1 00:00:05,255 --> 00:00:07,774 ♪ Sayin' "come on, Brittany" ♪ 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,725 ♪ "You got to come on up" ♪ 3 00:00:09,759 --> 00:00:16,759 ♪ "You got to ho-o-old on" ♪ 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,203 ♪ ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:21,204 ♪ Hey, you got... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:23,823 [Classical violin music playing] 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,493 [Rock music playing] 8 00:00:27,544 --> 00:00:29,462 [Tires screeching] 9 00:00:29,496 --> 00:00:31,113 [Glass shattering] Uhh! 10 00:00:38,555 --> 00:00:41,507 [Tense music playing] 11 00:00:41,558 --> 00:00:45,978 ♪ ♪ 12 00:00:46,013 --> 00:00:49,465 Hey. 13 00:00:49,483 --> 00:00:52,301 Hey, you all right? 14 00:00:52,319 --> 00:00:54,020 - Yeah. - Oh, my... 15 00:00:54,071 --> 00:00:57,973 hell, you don't... you don't look too good. 16 00:00:57,991 --> 00:01:00,326 You... you don't look good. You need... 17 00:01:00,360 --> 00:01:02,195 why don't... why don't I call you an ambulance, all right? 18 00:01:02,246 --> 00:01:03,362 - [Grunts] - You look like you need 19 00:01:03,413 --> 00:01:05,531 some help. I'm gonna... I'm gonna... 20 00:01:05,582 --> 00:01:06,866 I'm gonna call that ambulance, all right? 21 00:01:06,867 --> 00:01:09,252 - [Growling] - Don't. 22 00:01:09,319 --> 00:01:10,703 Don't. 23 00:01:10,754 --> 00:01:12,371 You don't understand. You... you don't understand! 24 00:01:12,422 --> 00:01:14,507 [Grunting] 25 00:01:14,541 --> 00:01:17,960 No! No! 26 00:01:17,994 --> 00:01:21,264 Getget... [Growls] 27 00:01:27,337 --> 00:01:30,189 [Car honking] 28 00:01:30,224 --> 00:01:34,009 [Panting] 29 00:01:35,028 --> 00:01:37,813 [Grunts] 30 00:01:37,847 --> 00:01:41,183 [Panting] 31 00:01:41,201 --> 00:01:43,819 Now, how many of these "what do you call them" are there? 32 00:01:43,853 --> 00:01:46,789 Wesen. They call themselves Wesen. 33 00:01:46,823 --> 00:01:50,409 I don't know how many there are. And I've seen maybe two dozen 34 00:01:50,460 --> 00:01:52,411 and I've read about a whole lot more. 35 00:01:52,462 --> 00:01:53,796 What do you mean you've read about them? 36 00:01:53,797 --> 00:01:55,381 - You can buy a book about this? - No. 37 00:01:55,465 --> 00:01:59,752 Look, when my aunt Marie came to town, she brought 38 00:01:59,786 --> 00:02:03,673 just a bunch of stuff with her, and I sort of inherited it. 39 00:02:03,707 --> 00:02:07,059 My ancestors have apparently been handing this stuff down 40 00:02:07,094 --> 00:02:08,644 for centuries. And now, you see them 41 00:02:08,679 --> 00:02:11,430 all the time? Only when they're upset, 42 00:02:11,481 --> 00:02:14,183 pissed off, you know, emotional in some way. 43 00:02:14,217 --> 00:02:16,402 And do they all know you're one of these grimms? 44 00:02:16,436 --> 00:02:19,155 No. I think they can sense it 45 00:02:19,189 --> 00:02:22,408 when I recognize them, but I don't know for sure. 46 00:02:22,442 --> 00:02:24,694 My ancestors never wrote that down. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,245 They were too busy chopping off heads. 48 00:02:26,280 --> 00:02:28,447 Now, am I gonna be seeing them all the time, now too? 49 00:02:28,498 --> 00:02:30,866 I don't think so, but you never know. 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,901 You just have to be ready. 51 00:02:34,454 --> 00:02:38,457 Yeah. If you didn't have a Grimm for a partner, 52 00:02:38,508 --> 00:02:40,576 I doubt you would have seen anything. 53 00:02:40,594 --> 00:02:45,247 But, believe me, they're out there. 54 00:02:45,265 --> 00:02:48,083 [Cell phones ring] 55 00:02:48,101 --> 00:02:51,854 - Duty calls. - Constantly. 56 00:02:53,000 --> 00:02:59,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 57 00:03:00,230 --> 00:03:03,282 Why can't I remember you? Why can I remember 58 00:03:03,317 --> 00:03:06,152 everything but you? 59 00:03:06,203 --> 00:03:09,956 [Sniffs] 60 00:03:09,990 --> 00:03:11,741 [Sighs] 61 00:03:11,775 --> 00:03:14,543 [Blows] 62 00:03:19,249 --> 00:03:25,338 [Cell phone rings] 63 00:03:25,389 --> 00:03:27,840 - Monroe? - Hey, Monroe. It's Juliette. 64 00:03:27,891 --> 00:03:29,642 - Juliette! Hey! - Hey! 65 00:03:29,676 --> 00:03:32,795 - Is everything okay? - Yeah! I'm... I'm okay. 66 00:03:32,813 --> 00:03:35,481 I am. I just... can I ask you a question? 67 00:03:35,515 --> 00:03:37,016 Yeah. Sure, anything. 68 00:03:37,067 --> 00:03:42,238 - Me and Nick... how were we? - What do you mean? 69 00:03:42,272 --> 00:03:46,308 You know he lived here, right? So... I mean, how were we 70 00:03:46,326 --> 00:03:48,110 together, as a couple? 71 00:03:48,144 --> 00:03:49,612 Happy. You were happy. 72 00:03:49,646 --> 00:03:52,765 Then why can't I remember anything? 73 00:03:52,799 --> 00:03:56,252 You know, you got this cat scratch, and... 74 00:03:56,286 --> 00:03:57,670 - yeah, I know about the cat scratch. 75 00:03:57,704 --> 00:04:00,873 The doctors can't find anything related to a cat scratch. 76 00:04:00,924 --> 00:04:05,378 Well, [Sighs]... Look, I don't... 77 00:04:05,429 --> 00:04:06,662 what does Nick say? 78 00:04:06,680 --> 00:04:09,498 You know, it's okay. Thanks for trying. 79 00:04:09,516 --> 00:04:13,135 I am just... I'm just grasping it. 80 00:04:13,169 --> 00:04:15,137 Whatever. But thank you. 81 00:04:15,171 --> 00:04:17,673 Yeah, sure. 82 00:04:20,861 --> 00:04:23,863 Uh, Ryan Gilko. He works for parks and rec. 83 00:04:23,897 --> 00:04:26,782 He has no priors. That's spelled g-I-l-k-o. 84 00:04:26,817 --> 00:04:28,818 - Okay, got it. - Let's check him out... hey! 85 00:04:28,852 --> 00:04:30,352 Got a call about an assault? 86 00:04:30,370 --> 00:04:31,987 And this looks like a traffic accident? 87 00:04:32,021 --> 00:04:33,372 Little bit of both. 88 00:04:33,407 --> 00:04:35,374 That's the driver of the truck who was rear-ended. 89 00:04:35,409 --> 00:04:37,493 Got out to talk to the driver behind him, 90 00:04:37,527 --> 00:04:40,296 said he looked pretty sick. Offered to call for help. 91 00:04:40,330 --> 00:04:41,747 Driver just attacked him. 92 00:04:41,782 --> 00:04:44,383 That's accord to Gilko. That's his name, Ryan Gilko. 93 00:04:44,418 --> 00:04:47,169 Works for parks and rec. No priors. 94 00:04:47,203 --> 00:04:50,256 - Who drove the battering ram? - Registered to a Carl Stanton, 95 00:04:50,307 --> 00:04:52,374 Washington address. Did not come back stolen. 