1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,869
Mmm!
3
00:00:19,652 --> 00:00:20,710
Ah!
4
00:00:37,504 --> 00:00:39,563
Maybe Ruby found
another raccoon.
5
00:00:39,639 --> 00:00:41,504
Well, I just hope
it's not a skunk.
6
00:00:41,574 --> 00:00:43,474
Because we don't have
any tomato juice.
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,033
It's not
the tomato juice
I'm worried about.
8
00:00:45,111 --> 00:00:47,341
It's who's going to
pick her up and put her
in the bathtub.
9
00:00:47,614 --> 00:00:50,174
Well, I can tell you
who it's not going to be.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,581
Good luck.
11
00:00:52,085 --> 00:00:54,053
You know the great thing
about being married?
12
00:00:54,120 --> 00:00:55,485
I never have to
make a decision.
13
00:00:58,792 --> 00:01:00,020
Oh, God, now what?
14
00:01:05,598 --> 00:01:08,499
Ruby? Come here!
15
00:01:16,209 --> 00:01:17,335
Ruby?
16
00:01:21,347 --> 00:01:23,440
There you are.
What's wrong?
17
00:01:23,817 --> 00:01:25,648
What are you doing?
Come on.
18
00:01:32,692 --> 00:01:33,716
Ed!
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,795
Are you all right?
20
00:01:48,675 --> 00:01:50,199
Dimitri!
21
00:02:49,169 --> 00:02:52,434
Morning, fellows.
This is Ed
and Lois Weller.
22
00:02:52,939 --> 00:02:54,201
Married 26 years.
23
00:02:54,641 --> 00:02:57,166
Ed here is a lumber exec.
Recently took
early retirement.
24
00:02:57,744 --> 00:02:59,575
Probably not what
he had planned, huh?
25
00:02:59,646 --> 00:03:02,342
We got lots of prints.
Techs even found
one partial in blood.
26
00:03:02,549 --> 00:03:04,107
Somebody was
feeling ambitious.
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,152
That's not like
a knife wound.
28
00:03:06,219 --> 00:03:07,584
It's more like he
was ripped open.
29
00:03:07,654 --> 00:03:11,181
Too savage for a B and E.
Something else
was going on here.
30
00:03:11,257 --> 00:03:12,451
Drugs, maybe?
31
00:03:15,828 --> 00:03:19,355
Well, the steak's raw.
It looks like someone
was gnawing on it.
32
00:03:23,536 --> 00:03:25,231
Animal could have
gotten in here after.
33
00:03:25,305 --> 00:03:26,329
Door was open.
34
00:03:26,406 --> 00:03:28,101
Why would it leave
the steak behind?
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,243
A lot of horse tracks.
36
00:03:33,313 --> 00:03:35,213
It's not that unusual
out here.
37
00:03:35,281 --> 00:03:36,748
Lots of people have horses.
38
00:03:37,016 --> 00:03:39,177
Except
these people don't.
39
00:03:42,989 --> 00:03:44,650
Let's see where they go.
40
00:03:52,799 --> 00:03:54,767
Hooves are everywhere.
41
00:03:57,270 --> 00:03:59,864
Hey. Look at the path
of these tracks.
42
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
Well, it came in one way,
43
00:04:04,077 --> 00:04:05,169
then doubled back.
44
00:04:05,245 --> 00:04:08,078
A lot of hoof prints here,
and these drag marks
next to them.
45
00:04:08,147 --> 00:04:09,273
Dragging what, a rake?
46
00:04:09,482 --> 00:04:11,916
Or something
clawing at the ground.
47
00:04:22,895 --> 00:04:24,192
Could be something
off a saddle?
48
00:04:25,331 --> 00:04:27,424
You're asking the wrong guy.
49
00:04:29,235 --> 00:04:31,032
No barns, no horses.
50
00:04:33,172 --> 00:04:35,436
What were these horses
doing on private property?
51
00:04:41,414 --> 00:04:43,075
What do you think?
52
00:04:43,349 --> 00:04:44,907
Medieval.
53
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
Hey. What's up?
54
00:04:48,087 --> 00:04:50,317
Some very exciting laundry.
55
00:04:50,723 --> 00:04:51,951
No wonder you called.
56
00:04:52,025 --> 00:04:53,322
Actually, I'm going
to the grocery store,
57
00:04:53,393 --> 00:04:55,657
so I wanted to
check in with you about
our anniversary dinner.
58
00:04:57,196 --> 00:04:58,424
You do remember that, right?
59
00:04:58,498 --> 00:05:00,796
Dinner? When have I
ever forgotten dinner?
60
00:05:01,000 --> 00:05:02,467
Okay.
So, you're saying
61
00:05:02,535 --> 00:05:04,002
you want peanut butter
and jelly tomorrow night?
62
00:05:04,070 --> 00:05:06,129
No. I'm saying
that my time with you
63
00:05:06,205 --> 00:05:08,230
has been the best
three years of my life.
64
00:05:08,308 --> 00:05:09,468
And I wouldn't
change a second.
65
00:05:10,343 --> 00:05:12,368
And flank steak sounds great.
66
00:05:12,712 --> 00:05:14,111
Okay. Anything else?
67
00:05:14,414 --> 00:05:16,348
Huh? No, just you.
68
00:05:16,549 --> 00:05:19,347
Do you want me
with green beans
or asparagus?
69
00:05:19,886 --> 00:05:21,376
Just butter.
70
00:05:21,688 --> 00:05:23,781
Well, I love you, I think.
71
00:05:24,057 --> 00:05:25,456
I love you, too.
72
00:06:07,300 --> 00:06:09,825
We got a hit on one of
the bloody prints
from the cabin.
73
00:06:09,902 --> 00:06:13,599
Dimitri Skontos.
Three priors for
misdemeanor possession.
74
00:06:13,673 --> 00:06:16,039
Served one year
off a cocaine rap.
75
00:06:16,109 --> 00:06:17,736
Released on probation
last month.
76
00:06:18,344 --> 00:06:19,777
Nothing more violent
than possession?
77
00:06:19,846 --> 00:06:21,973
Drugs are a slippery slope,
in case you didn't know that.
78
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
Yeah, I've heard rumors.
79
00:06:23,950 --> 00:06:25,941
Well, I've got
registration
on Dimitri's car.
