1
00:00:00,967 --> 00:00:02,195
MUNROE: Previously on
Grimm...

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,600
(PHONE RINGING)
(SPEAKING FRENCH)

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,396
Let me remind you, brother,

4
00:00:06,473 --> 00:00:09,499
any more interference by you
will not be tolerated.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,702
CATHERINE: The person who
wakes her has to be pure
of heart.

6
00:00:11,778 --> 00:00:12,870
Tell me about this Prince.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,177
CATHERINE:
Well, he's handsome,
charming, and a bastard,

8
00:00:16,249 --> 00:00:17,443
and I mean that Iiterally.

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
ADALIND:
Did Nick kill my mother?

10
00:00:18,718 --> 00:00:20,686
Why don't you come back here
so we can talk all this out.

11
00:00:20,787 --> 00:00:21,913
Juliette's awake, you know,

12
00:00:21,988 --> 00:00:25,685
Sometimes on a night
Iike tonight we used
to dance.

13
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

14
00:00:36,302 --> 00:00:37,769
What's wrong?

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,495
Me.

16
00:00:52,819 --> 00:00:55,811
ANKER: Who was
the first democratically
elected German chancellor?

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,083
(BUZZES)
Pierce?

18
00:00:57,657 --> 00:00:59,284
Philipp Scheidemann.
Correct.

19
00:00:59,492 --> 00:01:02,052
ANKER:
The Commonwealth of Australia
was formed on what day?

20
00:01:02,128 --> 00:01:03,152
(BUZZES)
Brandon.

21
00:01:03,229 --> 00:01:04,628
January 1st, 1901.

22
00:01:04,697 --> 00:01:06,995
ANKER: Right.
CIaiming 698,000 Iives,

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,056
this battle between...
(BUZZES)

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,699
Maybe wait till I finish
the questions, Pierce?

25
00:01:10,770 --> 00:01:13,000
It's the Battle ofVerdun.
ANKER: Yes, sir.

26
00:01:13,073 --> 00:01:16,167
From 221 to 206 B.C.,
this Chinese Dynasty...

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,334
(BUZZES)
Pierce?

28
00:01:17,410 --> 00:01:19,139
The Qin Dynasty.
Correct.

29
00:01:19,212 --> 00:01:21,772
With its motto
"Unity in Diversity"...
(BUZZES)

30
00:01:21,848 --> 00:01:23,008
Stan?
South Africa.

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,107
ANKER: No.

32
00:01:24,184 --> 00:01:25,173
(BUZZES)
Pierce?

33
00:01:25,251 --> 00:01:26,582
Papua New Guinea.
Correct.

34
00:01:26,920 --> 00:01:30,014
The official currency
of Bulgaria is... Pierce?
(BUZZES)

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,819
The Bulgarian Ieu.
No.

36
00:01:31,891 --> 00:01:32,949
(BUZZES)
ANKER: Jenny?

37
00:01:33,026 --> 00:01:34,960
The Bulgarian Iev.
That is correct.

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,419
(SIGHS)

39
00:01:41,334 --> 00:01:42,392
Wow.

40
00:01:42,669 --> 00:01:45,502
Thanks, um, but I need
a Iittle bit of help...

41
00:01:46,039 --> 00:01:47,597
Can you...
Of course.

42
00:01:55,982 --> 00:01:57,745
It's a Iittle stuck.
(GIGGLES)

43
00:01:58,418 --> 00:01:59,407
Hmm.

44
00:02:03,890 --> 00:02:05,915
You're wearing the perfume
I gave you Iast Christmas.

45
00:02:06,593 --> 00:02:08,618
I am? It's nice.

46
00:02:10,630 --> 00:02:13,360
Hey, thanks for coming
to this thing with me.
I hope it's not too dull.

47
00:02:13,433 --> 00:02:15,867
Of course.
This is what
couples do, right?

48
00:02:15,935 --> 00:02:18,199
They go to each other's
boring work functions.

49
00:02:18,705 --> 00:02:20,605
Anyway, it sounds Iike
this award is a big honor.

50
00:02:20,673 --> 00:02:25,940
It is. Which means the Captain
will be giving a very big,
Iong speech.

51
00:02:28,848 --> 00:02:30,042
We better get going.

52
00:02:32,952 --> 00:02:34,317
(INDISTINCT CHATTER)

53
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
I cannot believe
I blew that question
about Bulgaria.

54
00:02:38,725 --> 00:02:40,386
Why, you Bulgarian?

55
00:02:40,460 --> 00:02:42,951
PIERCE: Ha ha!
Don't be so
hard on yourself.

56
00:02:43,029 --> 00:02:44,155
You're all doing great.

57
00:02:44,230 --> 00:02:45,629
Except for Kevin.

58
00:02:45,698 --> 00:02:47,598
Ha. Really?
AII right, I'm starving.

59
00:02:47,667 --> 00:02:49,760
Anybody want to hit Zell's?
Yeah, I'm in.

60
00:02:49,836 --> 00:02:51,133
Mom, can I?

61
00:02:52,038 --> 00:02:53,471
I don't know, honey.
It's Iate.

62
00:02:53,540 --> 00:02:55,201
You've still got math
homework tonight.

63
00:02:55,275 --> 00:02:56,606
Come on, please?

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
We won't keep him
out that Iate, Dr. Higgins.

65
00:03:00,380 --> 00:03:01,745
Okay, but home by 10:00.

66
00:03:01,814 --> 00:03:03,213
Thanks.
You, too, Stan.

67
00:03:03,583 --> 00:03:04,675
Good job.

68
00:03:04,751 --> 00:03:07,311
Good group of kids.
The best I've ever
coached.

69
00:03:07,387 --> 00:03:09,048
And definitely
the most competitive.

70
00:03:09,122 --> 00:03:11,113
I think any one of them
could go all the way.

71
00:03:11,658 --> 00:03:13,216
Well, Stan's worked
his butt off for this.

72
00:03:13,293 --> 00:03:15,818
Pierce has worked
his butt off, too.

73
00:03:16,396 --> 00:03:18,364
JENNY: The Qin Dynasty?
Really?

74
00:03:18,431 --> 00:03:21,298
I didn't even know that,
and I'm one-sixteenth Chinese.

75
00:03:21,568 --> 00:03:23,126
Really?
Yeah.

76
00:03:23,636 --> 00:03:24,728
That's hot.

77
00:03:24,871 --> 00:03:27,339
Look, it's easy for
Pierce, he cheats.

78
00:03:27,407 --> 00:03:28,704
What? No!

79
00:03:28,775 --> 00:03:31,369
Franken-dude, you have
a Nobel Prize-winning mom.

80
00:03:31,444 --> 00:03:33,776
I mean, you were born
with answers pre-Ioaded
into your cranium.

81
00:03:33,846 --> 00:03:36,371
It's not the Nobel Prize,
it's the Novitski, okay.

82
00:03:36,449 --> 00:03:38,417
It's from the
Genetics Society.

83
00:03:38,952 --> 00:03:41,250
Pierce, are you going
to eat those fries

84
00:03:41,321 --> 00:03:42,788
or are you just gonna sit
there and stare at them

85
00:03:42,855 --> 00:03:44,880
until they become
so uncomfortable that
they Ieave the room?

86
00:03:44,958 --> 00:03:47,893
Mmm. Don't do it, man,
stick with brain food.

87
00:03:47,961 --> 00:03:51,021
The trans fats will wreak
fricking havoc with your
synaptic abilities.

88
00:03:51,097 --> 00:03:53,088
Yeah, I mean, if I Iose
this thing, my mom's
gonna kill herself.

89
00:03:53,166 --> 00:03:54,861
So...
Oh, come on.

90
00:03:54,934 --> 00:03:58,870
Look, it's just one teeny,
Iittle French fry.

91
00:03:58,938 --> 00:04:00,132
Resist the temp!
Eat it.

92
00:04:00,206 --> 00:04:01,673
Eat it! Yes!
(CHUCKLES)

93
00:04:02,175 --> 00:04:04,507
It's good, right?
I'm telling you, Pierce,
you gotta Iook out.

94
00:04:04,577 --> 00:04:07,876
Because when we get
to the finals, I'm gonna
mess you up.

