station. I remember it very clearly. 507 00:39:08,800 --> 00:39:13,230 Oh, that? To remember that very clearly... 508 00:39:13,230 --> 00:39:17,840 I'm warning you, don't touch me. 509 00:39:20,140 --> 00:39:24,280 That's hilarious! 510 00:39:24,280 --> 00:39:27,100 If someone heard, they might think I was touching you in weird ways. 511 00:39:27,100 --> 00:39:32,960 I am a country bumpkin who's not cool about those things, so I misunderstand such gestures. 512 00:39:32,960 --> 00:39:38,620 You're totally carefree, a fool, a little boy who stopped maturing midway through puberty. 513 00:39:38,620 --> 00:39:43,020 If I do this all of a sudden, 514 00:39:43,020 --> 00:39:49,680 do this, even do this, 515 00:39:49,680 --> 00:39:53,390 you might be calm as a Buddhist monk inside. 516 00:39:55,980 --> 00:40:00,700 But it gives me motion sickness, so don't get on my nerves. 517 00:40:02,570 --> 00:40:05,970 Don't touch. Observe boundaries. 518 00:40:18,380 --> 00:40:24,040 That... That... You... Why do you 519 00:40:24,040 --> 00:40:26,180 touch me like that? 520 00:40:30,550 --> 00:40:33,020 Why did it get so hot? 521 00:40:33,020 --> 00:40:35,340 It's disgustingly hot. 522 00:40:37,220 --> 00:40:39,280 So hot! 523 00:40:56,140 --> 00:40:59,500 [Tenant Notice: No indoor smoking, throwing trash out in the hallways, drinking at night, playing with fire, and UNMARRIED GUESTS SHARING ROOMS.] 524 00:41:23,790 --> 00:41:25,450 What's that? 525 00:41:25,450 --> 00:41:27,180 A laptop case. 526 00:41:27,180 --> 00:41:30,340 The package finally came yesterday. 527 00:41:30,340 --> 00:41:36,150 Honey. It's made with Italian cowhide and it's made for taking to work daily, so it's extremely light. 528 00:41:36,150 --> 00:41:38,640 I got it online for a bargain. 529 00:41:38,640 --> 00:41:39,560 How much is it? 530 00:41:39,560 --> 00:41:40,730 ₩300,000 ($300). 531 00:41:40,730 --> 00:41:42,880 ₩300,000? 532 00:41:42,880 --> 00:41:45,550 All those deputy chiefs doing well carry these. 533 00:41:45,550 --> 00:41:47,630 My honey shouldn't fall behind. 534 00:41:47,630 --> 00:41:49,720 How is it? Isn't it pretty? 535 00:41:49,720 --> 00:41:52,910 Seol, why are you always trying to act like my mom? 536 00:41:52,910 --> 00:41:53,800 What? 537 00:41:53,800 --> 00:41:58,170 You carry that worn out PVC bag and you buy me an Italian cow leather bag. 538 00:41:58,170 --> 00:41:59,880 Do you think I would like it? 539 00:41:59,880 --> 00:42:02,010 Honey, you are someone who meets many people 540 00:42:02,010 --> 00:42:04,570 and does business all the time, so it's nice to look good. 541 00:42:04,570 --> 00:42:07,460 I don't want to be like a son to you. 542 00:42:07,460 --> 00:42:12,130 Let's not be like a family. Can't we be more lively and spontaneous? 543 00:42:12,130 --> 00:42:15,690 Honey, do you dislike me now? 544 00:42:15,690 --> 00:42:18,500 You fool. It's because I like it. 545 00:42:18,500 --> 00:42:22,230 You fool. It's because you are breaking my heart. 546 00:42:22,230 --> 00:42:23,900 Kiss. 547 00:42:29,910 --> 00:42:35,000 Here. Do you know it's been a long time since we kissed? 548 00:42:49,160 --> 00:42:51,970 Hey, here comes your wife. 549 00:42:51,970 --> 00:42:54,120 [National Athlete's Blood Sausage] 550 00:42:54,120 --> 00:42:55,620 Eyes only for Dong Man. 551 00:42:55,620 --> 00:42:57,040 BFF, BFF. 552 00:42:57,040 --> 00:42:58,390 But Dong Man's BFF is me. 553 00:42:58,390 --> 00:43:00,910 You? You are Go Dong Man's BFF? 554 00:43:00,910 --> 00:43:02,360 Then is it you? 555 00:43:02,360 --> 00:43:03,920 Huh? 556 00:43:04,690 --> 00:43:08,360 We three are BFFs. 557 00:43:08,360 --> 00:43:10,350 Hurry and go. It seems like he's waiting for you. 558 00:43:10,350 --> 00:43:11,590 Go, go. 559 00:43:11,590 --> 00:43:14,280 That hyung is seriously tiresome. 