1
00:00:01,267 --> 00:00:02,564
NICK: Previously on Grimm...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,098
Juliette. You're awake.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,259
Who are you?

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,996
You remember Nick?
Yeah, I'm trying.

5
00:00:08,341 --> 00:00:11,504
(SPEAKING FRENCH)

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,170
Why is it being sent?
For the key.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,148
(ENGINE ROARS)
(TIRES SQUEALS)

8
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,948
(MUSIC PLAYING FAINTLY)

10
00:01:01,094 --> 00:01:03,255
Juliette called
and she asked me
to come over.

11
00:01:03,530 --> 00:01:05,657
She said she was having
a remembering problem.

12
00:01:06,032 --> 00:01:07,659
I didn't know she'd
been in the hospital.

13
00:01:08,134 --> 00:01:09,726
She started asking
questions about you.

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,797
Now, I was under
the assumption

15
00:01:11,871 --> 00:01:14,362
that she knew about,
you know, you.

16
00:01:14,607 --> 00:01:17,508
So I kind of,
may have,
said something

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,740
about you being a Grimm.

18
00:01:21,047 --> 00:01:23,038
Well, what did she say?
She asked what
a Grimm was,

19
00:01:23,216 --> 00:01:25,081
so right away I knew
she didn't know,

20
00:01:25,552 --> 00:01:26,746
but I knew I had
to say something,

21
00:01:26,820 --> 00:01:28,412
so I said it was
kind of an expression

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,547
for a good cop
who helps people,

23
00:01:30,623 --> 00:01:32,557
which, in your case,
is what you really do.

24
00:01:32,625 --> 00:01:33,922
I really feel
bad about this.

25
00:01:34,294 --> 00:01:36,262
I feel responsible
for whatever

26
00:01:36,329 --> 00:01:38,320
I should be
responsible for...

27
00:01:39,833 --> 00:01:41,562
Bud, don't worry.

28
00:01:41,701 --> 00:01:42,827
It's okay, man.

29
00:01:42,902 --> 00:01:45,063
I was hoping
you'd feel that way.

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,433
(SIGHS)

31
00:01:48,575 --> 00:01:50,372
Oh, by the way,
beers are on me.

32
00:01:51,911 --> 00:01:54,436
If she calls again,
maybe try to be
a Iittle...

33
00:01:54,514 --> 00:01:55,708
Unavailable.

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,945
I think unavailable
would be the best thing
for me to be.

35
00:01:59,419 --> 00:02:00,886
For you and her.

36
00:02:04,224 --> 00:02:05,782
Is something wrong?

37
00:02:11,698 --> 00:02:12,995
Hey, Bud, I gotta go.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,191
I appreciate everything.

39
00:02:14,267 --> 00:02:15,291
Sure, sure.

40
00:02:15,368 --> 00:02:17,495
I mean, what are
friends for, huh?

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,138
(TAPPING KEYBOARD)

42
00:02:28,281 --> 00:02:30,272
Going home, Norm,
have a good weekend.

43
00:02:30,350 --> 00:02:32,011
You too, Paula.
See you Sunday.

44
00:02:32,085 --> 00:02:33,143
You bet.

45
00:02:44,964 --> 00:02:46,124
(YAWNING)

46
00:02:48,301 --> 00:02:49,290
(SIGHS)

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,567
(METAL CLANKING)

48
00:02:57,610 --> 00:02:58,872
Paula?

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,380
Paula, are you in here?

50
00:03:05,652 --> 00:03:06,846
Hello?

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,187
Okay, whatever it is,
I'm not interested.

52
00:03:12,091 --> 00:03:13,524
Oh, my God.

53
00:03:14,928 --> 00:03:15,917
(GRUNTS)

54
00:03:27,974 --> 00:03:30,670
(BREWSTER MOANING)

55
00:03:31,010 --> 00:03:31,999
Help!

56
00:03:32,078 --> 00:03:33,705
Somebody help me.

57
00:03:33,813 --> 00:03:35,075
Help!

58
00:03:35,181 --> 00:03:36,978
Somebody help me.

59
00:03:38,685 --> 00:03:41,677
(MOANING)

60
00:03:42,922 --> 00:03:44,014
No!

61
00:03:44,123 --> 00:03:45,147
PIease.

62
00:03:47,293 --> 00:03:49,352
No! PIease!

63
00:03:49,562 --> 00:03:50,824
No! No!

64
00:04:23,062 --> 00:04:24,427
Juliette?

65
00:04:34,741 --> 00:04:36,265
Hey, Juliette?

66
00:04:45,051 --> 00:04:46,484
(DIALING)

67
00:04:47,253 --> 00:04:48,447
(LINE RINGING)

68
00:04:49,322 --> 00:04:50,789
JULIETTE: Hello?
Hey.

69
00:04:51,724 --> 00:04:54,158
Uh, it's me, Nick.
Just got home.

70
00:04:54,227 --> 00:04:55,455
I was wondering
where you were,

71
00:04:55,528 --> 00:04:58,292
Uh, I'm having drinks
with Briana and Ricki.
You remember them?

72
00:04:58,865 --> 00:05:00,526
Of course. Say hi.

73
00:05:00,767 --> 00:05:01,961
I will,

74
00:05:02,502 --> 00:05:03,992
(DANCE MUSIC PLAYING)

75
00:05:04,070 --> 00:05:05,367
Everything okay?
Yeah,

76
00:05:05,471 --> 00:05:07,302
Just getting home.

77
00:05:09,976 --> 00:05:13,070
Sorry, um, I mean,
should I have Ieft
a note or something?

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Is that what I usually do?
Ah, don't worry about it,

79
00:05:15,915 --> 00:05:18,975
Have fun.
I'II see you
when I see you.

80
00:05:19,252 --> 00:05:20,651
Bye.
Bye,

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,353
Nick says hi.

82
00:05:31,931 --> 00:05:33,489
You didn't tell him
you were having
drinks with us?

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
I didn't even
think about it.

84
00:05:35,268 --> 00:05:36,530
You really can't
remember him.

85
00:05:37,503 --> 00:05:39,368
I can't.
It's just so
hard to believe.

86
00:05:39,439 --> 00:05:41,168
I mean, he asked you
to marry him.

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,332
He did?
BRIANA: Yeah.

88
00:05:44,010 --> 00:05:45,534
But you turned him down.

89
00:05:46,679 --> 00:05:47,703
Why?

90
00:05:48,281 --> 00:05:49,646
I don't know.
I don't know.

91
00:05:49,982 --> 00:05:52,109
HANK: Last thing you
want to do is put
any pressure on her.

92
00:05:52,218 --> 00:05:53,549
That'II just
push her away,

93
00:05:53,619 --> 00:05:55,314
not that I'm an expert.

94
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
Well, I guess
I am an expert.

95
00:05:56,723 --> 00:05:58,281
We were so close.

96
00:05:58,358 --> 00:06:00,223
AII the Iittle
things you share
with somebody,

97
00:06:00,293 --> 00:06:02,284
if they don't
remember any of that,
what do you have Ieft?

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,660
Just a Iot of photos
you don't know
what to do with.

99
00:06:04,731 --> 00:06:05,891
WU: Hey.

100
00:06:05,965 --> 00:06:07,660
There's a Reverend
Lance B. Calvin here,

101
00:06:07,734 --> 00:06:09,326
wants to report
a theft from
his church.

102
00:06:09,736 --> 00:06:10,896
They take enough
for grand theft?

103
00:06:11,471 --> 00:06:13,837
According to him,
some pretty big bucks
were involved.

104
00:06:13,906 --> 00:06:15,305
Bring him in.

105
00:06:18,111 --> 00:06:21,569
Reverend Calvin,
Detectives Burkhardt
and Griffin.

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,477
They're all yours.

107
00:06:24,183 --> 00:06:25,741
I'm sorry to
come here and report

108
00:06:25,818 --> 00:06:27,683
what I believe
to be a very
serious crime.

109
00:06:27,754 --> 00:06:28,846
Well, just tell
us what happened.

110
00:06:29,655 --> 00:06:32,055
Well, I'm not
sure exactly.

111
00:06:32,158 --> 00:06:35,355
The bank called this morning.
Cedar Hills Savings and Loan.

112
00:06:35,428 --> 00:06:36,952
They said that
they were concerned

113
00:06:37,029 --> 00:06:39,361
because they had some checks
that they needed to process,

114
00:06:39,432 --> 00:06:41,024
but there was no
money in the account.