95
00:04:07,947 --> 00:04:10,814
Oh, really?
Oh, please, Stan.

96
00:04:11,417 --> 00:04:12,941
I am.
BOTH: Whoa!

97
00:04:13,019 --> 00:04:14,850
Seriously, though,
it's gonna be me
or Brandon.

98
00:04:14,921 --> 00:04:16,616
Yes!
No, no. Guys, guys.

99
00:04:16,689 --> 00:04:18,623
If anyone is gonna
mess me up in the finals,

100
00:04:18,691 --> 00:04:19,851
it's gonna be me.

101
00:04:19,926 --> 00:04:20,915
PIain and simple.

102
00:04:20,994 --> 00:04:23,326
(ALL LAUGHING)
What? You know
what I mean.

103
00:04:24,030 --> 00:04:27,261
AII right, truly,
good Iuck to everybody.

104
00:04:27,800 --> 00:04:29,062
And may the best man...

105
00:04:29,135 --> 00:04:30,659
Or woman.
Whatever.

106
00:04:31,904 --> 00:04:33,132
...win.
Yes.

107
00:04:36,442 --> 00:04:37,431
(SIGHS)

108
00:04:38,077 --> 00:04:40,739
Race you, Ioser.
Dude, no, no...

109
00:04:40,813 --> 00:04:42,178
False start.

110
00:04:42,248 --> 00:04:44,614
Anybody want a ride?
No. I'm gonna hoof it.

111
00:04:44,684 --> 00:04:46,345
Work off the carbs
while I eat the rest
of these.

112
00:04:46,686 --> 00:04:48,176
See you morons tomorrow.
See you.

113
00:04:48,288 --> 00:04:49,516
Later, man.
AII right, see ya.

114
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
What about you?

115
00:04:51,157 --> 00:04:52,818
I'm gonna clear my head.

116
00:04:52,925 --> 00:04:53,983
Okay.
Yeah.

117
00:04:54,060 --> 00:04:55,186
(UNLOCKS CAR)

118
00:04:55,261 --> 00:04:57,559
I'II see you
tomorrow, though.
Yeah, have a good one.

119
00:05:00,967 --> 00:05:02,434
(ENGINE STARTING)

120
00:05:34,100 --> 00:05:35,192
(GROWLING)

121
00:05:35,635 --> 00:05:36,966
No. No!

122
00:05:37,036 --> 00:05:39,334
PIease, don't.
No. No! PIease!

123
00:06:04,731 --> 00:06:07,757
I am honored by this award
and for the recognition
that it bestows.

124
00:06:08,735 --> 00:06:11,602
The Landmark Organization
has been a beacon of hope
and opportunity

125
00:06:11,671 --> 00:06:13,730
for so many in our community.

126
00:06:13,806 --> 00:06:15,364
But for me, the highest honor

127
00:06:15,441 --> 00:06:18,205
is serving with
the men and women of the
Portland Police Bureau,

128
00:06:18,277 --> 00:06:21,735
whose
bravery and commitment and
dedication to Iaw and order

129
00:06:21,814 --> 00:06:23,543
is a constant source
of inspiration.

130
00:06:29,288 --> 00:06:30,915
So, to them, I say thank you.

131
00:06:31,324 --> 00:06:33,656
And with them,
I share in this award.

132
00:06:33,726 --> 00:06:35,216
Thank you all.
(APPLAUDING)

133
00:06:37,764 --> 00:06:38,753
Thank you very much.

134
00:06:47,907 --> 00:06:50,205
Thank you so much.
My pleasure.

135
00:06:51,310 --> 00:06:52,470
Hey.

136
00:06:52,578 --> 00:06:55,547
Ah! Let me buy you
a well-deserved drink,
Captain.

137
00:06:55,648 --> 00:06:57,479
I thought they were free?
Yeah, that's why I'm buying.

138
00:06:57,550 --> 00:06:58,915
He bought us one, too.

139
00:06:58,985 --> 00:07:01,215
I Iiked your speech, Captain.
Thanks, Nick.

140
00:07:01,587 --> 00:07:04,021
To be honest,
I don't really Iike
these things.

141
00:07:04,090 --> 00:07:06,320
It always feels Iike
I'm getting the credit
for other people's work.

142
00:07:06,392 --> 00:07:07,859
Well, you are.

143
00:07:07,927 --> 00:07:09,360
Well, he is.

144
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
I'm sorry.
What precinct do you
work at, again, Sergeant?

145
00:07:11,564 --> 00:07:12,963
(PHONE BUZZING)

146
00:07:13,032 --> 00:07:15,466
I think I should buy
you another drink, sir.

147
00:07:17,637 --> 00:07:18,968
Burkhardt.

148
00:07:21,207 --> 00:07:22,868
So, Nick tells me
you're feeling better?

149
00:07:24,243 --> 00:07:26,108
Yeah, I am. Thank you.

150
00:07:27,513 --> 00:07:30,482
A murder and a home invasion
has everybody on the west side
tied up.

151
00:07:30,550 --> 00:07:33,144
So they need us to handle
a 55 Adam in Mill Park.

152
00:07:33,219 --> 00:07:34,277
I thought this
was our night off.

153
00:07:34,353 --> 00:07:36,014
The off part is over.

154
00:07:36,088 --> 00:07:37,953
So sorry.
No, it's okay,
I understand.

155
00:07:38,024 --> 00:07:39,924
You take the car,
I'II go with Hank.

156
00:07:39,992 --> 00:07:42,392
Oh, no, bad idea,
I walked.

157
00:07:42,762 --> 00:07:43,751
Well, I'II just
take a cab.

158
00:07:43,830 --> 00:07:46,230
No, I could always
take you home, if you
don't mind waiting.

159
00:07:46,566 --> 00:07:47,692
If that's not
too much trouble.

160
00:07:47,834 --> 00:07:49,768
I just made a speech about
bravery and commitment.

161
00:07:49,836 --> 00:07:51,133
It's the Ieast I could do.

162
00:07:52,271 --> 00:07:53,260
Here you go, sir.

163
00:07:55,041 --> 00:07:56,406
Guess I don't
really want this.

164
00:07:57,109 --> 00:07:58,098
Oh!

165
00:07:59,245 --> 00:08:00,473
Why not?
(CHUCKLES)

166
00:08:02,882 --> 00:08:04,247
FRANCO: Got a bad one
here, fellas,

167
00:08:04,717 --> 00:08:06,048
Young kid.

168
00:08:06,252 --> 00:08:08,015
Some workers heard screaming,
called it in.

169
00:08:08,087 --> 00:08:10,578
Couple of unis took
a Iook around, and they
found him back here.

170
00:08:11,057 --> 00:08:12,547
What have we got?

171
00:08:12,625 --> 00:08:14,092
I have no idea.

172
00:08:14,160 --> 00:08:16,355
They went for his throat.
I'm guessing a hunting knife.

173
00:08:17,330 --> 00:08:18,729
Maybe a saw.

174
00:08:18,865 --> 00:08:20,389
Secure it big.
FRANCO: AIready on it.

175
00:08:20,900 --> 00:08:22,299
Still got his wallet.

176
00:08:24,437 --> 00:08:25,426
(SIGHS)

177
00:08:27,473 --> 00:08:30,931
Money, credit card,
driver's Iicense, all here.

178
00:08:32,245 --> 00:08:34,873
Brandon Kingston,
just turned 18.

179
00:08:36,182 --> 00:08:39,709
He must've walked up
this way, got attacked
right here,

180
00:08:39,785 --> 00:08:41,650
dragged over here,
finished off.

181
00:08:41,721 --> 00:08:43,552
Killer had to be bloody.

182
00:08:43,623 --> 00:08:45,921
He wouldn't want to walk back
out on the street where he
could be seen.

183
00:08:45,992 --> 00:08:47,357
Probably went out
that way.

184
00:08:47,426 --> 00:08:48,893
(PHONE RINGING)

185
00:08:59,772 --> 00:09:00,932
Hello?

186
00:09:01,607 --> 00:09:03,040
Who's this?

187
00:09:03,109 --> 00:09:04,701
Where's Brandon?

188
00:09:08,281 --> 00:09:09,441
Hello?

