1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:20,587 --> 00:00:22,646
Do you think
she's prettier than me?

3
00:00:22,722 --> 00:00:24,053
I do.

4
00:00:24,991 --> 00:00:29,189
That may just be
a family bias. We owned this
in the 17th century,

5
00:00:29,262 --> 00:00:32,459
then lost it,
along with a lot of heads,
during the revolution.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,832
So, how are things
going with our detective?

7
00:00:36,903 --> 00:00:39,736
They're not.
He's not interested in me.

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,132
Maybe you need
to try a little harder.
He did save your life.

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,667
Apparently, he doesn't
feel right taking
advantage of that.

10
00:00:46,780 --> 00:00:49,271
You know how to make
yourself irresistible.

11
00:00:49,349 --> 00:00:52,375
I do. But it's going to
require a little effort.

12
00:00:53,453 --> 00:00:55,284
Well, the sooner the better.

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,825
Lucky for you,
he had a physical recently.

14
00:01:02,829 --> 00:01:04,694
Why is this
so important to you?

15
00:01:04,764 --> 00:01:06,322
It's important to you, too.

16
00:01:06,399 --> 00:01:10,062
A Grimm on the other
side isn't good for
either one of us.

17
00:01:10,136 --> 00:01:12,570
So, why am I not
going after him?

18
00:01:15,141 --> 00:01:17,473
Because the way
to a man's soul

19
00:01:18,812 --> 00:01:20,473
is through his friends.

20
00:01:22,015 --> 00:01:23,539
Now, go fall in love.

21
00:01:26,886 --> 00:01:28,353
I think she's fat.

22
00:01:32,125 --> 00:01:34,423
Nick, I want
to ask you something.

23
00:01:34,494 --> 00:01:36,894
That sounds important.
Well, it sort of is.

24
00:01:42,669 --> 00:01:44,330
I think it's time...

25
00:01:46,940 --> 00:01:52,037
Juliette, if you have
something to say,
just say it.

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,979
I know it's been
a little tough lately.

27
00:01:55,048 --> 00:01:57,812
No. No. I want to
learn to shoot.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,247
What, a gun?
No, a bow and arrow.
Yes, a gun.

29
00:02:04,157 --> 00:02:05,749
I thought you
didn't like guns.
I don't.

30
00:02:05,825 --> 00:02:07,759
But you know what
I like even less?

31
00:02:07,827 --> 00:02:10,455
Feeling unsafe in my own home.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,868
Are you expecting anyone?
No. You?

33
00:02:19,839 --> 00:02:21,466
I thought I told you
never to come back here.

34
00:02:21,541 --> 00:02:24,101
No, please, don't take
this wrong. Don't jump
to any conclusions.

35
00:02:24,177 --> 00:02:25,542
It's just that I feel so bad.

36
00:02:25,612 --> 00:02:27,603
We've all felt so bad
about what happened here
at your house

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,875
you share with your not wife.

38
00:02:29,949 --> 00:02:32,179
Who is lovely, by the way.

39
00:02:32,252 --> 00:02:35,585
Oh, and here she is.
Hello, ma'am.
Hi.

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,850
We made you both
a little something.

41
00:02:37,924 --> 00:02:41,826
If you ever decide to
get married and have
a family. Or not.

42
00:02:42,195 --> 00:02:44,026
Uh, well, here it is.

43
00:02:45,131 --> 00:02:48,999
Oh, and by the way,
we're making sure no one
else bothers you again.

44
00:02:49,068 --> 00:02:51,127
And one more thing.
I notice that your door
needs a little work.

45
00:02:51,204 --> 00:02:52,432
Maybe you hadn't noticed.

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,166
Oh, I've been a little busy.

47
00:02:54,274 --> 00:02:57,607
Right. Right, of course
you have. Well, anyway, uh,
I didn't mean to interrupt.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,235
Uh, thanks again so much
for everything.

49
00:02:59,312 --> 00:03:02,110
Uh, enjoy. Uh, go back
to whatever. Uh, bye.

50
00:03:03,049 --> 00:03:04,038
Huh.

51
00:03:06,653 --> 00:03:09,781
The refrigerator repairman
is going to keep people
from bothering us?

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,120
I don't understand.

53
00:03:12,692 --> 00:03:15,354
Yeah. Uh, remember
that license plate
you wrote down?

54
00:03:15,428 --> 00:03:17,020
Those people who
were watching us?
Yeah.

55
00:03:17,096 --> 00:03:18,927
Well, I went to their house
and he was there.

56
00:03:18,998 --> 00:03:21,159
The refrigerator repairman?
Yeah.

57
00:03:22,001 --> 00:03:23,468
And I told them to
stop bothering us.

58
00:03:23,536 --> 00:03:27,302
Did they say anything?
Did they explain why they
were watching our house?

59
00:03:27,974 --> 00:03:30,704
Well, apparently, they'd had
some trouble with some guy,

60
00:03:30,777 --> 00:03:33,507
and they thought I was
that guy, and they just
wanted to see if I was.

61
00:03:33,580 --> 00:03:36,048
Well, who is the guy
they thought you were?

62
00:03:36,115 --> 00:03:38,640
You know what?
I didn't actually get
the details on that.

63
00:03:38,718 --> 00:03:42,051
But I guess they felt really
bad about their mistake.

64
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
Why don't we open this up?

65
00:03:52,865 --> 00:03:54,594
Oh, it's really beautiful.

66
00:03:55,935 --> 00:03:56,924
Yeah, it is.

67
00:04:00,306 --> 00:04:01,898
They must have
felt really bad.