96 00:04:52,392 --> 00:04:54,009 We got a little road rage here. 97 00:04:54,043 --> 00:04:55,210 - Seems like. - So where is 98 00:04:55,228 --> 00:04:56,562 our Mr. Stanton? 99 00:04:56,596 --> 00:04:58,597 Gilko said he saw him head towards that building. 100 00:04:58,648 --> 00:05:00,433 And the way he described him, I don't think 101 00:05:00,484 --> 00:05:02,485 he's gonna get very far. 102 00:05:04,071 --> 00:05:08,407 I've heard of road rage, but office rage? 103 00:05:08,442 --> 00:05:10,025 [Upper floor shifting] 104 00:05:10,059 --> 00:05:12,695 - Anybody in the building? - Not supposed to be. 105 00:05:12,729 --> 00:05:14,730 They don't open till 9:00. 106 00:05:31,631 --> 00:05:33,883 Mr. Stanton, it's the Portland police! 107 00:05:33,917 --> 00:05:36,268 Don't make this worse than it is. Come out now! 108 00:05:36,303 --> 00:05:38,788 [Clattering] 109 00:05:38,822 --> 00:05:42,108 Uhhl don't think this guy's a giver-upper. 110 00:05:42,142 --> 00:05:44,927 - Maybe we should call S.E.R.T. - All right, you make the call. 111 00:05:44,945 --> 00:05:46,695 We got this. Let's do it. 112 00:06:00,660 --> 00:06:03,496 [Clatter and grunting] 113 00:06:05,499 --> 00:06:09,585 Put your hands where we can see them! 114 00:06:09,619 --> 00:06:12,304 Don't even think about it. 115 00:06:12,339 --> 00:06:14,289 [Grunting and growling] 116 00:06:14,307 --> 00:06:16,258 He's thinking about it. 117 00:06:16,292 --> 00:06:17,259 Drop it! 118 00:06:17,293 --> 00:06:18,677 Argh! 119 00:06:18,728 --> 00:06:20,729 Uhh! 120 00:06:20,764 --> 00:06:21,931 Stanton, stop! 121 00:06:21,965 --> 00:06:24,567 Do not move! Stop! 122 00:06:24,601 --> 00:06:27,269 [Gunshots] 123 00:06:36,913 --> 00:06:38,164 Was he one of those things you can see? 124 00:06:38,198 --> 00:06:41,200 [Grunts] Afraid so. 125 00:06:44,171 --> 00:06:46,288 But there's something else going on here. 126 00:06:48,441 --> 00:06:51,427 [Dramatic music] 127 00:06:51,461 --> 00:06:53,061 ♪ ♪ 128 00:07:02,914 --> 00:07:08,010 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com 129 00:07:13,329 --> 00:07:14,879 - Is that his normal face? - Yeah. 130 00:07:14,914 --> 00:07:17,031 But I think there was something wrong with him. 131 00:07:17,049 --> 00:07:20,635 Yeah, no kidding. Did he do that change thing? 132 00:07:20,669 --> 00:07:22,203 Right before he charged at us. 133 00:07:22,221 --> 00:07:24,672 - What'd you see? - It's called a reinigen. 134 00:07:24,706 --> 00:07:27,842 What's a reinigen look like? 135 00:07:27,876 --> 00:07:29,060 Kind of like a rat. 136 00:07:31,013 --> 00:07:34,432 I hate rats. 137 00:07:34,483 --> 00:07:35,800 Check out his arm. 138 00:07:35,835 --> 00:07:38,503 Looks like he's been stabbed by needles. 139 00:07:38,537 --> 00:07:40,238 He, uh... he looked really sick 140 00:07:40,272 --> 00:07:41,906 when I went to see if he was okay. 141 00:07:41,941 --> 00:07:43,224 I tried to talk to him, 142 00:07:43,242 --> 00:07:45,276 ask him if he needed any help, and he just came at me. 143 00:07:45,327 --> 00:07:47,228 - And what did you do? - Well, I ran to the other side 144 00:07:47,246 --> 00:07:48,396 of my truck to get away from him. 145 00:07:48,414 --> 00:07:49,948 I called 911. So there was nothing 146 00:07:49,999 --> 00:07:51,115 prior to the collision... 147 00:07:51,167 --> 00:07:53,234 no incident that might have prompted all this? 148 00:07:53,252 --> 00:07:55,537 No, nothing, I swear. It just came out of nowhere. 149 00:07:55,571 --> 00:07:58,339 When he came at you, did you notice anything weird about him? 150 00:07:58,374 --> 00:08:00,091 What do you mean? 151 00:08:00,125 --> 00:08:01,876 Well, uh, just different. 152 00:08:01,910 --> 00:08:04,512 You mean beside the screaming and the sweating and the rash? 153 00:08:07,132 --> 00:08:09,017 So you work at parks and recreation? 154 00:08:09,051 --> 00:08:11,386 15 years. Never had an accident or a ticket. 155 00:08:11,420 --> 00:08:12,770 Well, we have your contact information, 156 00:08:12,805 --> 00:08:13,972 so you're free to go. 157 00:08:14,023 --> 00:08:15,440 Oh, what about the, uh... the police report? 158 00:08:15,474 --> 00:08:16,724 I'm gonna need that for the insurance. 159 00:08:16,758 --> 00:08:18,009 You can get it from this officer. 160 00:08:18,043 --> 00:08:19,978 All right, great. Thanks. 161 00:08:20,029 --> 00:08:21,262 How do you do this? 162 00:08:21,280 --> 00:08:23,097 How do you know who's who and what's what? 163 00:08:23,115 --> 00:08:26,651 Sometimes you do, sometimes you don't. 164 00:08:28,787 --> 00:08:30,788 That's no help. 165 00:08:30,823 --> 00:08:33,107 Excuse me. The Detective said I could get a copy 166 00:08:33,125 --> 00:08:34,108 of the accident report? 167 00:08:34,126 --> 00:08:35,776 Yeah, just finishing up. 168 00:08:35,794 --> 00:08:37,795 You, uh... 169 00:08:37,830 --> 00:08:41,082 [Chuckles] You are awesomely pretty. 170 00:08:41,116 --> 00:08:42,750 Forget the report. 171 00:08:42,784 --> 00:08:44,719 Let's say you and I get a drink, go back to my place. 172 00:08:44,753 --> 00:08:47,922 Sir, you are out of line. Keep your distance. 173 00:08:47,956 --> 00:08:50,341 All right. I'm just saying... 174 00:08:50,392 --> 00:08:52,793 You don't know what you're missing. 175 00:08:55,014 --> 00:08:56,514 Tox screening on Carl Stanton's body 176 00:08:56,565 --> 00:08:59,317 showed no drugs in his system except for ibuprofen... 177 00:08:59,351 --> 00:09:00,351 a lot of it. 178 00:09:00,402 --> 00:09:01,802 Any history of substance abuse? 179 00:09:01,820 --> 00:09:03,454 Not that we've been able to find out. 180 00:09:03,489 --> 00:09:05,657 He had a Washington license and plates, 181 00:09:05,691 --> 00:09:07,442 so we're still trying to contact next of kin. 182 00:09:07,476 --> 00:09:08,977 We know why he was here in Portland? 183 00:09:09,011 --> 00:09:10,995 - Not yet. - There was a bag 184 00:09:11,030 --> 00:09:12,947 of over-the-counter pain medication 185 00:09:12,981 --> 00:09:14,616 in Stanton's car, 186 00:09:14,650 --> 00:09:15,950 and he seemed to have injuries 187 00:09:15,984 --> 00:09:17,752 unrelated to the accident. Or the shooting. 188 00:09:17,786 --> 00:09:19,754 I got to tell ya, captain... this guy just didn't stop. 189 00:09:19,788 --> 00:09:22,040 He came at us like some... 190 00:09:22,091 --> 00:09:23,925 Wild animal. 191 00:09:23,959 --> 00:09:26,294 [Knock at door] 192 00:09:26,328 --> 00:09:29,097 Got a hit on Stanton. He's married. 