1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:25,282 --> 00:02:26,453
We are on the premises.
3
00:02:26,453 --> 00:02:28,983
We need an alarm reset
from the security company.
4
00:02:31,046 --> 00:02:33,470
We are going to check
the perimeter of the house.
5
00:02:33,470 --> 00:02:36,685
I'm gonna find the alarm company now.
6
00:02:36,685 --> 00:02:38,406
Dispatch, we have a break-in.
7
00:02:38,406 --> 00:02:39,569
We don't know if
there are suspects inside.
8
00:02:39,569 --> 00:02:41,114
We are entering the premises.
9
00:02:41,114 --> 00:02:43,744
Advise if you need additional.
10
00:02:57,011 --> 00:02:59,536
Oh, man.
I recognize that name.
11
00:02:59,536 --> 00:03:02,072
He's a state judge.
12
00:03:04,965 --> 00:03:07,639
Not anymore.
13
00:03:09,643 --> 00:03:11,355
Dispatch, we have
an aggravated homicide,
14
00:03:11,355 --> 00:03:12,609
special circumstance.
15
00:03:12,609 --> 00:03:15,868
Victim is a state official,
judge Logan Patterson.
16
00:03:15,868 --> 00:03:17,872
- Copy that, sergeant.
- Looks like a b&e
17
00:03:17,872 --> 00:03:19,168
gone very wrong.
18
00:03:56,093 --> 00:03:57,973
Damn shame for him to die like this.
19
00:03:57,973 --> 00:03:59,709
He was a great judge.
20
00:03:59,709 --> 00:04:01,096
What time did you enter the house?
21
00:04:01,096 --> 00:04:02,192
10:22 P.M.
22
00:04:02,192 --> 00:04:03,529
Alarm went off at 10:13.
23
00:04:03,529 --> 00:04:05,491
Gives us a good estimate
on time of death.
24
00:04:05,491 --> 00:04:07,162
- Any witnesses?
- Nobody's come forward.
25
00:04:07,162 --> 00:04:08,699
We talked to neighbors on both sides,
26
00:04:08,699 --> 00:04:10,922
and across the street.
Nobody heard anything.
27
00:04:10,922 --> 00:04:13,711
What about wife, children.
Anybody live with him?
28
00:04:13,711 --> 00:04:16,184
Judge lived alone.
His wife died three years ago.
29
00:04:16,184 --> 00:04:17,621
No kids.
30
00:04:17,621 --> 00:04:19,777
Found a gun on the floor over here.
31
00:04:19,777 --> 00:04:20,947
We haven't touched it.
32
00:04:20,947 --> 00:04:23,704
Walther .32.
We ran the serial number,
33
00:04:23,704 --> 00:04:25,408
registered to the judge.
34
00:04:25,408 --> 00:04:28,759
He purchased it in 1995,
had a license to carry it.
35
00:04:28,759 --> 00:04:29,887
We find any casings?
36
00:04:29,887 --> 00:04:31,850
One. Under the chair.
37
00:04:31,850 --> 00:04:34,147
Well, at least he got off one shot.
38
00:04:34,147 --> 00:04:36,201
You find the bullet?
39
00:04:36,201 --> 00:04:38,200
Nothing in the walls or the ceiling.
40
00:04:38,200 --> 00:04:40,496
Windows are intact,
so unless it went out the door...
41
00:04:40,496 --> 00:04:41,667
Our killer might have been hit.
42
00:04:41,667 --> 00:04:43,670
- Any blood trail?
- Plenty of blood.
43
00:04:47,723 --> 00:04:50,637
Let's get an APB out
to all the hospitals, clinics...
44
00:04:50,637 --> 00:04:52,558
Also, tap the snitches
for any surgeons
45
00:04:52,558 --> 00:04:54,571
- working off the grid.
- On it.
46
00:04:58,165 --> 00:05:01,498
Unbelievable.
47
00:05:01,498 --> 00:05:02,970
It's gonna make a lot
of people angry.
48
00:05:02,970 --> 00:05:05,474
I think it was more than just
a random act of violence.
49
00:05:05,474 --> 00:05:07,713
Yeah. There's a lot
easier way to kill somebody
50
00:05:07,713 --> 00:05:10,102
than to shove a gavel
down his throat.
51
00:05:10,102 --> 00:05:13,227
Patterson was one
of the best judges we had.
52
00:05:13,227 --> 00:05:15,499
Worked a lot of cases
that wound up in his court.
53
00:05:15,499 --> 00:05:18,342
He had, uh, over 30 years
on the bench.
54
00:05:18,342 --> 00:05:21,080
We requested all
of the judge's case files.
55
00:05:21,080 --> 00:05:22,250
Start with the most recent,
56
00:05:22,250 --> 00:05:23,787
see if there were
any registered threats.
57
00:05:23,787 --> 00:05:25,818
Sure he made a lot of enemies
in all those years.
58
00:05:25,818 --> 00:05:29,034
Sir, we have a print off the gavel.
59
00:05:29,034 --> 00:05:31,040
Let's find out who it belongs to.
60
00:06:02,589 --> 00:06:04,473
{pub}- Any luck?
- Yeah.
61
00:06:04,473 --> 00:06:06,044
Nothing to write home about yet.
62
00:06:06,044 --> 00:06:08,254
We've been doing a cross-check
on the judge's cases
63
00:06:08,254 --> 00:06:10,259
against any recent parolees.
64
00:06:10,259 --> 00:06:12,936
So far, we've got three released
in the last six months.
65
00:06:14,067 --> 00:06:16,207
Lester Cambridge,
paroled from powder river,
66
00:06:16,207 --> 00:06:18,814
Scott Teller, released
from Santiam six weeks ago,
67
00:06:18,814 --> 00:06:20,986
and Jamal shutter...
He just got out of eastern.
68
00:06:20,986 --> 00:06:22,168
Any of them back here in Portland?
69
00:06:22,168 --> 00:06:24,428
All three of them.
Nick's checking alibis.
70
00:06:27,528 --> 00:06:28,601
Griffin.
71
00:06:30,167 --> 00:06:32,026
I'm at my computer.
Send it through.
72
00:06:32,026 --> 00:06:33,886
Thanks.
73
00:06:33,886 --> 00:06:35,891
Got an I.D. On the print
from the judge's house.
74
00:06:35,891 --> 00:06:37,581
Got a match from the Navy.
