1 00:00:07,820 --> 00:00:10,450 See you all next time. 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,750 Hey, Park Hye Ran. 3 00:00:15,590 --> 00:00:21,240 Even if Go Dong Man is a fool, you know that I'm strongly behind him. Right? 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,120 Me, too. 5 00:00:26,510 --> 00:00:30,470 Unni, please stop doing things that are presumptuous. 6 00:00:30,470 --> 00:00:37,090 I'll keep being presumptuous. If you want to get to Go Dong Man, you'll have to go through me. 7 00:00:37,090 --> 00:00:38,700 You'll have to get through me, too. 8 00:00:38,700 --> 00:00:43,160 You'll have to actually shoot me, probably. 9 00:00:43,160 --> 00:00:46,760 Unni, fighting! 10 00:00:46,760 --> 00:00:50,040 Give it your best. 11 00:00:51,890 --> 00:00:54,250 See you. 12 00:01:06,710 --> 00:01:08,270 - Episode 5 - 13 00:01:19,030 --> 00:01:23,470 Oppa, I really missed you. 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,380 Damn it. 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,210 [Coach] 16 00:01:41,130 --> 00:01:46,090 Dong Man, that jerk. Isn't he being too much? 17 00:01:53,480 --> 00:01:59,420 Ugh. There are so many people in the world that have lost their minds. Why would you kick someone like that... 18 00:02:02,940 --> 00:02:06,680 Th-Th-This...! 19 00:02:08,600 --> 00:02:11,170 Hey, Coach! 20 00:02:11,170 --> 00:02:14,110 Oh, you didn't have to come to pick me up. 21 00:02:14,110 --> 00:02:19,260 It's time for your morning workout. You need to start your Spartan training today so you can debut next year. 22 00:02:19,260 --> 00:02:21,350 Why are you whispering? 23 00:02:21,350 --> 00:02:25,350 She lives here, too, you said. That psycho. The mic psycho. 24 00:02:25,350 --> 00:02:27,820 Oh, Ae Ra. 25 00:02:29,610 --> 00:02:33,180 Hey! Go Dong Man! 26 00:02:39,650 --> 00:02:42,940 You. What is this? 27 00:02:42,940 --> 00:02:46,960 Are you a gangster? Why are you going around beating people up? 28 00:02:46,960 --> 00:02:51,180 - Are you really going to do MMA? - In this life, I've decided to give it a go even if I may fail. 29 00:02:51,180 --> 00:02:55,760 - That's how it is when living as a martial artist— - Martial artist? 30 00:02:55,760 --> 00:03:01,400 I know the person who is filling you with hot air. 31 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 Mister, you seduced him into doing it. Right?! 32 00:03:05,500 --> 00:03:07,760 I didn't seduce him. I only seduce girls. 33 00:03:07,760 --> 00:03:11,040 But you did. 34 00:03:11,040 --> 00:03:15,870 He is pretty disloyal for a martial artist, huh? 35 00:03:19,140 --> 00:03:24,560 You better stop following that man around. And you better come to my department store by noon no matter what. 36 00:03:24,560 --> 00:03:26,930 You're always bossing me around. 37 00:03:26,930 --> 00:03:31,250 You know you have jiu-jitsu training scheduled at noon, right? 38 00:03:33,400 --> 00:03:38,660 Stop making excuses and come when I tell you, or I'll go to you instead. 39 00:03:38,660 --> 00:03:41,980 I'll come bursting into this man's martial arts gym. 40 00:03:41,980 --> 00:03:46,390 Go and come back. You can go during lunch. You have to eat anyway. 41 00:03:55,330 --> 00:03:57,460 Yes. 42 00:03:57,460 --> 00:04:02,220 Yes, that was just a small "happening." 43 00:04:02,220 --> 00:04:06,200 You already know that everyone will forget about it quickly as time passes. 44 00:04:06,200 --> 00:04:10,700 - Why are you trying to bring attention to this? - Isn't it time to dye my roots? 45 00:04:10,700 --> 00:04:15,820 I have a poster shoot today, so how about some cheekbone contouring to make my face look smaller. 46 00:04:15,820 --> 00:04:20,090 The two advertising sponsors have both dropped out. 47 00:04:20,090 --> 00:04:24,100 Do you think this is the time for you to be getting your hair done? Every morning? 48 00:04:24,100 --> 00:04:28,730 - Shouldn't you be at morning training? - Stop the nagging and tell me how we're going to put this fire out! 49 00:04:28,730 --> 00:04:32,990 Wow, let's all think a little. All right? 50 00:04:32,990 --> 00:04:37,740 Oh, Tak Su. Tak Su... 51 00:04:37,740 --> 00:04:42,270 The public opinion... It's no joke; the public opinion right now. 52 00:04:42,270 --> 00:04:47,830 Then umm... should I set up a revenge match and set up a training schedule? 53 00:04:47,830 --> 00:04:51,670 Let's also look into your opponent's skills. 54 00:04:51,670 --> 00:04:55,790 Hyung, you still haven't come to your senses? 55 00:04:55,790 --> 00:04:58,530 I guess not. 56 00:04:59,300 --> 00:05:03,920 It's hot! You know I like it iced! 57 00:05:04,910 --> 00:05:08,750 Honestly, I don't think this is such a big deal. 58 00:05:08,750 --> 00:05:10,800 It was just a small "happening." 59 00:05:10,800 --> 00:05:14,070 But still, there is a lot of buzz about a revenge match. Do you have any interest— 60 00:05:14,070 --> 00:05:18,910 Ah, it's not fair for a pro to have a match with a mere neighborhood fighter. 61 00:05:18,910 --> 00:05:23,520 Furthermore, that kind of circus match isn't at my level at all. 62 00:05:23,520 --> 00:05:27,200 Freaking blockhead, he is scared. 63 00:05:27,950 --> 00:05:31,800 It seems people are really interested in that street fighter or whatever. 64 00:05:31,800 --> 00:05:36,140 But it's exactly as it sounds. He's just a guy that fights in the streets. 65 00:05:36,140 --> 00:05:39,470 And if such a mere civilian comes to the ring to fight with the pros, 66 00:05:39,470 --> 00:05:43,740 he'll definitely end up walking in with two feet, but crawling out on all fours. 67 00:05:43,740 --> 00:05:50,510 But fine, if that guy wins even one fight in the amateur league then I'll consider going up against him. 68 00:05:51,270 --> 00:05:54,270 I said no. 69 00:05:55,600 --> 00:06:00,020 Stop watching that nonsense and jump rope. 70 00:06:01,430 --> 00:06:05,110 Why? Come on. Let me fight. 71 00:06:05,110 --> 00:06:09,920 It's been 10 years since you exercised. Let's first get your body in shape and train a bit more— 72 00:06:09,920 --> 00:06:14,820 I've never taken a break from exercise. Furniture moving jobs, delivery jobs and even construction work. I've done all sorts of things that require physical exertion. 73 00:06:14,820 --> 00:06:21,310 Kim Tak Su, who idled away in AC powered gyms while I labored under the hot sun, our muscles are vastly different in their sinewy structure. 74 00:06:21,310 --> 00:06:26,930 Taekwondo and mixed martial arts are different. You can't do any moves on the ground. 75 00:06:26,930 --> 00:06:29,620 I just have to kick with my feet! 76 00:06:29,620 --> 00:06:35,390 Just like, turn and kick and jump kick, and fly kick. I really won't lose. 77 00:06:35,390 --> 00:06:38,630 I told you not to speak informally to me, you punk! 78 00:06:38,630 --> 00:06:41,590 You'll only end up injured if you enter the ring like this. 79 00:06:41,590 --> 00:06:46,120 Win or lose, we will have to try first. You said give it a try even if I may fail. 80 00:06:46,120 --> 00:06:51,380 Aish... You punk! Why did I bring you here? 81 00:06:52,020 --> 00:06:56,740 If your coach says you can't, then you can't! 82 00:07:00,030 --> 00:07:04,260 Stop watching TV and run 10 laps around the gym. Now! 83 00:07:04,260 --> 00:07:06,890 Aish. 84 00:07:15,000 --> 00:07:18,430 [KBC 27th Public Recruitment Application Form][Area: Announcer: Newcomer] 85 00:07:23,190 --> 00:07:26,700 [Submit Application] 86 00:07:28,600 --> 00:07:31,620 [Are you ready to submit?] [Confirm] 87 00:07:34,690 --> 00:07:37,590 [You have successfully submitted your application.] 88 00:07:42,030 --> 00:07:45,710 Are you a flight attendant or an announcer? 89 00:07:45,710 --> 00:07:48,230 The photo style is a bit different between the two. 90 00:07:48,230 --> 00:07:51,410 I... look like an announcer? 91 00:07:51,410 --> 00:07:57,150 You're not? That's what I assumed when I saw you walk in. 92 00:07:57,150 --> 00:08:01,610 No, you're right. Please make me look exactly like an announcer. 