193 00:09:29,131 --> 00:09:31,266 Relocated last month to Portland from Seattle... 194 00:09:31,300 --> 00:09:32,767 no priors, no outstanding. 195 00:09:32,801 --> 00:09:34,636 He was working for a software company up in Seattle. 196 00:09:34,670 --> 00:09:36,604 Still don't have their local address... working on it. 197 00:09:36,639 --> 00:09:38,172 All right, well, get the reports done, 198 00:09:38,190 --> 00:09:39,357 and, uh, get some sleep. 199 00:09:39,391 --> 00:09:42,226 I'll write this one up. You go home. 200 00:09:42,278 --> 00:09:45,179 You don't have to twist my arm. 201 00:09:45,197 --> 00:09:48,149 [Cell phone rings] 202 00:09:48,183 --> 00:09:50,535 Yeah. 203 00:09:50,569 --> 00:09:53,705 [Speaking french] 204 00:10:05,217 --> 00:10:07,502 Why is it being sent? 205 00:10:07,536 --> 00:10:09,087 For the key. 206 00:10:09,138 --> 00:10:11,589 I will not let that happen. 207 00:10:11,623 --> 00:10:13,141 You must be very careful. 208 00:10:13,175 --> 00:10:16,561 If they know you've been warned, 209 00:10:16,595 --> 00:10:17,845 it will jeopardize us 210 00:10:17,879 --> 00:10:22,016 and everything we're working for. 211 00:10:22,050 --> 00:10:24,051 I have to go. 212 00:10:33,529 --> 00:10:35,062 [Sighs] [Knock at door] 213 00:10:35,080 --> 00:10:37,832 [Line trilling, cell phone rings] 214 00:10:37,866 --> 00:10:39,751 Monroe? 215 00:10:39,785 --> 00:10:42,036 Nick? Where are you? 216 00:10:42,070 --> 00:10:44,339 Open the door. 217 00:10:46,742 --> 00:10:50,211 [Laughs] Guess we're on the same wavelength. 218 00:10:50,245 --> 00:10:52,580 - Well, do you want to...? - No, you go first. 219 00:10:52,614 --> 00:10:55,183 I mean, you came all this way. 220 00:10:59,254 --> 00:11:01,756 [Sighs] It's Hank. 221 00:11:01,774 --> 00:11:03,775 Uhoh. He's getting worse? 222 00:11:03,809 --> 00:11:05,526 No. 223 00:11:07,396 --> 00:11:08,863 I told him... Everything. 224 00:11:08,897 --> 00:11:10,565 I'm sorry. Excuse me? 225 00:11:10,599 --> 00:11:14,485 He knows I'm a Grimm, and he knows about Wesen. 226 00:11:14,536 --> 00:11:15,987 And he believes you? 227 00:11:16,038 --> 00:11:17,104 Man, he was losing it! 228 00:11:17,122 --> 00:11:18,406 I don't think he had a choice anymore. 229 00:11:18,440 --> 00:11:19,624 Did you tell him about me? 230 00:11:19,658 --> 00:11:21,075 No, I didn't want to tell him about you 231 00:11:21,109 --> 00:11:22,994 until I saw how he was gonna react. 232 00:11:23,028 --> 00:11:25,129 You ever think about how I might react? 233 00:11:25,164 --> 00:11:28,049 Well, maybe we should just have a little coming-out party, 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,400 tell all your friends! 235 00:11:29,435 --> 00:11:31,786 Aw, man. 236 00:11:31,804 --> 00:11:35,339 I'm sorry. Actually, you know... 237 00:11:35,391 --> 00:11:36,674 This could be good... 238 00:11:36,725 --> 00:11:37,842 I think. 239 00:11:37,893 --> 00:11:40,061 Anyway, I just wanted to tell you. 240 00:11:40,095 --> 00:11:41,979 So what did you want to tell me? 241 00:11:42,014 --> 00:11:44,465 - Juliette called me. - About what? 242 00:11:44,483 --> 00:11:46,501 What do you think, man? About you. 243 00:11:46,535 --> 00:11:48,603 She's trying really hard to remember, 244 00:11:48,637 --> 00:11:53,307 and she... she asked me how you two got along. 245 00:11:53,325 --> 00:11:56,477 And I said, "you were happy." 246 00:11:56,495 --> 00:11:57,829 And I'm not sure that helped, 247 00:11:57,863 --> 00:12:02,149 'cause she kind of hung up right after asking me. 248 00:12:02,167 --> 00:12:04,485 And now... 249 00:12:04,503 --> 00:12:06,487 I'm not sure I should've told you that. 250 00:12:06,505 --> 00:12:08,539 - It's okay. - She's trying, man. 251 00:12:08,574 --> 00:12:11,042 I just... I don't know. I thought you should know. 252 00:12:11,093 --> 00:12:12,293 Thanks. 253 00:12:12,327 --> 00:12:14,378 - Yeah, anytime. - Well, anyway... 254 00:12:14,430 --> 00:12:16,714 I got to go. Yeah. 255 00:12:16,765 --> 00:12:20,000 - See ya. - See ya. 256 00:12:22,521 --> 00:12:24,839 Oh, my God. 257 00:12:24,857 --> 00:12:26,858 Hank knows. 258 00:12:33,699 --> 00:12:35,616 I don't know what kind of games you two are playing here. 259 00:12:35,651 --> 00:12:37,985 I got three kids at home. I don't need this. 260 00:12:38,019 --> 00:12:39,370 I never did anything bad. 261 00:12:39,404 --> 00:12:41,289 He's got no reason to come after me. 262 00:12:41,323 --> 00:12:44,208 Please, make sure he knows that. 263 00:12:51,650 --> 00:12:54,135 Juliette? 264 00:12:54,169 --> 00:12:56,838 I'm in the kitchen! 265 00:13:04,379 --> 00:13:06,046 - Hi. - Hi. 266 00:13:06,064 --> 00:13:08,516 Having a little cayenne kombucha? 267 00:13:08,550 --> 00:13:10,718 [Laughs] I guess you know a lot 268 00:13:10,736 --> 00:13:13,488 of my favorite things, huh? Yeah. Sorry. 269 00:13:13,522 --> 00:13:16,073 Bit. You want some? 270 00:13:16,108 --> 00:13:18,225 It's actually not my favorite. 271 00:13:18,243 --> 00:13:20,278 Oh. What is? 272 00:13:20,329 --> 00:13:23,865 I'm more a coffee guy. Hey... 273 00:13:23,899 --> 00:13:25,166 How was your day? 274 00:13:25,200 --> 00:13:29,921 You know, just taking a stroll down lost memory Lane. 275 00:13:29,955 --> 00:13:31,539 Did you talk to the doctors today? 276 00:13:31,573 --> 00:13:35,676 No, I got kind of busy at work. 277 00:13:35,711 --> 00:13:39,914 Look, Nick, I want you to know that I feel awful. 278 00:13:39,932 --> 00:13:43,601 I feel like I did something horrible, but I have... 279 00:13:43,635 --> 00:13:45,019 I have no way to apologize for it 280 00:13:45,053 --> 00:13:47,605 because I don't know what happened, 281 00:13:47,639 --> 00:13:50,558 and I definitely don't know how to fix it. 282 00:13:50,592 --> 00:13:55,446 Look, Juliette, I feel bad not being able to do anything... 283 00:13:55,480 --> 00:13:58,616 To help you. 284 00:14:03,488 --> 00:14:04,622 I made some pasta. 285 00:14:04,656 --> 00:14:08,659 There's some in the fridge if you want it. 286 00:14:08,710 --> 00:14:10,828 Thanks. 287 00:14:16,335 --> 00:14:17,885 [Knock at door] 288 00:14:17,920 --> 00:14:19,837 - You wanted to see me, sir? - Yeah, come in. 289 00:14:19,888 --> 00:14:22,473 Close the door. 290 00:14:22,507 --> 00:14:24,425 We got a warning that a male fugitive 291 00:14:24,459 --> 00:14:27,127 is coming to Portland via jfk from Rome. 292 00:14:27,145 --> 00:14:28,846 This is a list of all the arriving flights. 