115
00:06:41,434 --> 00:06:44,562
There should have
been over $357,000
in this account.

116
00:06:45,338 --> 00:06:46,669
Any idea where
the money went?

117
00:06:46,839 --> 00:06:49,535
The bank said that
it was transferred
out Friday night,

118
00:06:50,376 --> 00:06:53,243
wired to that
numbered account
in Curacao.

119
00:06:53,546 --> 00:06:55,810
I suggested that
someone must have
hacked into the account,

120
00:06:55,882 --> 00:06:58,214
but they said
that whoever made
the transfer

121
00:06:58,284 --> 00:07:01,117
made it from a computer
that was recognized by
the bank's online system.

122
00:07:01,721 --> 00:07:03,416
Well, do you know
whose computer this was?

123
00:07:05,124 --> 00:07:09,754
A Iaptop owned by
Norman Brewster,
a member of our church.

124
00:07:10,730 --> 00:07:14,689
Norman is an accountant.
He generously does
our books for free.

125
00:07:14,767 --> 00:07:15,859
I drove by his
house right after

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,163
I got off the phone
with the bank,

127
00:07:17,236 --> 00:07:19,033
but he wasn't there.

128
00:07:19,105 --> 00:07:21,096
I called his
place of employment,

129
00:07:21,207 --> 00:07:23,107
and they said he
hadn't shown up
this morning.

130
00:07:23,609 --> 00:07:25,304
I thought it best to
report it immediately.

131
00:07:25,411 --> 00:07:27,311
We're gonna need
Brewster's home address,

132
00:07:27,380 --> 00:07:29,041
phone numbers and
place of employment.

133
00:07:29,315 --> 00:07:31,078
Of course,
it's all right here,

134
00:07:31,150 --> 00:07:34,017
as are my numbers
and address at
the church.

135
00:07:34,086 --> 00:07:36,850
Anything else you can
tell us about Brewster?
Is he married?

136
00:07:37,123 --> 00:07:39,990
No. And no girlfriend
that I know of.

137
00:07:40,259 --> 00:07:41,726
Any obvious money problems?

138
00:07:42,862 --> 00:07:44,261
Not that he
shared with me.

139
00:07:45,198 --> 00:07:47,792
Look, we'II call
you as soon as we
find out anything.

140
00:07:48,501 --> 00:07:50,401
Thank you. (SIGHS)

141
00:07:50,503 --> 00:07:52,562
I pray to God that
I'm wrong about Norman,

142
00:07:52,638 --> 00:07:54,697
and that this
is all a mistake.

143
00:07:57,076 --> 00:07:59,601
I'II talk to the bank,
make sure it wasn't
a mistake.

144
00:07:59,946 --> 00:08:01,413
I'II Iook into Brewster.

145
00:08:01,514 --> 00:08:05,473
My guess is he's
already getting
a tan in Curacao.

146
00:08:10,923 --> 00:08:12,185
(BEEPING)

147
00:08:13,726 --> 00:08:15,353
(MACHINERY WHIRRING)

148
00:08:19,765 --> 00:08:21,995
(ENGINE SPUTTERING)
(BEEPS)

149
00:08:22,502 --> 00:08:23,662
What the hell?

150
00:08:23,870 --> 00:08:26,202
Sounds Iike there's
something in there
that doesn't belong.

151
00:08:26,339 --> 00:08:29,206
HANK:
Do we have any recourse
to recover the money?

152
00:08:29,809 --> 00:08:31,800
Can we find out who
the account holder is?

153
00:08:34,146 --> 00:08:35,773
How Iong would that take?

154
00:08:37,116 --> 00:08:38,606
Okay, thanks.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,249
Basically, if that
money is in Curacao,

156
00:08:42,321 --> 00:08:43,720
it's going to
stay in Curacao,

157
00:08:43,890 --> 00:08:45,653
and it's going to take
at Ieast 60 to 90 days

158
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
to make any kind
of Iegal inquiry.

159
00:08:47,827 --> 00:08:50,261
And by then, it
could've been transferred
somewhere else.

160
00:08:50,563 --> 00:08:52,155
So basically
you got nothing.

161
00:08:52,231 --> 00:08:54,199
(LAUGHS) Yeah.
What have you got?

162
00:08:54,267 --> 00:08:56,462
Nothing in the records,
Brewster is clean.

163
00:08:56,536 --> 00:08:57,764
(PHONE RINGS)
If this guy
wanted to abscond,

164
00:08:57,837 --> 00:08:59,429
he picked the
right way to do it.

165
00:08:59,505 --> 00:09:00,529
Burkhardt.

166
00:09:00,806 --> 00:09:03,172
Hey, we found
Brewster's car at
the train station.

167
00:09:03,242 --> 00:09:04,732
It was unlocked,
popped the trunk,

168
00:09:04,810 --> 00:09:07,142
nothing inside
except a pay stub
from McFadden's Mulch.

169
00:09:07,346 --> 00:09:09,075
You want me to
get security tape
from the train station?

170
00:09:09,181 --> 00:09:10,341
Yeah, and process the car.

171
00:09:10,416 --> 00:09:11,542
Yep. On it.

172
00:09:13,386 --> 00:09:16,048
We found Brewster's
car at the train station.
No sign of his Iaptop.

173
00:09:17,223 --> 00:09:19,316
I wonder if he
transferred any money
from his day job.

174
00:09:20,293 --> 00:09:23,091
If you're gonna
go big, you might
as well take it all.

175
00:09:23,462 --> 00:09:25,589
NICK: And when
was the Iast time
you talked to him?

176
00:09:25,665 --> 00:09:28,099
Friday night. I Ieft
a Iittle bit after 9:00,

177
00:09:28,167 --> 00:09:30,761
and he was still here,
wrapping things up.

178
00:09:30,836 --> 00:09:33,031
I tried to call him
this morning when
he didn't show up.

179
00:09:33,105 --> 00:09:35,164
When was the Iast
time you checked
your bank accounts?

180
00:09:35,408 --> 00:09:36,670
I was at the
bank this morning.

181
00:09:36,742 --> 00:09:38,334
I have a payroll
to get out today.

182
00:09:38,411 --> 00:09:42,507
You notice any
discrepancies, withdrawals,
unusual transfers?

183
00:09:42,615 --> 00:09:44,014
No, no, no.
Nothing Iike that.

184
00:09:44,350 --> 00:09:45,647
How Iong has Brewster
worked for you?

185
00:09:46,252 --> 00:09:49,619
Uh, about seven years.
And we have never
had a problem.

186
00:09:49,689 --> 00:09:52,123
I just can't imagine
he would be involved
in something Iike this.

187
00:09:52,191 --> 00:09:55,160
Did he ever
travel to Curacao?
Or talk to you about it?

188
00:09:55,227 --> 00:09:58,094
No. He was pretty much
a stay-at-home kind of guy,

189
00:09:58,164 --> 00:10:00,359
Iived a quiet Iife,
as far as I know.

190
00:10:00,633 --> 00:10:03,261
He was very
involved in our church,
he did the books for free.

191
00:10:03,336 --> 00:10:05,327
Sorry to bother you,
but we got
a real problem.

192
00:10:05,404 --> 00:10:06,928
You know the
wood hog that shut
down this morning?

193
00:10:07,006 --> 00:10:08,166
Yeah?
We just found out why.

194
00:10:11,744 --> 00:10:13,735
If it wasn't for the
metal hip, it would've
gone right through.

195
00:10:13,813 --> 00:10:14,871
We would never have known.

196
00:10:15,414 --> 00:10:16,972
Oh, no. Oh, no.

197
00:10:17,783 --> 00:10:20,445
Norman had his hip
replaced four years ago.

198
00:10:29,762 --> 00:10:33,254
HANK: Brewster's medical
records indicate he had
a right hip replaced.

199
00:10:33,366 --> 00:10:34,731
Looks Iike somebody
wanted him to take

200
00:10:34,800 --> 00:10:36,427
the blame for stealing
the church money.

201
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Somebody who had access
to Brewster's Iaptop.

202
00:10:38,537 --> 00:10:40,004
Or killed him
to get access.

203
00:10:40,373 --> 00:10:41,533
You Iooking into
Reverend Calvin?

204
00:10:41,607 --> 00:10:43,199
Calvin knew
how much money was
in the account.

205
00:10:43,342 --> 00:10:44,604
Except he
reported the crime.

206
00:10:44,710 --> 00:10:46,405
He reported the theft,
not the murder.