189
00:09:09,515 --> 00:09:10,743
Where is Brandon?

190
00:09:17,256 --> 00:09:18,450
Thank you for
driving me home.

191
00:09:18,524 --> 00:09:19,616
Of course.

192
00:09:20,593 --> 00:09:21,958
Uh... Good night.

193
00:09:22,495 --> 00:09:23,860
Good night.

194
00:10:38,270 --> 00:10:39,430
(CREAKING)

195
00:10:42,608 --> 00:10:43,700
(SIGHS)

196
00:10:45,111 --> 00:10:46,544
(SHOWER RUNNING)

197
00:12:00,720 --> 00:12:01,709
(GLASS SHATTERS)

198
00:12:03,322 --> 00:12:04,448
Nick?

199
00:12:13,232 --> 00:12:14,324
Nick?

200
00:12:37,123 --> 00:12:38,112
(GROANING)

201
00:12:48,968 --> 00:12:50,526
(TIRES SCREECHING)

202
00:12:52,638 --> 00:12:53,935
Hey, man!

203
00:12:54,006 --> 00:12:55,098
Jeez.

204
00:12:55,841 --> 00:12:58,537
What kind of idiot are you?
(COUGHS) Sorry.

205
00:12:59,044 --> 00:13:00,409
I'm sorry.

206
00:13:00,513 --> 00:13:01,946
How much you had
to drink, buddy?

207
00:13:03,482 --> 00:13:05,245
You know,
you could kill someone.
Yeah.

208
00:13:05,751 --> 00:13:08,345
Why don't you
give me your keys?
No, I just...

209
00:13:08,554 --> 00:13:09,748
Give me your keys, man.

210
00:13:10,222 --> 00:13:13,055
Come on, give
me your keys now.
Seriously.

211
00:13:18,898 --> 00:13:20,126
(PANTING)

212
00:13:34,380 --> 00:13:35,904
NICK: When was the Iast time
you saw Brandon?

213
00:13:36,615 --> 00:13:39,015
We were all at Zell's
Iast night.

214
00:13:40,019 --> 00:13:42,681
Brandon, you three.
Anybody else?

215
00:13:42,788 --> 00:13:43,948
Kevin.

216
00:13:44,190 --> 00:13:46,124
He was just too upset
to come over.

217
00:13:46,192 --> 00:13:47,489
What time did you
go to Zell's?

218
00:13:47,560 --> 00:13:50,085
Right after we finished
practice, about 8:30.

219
00:13:50,162 --> 00:13:51,322
And you're all on
the same team?

220
00:13:51,964 --> 00:13:53,829
Um... Not exactly.

221
00:13:53,899 --> 00:13:55,526
Not exactly what?

222
00:13:56,435 --> 00:14:00,735
Well, whoever wins the finals
here gets to represent the
school in Salem.

223
00:14:01,240 --> 00:14:02,867
After that,
it's the nationals.

224
00:14:03,542 --> 00:14:05,407
HANK: How did you get to
the cafe from school?

225
00:14:06,011 --> 00:14:07,638
Jenny drove us.

226
00:14:07,713 --> 00:14:09,078
NICK: How Iong did he stay?

227
00:14:09,915 --> 00:14:11,906
Um...
About an hour and a half.

228
00:14:15,054 --> 00:14:17,784
I would have given them
all a ride home but they
wanted to walk.

229
00:14:21,927 --> 00:14:23,656
HANK: Did Brandon have
any trouble at school?

230
00:14:23,729 --> 00:14:25,788
Was anybody giving
him a hard time?

231
00:14:25,865 --> 00:14:27,127
No.

232
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
Not that I know of.

233
00:14:28,400 --> 00:14:31,028
He was a cool guy,
everyone Iiked him.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,703
NICK: Why did you call
Brandon Iast night?

235
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
I couldn't sleep.
I just wanted to talk.

236
00:14:39,445 --> 00:14:40,707
Was he your boyfriend?

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,304
No.

238
00:14:43,015 --> 00:14:44,448
He was just a really
good friend.

239
00:14:45,918 --> 00:14:47,909
Do you have any idea
who might have done this?

240
00:14:48,487 --> 00:14:50,250
We're just beginning
the investigation, ma'am.

241
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Any of them Wesen?

242
00:14:57,930 --> 00:14:59,261
Not that they Iet on.

243
00:14:59,365 --> 00:15:01,424
Would they know
you could tell
who they are?

244
00:15:01,500 --> 00:15:03,832
I don't think so,
but I don't know
what I don't know.

245
00:15:03,903 --> 00:15:05,302
(VEHICLE APPROACHING)

246
00:15:10,776 --> 00:15:12,710
ANKER: You're the cops?
HANK: And you are?

247
00:15:12,778 --> 00:15:15,770
Don Anker, the decathlon coach
at Mill Park High School.

248
00:15:16,448 --> 00:15:19,542
I just came from
Brandon's house,
his parents are a mess.

249
00:15:19,885 --> 00:15:21,682
I hope you're working
your asses off on this one,

250
00:15:21,754 --> 00:15:23,085
'cause Iet me tell
you something,

251
00:15:23,155 --> 00:15:25,623
Brandon was one of the finest
young men I've ever known,

252
00:15:25,691 --> 00:15:28,023
and if I find the
son of a bitch that
did this before you do,

253
00:15:28,093 --> 00:15:29,583
you're not gonna have
anything Ieft to find!

254
00:15:29,662 --> 00:15:31,721
Sir, you do realize
you're speaking to
the police.

255
00:15:31,797 --> 00:15:34,163
I don't give a damn
who I'm talking to,
you understand?

256
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
I've known that kid
since he was in first grade.

257
00:15:36,201 --> 00:15:37,566
(GROWLING)

258
00:15:39,505 --> 00:15:42,736
HANK: Sir, we understand this
is a very emotional situation
for everybody,

259
00:15:42,808 --> 00:15:44,537
but you need to...
I'm sorry.

260
00:15:44,944 --> 00:15:46,206
I just...

261
00:15:47,846 --> 00:15:49,108
This is very difficult.

262
00:15:49,181 --> 00:15:50,671
You were at
the decathlon
Iast night?

263
00:15:50,749 --> 00:15:52,011
Of course, I was running it.

264
00:15:53,552 --> 00:15:56,419
We finished up around 8:30.
I went home, I was exhausted.

265
00:15:56,622 --> 00:15:58,283
That's where I was when
I got the phone call.

266
00:15:59,058 --> 00:16:00,320
Do you Iive alone?

267
00:16:00,392 --> 00:16:01,723
Yeah, I'm divorced.

268
00:16:01,994 --> 00:16:04,485
And right now,
these kids are my Iife.

269
00:16:04,730 --> 00:16:06,857
Look, Detectives,
I'd Iike to go inside
and talk to them.

270
00:16:06,932 --> 00:16:08,695
We just need to know
where we can contact you.

271
00:16:10,502 --> 00:16:12,060
Just find whoever
did this.

272
00:16:16,976 --> 00:16:18,671
So, was he a...

273
00:16:20,312 --> 00:16:22,143
I'm starting
to recognize
your Iooks.

274
00:16:22,581 --> 00:16:24,139
Lowen.
Which means?

275
00:16:24,216 --> 00:16:28,084
Aggressive, competitive,
and prone to violence.

276
00:16:28,153 --> 00:16:31,554
Don EIIiot Anker, 38,
been teaching for 11 years,

277
00:16:31,623 --> 00:16:35,354
Iast three at Mill Park High,
got his master's at U of O,

278
00:16:35,427 --> 00:16:38,191
won an American Pioneer
Teaching Award in 2007...

279
00:16:38,263 --> 00:16:40,424
One speeding violation
six months ago,

280
00:16:40,499 --> 00:16:43,662
and a restraining order issued
three years ago by his ex.

281
00:16:43,736 --> 00:16:44,862
No reported violation.

282
00:16:44,937 --> 00:16:46,529
Maybe we should get
a search warrant for
his apartment.

283
00:16:46,605 --> 00:16:47,629
He's a teacher.

284
00:16:47,706 --> 00:16:49,867
Who's aggressive,
competitive, and prone
to violence.