93 00:08:01,610 --> 00:08:06,970 Okay, good. On one, two... 94 00:08:09,720 --> 00:08:12,030 What are you doing? 95 00:08:12,030 --> 00:08:15,200 Just looking at something. 96 00:08:20,130 --> 00:08:22,090 Here. 97 00:08:23,330 --> 00:08:27,160 - What is this? - I found it on the way here. 98 00:08:31,320 --> 00:08:34,920 If there is an opening for floor announcer again, 99 00:08:34,920 --> 00:08:38,730 I'll try to support you fully then. 100 00:08:39,730 --> 00:08:43,890 When I thought about it, you know the new girl? 101 00:08:43,890 --> 00:08:47,900 She's... pretty. 102 00:08:47,900 --> 00:08:50,430 The really pretty type. 103 00:08:50,430 --> 00:08:53,260 The way I see it, she'll get married in no time. 104 00:08:53,260 --> 00:08:56,090 This is supposed to comfort me, right? 105 00:08:56,090 --> 00:08:59,700 When she quits, I'll definitely push you— 106 00:08:59,700 --> 00:09:06,130 Forget it. A horse that has decided to run on the prairie doesn't come back to the stable. 107 00:09:06,130 --> 00:09:11,260 - Run where? - If you feel awkward and sorry towards me, you should show it with actions. 108 00:09:11,260 --> 00:09:16,400 Al lright, all right. Fine then. Today's lunch is on me. 109 00:09:16,400 --> 00:09:21,250 What? Oxblood soup? Dried pollack soup? Hangover soup? What do you want? 110 00:09:21,250 --> 00:09:24,560 No, not that. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Please introduce me to the manager of the security department. 112 00:09:28,320 --> 00:09:31,510 You punk! 113 00:09:32,220 --> 00:09:34,880 He's a married man. 114 00:09:34,880 --> 00:09:38,740 Yeah... 115 00:09:38,740 --> 00:09:42,020 - The blood sausage cart opens at 7 p.m. - I see. 116 00:09:42,020 --> 00:09:46,090 Oh! Athlete Go Dong Man, right? 117 00:09:46,090 --> 00:09:49,430 - Who are you? - Oh, I am... 118 00:09:49,430 --> 00:09:54,280 I'm Tiger MMA's Manager Yang Tae Hee. 119 00:09:55,290 --> 00:09:58,300 Oh, nice to meet you. 120 00:09:58,300 --> 00:10:02,070 But... what brings you here? 121 00:10:02,070 --> 00:10:06,150 And how do you know my name? 122 00:10:06,150 --> 00:10:09,300 What? Fifth-degree black belt in taekwondo? [Recruitment for security team] 123 00:10:10,000 --> 00:10:15,340 He's not only good at taekwondo, he has good character as well. 124 00:10:15,340 --> 00:10:21,030 He may be a bit slow but he's kind. He's a bit dense but he's not the scheming type. 125 00:10:21,030 --> 00:10:23,990 Are you complimenting him or insulting him? 126 00:10:23,990 --> 00:10:25,990 And most importantly, 127 00:10:28,560 --> 00:10:30,600 he's quite good-looking. 128 00:10:30,600 --> 00:10:36,360 It's better if our security team looks good in their black suits and all. 129 00:10:36,360 --> 00:10:40,200 Okay then. Ask him to come for a meeting at least. 130 00:10:40,200 --> 00:10:42,830 What do you mean? You want to see his face first? 131 00:10:42,830 --> 00:10:47,200 Hey, you, come on. What does it mean to be a family? 132 00:10:47,200 --> 00:10:52,260 I owe one to Choi Info here. Hey, dude. Give him a chance. 133 00:10:52,260 --> 00:10:59,140 Oh, okay. It's better for us if we can choose a good candidate. 134 00:10:59,140 --> 00:11:04,260 Wait. Which floor? Speak louder! 135 00:11:05,160 --> 00:11:08,960 First floor. That's the luxury goods department. 136 00:11:16,490 --> 00:11:18,180 [Application for RFC Amateur Competition] 137 00:11:18,180 --> 00:11:24,260 Coach, let's have athlete Go make his debut tomorrow. 138 00:11:24,260 --> 00:11:26,240 What?! 139 00:11:26,240 --> 00:11:29,490 The amateur match that Kim Tak Su called for, let's have that tomorrow. 140 00:11:29,490 --> 00:11:32,830 Let's win that one and set up a revenge match afterwards. 141 00:11:32,830 --> 00:11:38,080 But still... isn't tomorrow too soon? 142 00:11:38,080 --> 00:11:43,170 - If not tomorrow, athlete Go will never be able to debut. - Why? 143 00:11:43,170 --> 00:11:45,520 Tak Su knows better than anyone what athlete Go can do. 144 00:11:45,520 --> 00:11:48,820 why would Tak Su put a condition to win one match at the amateur level? 145 00:11:48,820 --> 00:11:53,240 Don't ask me the question and just show your hand already. 146 00:11:53,240 --> 00:11:56,630 Tak Su is blocking athlete Go behind the scenes. 147 00:11:56,630 --> 00:12:01,520 No one will accept athlete Go's application for a match in Seoul, or any other region, at that. 148 00:12:01,520 --> 00:12:04,870 Tak Su's father sponsors MMA, so everyone is eager to please him. 149 00:12:04,870 --> 00:12:10,710 But why aren't you kissing up to him? I truly believe birds of a feather flock together. 150 00:12:10,710 --> 00:12:13,040 To be honest... 151 00:12:14,820 --> 00:12:18,230 I used to be a waiter at a club who served Tak Su exclusively. 152 00:12:18,230 --> 00:12:22,150 After cleaning up Tak Su's mess for the past several years. 153 00:12:22,150 --> 00:12:28,920 I know too much of his dirty laundry. Of course, from Tak Su's point of view, it's uncomfortable for him to see me rise through the ranks. 154 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 He's the type to have a lot of enemies. 155 00:12:31,880 --> 00:12:37,240 Tomorrow's amateur match is the last game that I have some influence over. 156 00:12:38,040 --> 00:12:42,000 So let's try to set up something new here. 157 00:12:42,000 --> 00:12:45,490 I understand why you would want to team up with us, 158 00:12:45,490 --> 00:12:50,220 but I don't believe in people who jump from one side to another. And doing this tomorrow just makes no sense at all. 159 00:12:50,220 --> 00:12:51,580 Why not? 160 00:12:51,580 --> 00:12:54,880 What do you mean why not? Other than kicks, what other skills do you have? 161 00:12:54,880 --> 00:12:59,380 Let's get the revenge match set up before they take away his chance to even earn that. Afterward, he can train all he wants— 162 00:12:59,380 --> 00:13:03,630 I decided to take responsibility for this guy's life 163 00:13:03,630 --> 00:13:08,920 and I will look carefully before taking even the smallest leap. We are not doing it. 164 00:13:08,920 --> 00:13:10,950 We're not! 165 00:13:12,060 --> 00:13:14,930 Geez. He's actually quite inflexible. 166 00:13:14,930 --> 00:13:19,360 Athlete Go, I don't bet on the losing team. 167 00:13:19,360 --> 00:13:24,790 I'm putting my life on the line here because you are Go Dong Man, who KO'ed Kim Tak Su. 168 00:13:24,790 --> 00:13:28,710 Please trust me and let's be on the same team from here on. 169 00:13:32,510 --> 00:13:35,040 Where are you? Come faster. 170 00:13:35,040 --> 00:13:37,660 - I'm not coming. - Do you want to die? 171 00:13:37,660 --> 00:13:43,370 Come on, slow it down. That's it. 172 00:13:43,370 --> 00:13:49,500 - Stop! - It's her. She took it. The watch disappeared after she passed by. 173 00:13:49,500 --> 00:13:52,930 That watch is worth ₩10 million (about $10,000). 174 00:13:58,690 --> 00:14:00,730 Welcome. 175 00:14:02,250 --> 00:14:06,360 Please enjoy your shopping experience. 176 00:14:08,170 --> 00:14:11,230 I asked you to be here earlier. Why do you only show up now, unemployed one? 177 00:14:11,230 --> 00:14:14,040 What now? What do you want me for now? 178 00:14:14,040 --> 00:14:17,690 Stop complaining and go up to the security department on the ninth floor. Give them my name. 179 00:14:17,690 --> 00:14:19,370 Why would I go to the security department? 180 00:14:19,370 --> 00:14:23,810 Get a job at the department store security team. Tell them you could start work tomorrow. 181 00:14:23,810 --> 00:14:29,000 You must think my words are dog-poop. I told you I'm going to do MMA from now on. 182 00:14:29,000 --> 00:14:33,430 Stop talking nonsense. Keep living as you have been living so far. What's gotten into you all of a sudden? 183 00:14:33,430 --> 00:14:38,640 You told me it was killer to pick up a microphone. That one should live doing what one wants to. 184 00:14:38,640 --> 00:14:43,740 Instead of dying after the daily grind, I've just got to cause some kind of commotion, after all. 185 00:14:43,740 --> 00:14:46,890 Are you going through puberty? What's wrong with you? 186 00:14:46,890 --> 00:14:50,150 - See you, work hard. - Hey. Hey! 187 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 That woman. 