560 00:43:18,030 --> 00:43:21,720 Oh! Good Morning, Soondae (blood sausage)! 561 00:43:21,720 --> 00:43:25,520 You must be selling soondae even in the morning. 562 00:43:25,520 --> 00:43:28,190 You told me not to seek you out. 563 00:43:28,190 --> 00:43:33,750 You told me off so confidently and in less than a day, you grace me with your presence? 564 00:43:33,750 --> 00:43:35,760 You? You? 565 00:43:35,760 --> 00:43:40,570 Seriously, you are the clingy type. 566 00:43:43,770 --> 00:43:45,750 - Ouch. - Move. 567 00:43:47,250 --> 00:43:51,520 Don't pretend you're mad at me. What is it? 568 00:43:53,480 --> 00:43:54,470 If I tell you, will you listen? 569 00:43:54,470 --> 00:43:56,330 What is it? Go on and say it. 570 00:43:56,330 --> 00:43:59,020 If I tell you, will you grant it unconditionally? 571 00:43:59,020 --> 00:44:04,240 Coach, "fighting" today, too. 572 00:44:05,690 --> 00:44:08,490 Go! Go! 573 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 What's wrong with you? 574 00:44:09,770 --> 00:44:12,530 To watch it with you, I paid ₩198,000 ($200) per ticket! 575 00:44:12,530 --> 00:44:15,610 Throw them away or sell them, do whatever you want! 576 00:44:21,510 --> 00:44:23,720 This hyung is really tiresome. 577 00:44:23,720 --> 00:44:27,010 A rude punk who doesn't even grant an earnest request! [RFC Fighting Challenge/Seoul Jangchung Arena] 578 00:44:27,010 --> 00:44:29,700 Thug! Traitor! 579 00:44:29,700 --> 00:44:32,210 What time is it? 580 00:44:32,210 --> 00:44:35,690 Are you blind? It's written there! 581 00:44:43,360 --> 00:44:50,660 Opening announcement test. 582 00:44:50,660 --> 00:44:52,590 There are times when you get mad. You have to deal with it. 583 00:44:52,590 --> 00:44:55,740 I'll come over and help you out sometimes. 584 00:44:55,740 --> 00:44:59,360 Oh! Hey, you came to work early, Info Choi. 585 00:44:59,360 --> 00:45:01,760 Who are you? 586 00:45:01,760 --> 00:45:03,060 The thing is... 587 00:45:03,060 --> 00:45:05,790 I am the newly hired announcer. 588 00:45:08,310 --> 00:45:13,200 What is this? What happened? 589 00:45:13,200 --> 00:45:15,560 First, let's go out. Let's go out and talk. 590 00:45:15,560 --> 00:45:18,130 - What... - Let's go out. 591 00:45:18,130 --> 00:45:22,070 What is this? Why is it so noisy? 592 00:45:22,070 --> 00:45:27,180 A recommendation from the past announcer... and a recommendation from the Announcer Academy... 593 00:45:27,180 --> 00:45:31,890 To make a long story short, we now have a new announcer. 594 00:45:31,890 --> 00:45:35,930 You clearly said that every applicant who came would receive an interview. 595 00:45:35,930 --> 00:45:37,780 If you don't give a chance, that's cheating. 596 00:45:37,780 --> 00:45:41,250 This is truly a problem with labor-management relations (LMR). 597 00:45:41,250 --> 00:45:43,530 Labor-management? 598 00:45:44,390 --> 00:45:47,490 Is there some sort of organization here? 599 00:45:47,490 --> 00:45:49,020 What? 600 00:45:51,350 --> 00:45:57,600 This is really more than enough for the starting point of labor issues. 