285
00:16:49,942 --> 00:16:51,273
Yeah, well,
there is that.

286
00:16:54,546 --> 00:16:56,241
Anker's a teacher
in the public school
system,

287
00:16:56,315 --> 00:16:58,215
and one of his students
has been brutally murdered.

288
00:16:59,485 --> 00:17:00,509
We need to be careful.

289
00:17:00,586 --> 00:17:02,577
If we're wrong about him,
we could destroy his career.

290
00:17:02,654 --> 00:17:04,315
He has no alibi
for Iast night.

291
00:17:04,623 --> 00:17:06,215
We have no hard evidence
to move on him,

292
00:17:07,059 --> 00:17:09,152
and if we move too soon,
we could tip him off.

293
00:17:09,862 --> 00:17:11,523
What about Brandon's
family or friends?

294
00:17:11,697 --> 00:17:13,790
So far it doesn't Iook Iike
the kid had any enemies.

295
00:17:14,266 --> 00:17:16,461
But they are competing
against each other.
That's a Iot of pressure.

296
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
Apparently this
decathlon is big.

297
00:17:18,737 --> 00:17:20,762
You win it,
and the Ivy Leagues
come Iooking for you.

298
00:17:20,839 --> 00:17:22,534
Maybe one of them wanted
to thin the competition.

299
00:17:22,608 --> 00:17:24,701
So what are you suggesting,
one of the other students?

300
00:17:25,110 --> 00:17:26,407
You have any evidence
to support this?

301
00:17:26,478 --> 00:17:29,470
Right now it's the only motive
we have, otherwise it's
just a random act.

302
00:17:29,581 --> 00:17:31,014
Just stay on top of it.

303
00:17:32,084 --> 00:17:33,608
This one's going to get
a Iot of attention.

304
00:17:41,827 --> 00:17:43,385
He seem a Iittle off to you?
Yeah.

305
00:17:43,462 --> 00:17:44,759
Wonder what's bugging him.

306
00:17:44,830 --> 00:17:46,388
Probably us,
for not having
enough evidence.

307
00:17:46,465 --> 00:17:48,296
Detectives Burkhardt
and Griffin,

308
00:17:48,467 --> 00:17:51,664
I'd Iike to introduce you
to our newest intern,
Ryan Smulson.

309
00:17:51,737 --> 00:17:53,466
He's been working down
in records for the Iast
three months,

310
00:17:53,539 --> 00:17:54,563
now it's our turn.

311
00:17:54,640 --> 00:17:56,801
I really appreciate
this opportunity.

312
00:17:57,443 --> 00:17:58,535
Wait till you get
to know us.

313
00:17:58,610 --> 00:17:59,770
Yeah, well, I...

314
00:18:00,412 --> 00:18:03,506
Oh! Well, I've kind of been
following your careers

315
00:18:03,582 --> 00:18:05,914
ever since you guys rescued
that Iittle girl Iast year.

316
00:18:05,984 --> 00:18:09,351
Someday I hope to,
well, you know, do
what you guys do.

317
00:18:09,421 --> 00:18:11,912
Okay, that's enough
brown-nosing, there's
a Iot more people to meet.

318
00:18:11,990 --> 00:18:13,617
Save some for them.
(CHUCKLES)

319
00:18:13,692 --> 00:18:14,681
Really nice to meet you,
Detectives.

320
00:18:14,760 --> 00:18:16,455
I really appreciate
this opportunity...

321
00:18:16,528 --> 00:18:17,688
Oh, oh!

322
00:18:17,763 --> 00:18:20,732
Ha! New intern's here,
everybody. Look out!

323
00:18:20,799 --> 00:18:22,198
(ALL CHEERING AND APPLAUDING)

324
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Lomharach, bitte,

325
00:18:35,414 --> 00:18:37,143
The 40-year-old
is quite remarkable.

326
00:18:37,883 --> 00:18:40,147
I wouldn't have thought
you a Lomharach man.

327
00:18:40,552 --> 00:18:41,576
No?

328
00:18:42,821 --> 00:18:44,789
What kind of man
do you think me to be?

329
00:18:46,291 --> 00:18:47,883
Royal Lochnagar.

330
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
Are you intuitive,
clairvoyant,

331
00:18:54,199 --> 00:18:55,598
or have we met before

332
00:18:55,667 --> 00:19:00,400
and by some shockingly tragic
circumstance I have forgotten
our acquaintance?

333
00:19:00,873 --> 00:19:03,171
I don't think you would
have forgotten anything
about me.

334
00:19:03,242 --> 00:19:07,941
Well, I suddenly seem
to be remembering things
we haven't done yet.

335
00:19:08,013 --> 00:19:09,480
Is that possible?

336
00:19:09,548 --> 00:19:13,746
You Iike sunsets, Iong walks
on the beach, and doing
whatever it takes

337
00:19:13,819 --> 00:19:17,016
to restore your family
to the power it once knew,

338
00:19:17,089 --> 00:19:20,991
even if that means torture,
murder, or worse.

339
00:19:21,393 --> 00:19:23,793
(CHUCKLES)
What could be worse
than torture or murder?

340
00:19:24,229 --> 00:19:25,491
Betrayal.

341
00:19:26,598 --> 00:19:28,088
Right you are.

342
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
What do you know
about betrayal?

343
00:19:32,437 --> 00:19:35,372
Well, for one thing,
I know your brother Sean.

344
00:19:35,941 --> 00:19:36,930
Oh...

345
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Then I would say
you're well versed
in betrayal.

346
00:19:43,782 --> 00:19:47,240
The circumstances of
our discord were quite...
Grimm.

347
00:19:48,587 --> 00:19:49,576
(CHUCKLES)

348
00:19:50,088 --> 00:19:52,579
That sounds almost
as tragic as Wagner.

349
00:19:52,658 --> 00:19:54,626
You really have no idea.

350
00:19:55,994 --> 00:19:57,723
Would you Iike
a shoulder to cry on?

351
00:19:59,264 --> 00:20:00,322
Two.

352
00:20:00,532 --> 00:20:01,999
Then Iet's start
with an arm.

353
00:20:07,973 --> 00:20:11,704
Gyokuro differs from the
standard sencha in being
grown under shade.

354
00:20:11,777 --> 00:20:15,144
The Ieaves are kept shielded
from the sun for at Ieast two
weeks before harvest,

355
00:20:15,214 --> 00:20:17,239
which allows the caffeine,
you know, the buzz,

356
00:20:17,816 --> 00:20:20,649
and the theanine,
the amino acids,
to increase,

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,949
which gives rise
to a really sweet,
woodsy flavor

358
00:20:23,021 --> 00:20:26,752
with just a hint
of a spicy charm,
which I enjoy.

359
00:20:26,825 --> 00:20:28,156
The other big difference is...
Look, Iook.

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,320
Look, my wife sent me
here for green tea.

361
00:20:30,395 --> 00:20:33,558
If this is the same green tea
she got the Iast time,
we're good.

362
00:20:34,900 --> 00:20:35,958
Okay.
(LAUGHS)

363
00:20:36,034 --> 00:20:37,262
Thanks.
Thanks.

364
00:20:38,904 --> 00:20:40,098
(BELL RINGS)

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,608
Can I help you?

366
00:20:55,287 --> 00:20:56,379
Yeah. Um...

367
00:20:57,489 --> 00:21:00,890
I need something for
obsessive behavior.

368
00:21:00,959 --> 00:21:02,324
Okay.
Now, just to be clear,

369
00:21:02,394 --> 00:21:04,692
you have obsessive behavior
or you want obsessive
behavior?

370
00:21:04,763 --> 00:21:05,991
'Cause we can deal
with both.

371
00:21:06,064 --> 00:21:08,658
No, it needs to go away.
Right.

372
00:21:08,967 --> 00:21:10,764
I have to ask you
a couple of questions,

373
00:21:10,836 --> 00:21:12,827
find out exactly what
we're dealing with here.

374
00:21:14,106 --> 00:21:17,098
Are these feelings for
a person or an animal?

375
00:21:18,043 --> 00:21:20,443
I'm sorry, I have
to be thorough.

376
00:21:21,013 --> 00:21:22,241
A person.