80
00:06:26,018 --> 00:06:27,508
Put out an APB.
What have you got?
81
00:06:27,854 --> 00:06:30,288
His parole officer.
Leo Taymor.
82
00:06:30,623 --> 00:06:32,989
He's waiting for us
at his office.
Let's go.
83
00:06:33,860 --> 00:06:35,088
So, what did he do?
84
00:06:35,261 --> 00:06:36,888
We've placed him
at a murder.
85
00:06:37,096 --> 00:06:39,087
Oh, hell.
I didn't expect that.
86
00:06:39,632 --> 00:06:40,792
Share any details?
87
00:06:40,933 --> 00:06:44,460
Couple out in Forest Grove.
He broke into the house
and murdered them.
88
00:06:45,738 --> 00:06:48,639
Wait a minute.
You sure you got
the right guy?
89
00:06:48,708 --> 00:06:49,902
That doesn't sound
like Dimitri.
90
00:06:50,643 --> 00:06:53,203
Well, we've got his
bloody fingerprints at
the scene of the crime.
91
00:06:53,746 --> 00:06:55,680
Damn.
92
00:06:55,982 --> 00:07:00,043
Look. From what I
know about the guy,
he didn't go into prison bad.
93
00:07:00,586 --> 00:07:02,986
And I know this
will come as
a shock to you,
94
00:07:03,055 --> 00:07:05,819
time behind bars
doesn't always change
a man for the better.
95
00:07:06,025 --> 00:07:07,959
He was having
a hard time
on the outside.
96
00:07:08,027 --> 00:07:09,187
So how did he
get paroled?
97
00:07:10,129 --> 00:07:12,154
That's not my job.
98
00:07:14,267 --> 00:07:16,132
When was the last time
Dimitri checked in with you?
99
00:07:16,502 --> 00:07:20,700
Oh. Um... You know,
actually, he was...
100
00:07:23,910 --> 00:07:27,903
A no show this week.
And I didn't violate him.
101
00:07:28,314 --> 00:07:30,544
I figured I'd
cut him some slack.
102
00:07:32,318 --> 00:07:34,183
Maybe that was a mistake.
103
00:07:34,554 --> 00:07:36,613
Huh. So, does Dimitri
have a job?
104
00:07:37,356 --> 00:07:41,452
Um, yeah. He, uh...
He works for his uncle over
at the boxing gym on Eighth.
105
00:07:42,528 --> 00:07:43,654
I know it.
106
00:07:44,931 --> 00:07:48,662
You know, it's too bad.
Dimitri was hoping
to be the next Sugar Ray.
107
00:07:57,310 --> 00:08:00,746
Stick and move.
Come on. Stay on
the balls of your feet.
108
00:08:01,380 --> 00:08:02,779
All right. Stay at it.
109
00:08:03,449 --> 00:08:05,110
Gus Pappas?
Yeah.
110
00:08:05,785 --> 00:08:08,151
We understand your nephew,
Dimitri Skontos works here.
111
00:08:08,221 --> 00:08:09,711
Yeah, that's
my sister's kid.
112
00:08:09,789 --> 00:08:10,915
Well, we need
to talk to him.
113
00:08:11,090 --> 00:08:13,558
Why?
A married couple
was murdered last night.
114
00:08:14,760 --> 00:08:16,990
There's no way
Dimitri could have
anything to do with that.
115
00:08:17,063 --> 00:08:18,724
Well, there's evidence
that puts him at the scene.
116
00:08:18,798 --> 00:08:21,733
So if you know
anything, sir,
you should tell us.
117
00:08:22,235 --> 00:08:24,260
Well, I haven't seen
or heard from him
in a couple of weeks.
118
00:08:25,104 --> 00:08:26,230
And that doesn't worry you?
119
00:08:26,305 --> 00:08:28,239
Yeah, it worries me.
But he's a grown man.
120
00:08:28,307 --> 00:08:29,433
He can take care
of himself.
121
00:08:29,509 --> 00:08:30,533
What about his mother?
122
00:08:30,610 --> 00:08:32,737
She died about
four years ago.
123
00:08:32,812 --> 00:08:34,643
Now I'm the only
family Dimitri has.
124
00:08:34,714 --> 00:08:36,238
Look, he's a good kid.
125
00:08:36,315 --> 00:08:39,250
He did some drugs
a while back,
but he's straightened out.
126
00:08:39,318 --> 00:08:40,478
He couldn't
kill anybody.
127
00:08:40,586 --> 00:08:42,178
Anybody else
in here know him?
128
00:08:42,255 --> 00:08:46,157
Well, most of the guys do.
Uh... You know, Bryan there
probably knows him best.
129
00:08:46,225 --> 00:08:48,193
Would you happen
to have any recent
photos of Dimitri?
130
00:08:48,261 --> 00:08:50,354
Oh, yeah.
Up in my office.
131
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
Looking good.
132
00:09:02,174 --> 00:09:03,664
What the hell?
133
00:09:04,277 --> 00:09:05,574
Yeah, I have
that effect
on some people.
134
00:09:07,446 --> 00:09:09,812
Really?
You don't have
to go there now.
135
00:09:10,016 --> 00:09:11,142
I'm here for
another reason.
136
00:09:11,417 --> 00:09:13,146
I think I can take you.
Listen to me.
137
00:09:13,219 --> 00:09:15,517
I've got a double murder.
I want you to answer
some questions.
138
00:09:15,588 --> 00:09:17,886
So you can
either answer them
or, you know...
139
00:09:17,957 --> 00:09:21,085
I can let you
cool off in jail
for a couple of days.
140
00:09:21,761 --> 00:09:23,023
Sorry. Okay?
141
00:09:23,095 --> 00:09:24,858
I just got a little
worked up when I saw you.
That's all.
142
00:09:24,997 --> 00:09:26,328
All right.
143
00:09:26,999 --> 00:09:28,899
So, where can I find
Dimitri Skontos?
144
00:09:29,569 --> 00:09:32,595
I don't know.
Last time I saw him
was a couple of weeks ago.
145
00:09:32,805 --> 00:09:35,603
He came in, we worked out,
then he went for a run.
146
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
This photo was
taken last month.
147
00:09:39,412 --> 00:09:41,812
Yeah. Yeah, we threw a party
for Dimitri getting paroled.
148
00:09:42,048 --> 00:09:43,276
Where do you guys run?