68
00:04:15,054 --> 00:04:17,750
This is going to be
a big score for us.

69
00:04:18,024 --> 00:04:19,013
Yeah, big.

70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
I'm feeling good.

71
00:04:45,485 --> 00:04:48,579
I'm real good.
Let's do this.

72
00:04:49,322 --> 00:04:51,449
Come on. Come on. Come on!

73
00:05:15,915 --> 00:05:17,906
Hi. Remember me?

74
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Of course.

75
00:05:21,521 --> 00:05:24,422
What can I do for you?
I made a list.

76
00:05:32,632 --> 00:05:35,726
Coeur diable, rot inguen,
essigblasse.

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,233
Hmm. Let me get it for you.

78
00:05:42,375 --> 00:05:43,899
Freddy?
Yes.

79
00:05:45,144 --> 00:05:47,135
Fresh.
Yes, ma'am.

80
00:05:49,315 --> 00:05:50,304
Absolutely.

81
00:06:00,493 --> 00:06:01,482
Let's do this.

82
00:06:03,696 --> 00:06:04,924
Come on.

83
00:06:05,231 --> 00:06:08,132
How much do I owe you?
Nothing.
It's on the house.

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,294
That is so sweet.

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,338
Thank you, Freddy.

86
00:06:12,939 --> 00:06:14,566
Anytime.

87
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
Can I help you?

88
00:06:29,589 --> 00:06:30,954
Where's the J?

89
00:06:40,466 --> 00:06:42,058
Idiot. Where is it?

90
00:06:42,935 --> 00:06:45,768
And I want the pharmaceutical
grade stuff, not the crap
you've got on the shelf.

91
00:06:45,872 --> 00:06:48,136
In the basement.

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,632
Let's go.

93
00:07:12,999 --> 00:07:14,990
Where is it?
Well, it's got to be
here somewhere.

94
00:07:19,939 --> 00:07:22,305
Got some. I got some!

95
00:07:22,642 --> 00:07:24,405
The mother Iode.
Come on.

96
00:07:27,246 --> 00:07:29,043
We've got to get out of here.
Forget about it.

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
The cops are going
to be here. Let's go!
There's boxes over here.

98
00:07:36,389 --> 00:07:37,913
Thanks for the J, man.

99
00:07:37,990 --> 00:07:39,116
Later.

100
00:07:45,398 --> 00:07:47,730
Come on! We've got
to get out of here!
Let's go!

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,363
Clint, come on!

102
00:07:52,171 --> 00:07:54,765
Let's go.
Oh, my leg.

103
00:07:54,841 --> 00:07:56,968
Let's go. We've got to move.
He bit my legs.

104
00:08:00,913 --> 00:08:02,141
Well, he was shot
at close range.

105
00:08:02,215 --> 00:08:04,649
There's some powder burns
on his clothing.

106
00:08:04,717 --> 00:08:07,811
He's got some
blood in his mouth.
Internal bleeding, maybe.

107
00:08:12,124 --> 00:08:15,355
Looks kind of human.
He took a bite out
of his killer?

108
00:08:16,229 --> 00:08:18,663
Looks like it.
Makes for some good DNA.

109
00:08:20,099 --> 00:08:22,659
Why kill the owner of
a tea and spice shop?

110
00:08:22,735 --> 00:08:24,532
How much money could
there be in a place like this?

111
00:08:24,604 --> 00:08:26,196
Maybe he was dealing
under the table.

112
00:08:26,272 --> 00:08:27,671
I've checked this guy
out once before.

113
00:08:29,809 --> 00:08:31,936
Fuchsbau, right?
Oh, my God.

114
00:08:32,411 --> 00:08:33,605
There's a basement.

115
00:08:39,919 --> 00:08:42,149
Awful lot
of herbs and spices.

116
00:08:42,221 --> 00:08:44,815
Yeah, who knows
what all this stuff is.

117
00:08:47,960 --> 00:08:49,951
We better get it all tested.

118
00:08:50,029 --> 00:08:52,896
We've got to check
phone records
and find next of kin.

119
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
I got a Rosalee Calvert.
Victim's sister.

120
00:08:56,469 --> 00:08:58,869
Uh, listed as beneficiary.
Lives in Seattle.

121
00:08:58,938 --> 00:09:02,101
You want me to make the call?
No. It's my turn.

122
00:09:16,989 --> 00:09:19,287
<i>Hello?</i>
Is this Rosalee Calvert?

123
00:09:19,358 --> 00:09:20,347
<i>Yes.</i>

124
00:09:20,760 --> 00:09:24,787
This is Detective Burkhardt
from the Portland
Police Department.

125
00:09:24,864 --> 00:09:27,697
Uh, you have a brother,
Frederick Calvert.

126
00:09:29,835 --> 00:09:30,824
<i>Yes.</i>

127
00:09:32,538 --> 00:09:34,802
Okay. Let's see.

128
00:09:34,874 --> 00:09:38,139
Time for blood
of the deceived.

129
00:09:45,985 --> 00:09:50,251
And blood of
the deceiver.

130
00:10:10,509 --> 00:10:14,001
Detectives Burkhardt, Griffin.
This is Rosalee Calvert.

131
00:10:15,748 --> 00:10:18,376
I'm sorry you had to
come down here under
these circumstances.

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,817
Please. Sit down.

133
00:10:20,886 --> 00:10:22,854
Who killed him?
We don't know yet.

134
00:10:24,290 --> 00:10:25,552
What do you know?

135
00:10:25,625 --> 00:10:27,525
He was killed in
an apparent robbery.