293 00:14:28,897 --> 00:14:31,148 I want you to get the names of anyone who matches 294 00:14:31,183 --> 00:14:32,433 that itinerary. 295 00:14:32,467 --> 00:14:33,901 He's probably traveling under a false name. 296 00:14:33,902 --> 00:14:36,136 You might need to contact homeland security for this one. 297 00:14:36,188 --> 00:14:38,105 Let me know what you find. 298 00:14:38,139 --> 00:14:40,324 Will do. 299 00:14:40,359 --> 00:14:45,012 [Door opens, closes] 300 00:14:45,047 --> 00:14:46,313 [Hisses] 301 00:14:46,331 --> 00:14:49,483 No! [Breathing heavily] 302 00:14:49,501 --> 00:14:50,785 [Sighs] 303 00:15:15,727 --> 00:15:17,394 What the...? 304 00:15:17,445 --> 00:15:20,981 [Cat snarling] Oh, no. 305 00:15:25,537 --> 00:15:28,038 What have you done? 306 00:15:38,550 --> 00:15:41,552 [Cat screeches] 307 00:15:50,378 --> 00:15:53,597 [Cat screeches] 308 00:15:56,768 --> 00:16:00,737 [Breathing heavily] 309 00:16:00,772 --> 00:16:03,440 [Knock at door] [Shudders] 310 00:16:03,491 --> 00:16:04,741 Come in, come in, come in. 311 00:16:04,776 --> 00:16:06,910 What's going on? 312 00:16:06,945 --> 00:16:09,196 - The cat got out. - How? 313 00:16:09,230 --> 00:16:11,832 [Sighs] 314 00:16:13,418 --> 00:16:16,370 Okay. 315 00:16:16,404 --> 00:16:17,621 That warrants 316 00:16:17,672 --> 00:16:22,442 a "how the hell did it do this?" 317 00:16:22,477 --> 00:16:24,795 I don't know. 318 00:16:24,846 --> 00:16:26,680 Where was it? 319 00:16:29,350 --> 00:16:30,801 And it's out on the street now? 320 00:16:30,852 --> 00:16:32,185 I didn't have a lot of choice. 321 00:16:32,220 --> 00:16:33,286 [Tires screeching, horns honking] 322 00:16:33,287 --> 00:16:36,556 [Cat screeches, thud] 323 00:16:36,608 --> 00:16:38,609 Well, I'm glad you're okay. 324 00:16:38,643 --> 00:16:40,527 Me too. Should we go look? 325 00:16:40,562 --> 00:16:41,761 No. 326 00:16:41,779 --> 00:16:44,815 Right. There's cleaning up to do there. 327 00:16:44,866 --> 00:16:46,700 Hey, I'll make you a deal. 328 00:16:46,734 --> 00:16:50,270 I'll help you clean up if you take a break and... 329 00:16:50,288 --> 00:16:52,772 well, I was up in my attic, and I-I found 330 00:16:52,790 --> 00:16:54,658 my great-grandmother's old picnic basket? 331 00:16:54,709 --> 00:16:57,044 It's like a beauty from the early '20s, I think? 332 00:16:57,078 --> 00:16:58,045 And I just thought, "well"... 333 00:16:58,079 --> 00:16:59,779 - are you asking me out on a picnic? 334 00:16:59,797 --> 00:17:01,281 Uh, that depends on what you say. 335 00:17:01,299 --> 00:17:03,617 And if you were to say yes, then... then, yes. 336 00:17:03,635 --> 00:17:04,918 But if you were to say no, 337 00:17:04,952 --> 00:17:07,120 then, you know, I just wanted to tell you 338 00:17:07,138 --> 00:17:11,124 about my great-grandmother's picnic basket 339 00:17:11,142 --> 00:17:12,759 I found in the attic. 340 00:17:12,793 --> 00:17:15,295 I haven't been on a picnic in a long time. 341 00:17:15,313 --> 00:17:17,981 [Giggles] 342 00:17:18,016 --> 00:17:20,317 I'm.. I'm kind of leaning towards that being a yes. 343 00:17:20,351 --> 00:17:23,070 All right. 344 00:17:23,104 --> 00:17:26,189 Cool. 345 00:17:45,126 --> 00:17:46,710 We all felt so bad about what happened here 346 00:17:46,761 --> 00:17:48,879 at your house you share with your not-wife. 347 00:17:48,930 --> 00:17:50,464 Oh, and here she is. 348 00:17:50,498 --> 00:17:52,349 The wife made you a quilt. 349 00:18:01,809 --> 00:18:04,978 [Keys clacking] 350 00:18:27,218 --> 00:18:29,503 I got the details you wanted on those passengers, captain. 351 00:18:29,537 --> 00:18:31,254 - What'd you find? - Ah, three arrivals 352 00:18:31,305 --> 00:18:33,924 traveled here from Rome, connecting through jfk. 353 00:18:33,975 --> 00:18:35,058 Two are accounted for... 354 00:18:35,093 --> 00:18:37,060 priests coming back from a Vatican shindig. 355 00:18:37,095 --> 00:18:40,230 - Got a third? - In the wind. 356 00:18:40,264 --> 00:18:42,566 Now, nobody using that ticketed name rented a car 357 00:18:42,600 --> 00:18:43,650 or checked into a hotel. 358 00:18:43,685 --> 00:18:47,220 But get this... a cab and its driver 359 00:18:47,238 --> 00:18:49,940 went missing, off the grid, within 30 minutes 360 00:18:49,991 --> 00:18:51,725 of mystery man's plane touching down. 361 00:18:51,743 --> 00:18:53,860 We've got an A.P.B. out on the cab and driver. 362 00:18:53,894 --> 00:18:55,912 Good. Stay on it. 363 00:18:55,947 --> 00:18:57,564 Let me know if anything else turns up. 364 00:18:57,582 --> 00:18:59,950 Absolutely, sir. 365 00:19:00,001 --> 00:19:03,236 [Phone rings] 366 00:19:03,254 --> 00:19:05,756 Griffin. 367 00:19:05,790 --> 00:19:08,625 Yeah. Okay, hold on. 368 00:19:08,676 --> 00:19:09,760 Autopsy's done. 369 00:19:09,794 --> 00:19:11,461 M.E. wants to do a little show-and-tell. 370 00:19:11,512 --> 00:19:15,915 - Give me 10. - We'll be there in 20 minutes. 371 00:19:15,933 --> 00:19:17,184 - Morning. - Hey, captain. 372 00:19:17,218 --> 00:19:18,918 Nick, I meant to ask... how's Juliette doing? 373 00:19:18,936 --> 00:19:21,054 Well, she seems to be doing a lot better. 374 00:19:21,088 --> 00:19:23,774 She still has some issues with her memory when it comes to me. 375 00:19:23,808 --> 00:19:25,559 I'm sure it's just temporary. 376 00:19:25,593 --> 00:19:27,360 Anything I can do, just let me know. 377 00:19:27,395 --> 00:19:28,395 Thank you. 378 00:19:28,429 --> 00:19:29,730 Also, got a heads-up from NYPD. 379 00:19:29,764 --> 00:19:30,930 We got a fugitive in the city. 380 00:19:30,948 --> 00:19:32,065 We're still in the process 381 00:19:32,099 --> 00:19:33,366 of trying to get airport surveillance, 382 00:19:33,401 --> 00:19:34,868 but I want you guys to keep a lookout... 383 00:19:34,902 --> 00:19:37,404 Caucasian male, no more detail than that. 384 00:19:37,438 --> 00:19:39,456 But we do have a missing cab and driver that did a pickup 385 00:19:39,490 --> 00:19:40,774 at the airport. 386 00:19:40,792 --> 00:19:42,609 I want you to be careful. 387 00:19:42,627 --> 00:19:45,245 We think this guy's got an issue with cops. 388 00:19:48,666 --> 00:19:51,885 Caucasian male... that really narrows it down. 389 00:19:51,919 --> 00:19:54,921 [Birds chirping] 390 00:20:13,691 --> 00:20:15,642 This is such a great idea. 391 00:20:15,660 --> 00:20:17,160 [Giggles] 392 00:20:17,195 --> 00:20:19,162 If you take the blanket... 393 00:20:19,197 --> 00:20:20,330 Ah, thank you. 394 00:20:20,364 --> 00:20:22,199 I'll do the heavy lifting. 