1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:18,385 --> 00:00:20,717
DOMINICK: All right, well,
I'm gonna... I'm gonna
go mingle

3
00:00:20,787 --> 00:00:23,153
and do my thing.
Have a good time.

4
00:00:23,223 --> 00:00:27,159
I'm gonna go
talk about you guys.
I'm gonna go...

5
00:00:45,145 --> 00:00:47,613
Can you turn it down
a little bit?

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,477
Testing, testing.
Is this thing on?

7
00:00:49,549 --> 00:00:53,508
Okay, Jenna, I think
it's time you come
up here. Come on.

8
00:00:53,686 --> 00:00:54,812
(ALL CHEERlNG)

9
00:00:54,888 --> 00:00:58,483
Vicky, Rashid,
Brody, come on.
All of you get up here.

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,753
Come on down,
front and center.

11
00:01:00,994 --> 00:01:06,125
All right.
This woman right here
has made us all very happy.

12
00:01:06,466 --> 00:01:07,763
(ALL LAUGHlNG)

13
00:01:08,735 --> 00:01:13,195
Do you know how much money
this game is going to make?

14
00:01:13,339 --> 00:01:14,931
(ALL CHEERlNG)

15
00:01:17,177 --> 00:01:18,201
To Jenna!

16
00:01:18,278 --> 00:01:19,370
ALL: To Jenna!

17
00:01:20,780 --> 00:01:23,908
Thank you,
but wasn'tjust me.
It was my team.

18
00:01:25,585 --> 00:01:28,816
Brody, Vicky, Rashid,

19
00:01:31,091 --> 00:01:35,152
you were with me
through all the doubt
and the long nights.

20
00:01:35,228 --> 00:01:37,162
I couldn't have done it
without you guys.

21
00:01:37,230 --> 00:01:40,199
But before
we take all the credit,
I just have to say

22
00:01:40,266 --> 00:01:43,167
that none of us
would even be here
if it weren't for Dominick

23
00:01:43,236 --> 00:01:47,730
who started
Spinner 14 years ago
in his garage

24
00:01:47,807 --> 00:01:49,968
when most of us
were still in diapers.

25
00:01:50,076 --> 00:01:52,340
You are an awesome boss.

26
00:01:52,445 --> 00:01:55,937
You trusted me, us,
with the sequel

27
00:01:56,015 --> 00:01:58,609
to the flagship game
of this company.

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,116
And we thank you
for that.

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,687
(ALL CHEERlNG)

30
00:02:05,425 --> 00:02:06,892
All right,
all right, all right.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,155
This calls for
an awesome toast.

32
00:02:10,029 --> 00:02:11,496
To Jenna...

33
00:02:16,402 --> 00:02:17,630
This is an awesome toast!

34
00:02:17,770 --> 00:02:18,964
(ALL CHEERlNG)

35
00:02:20,507 --> 00:02:23,305
ALL: (CHANTlNG)
Jenna, Jenna, Jenna!

36
00:02:25,678 --> 00:02:27,009
(JENNA LAUGHS)

37
00:02:38,725 --> 00:02:43,321
We're being so bad.
Brody.

38
00:02:45,031 --> 00:02:47,795
We shouldn't
be doing this.

39
00:02:49,536 --> 00:02:51,299
Oh, yes, we should.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,579
(BOTH MOANlNG)

41
00:03:12,759 --> 00:03:13,851
(FLOORBOARDS CREAKlNG)

42
00:03:13,927 --> 00:03:15,554
Wait. (SHUSHlNG)

43
00:03:17,730 --> 00:03:19,095
Someone is here.

44
00:03:19,165 --> 00:03:20,860
Yeah, me.

45
00:03:24,904 --> 00:03:25,962
(GRUNTS)

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,234
Oh, please don't do that.
Please don't do that.

47
00:03:28,308 --> 00:03:29,332
No, someone is in here.

48
00:03:29,409 --> 00:03:30,569
So?

49
00:03:30,777 --> 00:03:31,937
We're at work, Brody.

50
00:03:34,314 --> 00:03:36,908
We're not working now.
Jenna, come on.

51
00:03:39,485 --> 00:03:42,079
Better not be you,
Rashid.

52
00:03:42,188 --> 00:03:44,247
I'm going to
kick your ass.

53
00:03:44,490 --> 00:03:45,821
(GROANlNG)

54
00:03:49,529 --> 00:03:50,826
(CLATTERlNG)

55
00:03:53,666 --> 00:03:54,963
Brody?

56
00:04:00,607 --> 00:04:02,768
Brody,
what are you doing?

57
00:04:02,909 --> 00:04:05,878
Brody, where are you?

58
00:04:08,881 --> 00:04:09,939
(GROANS)

59
00:04:10,383 --> 00:04:11,441
Jenna.

60
00:04:11,818 --> 00:04:12,807
(GASPS)

61
00:04:15,021 --> 00:04:16,488
(JENNA SCREAMS)

62
00:04:36,009 --> 00:04:37,636
(CELL PHONE VlBRATlNG)

63
00:04:45,752 --> 00:04:47,515
(BEEPlNG)

64
00:04:56,029 --> 00:04:57,963
(CELL PHONE VlBRATlNG)

65
00:05:02,935 --> 00:05:04,425
(RENARD SPEAKlNG FRENCH)

66
00:05:04,804 --> 00:05:05,828
(SPEAKlNG FRENCH)

67
00:05:41,107 --> 00:05:46,374
If anybody wants to talk,
any spirits or whatever,

68
00:05:47,714 --> 00:05:51,480
I'm home. I'm available.
Now is your big chance.

69
00:05:51,551 --> 00:05:56,318
I can't help you
unless you contact me.
Okay?

70
00:06:03,863 --> 00:06:06,764
Okay, thanks.
Now I'm just
talking to myself.

71
00:06:09,469 --> 00:06:12,029
Well, then...
Oh, look at that.
Still doing it.

72
00:06:12,105 --> 00:06:15,438
WU: Victim is Brody Crawford,
26, Spinner employee.

73
00:06:15,508 --> 00:06:18,341
Here for a party
along with most
of the employees.

74
00:06:18,578 --> 00:06:20,478
The body was found
by Jenna Marshall.

75
00:06:20,546 --> 00:06:21,808
She's in the bathroom
with an officer.