149
00:09:43,349 --> 00:09:44,441
Forest Park.
150
00:09:44,517 --> 00:09:45,950
All the guys
here run there.
151
00:09:46,018 --> 00:09:47,383
Where?
I'll show you.
152
00:09:47,787 --> 00:09:50,950
I'm getting ready
to go for a run now.
You two can follow me.
153
00:09:51,023 --> 00:09:53,014
That is,
if you can keep up.
154
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
Oh, to be young.
155
00:10:09,175 --> 00:10:11,837
Now, this is
a good place to run.
156
00:10:12,878 --> 00:10:15,813
It's cool up here.
The air is clean.
157
00:10:15,881 --> 00:10:17,712
Not too many people around,
so you can clear your head.
158
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
And what's
your usual route?
159
00:10:19,485 --> 00:10:21,976
You're looking at it.
I usually do about 10 miles,
160
00:10:22,188 --> 00:10:24,884
a couple of hours' worth.
Up and around Trapper's Peak.
161
00:10:25,958 --> 00:10:27,186
Why? You coming?
162
00:10:27,326 --> 00:10:28,884
Have fun.
163
00:10:29,595 --> 00:10:30,926
All right.
164
00:10:39,538 --> 00:10:41,699
So how long do you
think it would take us
to do 10 miles?
165
00:10:41,774 --> 00:10:43,605
Depends on
how fast we drive.
166
00:10:44,110 --> 00:10:46,203
The murder site is
only six miles from here.
167
00:10:46,278 --> 00:10:47,905
And that's
significant why?
168
00:10:48,180 --> 00:10:51,479
Well, he could have
come from here
to commit the murders.
169
00:10:51,917 --> 00:10:53,043
That's horse manure.
170
00:10:54,086 --> 00:10:55,383
Hey, it's as good
a theory as we have.
171
00:10:55,621 --> 00:10:57,646
No. Over there.
172
00:10:59,625 --> 00:11:01,217
More horses.
173
00:11:05,531 --> 00:11:07,863
Well, it's not exactly
evidence I want to
present in court.
174
00:11:07,933 --> 00:11:12,131
Griffin. Yeah.
The address?
175
00:11:14,206 --> 00:11:16,231
Yeah, I know
where it is. Thanks.
176
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Patrol found Dimitri's car
near an abandoned warehouse
in Linnton.
177
00:11:20,413 --> 00:11:22,904
They're sitting on it
until we get there.
178
00:11:50,142 --> 00:11:51,609
Welcome to paradise.
179
00:11:51,677 --> 00:11:53,508
You always take us
to the best places.
180
00:11:54,113 --> 00:11:57,207
Okay. So, we've got
an abandoned '91 Acura,
181
00:11:57,283 --> 00:11:59,251
registered to one
Dimitri Skontos.
182
00:11:59,318 --> 00:12:01,479
Gone over by the
local scavengers.
There's not much left.
183
00:12:01,754 --> 00:12:05,281
Engine's gone, tires are gone,
radio's gone, seats are gone.
184
00:12:05,858 --> 00:12:07,257
They left some
beer bottles
in the back.
185
00:12:07,827 --> 00:12:08,919
Empty.
186
00:12:09,095 --> 00:12:11,154
And they took
the steering wheel.
187
00:12:11,363 --> 00:12:12,796
No bodies or blood?
Negative.
188
00:12:13,099 --> 00:12:14,896
Better have it gone over,
just for old times' sake.
189
00:12:15,034 --> 00:12:16,661
Just waiting for you
to give it your
blessing, sir.
190
00:12:22,007 --> 00:12:23,372
That guy's
checking us out.
191
00:12:23,976 --> 00:12:25,136
Where?
192
00:12:25,211 --> 00:12:27,611
Building. He just
went back inside.
193
00:12:28,114 --> 00:12:30,639
If he was here last night,
he might have seen something.
194
00:12:30,716 --> 00:12:34,117
It's worth asking.
We're not going to get
anything from Dimitri's car.
195
00:12:36,188 --> 00:12:38,053
Okay. Where did he go?
196
00:12:38,290 --> 00:12:40,053
Oh, we've got
some blood here.
197
00:12:45,931 --> 00:12:48,195
Hey! Police!
Anybody here?
198
00:12:49,802 --> 00:12:51,736
Well, there was
someone here.
I saw him.
199
00:12:51,804 --> 00:12:55,604
There's more blood.
Hey, call forensics.
We'll keep looking.
200
00:13:01,347 --> 00:13:02,780
Oh, man.
201
00:13:03,649 --> 00:13:07,551
A whole mess of blood
and weird-ass symbols.
202
00:13:12,491 --> 00:13:14,356
The lettering
looks Latin.
203
00:13:14,426 --> 00:13:16,656
Looks like
some kind of arena.
204
00:13:18,998 --> 00:13:21,762
Yeah. For something bloody.
205
00:13:23,302 --> 00:13:24,564
Cockfights?
206
00:13:25,371 --> 00:13:27,202
That would be some
pretty big chickens.
207
00:13:28,707 --> 00:13:31,039
Yeah, and wearing
some big shoes.
208
00:13:32,812 --> 00:13:35,337
Or maybe some kind of
bare knuckle fighting.
209
00:13:35,414 --> 00:13:37,211
That's a lot of blood
for bare knuckle fighting.
210
00:13:37,283 --> 00:13:40,184
Maybe they're using
more than their fists.
211
00:13:44,323 --> 00:13:46,791
You have any idea
what these symbols are?
212
00:13:49,228 --> 00:13:52,425
It's not any
taggers or gang signs
I've ever seen.
213
00:14:11,617 --> 00:14:13,346
Part of a morning star.
214
00:14:14,086 --> 00:14:15,553
Medieval weapon.
215
00:14:17,056 --> 00:14:18,921
There's some
pretty sick stuff
going on in here.
216
00:14:19,358 --> 00:14:22,088
Looks like
the strap we found
outside the house.
217
00:14:22,161 --> 00:14:24,220
Hey, guys,
over here! He's running!
218
00:14:29,935 --> 00:14:32,096
I caught him.
For about two seconds.
219
00:14:32,171 --> 00:14:34,799
What happened to you?
He had something
in his hand.
220
00:14:35,741 --> 00:14:37,003
I don't know what
it was, but it hurt.