136
00:10:27,893 --> 00:10:30,987
Since no money was taken,
we assume they were after
something in the shop.

137
00:10:31,063 --> 00:10:32,587
He was able to set off
the emergency alarm,

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,031
so we don't know if they
got what they were after.

139
00:10:37,737 --> 00:10:40,171
What do you know about
your brother's business?

140
00:10:40,640 --> 00:10:45,077
He sold tea,
spices and herbs.
Not very complicated.

141
00:10:45,144 --> 00:10:47,669
My brother didn't have
any enemies that I know of.

142
00:10:48,047 --> 00:10:49,105
Is that your next question?

143
00:10:51,050 --> 00:10:53,780
Do you know if your
brother was dealing
in anything illegal?

144
00:10:54,320 --> 00:10:58,552
No. I saw him once a year
and I spoke to him
mostly on the phone.

145
00:10:58,624 --> 00:10:59,989
I want to bury him.

146
00:11:00,559 --> 00:11:01,992
Yeah, got it, thanks.

147
00:11:02,061 --> 00:11:03,961
I want to close up his shop
and I want to go home.

148
00:11:04,030 --> 00:11:06,089
So, what do I have to do
to get that done?

149
00:11:06,165 --> 00:11:07,359
Lab reports are in.

150
00:11:07,433 --> 00:11:09,264
I'd like to go to the shop.
Can I do that?

151
00:11:09,702 --> 00:11:11,829
Well, we are done
with our investigation.

152
00:11:11,904 --> 00:11:14,964
But one of us will have to
go with you until we know
Forensics are done.

153
00:11:42,068 --> 00:11:43,831
We don't know if that's
all your brother's blood.

154
00:11:43,903 --> 00:11:45,803
He might have taken
a bite out of the killer.

155
00:11:50,810 --> 00:11:53,210
I didn't hurt your brother.
I'm not going to hurt you.

156
00:11:57,550 --> 00:12:01,008
Do you know anything
about gallenblase?

157
00:12:03,789 --> 00:12:05,552
Human gallbladder.
I know what it is.

158
00:12:07,593 --> 00:12:09,754
Did you know your brother
was dealing?

159
00:12:11,430 --> 00:12:12,419
No.

160
00:12:15,868 --> 00:12:17,358
He was being
supplied by Geiers.

161
00:12:17,770 --> 00:12:20,705
Is that who killed him?
That was my first thought.

162
00:12:21,173 --> 00:12:23,141
But I think whoever killed
him was after something else.

163
00:12:23,676 --> 00:12:24,665
What?

164
00:12:26,045 --> 00:12:27,740
I was hoping
you could tell me.

165
00:12:28,013 --> 00:12:30,311
I have no idea what
he has in here.

166
00:12:33,285 --> 00:12:34,377
But I'll look.

167
00:12:40,226 --> 00:12:42,217
<i>Yeah.</i>
Went over the lab reports.

168
00:12:42,962 --> 00:12:44,589
We've got a big fat nothing.

169
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
Just like the sign says,
herbs, spices and teas.

170
00:12:48,167 --> 00:12:49,998
A few are poisonous,
but none are illegal.

171
00:12:50,703 --> 00:12:52,796
<i>You get anything?</i>
Not yet.

172
00:12:54,106 --> 00:12:57,007
I think the sister is clean.
I'm coming back.

173
00:13:05,184 --> 00:13:06,947
If you can think of anything

174
00:13:09,121 --> 00:13:13,057
or if you need
anything, just...
Just call me.

175
00:13:14,727 --> 00:13:16,422
You're not at all
what I expected.

176
00:13:18,030 --> 00:13:19,122
Yeah.

177
00:13:20,232 --> 00:13:22,962
You find out anything...
I'll call you.

178
00:13:39,618 --> 00:13:40,676
Doesn't it hurt?

179
00:13:40,753 --> 00:13:43,722
What do you think?

180
00:13:44,290 --> 00:13:45,518
Well, you shouldn't
have shot him.

181
00:13:45,591 --> 00:13:47,616
He wasn't chomping
on your leg.

182
00:13:47,927 --> 00:13:51,363
Aw, police are going to be
all over this thing now.

183
00:13:51,430 --> 00:13:53,921
We're going back.
What?

184
00:13:53,999 --> 00:13:57,059
We left a fortune in there.
Cops don't know
what we're after.

185
00:13:57,136 --> 00:13:58,603
And they'll be done
going over the place by now.

186
00:13:58,671 --> 00:14:01,139
Give me the needle.
Give it to me!

187
00:14:23,262 --> 00:14:24,889
Hey. How are you doing?

188
00:14:24,964 --> 00:14:26,625
Hi. This is embarrassing.

189
00:14:26,699 --> 00:14:29,634
I just stopped by
to leave you some cookies.

190
00:14:29,702 --> 00:14:32,102
Yeah?
I was doing some baking,

191
00:14:32,171 --> 00:14:36,574
and I thought I wouldn't be
here if it wasn't for you.
So, here I am.

192
00:14:37,376 --> 00:14:38,900
You know, you already
bought me dinner.

193
00:14:38,978 --> 00:14:43,278
I know I didn't
have to do this.
But you saved my life.

194
00:14:44,283 --> 00:14:47,548
And believe it or not,
that meant something to me.

195
00:14:47,920 --> 00:14:50,787
It's hard to know how
to repay that. This is more
for me than it is for you.

196
00:14:50,856 --> 00:14:52,790
You might not even
like chocolate chip cookies.

197
00:14:54,093 --> 00:14:56,618
Well, in fact, I do.