75
00:06:37,581 --> 00:06:38,998
One of your parolees?
76
00:06:38,998 --> 00:06:43,263
Nope. Name's Vince Chilton.
Got no record at all.
77
00:06:43,263 --> 00:06:46,316
See if we can get a match
on a driver's license.
78
00:06:46,316 --> 00:06:47,857
Renewed it two months ago.
79
00:06:47,857 --> 00:06:49,611
Got an address here in Portland.
80
00:06:49,611 --> 00:06:52,118
All right, let's go.
81
00:06:52,118 --> 00:06:54,795
Go, go, go.
82
00:07:00,209 --> 00:07:02,644
Portland police.
Go, go, go!
83
00:07:02,644 --> 00:07:04,357
Go, go, go, go!
84
00:07:05,650 --> 00:07:07,319
Kitchen clear.
85
00:07:07,319 --> 00:07:09,746
Bedroom clear.
86
00:07:10,037 --> 00:07:12,168
We're clear.
87
00:07:12,168 --> 00:07:14,173
We're clear.
We secured the premises,
88
00:07:14,173 --> 00:07:16,516
but you got a body in there.
89
00:07:17,654 --> 00:07:19,812
Whew, man.
90
00:07:24,113 --> 00:07:26,371
Vince Chilton?
91
00:07:26,371 --> 00:07:27,693
Looks like.
92
00:07:30,051 --> 00:07:31,764
Which hand did
the fingerprint come from?
93
00:07:31,764 --> 00:07:34,349
The one he doesn't have.
94
00:07:34,349 --> 00:07:36,509
So our killer needed a helping hand,
95
00:07:36,509 --> 00:07:38,079
and got it from Chilton.
96
00:07:38,079 --> 00:07:39,904
Yeah, he wanted us to find him.
97
00:07:39,904 --> 00:07:42,327
Means our killer's
connected to both of them.
98
00:07:42,327 --> 00:07:45,084
Woman's watch?
Wearing it backside out.
99
00:07:45,084 --> 00:07:48,238
Looks pretty old.
Antique maybe.
100
00:07:48,238 --> 00:07:49,709
Doesn't seem like Chilton
would be the kind of guy
101
00:07:49,709 --> 00:07:51,559
interested in women's
antique watches, huh?
102
00:07:51,559 --> 00:07:54,554
It's engraved.
"To Mary, love mom."
103
00:07:54,554 --> 00:07:56,362
It's definitely not Chilton's.
104
00:07:56,362 --> 00:07:58,117
Yeah, we gotta find Mary.
105
00:07:58,117 --> 00:08:01,124
- Let's hope Mary's not connected to this.
- Maybe we can trace the watch.
106
00:08:02,232 --> 00:08:04,591
You know, Nick knows a watch guy.
107
00:08:13,225 --> 00:08:14,772
This is awful early.
108
00:08:14,772 --> 00:08:16,454
Can you trace an antique watch?
109
00:08:16,454 --> 00:08:19,252
Wow. You're actually
calling me for what I do?
110
00:08:19,252 --> 00:08:21,087
Might have to charge you for this.
111
00:08:21,087 --> 00:08:22,804
Yeah, we found one
on a murder victim.
112
00:08:22,804 --> 00:08:24,663
I'm with my partner.
We're coming over.
113
00:08:24,663 --> 00:08:25,932
I get it.
114
00:08:25,932 --> 00:08:28,442
Be cool, wear pants.
115
00:08:30,488 --> 00:08:32,148
Good morning.
116
00:08:32,148 --> 00:08:34,353
Well, not that good
if somebody died, I guess.
117
00:08:34,353 --> 00:08:36,964
But, uh, yeah.
Come on in.
118
00:08:41,813 --> 00:08:43,355
- Thanks for helping us out.
- Not a problem.
119
00:08:43,355 --> 00:08:46,529
I like to help the...
The police whenever I can.
120
00:08:46,529 --> 00:08:48,284
This is the watch we need to trace.
121
00:08:48,284 --> 00:08:51,960
Vintage Lusina.
Very nice.
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,134
I'm gonna have to get in there
and check a few details.
123
00:08:55,134 --> 00:08:57,181
- You mind if I...
- Forensics cleared it.
124
00:08:57,181 --> 00:08:58,848
Go ahead.
125
00:08:58,848 --> 00:09:00,188
Okay.
126
00:09:00,188 --> 00:09:02,152
Valjoux movement.
127
00:09:02,152 --> 00:09:04,162
72 c, to be exact.
128
00:09:04,162 --> 00:09:06,501
Triple calendar.
129
00:09:06,501 --> 00:09:07,582
Wow.
130
00:09:07,582 --> 00:09:09,295
Just pure beauty.
131
00:09:09,295 --> 00:09:13,012
Here, check it out.
132
00:09:13,012 --> 00:09:14,433
Triple complications.
133
00:09:14,433 --> 00:09:16,772
That's day, date, month
to the layman.
134
00:09:16,772 --> 00:09:18,363
Probably made in the '30s.
135
00:09:18,363 --> 00:09:20,782
- What about the engraving?
- Professional.
136
00:09:20,782 --> 00:09:22,541
Could've been done by any engraver,
137
00:09:22,541 --> 00:09:24,420
anytime, anywhere.
138
00:09:30,118 --> 00:09:31,392
Oh, this is tragic.
139
00:09:31,392 --> 00:09:32,399
What?
140
00:09:32,399 --> 00:09:35,991
Some jerk put glue in the movement.
141
00:09:35,991 --> 00:09:38,158
This watch is destroyed.
I wanna weep.
142
00:09:38,158 --> 00:09:40,748
- Why would somebody do that?
- To stop it from working.
143
00:09:40,748 --> 00:09:43,296
Maybe they wanted to stop it
on a specific time and date.
144
00:09:43,296 --> 00:09:47,019
Glue would certainly guarantee that.
145
00:09:47,019 --> 00:09:48,673
10:15, march 11th.
146
00:09:48,673 --> 00:09:50,857
Any way you can tell us
who the owner is?
147
00:09:50,857 --> 00:09:53,238
Original movement number
maybe... or a service mark.
148
00:09:53,238 --> 00:09:55,285
I'll make some calls.
Whoever serviced this
149
00:09:55,285 --> 00:09:57,540
- will definitely remember it.
- How long will that take?
150
00:09:57,540 --> 00:09:59,420
Couple of minutes,
if they've got the paperwork.