395 00:20:25,536 --> 00:20:28,171 We don't get out enough. 396 00:20:28,206 --> 00:20:31,091 We get stuck inside too much. 397 00:20:31,125 --> 00:20:33,493 There was a time I used to love to run through the woods. 398 00:20:33,511 --> 00:20:37,047 Oh, man, me too, usually chasing someone... 399 00:20:37,098 --> 00:20:39,382 thing. 400 00:20:46,340 --> 00:20:47,691 What do you think? 401 00:20:47,725 --> 00:20:50,009 It has picnic written all over it. 402 00:20:50,027 --> 00:20:53,313 [Chuckles] 403 00:20:53,347 --> 00:20:56,066 Allow me. [Sniffs] 404 00:21:17,037 --> 00:21:19,339 It's kind of like hemorrhagic fever... 405 00:21:19,373 --> 00:21:21,708 you know, kind of like the ebola virus. 406 00:21:21,726 --> 00:21:23,009 You're kidding, right? 407 00:21:23,043 --> 00:21:25,679 No, I'm not kidding, but it's not ebola. 408 00:21:25,713 --> 00:21:28,348 - Then it's not contagious? - Probably not. 409 00:21:28,382 --> 00:21:29,816 Since you were exposed last night 410 00:21:29,851 --> 00:21:31,601 and you look reasonably healthy, 411 00:21:31,652 --> 00:21:34,654 my guess is you don't have anything to worry about. 412 00:21:34,689 --> 00:21:36,656 - That's reassuring. - Yeah, sort of. 413 00:21:36,691 --> 00:21:38,241 Well, just to be sure, 414 00:21:38,276 --> 00:21:40,610 I'm gonna take blood samples from both of you. 415 00:21:40,645 --> 00:21:44,281 So roll up your sleeves and follow me. 416 00:21:52,506 --> 00:21:55,292 Now, maybe this is all 'cause he's a, um... 417 00:21:55,343 --> 00:21:57,093 what did you call it? - It's a reinigen. 418 00:21:57,128 --> 00:21:58,628 Yeah, maybe it's 'cause he's a reinigen. 419 00:21:58,679 --> 00:22:00,297 I don't know. But whatever he's got, 420 00:22:00,348 --> 00:22:03,350 I think that explains why he attacked Gilko. 421 00:22:07,688 --> 00:22:09,756 We need to get a background on Stanton... 422 00:22:09,774 --> 00:22:14,144 who he was, what he did, where he's been. 423 00:22:14,195 --> 00:22:17,197 [Tires squealing] 424 00:22:36,575 --> 00:22:38,316 My wife will be thrilled to hear it. 425 00:22:38,334 --> 00:22:39,584 You can't imagine the kind of language 426 00:22:39,619 --> 00:22:42,153 that went on at my house while she was making that thing. 427 00:22:42,171 --> 00:22:43,622 Or maybe you can. 428 00:22:43,656 --> 00:22:46,157 Ah, I thought I'd married a longshoreman there for a while. 429 00:22:46,175 --> 00:22:47,158 That's cute. 430 00:22:47,176 --> 00:22:48,493 So... 431 00:22:48,511 --> 00:22:50,828 Bud, the reason that I wanted to talk to you 432 00:22:50,846 --> 00:22:52,881 is that I have been having 433 00:22:52,932 --> 00:22:55,884 some really weird issues with my memory lately. 434 00:22:55,935 --> 00:22:57,502 I was in the hospital recently... You were? 435 00:22:57,520 --> 00:22:58,803 Oh, my God, that's terrible, 436 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 unless, of course, they were saving your life, 437 00:23:00,690 --> 00:23:02,173 in which case, thank God. 438 00:23:02,191 --> 00:23:05,060 - Are you all right? - Yeah, no, I'm totally okay. 439 00:23:05,111 --> 00:23:09,064 I just... I just wanted to know what you remember 440 00:23:09,115 --> 00:23:11,683 about me and Nick. You and Nick? 441 00:23:11,701 --> 00:23:14,653 You guys are the perfect couple. 442 00:23:14,687 --> 00:23:16,655 - Really? - Well, yeah, of course. 443 00:23:16,689 --> 00:23:18,523 I mean, you're so much in love. 444 00:23:18,541 --> 00:23:20,742 I still can't believe why you guys aren't married yet, 445 00:23:20,793 --> 00:23:22,410 even though that's none of my business. 446 00:23:22,461 --> 00:23:23,695 Has something happened to Nick? 447 00:23:23,713 --> 00:23:25,863 - No, no, no, Nick's fine. - Oh, thank God. 448 00:23:25,881 --> 00:23:27,299 You scared me. 449 00:23:27,333 --> 00:23:30,669 I mean, that Nick is one of a kind. 450 00:23:30,703 --> 00:23:32,837 What he's done for us is far beyond anything 451 00:23:32,871 --> 00:23:34,506 we ever expected from someone like him, 452 00:23:34,540 --> 00:23:36,207 let me just say. What do you mean? 453 00:23:36,225 --> 00:23:37,592 Well, you know, him being a Grimm. 454 00:23:37,643 --> 00:23:39,811 - A what? - A Grimm. 455 00:23:39,845 --> 00:23:41,012 What's a Grimm? 456 00:23:41,046 --> 00:23:42,113 You don't know what a Grimm is. 457 00:23:42,114 --> 00:23:43,448 No. 458 00:23:43,516 --> 00:23:46,050 Uh... Uh, uh, uh... 459 00:23:46,068 --> 00:23:48,820 Well, a Grimm is kind of a term for a, uh... 460 00:23:48,854 --> 00:23:51,889 A-a good cop, a guy, 461 00:23:51,907 --> 00:23:54,826 a person who helps people in need... 462 00:23:54,860 --> 00:23:56,695 you know, the needy. 463 00:23:56,729 --> 00:23:58,747 Uh, helpless people. 464 00:23:58,781 --> 00:23:59,948 Oh, gosh, look at the time. 465 00:23:59,999 --> 00:24:01,499 I really got to get back to work. 466 00:24:01,534 --> 00:24:04,002 Thanks so much for the tea. I'm so glad you love the quilt. 467 00:24:04,036 --> 00:24:05,337 Oh, what about the pies? 468 00:24:05,371 --> 00:24:06,738 Uh, do you love the pies? 469 00:24:06,756 --> 00:24:08,423 My wife will kill me if I don't ask about the pies. 470 00:24:08,457 --> 00:24:10,592 Yeah, no, the pies... the pies were so good. 471 00:24:10,626 --> 00:24:12,844 Oh, I'm glad to hear that. Thanks very much for the tea. 472 00:24:12,878 --> 00:24:14,012 I... [Blows raspberry] 473 00:24:14,046 --> 00:24:15,797 I guess I already said that, but I mean it. 474 00:24:15,848 --> 00:24:17,415 - Good. - I-I can... 475 00:24:17,433 --> 00:24:19,100 I can let myself out. 476 00:24:19,135 --> 00:24:21,770 [Mutters] [Door opens] 477 00:24:21,804 --> 00:24:23,938 Glad you guys are back. 478 00:24:23,973 --> 00:24:25,890 Just got a local address and phone number 479 00:24:25,924 --> 00:24:27,308 for Carl Stanton in the northwest... 480 00:24:27,360 --> 00:24:29,594 whitehall drive, number 204. 481 00:24:29,612 --> 00:24:32,280 Tried reaching Mrs. Stanton by phone, but no one's answering. 482 00:24:32,314 --> 00:24:33,615 The machine had a woman's voice, 483 00:24:33,649 --> 00:24:35,950 so my assumption is she moved with him to Portland. 484 00:24:35,985 --> 00:24:37,786 Could be his mistress. 485 00:24:37,820 --> 00:24:40,121 - You would go there. - Or his mother. 486 00:24:40,156 --> 00:24:41,489 Too late. You went to the gutter first. 487 00:24:41,540 --> 00:24:45,043 Anyway, left a message for her... so far, no response. 