601 00:45:57,600 --> 00:46:01,460 Why do you handle things this way? 602 00:46:01,460 --> 00:46:05,760 Let's do an interview. Fairly. Let's go. 603 00:46:06,810 --> 00:46:08,780 Thank you. 604 00:46:13,850 --> 00:46:16,390 I'm about to die. 605 00:46:16,390 --> 00:46:21,360 Sir, if you suddenly pass your job on to me again without any notice— 606 00:46:21,360 --> 00:46:23,190 Are you angry? 607 00:46:23,190 --> 00:46:24,870 No. That's not it. 608 00:46:24,870 --> 00:46:28,030 If she is telling me that we should break up, 609 00:46:28,030 --> 00:46:30,040 would I want to kill any ticks right now? 610 00:46:30,040 --> 00:46:32,830 Last time you also turned it all over to me, and today, too— 611 00:46:32,830 --> 00:46:36,720 She is telling me that we should break up. Could I help drinking in this situation? 612 00:46:36,720 --> 00:46:38,360 No, you can drink. 613 00:46:38,360 --> 00:46:43,140 But if the schedule gets messed up again, and we get a complaint from a customer like before, 614 00:46:43,140 --> 00:46:45,970 then we will be placed in a difficult situation. 615 00:46:45,970 --> 00:46:46,920 Hey, stop the car. 616 00:46:46,920 --> 00:46:47,900 What? 617 00:46:47,900 --> 00:46:50,140 Stop the car right here. 618 00:47:02,820 --> 00:47:05,700 Are you still not feeling well? 619 00:47:05,700 --> 00:47:07,360 Dong Man. 620 00:47:08,790 --> 00:47:12,590 Hey! Are you teaching me now? 621 00:47:14,820 --> 00:47:17,690 I'm sorry. 622 00:47:17,690 --> 00:47:20,260 You just gritted your teeth, right? 623 00:47:24,130 --> 00:47:30,430 Do I have to ask your permission if I can grit my tee... That's not right. 624 00:47:30,430 --> 00:47:33,060 You bastard, seriously. 625 00:47:33,060 --> 00:47:37,270 Hey! Grit your teeth. 626 00:47:37,980 --> 00:47:43,380 Huh! Grit your teeth. 627 00:47:43,380 --> 00:47:46,090 Grit your teeth, I said! 628 00:47:52,470 --> 00:47:54,490 I'm sorry. I will correct it. 629 00:47:54,490 --> 00:47:56,400 Just quit then. 630 00:47:56,400 --> 00:48:02,030 Please just quit! No one will stop you! 631 00:48:09,560 --> 00:48:12,560 I don't know **********! 632 00:48:12,560 --> 00:48:16,570 I came because they said I had the job for sure, but the situation got really annoying! 633 00:48:16,570 --> 00:48:19,830 So **** Unni, you tell him again! 634 00:48:19,830 --> 00:48:22,690 Your husband got scared once she brought up the labor law. 635 00:48:22,690 --> 00:48:25,180 What's the use of having a department store? 636 00:48:25,180 --> 00:48:27,760 *********! 637 00:48:36,580 --> 00:48:40,360 America has increased its production of gasoline. 638 00:48:40,360 --> 00:48:42,660 Thus, everyone is watching the stock market carefully 639 00:48:42,660 --> 00:48:45,690 to see how it affects gas prices 640 00:48:45,690 --> 00:48:48,460 here in Korea. 641 00:48:48,460 --> 00:48:52,230 Your pronunciation is good. Worthy of a graduate of the announcer academy. 642 00:48:52,230 --> 00:48:56,790 Next. Do you have a prepared speech, Info Choi? 643 00:48:59,590 --> 00:49:03,560 Please check out the food section in the basement. Domestic oxtail. 644 00:49:03,560 --> 00:49:08,190 Domestic oxtail is on sale for only $20 per kilogram. Limited time only. 645 00:49:08,190 --> 00:49:11,490 If you are planning a trip abroad with your fellow alums, 646 00:49:11,490 --> 00:49:15,690 you should hurry downstairs. Don't miss out. 647 00:49:20,650 --> 00:49:24,670 I'd like to go with the oxtail sale. 648 00:49:24,670 --> 00:49:27,750 But still, the professional feel... 649 00:49:27,750 --> 00:49:34,020 Would discussing national gas prices be very useful in making announcements at a department store? 650 00:49:34,020 --> 00:49:37,960 I believe knowing the store well is essential. 