151
00:09:59,420 --> 00:10:01,505
There's coffee in the kitchen,
help yourselves.
152
00:10:01,505 --> 00:10:04,098
Nick, you know where it is.
153
00:10:05,769 --> 00:10:09,158
From the time you guys
both searched my house.
154
00:10:09,158 --> 00:10:11,113
Remember? I mean,
I-if you don't remember,
155
00:10:11,113 --> 00:10:12,411
it's right down that hall there.
156
00:10:12,411 --> 00:10:15,126
Yeah, I think I remember.
157
00:10:15,126 --> 00:10:18,886
Just right in the kitchen there.
158
00:10:25,359 --> 00:10:26,568
He's a little weird, isn't he?
159
00:10:26,568 --> 00:10:28,284
Spends his life fixing clocks.
160
00:10:28,284 --> 00:10:31,748
Wonder where he keeps
his coffee cups.
161
00:10:31,748 --> 00:10:33,351
You think march 11th
has something to do
162
00:10:33,351 --> 00:10:35,469
- with Vince Chilton?
- Maybe. Or the judge.
163
00:10:35,469 --> 00:10:37,098
What about Mary,
the name on the watch?
164
00:10:37,098 --> 00:10:40,486
Maybe march 11th connects all
three of them together somehow.
165
00:10:40,486 --> 00:10:43,076
Maybe all four of them,
killer included.
166
00:10:43,076 --> 00:10:44,491
But march 11th of what year?
167
00:10:44,491 --> 00:10:47,253
Maybe we're looking at
some kind of zodiac killer here.
168
00:10:47,253 --> 00:10:49,253
Hey, I got something, actually.
169
00:10:49,253 --> 00:10:53,931
Turns out the watch
was first purchased in 1933
170
00:10:53,931 --> 00:10:56,396
by a Steven Armstrong...
He gave it to his wife
171
00:10:56,396 --> 00:10:57,612
as a wedding present.
She...
172
00:10:57,612 --> 00:10:59,446
1933?
Who owns it now?
173
00:10:59,446 --> 00:11:00,704
Yeah, but I got the whole history.
174
00:11:00,704 --> 00:11:02,291
And that's great, really,
but we just need to know
175
00:11:02,291 --> 00:11:04,458
- who owns it now.
- Oh.
176
00:11:04,458 --> 00:11:05,461
I get it. Okay.
177
00:11:06,092 --> 00:11:07,299
Just the facts, right?
Okay.
178
00:11:07,299 --> 00:11:10,010
Let's see, the watch
was serviced last
179
00:11:10,010 --> 00:11:12,269
here in Portland, actually.
Two months ago.
180
00:11:12,269 --> 00:11:13,731
For a Mary Robinson.
181
00:11:13,731 --> 00:11:16,238
- Mary Robinson?
- You know her?
182
00:11:16,238 --> 00:11:18,197
If it's the same Mary Robinson, I do.
183
00:11:18,197 --> 00:11:20,770
Assistant d.A.,
retired about a year ago.
184
00:11:20,770 --> 00:11:23,673
I worked a lot of cases with her.
185
00:11:23,673 --> 00:11:25,344
I got a bad feeling about this.
186
00:11:28,977 --> 00:11:30,394
Thanks.
187
00:11:30,394 --> 00:11:31,609
Anytime.
188
00:11:39,211 --> 00:11:42,512
You find her?
189
00:11:42,512 --> 00:11:43,681
Found her body.
190
00:11:59,721 --> 00:12:01,355
Killer cut out her tongue...
191
00:12:01,355 --> 00:12:03,147
And put it on the scale.
192
00:12:06,109 --> 00:12:08,356
What's the message this time?
193
00:12:08,356 --> 00:12:09,454
Scales of justice?
194
00:12:09,454 --> 00:12:10,686
No.
195
00:12:13,678 --> 00:12:17,545
She's the message.
196
00:12:17,545 --> 00:12:19,976
Mary Robinson herself.
197
00:12:23,630 --> 00:12:24,952
I know who the killer is.
198
00:12:32,557 --> 00:12:34,628
{pub}It was a triple homicide
five years ago.
199
00:12:34,628 --> 00:12:37,038
Jack Lambert, his wife,
and seven-year-old daughter
200
00:12:37,038 --> 00:12:38,652
were abducted from their home
201
00:12:38,652 --> 00:12:40,882
and taken to an abandoned
quarry near Tigard
202
00:12:40,882 --> 00:12:42,151
and tortured for two days.
203
00:12:42,151 --> 00:12:43,554
I'll never forget the crime scene.
204
00:12:43,554 --> 00:12:44,774
Yeah, I remember the case.
205
00:12:44,774 --> 00:12:46,213
Oleg Stark was a contract killer.
206
00:12:46,213 --> 00:12:48,885
He was suspected of murders in
Illinois, Kansas, and Colorado.
207
00:12:48,885 --> 00:12:50,265
But this time, it was personal.
208
00:12:50,265 --> 00:12:52,427
Jack Lambert was a business
associate of Stark's
209
00:12:52,427 --> 00:12:54,950
who knew that Stark demanded
to be paid in gold.
210
00:12:54,950 --> 00:12:56,420
Apparently, Jack found out
211
00:12:56,420 --> 00:12:58,160
where Stark stashed his gold
and stole it.
212
00:12:58,160 --> 00:12:59,663
It was a revenge killing.
213
00:12:59,663 --> 00:13:01,793
That's why he got sloppy.
He was angry.
214
00:13:01,793 --> 00:13:04,258
All the other people he killed,
he didn't give a damn about.
215
00:13:04,258 --> 00:13:06,388
Stark left a gold coin behind...
216
00:13:06,388 --> 00:13:09,135
That's how I knew it was him.
He was tried here in Portland
217
00:13:09,135 --> 00:13:11,527
but sentenced to a California
ADX facility in Pelican Bay.
218
00:13:11,527 --> 00:13:12,487
How'd he get out?
219
00:13:12,487 --> 00:13:13,991
24 hours ago, Stark escaped.
220
00:13:13,991 --> 00:13:15,954
He was on medical transfer
when he got his chance.
221
00:13:15,954 --> 00:13:18,502
Broke the doctor's legs
and beat two guards into a coma.
222
00:13:18,502 --> 00:13:20,465
Why didn't we know
that Stark escaped?