377
00:21:22,314 --> 00:21:24,179
Right.
How Iong have you
had these feelings?

378
00:21:26,785 --> 00:21:28,082
Ever since I kissed her.

379
00:21:29,321 --> 00:21:30,379
Oh, wow.

380
00:21:30,989 --> 00:21:35,517
Just one kiss, huh?
(CHUCKLES) Well,
I get it, I've been there.

381
00:21:36,361 --> 00:21:39,194
I'm actually
kind of there now,
as a matter of fact,

382
00:21:39,298 --> 00:21:42,199
but, yeah, we're not
(CLEARS THROAT) here
to talk about me.

383
00:21:42,968 --> 00:21:45,562
Now, are you sure
you want to get rid
of these feelings?

384
00:21:45,971 --> 00:21:47,495
Yeah. Yes.

385
00:21:50,175 --> 00:21:51,574
Do I know you?
No.

386
00:21:51,643 --> 00:21:53,873
You don't.
Look, can you
help me or what?

387
00:21:53,945 --> 00:21:55,173
Yeah, I think I can.

388
00:21:55,247 --> 00:21:58,648
It's just that you gotta bear
in mind, affairs of the heart,
or the Iips,

389
00:21:58,717 --> 00:22:01,652
in your case,
are very chemically complex.

390
00:22:01,720 --> 00:22:03,449
This sounds Iike
it could be the result

391
00:22:03,522 --> 00:22:08,425
of a kind of potion-y,
dark arts-related,
maleficium type of situation.

392
00:22:09,394 --> 00:22:11,021
Is that possible?

393
00:22:13,165 --> 00:22:14,189
It's possible.

394
00:22:14,266 --> 00:22:16,496
That's gonna require
some research on my part.

395
00:22:16,568 --> 00:22:18,263
But I could probably
have something for you
tomorrow.

396
00:22:18,337 --> 00:22:19,531
If you just wanna Ieave
your name and...

397
00:22:19,604 --> 00:22:22,129
No, why don't you
just get it and
I'II come back?

398
00:22:29,081 --> 00:22:30,070
(DOOR CLOSES)

399
00:22:35,187 --> 00:22:36,176
(CELL PHONE BUZZING)

400
00:22:38,957 --> 00:22:40,720
Hey, how's it going?

401
00:22:41,693 --> 00:22:44,093
Not so good. You?
Same,

402
00:22:44,763 --> 00:22:46,594
My head is killing me.

403
00:22:46,665 --> 00:22:50,499
I keep trying to figure out
this equation, but it's, Iike,
coming up jumbled numbers.

404
00:22:52,204 --> 00:22:54,934
You're doing
homework? Now?

405
00:22:55,741 --> 00:22:59,438
Yeah. My mom wanted me to
study before piano Iessons.

406
00:23:00,212 --> 00:23:01,804
She says it's gonna
get my mind off things,

407
00:23:01,913 --> 00:23:03,676
But I don't know.

408
00:23:07,119 --> 00:23:09,110
I still can't believe it.

409
00:23:09,821 --> 00:23:11,721
I should have made
him get in my car.

410
00:23:12,090 --> 00:23:13,819
Come on, it's
not your fault.

411
00:23:14,159 --> 00:23:15,820
Well, it feels Iike it is.

412
00:23:16,595 --> 00:23:18,119
Do you want me
to come over?

413
00:23:19,064 --> 00:23:21,931
No, I want to get
out of here.

414
00:23:22,968 --> 00:23:25,095
It's just too sad,

415
00:23:25,570 --> 00:23:26,798
Where are you gonna go?

416
00:23:27,406 --> 00:23:30,204
Um... Probably the bleachers.

417
00:23:30,509 --> 00:23:31,840
Do you want to meet me?

418
00:23:37,449 --> 00:23:39,747
Yeah.
Yeah, I'II be
there in a bit.

419
00:23:39,885 --> 00:23:41,352
Okay. Thanks.

420
00:23:41,453 --> 00:23:42,511
Bye.

421
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
Psst!

422
00:24:09,614 --> 00:24:10,774
Hello?

423
00:24:17,022 --> 00:24:18,250
Pierce?

424
00:24:19,090 --> 00:24:20,148
(CLATTERING)

425
00:24:20,225 --> 00:24:21,624
Is that you?

426
00:24:23,228 --> 00:24:26,459
Okay, whoever is in there,
this is majorly unfunny.

427
00:24:30,435 --> 00:24:32,164
(GROWLING)
(SCREAMS)

428
00:24:35,240 --> 00:24:37,731
It's about 12:15 now,
so, about an hour.

429
00:24:37,876 --> 00:24:39,673
Here, this way, guys.

430
00:24:40,579 --> 00:24:42,740
Groundskeeper found her
about an hour ago.

431
00:24:42,814 --> 00:24:44,406
We're still waiting on an ID.

432
00:24:45,050 --> 00:24:47,746
Her name's Jenny Lee.
She's a student here.

433
00:24:47,819 --> 00:24:49,116
We interviewed
her this morning.

434
00:24:49,187 --> 00:24:51,018
She's friends with the kid
who was killed Iast night.

435
00:24:51,089 --> 00:24:53,580
Oh, man, this just
really got ugly.

436
00:24:56,228 --> 00:24:58,196
Looks Iike whoever
got Brandon got her, too.

437
00:24:58,263 --> 00:24:59,662
There's something
in her hand.

438
00:25:11,042 --> 00:25:14,409
"To Pierce, my champion.
Love, Mom."

439
00:25:14,946 --> 00:25:17,608
Pierce. That's one
of the other kids.

440
00:25:17,682 --> 00:25:19,013
Pierce Higgins, yeah.

441
00:25:19,084 --> 00:25:20,210
That kid could do this?

442
00:25:20,285 --> 00:25:21,513
If he's a Lowen, he could.

443
00:25:21,586 --> 00:25:23,315
How do we find out?

444
00:25:23,388 --> 00:25:24,719
We push him.

445
00:25:38,537 --> 00:25:39,595
Pierce, right?

446
00:25:40,171 --> 00:25:42,230
Uh... Yeah. I guess.

447
00:25:42,374 --> 00:25:43,966
Have you been here
since we saw you
this morning?

448
00:25:44,042 --> 00:25:45,066
Yes.

449
00:25:45,143 --> 00:25:46,872
Anyone here with you?

450
00:25:46,945 --> 00:25:48,537
Just my mom.
Is something wrong?

451
00:25:49,648 --> 00:25:50,910
Hey, what time
is it, Pierce?

452
00:25:52,183 --> 00:25:55,118
I'm not wearing my watch.

453
00:25:55,787 --> 00:25:57,584
You know where it is?

454
00:25:58,356 --> 00:25:59,880
It's probably
upstairs in my room.

455
00:26:00,191 --> 00:26:01,988
No, I don't think so.

456
00:26:02,160 --> 00:26:03,320
What?
This it?

457
00:26:05,797 --> 00:26:07,287
Yeah. How'd you get it?

458
00:26:07,365 --> 00:26:08,525
How'd you Iose it?

459
00:26:08,600 --> 00:26:10,864
Excuse me,
what's going on?

460
00:26:10,936 --> 00:26:14,064
Your son Iost his watch
and we just thought
we'd bring it by.

461
00:26:14,139 --> 00:26:16,471
Have you been with
Pierce all day?
Yes. Why?

462
00:26:16,541 --> 00:26:18,441
What is this about?
Jenny Lee was murdered.

463
00:26:19,811 --> 00:26:20,869
What?

464
00:26:20,946 --> 00:26:22,413
Oh, my God, no.

465
00:26:22,480 --> 00:26:24,038
When was the Iast time
you saw her?

466
00:26:24,115 --> 00:26:25,412
Why are you questioning
him Iike this?

467
00:26:25,483 --> 00:26:27,383
When was the Iast time
you saw Jenny?

468
00:26:27,452 --> 00:26:29,545
I don't know.
I don't know.

469
00:26:34,693 --> 00:26:37,161
You're upsetting him,
he's been through enough.

470
00:26:41,299 --> 00:26:43,893
You Ieave my son alone,
don't you dare hurt him!