76
00:06:21,881 --> 00:06:24,349
Cut in two.
You don't see
that every day.

77
00:06:24,484 --> 00:06:25,781
Looks like
he was burned.

78
00:06:25,852 --> 00:06:27,217
Cauterized.

79
00:06:27,286 --> 00:06:28,344
HANK: With what?

80
00:06:28,421 --> 00:06:30,616
Some kind of chemical,
maybe acid.

81
00:06:31,190 --> 00:06:34,557
And then there's
this little postcard
from the edge.

82
00:06:35,261 --> 00:06:37,354
Some kind of invitation?
For who?

83
00:06:37,697 --> 00:06:39,221
Maybe for the person
he killed.

84
00:06:39,298 --> 00:06:40,993
Not going to be
much competition now.

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,967
Or maybe for somebody
in the company.

86
00:06:43,035 --> 00:06:44,593
Could be for
a friend or a lover.

87
00:06:44,670 --> 00:06:45,864
Or us.

88
00:06:46,672 --> 00:06:49,641
If this is a game,
it's got some badass rules.

89
00:06:49,709 --> 00:06:51,108
DOMlNlCK: Nobody went home
after work.

90
00:06:51,210 --> 00:06:52,768
We all stayed
for the launch party.

91
00:06:52,845 --> 00:06:55,507
We're going to
release the sequel
to our Black Forest game.

92
00:06:55,615 --> 00:06:56,912
What did Brody Crawford do
for you?

93
00:06:57,183 --> 00:07:01,279
(SlGHS) Software engineer,
like most of them.
Brilliant kid.

94
00:07:01,954 --> 00:07:03,444
Snagged him right out
of Carnegie Mellon.

95
00:07:03,523 --> 00:07:05,013
Pissed off a lot
of people at EA.

96
00:07:05,491 --> 00:07:07,425
(SlGHS)
I just can't...

97
00:07:08,261 --> 00:07:10,889
Who didn't Brody
get along with?

98
00:07:11,197 --> 00:07:14,291
Well, there's always friction
in a creative business,

99
00:07:14,367 --> 00:07:15,857
but not so much
you'd kill somebody.

100
00:07:15,935 --> 00:07:17,163
I mean, Brody got along
with everybody.

101
00:07:17,470 --> 00:07:18,732
Clearly not everybody.

102
00:07:18,805 --> 00:07:20,204
DOMlNlCK:
Look, I don't know
what to tell you.

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,797
I mean, everybody works
in teams.

104
00:07:21,874 --> 00:07:24,399
Brody's team was responsible
for the Black Forest sequel.

105
00:07:24,477 --> 00:07:25,569
Who else was
on Brody's team?

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,842
Jenna Marshall
was the team leader,

107
00:07:28,948 --> 00:07:32,247
and Vicky Edwards
and Rashid Raju
are also on the team.

108
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
They all worked
on the code.

109
00:07:33,619 --> 00:07:34,711
What's the code do?

110
00:07:34,787 --> 00:07:36,721
It's a monster breakthrough.

111
00:07:36,956 --> 00:07:41,893
It allows more players
to occupy a single space
at the same time.

112
00:07:42,094 --> 00:07:44,858
Right now, on-line games
can only handle
so many players in one area

113
00:07:44,931 --> 00:07:47,559
before the program
slows down or crashes.

114
00:07:47,633 --> 00:07:49,999
But Jenna's code
allows our game to host

115
00:07:50,069 --> 00:07:52,537
hundreds of players
in a single location

116
00:07:52,805 --> 00:07:54,295
without any
of those problems.

117
00:07:54,373 --> 00:07:56,500
So more players
can play together
at the same time.

118
00:07:56,576 --> 00:07:57,600
That's the idea,

119
00:07:57,677 --> 00:08:00,373
which means the value
of that code goes
far beyond any game.

120
00:08:00,546 --> 00:08:05,882
It's a new platform standard.
I mean, it's a game changer.

121
00:08:06,018 --> 00:08:07,485
Then we're talking
about some big money.

122
00:08:07,720 --> 00:08:09,347
Yeah, the kind
wildest dreams are made of.

123
00:08:09,555 --> 00:08:10,920
And who shares
in those dreams?

124
00:08:11,023 --> 00:08:12,388
Me.

125
00:08:12,492 --> 00:08:14,460
Uh, and everyone else
on the team.

126
00:08:14,527 --> 00:08:16,427
I mean, the company owns
the intellectual property,

127
00:08:16,496 --> 00:08:18,657
but they've got
some pretty big

128
00:08:18,731 --> 00:08:19,959
stock options
coming their way.

129
00:08:20,032 --> 00:08:23,058
And what was the relationship
between Brody and
the rest of the team?

130
00:08:25,204 --> 00:08:28,537
There was something going on
between Brody and Jenna.

131
00:08:28,608 --> 00:08:31,577
I mean, I warn everybody
not to fish from
the company docks,

132
00:08:31,644 --> 00:08:33,578
but they're young,

133
00:08:33,813 --> 00:08:37,340
and as long as they
get the work done,
I stay out of the way.

134
00:08:37,416 --> 00:08:41,147
But anything beyond that,
you're going to
have to ask Jenna.

135
00:08:41,988 --> 00:08:44,855
We'd been going
out three months.
(SNlFFLES)

136
00:08:44,924 --> 00:08:47,722
And it was a party.
We were drinking,

137
00:08:47,793 --> 00:08:51,889
and Brody wanted
to go someplace
more private so we could...

138
00:08:53,933 --> 00:08:55,332
Celebrate?

139
00:08:56,869 --> 00:08:58,393
I heard something.

140
00:08:58,671 --> 00:09:01,003
I thought somebody was
in the room with us,

141
00:09:01,073 --> 00:09:05,840
and I didn't want anybody
to see us like that,
so I left.

142
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
And then I heard
something fall.
That's why I went back.

143
00:09:08,614 --> 00:09:10,741
And what about this message,
"Play my game"?

144
00:09:11,050 --> 00:09:13,143
Does that mean
anything to you?

145
00:09:13,219 --> 00:09:15,414
I don't know.
I don't know.

146
00:09:16,255 --> 00:09:19,816
"Play my game."
I don't know what
the hell it means.

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,388
It's just sick.

148
00:09:21,460 --> 00:09:24,918
Was there any jealousy
between your team
and the other employees?