223
00:13:20,465 --> 00:13:22,585
Bulletin hit California
state agency first.
224
00:13:22,585 --> 00:13:23,933
They thought they had him trapped,
225
00:13:23,933 --> 00:13:26,063
so they didn't go wide with it
until he was long gone.
226
00:13:26,063 --> 00:13:28,235
Now this is from Stark's
medical records:
227
00:13:28,235 --> 00:13:30,992
"Convict displays signs
of congenital analgesia,
228
00:13:30,992 --> 00:13:33,290
"a rare genetic disorder
which deadens the nerve endings,
229
00:13:33,290 --> 00:13:35,837
"making it difficult
to process pain. In addition,
230
00:13:35,837 --> 00:13:38,826
Stark's bone structure
appears abnormally dense."
231
00:13:38,826 --> 00:13:41,978
Which basically makes this guy
very unpleasant to deal with.
232
00:13:41,978 --> 00:13:43,889
So what's Stark's connection
to judge Patterson,
233
00:13:43,889 --> 00:13:45,343
Vince Chilton, and Mary Robinson?
234
00:13:45,343 --> 00:13:46,573
The judge presided over the trial,
235
00:13:46,573 --> 00:13:48,285
Mary Robinson prosecuted the case.
236
00:13:48,285 --> 00:13:50,155
Vince Chilton was the jury foreman
237
00:13:50,155 --> 00:13:51,460
who handed the verdict to the judge.
238
00:13:51,460 --> 00:13:53,883
Remember the time
and date on the watch?
239
00:13:53,883 --> 00:13:55,568
10:15, march 11th.
240
00:13:55,568 --> 00:13:56,838
That was the moment
Stark was sentenced
241
00:13:56,838 --> 00:13:59,773
to 300 years in prison.
I knew it was something,
242
00:13:59,773 --> 00:14:02,519
but I didn't put it together
till I saw Mary Robinson's body.
243
00:14:02,519 --> 00:14:04,825
Then that would mean,
as the arresting officer,
244
00:14:04,825 --> 00:14:05,829
he's coming after you next.
245
00:14:05,829 --> 00:14:07,166
I'm gonna take this bastard down.
246
00:14:07,166 --> 00:14:09,254
No, no. No, you're going
into protective custody.
247
00:14:09,528 --> 00:14:11,426
- I'm not running.
- He's already killed
248
00:14:11,426 --> 00:14:13,098
three people...
I'm not about to lose a cop.
249
00:14:13,098 --> 00:14:14,518
He's killed a lot more than that.
250
00:14:14,518 --> 00:14:17,358
I'm not gonna risk it,
and neither are you.
251
00:14:17,358 --> 00:14:18,676
I understand why you wanna get him.
252
00:14:18,676 --> 00:14:19,989
I'd feel the same way.
253
00:14:19,989 --> 00:14:22,788
But protective custody,
that's my call, not yours.
254
00:14:22,788 --> 00:14:26,130
Once Stark escaped,
he had to move fast.
255
00:14:26,130 --> 00:14:27,548
We need to check for stolen vehicles,
256
00:14:27,548 --> 00:14:29,723
assaults, and b&es
from here to the state line.
257
00:14:29,723 --> 00:14:32,646
Well, get on it.
258
00:14:41,167 --> 00:14:44,022
You know this guy's
been shot three times
259
00:14:44,022 --> 00:14:45,303
and stabbed twice, right?
260
00:14:45,303 --> 00:14:48,561
Yeah. I know.
261
00:14:51,934 --> 00:14:53,313
Hank...
262
00:14:53,313 --> 00:14:55,036
The captain's just doing
what he thinks is right.
263
00:14:55,036 --> 00:14:57,389
What's right for him
is not right for me.
264
00:14:57,389 --> 00:14:59,087
Give us 24 hours,
265
00:14:59,087 --> 00:15:00,884
see if we can't get it done.
266
00:15:00,884 --> 00:15:03,389
I think I got
what you're looking for.
267
00:15:03,389 --> 00:15:06,763
68-year-old man
reported his car stolen
268
00:15:06,763 --> 00:15:09,511
from a rest stop on I-5
near the California border.
269
00:15:09,947 --> 00:15:12,538
Perp fitting Stark's
description drove off
270
00:15:12,538 --> 00:15:14,532
in his blue '92
Cadillac coupe de ville,
271
00:15:14,532 --> 00:15:17,457
license plate 807 IHO.
272
00:15:17,457 --> 00:15:19,681
If that caddy's in Portland,
we'll find it.
273
00:15:19,681 --> 00:15:21,950
♪ I got the world on a string ♪
274
00:15:21,950 --> 00:15:24,624
♪ sittin' on a rainbow
275
00:15:24,624 --> 00:15:28,651
♪ got the string around my finger ♪
276
00:15:28,651 --> 00:15:31,209
♪ what a world, what a life ♪
277
00:15:58,902 --> 00:16:01,076
Hey, lady.
278
00:16:01,076 --> 00:16:02,870
What are you doing?
279
00:16:02,870 --> 00:16:04,323
Helping you cross the street.
280
00:16:04,323 --> 00:16:07,121
Oh. Thank you, young man.
You're very kind.
281
00:16:19,420 --> 00:16:21,293
You're driving.
Let's go.
282
00:16:21,293 --> 00:16:23,037
So...
283
00:16:23,037 --> 00:16:25,930
- What do you know about Stark?
- What do you mean?
284
00:16:25,930 --> 00:16:28,083
Where's he from?
Does he have any family?
285
00:16:28,083 --> 00:16:30,149
Maybe we can get ahead of this guy.
286
00:16:30,149 --> 00:16:31,893
You know, that was one
of the weird things about him.
287
00:16:31,893 --> 00:16:33,240
He didn't seem to be from anyplace.
288
00:16:33,240 --> 00:16:36,330
No record of where he was born,
no record of a family.
289
00:16:36,330 --> 00:16:38,710
It's like this guy
just fell out of the sky.
290
00:16:38,710 --> 00:16:40,717
Found the caddy.
Or what's left of it.
291
00:16:40,717 --> 00:16:43,288
Blown up in a parking lot across
from a city rec facility.
292
00:16:43,288 --> 00:16:45,688
- 20th and Belmont.
- Wait a minute.
293
00:16:45,688 --> 00:16:47,567
Isn't that near your old place?
294
00:16:47,567 --> 00:16:50,700
I lived a block away
when I worked Stark's case.