651 00:49:39,270 --> 00:49:40,920 Yeon Joo, your age? 652 00:49:40,920 --> 00:49:45,180 I will be turning 23 this year. 23. 653 00:49:46,500 --> 00:49:49,480 I thought there was no age limit. 654 00:49:50,230 --> 00:49:57,320 From various aspects, the total score... Yeon Joo is chosen. 655 00:49:57,320 --> 00:50:00,430 Ms. Choi from Information, you can return to your usual spot 656 00:50:00,430 --> 00:50:03,930 and work hard on what you were assigned. 657 00:50:07,920 --> 00:50:12,760 Yes. I will go down. 658 00:50:12,760 --> 00:50:20,880 Since I am not from an academy, too old and don't have a brother-in-law as a manager, it makes sense that I am rejected. 659 00:50:27,220 --> 00:50:29,690 From the beginning, 660 00:50:30,890 --> 00:50:35,940 you shouldn't have even given me an interview. 661 00:50:55,860 --> 00:50:57,810 What are you looking at? 662 00:51:00,890 --> 00:51:04,070 This is an informational announcement for all our customers. 663 00:51:04,070 --> 00:51:08,020 At the event site on the ninth floor, we have a special sale on home appliances. 664 00:51:08,020 --> 00:51:12,700 Those who are interested, please visit the event site. 665 00:51:12,700 --> 00:51:16,450 Dad, don't come visit me. 666 00:51:17,530 --> 00:51:20,230 Yes, customer. What can I help you with? 667 00:51:20,230 --> 00:51:22,230 Where is the bathroom? 668 00:51:22,230 --> 00:51:25,050 It is this way. 669 00:51:46,850 --> 00:51:52,370 What is this, all of a sudden? I didn't even call you and you came? 670 00:51:54,560 --> 00:51:56,810 Is there something wrong? 671 00:51:56,810 --> 00:52:00,650 I was just passing by and thought I would eat with you. 672 00:52:02,530 --> 00:52:05,930 Is this what you wear even when you are announcing now? 673 00:52:08,020 --> 00:52:10,230 Did you do the announcements today? 674 00:52:14,990 --> 00:52:19,170 To be honest, I'm not the type of person to sit all day in one place, as you know. 675 00:52:19,170 --> 00:52:24,910 I just couldn't handle it, because I was getting all fidgety and itchy, it was suffocating and draining. 676 00:52:24,910 --> 00:52:27,290 So I told them I quit. 677 00:52:32,760 --> 00:52:36,510 My dad is busy too, so it's good that there's no reason for him to come see me anymore. 678 00:52:51,930 --> 00:52:54,240 Why are you turning around? 679 00:52:55,910 --> 00:53:01,740 If I do this, it's like a shield. My back is super-wide, the people over there can't see anything. 680 00:53:02,480 --> 00:53:04,340 So what about it? 681 00:53:06,600 --> 00:53:08,720 I'm saying you can just cry. 682 00:53:12,170 --> 00:53:14,430 Why? 683 00:53:14,430 --> 00:53:19,900 When you want to cry, pretending that you are okay is not cool. 684 00:53:21,020 --> 00:53:24,800 When you want to cry, just crying is the coolest. 685 00:53:26,230 --> 00:53:28,270 Did I say I want to cry? 686 00:53:30,750 --> 00:53:33,990 Why do people have no manners? 687 00:53:33,990 --> 00:53:36,830 How can they give it, then take it away? 688 00:53:40,030 --> 00:53:42,680 You liked it so much. 689 00:53:43,750 --> 00:53:47,490 You loved it to death. How could they fire you? 690 00:54:01,390 --> 00:54:07,580 Hey, cover me well. You're dead if someone I know sees me. 691 00:54:31,100 --> 00:54:35,680 I really want to do it, really. 692 00:54:35,680 --> 00:54:38,960 Why can't it be me? 693 00:55:07,060 --> 00:55:09,320 It's yummy. 694 00:55:09,320 --> 00:55:14,110 So I buy you sausages and stuff like this, right? 695 00:55:14,110 --> 00:55:16,950 Do you tell your mom about this? 696 00:55:16,950 --> 00:55:20,360 Yes, but she told me to quit anyway. 