149
00:09:25,331 --> 00:09:28,459
We're all competitive.
Everyone wants credit.

150
00:09:28,534 --> 00:09:31,002
At the same time,
if one of us does well,
we all do well.

151
00:09:31,103 --> 00:09:32,536
(PHONE RlNGlNG)

152
00:09:33,039 --> 00:09:34,404
Can I get that?

153
00:09:34,473 --> 00:09:36,441
People are wondering
how long we're
going to be here,

154
00:09:36,842 --> 00:09:39,310
when we're gonna
be able to go home.

155
00:09:39,545 --> 00:09:41,240
Put it on speaker.

156
00:09:41,647 --> 00:09:42,671
(BEEP)

157
00:09:42,748 --> 00:09:44,079
Spinner, this is Vicky.

158
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
MAN: Play my game.

159
00:09:46,485 --> 00:09:48,043
VlCKY: Oh, my God.
What do you want?

160
00:09:48,120 --> 00:09:50,816
Play my game!

161
00:09:52,291 --> 00:09:55,454
It's coming from
inside the building.
Where's extension 1211?

162
00:09:55,528 --> 00:09:57,155
That's Brody's office,
downstairs.

163
00:09:59,332 --> 00:10:00,765
The suspect is
in the building.

164
00:10:10,009 --> 00:10:11,237
Clear!

165
00:10:15,214 --> 00:10:16,408
Clear!

166
00:10:17,116 --> 00:10:19,016
Secure perimeter.
Suspect may have
left the building.

167
00:10:19,185 --> 00:10:20,914
DlSPATCHER: Copy that.
Perimeter is secured.

168
00:10:22,622 --> 00:10:24,419
Get the surveillance.
Yeah.

169
00:10:28,427 --> 00:10:29,451
What do you got?

170
00:10:30,363 --> 00:10:32,661
NlCK: Brody's lD
cut in half.

171
00:10:34,266 --> 00:10:37,064
And title page to
Alice in Wonderland.

172
00:10:37,737 --> 00:10:39,602
Someone wrote
"what's" on it.

173
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
HANK: A Connecticut Yankee
in King Arthur's Court.

174
00:10:47,680 --> 00:10:49,944
Let's see what's behind
door number three.

175
00:10:53,019 --> 00:10:54,714
NlCK:
Rage, Richard Bachman.

176
00:10:54,787 --> 00:10:57,585
You put it all together,
you get, "What's my name?"

177
00:10:59,058 --> 00:11:03,495
Surveillance cams run 24/7.
Covering all entrances,
exits, hallways

178
00:11:03,562 --> 00:11:08,226
until 9:15 p.m.
when they were all
remotely shut off.

179
00:11:09,368 --> 00:11:11,734
Twenty-two minutes before
the 911 call was made.

180
00:11:11,804 --> 00:11:13,169
Hmm.

181
00:11:13,906 --> 00:11:15,931
So, our killer got in and out
without being recorded.

182
00:11:16,008 --> 00:11:17,202
Yeah, looks like
he planned it that way.

183
00:11:17,309 --> 00:11:18,674
How did he tap
into the security?

184
00:11:18,811 --> 00:11:20,108
The techs
are working on that.

185
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
Clearly, this guy,
and I don't mean that

186
00:11:21,881 --> 00:11:23,940
in a gender-specific way,
is a tech-head.

187
00:11:24,183 --> 00:11:26,117
Do we have
a murder weapon?
Not sure what it is.

188
00:11:26,185 --> 00:11:29,780
Our vic was cut in half.
We'll know more after
the MEs take a look.

189
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
What about
these messages?

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,348
"Play my game.
What's my name?"

191
00:11:33,426 --> 00:11:35,917
Don't know.
Could be he's just
playing with us.

192
00:11:35,995 --> 00:11:36,984
That's great.

193
00:11:37,063 --> 00:11:38,758
So, we got our very own
Zodiac killer here
in Portland.

194
00:11:38,831 --> 00:11:41,891
Looks like he chose
three specific books
or maybe their authors.

195
00:11:42,001 --> 00:11:43,332
Fortunately,
I've read all three.

196
00:11:43,402 --> 00:11:44,664
And?

197
00:11:45,004 --> 00:11:46,403
They're all fantasy.

198
00:11:46,472 --> 00:11:48,667
Could be a connection
between the stories
and the Black Forest game.

199
00:11:48,741 --> 00:11:51,676
I'm all over this.
I've done my fair share
of gaming

200
00:11:51,744 --> 00:11:54,338
since my life
consists mostly
of myself and my cat.

201
00:11:54,413 --> 00:11:56,074
Well, get on it.

202
00:11:57,149 --> 00:11:59,242
Am I the only one
who thinks this
might be Wesen?

203
00:11:59,518 --> 00:12:00,746
Maybe we got lucky
this time,

204
00:12:00,820 --> 00:12:03,789
and we're just dealing
with a normal
human psychopath.

205
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
One can only hope.

206
00:12:06,325 --> 00:12:07,758
MONROE: Head to toe,
or side to side?

207
00:12:07,827 --> 00:12:09,192
NlCK: Side to side.

208
00:12:09,261 --> 00:12:13,061
Oh, I haven't actually heard
of a Wesen that does that.

209
00:12:13,165 --> 00:12:14,427
Now, drawn and quartered,

210
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
that's pretty standard
when it comes to
dispatching Wesen.

211
00:12:18,370 --> 00:12:23,831
I mean,
it's old school, venerable,
but one of the classics.

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,038
Is this yours?

213
00:12:27,113 --> 00:12:28,307
Yeah.

214
00:12:28,481 --> 00:12:29,470
Where's the other one?

215
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
Dude, I'm not
my sock-brother's keeper.

216
00:12:36,088 --> 00:12:37,248
Okay.

217
00:12:38,724 --> 00:12:42,922
So, there's no Wesen
that slices people
in half using acid?

218
00:12:43,262 --> 00:12:44,559
You mean he was on acid?

219
00:12:44,630 --> 00:12:47,292
No, he's using acid,
like, to cut with.

220
00:12:47,833 --> 00:12:49,095
Oh. Ooh.

221
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
That's kind of nasty,
don't you think?

222
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
Hey, by the way,
have you spoken
to Juliette at all lately?