488 00:24:45,077 --> 00:24:46,277 Take a run out there, 489 00:24:46,295 --> 00:24:48,380 see if you can find out who this voice belongs to. 490 00:24:48,414 --> 00:24:49,664 Give us a call if you find her. 491 00:24:49,715 --> 00:24:51,132 If she's there, you want me to bring her in? 492 00:24:51,133 --> 00:24:52,417 - No, we'll come out. - Thanks. 493 00:24:52,501 --> 00:24:54,335 I hate delivering bad news. 494 00:24:58,224 --> 00:25:00,291 Look, I'm gonna go check out some books. 495 00:25:00,309 --> 00:25:02,844 - What books? - Stuff my ancestors wrote. 496 00:25:02,895 --> 00:25:04,646 Maybe they have something about this disease. 497 00:25:04,680 --> 00:25:06,464 I'll stick to the modern world, thank you. 498 00:25:06,482 --> 00:25:09,517 See what I can find out about Stanton's history. 499 00:25:33,793 --> 00:25:36,795 Fluvus pestilentia. 500 00:25:42,051 --> 00:25:45,002 [Cell phone rings] 501 00:25:47,523 --> 00:25:48,673 Yeah. 502 00:25:48,691 --> 00:25:51,309 I got a hit on Phyllis Stanton, wife of Carl? 503 00:25:51,343 --> 00:25:54,612 She's a field researcher for animal control, 504 00:25:54,647 --> 00:25:56,064 specializing in domesticates. 505 00:25:56,115 --> 00:25:59,484 Her primary focus is... Pigs. 506 00:25:59,518 --> 00:26:01,319 Did you know this? 507 00:26:01,353 --> 00:26:04,355 [Indistinct chatter over police radio] 508 00:26:10,713 --> 00:26:12,864 [Knock at door] Mrs. Stanton? 509 00:26:12,882 --> 00:26:16,751 Sergeant wu, Portland police. 510 00:26:16,802 --> 00:26:20,472 [Clatter] 511 00:26:27,813 --> 00:26:30,148 Mrs. Stanton! 512 00:26:30,182 --> 00:26:33,651 This is sergeant wu. I'm coming into your house now. 513 00:26:36,889 --> 00:26:40,224 Oh, man. 514 00:26:48,834 --> 00:26:50,084 Mrs. Stanton? 515 00:26:50,119 --> 00:26:54,005 Portland police... I'm in your house now. 516 00:26:55,257 --> 00:26:58,376 If you can hear me, answer me. 517 00:26:58,410 --> 00:27:01,496 I'm in your kitchen, moving to your living room. 518 00:27:13,225 --> 00:27:15,293 Mrs. Stanton? 519 00:27:33,629 --> 00:27:37,081 [Floor creaks] 520 00:27:37,115 --> 00:27:40,117 [Growling] 521 00:27:42,304 --> 00:27:45,890 I need code three cover, now! 522 00:27:45,925 --> 00:27:47,141 Mrs. Stanton, 523 00:27:47,176 --> 00:27:49,460 please put the knife and the screwdriver down. 524 00:27:49,478 --> 00:27:52,146 I'm not gonna hurt you. Stay where you are. 525 00:27:52,181 --> 00:27:54,315 - Aah! - Don't move! 526 00:27:59,154 --> 00:28:02,640 [Grunts loudly] 527 00:28:07,780 --> 00:28:10,698 So was it all about the picnic basket? 528 00:28:10,749 --> 00:28:12,784 - What? - The idea for the picnic. 529 00:28:12,818 --> 00:28:13,902 Sort of. 530 00:28:13,936 --> 00:28:15,753 I-I was actually looking for this old camera 531 00:28:15,788 --> 00:28:17,505 I inherited from my great-grandfather. 532 00:28:17,539 --> 00:28:19,424 He had a camera shop in Berlin. 533 00:28:19,458 --> 00:28:22,093 Anyway, I saw this old rocking chair 534 00:28:22,127 --> 00:28:23,595 that used to belong to my grandmother 535 00:28:23,629 --> 00:28:26,014 on my mother's side, which reminded me of my grandmother, 536 00:28:26,048 --> 00:28:27,932 who used to take us for picnics when I was a kid. 537 00:28:27,967 --> 00:28:29,684 And then I remembered the picnic basket, 538 00:28:29,718 --> 00:28:31,219 and I sort of forgot about the camera 539 00:28:31,270 --> 00:28:32,604 and started looking for the basket. 540 00:28:32,638 --> 00:28:34,973 I get sidetracked sometimes. 541 00:28:35,007 --> 00:28:36,173 Works for me. 542 00:28:36,191 --> 00:28:38,476 If it works for you, it works for me, man. 543 00:28:38,510 --> 00:28:41,863 I'm not so sure about the, um... 544 00:28:41,897 --> 00:28:43,197 the beet sausage, though. 545 00:28:43,232 --> 00:28:46,034 Was it too spicy? I'm sorry. I was experimenting. 546 00:28:46,068 --> 00:28:48,036 No, it just takes some getting used to. 547 00:28:48,070 --> 00:28:50,288 Oh. Kind of like me. 548 00:28:50,322 --> 00:28:53,041 You're not so hard to get used to. 549 00:28:58,914 --> 00:29:02,700 You know, I've... I've rushed things in the past. 550 00:29:02,718 --> 00:29:05,202 Yeah. Me too. 551 00:29:05,220 --> 00:29:06,638 And that's about as much 552 00:29:06,672 --> 00:29:08,890 as I'm gonna ever discuss past relationships. 553 00:29:08,924 --> 00:29:10,508 Excellent plan. 554 00:29:14,313 --> 00:29:17,181 [Man groaning] 555 00:29:19,234 --> 00:29:23,154 Hey, hey, buddy, you don't look so good. 556 00:29:23,188 --> 00:29:25,573 You okay? 557 00:29:28,193 --> 00:29:29,911 [Growls] 558 00:29:29,945 --> 00:29:32,246 I'm gonna take that as a... as a no. 559 00:29:35,400 --> 00:29:38,002 [Growls] 560 00:29:38,037 --> 00:29:40,371 Run! 561 00:29:47,212 --> 00:29:49,514 Oh, man! 562 00:29:49,548 --> 00:29:52,350 Okay. I'll start the car. 563 00:29:52,384 --> 00:29:55,053 - Okay. - All right, stay with me. 564 00:29:55,087 --> 00:29:57,605 We're gonna be okay. 565 00:30:01,060 --> 00:30:04,062 Watch out. 566 00:30:04,096 --> 00:30:08,449 Lock your door! 567 00:30:08,484 --> 00:30:10,201 Do you see him? No. 568 00:30:10,235 --> 00:30:11,569 Yes! Oh, God, there he is... 569 00:30:11,603 --> 00:30:14,322 - oh, man, whatever that dude's got, he is not well... 570 00:30:14,373 --> 00:30:17,608 - Oh, my God. - In any way, shape, or form. 571 00:30:32,934 --> 00:30:35,319 That's it, that's all I know. Thank you. Thank you, thank you. 572 00:30:35,353 --> 00:30:37,404 - Hey. - Hey. 573 00:30:37,438 --> 00:30:38,488 You don't look so good. 574 00:30:38,523 --> 00:30:41,408 [Laughs] I'm not. 575 00:30:41,442 --> 00:30:43,577 I knocked. There was no answer. 576 00:30:43,611 --> 00:30:46,029 Door was unlocked. I walked in. 577 00:30:46,080 --> 00:30:48,115 I called her name like a half-dozen times. 578 00:30:48,149 --> 00:30:52,085 Then she just... pfft... she came at me, you know? 579 00:30:52,120 --> 00:30:54,738 I had no choice. 580 00:30:54,772 --> 00:30:56,573 Something's wrong with her. Got something, sick, 581 00:30:56,574 --> 00:30:57,792 like Stanton was, her husband. 582 00:30:57,793 --> 00:30:59,659 Okay, slow down. 583 00:30:59,677 --> 00:31:02,946 We'll get it all. Now, where is she? 584 00:31:02,981 --> 00:31:06,633 In the house, where she fell. I'll show you. Come on. 585 00:31:06,667 --> 00:31:10,470 - We'll take it from here. - Yeah, yeah. Okay. 586 00:31:10,504 --> 00:31:12,940 Good idea. 587 00:31:12,974 --> 00:31:18,845 [Camera snapping] 588 00:31:18,863 --> 00:31:20,063 If this happened to her... 589 00:31:20,114 --> 00:31:22,866 - what about the guy Stanton attacked? 