207
00:10:46,512 --> 00:10:47,536
Could be he didn't
know about the murder.

208
00:10:47,613 --> 00:10:48,705
Well, he knew
about the money.

209
00:10:48,781 --> 00:10:50,043
But he's here,
he's not in Curacao.

210
00:10:50,116 --> 00:10:52,414
Maybe because he doesn't
know we found the body.
Check this out.

211
00:10:56,122 --> 00:10:58,181
Five years ago,
Frank Arnestos,

212
00:10:58,257 --> 00:10:59,815
an accountant who
served as Treasurer

213
00:10:59,892 --> 00:11:01,553
of Grace Harvest Church
in Little Rock

214
00:11:01,627 --> 00:11:02,889
disappeared with
church funds.

215
00:11:03,729 --> 00:11:04,855
What's the connection?

216
00:11:04,930 --> 00:11:08,195
Reverend Lance Calvin
was the minister of
Grace Harvest Church.

217
00:11:08,267 --> 00:11:09,564
Coincidence?

218
00:11:09,869 --> 00:11:12,064
Doubtful.
What else you got?

219
00:11:13,806 --> 00:11:16,741
Two months after
the money goes missing,
the church goes bankrupt,

220
00:11:16,809 --> 00:11:18,743
Arnestos,
the accountant,
gets blamed.

221
00:11:18,811 --> 00:11:20,745
And Reverend Calvin
packs up, moves
to Portland,

222
00:11:20,813 --> 00:11:22,644
takes over another
struggling church.

223
00:11:22,715 --> 00:11:24,114
The money from
the Little Rock church

224
00:11:24,183 --> 00:11:25,810
was transferred to
an account in Barbados.

225
00:11:25,885 --> 00:11:26,977
It was never recovered.

226
00:11:27,053 --> 00:11:29,715
Scapegoat parishioner
embezzles church funds
and disappears.

227
00:11:29,822 --> 00:11:31,813
Any evidence that
Calvin is sitting
on a pile of money?

228
00:11:31,924 --> 00:11:32,982
Not that we
can find yet.

229
00:11:33,392 --> 00:11:35,587
Guy drives a Fiesta,
Iives in the rectory.

230
00:11:35,661 --> 00:11:36,821
And reported the crime.

231
00:11:36,929 --> 00:11:38,487
Maybe to take
suspicion off himself.

232
00:11:38,564 --> 00:11:40,555
One thing he didn't
expect is that the
body would be found.

233
00:11:41,000 --> 00:11:43,468
It'd be interesting
to see how Calvin
reacts to this news.

234
00:11:43,536 --> 00:11:44,730
Rattle his cage.
Might force him

235
00:11:44,804 --> 00:11:46,237
to make a move he's
not ready to make.

236
00:11:52,845 --> 00:11:54,369
Oh, I'm sorry,
can I help you?

237
00:11:54,814 --> 00:11:56,406
Detectives
Griffin and Burkhardt.

238
00:11:56,482 --> 00:11:57,676
We're Iooking for
Reverend Calvin.

239
00:11:57,750 --> 00:11:59,741
I'm Megan Marston,
his assistant.

240
00:12:00,486 --> 00:12:02,147
You must be here
because of Norman.

241
00:12:02,321 --> 00:12:03,982
It's so terrible,
just awful

242
00:12:04,056 --> 00:12:05,250
what he's putting
everybody through.

243
00:12:05,424 --> 00:12:06,686
We need to speak
to the Reverend.

244
00:12:06,792 --> 00:12:08,817
Yes, of course.
He's in the sanctuary,

245
00:12:08,894 --> 00:12:10,862
telling our board
the bad news.

246
00:12:10,930 --> 00:12:12,454
I'II take you to him.

247
00:12:12,765 --> 00:12:15,199
I am just as shocked
by this betrayal
as you all are.

248
00:12:15,935 --> 00:12:19,564
But this is not
the time for vitriol
and vindictiveness.

249
00:12:19,638 --> 00:12:21,196
We must Iook
into our hearts

250
00:12:21,440 --> 00:12:23,067
and pray for
Norman's soul so that...
(DOOR OPENS)

251
00:12:23,142 --> 00:12:25,940
...he may find
the righteous path
back to us.

252
00:12:26,178 --> 00:12:28,339
But how could
one of our own
do this to us?

253
00:12:28,614 --> 00:12:31,742
Especially Norman.
Didn't anyone
see this coming?

254
00:12:32,952 --> 00:12:34,010
MAN 1:
It's unbelievable.

255
00:12:34,120 --> 00:12:35,883
WOMAN 1: I didn't
see this either.
WOMAN 2: None of us did.

256
00:12:35,988 --> 00:12:38,388
You seeing something?
Yeah.

257
00:12:38,858 --> 00:12:40,655
What?
REVEREND CALVIN:
Brothers and sisters...

258
00:12:40,726 --> 00:12:41,886
Not sure.

259
00:12:42,728 --> 00:12:45,356
REVEREND CALVIN:
...this is a dark day
for us, I know that.

260
00:12:45,664 --> 00:12:48,224
But are we just going
to sit here and feel
sorry for ourselves?

261
00:12:49,368 --> 00:12:50,960
Well, are we?
ALL: No.

262
00:12:51,070 --> 00:12:54,164
Then, with faith
as our armor,
we will march forward.

263
00:12:54,640 --> 00:12:57,131
For every dollar
squandered,
we will raise two.

264
00:12:57,209 --> 00:13:00,042
I don't care if it
takes a thousand
bake sales,

265
00:13:00,112 --> 00:13:02,239
pancake breakfasts,
car washes.

266
00:13:02,348 --> 00:13:04,578
We must not
just sustain this
blessed parish,

267
00:13:04,683 --> 00:13:09,143
we must make
it better, bigger,
stronger!

268
00:13:09,855 --> 00:13:12,551
(WHISPERS)
Reverend, the police
are here to talk to you.

269
00:13:13,893 --> 00:13:15,224
I have to interrupt
our meeting.

270
00:13:15,995 --> 00:13:19,328
These detectives
are the ones
handling our case.

271
00:13:20,065 --> 00:13:21,498
Come forward, gentlemen.

272
00:13:23,502 --> 00:13:25,561
We're hoping that
you have some
good news for us.

273
00:13:26,739 --> 00:13:29,003
Well, we are making
progress on the case.

274
00:13:29,608 --> 00:13:30,939
Did you get our money back?

275
00:13:31,043 --> 00:13:35,002
No, but this is
no Ionger a missing
person's case.

276
00:13:35,381 --> 00:13:37,349
You've caught Norman?
Where was he?

277
00:13:38,250 --> 00:13:39,945
In a wood grinder.
(ALL GASP)

278
00:13:40,452 --> 00:13:41,919
This is now a homicide.

279
00:13:50,196 --> 00:13:51,857
(SNARLING)

280
00:13:59,138 --> 00:14:01,265
We can speak
privately in here.

281
00:14:03,442 --> 00:14:08,209
It's interesting,
finding a BIutbad
Ieading a flock of...

282
00:14:08,447 --> 00:14:10,312
Seelenguter, Detective.

283
00:14:10,816 --> 00:14:12,249
It's not something
you see every day.

284
00:14:12,318 --> 00:14:13,649
Nor is a Grimm.

285
00:14:13,719 --> 00:14:15,152
I must confess,
you're a first for me.

286
00:14:16,121 --> 00:14:19,682
When I realized...
Well, I was sure the
apocalypse had arrived.

287
00:14:20,726 --> 00:14:23,422
And you, Detective,
you seem to know what
we're talking about.

288
00:14:23,729 --> 00:14:25,253
I'm in the Ioop.
Then you, more
than all of us,

289
00:14:25,331 --> 00:14:26,593
understand the
meaning of faith.

290
00:14:26,665 --> 00:14:27,893
So how is it
they're okay with you?

291
00:14:29,468 --> 00:14:30,901
Do you believe
that we are condemned

292
00:14:30,970 --> 00:14:32,494
to follow in the paths
of our forefathers?

293
00:14:32,671 --> 00:14:35,162
They say,
"Sins of the father..."

294
00:14:35,574 --> 00:14:39,442
They also speak
of forgiveness,
redemption, rebirth.

295
00:14:40,346 --> 00:14:41,904
I am not proud
of my past sins,

296
00:14:41,981 --> 00:14:44,950
but I am not hiding
from them either.