295
00:16:50,700 --> 00:16:53,540
I guess this is my wake-up call.
296
00:16:53,540 --> 00:16:54,960
Hank, you're not going anywhere.
297
00:16:54,960 --> 00:16:55,953
- Captain!
- Right now,
298
00:16:55,953 --> 00:16:58,158
the safest place for you
is here at the precinct.
299
00:16:58,158 --> 00:16:59,640
Let's go.
300
00:17:15,594 --> 00:17:16,723
Any witnesses?
301
00:17:16,723 --> 00:17:18,770
We had some people
on scene when we got here.
302
00:17:18,770 --> 00:17:20,149
Quite a few of them in the park.
303
00:17:20,149 --> 00:17:21,450
Nobody said anything to us.
304
00:17:21,450 --> 00:17:22,865
You make any determination
on the cause?
305
00:17:22,865 --> 00:17:24,893
It's obvious somebody
meant to do this.
306
00:17:24,893 --> 00:17:26,038
No attempt to hide it.
307
00:17:26,038 --> 00:17:29,871
Open gas tank,
stuffed something inside,
308
00:17:29,871 --> 00:17:32,963
- lit a match, walked away.
- Plates on the caddy
309
00:17:32,963 --> 00:17:34,560
are a match for the one
that was stolen.
310
00:17:34,560 --> 00:17:35,730
Then it's Stark.
311
00:17:35,730 --> 00:17:37,691
Thank you.
312
00:17:37,691 --> 00:17:39,573
Need anything else, let us know.
313
00:17:56,072 --> 00:17:58,828
Congenital analgesia.
314
00:17:58,828 --> 00:18:00,583
Abnormally dense bones.
315
00:19:26,274 --> 00:19:27,276
Honey?
316
00:19:34,308 --> 00:19:36,156
Juliette?
317
00:19:39,755 --> 00:19:42,220
- Hey, where are you?
- Hey, on my way home
318
00:19:42,220 --> 00:19:43,774
with fresh ravioli.
Where are you?
319
00:19:43,774 --> 00:19:45,344
Ooh.
I'm in the kitchen.
320
00:19:45,344 --> 00:19:46,949
Good. Boil the water on the stove.
321
00:19:46,949 --> 00:19:48,977
- I'll be right there.
- Will do.
322
00:20:10,533 --> 00:20:12,289
Damn raccoons.
323
00:20:37,476 --> 00:20:38,688
Where is he?
324
00:20:44,574 --> 00:20:45,789
Where is he?
325
00:21:02,065 --> 00:21:03,667
{pub}Where is he?
326
00:21:16,300 --> 00:21:17,021
Grimm.
327
00:21:35,900 --> 00:21:37,668
Nick!
328
00:21:37,668 --> 00:21:38,750
Run, run!
329
00:21:48,445 --> 00:21:49,446
Aah!
330
00:22:02,564 --> 00:22:03,978
Nick.
331
00:22:03,978 --> 00:22:07,336
Call Hank.
You have to call Hank.
332
00:22:09,483 --> 00:22:12,783
He has three bruised ribs
and a dislocated shoulder
333
00:22:12,783 --> 00:22:14,553
to go along with a mild concussion.
334
00:22:14,553 --> 00:22:16,934
Nothing broken, however.
He's very lucky.
335
00:22:16,934 --> 00:22:19,482
Thank you.
336
00:22:19,482 --> 00:22:21,639
I've got units posted
here at the hospital
337
00:22:21,639 --> 00:22:23,978
and outside your house,
'round the clock.
338
00:22:23,978 --> 00:22:25,816
And I'll have
an escort take you home.
339
00:22:25,816 --> 00:22:27,920
This guy won't get
anywhere near you, I promise.
340
00:22:27,920 --> 00:22:31,429
- You know who did this?
- Yeah.
341
00:22:31,429 --> 00:22:33,684
I've got every cop
in the city looking for him.
342
00:22:33,684 --> 00:22:37,527
Trust me, he'll pay
for what he's done.
343
00:22:48,470 --> 00:22:50,351
Juliette.
344
00:22:53,023 --> 00:22:54,025
Hey.
345
00:22:55,899 --> 00:22:56,901
Hey.
346
00:22:58,489 --> 00:22:59,749
Where's my ravioli?
347
00:22:59,749 --> 00:23:02,381
I spilled the water.
348
00:23:02,381 --> 00:23:05,282
Yeah, you did.
349
00:23:05,282 --> 00:23:07,686
You probably saved my life.
350
00:23:14,368 --> 00:23:17,043
I'm sorry.
351
00:23:17,043 --> 00:23:20,009
It's not your fault.
352
00:23:20,009 --> 00:23:23,828
I'm so sorry, Juliette, it is.
353
00:23:23,828 --> 00:23:26,091
It happened in our house...
354
00:23:28,481 --> 00:23:30,612
With you.
355
00:23:30,612 --> 00:23:32,999
I'll be fine.
So will the house.
356
00:23:32,999 --> 00:23:36,250
Nick, you need to rest.
357
00:23:41,130 --> 00:23:43,368
I love you so much.
358
00:23:48,281 --> 00:23:50,544
I love you too.
359
00:23:50,544 --> 00:23:52,634
Go to sleep.
360
00:23:52,634 --> 00:23:54,804
I'll be back in the morning.
361
00:24:20,762 --> 00:24:22,342
Hey, I'm actually glad you called.
362
00:24:22,342 --> 00:24:23,912
I found out a whole bunch
more information
363
00:24:23,912 --> 00:24:26,542
about that watch.
Yeah, it was...
364
00:24:28,983 --> 00:24:30,235
What?
365
00:24:32,759 --> 00:24:34,528
What?
366
00:24:40,578 --> 00:24:41,797
Would you like me
to stay inside with you?
367
00:24:41,797 --> 00:24:44,397
No, no.
I'm... I'm...
368
00:24:44,397 --> 00:24:46,475
I'm fine.
I have a lot to do.
369
00:24:46,475 --> 00:24:48,772
Well, we'll be right outside.
370
00:24:48,772 --> 00:24:51,247
We'll have two cars,
one on each street,
371
00:24:51,247 --> 00:24:53,520
with all entrances covered.
372
00:24:53,520 --> 00:24:55,782
Good night.
373
00:24:58,296 --> 00:24:58,672
Run!
374
00:24:58,672 --> 00:24:59,425
Aah!