697 00:55:20,360 --> 00:55:21,410 Why? 698 00:55:21,410 --> 00:55:23,510 I don't know. 699 00:55:27,550 --> 00:55:29,710 So did you get hit again? 700 00:55:36,220 --> 00:55:38,750 Go over there and do 100 kicks. 701 00:55:44,320 --> 00:55:46,470 Idiot. 702 00:55:53,460 --> 00:55:57,080 Once you stepped in here, you keep coming back. 703 00:55:57,080 --> 00:55:59,540 Coach, I got hit. 704 00:55:59,540 --> 00:56:01,850 You got hit? By who? 705 00:56:01,850 --> 00:56:06,850 To a jerk who only served as a short-term soldier, getting kicked in my shins with so many people around. 706 00:56:06,850 --> 00:56:11,350 With his tiny fist, I got punched four times. 707 00:56:12,620 --> 00:56:18,160 Ah, these rascals. Why do all of you go around getting hit, making me so mad? 708 00:56:23,420 --> 00:56:24,990 Here. 709 00:56:29,620 --> 00:56:33,130 So... then you came here? 710 00:56:37,210 --> 00:56:38,450 How about we go there? 711 00:56:38,450 --> 00:56:42,110 Who is it? Should I go hit him for you? 712 00:56:42,110 --> 00:56:44,290 That's not what I meant. 713 00:56:46,990 --> 00:56:49,070 You said it was at 8 p.m. 714 00:56:50,670 --> 00:56:54,580 You're going to go? You're really going to go? 715 00:56:54,580 --> 00:56:57,810 Well, I'll try going. You said it was your wish. 716 00:56:58,770 --> 00:57:01,020 You didn't get on the bus, right? 717 00:57:01,820 --> 00:57:04,890 What reason would there be? 718 00:57:04,890 --> 00:57:09,660 I said I won't do it since I find the broadcasting room too suffocating. 719 00:57:09,660 --> 00:57:13,950 Food? I'm eating right now. 720 00:57:17,870 --> 00:57:22,220 Why are you asking if I'm not eating? If I tell you, would you even know? 721 00:57:23,340 --> 00:57:27,820 Why do you always ask only about eating? It's so annoying. 722 00:57:30,730 --> 00:57:34,620 No, Dad. You're making me so annoyed right now. 723 00:57:34,620 --> 00:57:37,250 Are you asking that because you think I can't even get food? 724 00:57:37,250 --> 00:57:43,260 Every day, food, food, food. That's all you ever ask me about. 725 00:58:23,580 --> 00:58:27,530 This is the last thing we'll do together in our history as martial artists. 726 00:58:27,530 --> 00:58:31,120 We'll have fun watching this and end it nicely. 727 00:58:31,120 --> 00:58:34,590 You. You talk as if you're never going to see me again. 728 00:58:34,590 --> 00:58:39,410 I'm saying we should stop seeing each other as coach and athlete. Let's be older brother and younger brother now. 729 00:58:39,410 --> 00:58:41,160 I think I just saw something. 730 00:58:41,160 --> 00:58:44,210 Never. I will never be your older brother. 731 00:58:44,210 --> 00:58:46,120 Come here. 732 00:58:46,120 --> 00:58:48,480 That stubbornness, really. 733 00:58:53,180 --> 00:58:54,800 Whoa! 734 00:59:02,320 --> 00:59:06,750 Hey. What do you think? It's fun, right? It's worth watching, right? 735 00:59:06,750 --> 00:59:09,900 Hey, doesn't your heart start beating in there? 736 00:59:09,900 --> 00:59:12,030 Doesn't it get you worked up? No? 737 00:59:12,030 --> 00:59:14,520 When is this going to end? It's really long. 738 00:59:14,520 --> 00:59:18,540 Okay, you rascal. There's one match left. 739 00:59:18,540 --> 00:59:22,850 The one who is coming up next conquered the ring just two years after his debut. 740 00:59:22,850 --> 00:59:25,950 That guy has good feet. 741 00:59:25,950 --> 00:59:31,590 He is... well... that kind of kid. 742 00:59:34,220 --> 00:59:36,030 Hey. 743 00:59:36,030 --> 00:59:38,920 Let's just watch. 