297
00:14:45,251 --> 00:14:46,411
Past sins?

298
00:14:47,253 --> 00:14:50,416
You mean the fact
that this happened
before in Arkansas?

299
00:14:52,091 --> 00:14:53,752
An unfortunate coincidence.

300
00:14:54,526 --> 00:14:57,393
And my parishioners
are well aware of my
personal journey

301
00:14:57,863 --> 00:14:59,296
of enlightenment
and reformation.

302
00:14:59,965 --> 00:15:02,456
With all due
respect, Reverend,

303
00:15:02,635 --> 00:15:04,660
your position
strikes me as a Iittle
counterintuitive.

304
00:15:05,704 --> 00:15:07,638
The same can be
said of you, Detective.

305
00:15:07,940 --> 00:15:09,601
And yet, here we are.

306
00:15:09,675 --> 00:15:14,476
Grimm and BIutbad
and Kehrseite, engaged
in civil discourse.

307
00:15:15,014 --> 00:15:19,849
I have Iearned to accept
all of God's creatures.

308
00:15:20,486 --> 00:15:22,078
If you cut off my head,

309
00:15:23,322 --> 00:15:24,619
I forgive you.

310
00:15:27,493 --> 00:15:30,553
But perhaps you've
transcended your
violent history,

311
00:15:30,729 --> 00:15:31,821
just as I have.

312
00:15:32,564 --> 00:15:33,895
Where were you
between the hours

313
00:15:33,966 --> 00:15:35,957
of 5:00 and 10:00 pm
on Friday?

314
00:15:36,035 --> 00:15:39,027
Oh, now enlightenment
comes. I'm a suspect.

315
00:15:40,072 --> 00:15:42,632
Well, good.
Let the truth be told.

316
00:15:42,708 --> 00:15:46,542
I was right here,
preparing a sermon.

317
00:15:46,745 --> 00:15:47,973
Can anyone vouch for that?

318
00:15:48,647 --> 00:15:49,705
Megan?

319
00:15:54,486 --> 00:15:57,853
The detectives
would Iike to know
where I was Friday night.

320
00:15:57,923 --> 00:15:59,914
You were here
working on
Sunday's service,

321
00:15:59,992 --> 00:16:01,254
just Iike every
Friday night.

322
00:16:01,694 --> 00:16:03,525
If it helps,
I was here as well,

323
00:16:03,696 --> 00:16:05,755
doing the
activities calendar,
it took me forever.

324
00:16:06,165 --> 00:16:07,598
What time
did you Ieave?

325
00:16:07,766 --> 00:16:11,031
Um. It was
after midnight,
I know that.

326
00:16:11,103 --> 00:16:12,536
I was beat.

327
00:16:15,741 --> 00:16:16,867
Anything else?

328
00:16:19,378 --> 00:16:21,073
That's all we
needed. Thanks.

329
00:16:21,180 --> 00:16:23,080
Of course. If I can be
of any help at all...

330
00:16:25,050 --> 00:16:27,985
This could be the beginning
of a beatific relationship.

331
00:16:34,827 --> 00:16:36,727
What do you think?
Talks a good game.

332
00:16:36,795 --> 00:16:38,160
You believe the whole
redemption thing?

333
00:16:38,230 --> 00:16:39,527
I don't know.

334
00:16:39,598 --> 00:16:41,031
But there's
a BIutbad who did.

335
00:16:42,368 --> 00:16:44,598
So, what'd you guys
wanna talk about?

336
00:16:48,941 --> 00:16:50,636
What's the matter?
I got something
in my teeth?

337
00:16:51,710 --> 00:16:52,802
He doing it?

338
00:16:53,412 --> 00:16:54,538
No.

339
00:16:55,447 --> 00:16:58,439
Okay. Well, don't we
have Iots to talk about?

340
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
(SPEAKING FRENCH)

341
00:17:05,591 --> 00:17:06,615
(SIGHS)

342
00:17:11,964 --> 00:17:13,659
MONROE: Seelengut,

343
00:17:13,766 --> 00:17:15,927
or, if there's more
than one, Seelenguter.

344
00:17:16,001 --> 00:17:17,298
Oh, there was
more than one.

345
00:17:17,369 --> 00:17:18,597
A whole church full.

346
00:17:18,670 --> 00:17:21,833
That would make sense.
They Iike to stay
close to one another.

347
00:17:21,940 --> 00:17:23,339
Some people
are born Ieaders,

348
00:17:23,409 --> 00:17:25,104
and then there's
Seelenguter.

349
00:17:25,744 --> 00:17:28,269
They're not really
the violent type,
it's just... I don't know.

350
00:17:28,347 --> 00:17:30,110
Any group with
a herd mentality

351
00:17:30,182 --> 00:17:31,911
kind of wigs me out,
you know?

352
00:17:34,253 --> 00:17:36,244
You're doing
it again, Hank.
With the...

353
00:17:36,321 --> 00:17:37,811
Oh, sorry.

354
00:17:38,457 --> 00:17:40,982
Is there a chance
that a BIutbad

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,119
would be Ieading
a church full
of Seelenguter?

356
00:17:43,328 --> 00:17:45,091
Are you serious?

357
00:17:45,164 --> 00:17:46,529
A BIutbad?

358
00:17:46,598 --> 00:17:48,190
(LAUGHS) That's Iike
a recipe for Iunch.

359
00:17:49,601 --> 00:17:52,331
Unless, of course,
he's reformed.
Like me.

360
00:17:52,471 --> 00:17:54,302
Well, that's
what he claims.
Huh.

361
00:17:54,373 --> 00:17:56,500
But I was thinking
maybe it takes one
to know one.

362
00:17:58,444 --> 00:18:00,708
What are we talking,
Iike, an undercover
kind of gig?

363
00:18:00,779 --> 00:18:03,873
Yeah. But off the record,
since we can't
explain any of this.

364
00:18:04,650 --> 00:18:05,708
Ah.

365
00:18:06,518 --> 00:18:09,612
Yeah, I suppose
I could go
mano a mano with him.

366
00:18:09,788 --> 00:18:10,880
What's he done?

367
00:18:12,124 --> 00:18:15,116
Well, we think
he framed the
church accountant

368
00:18:15,194 --> 00:18:16,593
for clearing out
the church's coffers

369
00:18:16,662 --> 00:18:17,651
and took the money
for himself...

370
00:18:17,729 --> 00:18:19,196
Then dumped the
accountant's body

371
00:18:19,264 --> 00:18:20,856
into a wood grinder
to cover his tracks.

372
00:18:20,933 --> 00:18:22,264
Ooh. Really?

373
00:18:22,868 --> 00:18:24,233
Um... (SIGHS)

374
00:18:24,636 --> 00:18:27,332
By the way,
what's a Kehrseite?

375
00:18:27,639 --> 00:18:30,199
It's Iike a normal
person, you know.

376
00:18:30,342 --> 00:18:31,707
Not Iike you or me,

377
00:18:31,910 --> 00:18:34,242
Iike Hank,
although Hank
now knows,

378
00:18:34,346 --> 00:18:37,372
so technically he's a
Kehrseite-Schlich-Kennen.

379
00:18:37,649 --> 00:18:38,673
Different.

380
00:18:40,052 --> 00:18:42,885
REVEREND CALVIN: In Spain,
there is a monument

381
00:18:42,955 --> 00:18:44,855
commemorating
Christopher Columbus.

382
00:18:45,591 --> 00:18:49,925
At the base of it,
the Spanish national
motto was inscribed,

383
00:18:50,529 --> 00:18:54,863
Ne Plus Ultra,
"no more beyond."

384
00:18:56,935 --> 00:19:02,066
A Iion's paw
is reaching out and
destroying the word "No,"

385
00:19:02,875 --> 00:19:06,003
Ieaving behind
the words "More Beyond."

386
00:19:07,179 --> 00:19:10,114
Columbus proved
there really is
more beyond,

387
00:19:10,215 --> 00:19:12,479
just as we know
the same is true

388
00:19:12,551 --> 00:19:14,212
for our departed
brother, Norman.

389
00:19:16,522 --> 00:19:19,184
There is "more beyond."

390
00:19:21,126 --> 00:19:23,890
I have no doubt that
he is already on his way...

391
00:19:23,962 --> 00:19:25,589
(CONGREGATION EXCLAIMS)

392
00:19:28,734 --> 00:19:30,793
Calm down.
Calm down, folks.

393
00:19:31,036 --> 00:19:33,470
No harm will come to you.
Not under this roof.