223
00:12:57,076 --> 00:12:58,270
No.

224
00:12:58,344 --> 00:13:00,904
Because, I must say,
you appear to be
handling it pretty well.

225
00:13:00,980 --> 00:13:02,948
I mean,
that's gotta be... (SlGHS)

226
00:13:04,049 --> 00:13:06,313
Well, you're a Grimm,

227
00:13:06,385 --> 00:13:09,548
so I guess you're used
to a certain amount
of pain and suffering.

228
00:13:10,723 --> 00:13:12,418
Look, I miss her.

229
00:13:13,626 --> 00:13:14,718
But until she misses me...

230
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
Yeah.

231
00:13:15,995 --> 00:13:19,692
No, you can't beat the heart
on the head, so to speak.

232
00:13:20,800 --> 00:13:24,634
But listen, as long
as you need a place,
you got a place.

233
00:13:25,838 --> 00:13:28,068
(CLEARS THROAT)
Well, I got an early
clock fixing,

234
00:13:28,140 --> 00:13:30,404
so I gotta hit it.

235
00:13:30,476 --> 00:13:32,239
That's your towel.

236
00:13:32,611 --> 00:13:33,942
(CELL PHONE VlBRATlNG)

237
00:13:36,382 --> 00:13:37,644
(SlGHS)

238
00:13:39,418 --> 00:13:41,010
Burkhardt.
(ON PHONE)
It's Dominick Spinner.

239
00:13:41,086 --> 00:13:42,417
Sorry to be
calling so late.

240
00:13:42,488 --> 00:13:44,979
I've just been
trying to figure out
who would do this.

241
00:13:45,057 --> 00:13:47,992
Maybe it's somehow my fault.
I don't know.

242
00:13:48,460 --> 00:13:53,625
Anyway, the reason I called,
there was another guy,
Ridley Cooper.

243
00:13:53,699 --> 00:13:55,564
He was going out with Jenna
before Brody.

244
00:13:55,768 --> 00:13:59,465
And I'm just thinking,
maybe their breakup
wasn't so good.

245
00:13:59,805 --> 00:14:01,670
Ridley Cooper, got it.

246
00:14:02,441 --> 00:14:03,840
Where can I find him?

247
00:14:04,143 --> 00:14:05,303
(TYPlNG)

248
00:14:16,188 --> 00:14:17,621
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

249
00:14:19,525 --> 00:14:21,117
I'm not scared.

250
00:14:31,704 --> 00:14:35,105
Okay, I'm a little scared,
but I'm not going anywhere.

251
00:14:41,513 --> 00:14:42,775
(lNAUDlBLE)

252
00:14:44,984 --> 00:14:46,076
Nick?

253
00:14:50,489 --> 00:14:52,389
What's wrong?
What are you
trying to tell me?

254
00:14:54,760 --> 00:14:57,888
No, don't...
No, don't go!
Don't leave, Nick.

255
00:15:00,065 --> 00:15:01,089
Damn it!

256
00:15:12,511 --> 00:15:13,535
Ridley Cooper?

257
00:15:13,612 --> 00:15:14,636
Yep. That's me.

258
00:15:15,147 --> 00:15:17,377
I'm Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

259
00:15:17,449 --> 00:15:18,677
We need to ask you
a few questions.

260
00:15:19,084 --> 00:15:20,449
Oh. Okay.

261
00:15:21,153 --> 00:15:22,552
About what?

262
00:15:23,255 --> 00:15:26,918
This is my sis, Debra.
Debra, these are Detectives.

263
00:15:27,159 --> 00:15:29,093
Cool. What did you do?

264
00:15:29,728 --> 00:15:31,491
What makes you think
I did anything?

265
00:15:31,563 --> 00:15:33,190
Well, I didn't
do anything.

266
00:15:33,299 --> 00:15:35,563
We just need to know
where you were last night.

267
00:15:36,001 --> 00:15:37,332
Here. Online.

268
00:15:37,603 --> 00:15:39,002
For how long?

269
00:15:39,071 --> 00:15:40,060
Most of the night.

270
00:15:40,139 --> 00:15:41,731
We were testing
Black Forest 2.

271
00:15:41,807 --> 00:15:43,297
That's what we do.
We test video games.

272
00:15:43,442 --> 00:15:45,876
You know,
just because you were online
doesn't mean you were here.

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,742
You could've
logged on and left.

274
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
If we were
completely brain dead.

275
00:15:49,515 --> 00:15:51,005
Logging into the game
and then leaving

276
00:15:51,083 --> 00:15:52,516
would've made us
sitting ducks.

277
00:15:52,618 --> 00:15:54,449
We're Level-49
Wizard Badgers.

278
00:15:54,520 --> 00:15:56,351
They kill us,
they get our powers,

279
00:15:56,422 --> 00:15:58,253
our weapons,
our level experience.

280
00:15:58,324 --> 00:15:59,723
And we have to
start all over.

281
00:16:00,526 --> 00:16:03,654
If you want proof,
you can call the company.
They have our game audio.

282
00:16:03,729 --> 00:16:04,787
Which is...

283
00:16:04,863 --> 00:16:06,353
Voice recording,
us playing.

284
00:16:06,432 --> 00:16:07,899
Shows we were
online last night.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,959
Why are you even here?
You never said
what this was about.

286
00:16:11,337 --> 00:16:13,066
Do you know
Brody Crawford?

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,127
Yeah.

288
00:16:14,606 --> 00:16:15,664
He was my girlfriend's...

289
00:16:15,741 --> 00:16:17,140
Ex-girlfriend.

290
00:16:18,077 --> 00:16:20,170
He works with Jenna
at Spinner.

291
00:16:20,779 --> 00:16:23,748
(CLEARS THROAT) Sometimes
we go on missions together
in Black Forest.

292
00:16:24,350 --> 00:16:27,444
He's a pretty good player.
Almost as good as me.

293
00:16:27,753 --> 00:16:29,277
What did he do?

294
00:16:29,621 --> 00:16:30,883
He was found dead
last night.

295
00:16:31,924 --> 00:16:34,916
Wait. What, like...
Iike, dead in real life?

296
00:16:35,427 --> 00:16:36,553
Is there another way?

297
00:16:37,730 --> 00:16:39,493
Brody's avatar was
killed last night.

298
00:16:39,565 --> 00:16:42,090
His character in the game
got obliterated.