188 00:14:54,390 --> 00:14:56,820 She can't just leave like that. 189 00:14:59,410 --> 00:15:03,210 - Ma'am, did you have a nice shopping experience? - Yes. 190 00:15:04,910 --> 00:15:07,340 Did you enjoy your shopping experience? 191 00:15:07,340 --> 00:15:09,740 What is it? Do you have something to say to me? 192 00:15:09,740 --> 00:15:16,890 Dear customer, by any chance, did you forget anything? 193 00:15:16,890 --> 00:15:18,490 What? 194 00:15:19,400 --> 00:15:23,150 By any chance, did you forget something? Dear customer... 195 00:15:23,150 --> 00:15:25,010 Shall I bring you some coffee or tea? 196 00:15:25,010 --> 00:15:27,550 Get out of my way, won't you? 197 00:15:27,550 --> 00:15:32,250 By mistake, did something accidentally end up in your bag? 198 00:15:35,370 --> 00:15:39,040 Look for yourself. Do you see anything? Do you? 199 00:15:39,040 --> 00:15:42,090 Ma'am, I'm so sorry. I misunderstood. 200 00:15:42,090 --> 00:15:45,010 Are you crazy or what? 201 00:15:45,010 --> 00:15:47,630 I'm so sorry. 202 00:15:47,630 --> 00:15:49,080 Put them in. 203 00:15:49,960 --> 00:15:53,220 Sorry? Oh, yes. 204 00:15:55,770 --> 00:16:00,200 Look carefully, do you see a watch? Do you? 205 00:16:08,190 --> 00:16:13,830 Ma'am, I never mentioned anything about a watch. 206 00:16:14,950 --> 00:16:20,290 Hey! You just made an irreversible mistake! How ridiculous! 207 00:16:34,810 --> 00:16:37,870 I don't think I made a mistake. 208 00:16:39,020 --> 00:16:43,030 I am sorry, Ma'am. Our employee didn't know what she was doing and made a serious mistake. 209 00:16:43,030 --> 00:16:46,470 I will never let this slide. 210 00:16:46,470 --> 00:16:50,350 Info Choi, won't you apologize? Please? 211 00:16:50,350 --> 00:16:52,300 Ah, but you know... 212 00:16:53,570 --> 00:17:00,350 I'm sorry for butting in, but why does she need to apologize for catching a thief? 213 00:17:00,350 --> 00:17:03,140 What? A thief?! 214 00:17:03,140 --> 00:17:06,930 Ma'am, let's go inside. 215 00:17:14,370 --> 00:17:17,290 - Don't follow me, stay here. - Does this make any sense? 216 00:17:17,290 --> 00:17:21,930 I said just stay here. Don't embarrass me in front of you. 217 00:17:34,970 --> 00:17:39,500 Don't you know who I am? I am the second madame of King's. 218 00:17:39,500 --> 00:17:44,570 Do you want to print out a summary of my monthly purchases in this department store? 219 00:17:44,570 --> 00:17:49,800 I am sorry, Ma'am. Our employee didn't know who you were and made a serious mistake. 220 00:17:49,800 --> 00:17:54,410 I was going to show this to the CEO and was planning on paying for it afterward. 221 00:17:54,410 --> 00:17:57,950 I see. I am sorry, Ma'am. 222 00:17:57,950 --> 00:18:00,870 It's entirely our employee's fault. 223 00:18:00,870 --> 00:18:04,880 She's very arrogant after accusing me of being a thief. 224 00:18:04,880 --> 00:18:08,170 If you were going to pay, why did you hide it in your hat? 225 00:18:08,170 --> 00:18:11,270 Hey! Info Choi! 226 00:18:11,270 --> 00:18:17,040 Try to do business without VIPs since my clique will shop elsewhere starting this month. 227 00:18:17,040 --> 00:18:19,910 I don't want to spend even a dollar at a place where employees are so poorly trained. 228 00:18:19,910 --> 00:18:22,040 Info Choi! Hurry and apologize! 229 00:18:22,040 --> 00:18:24,620 Just watch and see. 230 00:18:24,620 --> 00:18:30,800 Ma'am! Info Choi, why are you acting like this? Hurry and apologize. 231 00:18:41,430 --> 00:18:43,220 I'm sorry, Ma'am. 232 00:18:44,610 --> 00:18:50,770 Madam, she's still young. Please let go of your anger a bit. 233 00:18:50,770 --> 00:18:55,240 I am enraged even more because this young b*tch is treating me in such a manner. 234 00:18:55,240 --> 00:19:01,300 What should I do about her? What must you do to relieve my anger? 235 00:19:10,010 --> 00:19:15,900 If she caught a thief, shouldn't they reward her? Why are they scolding her? 236 00:19:22,590 --> 00:19:24,630 Thank you, Ma'am. 237 00:19:24,630 --> 00:19:29,920 You should be grateful it was me. Anybody else would've shown no mercy. 238 00:19:30,870 --> 00:19:33,770 Teach your staff properly. 239 00:19:33,770 --> 00:19:38,020 With all the money I spend here, it includes her paycheck, her service, 240 00:19:38,020 --> 00:19:42,470 and my right to make her kneel before me. Doesn't it? 241 00:19:42,470 --> 00:19:44,810 We will correct our errors. 242 00:19:47,130 --> 00:19:50,160 - Oh my! - Hey! 243 00:19:50,160 --> 00:19:52,020 What are you doing? 244 00:19:57,120 --> 00:19:59,370 She's not coming to work after today. 245 00:19:59,370 --> 00:20:00,460 Hey! 246 00:20:00,460 --> 00:20:04,350 You could ask her to do such a thing just to garner a few pennies? 247 00:20:04,350 --> 00:20:08,470 Lady, your money 248 00:20:08,470 --> 00:20:13,890 doesn't include the right to act like this to another person. VIP or not, you're just a THIEF! 249 00:20:13,890 --> 00:20:16,940 And she's just a common employee who caught a thief. 250 00:20:28,440 --> 00:20:30,750 That hurts! 251 00:20:31,750 --> 00:20:35,720 Why do you cause so much trouble? Why did you cut my source of income? 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,920 Did you really want to keep working here after being treated like that? 253 00:20:38,920 --> 00:20:42,460 It's not like my knees will get worn just by kneeling for a bit. 254 00:20:42,460 --> 00:20:43,520 What? 255 00:20:43,520 --> 00:20:46,260 I just need to shut my eyes and do it. 256 00:20:46,260 --> 00:20:49,500 I just need to act like nothing has happened. 257 00:20:49,500 --> 00:20:54,790 And just... just stand at the information desk again. 258 00:20:56,250 --> 00:20:59,610 Then it will be like nothing has happened 259 00:20:59,610 --> 00:21:03,250 and nobody will know I got down on my knees. 260 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Just like that. 261 00:21:14,820 --> 00:21:16,950 My feet hurts like crazy. 262 00:21:23,840 --> 00:21:25,720 Oh... Inside, 263 00:21:25,720 --> 00:21:29,300 there are my slippers, handbag, 264 00:21:29,300 --> 00:21:34,020 my clothes, and everything. I have to take them. 265 00:21:40,020 --> 00:21:42,380 This is embarrassing. 266 00:21:43,150 --> 00:21:46,520 Why are you standing here in front of me, right now? 267 00:21:47,700 --> 00:21:49,920 Because of you! 268 00:21:51,530 --> 00:21:56,360 Because of you... It really was nothing... 269 00:22:23,080 --> 00:22:28,780 [It's okay. It's unemployment.] 270 00:22:45,650 --> 00:22:48,340 Sergeant Baek: Are you still working overtime? 271 00:22:48,340 --> 00:22:49,950 Yeah. 272 00:23:02,630 --> 00:23:04,050 Ta-da! 273 00:23:04,050 --> 00:23:06,410 What? You didn't even tell me... 274 00:23:06,410 --> 00:23:08,370 Oh, Ye Jin. 275 00:23:08,370 --> 00:23:11,000 Since you're working overtime. 276 00:23:25,400 --> 00:23:28,030 Is there anything hard about working here? 277 00:23:29,140 --> 00:23:31,480 Of course, it's hard. 278 00:23:31,480 --> 00:23:33,950 I hate waking up early the most. 279 00:23:33,950 --> 00:23:36,120 Then why come to work? 280 00:23:36,120 --> 00:23:37,020 Sorry? 281 00:23:37,020 --> 00:23:41,330 What I'm saying is, you don't really need to work here. Right? 282 00:23:42,830 --> 00:23:45,390 Everyone at work, too, 283 00:23:45,390 --> 00:23:48,280 thinks I'm attending this company for fun; 284 00:23:48,280 --> 00:23:51,900 but I intend to continue coming. 285 00:23:51,900 --> 00:23:55,600 I like coming to work. 286 00:23:55,600 --> 00:23:57,750 I guess you are the unexpected 287 00:23:57,750 --> 00:24:01,400 career woman type, huh? 288 00:24:02,920 --> 00:24:04,980 Not really. 289 00:24:07,890 --> 00:24:10,490 It's because of you. 290 00:24:10,490 --> 00:24:16,440 I wake up early to curl my hair for an hour because of you. 291 00:24:21,980 --> 00:24:23,600 I am sorry! 292 00:24:27,420 --> 00:24:30,260 Please tell me you didn't hear that. 293 00:24:31,340 --> 00:24:33,200 That's so funny. 