221
00:14:37,076 --> 00:14:38,338
We better get you
checked out. Come on.
222
00:14:38,410 --> 00:14:40,139
That son of a bitch is fast.
223
00:14:41,714 --> 00:14:42,874
I'm okay.
224
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Crossbows.
Morning stars. Whips.
225
00:15:12,678 --> 00:15:14,009
Good God.
226
00:15:16,348 --> 00:15:18,578
So, we're dealing
with some kind of
combat fighting.
227
00:15:18,651 --> 00:15:20,209
Like a gladiator fight club.
228
00:15:20,719 --> 00:15:22,152
And who signs up for that?
229
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Friends, Romans
and countrymen.
230
00:15:24,290 --> 00:15:25,780
So, how does
Dimitri's car end up
231
00:15:25,858 --> 00:15:27,758
down by an abandoned
warehouse in Linnton?
232
00:15:27,826 --> 00:15:30,124
He's a boxer.
We found evidence
of a fight.
233
00:15:30,195 --> 00:15:32,527
So how does Dimitri
end up in the woods,
killing two people?
234
00:15:32,598 --> 00:15:34,122
And who in the hell
speaks Latin?
235
00:15:47,212 --> 00:15:49,544
"Man's first happiness
is to know how to die.
236
00:15:50,282 --> 00:15:53,080
"His second is to be
forced to die."
237
00:15:57,790 --> 00:16:00,054
I took a bit of Latin
back in high school.
238
00:16:00,125 --> 00:16:01,956
I thought I was
going to be a doctor.
239
00:16:02,561 --> 00:16:03,892
So who the hell
are these people?
240
00:16:03,963 --> 00:16:06,124
We don't know.
We found a leather strap
at the murder site,
241
00:16:06,198 --> 00:16:08,029
and a similar
piece of leather
at the warehouse
242
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
where we believe
a fight was held.
243
00:16:09,335 --> 00:16:11,428
It looks like
they're using
ancient weapons.
244
00:16:11,537 --> 00:16:14,768
And based on the
amount of blood,
I'd say it's pretty brutal.
245
00:16:14,840 --> 00:16:17,206
We just got a lab report
back which matches blood
found on the strap
246
00:16:17,276 --> 00:16:18,573
with blood found
at the fight.
247
00:16:18,644 --> 00:16:21,636
That's Dimitri Skontos' blood,
our prime suspect
in the murders.
248
00:16:21,847 --> 00:16:23,371
Do we know how this all
ties together yet?
249
00:16:23,449 --> 00:16:25,349
Not until we find out
who is behind this fight.
250
00:16:25,551 --> 00:16:27,075
All right.
Now, our best lead
is tracking down
251
00:16:27,152 --> 00:16:29,052
whoever owns
that warehouse.
252
00:16:32,057 --> 00:16:33,149
Good.
253
00:16:47,940 --> 00:16:49,237
What the hell
is your problem?
254
00:16:49,408 --> 00:16:53,071
You're my problem.
Your little blood sport
has gotten out of hand.
255
00:16:53,712 --> 00:16:55,942
We had one escape.
We caught him.
256
00:16:56,015 --> 00:16:57,277
After he murdered
two people.
257
00:16:58,117 --> 00:16:59,175
Not a perfect world.
258
00:16:59,451 --> 00:17:00,850
You screwed up.
259
00:17:00,919 --> 00:17:03,615
You know what happens
when they get
a taste of it.
260
00:17:05,457 --> 00:17:09,018
We had an agreement.
I gave you a list.
261
00:17:09,194 --> 00:17:11,526
There were specific
names on it.
262
00:17:11,597 --> 00:17:13,121
You were not to
deviate from it.
263
00:17:13,465 --> 00:17:15,763
Dimitri Skontos
was not on that list.
264
00:17:16,101 --> 00:17:17,261
He was on my list.
265
00:17:19,038 --> 00:17:22,064
You have no list.
There is only my list,
266
00:17:22,141 --> 00:17:25,235
in my canton,
under my conditions.
267
00:17:25,644 --> 00:17:28,977
Gangbangers and meth addicts
don't make good fighters.
268
00:17:30,249 --> 00:17:31,546
They don't even
know how to die.
269
00:17:31,617 --> 00:17:33,050
Where is
the sport in that?
270
00:17:33,419 --> 00:17:35,512
So you decided
to pick one of
your ex-cons
271
00:17:35,587 --> 00:17:37,987
out on parole with
family in this city.
272
00:17:38,190 --> 00:17:41,751
He's exceptional.
He's won six straight fights.
273
00:17:41,827 --> 00:17:43,658
He loves
the taste of blood.
274
00:17:44,930 --> 00:17:46,989
The purse
is the largest
it's ever been.
275
00:17:47,066 --> 00:17:49,296
You'll get your tribute.
I don't care
about the money.
276
00:17:49,368 --> 00:17:50,835
Shut it down.
277
00:17:52,071 --> 00:17:54,471
Before your greed
and stupidity
ruin us both.
278
00:17:54,540 --> 00:17:57,168
I don't know if
it's your call anymore.
279
00:17:57,843 --> 00:17:59,902
There's too much
money involved.
280
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
Times have changed,
Your Highness.
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,016
Royalty ain't
what it used to be.
282
00:18:08,587 --> 00:18:12,284
You're right. In the old days,
I would have had you
drawn and quartered.
283
00:18:12,357 --> 00:18:15,383
Now, clean up this mess.
Or I'll clean it up for you.
284
00:18:16,962 --> 00:18:20,557
You and I are in
this together,
whether you like it or not,
285
00:18:21,033 --> 00:18:23,900
so I'd be more careful
on how you treat me.
286
00:19:18,857 --> 00:19:20,586
Nick, it's me.
287
00:19:25,998 --> 00:19:27,522
No, no, no. It's cool.
I took care of it, man.
288
00:19:27,599 --> 00:19:30,295
I did what you said.
I went around my block
three times.
289
00:19:30,369 --> 00:19:32,894
Once through the park,
down through the northeast,
I took one trolley,
290
00:19:32,971 --> 00:19:35,030
and another one,
you know, back to my car.
Okay. I get it.
291
00:19:35,107 --> 00:19:36,369
I get it.
Thank you for coming.
292
00:19:36,441 --> 00:19:38,272
No.
Dude, thank you.
