1 00:00:01,234 --> 00:00:02,975 Previously on Grimm. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,846 I hate this model. It's a deathtrap. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,282 Look, it's trying to kill me. 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,185 I saw it with my own two eyes. 5 00:00:10,243 --> 00:00:11,449 I was in his house. 6 00:00:11,511 --> 00:00:15,459 Okay, so where does he live, Mr. "I Saw A Grimm And Lived To Tell About It"? 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,017 They were parked across the street. 8 00:00:17,083 --> 00:00:20,030 One of them was taking pictures of our house. The other one had binoculars. 9 00:00:20,086 --> 00:00:21,656 Got a name and address on the truck you saw. 10 00:00:21,721 --> 00:00:22,791 So what do we do? 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,267 Okay, we don't do anything. 12 00:00:24,324 --> 00:00:25,826 I'll have somebody take care of it. 13 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 14 00:00:50,183 --> 00:00:51,719 RYAN'S WIFE: Hey, honey, what's going on? 15 00:00:51,785 --> 00:00:53,196 Just got to the opening. 16 00:00:53,253 --> 00:00:56,860 I'm sorry I couldn't join you. So what do you think? 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,430 Not really my taste. 18 00:00:59,492 --> 00:01:01,062 How is it? See anything you like? 19 00:01:01,795 --> 00:01:04,139 Yeah. Interesting work. 20 00:01:05,031 --> 00:01:08,012 A little Modigliani meets Matisse. 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,275 You're much more of an abstract kind of a guy. 22 00:01:11,104 --> 00:01:12,606 I miss you 23 00:01:12,672 --> 00:01:16,552 I miss you too. Okay, I'll see you in the morning. 24 00:01:16,609 --> 00:01:17,917 I can't wait to get home 25 00:01:17,977 --> 00:01:19,547 Love you. Love you too. 26 00:01:33,426 --> 00:01:35,030 I hate it. 27 00:01:35,762 --> 00:01:39,073 Too bad. I think it's pretty good. 28 00:01:52,879 --> 00:01:56,088 If you like this one, I don't think I'm going to be able to sleep tonight. 29 00:01:57,250 --> 00:01:59,924 This piece exemplifies focus 30 00:01:59,986 --> 00:02:03,331 on the use of color as a means of emotive expression. 31 00:02:04,090 --> 00:02:08,129 By avoiding a more literal transcription of human nature, 32 00:02:08,595 --> 00:02:11,872 he clearly comprises the basic tenets of Fauvism. 33 00:02:11,931 --> 00:02:12,932 Really? 34 00:02:15,101 --> 00:02:16,444 Doesn't mean it's good. 35 00:02:18,304 --> 00:02:19,510 Are you a painter? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,547 Why? I'm a collector. 37 00:02:22,575 --> 00:02:24,282 What are you collecting tonight? 38 00:02:24,344 --> 00:02:25,948 No, nothing here. 39 00:02:26,579 --> 00:02:28,490 I was just thinking about leaving. 40 00:02:29,215 --> 00:02:31,422 You wouldn't want to have a drink with me and keep talking 41 00:02:31,484 --> 00:02:32,554 by any chance, would you? 42 00:02:33,786 --> 00:02:37,165 Thanks, but no. I have to go. 43 00:03:06,419 --> 00:03:09,298 Okay, I just have one question. 44 00:03:09,522 --> 00:03:11,058 What the hell is Fauvism? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,301 You're a collector and you don't know? 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,636 No. I collect what I'm attracted to. 47 00:03:18,831 --> 00:03:21,072 It's a style of Les Fauves, 48 00:03:21,668 --> 00:03:23,511 which is French for wild beast. 49 00:03:24,337 --> 00:03:28,012 Loosely comprised of early twentieth century modern artists 50 00:03:28,074 --> 00:03:30,987 who used wild brush strokes and bold colors, 51 00:03:31,044 --> 00:03:32,079 while their subject matter 52 00:03:32,145 --> 00:03:35,718 exhibited a high degree of simplification and abstraction. 53 00:03:37,083 --> 00:03:39,689 Much like a man trying to pick up a woman. 54 00:03:40,086 --> 00:03:41,531 Here I was trying to be abstract, 55 00:03:41,588 --> 00:03:44,125 but I guess I wound up being pretty simple. 56 00:03:45,592 --> 00:03:48,129 All successful creative endeavors are simple. 57 00:03:49,262 --> 00:03:50,764 So I must have a chance. 58 00:04:08,681 --> 00:04:09,682 Well. 59 00:04:10,583 --> 00:04:12,358 I really can't stay. 60 00:04:13,119 --> 00:04:16,464 Oh, I hope the print didn't put you in the wrong mood. 61 00:04:16,522 --> 00:04:20,334 No. It's not you. I'm sorry. 62 00:04:21,094 --> 00:04:24,667 Look, I think you just need to relax a little bit. 63 00:04:41,347 --> 00:04:43,122 You don't understand. 64 00:04:44,951 --> 00:04:46,988 No, you don't understand! 65 00:04:56,029 --> 00:04:57,531 You know exactly why you came here. 66 00:05:10,009 --> 00:05:12,455 Oh. Okay, baby. 67 00:05:16,683 --> 00:05:18,026 Oh, no! 68 00:06:14,607 --> 00:06:15,677 Is it working now? 69 00:06:15,742 --> 00:06:17,449 Not in the sense that I can see anything. 70 00:06:17,510 --> 00:06:19,683 Oh, my gosh. It should be working. I don't get it. 71 00:06:19,746 --> 00:06:21,225 And please just let me try. 72 00:06:21,280 --> 00:06:23,760 No, no, no, no, all right. How about now? 73 00:06:23,816 --> 00:06:25,989 Are you using input or output? 