294 00:24:33,200 --> 00:24:35,100 Hello. 295 00:24:41,390 --> 00:24:44,530 Hello, Seol Hee. 296 00:24:44,530 --> 00:24:48,650 I just left something here. 297 00:24:50,420 --> 00:24:52,550 It really looks identical. 298 00:24:52,550 --> 00:24:53,790 I know, right? 299 00:24:53,790 --> 00:24:55,890 Is this trendy now? 300 00:24:55,890 --> 00:24:58,140 I should've gotten the knock-off, too. 301 00:24:58,140 --> 00:24:59,620 Sorry? 302 00:24:59,620 --> 00:25:02,680 I got this shipped from overseas. 303 00:25:02,680 --> 00:25:06,010 The logo looks similar. You can't tell any difference between the knock-off and the original. 304 00:25:06,010 --> 00:25:08,530 What a waste of money. 305 00:25:08,530 --> 00:25:12,680 I didn't know. I just bought it because it was pink. 306 00:25:12,680 --> 00:25:15,030 I love pink, too! 307 00:25:15,030 --> 00:25:17,110 Where do you shop, Unni? 308 00:25:17,110 --> 00:25:18,180 Unni? 309 00:25:18,180 --> 00:25:20,800 It looks like we have the same taste, 310 00:25:20,800 --> 00:25:24,840 and you seem a lot older than me, so can I call you Unni? 311 00:25:24,840 --> 00:25:29,880 Sure... I don't think I'm that much older, but... 312 00:25:30,820 --> 00:25:32,780 It's my mom. 313 00:25:33,710 --> 00:25:36,130 - I'll get going first. - Okay. 314 00:25:36,130 --> 00:25:37,970 - I'll see you tomorrow. - Goodbye. 315 00:25:37,970 --> 00:25:40,530 - Goodbye. - Goodbye. 316 00:25:44,940 --> 00:25:47,050 Why do you keep waving? 317 00:25:47,050 --> 00:25:50,120 She has such a bright personality, huh? 318 00:25:52,710 --> 00:25:54,180 What's with the packed food? 319 00:25:54,180 --> 00:25:56,220 To surprise you. 320 00:25:56,220 --> 00:26:00,890 But what was so funny? You were laughing so hard with her. 321 00:26:00,890 --> 00:26:02,460 - I was? - Yeah. 322 00:26:04,190 --> 00:26:05,910 No, I wasn't. 323 00:26:08,610 --> 00:26:12,000 [Please deposit the rent! — New Landlord] 324 00:26:14,740 --> 00:26:16,950 What is this? It's all your fault. 325 00:26:16,950 --> 00:26:19,660 Should we put cardboard boxes in Seoul Station, side by side (to live in)? 326 00:26:19,660 --> 00:26:22,140 Why do you cause so much trouble? 327 00:26:24,290 --> 00:26:27,180 I can just take responsibility for it, then. 328 00:26:27,180 --> 00:26:29,450 Exactly how? 329 00:26:31,000 --> 00:26:33,170 I'll let you be my manager. 330 00:26:33,970 --> 00:26:36,370 Did I hear it wrong? 331 00:26:36,370 --> 00:26:38,250 Does this deserve an answer? 332 00:26:38,250 --> 00:26:41,680 Being a sports manager is a professional career. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,560 You landed this by nepotism. 334 00:26:43,560 --> 00:26:45,890 Oh, really? 335 00:26:45,890 --> 00:26:49,710 After making me quit my job, you're saying **** 336 00:26:49,710 --> 00:26:52,750 you want me to roll up sh*t and eat it like it's a lettuce wrap, 337 00:26:52,750 --> 00:26:55,320 you jerk? 338 00:26:55,320 --> 00:27:00,630 Manager. So you won't be able to wag a tongue that doesn't know any better ***. 339 00:27:03,380 --> 00:27:06,380 Should I teach you a lesson? 340 00:27:12,810 --> 00:27:15,760 Seon Mi, please save me this once. 341 00:27:15,760 --> 00:27:18,050 Thank you very much! 342 00:27:18,050 --> 00:27:22,710 So... just for a few days, please fill in for Info Choi's shifts. 343 00:27:22,710 --> 00:27:24,700 Why did she quit all of a sudden? 344 00:27:24,700 --> 00:27:26,530 It's good that she quit. 345 00:27:26,530 --> 00:27:27,620 Sorry? 346 00:27:27,620 --> 00:27:30,580 When she left in a hurry after throwing her hat, 347 00:27:30,580 --> 00:27:33,290 it even made me feel so much better. 348 00:27:33,290 --> 00:27:35,110 I think Information Desk Choi 349 00:27:35,110 --> 00:27:38,170 will be great at whatever she does. 350 00:27:38,170 --> 00:27:41,330 And that's what I hope for. 351 00:27:47,550 --> 00:27:49,220 You were asking for Ae Ra the other day. 352 00:27:49,220 --> 00:27:50,960 Yes. 353 00:27:50,960 --> 00:27:54,360 Did Ae Ra go somewhere? 354 00:27:54,360 --> 00:27:56,720 She quit. 355 00:27:56,720 --> 00:27:59,020 What? She quit? 356 00:27:59,020 --> 00:28:03,060 But why? Since when? 357 00:28:03,990 --> 00:28:07,290 How about we, the unemployed duo, go for a drink? 358 00:28:07,290 --> 00:28:10,180 There are a few soju bottles in the fridge. 359 00:28:10,180 --> 00:28:11,130 I can't. 360 00:28:11,130 --> 00:28:12,990 Oh, my. Is this for real? 361 00:28:12,990 --> 00:28:15,860 You declined soju. This is for real? 362 00:28:15,860 --> 00:28:17,160 My face will get bloated. 363 00:28:17,160 --> 00:28:21,170 Who cares when you have no job? You'll have nowhere to go. 364 00:28:21,680 --> 00:28:23,740 For your information, I do. 365 00:28:23,740 --> 00:28:25,800 Where are you going? 366 00:28:28,240 --> 00:28:31,190 Where are you going? Why aren't you answering? 367 00:28:31,190 --> 00:28:33,970 You're going to meet that bastard, aren't you! 368 00:28:35,710 --> 00:28:37,570 I said to stop calling him a bastard. 369 00:28:37,570 --> 00:28:39,070 And what are you going to do with him? 370 00:28:39,070 --> 00:28:42,900 Something kids don't know about. 371 00:28:45,550 --> 00:28:50,860 Baby, go to bed early. Okay? 372 00:28:58,180 --> 00:29:01,350 You crazy punk! 373 00:29:03,010 --> 00:29:05,190 Are you in elementary school or what? 374 00:29:05,190 --> 00:29:10,020 [Intern Jang Ye Jin: then I will... for Yeouido fireworks as well] [Intern Jang Ye Jin: Will you pretend nothing... like Yongja movie tickets] 375 00:29:19,810 --> 00:29:23,000 [Intern Jang Ye Jin: If you pretend to ignore this, I will really hate you!] 376 00:29:30,830 --> 00:29:34,130 Deputy Chief! Let's go to Yeouido on Saturday. 377 00:29:34,130 --> 00:29:37,310 Help me find materials for the presentation at Yeouido Library. 378 00:29:37,310 --> 00:29:43,120 Then I will treat you to Yeouido Fireworks Festival, rib eye, and wine. 379 00:29:43,120 --> 00:29:47,160 You won't ignore me this time the way you ignored the Yongja movie tickets? 380 00:29:57,010 --> 00:30:01,470 Honey, remember to bring the selfie stick when we go to the Yeouido Fireworks Festival on Saturday. 381 00:30:01,470 --> 00:30:03,870 Since there have been no recent pics from our dates on my blog, 382 00:30:03,870 --> 00:30:06,520 fellow bloggers were curious. 383 00:30:06,520 --> 00:30:08,640 They are just saying that. 384 00:30:09,750 --> 00:30:12,590 I bet there'll be a ton of people at the festival. 385 00:30:12,590 --> 00:30:15,740 Should I go out and wear the dress you bought me, Honey? 386 00:30:15,740 --> 00:30:18,190 Yeah. Wear whatever you want to. 387 00:30:21,480 --> 00:30:25,210 Should we just not go, Joo Man? 388 00:30:25,210 --> 00:30:26,890 What? 389 00:30:26,890 --> 00:30:31,140 I mean, if you're busy, should we not go? 390 00:30:33,470 --> 00:30:35,480 Ah, honestly... 391 00:30:36,990 --> 00:30:40,900 I think I need to work on Saturday. 392 00:30:40,900 --> 00:30:43,480 What? What type of work? 393 00:30:45,190 --> 00:30:49,530 Please, don't lie. Please, don't lie to me. 394 00:30:50,240 --> 00:30:52,050 You see... 395 00:30:54,110 --> 00:30:59,600 You see, the new intern kept asking me to help for the presentation. 396 00:30:59,600 --> 00:31:04,480 If (s)he messes up this time, working late for the past month will all be for nothing. 397 00:31:04,480 --> 00:31:09,380 (S)He says, if I help him(her) out this time, (s)he says (s)he will treat me to rib eye and wine. 398 00:31:09,380 --> 00:31:12,370 When did I say I want to eat those? 399 00:31:12,370 --> 00:31:19,410 I think it's a nuisance when one's just cheery but slow to pick up on hints. 400 00:31:20,930 --> 00:31:24,450 Treat her well. She's no nuisance. 401 00:31:24,450 --> 00:31:29,360 At times like this, the hero of Sales Team 3 needs to come to the rescue! 402 00:31:30,300 --> 00:31:33,210 Let's go on a date next weekend. 403 00:31:33,210 --> 00:31:35,450 Let's go eat something delicious. 404 00:31:41,150 --> 00:31:44,450 Ah, seriously because of Kim Chan Ho... 405 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 Who? 406 00:31:48,750 --> 00:31:53,070 Kim Chan Ho. The weakest intern among the new interns. 