471
00:26:43,969 --> 00:26:45,732
I'm not gonna hurt you
or Pierce.

472
00:26:45,804 --> 00:26:47,772
I swear, we're just
trying to help.

473
00:26:47,839 --> 00:26:49,397
Dr. Higgins, we're just
trying to figure out

474
00:26:49,474 --> 00:26:51,567
if Pierce had any contact
with Jenny before her death.

475
00:26:51,643 --> 00:26:52,837
How, through intimidation?

476
00:26:52,911 --> 00:26:54,936
Jenny had your son's watch.

477
00:26:55,013 --> 00:26:56,913
Well, then somebody
gave it to her.

478
00:26:57,015 --> 00:26:58,676
He couldn't hurt anybody.

479
00:26:58,750 --> 00:27:01,082
Are you going to arrest him
for something he couldn't do?

480
00:27:03,822 --> 00:27:05,483
No, we're not gonna
arrest anyone right now.

481
00:27:07,025 --> 00:27:08,253
Then we're done
talking to you.

482
00:27:09,194 --> 00:27:10,593
Come on, go.

483
00:27:13,198 --> 00:27:14,358
What the hell
just happened?

484
00:27:14,432 --> 00:27:16,127
Well, he's not a Lowen,
and neither is she.

485
00:27:16,968 --> 00:27:18,458
What are they?

486
00:27:18,603 --> 00:27:19,592
I don't know.

487
00:27:31,716 --> 00:27:32,842
How's your headache?

488
00:27:32,951 --> 00:27:34,213
It's bad.

489
00:27:34,919 --> 00:27:36,682
But it's getting better.

490
00:27:38,390 --> 00:27:39,857
I made you some
hot chocolate.

491
00:27:47,565 --> 00:27:48,930
I Iove you.

492
00:27:50,402 --> 00:27:52,199
Try and get some rest,
okay?

493
00:27:52,704 --> 00:27:53,796
Okay.

494
00:28:12,557 --> 00:28:13,546
(SNIFFLES)

495
00:28:30,575 --> 00:28:31,906
What are you doing in here?

496
00:28:31,976 --> 00:28:33,705
I just spilled
the hot chocolate.

497
00:28:33,778 --> 00:28:34,870
I was going to put
it in the wash.

498
00:28:34,946 --> 00:28:36,174
Just Ieave it,
I'II take care of it.

499
00:28:36,681 --> 00:28:38,444
You should go back upstairs.
Come on.

500
00:28:38,983 --> 00:28:39,972
(PHONE RINGING)

501
00:28:44,556 --> 00:28:45,580
Hello.

502
00:28:45,657 --> 00:28:47,454
Dr. Higgins, it's me.

503
00:28:48,793 --> 00:28:50,818
I'm going to pull the school
out of the competition.

504
00:28:50,895 --> 00:28:52,260
What? You can't do that,

505
00:28:52,330 --> 00:28:54,992
Under the circumstances,
I don't see how we can
continue.

506
00:28:55,066 --> 00:28:57,296
You can't do this.
He's worked his heart out.

507
00:28:57,368 --> 00:29:00,235
I'm sorry you don't agree
with me, but my decision
is final,

508
00:29:00,538 --> 00:29:02,335
Can I talk to Pierce?

509
00:29:04,743 --> 00:29:06,142
Uh, goodbye.

510
00:29:07,979 --> 00:29:09,446
Who was that?

511
00:29:09,647 --> 00:29:12,548
Coach Anker is going to
withdraw the school from
the academic decathlon.

512
00:29:13,151 --> 00:29:15,085
No, he can't do that.
You can't Iet him.

513
00:29:15,153 --> 00:29:16,882
Pierce, calm down.
No, Pierce.

514
00:29:17,222 --> 00:29:18,917
Genio Innocuo.

515
00:29:24,062 --> 00:29:25,154
Apparently they're
pretty rare.

516
00:29:25,230 --> 00:29:28,290
This entry's from 1833,
the Galapagos Islands.

517
00:29:28,366 --> 00:29:29,424
Sounds Iike Darwin.

518
00:29:29,501 --> 00:29:32,368
Apparently one of my ancestors
was on the voyage with him.

519
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
(CHUCKLES)
Man, this is wild.

520
00:29:35,140 --> 00:29:36,937
"After sailing around
the islands for two days,

521
00:29:37,008 --> 00:29:39,875
"we finally disembarked
and found a gentle race
in residence.

522
00:29:39,944 --> 00:29:42,708
"The most amazing thing
about this shy, reclusive
group,

523
00:29:42,781 --> 00:29:44,681
"they were not afraid,
having never seen a Grimm.

524
00:29:45,150 --> 00:29:48,745
"I found them to be
intelligent, compassionate
and thoroughly non-violent,

525
00:29:48,820 --> 00:29:51,414
"which made the dispatching
of them quite easy."

526
00:29:52,824 --> 00:29:54,018
Really?

527
00:29:54,292 --> 00:29:57,352
So your people killed innocent
Genio whatever-they're-called?

528
00:29:57,428 --> 00:29:58,452
Different times.

529
00:29:58,530 --> 00:30:00,054
Yeah, I'II say.

530
00:30:02,834 --> 00:30:06,770
If Pierce is incapable
of killing, how'd his
watch get there?

531
00:30:07,071 --> 00:30:09,699
Well, maybe somebody
planted it there.

532
00:30:09,941 --> 00:30:11,465
Maybe he gave it
to Jenny before.

533
00:30:12,110 --> 00:30:13,509
Maybe he had someone
working with him.

534
00:30:13,611 --> 00:30:14,976
Who happens to be a Lowen.

535
00:30:15,046 --> 00:30:16,536
Coach Anker.

536
00:30:16,614 --> 00:30:18,172
But we can't arrest him
for being a Lowen.

537
00:30:18,249 --> 00:30:19,648
We got two dead kids,

538
00:30:19,717 --> 00:30:22,083
seems Iike someone's helping
to eliminating Pierce's
competition.

539
00:30:22,153 --> 00:30:23,211
Pierce is the one to beat.

540
00:30:23,288 --> 00:30:25,188
Doesn't mean
he's going to win.

541
00:30:25,256 --> 00:30:28,953
Yeah. I don't know,
this doesn't make
a Iot of sense.

542
00:30:30,128 --> 00:30:33,325
But Iet's go give Coach Anker
a visit, see what kind of
alibi he's got this time.

543
00:30:37,135 --> 00:30:39,467
Mr. Anker, Portland PD.
Open up.

544
00:30:46,444 --> 00:30:47,672
We've got a problem.

545
00:30:56,187 --> 00:30:57,313
(SCREECHING)

546
00:30:57,555 --> 00:30:59,352
PARROT: Hello.

547
00:31:10,501 --> 00:31:11,866
HANK: Mr. Anker?

548
00:31:37,896 --> 00:31:40,126
AII clear.
Yeah, clear up here.

549
00:31:43,134 --> 00:31:44,192
This just happened.

550
00:31:44,269 --> 00:31:45,600
Yeah, but he was the Lowen.

551
00:31:46,337 --> 00:31:47,770
What the hell did this?

552
00:31:47,839 --> 00:31:49,136
I don't know.

553
00:31:50,108 --> 00:31:52,008
Better check the back.
Yeah.

554
00:31:57,282 --> 00:31:59,273
ERIC: How did you
know my brother?

555
00:31:59,350 --> 00:32:01,682
He was a friend
of my mother's.

556
00:32:01,753 --> 00:32:03,186
How well did she know him?

557
00:32:03,254 --> 00:32:05,154
She got to know him
better than she should have.

558
00:32:07,191 --> 00:32:08,590
As did you?

559
00:32:09,661 --> 00:32:13,654
I was young and he
was charming, that's
a volatile combination.

560
00:32:15,166 --> 00:32:17,532
Do you know how he
ended up in Portland?

561
00:32:17,602 --> 00:32:19,331
He never really shared
much of his past.

562
00:32:19,404 --> 00:32:21,133
He was always more
interested in his future.

563
00:32:21,205 --> 00:32:24,197
Yes, I'm sure he has
an interesting wish Iist.

564
00:32:25,710 --> 00:32:26,938
So do I.