198
00:14:56,695 --> 00:14:57,855
And that was very nice of you.

199
00:15:02,067 --> 00:15:03,591
Maybe I should have a bite.

200
00:15:03,669 --> 00:15:07,127
Maybe you should wait
until I'm gone in case
you don't like them.

201
00:15:07,539 --> 00:15:08,972
I'm a brave soul.

202
00:15:12,611 --> 00:15:13,635
Mmm.

203
00:15:13,712 --> 00:15:15,009
Do we have a verdict?

204
00:15:17,249 --> 00:15:20,309
We do. They're incredible.

205
00:15:21,587 --> 00:15:24,055
Don't go giving those away.

206
00:15:24,123 --> 00:15:25,715
I made them just for you.

207
00:15:48,314 --> 00:15:50,248
Uh, nothing in
the spice shop
was illegal.

208
00:15:50,516 --> 00:15:52,677
It's really a shame.
He was a nice guy.

209
00:15:55,321 --> 00:15:58,620
Is there anything in
these reports that
someone would kill for?

210
00:15:58,724 --> 00:16:00,555
I'm sure there is.

211
00:16:00,626 --> 00:16:02,184
But I don't know what
any of these words mean.

212
00:16:02,828 --> 00:16:04,853
Beramethyl silacybanate?

213
00:16:05,798 --> 00:16:08,062
Hornisolic fullmanoxin?

214
00:16:08,133 --> 00:16:09,794
I mean, what the heck
is this stuff?

215
00:16:09,868 --> 00:16:12,200
I have no idea.
Could you tell
by looking at it?

216
00:16:12,604 --> 00:16:13,593
Maybe.

217
00:16:24,917 --> 00:16:26,111
Another partner?

218
00:16:27,553 --> 00:16:31,114
Sort of. Um...
This is Monroe.

219
00:16:31,190 --> 00:16:32,782
Monroe, this is
Rosalee Calvert.

220
00:16:32,858 --> 00:16:34,883
I knew your brother.
I'm sorry.

221
00:16:36,528 --> 00:16:38,587
We need to get
into the basement.

222
00:16:38,664 --> 00:16:39,892
Do you need me
to go with you?

223
00:16:40,165 --> 00:16:42,725
No, just a little follow-up.
Okay.

224
00:16:53,212 --> 00:16:57,672
Okay, this box was open,
and it looks like some of
the vials were taken.

225
00:16:58,350 --> 00:17:01,285
I can't be certain,
but it looks a little
bit like J.

226
00:17:02,454 --> 00:17:05,548
"J"?
It's derived from Jansene.
It's a kind of mold.

227
00:17:05,624 --> 00:17:06,921
It's lethal to most
of humanity,

228
00:17:06,992 --> 00:17:09,961
but it has an opiate-like
effect on us.

229
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Used correctly, it's an
incredible painkiller.

230
00:17:12,731 --> 00:17:14,528
But if it's used for
recreational purposes,

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,899
it's like meth mixed with
rat poison and helium.

232
00:17:18,203 --> 00:17:19,261
It's highly addictive.

233
00:17:19,638 --> 00:17:23,233
It's terrible for your liver,
and it's not so good for
your brain, either.

234
00:17:23,308 --> 00:17:26,277
Of course, if you had a brain,
you wouldn't be using
the stuff in the first place.

235
00:17:27,179 --> 00:17:28,339
Did you find something?

236
00:17:28,414 --> 00:17:30,279
Do you know of
a drug called J?

237
00:17:31,083 --> 00:17:32,072
Yes.

238
00:17:32,317 --> 00:17:33,682
Do you know if your brother
was selling it?

239
00:17:35,521 --> 00:17:38,046
Even if he was,
it's not illegal.

240
00:17:38,357 --> 00:17:42,851
She's right. That's why you,
you know, the cop you,
has never heard of it.

241
00:17:42,928 --> 00:17:45,726
I need to know everything
in this basement that
a Wesen would kill for.

242
00:17:46,198 --> 00:17:48,325
Will it help you find
the men who killed
my brother?

243
00:17:48,634 --> 00:17:50,795
I hope so.
Then I'll do it now.

244
00:17:52,237 --> 00:17:54,569
Okay. I'll call you later.

245
00:17:57,910 --> 00:17:59,639
You said you knew my brother?

246
00:18:01,447 --> 00:18:02,436
Yes.

247
00:18:15,160 --> 00:18:16,650
I just wanted to make sure.

248
00:18:18,197 --> 00:18:19,858
So, they don't know,
do they?

249
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
Who?
The cops you work with.
They don't know who you are.

250
00:18:25,337 --> 00:18:26,326
No.

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,636
Does it matter?

252
00:18:30,709 --> 00:18:35,237
I'm just trying
to understand
how this works.

253
00:18:36,849 --> 00:18:40,910
It's, um...
It's a little complicated.

254
00:18:41,420 --> 00:18:42,978
Yeah, I can see that.

255
00:18:43,789 --> 00:18:46,019
Just find the men
who killed my brother.

256
00:19:20,692 --> 00:19:22,592
Oh, my gosh.
You scared me.

257
00:19:23,128 --> 00:19:25,688
Sorry. What are you doing?

258
00:19:25,964 --> 00:19:30,025
Oh, the door. When I was
here before, I noticed
that it needed work.

259
00:19:30,135 --> 00:19:31,261
And, well, Nick is so busy,

260
00:19:31,336 --> 00:19:33,736
and I thought maybe
I'd come over and
help out a little bit.

261
00:19:33,805 --> 00:19:36,774
I'm really good at this stuff.
I can fix just about anything.