74 00:06:26,652 --> 00:06:27,653 Oh! 75 00:06:32,458 --> 00:06:33,459 What was that? 76 00:06:33,860 --> 00:06:35,032 We just got egged- 77 00:06:39,766 --> 00:06:40,767 Stay here. 78 00:06:41,200 --> 00:06:42,440 No. I'm coming too. 79 00:06:42,502 --> 00:06:44,948 Not unless you have a gun. And you don't. 80 00:06:46,272 --> 00:06:48,946 One gun in the house is enough. Thank you. 81 00:06:56,015 --> 00:06:57,221 What the hell are you doing? 82 00:06:58,951 --> 00:07:00,430 It's just kids. 83 00:07:00,920 --> 00:07:03,400 Gun! Run! 84 00:07:03,589 --> 00:07:05,034 Yeah, well, they egged our window. 85 00:07:05,091 --> 00:07:08,095 Nick, come on, they're probably scared to death. 86 00:07:10,096 --> 00:07:12,337 Maybe this is a little overkill. 87 00:07:12,398 --> 00:07:13,877 You think? 88 00:07:15,201 --> 00:07:16,908 Come on, let's go. 89 00:07:18,137 --> 00:07:21,141 I used to do crap like that all the time when I was little. 90 00:07:23,276 --> 00:07:26,723 You're kids. You dare each other to do stupid stuff. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,555 There was this really, really old guy who lived on our block 92 00:07:31,617 --> 00:07:35,224 and we all thought that he looked like a troll 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,962 so we'd always dare each other to run across his backyard, 94 00:07:38,024 --> 00:07:40,368 which seemed really scary. 95 00:07:40,426 --> 00:07:43,532 Well, my dad said that he was a war hero 96 00:07:43,596 --> 00:07:45,974 who'd been really badly injured in one of the wars. 97 00:07:46,032 --> 00:07:47,636 That's why he looked the way he did. 98 00:07:47,934 --> 00:07:50,414 Wait, so you're telling me you think these kids think I'm a monster? 99 00:07:50,470 --> 00:07:52,950 No. Don't be ridiculous. 100 00:07:53,005 --> 00:07:57,044 I'm just saying that we haven't exactly been the quiet neighbors next door. 101 00:07:58,611 --> 00:07:59,954 No, I guess we haven't. 102 00:08:00,012 --> 00:08:01,889 Maybe that's something we could work on. 103 00:08:04,283 --> 00:08:07,560 Two Eisbiber kids egged my house last night. 104 00:08:07,620 --> 00:08:09,497 You're the monster under the bed. 105 00:08:10,256 --> 00:08:12,759 I think some Wesen found out you're a Grimm and they're curious. 106 00:08:12,825 --> 00:08:13,826 What's a Wesen? 107 00:08:13,926 --> 00:08:16,566 You know, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, 108 00:08:16,629 --> 00:08:19,473 those of us the Grimms have been trying to eradicate for centuries. 109 00:08:19,532 --> 00:08:21,307 You know, I'm not like that. 110 00:08:21,367 --> 00:08:22,869 Dude, join the misunderstood. 111 00:08:22,935 --> 00:08:24,881 Try telling people I don't eat meat. 112 00:08:25,571 --> 00:08:27,551 It's like I told you when we first met. 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,844 None of us have ever seen a Grimm before, you know? 114 00:08:30,910 --> 00:08:33,447 You're not real. You're a scary story we tell our kids, 115 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 "Be good or a Grimm will come cut your head off." 116 00:08:35,448 --> 00:08:38,054 Okay, so now I'm on some kind of Grimm grapevine? 117 00:08:38,117 --> 00:08:40,461 You're big news in the Wesen world. 118 00:08:40,553 --> 00:08:43,033 Look, it's not them who I'm worried about. 119 00:08:43,089 --> 00:08:45,592 It's who they're going to tell and who they're going to tell. 120 00:08:46,025 --> 00:08:48,767 You got to deal with that before it gets any worse. 121 00:08:49,629 --> 00:08:51,631 How's it going with Juliette? You tell her anything yet? 122 00:08:51,697 --> 00:08:54,507 Ah, not quite. 123 00:08:56,102 --> 00:08:59,481 Nada? Zip? Diddly? 124 00:09:00,139 --> 00:09:01,140 Yeah. 125 00:09:02,608 --> 00:09:04,884 I guess Grimms aren't that brave after all. 126 00:09:09,215 --> 00:09:11,252 No, no, I got it. Death calls. Shh! 127 00:09:13,185 --> 00:09:15,461 Yeah, what do you got? Have a nice day. 128 00:09:16,155 --> 00:09:17,327 Where? 129 00:09:17,456 --> 00:09:20,801 Victim's Ryan Showalter, 28. Stock analyst with Mindel, Brandt and Zoic. 130 00:09:20,860 --> 00:09:22,237 Neighbors hear anything? Any witnesses? 131 00:09:22,295 --> 00:09:23,399 No, I haven't found anybody yet. 132 00:09:23,462 --> 00:09:25,135 We're still canvassing. It's a pretty quiet building. 133 00:09:25,197 --> 00:09:27,006 Surveillance cams? Lobby and parking garage. 134 00:09:27,066 --> 00:09:28,477 We're downloading it now. 135 00:09:28,534 --> 00:09:29,842 Who found the body? 136 00:09:29,902 --> 00:09:31,404 Girlfriend, Amy Lewis. 137 00:09:31,470 --> 00:09:33,882 She's an actress. She lives here. She had an audition in LA. 138 00:09:33,973 --> 00:09:35,782 She got back around 9:00 a. m and found him. 139 00:09:35,841 --> 00:09:37,445 That's her over there. 140 00:09:37,510 --> 00:09:39,820 She's pretty shook up. I would be too. 141 00:09:40,146 --> 00:09:41,454 You sure that's him? 142 00:09:41,514 --> 00:09:42,959 Girlfriend lD'ed him. 143 00:09:43,015 --> 00:09:44,323 Says he's missing his gold Rolex. 144 00:09:44,383 --> 00:09:45,919 She's certain he would have been wearing it. 145 00:09:45,985 --> 00:09:47,794 Said it's registered with the insurance company. 146 00:09:47,853 --> 00:09:50,891 Body's completely desiccated. That doesn't happen overnight. 147 00:09:50,957 --> 00:09:52,868 When was the last time anybody saw him alive? 