293
00:19:38,410 --> 00:19:41,470
I mean, I know what you
must have gone through
to confide in me about this,
294
00:19:41,547 --> 00:19:44,539
and then to let me in
here by myself. I mean...
295
00:19:44,616 --> 00:19:47,278
Actually, I guess it
took a Siegbarste beating
the crap out of you.
296
00:19:47,352 --> 00:19:49,718
But, dude,
this place is like...
297
00:19:50,622 --> 00:19:52,817
The National Archives.
298
00:19:52,891 --> 00:19:56,292
Or the freaking Smithsonian
of Grimmology.
299
00:19:56,361 --> 00:20:00,388
I mean, just the sheer
historical value of
everything in here is...
300
00:20:02,634 --> 00:20:06,195
Really. Nothing
I would ever share
with anyone else, ever.
301
00:20:07,573 --> 00:20:08,597
So.
302
00:20:08,840 --> 00:20:10,603
What do you
need from me?
303
00:20:10,676 --> 00:20:12,109
What do you know
about Lowen?
304
00:20:12,311 --> 00:20:15,303
Ah. Well, I know
they'll rip your face off
and then eat it.
305
00:20:15,380 --> 00:20:16,540
I know that.
306
00:20:17,015 --> 00:20:20,576
Yeah, well,
what about, uh...
Combat fighting?
307
00:20:21,220 --> 00:20:23,620
Oh, you're talking
about gladiator Lowen.
308
00:20:23,855 --> 00:20:25,288
They are fierce.
309
00:20:25,457 --> 00:20:28,585
They're fueled by
generations of bitterness.
310
00:20:28,894 --> 00:20:31,795
You know? Just imagine,
one day, you're king
of your own jungle, right,
311
00:20:31,863 --> 00:20:33,125
minding your own business,
312
00:20:33,198 --> 00:20:37,396
and suddenly, you're in a net,
being dragged off to Rome
and thrown in a gladiator pit.
313
00:20:37,469 --> 00:20:39,027
Could these fights
be happening today?
314
00:20:39,171 --> 00:20:41,765
Oh... I don't know.
I mean...
315
00:20:43,976 --> 00:20:46,069
Fighting for sport
isn't unique to Wesen.
316
00:20:46,211 --> 00:20:49,772
If there's money in it,
I'm sure they could be pulling
that gladiator crap today.
317
00:20:49,848 --> 00:20:53,443
Okay, what...
What if a Lowen
318
00:20:54,886 --> 00:20:57,582
was capturing other Wesen
and forcing them to fight?
319
00:20:59,157 --> 00:21:03,321
Look. A hundred years ago,
there was always a Wesen
disappearing from some hamlet.
320
00:21:03,395 --> 00:21:05,795
You know?
But nowadays,
I don't know...
321
00:21:05,864 --> 00:21:08,389
If these fights
were happening today,
322
00:21:08,600 --> 00:21:09,897
how could I find out
more about them?
323
00:21:09,968 --> 00:21:12,402
I don't know, man.
Lowen keep to themselves.
324
00:21:12,671 --> 00:21:14,332
The pride mentality.
325
00:21:14,539 --> 00:21:17,474
But I do know a guy
who knows a guy who's
326
00:21:18,277 --> 00:21:21,371
like, marginally into
the fight thing. I could...
327
00:21:22,080 --> 00:21:23,172
Wow!
328
00:21:23,715 --> 00:21:26,616
Can you imagine getting hit
with one of these?
329
00:21:27,419 --> 00:21:28,943
That's got to be
a bell ringer.
330
00:21:55,147 --> 00:21:56,136
Die!
331
00:21:58,717 --> 00:22:00,116
Finish him, come on!
332
00:22:32,117 --> 00:22:33,414
Sauly here?
333
00:22:34,986 --> 00:22:37,079
Yeah. Yeah, okay.
334
00:22:37,155 --> 00:22:40,249
No. No, no, no, no, no.
Seven to four.
335
00:22:40,325 --> 00:22:41,986
Yeah. Yeah, okay.
You're covered.
336
00:22:42,060 --> 00:22:44,585
You know I'm good for it.
All right, beautiful.
337
00:22:44,663 --> 00:22:45,925
You Sauly?
338
00:22:46,164 --> 00:22:48,155
I'm on the phone.
339
00:22:50,235 --> 00:22:52,635
A buddy of mine
says you can
find me some action.
340
00:22:52,704 --> 00:22:54,228
Don't know what
you're talking about.
341
00:22:54,306 --> 00:22:55,739
Yeah, yeah. Sorry.
Sorry. I'm back.
342
00:22:56,007 --> 00:22:58,703
All right, good.
Just make sure you
take care of that last one.
343
00:23:02,881 --> 00:23:06,009
All right, all right.
Look. I've got, uh...
Pigskin, hoops.
344
00:23:06,985 --> 00:23:09,579
Got a line
on a greyhound.
Five to three.
345
00:23:09,654 --> 00:23:11,713
100% guaranteed return.
346
00:23:11,790 --> 00:23:14,122
For you, on the house.
No juice.
347
00:23:14,493 --> 00:23:18,554
I don't bet on dogs.
I'm looking for
real competition.
348
00:23:20,132 --> 00:23:22,362
Something with
a little more, um...
349
00:23:23,268 --> 00:23:24,667
Life and death to it.
350
00:23:24,903 --> 00:23:27,303
What makes you think
I've got that
kind of thing to offer?
351
00:23:27,372 --> 00:23:29,363
Word is you track
the hardcore stuff.
352
00:23:35,147 --> 00:23:36,580
You're talking Lowen games.
353
00:23:37,849 --> 00:23:39,407
I don't cover them.
354
00:23:45,223 --> 00:23:47,248
Bet you
know who does.
355
00:23:54,699 --> 00:23:56,894
Be here by 6:00.
356
00:23:57,469 --> 00:24:00,097
Someone will meet you,
give you directions
to the fight.
357
00:24:00,172 --> 00:24:02,106
It's tonight.
That's all I know.
358
00:24:04,042 --> 00:24:05,100
What about a bet?
359
00:24:09,314 --> 00:24:10,474
They'll take care
of you at ringside.
360
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
Of course.
361
00:24:27,065 --> 00:24:29,124
What have you got?
I've got
a line on a fight.
362
00:24:29,201 --> 00:24:30,828
It's tonight.