262
00:19:36,842 --> 00:19:39,709
Oh, before I forget...

263
00:19:39,778 --> 00:19:42,303
My wife baked you folks
a little something.

264
00:19:42,714 --> 00:19:44,477
Uh, I hope you like cherry.

265
00:19:45,350 --> 00:19:47,011
That's really nice,
but you do not have
to keep doing...

266
00:19:47,085 --> 00:19:50,316
No, no, no, really.
We want to.
My wife insisted.

267
00:19:50,389 --> 00:19:53,187
And she makes incredible pies.
Believe me.

268
00:19:53,325 --> 00:19:58,024
So, your door
should be fine now.
So, uh, enjoy.

269
00:19:58,096 --> 00:19:59,120
What about your basket?

270
00:19:59,198 --> 00:20:01,928
Oh, uh...
That's for you, too.
My kids made it.

271
00:20:20,852 --> 00:20:22,615
Come on. Let's go.

272
00:20:27,392 --> 00:20:29,087
The lights are on.

273
00:20:29,161 --> 00:20:31,652
Why are the lights on?
Because somebody forgot
to turn them off.

274
00:20:31,730 --> 00:20:34,028
Let's just get the stuff
and get the hell out of here.

275
00:20:34,933 --> 00:20:36,901
These are open.
Why are they open?

276
00:20:38,637 --> 00:20:41,572
Must be yours.

277
00:20:42,474 --> 00:20:44,271
No. Mine's in the car.

278
00:21:40,499 --> 00:21:42,524
She cut me.
Shut up and help me.

279
00:21:46,972 --> 00:21:48,530
Don't you think
it's going a little overboard?

280
00:21:48,607 --> 00:21:50,541
Maybe they're just
generous people.

281
00:21:50,609 --> 00:21:52,600
You know? Did he really
fix the door?

282
00:21:52,678 --> 00:21:55,044
Mmm-hmm.
And he did a good job.

283
00:21:55,113 --> 00:21:56,102
Huh.

284
00:22:01,186 --> 00:22:02,551
Yeah, Burkhardt.
<i>It's Rosalee.</i>

285
00:22:03,255 --> 00:22:05,246
I was at the shop
and two men broke in
while I was there.

286
00:22:05,324 --> 00:22:07,189
Well, are you okay?
Yes. I'm fine.

287
00:22:08,093 --> 00:22:09,253
I'm fine. I'm scared.

288
00:22:09,328 --> 00:22:11,922
I'm fine. I got away.
I'm at my brother's house.

289
00:22:11,997 --> 00:22:14,659
<i>Are you safe there?</i>
I think so.

290
00:22:14,733 --> 00:22:17,224
<i>Okay. Can you identify
the men who broke in?</i>

291
00:22:17,302 --> 00:22:19,736
If I saw them again, yes.

292
00:22:19,805 --> 00:22:22,365
All right, give me
your address. I'm sending
officers to pick you up.

293
00:22:24,509 --> 00:22:26,602
Are you sure?
Positive.

294
00:22:27,746 --> 00:22:28,974
How do you do this?

295
00:22:29,214 --> 00:22:30,772
Well, we start with
last known addresses,

296
00:22:30,849 --> 00:22:32,180
see if we can find them
or somebody who knows them.

297
00:22:32,250 --> 00:22:34,241
I mean you, as a cop.

298
00:22:35,187 --> 00:22:38,088
And the people you work
with have no idea?

299
00:22:40,092 --> 00:22:41,650
Well, I do what I can do.

300
00:22:43,462 --> 00:22:44,861
I don't envy you.

301
00:22:46,331 --> 00:22:48,128
It's not easy
living two lives.

302
00:22:51,236 --> 00:22:52,533
I suppose you
checked into mine.

303
00:22:52,604 --> 00:22:54,868
Next of kin are usually
the first suspects.

304
00:22:57,342 --> 00:23:00,209
You were arrested
a couple of times for
breaking and entering?

305
00:23:00,278 --> 00:23:01,870
A long time ago.

306
00:23:01,947 --> 00:23:04,916
You want to talk about it?
Not really.
I cleaned up my act.

307
00:23:06,451 --> 00:23:07,850
So, what am I supposed
to do now?

308
00:23:09,454 --> 00:23:10,751
Be careful.

309
00:23:10,822 --> 00:23:12,084
I'm going to have
some officers

310
00:23:12,157 --> 00:23:14,625
take you back to
your brother's house
and stay outside.

311
00:23:16,695 --> 00:23:18,663
What about your partner?

312
00:23:19,965 --> 00:23:22,024
Hank?
No, the other one.

313
00:23:22,701 --> 00:23:26,068
I want someone that I have
something in common with.

314
00:24:48,220 --> 00:24:50,711
Hi. Um... Nick called.
He...

315
00:24:50,856 --> 00:24:53,825
He thought it would be
a good idea if I came over
and, you know, kept an eye...

316
00:24:53,892 --> 00:24:55,689
Thanks for coming.
Yeah.

317
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
You can't be too careful.

318
00:25:07,873 --> 00:25:11,104
That's why I wanted a Blutbad
instead of a cop.

319
00:25:11,176 --> 00:25:13,440
The guys who came
to the shop were Skalengecks.

320
00:25:13,512 --> 00:25:15,810
Great.
You'll be able to smell
them a mile away.

321
00:25:17,516 --> 00:25:20,110
There's food in the fridge.
You get the couch.

322
00:25:21,920 --> 00:25:23,785
Good night.
Good night.