375
00:25:34,094 --> 00:25:35,825
Stark went after Nick at his house.
376
00:25:35,825 --> 00:25:36,845
Must've followed him home
377
00:25:36,845 --> 00:25:38,365
sometime after he blew up the car.
378
00:25:38,365 --> 00:25:39,835
He was probably watching
the whole thing,
379
00:25:39,835 --> 00:25:41,005
waiting for me.
When I didn't show,
380
00:25:41,005 --> 00:25:42,156
- he took my partner.
- Yeah.
381
00:25:42,156 --> 00:25:43,326
That's kind of what we were thinking.
382
00:25:43,326 --> 00:25:44,537
Was Juliette there?
383
00:25:44,537 --> 00:25:46,518
Yeah, for part of it.
A good thing too.
384
00:25:46,518 --> 00:25:48,380
If she hadn't come home, who knows?
385
00:25:48,380 --> 00:25:52,033
- She okay?
- She didn't get hurt.
386
00:25:52,033 --> 00:25:54,012
That son of a bitch.
387
00:25:59,393 --> 00:26:01,239
- Hank.
- I'm going to see Nick.
388
00:26:01,239 --> 00:26:02,860
Hank, he's gonna be fine.
389
00:26:02,860 --> 00:26:04,798
You can't do him any good right now.
390
00:26:04,798 --> 00:26:07,171
I'm not staying here.
391
00:26:07,171 --> 00:26:09,056
This is my responsibility.
392
00:26:09,056 --> 00:26:11,348
And the safety of my men
is my responsibility.
393
00:26:11,348 --> 00:26:13,018
Look, I wanna get Stark
as much as you do,
394
00:26:13,018 --> 00:26:15,189
but I'm not gonna lose
another man doing it.
395
00:26:15,189 --> 00:26:17,731
He won't stop until he gets me.
396
00:26:17,731 --> 00:26:19,368
The only way nobody else gets hurt
397
00:26:19,368 --> 00:26:21,003
is if I do this alone.
398
00:26:21,003 --> 00:26:21,923
What if he just thinks you're alone?
399
00:26:21,923 --> 00:26:23,719
What are you talking about?
400
00:26:23,719 --> 00:26:25,616
Set a trap...
401
00:26:25,616 --> 00:26:27,353
- With you as bait.
- How?
402
00:26:27,353 --> 00:26:28,689
Roadblock, spike strips,
403
00:26:28,689 --> 00:26:32,401
SWAT units all around,
pick a place we can control.
404
00:26:32,401 --> 00:26:34,906
Ridge crest pass.
Two Lane road.
405
00:26:34,906 --> 00:26:38,046
One way in, one way out.
Could work.
406
00:26:38,046 --> 00:26:39,926
But I'll have to get him there.
407
00:26:40,144 --> 00:26:41,791
Stark attacked Nick for a reason.
408
00:26:41,791 --> 00:26:42,976
Not to kill him, but to draw you out.
409
00:26:42,976 --> 00:26:45,433
He knows you're gonna go see him.
410
00:26:45,433 --> 00:26:48,823
Okay. Then we'll let him
think it's worked.
411
00:26:50,371 --> 00:26:52,164
Like I said, I'm going to see Nick.
412
00:27:11,462 --> 00:27:12,591
{pub}Where is he?
413
00:27:17,143 --> 00:27:19,191
I don't know what you
were just dreaming about,
414
00:27:19,191 --> 00:27:21,312
but it couldn't have been good.
415
00:27:21,312 --> 00:27:23,201
Who did this to you?
416
00:27:23,201 --> 00:27:27,336
He was big.
And he...
417
00:27:27,336 --> 00:27:29,800
Has a rare genetic disorder.
418
00:27:29,800 --> 00:27:33,777
It would deaden the nerves,
and, uh...
419
00:27:33,777 --> 00:27:37,152
- Abnormally dense bones.
- Siegbarste.
420
00:27:37,152 --> 00:27:38,656
Your basic ogre.
421
00:27:40,911 --> 00:27:42,792
You're saying you saw one
here in Portland?
422
00:27:42,792 --> 00:27:45,473
- Yeah.
- Aw, man.
423
00:27:45,473 --> 00:27:47,804
Just got a knot in my stomach.
424
00:27:47,804 --> 00:27:49,784
Siegbarste are the worst.
425
00:27:49,784 --> 00:27:51,371
I mean, fortunately,
they're very rare,
426
00:27:51,371 --> 00:27:53,151
but if you ever run across one...
427
00:27:53,151 --> 00:27:56,242
Well, I guess you have.
428
00:27:56,242 --> 00:27:57,503
You've dealt with one before?
429
00:27:57,503 --> 00:27:58,790
Yeah. When I was a kid.
430
00:27:58,790 --> 00:28:00,310
I mean, I didn't
deal with him directly.
431
00:28:00,310 --> 00:28:02,382
He came after a neighbor
of mine, two doors down.
432
00:28:02,382 --> 00:28:04,387
Their son Freddy was a buddy of mine.
433
00:28:04,387 --> 00:28:07,762
This guy beat Freddy's dad
to death in his own garage,
434
00:28:07,762 --> 00:28:09,317
and then used his tools to...
435
00:28:09,317 --> 00:28:12,742
You know.
Trust me...
436
00:28:12,742 --> 00:28:14,789
You're lucky to be alive.
437
00:28:14,789 --> 00:28:18,757
- He's after Hank.
- Hank? Why?
438
00:28:18,757 --> 00:28:20,052
He put him in prison.
439
00:28:20,052 --> 00:28:22,533
Ooh, yeah.
That'll do it.
440
00:28:22,533 --> 00:28:25,690
These guys carry grudges
to the grave.
441
00:28:25,690 --> 00:28:28,347
And usually it's your grave.
442
00:28:28,347 --> 00:28:31,923
- I have to stop him.
- Good luck with that.
443
00:28:31,923 --> 00:28:33,795
Look at you, he already
put you in the hospital, man.
444
00:28:33,795 --> 00:28:36,233
Siegbarste are hard to kill.
445
00:28:36,233 --> 00:28:38,105
Not only do they
have really dense bones,
446
00:28:38,105 --> 00:28:39,876
they have thick skin, and body odor
447
00:28:39,876 --> 00:28:41,438
that could stop a train.
448
00:28:41,438 --> 00:28:43,527
- They're not immortal.