299
00:16:42,167 --> 00:16:43,930
How?
Another player
cut him in half.

300
00:16:44,003 --> 00:16:45,334
What time was this?

301
00:16:45,404 --> 00:16:46,666
(SlGHS) Uh...

302
00:16:46,739 --> 00:16:49,333
About 6:00 p.m.

303
00:16:49,441 --> 00:16:51,932
I remember it
because Debra
and I were so happy.

304
00:16:52,011 --> 00:16:53,103
About his death?

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,271
Not his real death,
game death!

306
00:16:55,881 --> 00:16:57,542
After everything
that went down between

307
00:16:57,616 --> 00:16:59,743
me and Jenna,
it just seemed like...

308
00:17:00,152 --> 00:17:01,346
Poetic justice.

309
00:17:01,653 --> 00:17:04,588
You have to understand.
He took my girlfriend.

310
00:17:05,057 --> 00:17:08,220
But I would never
kill him for real,
only in the game.

311
00:17:08,293 --> 00:17:09,521
But I didn't
do that either.

312
00:17:09,595 --> 00:17:11,620
6:00 p.m., that puts it
a little over three hours

313
00:17:11,697 --> 00:17:14,530
before he was killed
last night for real.

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,292
Do I need to add that?

315
00:17:16,668 --> 00:17:17,896
Who killed Brody
in the game?

316
00:17:17,970 --> 00:17:19,198
Only the best player
on the planet.

317
00:17:19,271 --> 00:17:20,431
Nameless.

318
00:17:20,506 --> 00:17:21,495
HANK: That's his name?

319
00:17:21,573 --> 00:17:22,562
In the game.

320
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
Nobody uses
their real names.

321
00:17:24,710 --> 00:17:25,836
I can show you.

322
00:17:26,979 --> 00:17:29,311
But we were
just about to ransack
Campolongo Castle!

323
00:17:29,381 --> 00:17:31,713
More important things
right now, Debra.

324
00:17:32,151 --> 00:17:33,641
(TYPlNG)

325
00:17:35,320 --> 00:17:36,548
(BEEPlNG)

326
00:17:38,991 --> 00:17:40,481
(BEEPS)

327
00:17:41,660 --> 00:17:42,649
(GROWLS)

328
00:17:42,728 --> 00:17:44,628
NlCK: How do we find
out who that is?

329
00:17:44,830 --> 00:17:47,298
Are you kidding me?
That's like asking,
"Who's God?"

330
00:17:47,666 --> 00:17:49,725
Or if there's an end
to the universe.

331
00:17:49,802 --> 00:17:51,292
DEBRA:
Or, "Why are we here?"

332
00:17:51,370 --> 00:17:53,804
All right,
it's impossible
to find this guy.

333
00:17:53,972 --> 00:17:56,907
Especially if he doesn't
want to be found.

334
00:17:58,710 --> 00:18:00,541
I got a theory.
Interested?

335
00:18:00,612 --> 00:18:02,011
Yeah.

336
00:18:02,915 --> 00:18:05,577
What is
the common denominator
of these three pages?

337
00:18:05,984 --> 00:18:07,110
They're paper.

338
00:18:07,186 --> 00:18:08,414
And?

339
00:18:08,520 --> 00:18:10,420
They're fiction.
Getting warmer.

340
00:18:10,522 --> 00:18:13,355
I have an idea.
Tell us what the hell
you're talking about.

341
00:18:13,425 --> 00:18:15,120
Oh, you're taking
all the fun out of it,

342
00:18:15,194 --> 00:18:18,891
but all three of
the authors aren't
using their real names.

343
00:18:19,131 --> 00:18:20,621
Each has a nom de plume,

344
00:18:20,799 --> 00:18:22,460
pen name, pseudonym,
whatever you want
to call it.

345
00:18:22,534 --> 00:18:25,992
Okay, I know Mark Twain
is Samuel Clemens.

346
00:18:26,071 --> 00:18:27,561
HANK: And Richard Bachman
is Stephen King.

347
00:18:27,639 --> 00:18:28,833
That's right.
I took English Lit.

348
00:18:28,907 --> 00:18:30,306
Lewis Carroll was
Charles Dodgson.

349
00:18:30,375 --> 00:18:32,707
All right. So this is
part of the game
of Guess My Name.

350
00:18:32,945 --> 00:18:35,038
And we just found out
in the Black Forest game,

351
00:18:35,114 --> 00:18:37,048
his nom de plume
is Nameless.

352
00:18:37,449 --> 00:18:39,144
Oh, guess he put a lot of
thought into that one.

353
00:18:39,351 --> 00:18:40,784
All right.
So where do we
go with this?

354
00:18:40,853 --> 00:18:43,287
The killer had
access to Spinner,
he knew about the party,

355
00:18:43,388 --> 00:18:44,480
and he killed one
of the designers.

356
00:18:44,556 --> 00:18:45,614
HANK: We start with them.

357
00:18:45,958 --> 00:18:47,289
And we need to
get into the game,

358
00:18:47,359 --> 00:18:49,054
find Nameless,
and put him
under surveillance.

359
00:18:49,361 --> 00:18:51,158
We're gonna
stakeout a character
in a video game?

360
00:18:51,230 --> 00:18:54,256
Yeah, we find out
when he plays
and who he eliminates next.

361
00:18:54,366 --> 00:18:55,799
Could tell us who
he's going to kill next.

362
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
Virtual stakeout,
I like it.

363
00:19:01,073 --> 00:19:06,636
I had it in my attic,
part of my great
grandfather's collection,

364
00:19:06,712 --> 00:19:08,543
and I just thought...

365
00:19:09,381 --> 00:19:11,975
You know,
it looked like
it belonged here.

366
00:19:12,317 --> 00:19:15,548
It's a Gustav Becker,
double weight Vienna,

367
00:19:15,621 --> 00:19:18,749
around 1870.
Case is superb walnut.

368
00:19:19,224 --> 00:19:20,657
You know, Becker got
his big breakthrough

369
00:19:20,726 --> 00:19:22,751
in 1852 at
the Silesian Clock Fair.

370
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
He won the gold medal
for best design.

371
00:19:27,733 --> 00:19:30,031
You sure you want
to give it to me?

372
00:19:30,102 --> 00:19:32,866
Yeah. I do.