407 00:31:53,070 --> 00:31:55,680 Because of him, what is this? Seriously. 408 00:32:23,210 --> 00:32:25,060 Let's sleep. 409 00:33:01,290 --> 00:33:07,310 It's not like the community soccer team member becomes a national team member just by putting on the uniform. (She's wearing a Seosan community soccer team jersey.) 410 00:33:09,650 --> 00:33:12,520 Should I wear it up? Or down? 411 00:33:12,520 --> 00:33:15,990 You have to put it up. Girls do that to expose their neck. 412 00:33:15,990 --> 00:33:18,240 Do you remember the seductive moves I taught you? 413 00:33:18,240 --> 00:33:22,440 Oh, the moves that you won over Joo Man with? 414 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Try it. Try it once. 415 00:33:27,640 --> 00:33:29,270 And the other side. 416 00:33:31,140 --> 00:33:32,910 You have to show your neck, okay? 417 00:33:32,910 --> 00:33:34,400 Is this for real? 418 00:33:34,400 --> 00:33:39,080 - I just pretended to be won over. She was doing that for the whole day. - You're amazing, really. 419 00:33:39,080 --> 00:33:43,800 Totally seductive, seductive. Who wouldn't fall for you? Everyone would. 420 00:33:43,800 --> 00:33:46,880 Right. I feel like I am seduced as well. 421 00:33:48,850 --> 00:33:51,950 Guys, don't try to share moves. 422 00:33:51,950 --> 00:33:54,960 It might be better to look them up on the web. 423 00:33:54,960 --> 00:33:58,070 What did he say that he's doing for the full course date? 424 00:33:58,990 --> 00:34:01,860 Well... watch a movie, 425 00:34:01,860 --> 00:34:03,780 have some coffee and drinks afterward. 426 00:34:03,780 --> 00:34:07,100 - Well, don't you think it would be something like that? - How nice for you. 427 00:34:07,100 --> 00:34:09,540 Hey! Why are you spraying that there? 428 00:34:09,540 --> 00:34:12,600 You scared me! Why are you screaming? 429 00:34:12,600 --> 00:34:17,330 You better get home before the sun sets! 430 00:34:17,330 --> 00:34:20,360 - Am I a kid? - You'd better be home by seven! 431 00:34:20,360 --> 00:34:23,510 What are you to keep telling me what to do? 432 00:34:23,510 --> 00:34:26,410 Hey, get it straight. I'm Choi Ae Ra. 433 00:34:26,410 --> 00:34:31,760 To compare our levels, if I'm up here, you are down here. 434 00:34:31,760 --> 00:34:36,580 When you were young, you carried my shoe bags with a runny nose. How dare you. 435 00:34:36,580 --> 00:34:40,300 Stop talking nonsense and make sure you get back by 7 p.m. If you're even a minute late, then I'll tell your father about everything. 436 00:34:40,300 --> 00:34:43,960 I'll tell him you put perfume on your chest and went with some guy on a full course date 437 00:34:43,960 --> 00:34:46,640 and you're not back yet. 438 00:34:46,640 --> 00:34:51,800 You, seriously. What's wrong with you? Why are you acting like a fool? 439 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Oh! What should I do? He said he's almost here already. 440 00:34:59,000 --> 00:35:02,410 Get ready. Get ready. 441 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Unit 101. 442 00:35:14,780 --> 00:35:17,660 Yes? Who are you? 443 00:35:17,660 --> 00:35:19,180 Me? 444 00:35:20,700 --> 00:35:26,910 Fifth floor. The new owner. This villa's owner. 445 00:35:26,910 --> 00:35:29,490 Ah, yes. 446 00:35:29,490 --> 00:35:31,760 Hello, it's nice to meet you. 447 00:35:31,760 --> 00:35:34,900 Yesterday, did you get my text message? 448 00:35:34,900 --> 00:35:38,670 About that, I did see it... 449 00:35:38,670 --> 00:35:44,450 I went through some life changes. Is it okay if I pay by the end of the month? 450 00:35:44,450 --> 00:35:46,290 You got fired? 451 00:35:47,090 --> 00:35:53,280 Then, give me all the money you have on you right now and then leave. 452 00:35:58,150 --> 00:36:01,010 Now? Cash on me? 453 00:36:03,740 --> 00:36:06,810 Take out everything in there. 454 00:36:06,810 --> 00:36:11,030 Am I getting robbed here? 455 00:36:11,660 --> 00:36:13,840 How to make girls fall in love with you... 456 00:36:13,840 --> 00:36:18,240 Do girls fall in love with guys that drive well in reverse? 457 00:36:18,240 --> 00:36:22,050 Yes, 100%. When you back up, make sure to just use one hand. 458 00:36:22,050 --> 00:36:24,180 Put your right hand behind her seat. 459 00:36:24,180 --> 00:36:27,510 As for your left hand, put it on the wheel. Please try it out. 460 00:36:27,510 --> 00:36:31,650 Oh? Hand behind her seat. 461 00:36:31,650 --> 00:36:34,180 And the left hand on the wheel. 462 00:36:35,570 --> 00:36:37,570 Have your face looking towards the back, and that should be your charming point. 463 00:36:44,490 --> 00:36:46,400 Oh? 464 00:36:46,400 --> 00:36:48,070 Ae Ra! 465 00:36:51,540 --> 00:36:54,560 Why did you come so early? 466 00:37:00,030 --> 00:37:03,420 Hurry up and get in. We're going to be a little busy today. 467 00:37:16,260 --> 00:37:21,410 It's so nice since you're on your vacation. We could go on a date on my day off. 468 00:37:22,890 --> 00:37:25,000 That's right. 469 00:37:25,000 --> 00:37:28,980 I was thinking about taking a long vacation. 470 00:37:28,980 --> 00:37:35,310 Look toward to today's plan. I've prepared a perfect full-course date. 471 00:37:35,950 --> 00:37:38,480 The back of your head is pretty soft, Ae Ra. 472 00:37:47,520 --> 00:37:50,900 What a unique way to back up. 473 00:37:50,900 --> 00:37:53,040 I'm sorry. 474 00:37:58,160 --> 00:37:59,670 You are using your day off? 475 00:37:59,670 --> 00:38:04,410 I already asked for the day off. You can't make it because of work, how can I not show up? 476 00:38:04,410 --> 00:38:08,030 I told you not to go. I don't like you going without me. 477 00:38:08,030 --> 00:38:10,460 Still, it's your nephew's first birthday party. How can I not show up? 478 00:38:10,460 --> 00:38:12,980 I'll just go show my face and leave. 479 00:38:28,630 --> 00:38:31,220 Why aren't you reading your messages? 480 00:38:33,240 --> 00:38:36,990 It's from the company's group chat. It's a bother. 481 00:38:36,990 --> 00:38:39,040 Who's in the group chat? 482 00:38:39,040 --> 00:38:41,400 - Is there Kim Chan Ho there, too? - Who? 483 00:38:41,400 --> 00:38:43,600 Kim Chan Ho, the intern. 484 00:38:43,600 --> 00:38:46,480 How do you know Chan Ho? 485 00:38:46,480 --> 00:38:49,560 Ah, I talked about him yesterday. Right? 486 00:38:49,560 --> 00:38:54,970 - Yeah. You said he asked for help for the presentation on Saturday. - Oh. 487 00:38:54,970 --> 00:38:58,280 Kim Chan Ho, who will treat you to rib eye and wine. 488 00:38:58,280 --> 00:39:02,660 The weakest link among interns, that Kim Chan Ho. 489 00:39:02,660 --> 00:39:05,770 When I see Kim Chan Ho, I will have to talk to him. 490 00:39:05,770 --> 00:39:06,950 What do you want to talk about? 491 00:39:06,950 --> 00:39:11,170 Not to try to cling on to Deputy Chief Kim Joo Man, but to prepare for the presentation by himself. 492 00:39:18,750 --> 00:39:22,220 Since the soup is really red, instead of the Napa cabbage, 493 00:39:22,220 --> 00:39:24,270 it will be better to match it with the radish that's whiter. 494 00:39:24,300 --> 00:39:28,650 Yesterday, did you see the text messages I sent you? 495 00:39:28,650 --> 00:39:30,160 Since I didn't get a reply, so— 496 00:39:30,160 --> 00:39:33,130 Ah, that's fine. Let's prepare for it together on the weekend, 497 00:39:33,130 --> 00:39:36,180 - since we have to do well on this. - Really? 498 00:39:36,180 --> 00:39:39,600 Then, I'll get a reservation at a really delicious restaurant 499 00:39:39,600 --> 00:39:41,540 and let's watch the fireworks together afterwards. 500 00:39:41,540 --> 00:39:44,590 - Let's just order food and eat it at the company. - Huh? 501 00:39:44,590 --> 00:39:47,070 There's no need to go all the way to Yeouido. We can just prepare for it at the company. 502 00:39:47,070 --> 00:39:50,560 And for food, we can just order and eat jjajangmyun (black bean noodles). 