590 00:31:22,900 --> 00:31:26,386 Gilko. Is he one? 591 00:31:26,421 --> 00:31:30,040 I don't know, but we've got to find out. 592 00:31:30,074 --> 00:31:33,076 Works park and rec. 593 00:31:44,806 --> 00:31:46,306 Okay. 594 00:31:46,341 --> 00:31:49,042 All right, thank you. 595 00:31:49,060 --> 00:31:50,811 I got Gilko's supervisor. 596 00:31:50,845 --> 00:31:52,712 They haven't seen him, but he works maintenance 597 00:31:52,713 --> 00:31:55,332 and is scheduled for pier park today. 598 00:31:59,737 --> 00:32:01,938 Any mobile unite, we have an assault in progress 599 00:32:01,990 --> 00:32:03,857 reported at South entrance to pier park. 600 00:32:03,891 --> 00:32:06,276 It's white male, wearing a parks and recreation uniform. 601 00:32:06,327 --> 00:32:08,578 That's our guy, which means he is one, right? 602 00:32:08,613 --> 00:32:11,231 Yeah. But what kind, I don't know. 603 00:32:11,249 --> 00:32:13,700 Unit 24, 10-51, we got it. 604 00:32:13,734 --> 00:32:15,735 Copy, 24. 605 00:32:19,624 --> 00:32:22,742 [Engine starting] 606 00:32:22,760 --> 00:32:24,761 [Engine roaring, tires screeching] 607 00:32:28,516 --> 00:32:31,768 [Sighs] Well, that was, uh, more exciting than any picnic 608 00:32:31,803 --> 00:32:33,470 I've ever been in. [Giggles] Sorry. 609 00:32:33,521 --> 00:32:35,972 - It's... it's not your fault. - [Sighs] 610 00:32:36,024 --> 00:32:37,474 And the part before was really nice. 611 00:32:37,525 --> 00:32:40,394 You know, when we were, um... when we were lounging 612 00:32:40,428 --> 00:32:44,231 and... and eating, and... and you were looking at me. 613 00:32:44,265 --> 00:32:48,601 [Giggles] Kind of like the way you're looking at me now. 614 00:32:48,619 --> 00:32:51,071 Yeah, I remember that part. 615 00:32:51,105 --> 00:32:53,440 That was the good part. 616 00:32:53,458 --> 00:32:56,827 You were looking like you were, um... 617 00:32:56,878 --> 00:32:59,129 Going to, um... 618 00:32:59,163 --> 00:33:01,781 Eh, yeah. Um, we sort of, you know, 619 00:33:01,799 --> 00:33:03,967 talked about not rushing things, and... 620 00:33:04,001 --> 00:33:07,003 - did we? 621 00:33:07,055 --> 00:33:10,474 I'm not sure I remember that part. 622 00:33:19,517 --> 00:33:20,484 Wow. 623 00:33:20,518 --> 00:33:23,070 I'll say. 624 00:33:28,642 --> 00:33:30,642 [Phone rings] 625 00:33:34,982 --> 00:33:37,167 Maybe you should get that. 626 00:33:37,201 --> 00:33:41,204 - Uh, do I have to? 'Cause... - It could be important. 627 00:33:41,255 --> 00:33:42,839 Mmm, I'm sure it's nothing. 628 00:33:42,874 --> 00:33:46,093 I'm sure it's just... Nick. 629 00:33:46,127 --> 00:33:47,627 Then it's probably life or death. 630 00:33:51,165 --> 00:33:53,666 Hey, Nick. [Clears throat] I'm kind of busy. 631 00:33:53,684 --> 00:33:55,852 You ever hear fluvus pestilentia? 632 00:33:55,887 --> 00:33:57,504 Uh, yeah. It's... it's, um... 633 00:33:57,538 --> 00:33:59,439 it's the yellow plague. It's old world. 634 00:33:59,474 --> 00:34:01,441 It's really nasty. It's bad for Wesen, 635 00:34:01,476 --> 00:34:03,193 it used to, like, wipe out whole villages. 636 00:34:03,227 --> 00:34:05,395 Okay? Is that all? No. 637 00:34:05,446 --> 00:34:07,147 And I think we've got an outbreak right here 638 00:34:07,181 --> 00:34:08,198 in Portland. 639 00:34:08,232 --> 00:34:10,117 And I tried calling Rosalee... 640 00:34:10,151 --> 00:34:11,618 - oh, she's actually right here, in the shop. 641 00:34:11,652 --> 00:34:13,320 Well, ask her if there's a treatment. 642 00:34:13,354 --> 00:34:15,355 Hey, is there a treatment ffluvus pestilentia... 643 00:34:15,373 --> 00:34:16,990 - uh-huh. - Uh... 644 00:34:17,024 --> 00:34:18,408 Can she make it? 645 00:34:18,459 --> 00:34:19,659 - Can you make it? - Uh-huh. 646 00:34:19,693 --> 00:34:21,027 - She said she... - I heard. 647 00:34:21,045 --> 00:34:22,612 Look, man, I think we're gonna need some of that... 648 00:34:22,613 --> 00:34:23,983 - oh, okay, but, dude, you gotta be 649 00:34:23,998 --> 00:34:25,215 really careful with this stuff, 650 00:34:25,249 --> 00:34:26,883 because, uh, the symptoms will fool you. 651 00:34:26,918 --> 00:34:28,585 At first, they don't seem to be sick. 652 00:34:28,636 --> 00:34:30,170 It's like... but the libido 653 00:34:30,204 --> 00:34:32,872 kicks in, big time, you know? It's like supposedly makes you 654 00:34:32,890 --> 00:34:34,057 kind of love-drunk, you know? 655 00:34:34,091 --> 00:34:35,375 Like, anything goes, you know, 656 00:34:35,393 --> 00:34:37,027 inhibition to the wind, and the next thing you know, 657 00:34:37,028 --> 00:34:39,662 you're in bed, sick to death, and they're, like, burning 658 00:34:39,730 --> 00:34:42,732 your body outside the... 659 00:34:44,819 --> 00:34:48,688 oh, God. Rosalee. 660 00:34:48,722 --> 00:34:49,906 You got a thing... 661 00:34:49,941 --> 00:34:53,059 - Nick. Think I hear something. 662 00:34:53,077 --> 00:34:54,227 There! [Growling] 663 00:34:54,245 --> 00:35:01,245 [Growls venomously] 664 00:35:05,623 --> 00:35:09,042 [Slithering sound] 665 00:35:09,076 --> 00:35:10,710 [Growling] 666 00:35:10,744 --> 00:35:13,746 [Gasping for air] 667 00:35:18,853 --> 00:35:20,854 [Growling sound] 668 00:35:24,758 --> 00:35:27,360 - Mmm! Rosalee! - What, now you don't like me? 669 00:35:27,395 --> 00:35:28,761 What's wrong? No, no, you didn't do 670 00:35:28,779 --> 00:35:30,447 anything wrong! It's just... 671 00:35:30,481 --> 00:35:32,866 you could be infected. - With love! 672 00:35:32,900 --> 00:35:35,068 No! Withfluvus pestilentia. 673 00:35:35,102 --> 00:35:37,070 - With love. - No, Rosalee, I need you 674 00:35:37,104 --> 00:35:38,905 to focus. I'm focused. 675 00:35:38,939 --> 00:35:41,041 Listen to me! Okay? 676 00:35:41,075 --> 00:35:42,792 The guy in the park may have had it, 677 00:35:42,827 --> 00:35:46,112 and I think he scratched you. 678 00:35:46,130 --> 00:35:49,115 Oh, man. Listen, you said, just now, 679 00:35:49,133 --> 00:35:51,635 there was a treatment, okay? There's a treatment? 680 00:35:51,669 --> 00:35:55,455 How do we make it? I don't feel so good. 681 00:35:55,473 --> 00:35:56,623 Rosalee, stay with me. 682 00:35:56,641 --> 00:35:58,308 I can't make the treatment without you. 683 00:35:58,342 --> 00:36:00,594 Um, um, it's... 684 00:36:00,628 --> 00:36:04,514 it's, uh... it's... it's in one of these books. 685 00:36:04,565 --> 00:36:08,635 Monroe, I think you're right. I think I'm sick. 686 00:36:08,653 --> 00:36:12,155 Hurry. 