323
00:25:55,253 --> 00:25:56,720
Take it easy.

324
00:25:58,657 --> 00:26:02,218
It's just me.
Yeah. Sorry.
I can see that now.

325
00:26:03,361 --> 00:26:06,262
I really appreciate
what you did. I'm going
to go to the shop.

326
00:26:06,631 --> 00:26:08,826
Excuse me? You think
that's a good idea?

327
00:26:08,934 --> 00:26:11,459
I have no intention of
staying here any longer
than I have to.

328
00:26:11,536 --> 00:26:12,696
I've got a lot
to take care of.

329
00:26:12,771 --> 00:26:14,705
Okay. Can we just
slow down a second?

330
00:26:16,474 --> 00:26:18,066
Why would these guys
kill a shopkeeper

331
00:26:18,143 --> 00:26:20,202
for some herbs and spices
that aren't even illegal?

332
00:26:20,378 --> 00:26:21,811
That just doesn't
make any sense.

333
00:26:21,880 --> 00:26:24,815
Well, there are plenty of
legal substances that will
still fry your brain.

334
00:26:28,553 --> 00:26:31,351
Burkhardt.
<i>Rosalee says
she's going to the shop.</i>

335
00:26:32,424 --> 00:26:34,756
Where are you?
I'm still at her
brother's place.

336
00:26:34,826 --> 00:26:36,726
What do you want me to do?
Cookie.

337
00:26:36,795 --> 00:26:37,955
Were there any
problems last night?

338
00:26:38,029 --> 00:26:39,087
Did you bring enough
for everyone?

339
00:26:40,098 --> 00:26:41,122
No.

340
00:26:42,133 --> 00:26:43,760
My mother made the best
cookies on the block.

341
00:26:43,835 --> 00:26:45,996
She shared them with everyone
and they loved her for it.

342
00:26:48,039 --> 00:26:49,370
Well, do you think
you can talk her out of it?

343
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
All right, I'll go
cookieless.

344
00:26:50,875 --> 00:26:53,173
Just stay with her.
I'll send someone over there.

345
00:26:54,512 --> 00:26:56,412
See you.
Hang on. Hang on.

346
00:26:57,382 --> 00:26:58,440
What have we got?

347
00:26:58,516 --> 00:27:02,145
Looks like we've got a
vehicle ID for Clint Vickers.
One of our perps.

348
00:27:02,220 --> 00:27:05,451
We've got a patrol car
on the street watching
the car. So far, no sightings.

349
00:27:05,523 --> 00:27:08,287
Okay, I need you to go back
to the spice shop,
keep an eye on things.

350
00:27:08,360 --> 00:27:10,555
We'll check out the car.
Yeah. You got it.

351
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Okay. That's the car.
And I'm guessing
they're in that building.

352
00:27:32,517 --> 00:27:34,417
Any contact?
No movement.

353
00:27:34,486 --> 00:27:36,920
All right.
You go around back.
We'll take the front.

354
00:29:03,908 --> 00:29:04,897
Hank.

355
00:29:19,390 --> 00:29:20,379
Hank.

356
00:29:37,542 --> 00:29:39,442
Hank. Hank.

357
00:29:40,111 --> 00:29:41,669
I saw someone.

358
00:29:43,148 --> 00:29:44,137
Who?

359
00:29:46,785 --> 00:29:47,877
I don't know.

360
00:30:05,336 --> 00:30:07,429
It's going to be sad
to see this place close.

361
00:30:07,505 --> 00:30:10,440
There's not that
many places we can
go anymore.

362
00:30:10,508 --> 00:30:12,442
It's not an easy business.
You were in it?

363
00:30:12,510 --> 00:30:15,502
My parents were.
They were apothecaries.

364
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
I gave it a shot.

365
00:30:19,517 --> 00:30:20,506
And what happened?

366
00:30:21,553 --> 00:30:23,680
Hey. I'm supposed to, uh...

367
00:30:25,857 --> 00:30:28,485
Uh, come down here and,
uh, make sure everything's...

368
00:30:28,560 --> 00:30:29,857
You don't look so good.

369
00:30:31,229 --> 00:30:32,856
Are you all right?
Yeah.

370
00:30:33,364 --> 00:30:34,558
Yeah, never better.

371
00:30:35,600 --> 00:30:36,999
Oh, my God.

372
00:30:42,106 --> 00:30:43,539
Oh, God.

373
00:30:51,816 --> 00:30:53,841
Hmm. What the hell is this?

374
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
My guess is they use it
to smoke whatever
they want to smoke.

375
00:31:00,391 --> 00:31:02,655
They got away.
Want to tell me
what happened?

376
00:31:03,595 --> 00:31:08,157
They made us when we
got here, Captain.
We lost them.

377
00:31:08,233 --> 00:31:10,565
Captain, it was my fault.
How?

378
00:31:10,802 --> 00:31:11,928
I thought I saw somebody.

379
00:31:12,270 --> 00:31:17,674
And I didn't want them
to get hurt. I got distracted
and they got away.

380
00:31:25,116 --> 00:31:26,105
Yeah.

381
00:31:26,551 --> 00:31:28,951
This cop you sent down here
is in really bad shape.

382
00:31:29,020 --> 00:31:30,681
I mean, he just walked in
and collapsed,

383
00:31:30,788 --> 00:31:33,552
and his whole face looks
like a volcano that's
about to explode.

384
00:31:34,659 --> 00:31:37,856
Rosalee says there's only
one way to deal with this,
and it is definitely not,

385
00:31:38,429 --> 00:31:40,056
you know, standard
medical practice.