503 00:39:50,560 --> 00:39:52,140 Ah... 504 00:39:52,140 --> 00:39:55,470 Since we are preparing for the presentation, let's call Chan Ho and Min Jung to talk it over. 505 00:39:55,470 --> 00:39:57,730 I'll call them. 506 00:39:57,730 --> 00:40:03,020 Did I just get rejected? 507 00:40:03,020 --> 00:40:04,130 What? 508 00:40:04,130 --> 00:40:07,280 Preparing for the presentation... 509 00:40:07,280 --> 00:40:09,970 I'll just... do it by myself. 510 00:40:18,080 --> 00:40:21,590 I broke up with my last boyfriend because he cheated on me. 511 00:40:21,590 --> 00:40:23,560 Oh, is that so? 512 00:40:23,560 --> 00:40:26,500 Maybe that's why, but when you 513 00:40:26,500 --> 00:40:30,420 put a clear wall between us, I trust you even more. 514 00:40:30,420 --> 00:40:31,600 What? 515 00:40:31,600 --> 00:40:34,490 You will be like that to other girls as well. 516 00:40:34,490 --> 00:40:37,760 Therefore, I... 517 00:40:37,760 --> 00:40:39,220 More? 518 00:40:39,220 --> 00:40:42,970 I like you more. I want to date you. 519 00:40:42,970 --> 00:40:46,470 Deputy Chief, you don't have a girlfriend. Right? 520 00:40:48,860 --> 00:40:50,750 I... 521 00:40:58,800 --> 00:41:01,770 I heard today's item for broadcast is haejanggook (hangover soup). 522 00:41:01,770 --> 00:41:05,410 Yesterday, I drank until I puked, so... 523 00:41:07,030 --> 00:41:09,720 I think I am even getting drunk from my burp. 524 00:41:09,720 --> 00:41:13,270 Please make a bowl of soup for me. 525 00:41:19,230 --> 00:41:21,720 Roommate: Have you tried the seducing move? 526 00:41:25,880 --> 00:41:29,870 I really thought that movie would be fun. All the fun parts were in the movie trailer, after all. Weren't they? 527 00:41:37,390 --> 00:41:39,560 That's right, seriously... 528 00:41:53,990 --> 00:41:57,390 What's wrong? Why are you looking at me like that? 529 00:41:57,390 --> 00:41:58,830 What's wrong with you? 530 00:41:58,830 --> 00:42:00,330 What? 531 00:42:00,330 --> 00:42:04,220 Your neck. It's like a giraffe's. Is something bothering you? 532 00:42:05,360 --> 00:42:07,260 No, no... 533 00:42:07,260 --> 00:42:09,020 Here? 534 00:42:09,020 --> 00:42:12,370 I think there is a serious protrusion in your cervical spine. 535 00:42:12,370 --> 00:42:14,300 What is this? What is this? 536 00:42:14,300 --> 00:42:17,080 It's the trapezius, trapezius, trapezius muscle. 537 00:42:17,080 --> 00:42:19,970 Oh, trapezius muscle. 538 00:42:19,970 --> 00:42:21,910 You must work out a lot. 539 00:42:21,910 --> 00:42:23,680 Yes! 540 00:42:37,730 --> 00:42:40,210 Are you having lunch with someone? Have lunch with me. 541 00:42:40,210 --> 00:42:42,300 I'm not hungry, so I'm not eating. 542 00:42:42,300 --> 00:42:43,830 Why? 543 00:42:57,570 --> 00:42:58,920 [On break from taking customer service calls] 544 00:43:32,320 --> 00:43:34,430 Deputy Chief, how do I do this? 545 00:43:34,430 --> 00:43:36,600 You can just give it to Chan Ho. 546 00:43:36,600 --> 00:43:38,460 Okay. 547 00:43:38,460 --> 00:43:40,250 - Here you go. - Thank you. 548 00:43:44,220 --> 00:43:46,180 Ah, ah! That's hot! That's hot! 549 00:43:46,180 --> 00:43:48,590 - Deputy Chief, I'm so sorry! - What should I do? What should I do? - Chan Ho... 550 00:43:48,590 --> 00:43:50,890 - You should've been more careful. Ah, that's hot. - It must've been very hot, right? 551 00:43:50,890 --> 00:43:52,180 - I'm alright, Ye Jin. - I'll just... 552 00:43:52,180 --> 00:43:53,630 It's okay. I'm really fine. Wait a minute. 553 00:43:53,630 --> 00:43:55,660 I think we need to go to the hospital. 554 00:43:55,660 --> 00:43:58,830 No, please don't touch me there, like that. 555 00:43:58,830 --> 00:44:03,040 Seriously, love is blossoming here in the kitchen. 556 00:44:06,730 --> 00:44:09,720 What are you doing here, Seol Hee? 557 00:44:09,720 --> 00:44:15,250 I need to know how it tastes to take the sales calls. 558 00:44:16,300 --> 00:44:19,030 She's a true professional, a professional. 559 00:44:20,060 --> 00:44:23,440 What are you doing, Chan Ho? Make her a bowl of soup. 560 00:44:23,440 --> 00:44:25,770 Ah, yes. 561 00:44:25,770 --> 00:44:27,700 Chan Ho? 562 00:44:27,700 --> 00:44:30,440 Are you Kim Chan Ho? 563 00:44:30,440 --> 00:44:32,950 Ah, yes. I am Kim Chan Ho. 564 00:44:45,240 --> 00:44:47,570 Excuse me, intern Kim Chan Ho. 565 00:44:48,860 --> 00:44:50,700 Yes? 566 00:44:54,270 --> 00:44:55,890 What is it? 567 00:44:56,610 --> 00:44:59,290 I'm Park Chan Ho's fan. 568 00:44:59,290 --> 00:45:01,170 Park Chan Ho... 569 00:45:01,170 --> 00:45:04,380 Ah, that baseball player, Park Chan Ho? 570 00:45:05,600 --> 00:45:08,340 But I'm Kim Chan Ho... 571 00:45:08,340 --> 00:45:10,990 Ah... 572 00:45:12,010 --> 00:45:15,110 A hero during the IMF recession. 573 00:45:15,110 --> 00:45:18,840 Yes, you're right. He is a hero after all. 574 00:45:18,840 --> 00:45:22,500 When I was young, I ate Park Chan Ho ice cream. 575 00:45:23,530 --> 00:45:26,690 I don't usually buy and eat ice cream. 576 00:45:26,690 --> 00:45:29,470 Ah. I see. 577 00:45:30,300 --> 00:45:32,700 However, do you have something to tell me or...? 578 00:45:32,700 --> 00:45:35,440 Intern Chan Ho. Intern Kim Chan Ho. 579 00:45:35,440 --> 00:45:37,930 - Yes, Deputy Chief. - I found you. 580 00:45:37,930 --> 00:45:39,640 I finally found you. 581 00:45:40,430 --> 00:45:43,100 Aren't you preparing for the presentation? 582 00:45:43,100 --> 00:45:44,070 Ah, yes, yes. I should go. 583 00:45:44,070 --> 00:45:48,580 Deputy Chief, we'd better prepare over the weekend as well, right? 584 00:45:49,540 --> 00:45:52,570 Yes. We need to prepare for the presentation over the weekend. 585 00:45:52,570 --> 00:45:56,620 Ah, that's right. I heard that Ye Jin is working on it all by herself. 586 00:45:56,620 --> 00:45:58,610 By any chance, did you hear that? 587 00:46:04,800 --> 00:46:06,610 It must have been "some" (flirting stage before dating). 588 00:46:07,470 --> 00:46:11,020 What? What? What did you say? 589 00:46:11,700 --> 00:46:15,270 She knew my name, but she kept saying something about Park Chan Ho. 590 00:46:15,270 --> 00:46:18,490 I think that was kinda cute. 591 00:46:18,490 --> 00:46:21,940 Ah, intern Kim, you are pretty funny. 592 00:46:21,940 --> 00:46:22,760 What? 593 00:46:22,760 --> 00:46:28,140 Please prepare all the presentation material meticulously and bring it to me. 594 00:46:28,720 --> 00:46:29,970 Right now? 595 00:46:29,970 --> 00:46:31,310 Immediately. 596 00:46:31,310 --> 00:46:33,180 I— 597 00:46:34,550 --> 00:46:36,980 One-two, punch, one-two. 598 00:46:37,930 --> 00:46:39,640 Yes. 599 00:46:39,640 --> 00:46:41,480 Try to punch, one-two. 600 00:46:42,670 --> 00:46:45,030 Aren't you going to get your head straight? 601 00:46:45,030 --> 00:46:47,770 Why are you checking the time during practice? 602 00:46:48,840 --> 00:46:51,510 If you're not going to do it right, then leave, you rascal. 603 00:46:51,510 --> 00:46:53,450 Get out, rascal. 604 00:46:53,450 --> 00:46:55,240 Leave? 605 00:46:55,240 --> 00:46:58,000 Ah, what's wrong. Why aren't you letting me do it? 606 00:46:58,000 --> 00:47:00,340 When I looked up amateur games, 607 00:47:00,340 --> 00:47:03,470 there are middle-aged men with pot bellies who entered after learning boxing to lose weight. 608 00:47:03,470 --> 00:47:05,280 Even a neighborhood high-schooler goes head on. 609 00:47:05,280 --> 00:47:07,580 So why am I the only one that can't go? Why? Why is that? 610 00:47:07,580 --> 00:47:12,690 Hey, you are worse than just a neighborhood high-schooler 611 00:47:12,690 --> 00:47:15,420 about understanding worldly matters. 612 00:47:15,420 --> 00:47:16,720 What was that? 613 00:47:17,460 --> 00:47:19,330 This was a hook, wasn't it? 614 00:47:19,330 --> 00:47:20,510 Right? 615 00:47:20,510 --> 00:47:23,260 This wasn't a kick, it was a hook. Hook. 616 00:47:25,710 --> 00:47:29,070 Aigoo. This place is a killer. 617 00:47:29,070 --> 00:47:31,680 Ah, have you been well, Coach? 618 00:47:31,680 --> 00:47:33,600 What is this? Why are these two people here? 619 00:47:33,600 --> 00:47:38,150 We have something to discuss with you, so would you like to have a word with me in private? 