Where?
363
00:24:30,902 --> 00:24:34,736
I don't know.
I'm supposed to meet
some guy at 6:00.
364
00:24:35,640 --> 00:24:37,403
Yeah. And he's
going to tell me where.
365
00:24:37,476 --> 00:24:39,137
As soon as you
find out where
the fight is, call me.
366
00:24:39,211 --> 00:24:40,200
I'll take it
from there.
367
00:24:40,278 --> 00:24:41,905
You don't
want me to go?
No.
368
00:24:42,013 --> 00:24:43,981
I did a little boxing
in college, you know.
369
00:24:44,115 --> 00:24:46,549
This is way
too dangerous.
Just call me, okay?
370
00:24:46,651 --> 00:24:48,676
Okay. No. Fine.
If that's the way
you want it.
371
00:24:48,887 --> 00:24:50,787
I've got a line
on the owner
of that warehouse.
372
00:24:51,156 --> 00:24:53,681
Died years ago.
The place is in probate.
373
00:24:53,792 --> 00:24:54,918
The city is trying
to get rid of it,
374
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
but nobody's
taking responsibility.
375
00:24:56,495 --> 00:24:58,087
Abandoned warehouse,
nobody around.
376
00:24:58,163 --> 00:24:59,255
The perfect place
for a fight.
377
00:24:59,397 --> 00:25:00,455
That's what I'm thinking.
378
00:25:00,532 --> 00:25:03,262
Did you guys interview
a Bryan Cooney in connection
with the Weller murders?
379
00:25:03,335 --> 00:25:04,768
Yeah, we talked to him
yesterday at the gym.
380
00:25:04,903 --> 00:25:06,427
He was a friend
of Dimitri Skontos.
381
00:25:06,605 --> 00:25:09,130
Well, a missing persons report
was filed on Bryan
late last night.
382
00:25:09,407 --> 00:25:10,897
The last place
you saw him
was at the gym?
383
00:25:10,976 --> 00:25:12,967
No. Forest Park.
384
00:25:13,745 --> 00:25:16,680
He was going for a run
in the last place Dimitri
was known to have gone.
385
00:25:16,748 --> 00:25:21,082
Well, Bryan's car was found
abandoned by that warehouse
where the fight was held.
386
00:25:21,152 --> 00:25:22,710
Where we found
Dimitri's car.
387
00:25:22,988 --> 00:25:24,649
Bryan and Dimitri
both have the same
parole officer, right?
388
00:25:25,056 --> 00:25:26,148
Leo Taymor.
Well, we didn't know
389
00:25:26,224 --> 00:25:28,624
Bryan was out
on parole, but we talked
to Taymor about Dimitri.
390
00:25:28,693 --> 00:25:29,785
Now, Bryan is missing.
391
00:25:30,629 --> 00:25:31,994
You need to talk
to Taymor again.
392
00:25:32,063 --> 00:25:33,394
He might know more
than he's telling us.
393
00:25:33,598 --> 00:25:35,725
Nick can follow up
on Bryan's car.
I'll talk to Taymor.
394
00:25:35,800 --> 00:25:37,233
Be careful the way
you handle this.
395
00:25:37,302 --> 00:25:40,066
Taymor works for the
Department of Corrections.
So my advice to you...
396
00:25:40,138 --> 00:25:42,106
You visit him at home.
All right?
397
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Let me know
what you find out.
398
00:25:51,750 --> 00:25:53,342
If I'd known they were
going to dump
another vehicle,
399
00:25:53,418 --> 00:25:54,783
I would have just
slept here last night.
400
00:25:55,353 --> 00:25:58,015
Same M.O.
Both guys went running
in Forest Park.
401
00:25:58,089 --> 00:25:59,852
Both guys
wind up missing.
402
00:25:59,925 --> 00:26:03,019
So I guess they just
dumped the cars down here
to keep you off track.
403
00:26:03,094 --> 00:26:04,118
Yeah, Burkhardt.
404
00:26:04,195 --> 00:26:06,322
Hey, I'm freezing
my tail off out here.
405
00:26:07,165 --> 00:26:09,963
They've got me waiting
off the St. Helens Highway,
but nobody's here.
406
00:26:10,035 --> 00:26:11,195
So, what do you
want me to do?
407
00:26:11,269 --> 00:26:12,634
St. Helens Highway?
Near Linnton?
408
00:26:13,204 --> 00:26:15,172
Oh, no, wait a minute.
Here comes somebody.
409
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Yeah, looks like a truck
pulling some kind
of horse trailer.
410
00:26:18,009 --> 00:26:20,500
A horse trailer? Monroe.
411
00:26:21,012 --> 00:26:22,673
You've got to get out
of there right now.
Why?
412
00:26:22,747 --> 00:26:25,944
Monroe? Stay with
the car. I've got to go.
413
00:26:26,151 --> 00:26:28,745
Monroe. Monroe?
414
00:26:43,435 --> 00:26:46,131
Put your hands
where I can see them!
Get the hell out.
415
00:26:46,338 --> 00:26:48,329
Don't shoot.
Don't shoot me.
416
00:26:49,274 --> 00:26:50,901
Where did they
take him? Tell me.
417
00:26:50,976 --> 00:26:52,841
Take it easy.
I'll tell you.
418
00:26:55,213 --> 00:26:58,444
I was trying
to make a bet, man.
419
00:26:59,551 --> 00:27:02,349
You've got the wrong guy.
I am not a fighter.
420
00:27:07,792 --> 00:27:09,020
What the hell?
421
00:27:10,261 --> 00:27:13,822
Oh, no, no, no, no, no.
No, no. Guys.
422
00:27:13,932 --> 00:27:16,298
No, no. No, no.
423
00:27:20,505 --> 00:27:22,200
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Guys.
424
00:27:22,273 --> 00:27:26,607
This is never going to work.
I am not the Blutbad
you think I am.
425
00:27:27,712 --> 00:27:29,646
We'll find out
soon enough.
426
00:27:30,582 --> 00:27:33,050
Think about the fight.
Better get ready.
Guys?
427
00:27:33,752 --> 00:27:36,448
Hey, hey, hey.
Guys! Guys!
428
00:27:44,195 --> 00:27:46,060
Oh, man,
you don't look so good.
429
00:27:46,131 --> 00:27:48,122
Are you one
of the fighters?