148 00:09:52,925 --> 00:09:55,030 Try last night. Yeah, according to his girlfriend, 149 00:09:55,094 --> 00:09:58,132 Showalter was among the living at an art gallery opening at 8:00 p.m. 150 00:09:58,197 --> 00:09:59,642 She spoke to him on his cell phone last night. 151 00:09:59,699 --> 00:10:01,235 No way this guy was alive last night. 152 00:10:01,400 --> 00:10:03,311 Hey, I found something. 153 00:10:15,114 --> 00:10:16,354 Looks like it was bitten off. 154 00:10:16,415 --> 00:10:18,088 Yeah, nail polish. 155 00:10:18,217 --> 00:10:21,596 Must be a woman's finger, but you never know. At least we'll get a clean print. 156 00:10:25,391 --> 00:10:26,995 What? It moved! 157 00:10:28,127 --> 00:10:29,470 Must have been a nerve. 158 00:10:29,629 --> 00:10:30,699 You want to pick it up again 159 00:10:30,763 --> 00:10:32,106 or you want me to give you the finger? 160 00:10:36,135 --> 00:10:37,136 That's Ryan. 161 00:10:37,336 --> 00:10:39,680 Could be that's the phone call with the girlfriend. 162 00:10:39,739 --> 00:10:41,013 How well did you know Ryan? 163 00:10:41,073 --> 00:10:43,952 He bought a few pieces from me, but I can't say that I really know him. 164 00:10:45,211 --> 00:10:46,212 Wait, who's the woman? 165 00:10:46,278 --> 00:10:49,851 I've not seen her before. I remember the hat, but I've never seen her before. 166 00:10:49,915 --> 00:10:51,360 I thought this was invitation only. 167 00:10:51,417 --> 00:10:54,762 Yes, but we work from a list that a number of other galleries work from. 168 00:10:54,820 --> 00:10:56,925 I can't say that I know everyone on it personally. 169 00:10:56,989 --> 00:10:58,662 We're going to need that list. 170 00:10:58,724 --> 00:11:00,067 Of course. 171 00:11:02,895 --> 00:11:04,499 She's leaving. 172 00:11:04,563 --> 00:11:06,201 He's leaving, too. 173 00:11:06,766 --> 00:11:08,575 Could be he caught up with her on the street. 174 00:11:08,634 --> 00:11:10,170 Maybe they had plans to meet up later. 175 00:11:10,236 --> 00:11:11,806 And he didn't want to be seen leaving with her. 176 00:11:11,904 --> 00:11:13,508 Or she didn't want to be seen leaving with him. 177 00:11:13,572 --> 00:11:15,313 So who was seducing who? 178 00:11:16,142 --> 00:11:19,055 In my experience, the woman runs the relationship. 179 00:11:20,146 --> 00:11:23,753 Well, you two seem to get all the interesting cases lately. 180 00:11:23,816 --> 00:11:25,955 Not that I'm complaining. 181 00:11:26,018 --> 00:11:27,361 Love the challenge. 182 00:11:28,320 --> 00:11:30,596 Well, I can tell you the cause of death. 183 00:11:30,690 --> 00:11:33,899 Your victim was made to ingest something highly corrosive, 184 00:11:33,959 --> 00:11:35,131 some kind of acid. 185 00:11:35,194 --> 00:11:36,901 What kind? I don't know yet. 186 00:11:37,596 --> 00:11:41,100 But the mouth, esophagus, and stomach lining were all eaten away. 187 00:11:41,167 --> 00:11:44,046 Whatever it was completely liquefied his organs 188 00:11:44,103 --> 00:11:46,014 which were then sucked out through this 189 00:11:46,072 --> 00:11:48,712 jagged incision here in his abdomen. 190 00:11:48,808 --> 00:11:51,482 What could do that? Some kind of embalming pump? 191 00:11:51,544 --> 00:11:54,491 Well, those are usually used to pump things in, not out, 192 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 but I suppose you could switch it around. 193 00:11:56,615 --> 00:11:59,357 Would that explain his overnight mummification? 194 00:11:59,452 --> 00:12:00,658 Oh, it might. 195 00:12:00,720 --> 00:12:02,461 And what about the incision in his abdomen? 196 00:12:02,521 --> 00:12:03,727 Was that a knife? 197 00:12:03,789 --> 00:12:05,496 More like teeth. 198 00:12:05,624 --> 00:12:07,763 It looks something like a bite mark. 199 00:12:08,327 --> 00:12:10,364 Literally sucking the victim dry. 200 00:12:10,429 --> 00:12:11,737 Are we looking at a revenge killing? 201 00:12:11,797 --> 00:12:14,539 Don't know yet. Victim's never been married, so we've ruled out ex-wives. 202 00:12:14,600 --> 00:12:16,204 Current girlfriend's alibi checks out. 203 00:12:16,268 --> 00:12:18,248 Could be an ex. He was a bit of a player. 204 00:12:18,304 --> 00:12:19,806 The only thing missing was his Rolex. 205 00:12:19,872 --> 00:12:22,546 We've got the serial number from the insurance company, put it on a hot list. 206 00:12:22,608 --> 00:12:24,815 What about his financials? Not in debt. 207 00:12:24,877 --> 00:12:25,912 Doesn't seem to be a gambler, 208 00:12:25,978 --> 00:12:26,979 except maybe the stock market. 209 00:12:27,046 --> 00:12:28,525 Lots of people lost money on the market, 210 00:12:28,581 --> 00:12:31,084 maybe one of his female clients didn't appreciate his stock tip. 211 00:12:31,150 --> 00:12:32,322 Anybody look at our pension funds lately? 212 00:12:32,384 --> 00:12:34,125 There's motive for homicide right there. 213 00:12:34,186 --> 00:12:35,688 Hey, we got a hit off that finger. 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,634 Same print turned up at a crime scene in Phoenix five years ago. 215 00:12:38,691 --> 00:12:40,693 Phoenix PD emailed you guys their files. 216 00:12:40,760 --> 00:12:42,706 Tox report's on your desk. Thanks. 217 00:12:42,762 --> 00:12:44,332 Let's see what we got. 218 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 Well, this looks familiar. 