620 00:47:38,150 --> 00:47:40,340 This is making me nervous. What's with you again? 621 00:47:42,050 --> 00:47:45,960 I heard he stopped by. 622 00:47:45,960 --> 00:47:50,020 Yang Tae Hee is in the palm of my hands, you see. 623 00:47:50,020 --> 00:47:53,000 I know every single one of his movements. 624 00:47:53,000 --> 00:47:57,240 Hey, do you know what Yang Tae Hee used to do? Huh? 625 00:47:57,240 --> 00:47:59,330 Hyung, I'm busy. 626 00:47:59,330 --> 00:48:01,420 Why? Are you preparing to debut? 627 00:48:01,420 --> 00:48:02,870 - Yeah. - Wow. 628 00:48:03,890 --> 00:48:06,640 You're still quite naïve, aren't you? 629 00:48:06,640 --> 00:48:09,870 You're still an ill-mannered kid, huh? 630 00:48:09,870 --> 00:48:11,620 Why is he here? 631 00:48:11,620 --> 00:48:15,490 Ah, I brought him with me to deliver some good news. 632 00:48:15,490 --> 00:48:17,450 Good news... Yeah, right. It must only be good for him. 633 00:48:17,450 --> 00:48:21,370 To be honest, Tak Su and Dong Man, 634 00:48:21,370 --> 00:48:23,250 nothing good can come from them getting mixed up with one another. 635 00:48:23,250 --> 00:48:26,710 If their history comes to light again, it will be damaging for both. 636 00:48:26,710 --> 00:48:31,210 Tak Su's father still feels an ethical obligation to Dong Man. 637 00:48:31,210 --> 00:48:34,200 That old man, he is actually quite a softie. 638 00:48:34,200 --> 00:48:40,400 Tak Su's father offered Dong Man the position of warehouse manager 639 00:48:40,400 --> 00:48:42,350 and guarantees employment until the age of retirement. 640 00:48:42,350 --> 00:48:45,630 Hey, you. You really mooch off me quite a bit. 641 00:48:45,630 --> 00:48:49,760 However it turned out, your younger sister was able to get the surgery; thanks to me. 642 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Why are you bringing up his younger sister? 643 00:48:52,520 --> 00:48:56,330 Hyung, I think it's best if you just hurry up and leave. 644 00:48:56,330 --> 00:48:59,600 Dong Man, Dong Man. You thick-headed Dong Man. 645 00:48:59,600 --> 00:49:04,040 In this world, the leading men and supporting roles have been decided from the start. 646 00:49:04,040 --> 00:49:06,550 It's better to know yourself, 647 00:49:06,550 --> 00:49:08,400 so you won't bite off more than you can chew. 648 00:49:08,400 --> 00:49:10,770 So eat the right amount, while being grateful. 649 00:49:10,770 --> 00:49:12,780 That is the right way to mooch. 650 00:49:12,780 --> 00:49:14,260 - Coach Choi. - Yes? 651 00:49:14,260 --> 00:49:17,180 Do you just train that mouth of his? 652 00:49:17,180 --> 00:49:19,210 With that ridiculous hair... 653 00:49:19,210 --> 00:49:20,980 Hey, come here. 654 00:49:20,980 --> 00:49:23,520 - No need to get so angry. Please calm down and come with me. - You, come here. 655 00:49:23,520 --> 00:49:27,050 Where are you taking me? Let go! 656 00:49:53,450 --> 00:49:57,170 Since you paid for the movies, I'll pay for this, Moo Bin. 657 00:49:57,170 --> 00:50:01,380 Ah, no. I told you that I'm treating you to the full course today. 658 00:50:02,020 --> 00:50:05,180 Also, this place is really expensive. 659 00:50:05,180 --> 00:50:10,300 You could treat me next time when we eat something like fried chicken and beer. 660 00:50:11,200 --> 00:50:14,470 I can also pay for steak. 661 00:50:17,110 --> 00:50:19,850 I didn't mean it like that. 662 00:50:21,280 --> 00:50:24,060 - Ae Ra. - Yes? 663 00:50:24,060 --> 00:50:27,230 Why are you so uncomfortable around me? 664 00:50:27,230 --> 00:50:33,180 Who cares who pays at a place like this? You wouldn't be like this with Dong Man. 665 00:50:33,180 --> 00:50:36,900 Dong Man is Dong Man. 666 00:50:36,900 --> 00:50:40,480 Honestly, I don't like him being close with you, Ae Ra. 667 00:50:40,480 --> 00:50:45,290 Nor do I like him living next to you. That neighborhood really doesn't seem safe. 668 00:50:45,290 --> 00:50:50,250 There are a lot of nice apartments in my neighborhood. Can't you just move there? 669 00:50:50,250 --> 00:50:52,630 Well, I could move to a place like that. 670 00:50:52,630 --> 00:50:56,980 I could, but I have grown attached to my current place. 671 00:51:02,260 --> 00:51:06,540 How is your job at the department store? Is there anything difficult? 672 00:51:07,900 --> 00:51:10,270 Well, it's enough to deal with. 673 00:51:13,360 --> 00:51:16,190 They say girls take after their mothers. 674 00:51:16,190 --> 00:51:19,270 You must resemble your mother a lot, Ae Ra. 675 00:51:21,670 --> 00:51:29,810 I don't resemble her. I don't want to resemble her because I want to live a long time. 676 00:51:29,810 --> 00:51:36,220 Tell me more about your mother. I think you must look a lot like your mom. 677 00:51:37,890 --> 00:51:42,970 Well... it's pretty much the same as everyone else. 678 00:51:42,970 --> 00:51:47,930 We're just like every other mother-daughter relationship. We fight all the time and she nags me. 679 00:51:47,930 --> 00:51:53,750 She's nosy, packs me food. 680 00:51:53,750 --> 00:51:58,330 When I saw you, I could tell you were really loved. 681 00:51:58,330 --> 00:52:00,290 I like how cheery you are. 682 00:52:01,090 --> 00:52:02,720 Is that so? 683 00:52:03,890 --> 00:52:06,180 - I'm going to go to the restroom for a moment. - Okay. 684 00:52:25,740 --> 00:52:28,560 Why did I lie to him? 685 00:52:32,070 --> 00:52:34,480 It really makes me feel sh*tty. 686 00:52:36,750 --> 00:52:39,730 I don't feel well because I'm so uncomfortable. 687 00:52:42,410 --> 00:52:44,260 Seol Hee! 688 00:52:45,950 --> 00:52:51,020 Why did you take a look at my phone? Seol Hee, do you not trust me? 689 00:52:51,020 --> 00:52:53,360 Is me looking at your phone the problem right now? 690 00:52:53,360 --> 00:52:57,500 I don't mean it like that. I don't look at your phone because I trust you. 691 00:52:57,500 --> 00:53:01,560 Then look at mine. I have nothing to hide from you. 692 00:53:01,560 --> 00:53:04,620 I lied to you because I was afraid you would be worried. 693 00:53:04,620 --> 00:53:07,950 I didn't want you to worry about it on your own. 694 00:53:07,950 --> 00:53:11,880 I told Jang Ye Jin that I can't go to Yeouido, that I wasn't going to go. 695 00:53:11,880 --> 00:53:13,850 You two must talk to each other a lot. 696 00:53:13,850 --> 00:53:19,150 It was just a small lie. It was a white lie. 697 00:53:19,150 --> 00:53:23,210 How can a lie be white? And why are you the one who determines that it's white? 698 00:53:23,210 --> 00:53:25,010 I already told her that I wasn't going this weekend. 699 00:53:25,010 --> 00:53:26,370 I would rather you meet her. 700 00:53:26,370 --> 00:53:27,330 What? 701 00:53:27,330 --> 00:53:30,980 It's better if you met her. Then tell me honestly, don't lie to me. 702 00:53:30,980 --> 00:53:34,010 If I said I got a message from a girl at night, I was afraid you'd get the wrong idea, so— 703 00:53:34,010 --> 00:53:36,390 More than the fact that you got a message from Jang Ye Jin at night, 704 00:53:36,390 --> 00:53:39,630 more than the fact that she wanted to eat rib eye with you, 705 00:53:39,630 --> 00:53:47,730 the fact that you told me it was Kim Chan Ho instead of Jang Ye Jin, to me, it's really... 706 00:53:49,210 --> 00:53:54,040 Really, it felt like I got shot. 707 00:53:56,670 --> 00:53:58,880 All right, Seol Hee. 708 00:54:00,390 --> 00:54:02,830 I'm sorry. I was wrong. 709 00:54:02,830 --> 00:54:06,000 Let's go. You've never lied to me before. 710 00:54:06,000 --> 00:54:09,350 You're acting strange right now. 711 00:54:09,350 --> 00:54:11,290 It was my mistake. 712 00:54:12,710 --> 00:54:15,200 I deserve to be killed. 713 00:54:15,200 --> 00:54:17,780 I must not have been in the right state of mind or something. 714 00:54:20,020 --> 00:54:22,620 I am a woman who's been shot. 715 00:54:22,620 --> 00:54:25,840 What do you mean shot? 716 00:54:25,840 --> 00:54:30,780 It was just a simple white lie. 717 00:54:30,780 --> 00:54:32,850 All bullsh*itting is black. 