373
00:19:32,938 --> 00:19:35,372
It'll feel right
at home here.

374
00:19:35,440 --> 00:19:36,566
Thank you.

375
00:19:36,909 --> 00:19:38,035
You're welcome.

376
00:19:41,547 --> 00:19:43,105
Oops.
Oh.

377
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
Hey. Hi.
Hi.

378
00:19:45,050 --> 00:19:46,540
ROSALEE: Are you okay?

379
00:19:46,618 --> 00:19:47,915
Uh, not really.

380
00:19:47,986 --> 00:19:52,047
But the visions
are still happening,
but they're getting clearer,

381
00:19:52,124 --> 00:19:54,354
and last night,
I actually saw Nick.

382
00:19:54,760 --> 00:19:56,557
Wow. What did
he look like?

383
00:19:56,862 --> 00:20:00,263
He looked wet.
I mean, as if he'd been
standing in the rain,

384
00:20:00,332 --> 00:20:02,698
but he was trying
to tell me something.

385
00:20:02,768 --> 00:20:04,929
You know, the night that Nick
brought you over to my house,

386
00:20:05,003 --> 00:20:07,267
the night you
went into the coma,
it was raining kind of hard,

387
00:20:07,339 --> 00:20:09,830
and you guys were
actually both, like,
soaked.

388
00:20:10,209 --> 00:20:11,699
Do you think my memory
is coming back?

389
00:20:11,777 --> 00:20:13,074
Sounds like.

390
00:20:13,145 --> 00:20:14,578
Yes.
All right.
We gotta tell Nick.

391
00:20:14,646 --> 00:20:15,874
No!

392
00:20:15,948 --> 00:20:17,882
There are things
he does not want me to know,

393
00:20:17,950 --> 00:20:20,282
and I'm not going
to let him stop me
from finding out.

394
00:20:20,352 --> 00:20:22,081
And you know things
that you're keeping
from me, too.

395
00:20:24,456 --> 00:20:25,946
What can we do?

396
00:20:27,392 --> 00:20:30,225
I was thinking
maybe ifyou come
to my house,

397
00:20:30,295 --> 00:20:33,458
if I see something,
I can tell you guys
what I see,

398
00:20:33,532 --> 00:20:34,897
and then you guys can
tell me what it means.

399
00:20:34,967 --> 00:20:36,491
Look, I don't think
this is...

400
00:20:36,568 --> 00:20:38,968
Monroe, I need help.

401
00:20:39,671 --> 00:20:40,968
I really do.

402
00:20:41,340 --> 00:20:43,672
But if you
don't think you can,

403
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
for whatever reason,
just tell me now.

404
00:20:51,717 --> 00:20:53,776
(CELL PHONE VlBRATlNG)

405
00:20:57,689 --> 00:20:59,088
You're here?
MAN: Yes.

406
00:20:59,157 --> 00:21:00,215
Is it safe?

407
00:21:00,292 --> 00:21:01,316
I believe so.

408
00:21:01,393 --> 00:21:02,553
I will text you
when and where.

409
00:21:02,628 --> 00:21:03,720
D'accord.

410
00:21:05,764 --> 00:21:09,097
DOMlNlCK:
Black Forest is a vast world
with multiple levels,

411
00:21:09,167 --> 00:21:12,330
and at any given moment,
there are thousands
of people playing.

412
00:21:12,504 --> 00:21:15,667
If Nameless is playing,
I can track him
using his log-in.

413
00:21:15,741 --> 00:21:17,709
But how does this help?

414
00:21:17,843 --> 00:21:20,471
Well, he killed Brody
in the game three hours
before he killed him here.

415
00:21:20,579 --> 00:21:22,740
Can you get an lP address
for his computer
if he's playing?

416
00:21:22,848 --> 00:21:25,783
Yeah, but that doesn't mean
I can tell you where.

417
00:21:25,851 --> 00:21:28,217
Hold on. I've got him.

418
00:21:28,987 --> 00:21:32,445
Level three at the Castle
of the Black Stag.
There he is.

419
00:21:33,358 --> 00:21:34,723
Whoa.

420
00:21:35,360 --> 00:21:36,622
He just
cut somebody in half.

421
00:21:37,763 --> 00:21:39,321
Who?
Miller's Daughter.

422
00:21:39,398 --> 00:21:40,524
Can you find out
who that is?

423
00:21:40,599 --> 00:21:42,260
I know who it is.

424
00:21:43,035 --> 00:21:44,866
Nameless just
killed Vicky Edwards
in the game.

425
00:21:44,936 --> 00:21:45,994
VlCKY: I'm dead!

426
00:21:46,071 --> 00:21:49,666
I don't believe this happened.
I don't believe this happened.

427
00:21:49,741 --> 00:21:51,106
How did I let this happen?

428
00:21:51,176 --> 00:21:52,507
(CELL PHONE RlNGlNG)

429
00:21:56,882 --> 00:21:58,509
Yeah?
This is Detective Burkhardt.

430
00:21:58,583 --> 00:21:59,811
Where are you?
At home.

431
00:22:00,018 --> 00:22:02,612
We need officers sent
to 612 Northwest Thurston.

432
00:22:02,688 --> 00:22:04,053
Officers are on
their way to your house.

433
00:22:04,156 --> 00:22:06,590
I want you to lock your door,
close and lock your windows.

434
00:22:06,658 --> 00:22:07,886
Why? What's happened?

435
00:22:07,959 --> 00:22:09,153
You might be in danger.

436
00:22:09,227 --> 00:22:11,024
Just stay calm.
We're on our way.

437
00:22:35,721 --> 00:22:37,712
(RlNGlNG)

438
00:22:40,459 --> 00:22:41,551
Vicky?

439
00:22:41,626 --> 00:22:43,821
MAN: Have you
guessed my name?

440
00:22:44,763 --> 00:22:47,960
(SOBBlNG) Please,
I don't know.

441
00:22:48,734 --> 00:22:49,826
Who is this?

442
00:22:49,901 --> 00:22:51,892
That's the whole point.
Keep trying.

443
00:22:51,970 --> 00:22:54,768
Vicky is dying
to show you the next clue.

444
00:22:54,840 --> 00:22:58,332
Why are you
doing this? Why?

445
00:23:07,085 --> 00:23:08,450
Hey.