219 00:12:50,102 --> 00:12:51,672 Seems like your killer's been to Phoenix. 220 00:12:51,737 --> 00:12:54,047 Victim's name was George Dixson, 25, 221 00:12:54,106 --> 00:12:55,847 last seen at his bachelor party. 222 00:12:55,908 --> 00:12:58,479 No suspects. The single print is all they found. 223 00:12:58,544 --> 00:13:01,457 Only thing taken was his fiancée's wedding ring, worth 10 grand. 224 00:13:01,947 --> 00:13:03,858 Could be she's collecting trophies of her kills. 225 00:13:03,916 --> 00:13:05,657 A ring in Phoenix, a watch here. 226 00:13:05,718 --> 00:13:08,460 Looking at the tox report, the victim was found in a mummified state 227 00:13:08,521 --> 00:13:09,556 just like ours. 228 00:13:09,622 --> 00:13:11,158 You ever hear of latroinsectotoxin? 229 00:13:11,390 --> 00:13:13,836 Yeah. Gargle with it every morning. What is it? 230 00:13:13,893 --> 00:13:16,533 It's an amino acid found in spider venom. 231 00:13:16,962 --> 00:13:19,169 Why can't she just shoot these guys and keep it simple? 232 00:13:19,231 --> 00:13:20,437 Some people don't like guns. 233 00:13:20,499 --> 00:13:22,240 Some people don't like spiders either. 234 00:13:22,301 --> 00:13:24,747 She's already killed twice, could be more victims. 235 00:13:24,804 --> 00:13:25,908 See if you can find another match. 236 00:13:25,971 --> 00:13:27,279 Let me know. All right. 237 00:13:27,373 --> 00:13:29,979 Why don't you deal with Phoenix? I'll follow the venom. 238 00:14:25,698 --> 00:14:28,008 "Traveling on a steamer from Singapore, 239 00:14:28,434 --> 00:14:30,812 "I met a Japanese doctor by the name of Hasegawa 240 00:14:30,870 --> 00:14:33,851 "who, I was surprised to discover, shared my abilities. 241 00:14:34,506 --> 00:14:37,350 "He gave me the following scroll, which described 242 00:14:37,443 --> 00:14:40,287 "a recent encounter with a previously unknown creature. 243 00:14:40,346 --> 00:14:43,054 "I've had several passages roughly translated." 244 00:17:01,653 --> 00:17:03,929 Well, if you can't hold your liquor, you shouldn't be drinking. 245 00:17:13,132 --> 00:17:15,942 What do you want from me? What are you doing here? 246 00:17:16,001 --> 00:17:17,878 I came here to ask you the same thing. 247 00:17:17,936 --> 00:17:20,780 Why are you and your buddies watching my house? 248 00:17:21,640 --> 00:17:22,675 I--- 249 00:17:22,741 --> 00:17:24,778 Breathe! Come on, breathe! 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,483 None of us have ever seen a Grimm before. 251 00:17:27,546 --> 00:17:29,082 Where'd you hear about me and where I live? 252 00:17:29,148 --> 00:17:31,287 Hey, doofus! Where's the beer? 253 00:17:31,350 --> 00:17:32,420 You. 254 00:17:33,485 --> 00:17:34,486 Oh, my God. 255 00:17:34,553 --> 00:17:36,362 Oh, my God. I have three kids. 256 00:17:36,422 --> 00:17:37,492 You're the one who started all this. 257 00:17:37,556 --> 00:17:41,299 No, no, well, yes, sort of. But I didn't mean anything. 258 00:17:41,360 --> 00:17:42,930 It's just that nobody believed me. 259 00:17:42,995 --> 00:17:46,067 I didn't know how else to prove you were... You have a very lovely wife. 260 00:17:46,131 --> 00:17:47,439 We're not married. Even better. 261 00:17:47,499 --> 00:17:49,843 Please, you don't have to kill us. 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,844 I'm not going to kill anyone. 263 00:17:52,171 --> 00:17:53,309 Really? Good. That's good. 264 00:17:53,372 --> 00:17:55,374 Unless they threaten me or my girlfriend.. 265 00:17:55,441 --> 00:17:57,421 No, no, no, we would never do that. Never, ever. 266 00:17:57,476 --> 00:17:59,683 How many Wesen have you told? Nobody. 267 00:17:59,745 --> 00:18:01,520 Oh, hardly anyone. 268 00:18:01,580 --> 00:18:02,684 You know, maybe just a couple of neighbors... 269 00:18:02,748 --> 00:18:03,783 All right, here's what you're going to do. 270 00:18:03,849 --> 00:18:07,228 You're going to make sure that whoever you told and whoever they told 271 00:18:07,286 --> 00:18:08,959 never come to my house again. 272 00:18:09,021 --> 00:18:10,625 Oh, fine, sure. We can do that. 273 00:18:10,689 --> 00:18:12,032 We... Right? Of course! 274 00:18:12,091 --> 00:18:13,866 You bet! Absolutely! 275 00:18:14,193 --> 00:18:15,536 I hope so. 276 00:18:16,361 --> 00:18:17,806 Because I'd hate to have to come back here... 277 00:18:17,863 --> 00:18:20,036 You won't have to do that. Not that you're not always welcome. 278 00:18:20,099 --> 00:18:21,737 Anytime, anytime. Good. 279 00:18:22,468 --> 00:18:24,038 So we understand each other. 280 00:18:41,053 --> 00:18:42,726 Turndown service? 281 00:18:47,559 --> 00:18:49,038 Housekeeping. 282 00:19:29,034 --> 00:19:30,308 Same bite marks. 283 00:19:31,403 --> 00:19:35,749 This a piece of dress, maybe? 284 00:19:37,242 --> 00:19:39,586 Let's get hotel surveillance. 285 00:19:39,645 --> 00:19:41,921 See who we got wearing a black dress. 286 00:19:44,716 --> 00:19:46,320 5'7", 120 pounds. 287 00:19:46,385 --> 00:19:49,298 Just like our suspect from the art gallery, except for the blonde hair. 288 00:19:49,354 --> 00:19:52,028 Little black dress. Same as the fabric we found in his hand. 289 00:19:52,090 --> 00:19:55,230 Just got off the phone with the chiefs of police in Phoenix and Albuquerque. 