430
00:27:48,366 --> 00:27:49,833
I mean, that's what's
going on here, right?
431
00:27:53,371 --> 00:27:55,168
What's the problem?
You got something
stuck in your hand?
432
00:27:55,974 --> 00:27:59,239
Hey, hey, hey.
Take it easy, all right?
I've been there.
433
00:28:00,679 --> 00:28:03,375
When life's not treating
you so good, you blame
the first guy you see.
434
00:28:03,448 --> 00:28:05,712
But it seems to me
we're kind of
in the same boat here.
435
00:28:06,217 --> 00:28:09,380
We should be working together,
planning on how to get
the hell out of here.
436
00:28:10,922 --> 00:28:12,549
What is wrong
with your hand, dude?
437
00:28:14,325 --> 00:28:15,656
Your hand.
438
00:28:15,960 --> 00:28:17,587
You got something
in it or what?
439
00:28:18,663 --> 00:28:20,927
Let me take a look.
Maybe I can help.
440
00:28:21,032 --> 00:28:23,933
I know a little first aid.
Really. Scouts, man.
441
00:28:25,770 --> 00:28:27,203
Let me take a look.
442
00:28:27,272 --> 00:28:29,604
I'm not going to
hurt you. Okay.
443
00:28:30,742 --> 00:28:34,940
Oh, buddy, that is nasty.
No wonder you're
a little touchy.
444
00:28:35,747 --> 00:28:39,274
All right. Now,
let me just see if
I can get a hold of it.
445
00:28:41,419 --> 00:28:43,046
Oh, one quick thing.
This is probably
going to hurt.
446
00:28:47,058 --> 00:28:49,219
No idea how
that got in there?
447
00:28:49,761 --> 00:28:50,819
But it's out now.
448
00:29:01,673 --> 00:29:06,440
Um... As appetizing
as that might have
looked to me at one time,
449
00:29:06,511 --> 00:29:09,412
I'm... I'm sort of doing
a no meat thing.
So, if we could...
450
00:29:15,754 --> 00:29:18,746
Wait a minute.
What kind of meat...
451
00:29:25,697 --> 00:29:27,289
...has a tattoo?
452
00:29:44,415 --> 00:29:48,875
Ah! We've wanted
a Blutbad for our games
for quite a while.
453
00:29:49,254 --> 00:29:52,382
And thanks to Sauly,
we've got one.
454
00:29:53,258 --> 00:29:56,091
Don't thank
that little ferret so fast.
455
00:29:56,961 --> 00:29:58,656
I'm not going to fight.
456
00:29:58,730 --> 00:30:00,322
Oh, you can fight.
457
00:30:01,699 --> 00:30:04,395
Or you can die.
It's entirely up to you.
458
00:30:05,136 --> 00:30:06,501
But you're getting
in the ring.
459
00:30:06,805 --> 00:30:07,829
Get him ready.
460
00:30:08,206 --> 00:30:12,700
And, just in case you're
thinking about fighting
before you get in the ring?
461
00:30:38,469 --> 00:30:39,800
That's the spirit.
462
00:30:42,974 --> 00:30:46,432
Mr. Taymor.
It's Detective Griffin.
463
00:30:48,179 --> 00:30:49,476
Leo Taymor.
464
00:31:20,478 --> 00:31:21,809
Leo Taymor.
465
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
Yeah. Where are you?
In a tack room
at Taymor's house.
466
00:32:13,932 --> 00:32:15,832
Found some horses
and a whole lot of weapons
467
00:32:15,900 --> 00:32:17,424
for some nasty
hand-to-hand.
468
00:32:17,602 --> 00:32:18,933
- What about Taymor?
- Not here.
469
00:32:19,737 --> 00:32:22,797
Where are you?
I'm about three miles
up Jordan Creek Road.
470
00:32:23,241 --> 00:32:25,038
At a barn at the end
of the road.
471
00:32:25,643 --> 00:32:27,770
Monroe got a lead
on a fight tonight.
472
00:32:27,845 --> 00:32:29,710
How?
Some bookie he knows.
473
00:32:30,281 --> 00:32:31,714
My guess is
Taymor is there.
474
00:32:32,550 --> 00:32:34,541
- I'm coming to you.
- Bring backup.
475
00:33:08,419 --> 00:33:09,681
Dimitri!
476
00:33:13,224 --> 00:33:14,816
I wish to hell I knew
what that meant.
477
00:33:25,470 --> 00:33:27,370
Dude. Hang on, man.
478
00:33:27,505 --> 00:33:29,939
I'm the guy who pulled
the thing out of your hand.
Remember?
479
00:33:30,008 --> 00:33:31,475
We've got no beef.
480
00:33:31,976 --> 00:33:33,307
Oh, crap!
481
00:34:56,294 --> 00:34:58,091
Fight's over.
Let him go.
482
00:35:00,631 --> 00:35:02,258
Leo.
483
00:35:02,900 --> 00:35:05,368
That's an appropriate name
for a Lowen. Monroe?
484
00:35:07,405 --> 00:35:08,997
A Grimm. Unbelievable.
485
00:35:09,073 --> 00:35:10,233
Monroe, get out of there.
486
00:35:10,308 --> 00:35:12,674
He stays. This is
a fight to the death.
487
00:35:12,743 --> 00:35:16,270
Yeah? If it is,
it's going to be
your death.
488
00:35:16,781 --> 00:35:21,309
Go ahead. Shoot.
Today is a good day
to die with honor...
489
00:35:23,387 --> 00:35:27,323
...amongst my brothers
who won't hesitate
to take revenge.
490
00:35:29,060 --> 00:35:34,999
The privilege of leaving
the Lowen games alive
belongs only to the champion.
491
00:35:35,967 --> 00:35:37,195
Those are the rules.
492
00:35:37,869 --> 00:35:39,962
One more step,
and he dies.
493
00:35:42,807 --> 00:35:44,172
We're both going to die.
494
00:35:45,176 --> 00:35:47,167
But the Blutbad dies first.
495
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Stop. I'll fight
in the Blutbad's place
for both of us.
496
00:35:54,719 --> 00:35:56,050
Wait.
497
00:35:58,990 --> 00:36:02,153
You said the privilege
of leaving alive belongs
to the champion.
498
00:36:02,226 --> 00:36:03,454
Uh-huh.