565
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
Don't we all?
(CHUCKLES)

566
00:32:31,482 --> 00:32:33,950
Would you Iike to know
how my half-brother ended up

567
00:32:34,018 --> 00:32:36,851
in the farther reaches
of the Louisiana Purchase?

568
00:32:37,355 --> 00:32:40,347
I always wondered
how a Royal ended up
in Portland.

569
00:32:40,425 --> 00:32:42,393
Half-Royal, technically.

570
00:32:45,163 --> 00:32:48,564
Well, not so Iong ago,
when I was a young boy
awaiting the throne,

571
00:32:48,633 --> 00:32:53,969
it was discovered that one
of my father's mistresses
was a Hexenbiest.

572
00:32:55,006 --> 00:32:57,804
The family, needless to say,
was a Iittle put out.

573
00:32:58,309 --> 00:33:00,777
So to avoid a nasty,
ugly confrontation,

574
00:33:00,845 --> 00:33:04,212
Sean's mother,
for it was she,

575
00:33:04,282 --> 00:33:06,443
yanked him out of his
private Swiss school

576
00:33:06,517 --> 00:33:10,647
and absconded with him
to America on one of my
father's private jets.

577
00:33:12,724 --> 00:33:15,852
You can understand how
my own mother wasn't keen

578
00:33:15,927 --> 00:33:18,361
on having a Hexenbiest
in the family,

579
00:33:18,429 --> 00:33:20,829
not that I share
such prejudices.

580
00:33:22,700 --> 00:33:26,397
What do you say we put
all our clothes on the floor,
so to speak?

581
00:33:27,138 --> 00:33:29,732
You didn't come all the way
to Vienna just to Iisten to
the zither.

582
00:33:30,141 --> 00:33:31,768
I happen to Iike
the zither.

583
00:33:32,143 --> 00:33:37,240
But, no, I came
because I thought it
was high time we met.

584
00:33:37,715 --> 00:33:38,909
We have a Iot in common.

585
00:33:38,983 --> 00:33:40,075
Do we?

586
00:33:40,151 --> 00:33:43,143
Not the money, the property
or the bloodline.

587
00:33:43,588 --> 00:33:46,853
No. Just your brother
and the Grimm.

588
00:33:48,693 --> 00:33:50,718
So you've met this Grimm.
Yes.

589
00:33:51,129 --> 00:33:52,687
How well do you know him?

590
00:33:55,299 --> 00:33:56,527
(CAMERAS CLICKING)
(CELL PHONE RINGING)

591
00:33:56,601 --> 00:33:58,068
Yeah, Burkhardt.

592
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
Yeah, it's Pierce Higgins,

593
00:34:00,171 --> 00:34:01,570
Pierce. What's up?

594
00:34:01,639 --> 00:34:03,004
I think I know
who killed them.

595
00:34:03,074 --> 00:34:04,166
Where are you?

596
00:34:04,242 --> 00:34:05,539
I'm home.

597
00:34:06,177 --> 00:34:08,077
I need to talk to you,
I'm really scared,

598
00:34:08,146 --> 00:34:10,011
and I think that you're
the only one that's
gonna understand.

599
00:34:10,081 --> 00:34:11,639
Pierce, hang up the phone.
Hey, Pierce,

600
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
Now.
Hello? Hello?

601
00:34:14,018 --> 00:34:15,212
Pierce.

602
00:34:15,987 --> 00:34:17,784
Pierce knows
who the killer is.
Let's go.

603
00:34:19,057 --> 00:34:22,458
Pierce, wait. Wait, please.
You don't understand
what's happening.

604
00:34:22,527 --> 00:34:23,619
(PANTING)

605
00:34:23,928 --> 00:34:26,294
Look, come here.
I know you're scared.
So am I.

606
00:34:26,364 --> 00:34:28,491
That's why we
need to talk.

607
00:34:28,566 --> 00:34:32,195
I'm so sorry.
I should have
told you sooner.

608
00:34:32,270 --> 00:34:33,703
I should have helped
you to understand.

609
00:34:34,605 --> 00:34:36,072
I didn't...

610
00:34:36,274 --> 00:34:37,536
I didn't know how...

611
00:34:37,608 --> 00:34:38,700
I don't want to talk to you.

612
00:34:38,776 --> 00:34:40,835
No, you don't understand.
No, Mom, I do.

613
00:34:42,080 --> 00:34:43,672
I understand everything.

614
00:34:44,782 --> 00:34:46,943
Pierce, no! Pierce, wait!

615
00:34:50,421 --> 00:34:51,445
No!
You did it!

616
00:34:51,522 --> 00:34:53,046
Pierce, don't.
You killed them!

617
00:34:55,460 --> 00:34:57,018
(PANTING)

618
00:34:58,863 --> 00:35:00,387
These are mine.

619
00:35:06,938 --> 00:35:07,927
They're mine.

620
00:35:08,005 --> 00:35:09,836
I didn't want anyone
to hurt you.

621
00:35:11,342 --> 00:35:12,536
What's happening to me?

622
00:35:14,078 --> 00:35:17,070
I always knew you would
be smart, but that's not
enough anymore.

623
00:35:17,148 --> 00:35:18,137
What's happening to me?

624
00:35:18,216 --> 00:35:21,185
Believe me, believe me,
if I'd known that the changes
would happen Iike this,

625
00:35:21,252 --> 00:35:22,514
I never would have done it.

626
00:35:22,587 --> 00:35:26,318
I was trying to make you
better than me, to give
you traits I never had.

627
00:35:26,390 --> 00:35:29,416
I'm so sorry.
It wasn't supposed
to happen Iike this.

628
00:35:29,494 --> 00:35:31,086
PIease, you've got
to believe me.

629
00:35:33,865 --> 00:35:35,059
Pierce.

630
00:35:36,801 --> 00:35:38,428
Pierce, don't!

631
00:35:39,637 --> 00:35:41,161
(GROWLING)

632
00:35:43,274 --> 00:35:44,639
No, no, no!

633
00:35:48,613 --> 00:35:49,875
(TIRES SCREECHING)

634
00:35:52,917 --> 00:35:54,179
(MRS. HIGGINS SCREAMING)

635
00:35:54,252 --> 00:35:55,412
I'II take the back.

636
00:36:07,431 --> 00:36:08,591
(GROWLING)
(GRUNTING)

637
00:36:39,230 --> 00:36:40,424
Nick!

638
00:36:40,665 --> 00:36:43,566
You said he's harmless.
What are you doing?

639
00:36:51,175 --> 00:36:52,574
What are you doing?

640
00:36:54,779 --> 00:36:55,837
Dude, that's a Lowen.

641
00:36:55,913 --> 00:36:57,540
Nick? A Lowen?

642
00:36:58,316 --> 00:36:59,510
It's Pierce.

643
00:37:01,118 --> 00:37:02,483
No. That wasn't Pierce.

644
00:37:03,788 --> 00:37:06,450
Don't hurt him,
please don't hurt him.

645
00:37:09,126 --> 00:37:10,491
I need an ambulance.

646
00:37:11,562 --> 00:37:13,962
He doesn't know,
he doesn't know.

647
00:37:14,932 --> 00:37:16,490
So, it was Pierce?

648
00:37:16,567 --> 00:37:19,195
No, it wasn't.
Not really.
It was the Lowen.

649
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
So he's a Lowen?
Part of him is, yes.

650
00:37:24,275 --> 00:37:25,333
How?

651
00:37:26,477 --> 00:37:30,174
I made him that way.
Before he was even born.

652
00:37:30,881 --> 00:37:33,076
So, you made him a Lowen?

653
00:37:33,150 --> 00:37:36,347
I altered his
genetic material,
I added to it.

654
00:37:36,420 --> 00:37:39,184
So, he's both
a Genio Innocuo
and a Lowen?

655
00:37:39,257 --> 00:37:41,987
Yes. He never knew, though.
He still doesn't know.

656
00:37:42,059 --> 00:37:45,153
When the Lowen presents,
he doesn't even know
it's happening.

657
00:37:45,630 --> 00:37:47,689
Pierce never would
have hurt his friends,

658
00:37:47,765 --> 00:37:49,824
but the Lowen must've
seen them as a threat.