290 00:19:55,294 --> 00:19:56,773 They've linked your fingerprint 291 00:19:56,828 --> 00:19:58,933 to two more murders in Phoenix five years ago. 292 00:19:58,997 --> 00:20:02,911 Victims were found desiccated within a three-day period, bite marks on each victim. 293 00:20:02,968 --> 00:20:05,380 Now, there were also three murders with a similar MO 294 00:20:05,437 --> 00:20:07,383 in Albuquerque five years before that. 295 00:20:07,472 --> 00:20:09,713 They were all thought to be some sort of ritualistic killing. 296 00:20:09,775 --> 00:20:11,482 No suspects were ever charged. 297 00:20:11,810 --> 00:20:13,414 Three murders every five years. 298 00:20:13,478 --> 00:20:15,480 Only two victims in Portland so far. 299 00:20:15,581 --> 00:20:16,992 Means the ritual is incomplete. 300 00:20:17,449 --> 00:20:19,156 They're also going to send over a list of items 301 00:20:19,218 --> 00:20:20,856 that the killer took from each victim. 302 00:20:20,919 --> 00:20:23,593 Mostly jewelry, watches, rings. 303 00:20:23,655 --> 00:20:25,396 Look, we want to get ahead of this thing. 304 00:20:25,457 --> 00:20:27,698 We need to figure out how she's picking her victims. 305 00:20:28,660 --> 00:20:30,230 She will kill again. 306 00:21:01,627 --> 00:21:04,130 Can I give the pretty lady a hand? 307 00:21:04,429 --> 00:21:07,205 Now that is a really pathetic line. 308 00:21:07,266 --> 00:21:08,870 Does that ever work for you? 309 00:21:08,967 --> 00:21:11,504 Never. But I keep trying. 310 00:21:11,637 --> 00:21:14,015 Today might be your lucky day, then. 311 00:21:14,840 --> 00:21:16,410 I actually could use a hand. 312 00:21:16,708 --> 00:21:18,312 Oh. You can start with that. 313 00:21:18,377 --> 00:21:21,620 Ah, the heavy lifting first. 314 00:21:25,717 --> 00:21:27,287 Thanks, Dad. Come on, Mom, we're late. 315 00:21:27,352 --> 00:21:28,660 We got to hurry. 316 00:21:30,922 --> 00:21:32,265 Good luck! 317 00:21:33,959 --> 00:21:35,996 Watch the off sides! 318 00:21:48,173 --> 00:21:49,618 Oh, come on in. 319 00:21:49,675 --> 00:21:51,814 You caught me making some Badenwurst. 320 00:21:54,379 --> 00:21:56,416 I was feeling sort of homesick. 321 00:21:56,481 --> 00:21:59,052 My mom used to make this stuff all the time. 322 00:21:59,284 --> 00:22:01,127 You want some? Who's in it? 323 00:22:01,186 --> 00:22:03,166 Okay. When my nana used to make it, 324 00:22:03,221 --> 00:22:04,791 she stuffed it with, you know, whatever, 325 00:22:04,856 --> 00:22:06,130 whoever was around. 326 00:22:06,191 --> 00:22:08,262 Yeah, I think I'll pass. No, but mine's vegetarian. 327 00:22:08,327 --> 00:22:10,603 No, I'm good. Thank you. 328 00:22:12,130 --> 00:22:14,633 So you wanted to talk about spider poison? 329 00:22:14,700 --> 00:22:18,705 Actually, I wanted to talk to you about spider Wesen, is that right? 330 00:22:18,770 --> 00:22:22,479 Yeah. I don't really consider them part of the phylum. 331 00:22:22,541 --> 00:22:25,681 Personally, not a spider fan per se. 332 00:22:26,912 --> 00:22:30,257 I catch one, I wash it down the drain, watch it squirm. 333 00:22:30,315 --> 00:22:32,317 But only if I catch them in the house. 334 00:22:32,951 --> 00:22:34,726 If they're outside, then live and let live, you know. 335 00:22:34,786 --> 00:22:36,459 I found a book. There were some photos in it, 336 00:22:36,521 --> 00:22:38,592 but it was mostly written in Japanese. 337 00:22:38,657 --> 00:22:41,604 Japanese? That's interesting. 338 00:22:42,761 --> 00:22:44,263 Don't expect me to translate it, though. 339 00:22:44,329 --> 00:22:47,003 {ch sprechen some Deutch but that's about it. {ch sprechen some Deutch but that's about it. 340 00:22:47,065 --> 00:22:49,272 There's a whole bunch of different kinds of spiders, you know? 341 00:22:49,334 --> 00:22:50,711 Some molt, some eat their young 342 00:22:50,769 --> 00:22:52,214 which I consider the height of bad parenting, 343 00:22:52,270 --> 00:22:53,510 but as far as we're concerned, 344 00:22:53,572 --> 00:22:54,607 they're pretty harmless to us. 345 00:22:54,673 --> 00:22:59,281 Well, what about the kind that suck the insides out of their victims? 346 00:23:01,780 --> 00:23:03,760 Oh, that kind of spider. 347 00:23:04,416 --> 00:23:06,089 You know it? Yeah. 348 00:23:06,151 --> 00:23:09,598 I'd say that looks like a Spinnetod. A death spider. 349 00:23:10,222 --> 00:23:11,963 There's not many of them, thank God. 350 00:23:12,023 --> 00:23:13,730 They're like the black widows of their world. 351 00:23:13,792 --> 00:23:16,568 I really don't know much about them except they kill after sex, 352 00:23:16,628 --> 00:23:19,040 which, to my way of thinking, kind of ruins the evening. 353 00:23:19,097 --> 00:23:21,441 I wish I knew something about their habits. 354 00:23:21,500 --> 00:23:23,673 Do they have any rituals? I don't know. 355 00:23:23,735 --> 00:23:26,181 Have you searched the Web, so to speak? 356 00:23:26,238 --> 00:23:29,845 Actually, wait a minute, Charlotte. 357 00:23:29,908 --> 00:23:30,909 Seriously. 358 00:23:30,976 --> 00:23:33,047 I might know someone who can help you. 359 00:23:33,145 --> 00:23:34,886 Yeah, if she's still alive. 360 00:23:35,113 --> 00:23:37,525 And when you ran around the outside... 