- No, they're not immortal,
449
00:28:43,527 --> 00:28:46,760
but in order to take one down,
450
00:28:46,760 --> 00:28:48,464
you gotta get close enough to do it
451
00:28:48,464 --> 00:28:51,338
before they knock your block off.
452
00:28:51,338 --> 00:28:53,343
Unless, of course, you have
some Siegbarste gift.
453
00:28:53,343 --> 00:28:55,783
- What?
- Gift.
454
00:28:55,783 --> 00:28:57,153
German word for poison,
455
00:28:57,153 --> 00:28:59,275
which I always found kind of
weird at Christmas, but...
456
00:28:59,275 --> 00:29:01,664
That stuff is so rare.
457
00:29:01,664 --> 00:29:03,468
I mean, you could search
your entire life
458
00:29:03,468 --> 00:29:04,956
and never find any.
459
00:29:05,247 --> 00:29:06,585
It literally grows
on the north side of trees
460
00:29:06,585 --> 00:29:08,314
just below the timber line
461
00:29:08,314 --> 00:29:11,138
- in Romania or something.
- I think I have some.
462
00:29:11,138 --> 00:29:13,226
What kind of meds
they got you on, man?
463
00:29:13,226 --> 00:29:15,983
- From my aunt.
- Oh.
464
00:29:15,983 --> 00:29:17,988
What's it do?
465
00:29:17,988 --> 00:29:19,660
Calcifies their bones.
466
00:29:19,660 --> 00:29:23,335
So you sort of shatter the ogre
from the inside out.
467
00:29:23,335 --> 00:29:25,382
The trick is getting
the poison in them.
468
00:29:25,382 --> 00:29:27,053
I think I know how to do that.
469
00:29:29,224 --> 00:29:33,235
There's a rifle.
It's made for it.
470
00:29:34,654 --> 00:29:36,702
I need you to get it for me.
471
00:29:36,702 --> 00:29:37,954
Um...
472
00:29:40,286 --> 00:29:44,388
Okay... he said, somewhat tenuously.
473
00:29:46,367 --> 00:29:47,855
All right, there's a trailer.
474
00:30:29,458 --> 00:30:31,631
Oh, man.
475
00:30:37,729 --> 00:30:38,450
Dad...
476
00:30:40,169 --> 00:30:43,034
I swear to God,
I'm doing the right thing.
477
00:30:43,034 --> 00:30:43,876
Okay...
478
00:30:45,482 --> 00:30:47,629
Where is this?
479
00:30:47,629 --> 00:30:49,176
Siegbarste, Siegbarste...
480
00:30:49,176 --> 00:30:51,262
No, that's not it.
481
00:30:59,049 --> 00:30:59,801
Ah.
482
00:31:00,787 --> 00:31:01,989
There you are.
483
00:31:10,144 --> 00:31:13,152
Ooh! Yeah...
484
00:31:14,822 --> 00:31:17,294
That's gonna stick
with me for a while.
485
00:31:20,553 --> 00:31:22,407
Okay, big cabinet...
486
00:31:27,922 --> 00:31:29,902
This is...
487
00:31:29,902 --> 00:31:31,740
Awesome!
488
00:31:50,043 --> 00:31:52,482
This is a total freak show.
489
00:32:10,628 --> 00:32:12,900
That is a big rifle.
490
00:32:20,169 --> 00:32:22,424
Big rifle, big bullets.
491
00:32:42,241 --> 00:32:43,169
Ooh!
492
00:33:20,505 --> 00:33:22,308
I don't even know where to start.
493
00:33:22,308 --> 00:33:25,391
You can start by telling me
what the hell you're doing here.
494
00:33:25,391 --> 00:33:26,987
You're supposed to be on lockdown.
495
00:33:26,987 --> 00:33:29,258
Didn't work out.
496
00:33:31,464 --> 00:33:32,960
How you doing?
497
00:33:32,960 --> 00:33:34,748
It would make me feel
a hell of a lot better
498
00:33:34,748 --> 00:33:36,636
if you were back at the precinct.
499
00:33:36,636 --> 00:33:40,228
It's all right.
We're bringing Stark in.
500
00:33:40,228 --> 00:33:41,230
How?
501
00:33:42,400 --> 00:33:45,074
Just throwing out a little bait.
502
00:33:45,074 --> 00:33:47,646
I think I know how we
can bring this guy down.
503
00:33:47,646 --> 00:33:48,875
Captain's already got a plan.
504
00:33:48,875 --> 00:33:50,053
I'm supposed to lead Stark
505
00:33:50,053 --> 00:33:51,590
to a road block out on Ridge crest.
506
00:33:51,590 --> 00:33:55,768
Everyone will be there waiting
for him, and it's done.
507
00:33:55,768 --> 00:34:00,363
- Simple.
- Hank, listen to me.
508
00:34:00,363 --> 00:34:01,685
This guy...
509
00:34:04,848 --> 00:34:05,751
He's not normal.
510
00:34:05,751 --> 00:34:10,069
I know what I'm doing.
511
00:34:10,069 --> 00:34:13,019
And there's something you don't know.
512
00:34:13,019 --> 00:34:16,151
During Stark's trial,
I did something.
513
00:34:16,151 --> 00:34:19,226
He had a good lawyer.
514
00:34:19,982 --> 00:34:21,679
All the jury needed
was reasonable doubt,
515
00:34:21,679 --> 00:34:23,907
and that monster was gonna walk.
516
00:34:26,235 --> 00:34:28,749
I followed through on a lead,
517
00:34:28,749 --> 00:34:32,119
a surveillance tape from
a fast food joint across town.
518
00:34:33,778 --> 00:34:35,767
Guy looked just enough like Stark
519
00:34:35,767 --> 00:34:37,956
to maybe give him an alibi.
520
00:34:37,956 --> 00:34:41,449
It was bogus.
521
00:34:41,449 --> 00:34:44,222
Stark planted the guy himself.
522
00:34:44,222 --> 00:34:46,094
If one juror
had decided it was Stark,
523
00:34:46,094 --> 00:34:51,507
the whole case would've been tossed.
524
00:34:51,507 --> 00:34:55,116
I couldn't let that happen.
525
00:34:55,116 --> 00:34:56,754
And neither could Mary Robinson.
526
00:34:57,337 --> 00:34:59,009
You lost the tape?
527
00:34:59,009 --> 00:35:03,193
It somehow got misplaced
on the way to the D.A.'s office.