499
00:36:04,462 --> 00:36:05,759
We don't allow guns.
500
00:36:06,097 --> 00:36:07,462
And why should
I trust you?
501
00:36:07,532 --> 00:36:10,729
You shouldn't.
But you don't really
have a choice, do you?
502
00:36:13,538 --> 00:36:17,065
Give me the gun.
Get in the ring.
Or the Blutbad dies.
503
00:36:23,748 --> 00:36:26,148
We have a new challenger.
Hey.
504
00:36:26,217 --> 00:36:27,309
Get off me.
505
00:36:27,385 --> 00:36:32,254
And this one is going to be
a very special contestant.
506
00:36:42,700 --> 00:36:43,997
Oh, dude.
507
00:36:57,014 --> 00:36:58,948
Forgive me, Father,
for I have sinned.
508
00:37:02,420 --> 00:37:03,717
But that's not
why you're here.
509
00:37:05,056 --> 00:37:06,216
No.
510
00:37:07,725 --> 00:37:10,523
I have an issue with
a fellow parishioner.
511
00:37:11,662 --> 00:37:14,495
He has lost respect.
512
00:37:15,032 --> 00:37:16,897
So, we have one
who has strayed.
513
00:37:17,201 --> 00:37:18,691
I'm afraid so.
514
00:37:18,869 --> 00:37:21,565
You have made an attempt
to return him to the fold?
515
00:37:21,639 --> 00:37:24,506
I have. But he no longer
fears the sword.
516
00:37:25,543 --> 00:37:27,272
Here or hereafter.
517
00:37:27,511 --> 00:37:30,878
Sometimes, the lost lamb
is the most important to God.
518
00:37:31,749 --> 00:37:33,683
Is he beyond redemption?
519
00:37:33,985 --> 00:37:35,475
Unfortunately.
520
00:37:36,087 --> 00:37:38,578
So, you don't need
my forgiveness.
521
00:37:39,924 --> 00:37:43,223
No. I need your wrath.
522
00:37:44,328 --> 00:37:45,955
When?
Now.
523
00:37:48,866 --> 00:37:51,391
Give me a few minutes
to get changed.
524
00:37:53,838 --> 00:37:55,430
As it was before...
525
00:37:55,506 --> 00:37:57,167
So shall it be again.
526
00:38:08,786 --> 00:38:10,276
You're crazy, Nick.
527
00:38:10,688 --> 00:38:12,781
Well, maybe
that will help.
528
00:38:13,658 --> 00:38:16,058
All right. What are
his weaknesses?
He doesn't have any.
529
00:38:16,661 --> 00:38:18,390
Hank is coming here
with backup.
530
00:38:18,462 --> 00:38:19,656
I just need to buy
a little bit of time.
531
00:38:19,730 --> 00:38:20,856
This isn't going to
take that long.
532
00:38:26,370 --> 00:38:28,895
Oh, man.
All right. Here we go.
533
00:38:30,975 --> 00:38:34,433
Listen to me.
No, no, no.
That's your shield.
534
00:38:37,048 --> 00:38:39,608
You are going to have to
dig deep within yourself
535
00:38:39,684 --> 00:38:41,914
and, like, pull up
the history of
your ancestors.
536
00:38:41,986 --> 00:38:43,351
And I mean
all of them, man.
537
00:38:43,421 --> 00:38:45,719
Bring it. And just do
whatever you have to do.
538
00:38:45,790 --> 00:38:47,485
Because whatever
they've done to that
guy over there
539
00:38:47,558 --> 00:38:49,549
has removed
any shred of humanity.
540
00:38:49,960 --> 00:38:51,951
You are dealing
with pure killer.
541
00:38:53,631 --> 00:38:55,895
Oh, wait. Wait.
One more thing.
His right hand is weak.
542
00:38:56,067 --> 00:38:57,762
Okay? You can do this.
543
00:38:59,403 --> 00:39:00,631
I hope.
544
00:39:34,605 --> 00:39:35,731
That's it!
545
00:40:03,901 --> 00:40:05,766
That's it, Nick.
You've got him.
546
00:40:05,870 --> 00:40:06,996
You've got him.
547
00:40:09,240 --> 00:40:12,903
Dimitri. I'm not your enemy.
I don't want to kill you.
548
00:40:16,447 --> 00:40:17,778
What happened
to a fair fight?
549
00:40:19,817 --> 00:40:23,412
Hey, man. I just wanted
to say thanks for saving
my life back there.
550
00:40:23,521 --> 00:40:24,749
Yeah, for however
long that lasts.
551
00:40:24,822 --> 00:40:26,312
Here it comes.
Bring it on!
552
00:40:26,424 --> 00:40:27,948
Don't say that.
553
00:40:31,562 --> 00:40:32,722
Police!
Move out of the way.
554
00:40:32,797 --> 00:40:34,196
That's my cue.
Yeah.
555
00:40:34,365 --> 00:40:35,491
Everybody,
down on your knees!
556
00:40:35,566 --> 00:40:37,056
Get on your knees now!
557
00:40:37,468 --> 00:40:38,457
Go!
558
00:40:39,637 --> 00:40:41,161
- You okay?
- Yeah.
559
00:40:41,639 --> 00:40:43,732
Who's that?
It's Dimitri Skontos.
560
00:40:44,141 --> 00:40:45,870
Is he alive?
Yeah, he's breathing.
561
00:40:45,943 --> 00:40:47,001
Where's Taymor?
562
00:40:47,077 --> 00:40:49,443
I don't know.
I think he got away.
563
00:40:53,584 --> 00:40:55,245
Come on. Keep moving.
564
00:41:37,094 --> 00:41:38,391
- Hello?
- Hey, honey.
565
00:41:38,462 --> 00:41:41,260
I'm on my way home.
I hope it's not too late.
566
00:41:42,600 --> 00:41:44,192
No. No, it's okay.
567
00:41:45,302 --> 00:41:47,270
Okay. I'll be home
in a few.
568
00:41:49,306 --> 00:41:50,864
Love you.
Okay.
569
00:42:20,538 --> 00:42:22,028
You did this.
570
00:42:22,373 --> 00:42:23,897
And you're going to pay.
571
00:42:24,441 --> 00:42:26,500
Well, one of us is.
572
00:42:27,305 --> 00:43:27,632
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cz9g
Help other users to choose the best subtitles