361 00:23:37,582 --> 00:23:40,290 And kicked that goal, I thought I was going to scream my lungs out. 362 00:23:42,254 --> 00:23:43,324 Too bad we lost. 363 00:23:43,388 --> 00:23:45,368 Honey, it doesn't matter if you win or lose. 364 00:23:45,424 --> 00:23:47,631 I know, it's how you play the game. 365 00:23:47,692 --> 00:23:49,535 I guess we drilled that one in pretty good. 366 00:23:51,196 --> 00:23:52,732 We missed you last night, Mom. 367 00:23:54,099 --> 00:23:55,305 I know. 368 00:23:57,169 --> 00:23:58,807 At least I got to see your game. 369 00:23:59,805 --> 00:24:03,480 And I also got your dad something very nice. 370 00:24:03,542 --> 00:24:05,886 Something he's really going to like. 371 00:24:06,344 --> 00:24:07,345 What is it? 372 00:24:10,315 --> 00:24:11,385 Wow. 373 00:24:18,156 --> 00:24:20,602 This is amazing. Thank you, honey. 374 00:24:22,894 --> 00:24:25,898 Oh, you guys are gross. I have homework. 375 00:24:25,997 --> 00:24:27,567 Take your dishes. I know. 376 00:24:27,632 --> 00:24:29,543 I like your watch, Dad. 377 00:24:34,473 --> 00:24:36,680 This is too nice to wear every day. 378 00:24:37,075 --> 00:24:39,055 It's for special occasions. 379 00:24:40,545 --> 00:24:42,286 You look fantastic. 380 00:24:44,115 --> 00:24:45,856 I love you so much. 381 00:25:04,236 --> 00:25:06,273 What is this place? It's a Klosterhaus. 382 00:25:06,338 --> 00:25:09,649 A retirement/monastic retreat home for Wesen. 383 00:25:10,275 --> 00:25:11,845 You guys have your own rest homes? 384 00:25:11,910 --> 00:25:14,049 Yeah. We're not savages. 385 00:25:14,112 --> 00:25:15,887 Except for Schneetmachers. 386 00:25:15,947 --> 00:25:17,119 Noted. 387 00:25:22,888 --> 00:25:24,231 Charlotte? 388 00:25:25,924 --> 00:25:29,394 It's nice to see you again, Charlotte. You're looking well-ish. 389 00:25:29,461 --> 00:25:30,940 Don't bother. 390 00:25:31,429 --> 00:25:33,841 I know what I look like. I'm not blind. 391 00:25:33,899 --> 00:25:34,900 Yet. 392 00:25:35,734 --> 00:25:37,008 Come on in. 393 00:25:37,068 --> 00:25:41,483 This is Nick. He's a detective and he's something else. 394 00:25:41,540 --> 00:25:42,848 He's a Grimm. 395 00:25:46,144 --> 00:25:48,954 But don't worry, he's sort of a modified Grimm. 396 00:25:49,781 --> 00:25:52,557 What's he going to do to me that time hasn't already done? 397 00:25:52,617 --> 00:25:54,324 I'm investigating a string of murders 398 00:25:54,386 --> 00:25:56,332 and I think they involve a Spinnetod. 399 00:25:57,656 --> 00:26:00,398 You're helping him? Well, he's sort of new at this, so... 400 00:26:00,859 --> 00:26:04,671 I turned my back on who I was years ago, which is why I'm here. 401 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 How many victims? Two. 402 00:26:06,298 --> 00:26:08,300 What do they look like? Mummified. 403 00:26:08,400 --> 00:26:09,470 Their insides were sort of... 404 00:26:09,534 --> 00:26:11,070 Turned into dégueulasse? 405 00:26:12,037 --> 00:26:13,038 Gut butter. 406 00:26:13,238 --> 00:26:16,276 In a way, yes. But you're right. 407 00:26:16,541 --> 00:26:20,284 That's a Spinnetod. You're sure she's killed twice? 408 00:26:20,345 --> 00:26:23,383 In Portland. And three in Phoenix before that five years ago. 409 00:26:23,481 --> 00:26:25,358 And three in Albuquerque five years before that. 410 00:26:25,717 --> 00:26:29,529 Fifteen years. Three, three and two. 411 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 Yep. That would be right. 412 00:26:33,091 --> 00:26:36,197 Her age would be between 28 and 32. 413 00:26:36,261 --> 00:26:39,765 Depending on when she first went through le retour d'age. 414 00:26:40,398 --> 00:26:44,778 It's a transition, the change. But she'll have to kill again 415 00:26:44,836 --> 00:26:46,907 within three days of the last feeding 416 00:26:46,972 --> 00:26:49,350 to interrupt the mortification process. 417 00:26:49,407 --> 00:26:50,886 Mortification process? 418 00:26:50,976 --> 00:26:54,788 Sounds like fun, doesn't it? It's really quite not. 419 00:26:54,846 --> 00:26:56,120 So what happens if she doesn't kill 420 00:26:56,181 --> 00:26:57,922 and the mortification process continues? 421 00:26:57,983 --> 00:26:59,462 You're looking at it. 422 00:27:00,986 --> 00:27:02,795 Can you guess my age? 423 00:27:04,055 --> 00:27:06,057 I'm 26 years old. 424 00:27:08,226 --> 00:27:12,436 When she told me that, I thought she was a total whack job. 425 00:27:12,497 --> 00:27:13,999 I mean, I didn't mean it in a bad way. 426 00:27:14,332 --> 00:27:17,279 We're plagued by a condition that causes rapid aging. 427 00:27:17,335 --> 00:27:19,008 The only way to reverse it 428 00:27:19,070 --> 00:27:21,641 is to kill and suck the lives out of young men. 429 00:27:21,706 --> 00:27:24,152 You have to understand this is not something we want to do. 430 00:27:24,209 --> 00:27:26,348 We don't take pleasure from it. 431 00:27:26,411 --> 00:27:28,118 It tears out your heart. 432 00:27:28,179 --> 00:27:31,160 But no matter how much the kills torment you, 433 00:27:31,216 --> 00:27:32,854 how many tears you cry, 434 00:27:33,752 --> 00:27:35,356 there's no stopping it. 435 00:27:35,820 --> 00:27:41,862 The biological imperative is virtually impossible to resist. 436 00:27:45,530 --> 00:27:49,706 Was anything else taken from the victims besides their lives? 