394
00:19:35,641 --> 00:19:37,268
You have entered a sacred

395
00:19:37,342 --> 00:19:39,367
and peace-Ioving
space, my son.

396
00:19:39,578 --> 00:19:41,102
What exactly are
you Iooking for?

397
00:19:43,282 --> 00:19:44,544
Salvation.

398
00:19:44,616 --> 00:19:45,981
MAN 1: Oh, yeah.
Sure he is.

399
00:19:46,418 --> 00:19:47,442
MAN 2: I don't trust him.

400
00:19:47,553 --> 00:19:50,283
Now, now.
We are accepting
of all.

401
00:19:53,125 --> 00:19:54,558
What is your name, son?

402
00:19:54,626 --> 00:19:56,457
Um. Monroe.

403
00:19:57,396 --> 00:20:00,092
And I'm sorry,
I didn't mean to
cause a ruckus.

404
00:20:00,165 --> 00:20:01,632
It's just...

405
00:20:02,434 --> 00:20:04,129
I didn't really have
anywhere else to turn.

406
00:20:05,103 --> 00:20:06,570
Guys Iike me,
we're kind
of shunned

407
00:20:06,638 --> 00:20:08,731
in most religious
organizations.

408
00:20:10,609 --> 00:20:12,577
I thought
this place might be
a Iittle different.

409
00:20:16,281 --> 00:20:19,250
I mean, you know what
it's Iike, the urges.

410
00:20:19,518 --> 00:20:21,486
I've done things
I'm ashamed of.

411
00:20:21,587 --> 00:20:22,747
Are you in trouble
with the Iaw?

412
00:20:23,121 --> 00:20:24,986
(SIGHS) I'm in trouble
with a Iot of Iaws.

413
00:20:25,090 --> 00:20:27,115
You've tasted the blood
of the Menschenjagd.

414
00:20:29,027 --> 00:20:30,255
You haven't?

415
00:20:31,830 --> 00:20:36,199
There was a time when
I delved into the darkness
of the flesh-hunt.

416
00:20:36,468 --> 00:20:38,561
But I sought
forgiveness.

417
00:20:38,971 --> 00:20:41,405
And I cast off
the bloody chains
of our past.

418
00:20:41,473 --> 00:20:43,100
I sense in you
the great struggle.

419
00:20:43,842 --> 00:20:47,573
You stand upon
the edge of
a terrible abyss.

420
00:20:48,146 --> 00:20:50,706
But it was your
courage that brought
you to this house.

421
00:20:50,849 --> 00:20:53,818
You sought the Iight
and it has found you.

422
00:20:54,152 --> 00:20:55,346
Yeah.

423
00:20:58,357 --> 00:21:00,848
And just in time, too,

424
00:21:00,993 --> 00:21:02,893
'cause I don't
have any place to go.

425
00:21:03,161 --> 00:21:05,493
You're here.
That's all that matters.

426
00:21:06,365 --> 00:21:08,856
We have a small
room with a bed.

427
00:21:08,934 --> 00:21:10,697
It's not much,
but it's yours
if you want it.

428
00:21:11,036 --> 00:21:12,867
Really? I mean,
if it's not too
much trouble.

429
00:21:13,038 --> 00:21:15,973
You're no trouble,
you're a blessing.

430
00:21:16,541 --> 00:21:17,599
Follow me.

431
00:21:34,126 --> 00:21:35,787
(CELL PHONE RINGS)

432
00:21:39,031 --> 00:21:40,055
Yeah?

433
00:21:40,165 --> 00:21:41,598
(MAN SPEAKING FRENCH)

434
00:21:42,167 --> 00:21:43,191
Yes.

435
00:21:43,268 --> 00:21:45,327
MAN: I found the identity
of the Nuckelavee,

436
00:21:45,404 --> 00:21:48,373
I have sent a file,
I hope it is not too late,

437
00:22:17,703 --> 00:22:18,795
(SNIFFS)

438
00:22:24,376 --> 00:22:26,276
(SIGHS) Digital.

439
00:22:31,683 --> 00:22:32,911
(SIGHS)

440
00:22:33,251 --> 00:22:34,479
Well.

441
00:22:41,259 --> 00:22:42,886
(REVEREND CALVIN WHISPERING)

442
00:23:07,953 --> 00:23:10,820
Looks Iike we got
a bogus Social Security
number for Reverend Calvin.

443
00:23:10,922 --> 00:23:11,946
Really.

444
00:23:12,023 --> 00:23:15,618
The Iife of Reverend
Lance B. Calvin only
goes back seven years.

445
00:23:16,161 --> 00:23:17,651
Doesn't seem to
exist before that.

446
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
(CELL PHONE RINGS)
We're going to have
to get his prints.

447
00:23:22,601 --> 00:23:24,159
Monroe.
MONROE: I'm in,

448
00:23:24,369 --> 00:23:27,770
I can't talk very Ioud,
but he's got me in a room,

449
00:23:27,839 --> 00:23:29,306
and I think I'm
gonna stay the night.

450
00:23:29,374 --> 00:23:31,467
Are you learning anything?
I don't know, man.

451
00:23:31,543 --> 00:23:33,101
I mean, Calvin seems
Iike the real deal.

452
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
I mean, I'm more
of a Robert Bly,
beat-the-drum kind of guy

453
00:23:36,548 --> 00:23:37,879
than the fire
and brimstone type,

454
00:23:37,949 --> 00:23:40,440
but he is pretty
damn convincing.

455
00:23:40,619 --> 00:23:42,519
Calvin's a con man.

456
00:23:42,721 --> 00:23:44,279
And a good con man
can con anyone.

457
00:23:44,356 --> 00:23:47,792
Yeah, well, he's
definitely working

458
00:23:47,859 --> 00:23:49,326
his charms on
his assistant, Megan.

459
00:23:49,494 --> 00:23:50,893
I think they have
something romantic
going on,

460
00:23:50,996 --> 00:23:52,395
and I got to tell you,
that's totally weird,

461
00:23:52,497 --> 00:23:53,896
A BIutbad with
a Seelengut.

462
00:23:53,999 --> 00:23:56,160
I mean, Darwin would
have a field day
with this relationship,

463
00:23:56,234 --> 00:23:58,429
And not saying
I'm prejudiced,
it's a Iittle bit

464
00:23:58,503 --> 00:24:00,198
Iike the wolf getting
into a sheep's clothing,

465
00:24:01,206 --> 00:24:02,298
if you know what I mean,

466
00:24:02,374 --> 00:24:03,602
You think Megan
knows what's going on?

467
00:24:03,675 --> 00:24:04,903
Your guess is as
good as mine,

468
00:24:04,976 --> 00:24:07,467
But it's pretty
clear that whatever
this guy's selling,

469
00:24:07,546 --> 00:24:10,674
she and the rest
of the congregation
are buying it retail.

470
00:24:10,749 --> 00:24:12,080
Okay, maybe it's time
to get out of there.

471
00:24:12,184 --> 00:24:13,515
I'II check in
with you tomorrow.

472
00:24:13,585 --> 00:24:15,678
Okay. But, Iook,
if anything
starts going badly...

473
00:24:15,754 --> 00:24:18,052
Don't worry,
I won't overstay
my welcome.

474
00:24:40,278 --> 00:24:43,076
(DOOR OPENS AND CLOSES)

475
00:25:23,688 --> 00:25:25,952
Got the JPEG from
the Arkansas paper.

476
00:25:26,024 --> 00:25:27,651
Groundbreaking
for the new church.

477
00:25:28,426 --> 00:25:29,586
It's Reverend Calvin
with a shovel.

478
00:25:29,661 --> 00:25:31,629
Yeah, but anybody
else Iook familiar?

479
00:25:32,731 --> 00:25:33,857
Megan.

480
00:25:35,300 --> 00:25:37,097
Calvin's previous church?
Yeah.

481
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
Calvin's assistant,
Megan Marston,

482
00:25:38,570 --> 00:25:40,538
was at both
churches when the
money went missing.

483
00:25:40,739 --> 00:25:42,866
But she had
a different Iast name
in Little Rock.

484
00:25:43,241 --> 00:25:45,141
She's Iisted as
Mrs. Frank Arnestos.

485
00:25:45,911 --> 00:25:47,902
What, the same
name as the first
missing accountant?

486
00:25:47,979 --> 00:25:49,241
Appears to be.