744 00:59:38,920 --> 00:59:41,820 Okay. Okay. 745 01:00:01,410 --> 01:00:04,980 Next up, Mike "Super Fight"... 746 01:00:04,980 --> 01:00:07,930 Here comes... Kim Tak Su! 747 01:00:10,120 --> 01:00:11,420 [Kim Tak Su, 181 cm/70 kg, TIGER MMA, Born 1/22/1987, W: 23, L: 4, Korea] 748 01:00:11,420 --> 01:00:16,190 Fighting out of the red corner... Kim Tak Su!! 749 01:00:16,190 --> 01:00:19,030 [Kim Tak Su] 750 01:00:19,030 --> 01:00:21,820 ♫ It's zero for conduct ♫ 751 01:00:24,360 --> 01:00:27,890 ♫ Zero for conduct ♫ 752 01:00:27,930 --> 01:00:29,150 ♫ Everybody say yeah ♫ 753 01:00:30,630 --> 01:00:33,870 ♫ There's not a single normal day ♫ 754 01:00:33,870 --> 01:00:36,960 ♫ I go here and there I'm not nice ♫ 755 01:00:36,960 --> 01:00:39,990 ♫ From today on, it's zero for conduct ♫ 756 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 ♫ I go here and there I'm not nice ♫ 757 01:00:49,260 --> 01:00:53,010 Hey. I said to watch. Look at how he's living. 758 01:00:53,010 --> 01:00:55,120 ♫ Everybody say yeah ♫ 759 01:00:55,120 --> 01:00:59,250 Both of you deserved to have stones thrown at you. Why are you the only one living with your head down? 760 01:00:59,250 --> 01:01:02,270 ♫ I'm not nice ♫ 761 01:01:02,270 --> 01:01:03,360 ♫ Zero for conduct ♫ 762 01:01:03,360 --> 01:01:04,080 Coach, 763 01:01:04,080 --> 01:01:06,650 ♫ There's not a single normal day I go here and there ♫ 764 01:01:06,650 --> 01:01:09,430 ...aren't you being too cruel to me? 765 01:01:09,430 --> 01:01:12,360 ♫ Zero for conduct ♫ 766 01:01:23,330 --> 01:01:28,390 ♫ Do it sweetly, sweetly What am I going to do? ♫ 767 01:01:28,390 --> 01:01:30,850 ♫ All I want to do ♫ 768 01:01:30,850 --> 01:01:33,680 ♫ You make me crazy ♫ 769 01:01:37,090 --> 01:01:43,230 [A guy friend's × A girl friend's actual fight language 1] 770 01:01:43,230 --> 01:01:44,190 ♫ C'mon, say it ♫ 771 01:01:44,190 --> 01:01:47,800 What is this? I said don't touch me. 772 01:01:47,800 --> 01:01:50,500 You ugly thing. [*You ugly thing...= (?)] 773 01:01:54,500 --> 01:01:56,800 Aish. 774 01:01:56,800 --> 01:02:01,740 Hey, your hair smell, is this for real? You ate pork ribs, right? 775 01:02:01,740 --> 01:02:04,830 You ugly thing.[You ugly thing... (slang) = ugly] 776 01:02:04,830 --> 01:02:09,780 Hey! Do it properly! You'll die for touching my bangs. 777 01:02:09,780 --> 01:02:13,840 Hey, do I have to know what you ate as well? 778 01:02:13,840 --> 01:02:15,590 Go inside. 779 01:02:18,700 --> 01:02:21,780 [Fight My Way] 780 01:02:21,780 --> 01:02:23,770 Miss Ae Ra, let's go on a date tomorrow. 781 01:02:23,770 --> 01:02:26,160 I'll plan a full-course date. 782 01:02:26,160 --> 01:02:28,400 Did you come to see me, by chance? 783 01:02:28,400 --> 01:02:29,720 Were you scared that I would come back? 784 01:02:29,720 --> 01:02:31,200 Look at how he's talking. 785 01:02:31,200 --> 01:02:36,200 Hey! Kim Tak Su! If we meet in the ring, you are going to die! 786 01:02:36,200 --> 01:02:39,240 I would feel more comfortable if I see you go up first. 787 01:02:39,240 --> 01:02:41,050 Ae Ra! 788 01:02:41,050 --> 01:02:42,780 Hey! 789 01:02:43,720 --> 01:02:45,400 Why are you here in front of my house? 790 01:02:45,400 --> 01:02:49,350 I am going to date Miss Ae Ra officially. Can there be friendship between a man and a woman? 791 01:02:49,350 --> 01:02:51,630 He and I are like brother and sister. 792 01:02:51,630 --> 01:02:53,330 Brother and sister 793 01:02:53,330 --> 01:02:55,200 We're not.