718 00:54:32,850 --> 00:54:36,680 It's all dirty. It's all a load of crap. 719 00:54:36,680 --> 00:54:40,140 It's all just a load of baloney, so stop with the load of crap. 720 00:54:40,140 --> 00:54:43,510 Stop bullsh*tting. 721 00:54:44,950 --> 00:54:47,570 I'm sorry. I was wrong. 722 00:54:47,570 --> 00:54:52,330 But, Seol Hee, you've really got to stop hanging out with Ae Ra. 723 00:54:55,860 --> 00:55:01,060 [Manager Yang Tae Hee: Amateur debut match will take place at Road Gym in Cheongdam-dong.] 724 00:55:05,220 --> 00:55:08,890 Dong Man, Dong Man. You thick-headed Dong Man. 725 00:55:08,890 --> 00:55:13,940 In this world, the leading men and the supporting roles have been decided from the start. 726 00:55:21,020 --> 00:55:25,450 Manager Yang, can you really flip the table? 727 00:55:34,000 --> 00:55:38,020 Finally, the debut of the amateur, Go Dong Man. 728 00:55:38,020 --> 00:55:41,580 Come to Road Gym located at the Cheongdam intersection by 8:30. 729 00:55:42,770 --> 00:55:46,560 Ae Ra, this next destination is tonight's highlight. 730 00:55:46,560 --> 00:55:49,840 The night scenery there is quite something. 731 00:55:49,840 --> 00:55:52,650 Is that so? 732 00:55:53,920 --> 00:55:56,410 Hurry up and come, Manager. 733 00:55:56,410 --> 00:55:59,650 I'm a little scared. 734 00:56:03,850 --> 00:56:08,640 I'm sorry, Moo Bin, but can we have the highlight of this day some other day? 735 00:56:08,640 --> 00:56:10,420 Why? Is there something wrong? 736 00:56:10,420 --> 00:56:16,490 My friend wants to see me at Cheongdam-dong in a hurry. 737 00:56:16,490 --> 00:56:17,600 Ah, okay. 738 00:56:17,600 --> 00:56:21,060 I would like it if you drop me off over there. 739 00:56:21,060 --> 00:56:24,900 Okay. Okay. We can just do it another day. 740 00:56:30,030 --> 00:56:31,570 Maybe I'm not warmed up yet. 741 00:56:31,570 --> 00:56:37,890 Your opponent tonight is from Brazil. I don't have any information about him or his previous track record, I think he's a total beginner. 742 00:56:37,890 --> 00:56:40,900 By all means, you must be careful about injuries. 743 00:56:40,900 --> 00:56:42,890 Yes. 744 00:56:42,890 --> 00:56:47,730 You must be nervous. Should I call Coach Hwang to come over? 745 00:56:49,520 --> 00:56:56,550 No, you don't have to call my coach. I'll get my manager instead. 746 00:56:56,550 --> 00:56:59,750 You already have a manager? 747 00:56:59,750 --> 00:57:03,860 They say you should eat hot dogs while watching MMA matches. 748 00:57:03,860 --> 00:57:08,700 I want two. Buy me two. One for now, and one for later during the game. 749 00:57:08,700 --> 00:57:10,660 Didn't that guy even feed you? 750 00:57:10,660 --> 00:57:12,520 - Please give me two. - Okay. 751 00:57:12,520 --> 00:57:16,340 For the price of 10 fried chickens, I had one piece of steak that was the size of a chicken head. 752 00:57:16,340 --> 00:57:19,250 So hurry and finish. I am hungry. I want to drink soju afterward. 753 00:57:19,250 --> 00:57:25,130 Hey, I am just asking. This is your first time watching an MMA match live. 754 00:57:25,130 --> 00:57:29,440 Aren't you worried about me? Or aren't you nervous or anything? 755 00:57:29,440 --> 00:57:31,890 Is this my first time watching your matches? 756 00:57:31,890 --> 00:57:35,870 And you told me this is at the amateur level. It will be over after a single kick of yours. 757 00:57:36,720 --> 00:57:41,190 Oh, girl. You must really trust Oppa's skills. 758 00:57:41,190 --> 00:57:44,570 So you must have given up on the steak to watch me win. 759 00:57:45,990 --> 00:57:50,990 The reason I am here is because this is your debut as well as your final match. 760 00:57:50,990 --> 00:57:53,960 You must go through it once before giving it up for good. 761 00:57:53,960 --> 00:57:57,190 For little kids who refuse to listen, they need to burn their hands on a hot skillet 762 00:57:57,190 --> 00:58:00,200 before they'll stay away from the stove. 763 00:58:00,200 --> 00:58:04,200 You must consider it your luck that you were born as a girl. 764 00:58:04,200 --> 00:58:05,220 Here's your order. 765 00:58:05,220 --> 00:58:08,710 Ah, yes. Thank you. 766 00:58:08,710 --> 00:58:10,500 Enjoy. 767 00:58:16,370 --> 00:58:20,600 This is a good seat view. Sit here and take a good look at me. 768 00:58:24,890 --> 00:58:30,030 Are you fighting with the foreigner over there? He looks like he's smaller than you. 769 00:58:30,030 --> 00:58:34,190 Yeah, he seems shorter than me. I have nothing to lose here. 770 00:58:35,720 --> 00:58:37,800 Players, enter. 771 00:58:37,800 --> 00:58:39,420 Yes. 772 00:58:40,340 --> 00:58:41,930 Yeah. 773 00:58:44,360 --> 00:58:46,070 I'll be back. 774 00:58:47,050 --> 00:58:49,220 Fighting! 775 00:58:58,360 --> 00:59:01,920 Ready? Ready? Fight! 776 00:59:01,920 --> 00:59:03,500 Fighting! 777 00:59:11,720 --> 00:59:13,080 That's it!! 778 00:59:14,880 --> 00:59:16,720 Here. 779 00:59:21,960 --> 00:59:22,990 Hit him! 780 00:59:25,350 --> 00:59:27,280 Fighting! 781 00:59:27,280 --> 00:59:30,670 Go back, go back... 782 00:59:30,670 --> 00:59:32,560 Crazy. 783 00:59:52,610 --> 00:59:56,970 Doctor! Doctor!! 784 01:00:07,790 --> 01:00:10,850 I got the video. I'll send it to you right now, so hurry up and upload it. 785 01:00:10,850 --> 01:00:12,510 Okay. 786 01:00:14,920 --> 01:00:18,270 You are seriously an actor. An actor. 787 01:00:18,270 --> 01:00:19,370 Yeah. 788 01:00:19,370 --> 01:00:24,850 I pushed Go Dong Man into a corner, and you pulled him with a string. We were a perfect duo. 789 01:00:24,850 --> 01:00:27,610 Did you at least send the ambulance? 790 01:00:41,320 --> 01:00:44,470 (Go Dong Man!!) 791 01:00:47,000 --> 01:00:49,160 What are you doing? 792 01:00:52,490 --> 01:00:55,490 What are you doing over there? Ah, are you an employee? 793 01:00:55,490 --> 01:00:58,230 No, I am unemployed. 794 01:00:58,230 --> 01:01:00,120 What? 795 01:01:00,120 --> 01:01:03,780 Un... Un... Unemployed. Both of us are. 796 01:01:03,780 --> 01:01:05,390 ♫ me my mine ♫ 797 01:01:05,390 --> 01:01:06,770 Then work hard. 798 01:01:06,770 --> 01:01:11,530 Work hard. Where is our car again? 799 01:01:11,530 --> 01:01:14,970 Wait a minute! 800 01:01:14,970 --> 01:01:16,680 Oh! Wait! Wait!! 801 01:01:16,680 --> 01:01:20,810 If you ever go around stealing something again, 802 01:01:20,810 --> 01:01:24,190 you're out! Keep that in mind! 803 01:01:24,190 --> 01:01:27,060 Get in. 804 01:01:27,060 --> 01:01:29,110 Oh! [Thief B*tch!!] 805 01:01:29,110 --> 01:01:31,290 Hey! What is this?! 806 01:01:31,290 --> 01:01:33,150 What is this? What is this?! 807 01:01:33,150 --> 01:01:34,160 [Thief B*tch!!] 808 01:01:34,160 --> 01:01:35,640 [Hoping you lose all your hair and go bald.] [There is no cure for kleptomania.] [King's second madam = habitual shoplifter, no cure.] 809 01:01:35,640 --> 01:01:36,190 [Hoping you lose all your hair and go bald.] [There is no cure for kleptomania.] [King's 2nd madam = habitual shoplifter, no cure.] 810 01:01:36,190 --> 01:01:38,430 Why I oughta...! 811 01:01:43,690 --> 01:01:48,270 [Fight My Way] 812 01:01:48,270 --> 01:01:49,900 Don't look down on Seol Hee. 813 01:01:49,900 --> 01:01:51,920 Why does Seol Hee have to clean up after Min Seo's first birthday party? 814 01:01:51,920 --> 01:01:54,490 Tell him. Did we order you to work? 815 01:01:54,490 --> 01:01:57,180 If you look down on Seol Hee, I'm not going to stand for it. 816 01:01:57,180 --> 01:01:59,500 Are you seriously going to marry Seol Hee, anyway? 817 01:01:59,500 --> 01:02:01,530 Have you come to enjoy coming here? 818 01:02:01,530 --> 01:02:06,500 I will get straight to the point. Even though you are not qualified to do so, pretending to be by his side out of friendship or loyalty... 819 01:02:06,500 --> 01:02:09,580 It's better to be a crazy b*tch than a pitiful b*tch. 820 01:02:09,580 --> 01:02:10,640 Do you like me? 821 01:02:10,640 --> 01:02:15,330 Watch your boundaries. I don't want to be called a pitiful b*tch by a returning crazy b*tch. 822 01:02:15,330 --> 01:02:18,090 So let's behave ourselves. 823 01:02:18,090 --> 01:02:20,260 ♫ I gotta move action ♫ 824 01:02:20,260 --> 01:02:21,640 ♫ I wanna be lucky lucky ♫