437 00:27:50,301 --> 00:27:53,180 There was a Rolex watch taken from one of the victims. 438 00:27:55,740 --> 00:27:58,243 We're attracted to shiny objects. 439 00:27:58,777 --> 00:28:02,350 I don't know why, but we are. 440 00:28:04,149 --> 00:28:06,527 You're not wearing any. 441 00:28:06,584 --> 00:28:09,497 As you can see, I've chosen a life 442 00:28:09,554 --> 00:28:12,160 where I won't give in to temptation. 443 00:28:13,792 --> 00:28:16,534 Not that it's always been easy. 444 00:28:18,029 --> 00:28:22,409 You two young men look more tantalizing by the minute. 445 00:28:23,568 --> 00:28:25,809 Okay. So, Nick, unless you have any more questions... 446 00:28:25,870 --> 00:28:27,577 Nope. I'm good. 447 00:28:28,740 --> 00:28:31,277 Thank you, Charlotte. It's lovely to see you again. 448 00:28:34,012 --> 00:28:36,390 She's only killed two victims so far. 449 00:28:36,448 --> 00:28:39,122 And if Charlotte's right, today is the third day of the mortification process. 450 00:28:39,184 --> 00:28:41,027 Sounds like she's going to kill again, and soon. 451 00:28:41,086 --> 00:28:42,394 Exactly. 452 00:28:42,887 --> 00:28:45,026 I'm going to stay home tonight, play a little cello. 453 00:28:50,328 --> 00:28:52,308 Read it to me again. 454 00:28:52,363 --> 00:28:53,842 That's it. We're on our way. 455 00:28:53,898 --> 00:28:56,071 Don't bother to sit, we just got a hit on the Rolex watch. 456 00:28:56,134 --> 00:28:58,045 Where? Washington Middle School. 457 00:28:58,103 --> 00:28:59,878 Excuse me? The principal just called. 458 00:29:01,940 --> 00:29:04,511 Ben, he's one of our seventh graders, 459 00:29:04,576 --> 00:29:06,681 took it home and showed it to his mother. 460 00:29:06,745 --> 00:29:08,224 She asked him where he got it and he said 461 00:29:08,279 --> 00:29:10,281 he traded it for his mountain bike. 462 00:29:10,348 --> 00:29:13,192 She was very upset, called the school, 463 00:29:13,251 --> 00:29:15,458 brought it down here and as soon as I looked at it, 464 00:29:15,553 --> 00:29:17,692 I realized it was a very expensive watch. 465 00:29:17,789 --> 00:29:20,599 I wanted to make sure it wasn't stolen, so I called the police 466 00:29:20,658 --> 00:29:22,934 before I did anything else. And here you are. 467 00:29:22,994 --> 00:29:25,133 And did Ben tell you where he got the watch? 468 00:29:25,196 --> 00:29:27,938 Another student. Sally Marcinko. 469 00:29:32,837 --> 00:29:34,009 Sally? 470 00:29:37,408 --> 00:29:39,945 Hi. I'm Nick. Your name's Sally? 471 00:29:41,646 --> 00:29:43,284 Look, you don't have to be scared. 472 00:29:43,715 --> 00:29:45,194 We just want to know where you got the watch. 473 00:29:45,750 --> 00:29:48,196 I... I found it. 474 00:29:48,720 --> 00:29:51,633 Sally, you told Ben that you took it from your father. 475 00:30:05,937 --> 00:30:08,543 You've got the list. We're looking for rings and jewelry. 476 00:30:13,044 --> 00:30:14,887 You catch a look at the wife? 477 00:30:22,253 --> 00:30:24,130 Bandage on her finger. 478 00:30:33,231 --> 00:30:34,574 Excuse me. 479 00:30:35,200 --> 00:30:36,679 How did you hurt your finger? 480 00:30:38,970 --> 00:30:40,574 It's not much of a story, really. 481 00:30:40,638 --> 00:30:42,549 We're still interested. 482 00:30:45,043 --> 00:30:47,387 I was making dinner while helping with homework, 483 00:30:47,445 --> 00:30:49,948 while yelling at some telemarketer never to call again 484 00:30:50,014 --> 00:30:53,018 and I mistook my finger for a carrot. 485 00:30:53,751 --> 00:30:54,991 Can we see the cut? 486 00:30:56,788 --> 00:30:58,324 You're not squeamish, are you? 487 00:31:08,299 --> 00:31:09,835 Not so bad now. 488 00:31:12,003 --> 00:31:13,038 Almost healed. 489 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Any other body parts you want to see? 490 00:31:20,578 --> 00:31:22,387 I told you where I got the watch. 491 00:31:22,480 --> 00:31:25,620 Right. A swap meet for $200. 492 00:31:25,683 --> 00:31:27,856 A $20,000 Rolex. 493 00:31:27,919 --> 00:31:29,921 The guy selling it thought it was a knockoff. 494 00:31:29,988 --> 00:31:31,467 Can you hear yourself, Robert? 495 00:31:31,756 --> 00:31:33,531 Do you know how dumb that story sounds? 496 00:31:33,591 --> 00:31:35,502 Just because you keep repeating it doesn't make it true. 497 00:31:35,560 --> 00:31:37,198 But it is true. 498 00:31:37,262 --> 00:31:39,572 You never thought your little girl would take that watch to school 499 00:31:39,631 --> 00:31:40,735 and trade it for a bike, did you? 500 00:31:40,965 --> 00:31:43,571 Bet your partner in crime's really pissed at you right now. 501 00:31:43,635 --> 00:31:47,606 I swear to God, I have absolutely no idea what you guys are talking about. 502 00:31:47,672 --> 00:31:50,016 We're talking about a woman who killed at least eight people 503 00:31:50,074 --> 00:31:52,054 and that Rolex connects you to her. 504 00:31:53,912 --> 00:31:55,289 Now we know it's not your wife. 505 00:31:57,582 --> 00:31:58,959 So tell me... 506 00:32:01,019 --> 00:32:02,054 Who is she? 507 00:32:02,987 --> 00:32:05,524 I don't know anything about any murders. 508 00:32:05,957 --> 00:32:07,459 Then I'm done talking to you. 509 00:32:17,302 --> 00:32:19,145 Rolex gives you possession of stolen property. 