386
00:31:40,131 --> 00:31:43,157
So, you've got to get
down here, and fast.

387
00:31:46,871 --> 00:31:49,635
Uh, I sent Sergeant Wu
to the spice shop, and
I think he has something.

388
00:31:49,707 --> 00:31:52,574
So, if you cover this,
I'll see what he has?

389
00:31:52,644 --> 00:31:53,668
Go.

390
00:31:55,146 --> 00:31:58,013
We all make
mistakes, Hank.

391
00:31:58,883 --> 00:32:00,407
Luckily, no one got hurt.

392
00:32:00,885 --> 00:32:04,412
I can't find the keim extract.
Are you sure it's here?

393
00:32:04,489 --> 00:32:06,423
Top shelf, corner right.
I saw some yesterday.

394
00:32:06,491 --> 00:32:07,685
Got it.

395
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
All of it?
He'll need it.

396
00:32:17,168 --> 00:32:18,533
We need to get him
to a hospital.

397
00:32:18,603 --> 00:32:21,299
They won't know what to do.
They'll read it as one of
those mystery infections

398
00:32:21,372 --> 00:32:24,466
they can't identify
and he'll die.
I've seen this before.

399
00:32:26,544 --> 00:32:29,377
Hold him down.
Hold him down. Hold him down.

400
00:32:29,447 --> 00:32:30,471
Hey.

401
00:32:30,548 --> 00:32:31,606
Hold him down.

402
00:32:31,683 --> 00:32:34,174
Here we go. Here we go.

403
00:32:35,353 --> 00:32:36,342
Okay.

404
00:32:40,825 --> 00:32:43,020
Hurry up.
This is not going well.
Open his mouth.

405
00:32:43,962 --> 00:32:45,054
What, you want him
to drink it?

406
00:32:45,129 --> 00:32:46,653
Yeah, he better.

407
00:32:47,432 --> 00:32:48,421
Come on.
Get his mouth.

408
00:32:53,004 --> 00:32:53,993
Hey.

409
00:33:14,125 --> 00:33:15,114
Hello?

410
00:33:16,294 --> 00:33:17,522
Adalind.
<i>Yes?</i>

411
00:33:17,695 --> 00:33:19,060
It's me, Hank.

412
00:33:19,163 --> 00:33:21,688
I've been calling
and you haven't been
picking up. I got worried.

413
00:33:21,766 --> 00:33:23,063
About what?

414
00:33:23,601 --> 00:33:25,193
I just wanted to make sure
you were okay.

415
00:33:25,269 --> 00:33:28,136
That's very sweet,
but I'm fine.

416
00:33:28,506 --> 00:33:29,871
<i>Good.</i>

417
00:33:29,941 --> 00:33:31,704
Is everything okay with you?

418
00:33:32,410 --> 00:33:33,399
Yeah.

419
00:33:34,245 --> 00:33:35,542
Just a lot going on.

420
00:33:37,248 --> 00:33:40,445
Listen. I was thinking
maybe we should get
together for dinner.

421
00:33:40,518 --> 00:33:43,316
Oh. I'm really busy this week.

422
00:33:44,922 --> 00:33:45,911
Oh.

423
00:33:46,591 --> 00:33:50,584
But why don't you give me
a call at the end of the week
and we'll see? Okay?

424
00:33:51,396 --> 00:33:53,330
Sure.
<i>Bye, Hank.</i>

425
00:34:00,471 --> 00:34:01,961
How much longer?

426
00:34:02,040 --> 00:34:05,498
His pulse has calmed down.
We might as well have a look.

427
00:34:20,324 --> 00:34:21,791
I think it worked.

428
00:34:24,228 --> 00:34:25,388
He's going to sleep
for quite a while.

429
00:34:25,763 --> 00:34:27,162
Is there some place
we can take him?

430
00:34:27,231 --> 00:34:29,597
I think it would be best
if he woke up in
familiar surroundings.

431
00:34:29,667 --> 00:34:31,658
Well, his apartment
is not far.

432
00:34:31,803 --> 00:34:33,202
I'll get his feet.

433
00:34:44,248 --> 00:34:45,715
You said you've
seen this before?

434
00:34:45,783 --> 00:34:47,808
Yeah. At my parents' shop.

435
00:34:48,219 --> 00:34:52,747
I was probably 17.
A friend of my father's came
in with the same symptoms.

436
00:34:53,257 --> 00:34:56,784
My father said he had
ingested a zaubertrank
meant for somebody else.

437
00:34:56,861 --> 00:34:58,351
Zaubertrank.
They can be nasty.

438
00:34:58,429 --> 00:35:00,397
Does somebody want to tell me
what a zaubertrank is?

439
00:35:00,465 --> 00:35:02,490
Primitive, antediluvian,

440
00:35:02,567 --> 00:35:05,195
pseudo-psychological
concoctions meant
to mess with your head.

441
00:35:05,269 --> 00:35:07,169
It causes
obsessive behaviors.

442
00:35:07,238 --> 00:35:10,401
If the right person
takes it. It creates
a deep emotional response.

443
00:35:10,475 --> 00:35:15,003
But if the wrong person
takes it, this happens.
I think we caught it in time.

444
00:35:15,113 --> 00:35:18,412
Can we leave him alone?
Yeah, he should be good
for a few hours.

445
00:35:19,650 --> 00:35:20,878
All right. We almost
caught the men

446
00:35:20,952 --> 00:35:22,783
who killed your brother,
but they got away.

447
00:35:22,854 --> 00:35:25,687
In their apartment, we found
the boxes of J that they stole
from the shop.