487
00:25:49,314 --> 00:25:50,576
Arnestos' body
was never found?
NICK: No.

488
00:25:50,649 --> 00:25:51,809
And the money he
supposedly took

489
00:25:51,883 --> 00:25:53,316
from the church has
never been recovered.

490
00:25:53,418 --> 00:25:55,716
Maybe Megan killed
her first husband and
ran off with Calvin.

491
00:25:55,787 --> 00:25:56,879
It's possible.

492
00:25:56,955 --> 00:25:58,286
Could be the same
thing is happening here,

493
00:25:58,356 --> 00:25:59,618
only this time
we found the body.

494
00:25:59,724 --> 00:26:01,055
You know, she
could be the innocent
victim here,

495
00:26:01,126 --> 00:26:02,855
she may not know
what's going on.

496
00:26:02,928 --> 00:26:04,862
Might have thought
her husband took the
money, ran out on her.

497
00:26:04,930 --> 00:26:06,158
If she's more than
Calvin's assistant,

498
00:26:06,264 --> 00:26:08,129
she should have
a pretty good idea
what he's been doing.

499
00:26:08,600 --> 00:26:10,329
Bring her in.
See what you get.

500
00:26:14,839 --> 00:26:16,238
Have I done something wrong?

501
00:26:16,308 --> 00:26:18,367
We were just hoping
you could clear up
a couple of things.

502
00:26:18,643 --> 00:26:22,079
HANK: Can I get
you anything?
Coffee? Water?

503
00:26:25,984 --> 00:26:29,010
You've been working
with Reverend Calvin
for a number ofyears.

504
00:26:29,120 --> 00:26:30,519
Three years, yes.

505
00:26:30,989 --> 00:26:33,184
How did you get to
be his assistant?

506
00:26:33,758 --> 00:26:35,487
When I first
joined the
congregation,

507
00:26:35,594 --> 00:26:38,529
Reverend Calvin
asked if anyone had
secretarial experience,

508
00:26:38,797 --> 00:26:41,857
and I did,
so I volunteered
part-time.

509
00:26:42,634 --> 00:26:44,829
As the church grew,
it became full-time.

510
00:26:44,936 --> 00:26:48,702
Do you recognize
anyone in this
photograph?

511
00:26:49,774 --> 00:26:51,605
Well, yes, of course.

512
00:26:51,676 --> 00:26:53,940
That's the Little Rock
church we belonged to.

513
00:26:54,479 --> 00:26:55,707
I wasn't his
assistant then.

514
00:26:56,348 --> 00:26:57,940
Your name was Arnestos.

515
00:27:01,286 --> 00:27:02,548
Frank was my husband.

516
00:27:02,654 --> 00:27:04,622
You want to tell
us about it?

517
00:27:06,124 --> 00:27:09,059
Well, I guess you
know that he Ieft me

518
00:27:10,996 --> 00:27:13,897
and stole
the church's money.

519
00:27:14,666 --> 00:27:16,463
But I blame myself.

520
00:27:17,302 --> 00:27:20,169
I was having
an affair with Lance,
the Reverend,

521
00:27:20,238 --> 00:27:22,138
and Frank found
out about it.

522
00:27:22,240 --> 00:27:24,333
And I just think he
was trying to get even
with both of us.

523
00:27:26,077 --> 00:27:27,806
Did you find Frank?
Did he call you?

524
00:27:28,813 --> 00:27:32,180
No. We haven't
found Frank. Do you
know where he is?

525
00:27:32,984 --> 00:27:34,349
Me?

526
00:27:35,320 --> 00:27:39,381
Why would he call
me after running
away with $400,000?

527
00:27:39,491 --> 00:27:41,015
Did you find the money?

528
00:27:41,660 --> 00:27:42,820
(SIGHS)

529
00:27:42,894 --> 00:27:45,920
That was terrible,
it's just Iike now.

530
00:27:46,631 --> 00:27:48,690
The entire church
was devastated.

531
00:27:52,504 --> 00:27:55,439
Do you think
I had something
to do with that?

532
00:27:56,474 --> 00:27:57,873
(PANTING)

533
00:28:00,345 --> 00:28:03,007
No, no, please
don't hurt me.

534
00:28:09,387 --> 00:28:11,412
Megan, he's not
going to hurt you.
He's not that kind of...

535
00:28:15,527 --> 00:28:16,585
Grimm.

536
00:28:16,695 --> 00:28:19,425
He's a cop,
just Iike me,

537
00:28:19,531 --> 00:28:21,123
and we just want
to know who
killed Brewster.

538
00:28:24,069 --> 00:28:30,531
Do you think that
I could or would
kill one of my own?

539
00:28:41,319 --> 00:28:42,343
Where have you been?

540
00:28:42,620 --> 00:28:44,383
The police brought
me in for questioning.

541
00:28:46,658 --> 00:28:47,920
What did they
want to know?

542
00:28:47,992 --> 00:28:51,120
They wanted to know
about you and us.

543
00:28:51,763 --> 00:28:55,130
Don't worry,
I didn't say a thing.

544
00:28:55,967 --> 00:28:59,459
But I want us to
Ieave Portland,
before it's too Iate.

545
00:28:59,537 --> 00:29:00,526
(SIGHS)

546
00:29:01,072 --> 00:29:02,767
We can't Ieave now.

547
00:29:03,274 --> 00:29:07,734
PIease, Lance,
this was always about
us being together.

548
00:29:08,646 --> 00:29:11,774
Getting enough
money to run away
where no one can find us

549
00:29:12,183 --> 00:29:13,582
and just be together.

550
00:29:13,651 --> 00:29:15,141
We will.

551
00:29:15,787 --> 00:29:17,584
But we can't Ieave now.

552
00:29:18,089 --> 00:29:19,579
We must see this
through a Iittle Ionger.

553
00:29:19,657 --> 00:29:20,783
(SIGHS)

554
00:29:21,693 --> 00:29:23,456
I don't think I can.

555
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Listen to me.

556
00:29:25,830 --> 00:29:28,128
I have saved a Iot of
souls in this world.

557
00:29:28,266 --> 00:29:31,099
But there is one
that has been brought
to us that we cannot forget.

558
00:29:31,169 --> 00:29:33,137
For it is he
who will save us.

559
00:29:34,038 --> 00:29:37,030
I asked him where he
was Iast Friday night.

560
00:29:37,108 --> 00:29:39,633
He said he sought
shelter under a bridge.

561
00:29:39,711 --> 00:29:42,976
I asked him if he
saw anyone there.
He said no.

562
00:29:43,047 --> 00:29:44,446
I don't understand.

563
00:29:44,516 --> 00:29:47,713
Sometime tomorrow,
this man will come
into my office

564
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
and he will threaten me.

565
00:29:49,821 --> 00:29:53,655
And I will be
forced to kill him
in self-defense.

566
00:29:54,392 --> 00:29:57,953
And when the police
find Norman's Iaptop
with his belongings,

567
00:29:58,463 --> 00:30:02,524
there will be no more
questions about who
killed Mr. Brewster.

568
00:30:03,168 --> 00:30:05,602
I understand
why you felt Iike

569
00:30:05,670 --> 00:30:08,161
you had no choice
but to kill Frank

570
00:30:08,907 --> 00:30:11,137
and then Norman.

571
00:30:11,576 --> 00:30:15,569
But we can make
another choice now.
We can Ieave.

572
00:30:17,816 --> 00:30:19,909
During tomorrow's
fundraiser,

573
00:30:20,084 --> 00:30:21,779
you will take
Norman's Iaptop

574
00:30:21,853 --> 00:30:23,844
and put it with
Monroe's belongings.

575
00:30:25,023 --> 00:30:26,888
And then we can Ieave?

576
00:30:27,158 --> 00:30:29,149
And spend the
rest of our Iives

577
00:30:29,227 --> 00:30:31,889
basking in the sun
and the sand

578
00:30:34,232 --> 00:30:36,029
and our Iove.

579
00:31:16,841 --> 00:31:18,274
(FOOTSTEPS APPROACHING)

580
00:31:19,544 --> 00:31:20,875
(GASPS)

581
00:31:21,179 --> 00:31:22,612
(GRUNTING)

582
00:31:24,249 --> 00:31:25,580
(GROANING)

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,126
Who are you?

584
00:31:53,478 --> 00:31:55,036
(DOOR OPENING)

585
00:31:59,284 --> 00:32:00,774
(GRUNTING)

586
00:32:30,081 --> 00:32:31,810
Who the hell are you?