510 00:32:19,203 --> 00:32:20,739 You can at least charge him with that. 511 00:32:21,005 --> 00:32:24,885 As far as accessory to murder goes, you got nothing. 512 00:32:26,477 --> 00:32:28,252 His wife's involved. 513 00:32:31,282 --> 00:32:32,818 I know it. 514 00:32:39,023 --> 00:32:40,525 I should be back by 11. 515 00:32:40,625 --> 00:32:42,662 Sally will be fine, Lena. Don't worry. 516 00:32:42,727 --> 00:32:45,105 Okay. Tonight's about homework. 517 00:32:45,163 --> 00:32:47,575 You need to remember why you're here, okay? 518 00:32:48,700 --> 00:32:50,111 Whatever. 519 00:33:00,445 --> 00:33:01,651 I got nothing on this guy. 520 00:33:01,713 --> 00:33:03,192 He's stonewalling and he's good. 521 00:33:04,182 --> 00:33:05,388 We got it. What? 522 00:33:06,351 --> 00:33:07,557 Something you're not going to believe. 523 00:33:07,618 --> 00:33:08,824 Make me a believer. 524 00:33:08,886 --> 00:33:11,890 We got a hit on the wife's print taken from the house. 525 00:33:12,190 --> 00:33:15,660 It's a match to the finger that we found on the floor of Showalter's condo. 526 00:33:15,727 --> 00:33:16,728 What? How does that happen? 527 00:33:16,794 --> 00:33:18,603 The wife had all her fingers. I don't know. I don't know. 528 00:33:18,663 --> 00:33:20,665 Look at it. It's an exact match. 529 00:33:20,732 --> 00:33:21,767 We found our killer. 530 00:33:21,833 --> 00:33:23,403 Well, you get to explain this to the D.A. 531 00:33:23,501 --> 00:33:26,641 Oh, no, no, no. I'm going to let her explain that. 532 00:33:27,472 --> 00:33:29,679 Going to take another crack at the husband. 533 00:33:37,715 --> 00:33:39,388 I know about Lena. 534 00:33:39,684 --> 00:33:41,789 You don't know what you're talking about. She's a Spinnetod. 535 00:33:49,093 --> 00:33:51,198 And now you know what I am. 536 00:33:57,702 --> 00:33:58,908 What do you want from me? 537 00:33:59,170 --> 00:34:00,911 I know she's going to kill again. 538 00:34:01,706 --> 00:34:03,515 Then you know I can't stop her. 539 00:34:04,742 --> 00:34:05,982 I don't expect you to. 540 00:34:08,212 --> 00:34:09,282 Where is she? 541 00:34:11,716 --> 00:34:13,286 I don't know. 542 00:34:14,685 --> 00:34:15,857 I never have. 543 00:34:16,487 --> 00:34:18,728 Spinnetods kill their mates. 544 00:34:19,690 --> 00:34:21,067 So why are you still alive? 545 00:34:23,327 --> 00:34:25,671 I first met Lena in high school 546 00:34:26,831 --> 00:34:30,870 and you can imagine she was the most beautiful girl in school. 547 00:34:31,469 --> 00:34:33,574 You've seen her, so you know what I mean. 548 00:34:34,272 --> 00:34:35,717 And me? 549 00:34:35,773 --> 00:34:37,275 I didn't stand out. 550 00:34:37,642 --> 00:34:40,748 We had this social studies class together. 551 00:34:41,679 --> 00:34:44,159 We looked at each other and we just knew. 552 00:34:45,116 --> 00:34:49,155 Talk about chemistry, or electricity, or whatever you want to call it, 553 00:34:49,220 --> 00:34:50,927 but we had it from day one. 554 00:34:53,291 --> 00:34:55,237 And it's still the same now. 555 00:34:55,726 --> 00:34:58,002 You want to ask me why she lets me live? 556 00:34:59,797 --> 00:35:02,801 It's because there's no life for either of us without the other. 557 00:35:06,003 --> 00:35:09,644 I'm alive because she loves me. 558 00:35:52,283 --> 00:35:53,853 Portland PD! We're coming in! 559 00:35:53,918 --> 00:35:55,192 Go! Go! Go! 560 00:35:56,187 --> 00:35:57,188 Move! Move! 561 00:35:57,255 --> 00:35:59,098 Mrs. Marcinko! 562 00:36:00,191 --> 00:36:02,193 You guys, go downstairs! We're going up. 563 00:36:02,260 --> 00:36:03,637 Got it. Let's move. 564 00:36:05,530 --> 00:36:06,941 Sir, hallway clear. 565 00:36:48,940 --> 00:36:50,044 Hank? 566 00:36:52,543 --> 00:36:54,022 What do you got? 567 00:36:54,078 --> 00:36:55,614 I don't know. 568 00:36:56,781 --> 00:36:58,158 Somebody want to tell me what that is? 569 00:37:00,785 --> 00:37:02,287 Looks like skin. 570 00:37:02,753 --> 00:37:06,667 Detectives, Harbor Patrol just found the wife's car at Riverplace Marina. 571 00:37:23,874 --> 00:37:25,547 I called the skip. 572 00:37:26,577 --> 00:37:27,817 He says we can take her out in the morning 573 00:37:27,878 --> 00:37:29,323 if you'd like to. 574 00:37:29,680 --> 00:37:31,523 Have brunch on the river. 575 00:37:31,582 --> 00:37:34,188 Let's see how tonight plays out. 576 00:37:35,553 --> 00:37:38,033 God, you are so beautiful. 577 00:37:41,826 --> 00:37:43,169 What was that? 578 00:37:43,661 --> 00:37:45,766 It was probably just the wake from a boat. 579 00:37:47,765 --> 00:37:49,767 Water scares me a little. 580 00:37:51,802 --> 00:37:53,440 I'll go take a look. 581 00:38:14,925 --> 00:38:17,371 I'm a cop. Don't talk! Don't move. Come with me. 582 00:38:18,896 --> 00:38:20,637 I'm taking him off. 583 00:41:05,029 --> 00:41:06,099 Does my grandma know I'm coming? 584 00:41:06,197 --> 00:41:08,177 Yeah. We talked to her on the phone. She knows. 585 00:41:19,143 --> 00:41:20,781 Is my mom okay? 586 00:41:21,245 --> 00:41:22,451 She wasn't hurt. 587 00:41:22,513 --> 00:41:25,255 Where is she? When can I see her? 588 00:41:26,350 --> 00:41:28,261 When can I see my dad? 589 00:41:30,054 --> 00:41:31,590 Maybe tomorrow. 590 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 591 00:00:03,305 --> 00:01:03,510 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today