687 00:36:12,189 --> 00:36:14,608 [Yells] Uhh, pick it up! 688 00:36:14,642 --> 00:36:17,310 I'm sorry. I'm so sorry, I'm so sorry. 689 00:36:17,328 --> 00:36:19,696 I didn't mean to do that. That's okay. 690 00:36:19,747 --> 00:36:25,919 [Breathes deeply] [Sighs] 691 00:36:25,953 --> 00:36:28,588 No, this is it. No, this is it. 692 00:36:28,623 --> 00:36:31,007 - You got it? - [Gasps] 693 00:36:31,042 --> 00:36:32,709 I have all the ingredients in the shop, 694 00:36:32,760 --> 00:36:35,211 but... but you're going to have to... to do... 695 00:36:35,263 --> 00:36:40,517 - whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! [Sighs] 696 00:36:40,551 --> 00:36:42,302 Stay here. 697 00:36:42,336 --> 00:36:44,888 Okay? Don't move. 698 00:36:44,939 --> 00:36:47,006 I'm gonna make this stuff. 699 00:36:47,024 --> 00:36:51,695 You're gonna be all right. 700 00:36:51,729 --> 00:36:54,698 Monroe? No. 701 00:36:54,732 --> 00:36:56,783 You need to tie me down. 702 00:37:08,516 --> 00:37:11,652 I got all the stuff, all the ingredients. 703 00:37:11,686 --> 00:37:16,273 I'm mixing it now, okay? So it shouldn't be too long. 704 00:37:16,307 --> 00:37:17,825 Okay? 705 00:37:17,859 --> 00:37:20,611 I just need to add... Root of roburea. 706 00:37:20,645 --> 00:37:23,647 [Glass shattering] Aah! 707 00:37:28,169 --> 00:37:30,821 Rosalee? 708 00:37:30,839 --> 00:37:33,340 - Uhh! - Hey, hey, hey! 709 00:37:33,375 --> 00:37:35,259 That's the guy we saw in the park! 710 00:37:35,293 --> 00:37:38,495 He came right at me, Nick! Listen, Rosalee's got it too. 711 00:37:38,513 --> 00:37:40,330 I think he must've scratched her, or something. 712 00:37:40,348 --> 00:37:41,998 - Rosalee's sick? - Rosalee's one? 713 00:37:42,017 --> 00:37:43,434 Yeah, she's a... she's a fuchsbau. 714 00:37:43,468 --> 00:37:44,835 Then Monroe's one? 715 00:37:44,853 --> 00:37:47,187 Yeah. Uh, blutbad here. Can we get into this later? 716 00:37:47,222 --> 00:37:48,972 I mean, welcome aboard, Hank. You know, I'm glad we don't 717 00:37:49,006 --> 00:37:50,391 have to beat around the bush anymore. 718 00:37:50,442 --> 00:37:52,026 It's just Rosalee's in the other room, okay? 719 00:37:52,060 --> 00:37:53,510 And I'm just about to mix this stuff. 720 00:37:53,528 --> 00:37:55,078 Okay, how much longer till you're gonna be ready? 721 00:37:55,079 --> 00:37:57,181 Hey, hey, hey. We're gonna... we have to treat this guy. 722 00:37:57,182 --> 00:38:00,184 [Glass shattering] Rosalee? 723 00:38:06,658 --> 00:38:08,208 Oh, man. 724 00:38:08,243 --> 00:38:10,661 She's gone. All right, you stay here. 725 00:38:10,695 --> 00:38:14,548 Treat him, and I'll find Rosalee. 726 00:38:14,582 --> 00:38:17,634 [Glass shards shattering] Look, hurry! Hurry! 727 00:38:17,669 --> 00:38:18,986 - [Growling] - I can't keep this guy down. 728 00:38:18,987 --> 00:38:20,437 Okay, okay, just got to get a couple of sips 729 00:38:20,438 --> 00:38:21,638 of this stuff in him. 730 00:38:21,639 --> 00:38:24,174 Okay. 731 00:38:24,208 --> 00:38:25,642 Hey! Aw, man! 732 00:38:25,677 --> 00:38:27,644 I don't have that much of this stuff, okay? 733 00:38:27,679 --> 00:38:30,264 I got to save some for Rosalee. Handcuff him. 734 00:38:30,315 --> 00:38:32,182 - Okay. - All right. I got him. 735 00:38:32,216 --> 00:38:34,217 Okay. Here we go. 736 00:38:37,188 --> 00:38:39,273 Okay, there we go. 737 00:38:45,563 --> 00:38:47,563 Rosalee! 738 00:38:52,087 --> 00:38:55,089 Hey, Rosalee! 739 00:38:55,123 --> 00:38:57,925 Look, it's Nick. You're sick, I know. 740 00:38:57,959 --> 00:39:02,930 But I need to take you back. Monroe needs to get you 741 00:39:02,964 --> 00:39:07,634 this, uh... 742 00:39:07,685 --> 00:39:10,137 [Slithering sound] 743 00:39:10,188 --> 00:39:12,189 Hey. 744 00:39:13,608 --> 00:39:15,109 Rosalee? 745 00:39:15,143 --> 00:39:17,444 [Growling] 746 00:39:32,276 --> 00:39:34,244 II think that should do it. 747 00:39:34,278 --> 00:39:37,247 [Door kicking open] 748 00:39:37,281 --> 00:39:40,134 Oh, my God, Nick, you didn't have to kill her! 749 00:39:40,168 --> 00:39:42,386 No, she's unconscious. Get the stuff! 750 00:39:42,420 --> 00:39:44,221 [Sighs] Oh, my God. Okay. 751 00:39:44,255 --> 00:39:47,424 I got it, Rosalee. I'm... I'm coming. 752 00:39:47,458 --> 00:39:49,176 [Exhales] 753 00:39:49,227 --> 00:39:51,512 Let me do it. 754 00:39:51,563 --> 00:39:55,182 It's a... that's a good idea, thank you. 755 00:39:55,233 --> 00:39:58,819 Hurry up! 756 00:39:58,853 --> 00:40:02,606 - Uh... - Hol... hold her mouth open. 757 00:40:22,677 --> 00:40:25,596 [Exhales] 758 00:40:25,630 --> 00:40:28,549 Wow. 759 00:40:28,600 --> 00:40:29,967 This stuff really works. 760 00:40:30,001 --> 00:40:34,555 He's looking a lot better. 761 00:40:34,606 --> 00:40:37,474 [Exhales deeply] You know, 762 00:40:37,508 --> 00:40:39,726 as long as we're, um... 763 00:40:39,777 --> 00:40:43,023 letting the blutbad out of the bag, so to speak, 764 00:40:44,566 --> 00:40:47,784 I-I was the one who hit you in the park that day. 765 00:40:47,819 --> 00:40:49,169 - What? - You know... 766 00:40:49,204 --> 00:40:51,738 The "hunt for bigfoot" day? 767 00:40:51,773 --> 00:40:53,706 It's true. It was him. 768 00:40:54,158 --> 00:40:55,525 I didn't mean to. 769 00:40:55,543 --> 00:40:58,433 It's just Larry was a really good friend of mine... 770 00:40:58,434 --> 00:40:59,395 - Monroe? 771 00:41:00,245 --> 00:41:01,913 More later. 772 00:41:11,542 --> 00:41:14,761 [Chuckles] 773 00:41:14,812 --> 00:41:16,046 You saved me. 774 00:41:16,064 --> 00:41:19,542 Well, it wasn't just me. Nick's here. 775 00:41:19,717 --> 00:41:21,134 And, um, so's Hank. 776 00:41:21,169 --> 00:41:23,170 - Whoa. - Mmm. 777 00:41:27,325 --> 00:41:28,603 How you feeling? 778 00:41:30,445 --> 00:41:32,160 Better. [Chuckles] 779 00:41:35,750 --> 00:41:40,337 Um... Did we, um, kiss? 780 00:41:43,675 --> 00:41:47,661 Sort of like there was no tomorrow. 781 00:41:47,695 --> 00:41:51,682 I thought it was a dream. 782 00:41:51,716 --> 00:41:54,935 Actually, I think it was just thefluvus pestilentia. 783 00:41:54,969 --> 00:41:58,772 I don't know about that. 784 00:42:03,328 --> 00:42:05,312 [Exhales] 785 00:42:18,943 --> 00:42:20,944 [Growls softly] 786 00:42:21,176 --> 00:42:24,483 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com 786 00:42:25,305 --> 00:43:25,393 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3g8bd Help other users to choose the best subtitles