528
00:35:06,703 --> 00:35:11,541
Neither of us ever spoke
anything about it.
529
00:35:11,541 --> 00:35:14,130
But now you know too.
530
00:35:16,594 --> 00:35:18,875
I'm the last one Stark blames,
531
00:35:18,875 --> 00:35:20,897
so I'm gonna end it where it started.
532
00:35:20,897 --> 00:35:23,654
You're going to the quarry
instead of Ridge crest.
533
00:35:23,654 --> 00:35:25,191
At least no one else will get hurt.
534
00:35:25,191 --> 00:35:28,032
So if anyone asks, you can say
you tried to stop me.
535
00:35:28,032 --> 00:35:29,836
No, Hank. Hank!
536
00:35:37,597 --> 00:35:38,775
Hey, Nick.
537
00:35:38,775 --> 00:35:41,282
Whoa, whoa, man.
Slow down.
538
00:35:41,282 --> 00:35:43,412
Yeah, I'm bringing you
the gun right now.
539
00:35:43,412 --> 00:35:46,377
What do you mean Hank's
leaving the hospital?
540
00:35:46,377 --> 00:35:49,385
Oh, yeah. Hank's leaving
the hospital.
541
00:35:49,385 --> 00:35:51,098
Looks like he's going to his car.
542
00:35:51,098 --> 00:35:53,963
Want me to give him the gun?
543
00:35:53,963 --> 00:35:55,317
Does he even know about the gun?
544
00:35:55,317 --> 00:35:58,307
If he doesn't know
about the gun, I'm not...
545
00:35:58,307 --> 00:35:59,778
He's already leaving,
how am I supposed
546
00:35:59,778 --> 00:36:01,875
to give him the gun now?
547
00:36:01,875 --> 00:36:04,964
All right, okay,
all right, I'll do my best.
548
00:37:07,940 --> 00:37:09,943
What am I supposed to do now?
549
00:37:40,930 --> 00:37:41,822
Stop.
550
00:37:41,822 --> 00:37:43,276
You are under arrest.
551
00:37:43,276 --> 00:37:44,799
Place your hands behind your head,
552
00:37:44,799 --> 00:37:46,345
face down on the ground.
553
00:37:46,345 --> 00:37:49,143
Really like the place you picked.
554
00:37:49,143 --> 00:37:51,233
Lot of fond memories here.
555
00:37:51,233 --> 00:37:53,571
Shut up and get down!
556
00:37:53,571 --> 00:37:56,141
Do you hear me?
557
00:37:56,141 --> 00:37:58,250
Oh, man.
558
00:38:02,198 --> 00:38:04,579
You owe me five years.
559
00:38:04,579 --> 00:38:06,311
I'm gonna say this one last time...
560
00:38:06,311 --> 00:38:07,816
Get down on the ground.
561
00:38:07,816 --> 00:38:10,343
Let's get this over with.
562
00:38:10,343 --> 00:38:11,921
Stay where you are.
563
00:38:14,372 --> 00:38:16,215
Stay where you are!
564
00:39:44,905 --> 00:39:46,521
Oh, wow.
565
00:39:46,521 --> 00:39:48,205
Okay, time to go.
566
00:39:48,205 --> 00:39:50,405
Time to go.
567
00:40:03,285 --> 00:40:06,153
This is Detective Griffin.
568
00:40:06,153 --> 00:40:08,890
I wanna report...
569
00:40:08,890 --> 00:40:10,623
A shooting.
570
00:40:37,899 --> 00:40:40,052
It's done.
571
00:40:40,052 --> 00:40:42,758
Hank is okay.
572
00:40:42,758 --> 00:40:46,087
Me? Eh... I'll live.
573
00:40:46,087 --> 00:40:49,679
Yeah, I'll see you.
574
00:40:54,112 --> 00:40:55,193
Stark is dead.
575
00:40:57,955 --> 00:40:58,910
You killed him?
576
00:40:58,910 --> 00:41:02,007
Somebody did, but it wasn't me.
577
00:41:02,007 --> 00:41:03,009
Who?
578
00:41:04,338 --> 00:41:06,552
I wish I knew.
579
00:41:06,552 --> 00:41:08,058
I owe him one.
580
00:41:16,412 --> 00:41:20,298
I'm glad you're okay.
581
00:41:20,298 --> 00:41:22,845
You too.
582
00:41:34,646 --> 00:41:36,630
You're lucky to be alive.
583
00:41:36,630 --> 00:41:39,386
Pulling a stunt like that,
I should have your badge.
584
00:41:39,386 --> 00:41:41,768
You want it, you can have it.
585
00:41:41,768 --> 00:41:45,986
Well, I'd rather have you
alive and wearing it.
586
00:41:45,986 --> 00:41:49,291
Look, don't get me wrong,
I wanted Stark dead too.
587
00:41:49,291 --> 00:41:50,665
But that's not the way
this department works.
588
00:41:50,665 --> 00:41:52,834
You insulted every cop in this city,
589
00:41:52,834 --> 00:41:55,908
and we had just as much right
to be there as you did.
590
00:41:55,908 --> 00:41:58,601
Okay. I get it.
591
00:41:58,601 --> 00:42:00,888
You're a good Detective, Hank.
592
00:42:00,888 --> 00:42:04,253
But you're a lot better
when we're all working together.
593
00:42:06,176 --> 00:42:07,583
These...
594
00:42:07,583 --> 00:42:11,514
Are the bullets pulled out
of Stark's body.
595
00:42:11,514 --> 00:42:13,619
According to ballistics,
596
00:42:13,619 --> 00:42:18,364
one .577 and two .600 caliber
nitro-express rifle bullets
597
00:42:18,364 --> 00:42:21,158
made in England over 100 years ago.
598
00:42:21,158 --> 00:42:23,456
What kind of rifle is that?
599
00:42:23,456 --> 00:42:26,171
Triple barrel, very rare.
600
00:42:26,171 --> 00:42:28,593
Made mostly for royalty
for their African safaris.
601
00:42:28,593 --> 00:42:31,267
Commonly known as an elephant gun.
602
00:42:33,940 --> 00:42:36,237
Who the hell would have
a gun like that?
603
00:42:36,237 --> 00:42:38,409
That is something
I'd very much like to know.
603
00:42:39,305 --> 00:43:39,327
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3cebh
Help other users to choose the best subtitles