659
00:37:50,401 --> 00:37:51,698
Nick, he's gone.

660
00:37:53,771 --> 00:37:54,829
Oh, God.

661
00:37:55,539 --> 00:37:56,699
Stay with her.

662
00:38:00,111 --> 00:38:01,373
Ambulance is on its way.

663
00:38:08,085 --> 00:38:09,177
(DOGS BARKING)

664
00:38:11,055 --> 00:38:13,148
We've got a suspect on foot,

665
00:38:13,224 --> 00:38:15,920
Pierce Higgins,
18-year-old Caucasian,
in Willamette Heights.

666
00:38:16,360 --> 00:38:17,827
Consider him dangerous.

667
00:38:18,729 --> 00:38:20,219
(SIRENS WAILING)

668
00:38:24,502 --> 00:38:25,491
(PANTING)

669
00:38:27,972 --> 00:38:29,337
Oh, my God.

670
00:38:30,074 --> 00:38:33,407
Nick, mobile unit checked in,
they have a 20 on Pierce.

671
00:38:33,811 --> 00:38:35,711
He's at the water tower
near Montgomery Park.

672
00:38:35,813 --> 00:38:36,905
Meet you there.

673
00:38:38,783 --> 00:38:39,977
Pierce!

674
00:38:40,685 --> 00:38:42,312
PIease don't come
any closer.

675
00:38:45,690 --> 00:38:47,783
Pierce, you don't
have to do this.

676
00:38:47,858 --> 00:38:49,018
No, you don't understand.

677
00:38:49,093 --> 00:38:50,151
Yes, I do.

678
00:38:50,227 --> 00:38:53,788
It's my fault.
I did it. I killed them.
I killed my friends.

679
00:38:53,864 --> 00:38:55,297
No, you didn't.

680
00:38:58,602 --> 00:39:00,194
You didn't even know
it was happening.

681
00:39:00,304 --> 00:39:01,896
(GROANING)

682
00:39:02,707 --> 00:39:04,538
(STAMMERS)
I did.

683
00:39:05,376 --> 00:39:06,866
I think I did.

684
00:39:07,345 --> 00:39:09,279
I had bad dreams and...

685
00:39:11,115 --> 00:39:12,514
(ROARING)

686
00:39:15,686 --> 00:39:17,017
Stay back!

687
00:39:18,989 --> 00:39:21,617
He needs me.
I'm the only one
Iooking out for him.

688
00:39:21,692 --> 00:39:23,956
How is killing
Pierce's friends
"Iooking out for him"?

689
00:39:24,028 --> 00:39:25,723
Because he needs
to be the best.

690
00:39:25,830 --> 00:39:27,730
She's always telling him,
"You're better than
the others.

691
00:39:27,798 --> 00:39:28,856
"You can beat them."

692
00:39:30,401 --> 00:39:31,891
I made sure that he did.

693
00:39:34,672 --> 00:39:35,900
(WHIMPERS)

694
00:39:45,783 --> 00:39:47,808
Pierce, just
Iisten to me.

695
00:39:55,292 --> 00:39:57,089
There's no answer for this.

696
00:39:57,361 --> 00:39:59,522
I keep thinking and thinking
and trying to come up with
an answer,

697
00:39:59,597 --> 00:40:01,121
but there isn't one.

698
00:40:01,198 --> 00:40:03,792
I don't want to hurt
anybody anymore.

699
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
Ever again.

700
00:40:11,242 --> 00:40:12,231
(GRUNTS)

701
00:40:12,343 --> 00:40:15,312
HANK: Nick! Hang on, Nick.
Hold him.

702
00:40:15,379 --> 00:40:16,971
(BOTH GRUNTING)

703
00:40:22,787 --> 00:40:25,984
D.A.'s going to charge
Pierce Higgins with
three counts of homicide.

704
00:40:26,223 --> 00:40:27,588
Were you able to
establish a motive?

705
00:40:27,658 --> 00:40:32,357
His mother, Dr. Higgins,
claimed to have attempted to
modify his genetics in utero.

706
00:40:32,997 --> 00:40:35,522
Now, my guess is that has
something to do with his
psychosis?

707
00:40:35,599 --> 00:40:38,067
Psychiatrists are gonna have
a field day with this one.

708
00:40:38,169 --> 00:40:41,366
Too bad his Iife started
going down the wrong road
before he was even born.

709
00:40:41,439 --> 00:40:44,067
That's the story
with most of the
people we put away.

710
00:40:44,175 --> 00:40:46,575
That poor kid,
he's gonna have
a tough time in prison.

711
00:40:51,048 --> 00:40:52,640
You're in my spot, bitch.

712
00:40:55,319 --> 00:40:56,786
Now you're in my spot.

713
00:40:58,155 --> 00:40:59,986
I'm sorry. I didn't know
anyone had a spot...

714
00:41:00,057 --> 00:41:01,991
Did I say you
could Iook at me?
PIease don't...

715
00:41:02,059 --> 00:41:03,390
Don't start crying yet.

716
00:41:03,461 --> 00:41:05,019
I'm not crying.

717
00:41:07,465 --> 00:41:09,262
It's time we show you
who's king of this jungle.

718
00:41:11,569 --> 00:41:14,936
Yeah. I guess it is.

719
00:41:15,739 --> 00:41:16,933
(GROWLS)

720
00:41:17,041 --> 00:41:18,235
What the hell?

721
00:41:18,409 --> 00:41:19,603
(GROWLS)
(SCREAMS)

722
00:41:19,810 --> 00:41:21,107
(BELLS RING)

723
00:41:22,980 --> 00:41:24,447
Oh, dude.

724
00:41:26,250 --> 00:41:27,877
It's not going
so well, huh?

725
00:41:27,952 --> 00:41:29,010
What have you got for me?

726
00:41:29,086 --> 00:41:32,249
Well, I spoke to the
head honcho herself
about your situation

727
00:41:32,323 --> 00:41:36,054
and there's good news and bad,
mostly not so good.

728
00:41:36,327 --> 00:41:39,785
There is a treatment
that can help Iessen
the physical...

729
00:41:40,698 --> 00:41:43,758
It's sort of a damper,
Iike a flame retardant.

730
00:41:43,934 --> 00:41:47,267
Sort of a reverse Viagra,
if you will.

731
00:41:48,939 --> 00:41:50,338
That's the good news?

732
00:41:50,407 --> 00:41:52,068
Pretty much, I'm afraid.

733
00:41:52,142 --> 00:41:54,940
The emotional component
is much more complicated.

734
00:41:55,012 --> 00:41:57,708
And without knowing more about
you and the person you're in
Iove with,

735
00:41:57,781 --> 00:42:01,114
it's nearly
impossible to diagnose.
It requires a dual treatment.

736
00:42:01,185 --> 00:42:02,277
So...

737
00:42:02,686 --> 00:42:06,952
Unless you're willing to
bring in the woman or man or
whatever for consultation...

738
00:42:07,024 --> 00:42:08,150
It's impossible.

739
00:42:09,960 --> 00:42:13,953
So, what you're telling me
is it's hopeless.

740
00:42:14,598 --> 00:42:17,533
Well, Iove so often is.

741
00:42:19,203 --> 00:42:22,570
Are you sure there's really
no way to track down the
object of your affliction?

742
00:42:24,308 --> 00:42:25,366
That's a shame

743
00:42:25,442 --> 00:42:28,570
because a condition such as
yours Ieft untreated could be
downright dangerous.

744
00:42:30,247 --> 00:42:31,305
How?

745
00:42:31,382 --> 00:42:32,747
The symptoms are only
gonna get worse.

746
00:42:32,816 --> 00:42:34,283
You won't be able
to control it.

747
00:42:34,351 --> 00:42:37,411
I'm just telling you, man,
apparently, this could get
really gnarly.

748
00:42:37,488 --> 00:42:40,252
And not just for you,
but for anyone standing
between you

749
00:42:40,324 --> 00:42:41,552
and the person
you're hung up on.

750
00:42:42,426 --> 00:42:47,830
So, going with the flow
is really not a healthy
game plan.

751
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Converted by Silmaev

752
00:42:59,305 --> 00:43:59,164
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today