446
00:23:08,520 --> 00:23:10,249
Have you seen her?
No. Door is locked.

447
00:23:10,322 --> 00:23:11,482
We tried front and back.

448
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
She may be
hiding in the closet
for all I know.

449
00:23:13,258 --> 00:23:14,350
I'm not surprised.
(CELL PHONE RlNGlNG)

450
00:23:14,426 --> 00:23:15,825
We probably scared
the hell out of her.

451
00:23:15,894 --> 00:23:17,691
Burkhardt.
He called me!

452
00:23:18,063 --> 00:23:20,964
He's done something to Vicky!
You have to get over there!

453
00:23:37,482 --> 00:23:38,608
Secure the area.

454
00:23:39,684 --> 00:23:42,881
Send officers to Rashid Raju
and Jenna Marshall's.

455
00:23:42,954 --> 00:23:44,216
Have them picked up,
brought into the precinct.

456
00:23:44,289 --> 00:23:49,454
Yeah. We got a 55-Adam.
Need an ME and CSU
at 612 Northwest Thurston.

457
00:23:50,028 --> 00:23:51,620
DlSPATCHER:
Copy that. Will advise.

458
00:23:53,131 --> 00:23:54,860
HANK: What the hell is that?

459
00:23:55,200 --> 00:23:56,326
Sudoku puzzle.

460
00:24:00,005 --> 00:24:01,336
I'm beginning
to hate this guy.

461
00:24:02,240 --> 00:24:03,537
"Guess my name."

462
00:24:07,746 --> 00:24:09,111
Anyone know
what to do with it?

463
00:24:09,848 --> 00:24:10,906
Me.

464
00:24:15,287 --> 00:24:17,812
I haven't had a sleepover
since I was a kid.

465
00:24:17,889 --> 00:24:20,084
Thank you guys
for doing this.

466
00:24:20,358 --> 00:24:21,347
(CHUCKLES)

467
00:24:21,593 --> 00:24:22,787
Hey, how did
you meet Nick?

468
00:24:26,531 --> 00:24:30,433
Under not
very good circumstances.
My brother was murdered.

469
00:24:30,502 --> 00:24:32,902
I'm so sorry.
I didn't mean to...

470
00:24:32,971 --> 00:24:34,029
It's okay.

471
00:24:34,105 --> 00:24:36,573
I was up in Seattle.
I had to come down
and deal with it all.

472
00:24:36,942 --> 00:24:39,376
Nick was the detective
on the case.

473
00:24:39,444 --> 00:24:41,571
He caught the men
who killed my brother.

474
00:24:41,646 --> 00:24:44,114
Actually, that's how
I met Monroe.

475
00:24:44,182 --> 00:24:48,084
Yeah. She kind of saved
my life with a brick.

476
00:24:56,561 --> 00:24:57,585
There he is.

477
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
He's right there.
Do you see him?

478
00:25:04,603 --> 00:25:05,729
Um...

479
00:25:06,838 --> 00:25:07,862
MONROE:
You sure it's Nick?

480
00:25:07,939 --> 00:25:09,270
What's he doing?

481
00:25:09,708 --> 00:25:10,868
You really
can't see him?

482
00:25:11,209 --> 00:25:13,177
We don't have to.
Just tell us what you see.

483
00:25:14,312 --> 00:25:16,780
I think he's looking
for something.

484
00:25:17,616 --> 00:25:19,049
MONROE: Um...

485
00:25:19,784 --> 00:25:21,752
Looks like
he's turning a page.

486
00:25:24,356 --> 00:25:26,916
(STAMMERlNG) It's a book.
He's looking at a book.

487
00:25:33,732 --> 00:25:35,996
No, no, no, don't go!

488
00:25:40,038 --> 00:25:41,437
He's gone.

489
00:25:47,279 --> 00:25:48,576
How's it coming?
Done.

490
00:25:49,180 --> 00:25:53,913
The highlighted numbers
are 3, 1, 2, 1, 9, 1, 5.

491
00:25:53,985 --> 00:25:56,453
Not latitude
or longitude.

492
00:25:56,521 --> 00:25:58,113
Doesn't work as
a phone number.

493
00:25:58,189 --> 00:26:00,419
Too short for
a Social Security number.

494
00:26:00,492 --> 00:26:03,586
Could be an address.
The numbers could
correspond to letters.

495
00:26:03,662 --> 00:26:04,924
WU: Awful lot
of possibilities.

496
00:26:04,996 --> 00:26:08,727
What about a date?

497
00:26:09,801 --> 00:26:12,964
Three, 12, and then
we got 1915 on the end.

498
00:26:13,271 --> 00:26:16,001
So, someone pissed
this guy off
98 years ago?

499
00:26:16,074 --> 00:26:20,033
Or it could be a time.
It would be
7:15 military time.

500
00:26:21,146 --> 00:26:22,670
So we might have
a date and time.

501
00:26:22,747 --> 00:26:24,237
But not a place.

502
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Well, maybe we're not
supposed to know.
But the killer called Jenna.

503
00:26:29,654 --> 00:26:31,679
I don't understand
why this is happening.

504
00:26:32,591 --> 00:26:34,491
Does this mean
anything to you?

505
00:26:35,026 --> 00:26:37,688
Um... No. Why?

506
00:26:38,496 --> 00:26:42,398
Jenna, do you remember
doing anything on
March 12th at 7:15?

507
00:26:43,401 --> 00:26:44,527
Not that I can think of.

508
00:26:44,603 --> 00:26:48,630
Nothing you were
scheduled to do?
Maybe a birthday, deadline?

509
00:27:02,387 --> 00:27:03,581
(SlGHS)

510
00:27:03,655 --> 00:27:06,488
I used to be so good
at these things.

511
00:27:06,558 --> 00:27:07,991
(SlGHS)

512
00:27:20,872 --> 00:27:22,032
(KNOCKS ON DOOR)

513
00:27:22,107 --> 00:27:23,233
I think I got something.

514
00:27:23,675 --> 00:27:25,006
What?
Nom de plume.

515
00:27:25,377 --> 00:27:27,208
The title pages
of the books.

516
00:27:27,278 --> 00:27:29,075
All the authors didn't
use their real names.

517
00:27:29,314 --> 00:27:30,372
So what does that mean?