587
00:32:42,427 --> 00:32:43,655
(SCOFFS)

588
00:32:49,434 --> 00:32:51,425
JULIETTE: You must have
gotten in Iate Iast night.

589
00:32:51,502 --> 00:32:53,834
Yeah, tough case.
Yeah?

590
00:32:54,639 --> 00:32:55,663
You want some?

591
00:32:55,740 --> 00:32:57,503
No, thank you,
I gotta get going.

592
00:33:01,479 --> 00:33:05,813
So, this is kind
ofweird, the way that
we're doing this.

593
00:33:05,883 --> 00:33:07,248
Should I have told
you I was going out

594
00:33:07,318 --> 00:33:08,649
with my friends
the other night?

595
00:33:08,720 --> 00:33:11,518
No, no.
You have your Iife.

596
00:33:12,023 --> 00:33:14,685
Hey, I know that
you're trying to
not push me

597
00:33:14,759 --> 00:33:18,217
and you're trying to
give me whatever time
it takes to remember.

598
00:33:20,598 --> 00:33:22,759
But it's not easy.

599
00:33:22,867 --> 00:33:24,767
No, it's not.

600
00:33:25,503 --> 00:33:27,664
I want you to
know that I'm trying.

601
00:33:28,039 --> 00:33:31,941
Everybody I talk
to says how amazing
that we were together,

602
00:33:32,043 --> 00:33:35,103
and then every time
I hear that,
I get angry at myself

603
00:33:35,213 --> 00:33:37,841
because I know
this is all my fault.

604
00:33:38,249 --> 00:33:39,341
It's not your fault.

605
00:33:43,021 --> 00:33:44,921
Would you be happier
if I moved out?

606
00:33:50,461 --> 00:33:51,758
No.

607
00:33:55,033 --> 00:33:56,864
Would you be happier
if I moved out?

608
00:33:58,870 --> 00:34:00,929
Honestly, I don't know.

609
00:34:01,039 --> 00:34:02,802
Nick, I know what
I'm supposed
to be feeling,

610
00:34:02,874 --> 00:34:05,035
but I don't know if
I quite feel it yet.

611
00:34:07,045 --> 00:34:09,639
But, no,
I don't really
think either of us

612
00:34:09,714 --> 00:34:11,909
should be going
anywhere right now.

613
00:34:16,587 --> 00:34:19,112
No, I don't either.

614
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Um...

615
00:34:24,228 --> 00:34:27,629
I'm probably gonna be
home for dinner tonight,
in case you're around.

616
00:34:39,877 --> 00:34:40,866
(CHUCKLES)

617
00:34:41,012 --> 00:34:42,673
(INDISTINCT CHATTING)

618
00:34:43,815 --> 00:34:45,077
WOMAN:
Good morning, Matthew.

619
00:34:45,316 --> 00:34:48,877
Boy, I gotta hand it
to you folks. You sure
are making me hungry.

620
00:34:52,757 --> 00:34:54,349
Referring to
the baked goods.

621
00:34:55,893 --> 00:34:58,054
I'd Iike to thank
you, Mr. Monroe,
for helping out.

622
00:34:58,596 --> 00:35:00,029
You're a real
addition to our flock.

623
00:35:00,131 --> 00:35:01,155
MAN: It's not mine.

624
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
What do I care?
Name it whatever
you want!

625
00:35:08,506 --> 00:35:10,098
(SOBBING)

626
00:35:19,517 --> 00:35:22,350
Harmony?
What's wrong?

627
00:35:23,354 --> 00:35:25,254
I don't know
what to do.

628
00:35:25,823 --> 00:35:28,018
Shh. It's okay,
sweetheart.

629
00:35:28,726 --> 00:35:30,318
No, it's not.

630
00:35:31,462 --> 00:35:33,430
What happened?

631
00:35:33,498 --> 00:35:34,487
Um...

632
00:35:35,733 --> 00:35:38,361
He knows.
Patrick knows.

633
00:35:38,703 --> 00:35:39,795
He knows what?

634
00:35:40,905 --> 00:35:43,840
I asked him what
he wanted to
name the baby,

635
00:35:44,809 --> 00:35:48,711
and he said,
"I don't care."

636
00:35:48,813 --> 00:35:49,871
Um...

637
00:35:50,748 --> 00:35:54,741
"It's not mine.
So, name it
whatever you want."

638
00:35:55,520 --> 00:35:56,987
It's not his baby?

639
00:35:57,922 --> 00:35:59,014
No.

640
00:35:59,090 --> 00:36:00,489
It's okay.
You can tell me.

641
00:36:02,160 --> 00:36:03,422
It's, um...

642
00:36:05,062 --> 00:36:06,495
It's Reverend Calvin's.

643
00:36:14,572 --> 00:36:15,561
(KNOCK ON DOOR)

644
00:36:15,740 --> 00:36:17,571
Yeah.
Sir.

645
00:36:19,010 --> 00:36:20,773
This just came
in from Interpol.

646
00:36:20,912 --> 00:36:24,006
Preliminary ID matches
a body we found floating
in the river this morning.

647
00:36:24,148 --> 00:36:27,379
Identified in Spanish
police records as
someone named Hargrund.

648
00:36:27,451 --> 00:36:28,475
Do we know the
cause of death?

649
00:36:28,986 --> 00:36:31,250
Looked Iike someone
beat him with a hammer.

650
00:36:33,291 --> 00:36:34,781
That's too bad.

651
00:36:36,761 --> 00:36:38,251
Don't do that.

652
00:36:38,462 --> 00:36:40,430
Let's face it,
we could have
fundraisers

653
00:36:40,498 --> 00:36:42,432
every day of the week
and twice on Sundays

654
00:36:42,500 --> 00:36:43,728
for the next
hundred years,

655
00:36:43,801 --> 00:36:45,701
we'd never earn enough
to replace what we Iost.

656
00:36:45,770 --> 00:36:48,637
We need to trust
Reverend Calvin.

657
00:36:48,706 --> 00:36:50,674
He helped us
raise the money
in the first place.

658
00:36:50,908 --> 00:36:53,809
Without his guidance,
we never would
have raised anything.

659
00:36:53,911 --> 00:36:55,401
We've been deceived.

660
00:36:56,647 --> 00:36:57,841
What are you
talking about?

661
00:36:57,949 --> 00:37:00,645
We all trusted him,
Reverend Calvin,

662
00:37:00,718 --> 00:37:03,050
because he made
us feel good.

663
00:37:03,354 --> 00:37:04,651
But we were fools.

664
00:37:04,755 --> 00:37:05,915
What are you saying?

665
00:37:05,990 --> 00:37:08,049
He's the one
who killed Norman...

666
00:37:08,125 --> 00:37:10,593
Oh!
...and stole the
church's money!

667
00:37:11,662 --> 00:37:13,687
What did you expect
from a BIutbad?

668
00:37:15,766 --> 00:37:17,461
They're all sinners
at heart.

669
00:37:18,469 --> 00:37:20,494
NICK:
Yeah, how many for her?

670
00:37:21,038 --> 00:37:24,337
EIeven. Yeah, got it.
And when was the Iast one?

671
00:37:25,710 --> 00:37:27,507
April 10th.

672
00:37:27,712 --> 00:37:29,703
Hey, can you email
me both records?

673
00:37:30,648 --> 00:37:32,809
AII right.
I appreciate it.
Thanks.

674
00:37:33,718 --> 00:37:35,276
PIease, make my day.

675
00:37:35,353 --> 00:37:36,684
That was Customs.

676
00:37:36,854 --> 00:37:38,151
They ran the good
Reverend Calvin

677
00:37:38,222 --> 00:37:40,782
and came up with
15 trips to Curacao,

678
00:37:40,858 --> 00:37:42,155
four in the
Iast year alone,

679
00:37:42,226 --> 00:37:44,285
not to mention several
to Barbados before that.

680
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
Then I had them run Megan.
You know, just for Iaughs.

681
00:37:46,397 --> 00:37:47,455
Am I Iaughing?

682
00:37:47,531 --> 00:37:50,989
EIeven trips in
the Iast seven years.
Barbados and Curacao.

683
00:37:51,802 --> 00:37:53,235
I am not Iaughing.

684
00:37:53,504 --> 00:37:55,233
You have no idea what
a blessing it is that

685
00:37:55,306 --> 00:37:57,103
you arrived at our
church when you did.