448
00:35:25,756 --> 00:35:28,281
And we also found this pipe.
It kind of looked like a horn.

449
00:35:29,594 --> 00:35:32,757
A saugendampf.
Oh, man. Addicts.

450
00:35:32,830 --> 00:35:35,060
And you got their stash.
They will be needing more.

451
00:35:35,133 --> 00:35:38,569
And I am telling you,
addicts with guns
is just a bad combo.

452
00:35:38,636 --> 00:35:39,864
Where would they go for more?

453
00:35:39,937 --> 00:35:41,131
Don't look at me.
I'm...

454
00:35:41,639 --> 00:35:42,628
I'm not.

455
00:35:45,576 --> 00:35:47,373
I have a feeling you know.

456
00:35:50,748 --> 00:35:51,737
Yeah.

457
00:35:53,484 --> 00:35:54,678
I was hooked for seven years.

458
00:35:56,120 --> 00:35:59,556
My brother finally helped me
to get clean. That's why
I went to Seattle.

459
00:36:01,592 --> 00:36:04,857
If they're looking
to score, it will be
an Island of Dreams.

460
00:36:04,929 --> 00:36:08,524
A trauminsel? Here?
They're everywhere.

461
00:36:08,599 --> 00:36:10,464
Are we talking about some kind
of Wesen crack house?

462
00:36:10,902 --> 00:36:12,665
Yeah.
Well, how do we find it?

463
00:36:12,737 --> 00:36:15,137
We find a dealer.
They'll know.

464
00:36:25,049 --> 00:36:27,643
You're kidding me. Rosalee?
Mmm-hmm.

465
00:36:27,885 --> 00:36:29,910
You're looking good.
Thanks.

466
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
I thought you went
straight, baby.

467
00:36:31,822 --> 00:36:33,084
What are you doing around
these parts again?

468
00:36:33,157 --> 00:36:34,749
Oh, you know why I'm here.

469
00:36:35,393 --> 00:36:38,260
It's a shame.
How much trauminsel
time you want?

470
00:36:38,729 --> 00:36:40,253
Enough for two.

471
00:36:47,104 --> 00:36:48,366
Sweet dreams.

472
00:37:03,287 --> 00:37:05,221
It's my brother.
I should be the one
that goes in.

473
00:37:05,289 --> 00:37:06,517
You've done enough.

474
00:37:09,961 --> 00:37:12,623
Let me handle this. Okay?
Just don't act like a cop.

475
00:37:12,697 --> 00:37:15,632
We're just a couple of
Blutbaden out on the town,
having a good time.

476
00:37:17,668 --> 00:37:19,135
What up, bro?

477
00:37:56,374 --> 00:37:59,969
I can't smell
anyone in here, man.
This is brutal.

478
00:38:01,312 --> 00:38:03,837
You take those.
But be careful.

479
00:38:44,955 --> 00:38:46,650
Whoa, whoa, whoa.

480
00:39:09,814 --> 00:39:12,009
I got him, Nick! I got him!

481
00:39:47,551 --> 00:39:49,576
Are you sure you're okay?
Yeah, yeah. Yeah.

482
00:39:51,922 --> 00:39:55,414
Don't remember much.
I went to that shop
like you wanted.

483
00:39:57,027 --> 00:39:58,153
Woke up here.

484
00:39:59,897 --> 00:40:01,762
Had some weird-ass dreams.

485
00:40:01,866 --> 00:40:06,394
Clearly, I'm going to need
a facial. And I'm just
kind of hungry.

486
00:40:06,470 --> 00:40:07,732
You got something
to eat here?

487
00:40:07,805 --> 00:40:10,865
Oh, yeah. Yeah, I'm good.
I'm good.

488
00:40:11,876 --> 00:40:14,606
Listen. You take it easy
for the next couple of days.

489
00:40:14,678 --> 00:40:16,407
And if you need anything,
you call me.

490
00:40:16,480 --> 00:40:19,313
Yes. Will do. Thanks.

491
00:40:20,584 --> 00:40:21,573
All right.

492
00:41:05,396 --> 00:41:07,023
Oh. Hey.
Hi.

493
00:41:10,768 --> 00:41:13,134
Now, I know it's not

494
00:41:13,204 --> 00:41:15,536
Equal trade for my life,

495
00:41:15,606 --> 00:41:19,167
but I just wanted to say
I'm glad you know how to
clock a dude with a brick.

496
00:41:20,344 --> 00:41:23,802
Nobody's given me flowers
for a long time.

497
00:41:28,285 --> 00:41:30,753
So, what's going on?
I thought you were packing up.

498
00:41:31,789 --> 00:41:34,917
Sort of changed my mind.

499
00:41:34,992 --> 00:41:38,189
I had to stick around for
the trial, so I thought
I'd keep the shop open

500
00:41:38,262 --> 00:41:40,093
until I had to sell it.

501
00:41:40,164 --> 00:41:42,962
And I'd forgotten Portland
is a pretty nice place.

502
00:41:43,033 --> 00:41:45,627
Yeah. It kind of
grows on you.

503
00:41:46,003 --> 00:41:47,402
Yeah.

504
00:41:48,272 --> 00:41:52,003
Well, I've got the rest
of the day off if, you know,
you need any help.

505
00:41:52,843 --> 00:41:56,643
Sure. I'll put these in water.

506
00:42:11,729 --> 00:42:13,219
Are you sure you've
never done this before?

507
00:42:14,305 --> 00:43:14,383
Please rate this subtitle at www.osdb.link/caag
Help other users to choose the best subtitles