686
00:37:57,508 --> 00:37:59,738
A blessing for me,
too, that's for sure.

687
00:37:59,977 --> 00:38:01,808
Your appearance here
has made me realize

688
00:38:01,879 --> 00:38:04,814
that the thing
I've always wanted is
finally within my grasp.

689
00:38:06,517 --> 00:38:07,916
What's that?

690
00:38:08,185 --> 00:38:09,652
Freedom.

691
00:38:11,656 --> 00:38:14,318
Well, glad
I could help.
(LAUGHS)

692
00:38:14,425 --> 00:38:18,088
As a small measure
of my gratitude,
I have a gift for you.

693
00:38:22,133 --> 00:38:23,122
Uh...

694
00:38:23,901 --> 00:38:25,198
A knife?

695
00:38:25,269 --> 00:38:26,429
Letter opener.

696
00:38:26,537 --> 00:38:27,595
Ah. Of course.

697
00:38:27,672 --> 00:38:30,140
A genuine
pewter Zinn Gesch.

698
00:38:30,408 --> 00:38:31,932
Not some eBay knockoff.

699
00:38:32,043 --> 00:38:34,409
That's been in my
family for generations.

700
00:38:34,512 --> 00:38:36,707
Reverend, this is
really very generous,

701
00:38:36,781 --> 00:38:39,443
but I don't really
get that many Ietters,

702
00:38:39,517 --> 00:38:42,748
you know, given
my circumstances.

703
00:38:44,055 --> 00:38:45,215
So...

704
00:38:45,690 --> 00:38:48,090
I mean, it's really
very beautiful,
but I can't.

705
00:38:48,159 --> 00:38:49,592
You already have.

706
00:38:50,261 --> 00:38:51,728
I just needed
your fingerprints.

707
00:38:53,331 --> 00:38:54,491
(GROWLS)

708
00:38:59,136 --> 00:39:00,467
What the hell
is going on here?

709
00:39:03,708 --> 00:39:06,336
This brute came
in here to attack
me with a knife.

710
00:39:06,477 --> 00:39:07,501
What? Okay, okay.

711
00:39:07,578 --> 00:39:09,910
First of all,
it's a Ietter opener,
not a knife!

712
00:39:09,980 --> 00:39:11,641
And he just gave it
to me as a present.

713
00:39:11,716 --> 00:39:13,411
Lies. Lies!

714
00:39:13,751 --> 00:39:15,048
Megan was right.

715
00:39:15,152 --> 00:39:17,518
It's Norman's Iaptop!
He killed Norman!

716
00:39:19,457 --> 00:39:21,084
REVEREND CALVIN:
Impossible.

717
00:39:21,325 --> 00:39:25,352
I told Harmony to
name the baby Calvin
if it's a boy.

718
00:39:25,529 --> 00:39:26,518
(SIGHS)

719
00:39:26,597 --> 00:39:27,894
Or a girl.

720
00:39:31,469 --> 00:39:32,458
(SIGHS)

721
00:39:34,605 --> 00:39:37,733
I am so sick
ofyou mindless,

722
00:39:38,075 --> 00:39:41,203
glassy-eyed,
kowtowing stooges.

723
00:39:41,345 --> 00:39:44,109
Can't one ofyou ever
think for yourselves?

724
00:39:44,181 --> 00:39:46,843
"The meek shall not
inherit the Earth..."

725
00:39:46,951 --> 00:39:49,283
It's time you all
Iearned that Iesson.

726
00:39:49,854 --> 00:39:51,287
Oh. You'II pay for that.

727
00:39:54,592 --> 00:39:56,287
Help. Help!

728
00:39:56,594 --> 00:39:57,925
(SCREAMING)

729
00:39:58,429 --> 00:39:59,953
No! Don't...

730
00:40:00,097 --> 00:40:02,122
(YELLING)

731
00:40:06,036 --> 00:40:07,264
His partner
is getting away!

732
00:40:07,505 --> 00:40:10,474
What? Partner?
No, no, not partner.

733
00:40:10,541 --> 00:40:12,270
Actually, I'm working
with the cops.

734
00:40:14,645 --> 00:40:17,614
No. Seriously.
I'm undercover.

735
00:40:17,681 --> 00:40:19,615
MAN 1: Get him!
MAN 2: Get him!

736
00:40:22,520 --> 00:40:24,112
MAN 3:
Don't Iet him get away!

737
00:40:26,490 --> 00:40:27,821
(BRAKES SCREECHING)

738
00:40:37,501 --> 00:40:39,162
MONROE:
This is not a good idea!

739
00:40:44,008 --> 00:40:45,532
Oh, man!

740
00:40:49,880 --> 00:40:51,040
Okay, Iook, Iook.

741
00:40:51,215 --> 00:40:54,150
I know your
recent experiences
with BIutbaden

742
00:40:54,218 --> 00:40:55,845
haven't been
exactly, whatever,

743
00:40:55,920 --> 00:40:57,820
uplifting, okay,
but I was not...

744
00:40:57,888 --> 00:40:58,877
Liar!

745
00:40:58,956 --> 00:41:01,117
You're a BIutbad.
You're all sinners
at heart!

746
00:41:01,192 --> 00:41:04,423
Now wait a minute.
Just Iet me finish, okay?

747
00:41:04,528 --> 00:41:06,223
Seriously, I am
not one to judge,

748
00:41:06,297 --> 00:41:09,994
but what about the
idea of "He who
casts the first stone"?

749
00:41:10,067 --> 00:41:11,398
Get him!

750
00:41:12,937 --> 00:41:14,029
HANK: Police!

751
00:41:15,206 --> 00:41:16,571
NICK: Move back!

752
00:41:20,411 --> 00:41:23,073
You okay?
Freaking herd
mentality, man.

753
00:41:24,381 --> 00:41:26,212
Where's Calvin?
Ask them.

754
00:41:29,019 --> 00:41:30,577
HANK:
Twenty-five parishioners,

755
00:41:30,921 --> 00:41:32,855
AII telling
the same story.

756
00:41:32,923 --> 00:41:34,151
When they confronted
Reverend Calvin

757
00:41:34,225 --> 00:41:36,216
about killing Brewster,
he attacked them.

758
00:41:36,827 --> 00:41:38,419
One man attacked
25 people?

759
00:41:38,529 --> 00:41:40,724
He attacked one,
they all came
to his aid.

760
00:41:40,831 --> 00:41:41,889
AII of them?

761
00:41:41,966 --> 00:41:43,194
Twenty-five
God-fearing people,

762
00:41:43,267 --> 00:41:44,564
all admitting responsibility.

763
00:41:45,469 --> 00:41:47,096
HANK: How do you
want us to handle it?

764
00:41:47,271 --> 00:41:48,465
Turn it over to the DA.

765
00:41:49,406 --> 00:41:51,397
What about the
woman, Megan?

766
00:41:52,576 --> 00:41:54,703
She's the one
who told them
about the Reverend.

767
00:41:54,778 --> 00:41:55,972
She one of the 25?

768
00:41:56,046 --> 00:41:57,104
No.

769
00:41:57,381 --> 00:41:58,507
After Calvin
went down,

770
00:41:58,649 --> 00:42:00,173
nobody saw what
happened to her.

771
00:42:01,118 --> 00:42:02,380
We know where she is?

772
00:42:04,121 --> 00:42:06,316
We have a pretty
good idea.

773
00:42:09,960 --> 00:42:11,928
MEGAN: Who said the meek
don't inherit the Earth?

774
00:42:11,996 --> 00:42:14,590
HARMONY: I remember
a Reverend Calvin
saying that once.

775
00:42:14,665 --> 00:42:17,133
I wonder what
Reverend Calvin
is saying now.

776
00:42:17,234 --> 00:42:18,997
Nothing.
(LAUGHING)

777
00:42:19,403 --> 00:42:21,564
I just felt
the baby kick.

778
00:42:21,639 --> 00:42:23,402
I think she's
gonna Iike it here.

779
00:42:23,674 --> 00:42:25,335
Your margarita,
Miss Megan.

780
00:42:25,409 --> 00:42:26,842
Gracias, Miguel.

781
00:42:27,011 --> 00:42:28,979
And the virgin
pina colada?

782
00:42:29,079 --> 00:42:30,671
For my amiga,
Ah.

783
00:42:33,951 --> 00:42:35,885
(THANKS IN SPANISH)
To us, Harmony.

784
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Converted by Silmaev

785
00:42:41,305 --> 00:43:41,683
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today