518
00:27:30,448 --> 00:27:33,110
It's the place
that goes with
the date and time.

519
00:27:33,184 --> 00:27:34,242
What place?

520
00:27:34,319 --> 00:27:37,288
Oh, my God.
Oh, my God.
It was a date.

521
00:27:37,355 --> 00:27:38,879
I think
I know who this is.
Who?

522
00:27:38,957 --> 00:27:39,946
The lT guy.

523
00:27:40,025 --> 00:27:41,253
The lT guy?

524
00:27:41,326 --> 00:27:45,057
Nom de Plume was
the name of a restaurant
he asked me to go to.

525
00:27:45,997 --> 00:27:47,828
So we were behind deadline.

526
00:27:47,999 --> 00:27:51,332
Brody, Vicky and Rashid
said we were never going
to get it done in time.

527
00:27:51,770 --> 00:27:53,101
And then
my computer broke down,

528
00:27:53,171 --> 00:27:55,469
so we called our
afterhours lT company

529
00:27:55,540 --> 00:27:57,371
because it was, like,
3:00 in the morning.

530
00:27:57,742 --> 00:27:59,107
They sent someone over.
It was him.

531
00:27:59,377 --> 00:28:01,072
And how does
the restaurant
connect to this?

532
00:28:01,246 --> 00:28:03,544
He agreed to help me
if I'd go out with him.

533
00:28:03,615 --> 00:28:06,914
But it didn't happen.
I'm afraid I stood him up.

534
00:28:06,985 --> 00:28:08,748
So what's his name?

535
00:28:10,055 --> 00:28:12,853
I don't really know.
I didn't pay that
much attention to him.

536
00:28:12,924 --> 00:28:16,223
Do you remember
his first name, last name,
anything at all?

537
00:28:16,294 --> 00:28:19,957
Um, it was something weird.
It began with a T, I think.

538
00:28:20,031 --> 00:28:21,293
Do you remember
what he looked like?

539
00:28:21,766 --> 00:28:23,825
I... I don't
really remember.

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,730
I don't think
I looked at him
more than once.

541
00:28:25,804 --> 00:28:29,399
We were exhausted.
We'd been up
for 48 hours straight.

542
00:28:30,775 --> 00:28:33,141
He kills your friends
because you don't go
on a date with him?

543
00:28:33,211 --> 00:28:34,906
It just doesn't
make any sense.

544
00:28:34,979 --> 00:28:36,776
Unless he helped you
write the code.

545
00:28:41,086 --> 00:28:42,110
Did he?

546
00:28:46,124 --> 00:28:47,148
Jenna?

547
00:28:58,770 --> 00:29:00,328
(SOBBlNG)

548
00:29:00,405 --> 00:29:02,532
When he fixed my computer,
he saw the code,

549
00:29:02,607 --> 00:29:04,541
and he said
he could fix that too.

550
00:29:05,310 --> 00:29:07,369
But I didn't really
listen to him.

551
00:29:07,445 --> 00:29:10,642
I don't know. I think
I passed out for awhile.
We all did.

552
00:29:10,715 --> 00:29:13,309
And when I woke up,
he was gone,

553
00:29:13,384 --> 00:29:16,876
and the code
was kind of done.

554
00:29:16,988 --> 00:29:20,389
So, this lT guy, whose name
and face you don't remember,
actually saved your ass.

555
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
No, it wasn't just me.
It was all of us.

556
00:29:24,429 --> 00:29:27,057
At first,
everyone was so happy,

557
00:29:28,733 --> 00:29:31,065
and then there
was all this money
coming our way.

558
00:29:31,136 --> 00:29:35,266
And the more credit I got,
the more I forgot about him.

559
00:29:35,673 --> 00:29:37,106
Well, he didn't
forget about you.

560
00:29:40,912 --> 00:29:42,402
We're gonna put you
in a safe house.

561
00:29:49,554 --> 00:29:50,851
MONROE: You sure
it was a book?

562
00:29:50,989 --> 00:29:54,447
Yeah, yeah, yeah,
it was pages as if
he was reading.

563
00:29:54,526 --> 00:29:55,857
Could you tell
what kind of book?

564
00:29:56,427 --> 00:29:57,917
It looked old.

565
00:29:57,996 --> 00:30:00,021
Could you see what
was on the pages?

566
00:30:00,098 --> 00:30:04,694
Well, it wasn't printed.
It was writing and a weird,
creepy drawing.

567
00:30:04,769 --> 00:30:05,793
The trailer!

568
00:30:06,137 --> 00:30:08,935
He's got to be
in the trailer!
What trailer?

569
00:30:09,007 --> 00:30:10,235
Aunt Marie's trailer?

570
00:30:11,142 --> 00:30:12,200
Um...

571
00:30:12,811 --> 00:30:17,771
Well, I'm not really sure

572
00:30:17,849 --> 00:30:20,374
whose trailer
it might have been
under the ownership of.

573
00:30:20,451 --> 00:30:21,475
You know about it?

574
00:30:21,820 --> 00:30:23,344
Probably no more than you.

575
00:30:23,421 --> 00:30:25,150
What's Aunt Marie's
trailer?

576
00:30:25,623 --> 00:30:29,684
Old books, bottles,
drawings.

577
00:30:30,261 --> 00:30:33,094
That's where I was
the night all
of this started.

578
00:30:33,164 --> 00:30:37,430
Oh, my God. I feel like
I am so close to remembering.
Do you know where it is?

579
00:30:39,304 --> 00:30:40,328
Huh?

580
00:30:40,405 --> 00:30:41,963
The trailer?
Yes, the trailer!

581
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
If I could get into it,
then it might help me remember
what I've been seeing.

582
00:30:51,115 --> 00:30:53,106
Why don't you
want to tell me?

583
00:30:53,184 --> 00:30:55,243
It has something
to do with that night,
doesn't it?

584
00:30:55,320 --> 00:30:57,618
I know you're
trying to protect Nick,
but we have to help her.

585
00:30:57,689 --> 00:31:00,920
Look, there's no guarantee
that going to the trailer
is gonna help.

586
00:31:00,992 --> 00:31:02,220
Can we at least try?

587
00:31:03,928 --> 00:31:05,088
(SlGHS)

588
00:31:06,264 --> 00:31:07,697
I would have
to talk to Nick.

589
00:31:07,765 --> 00:31:09,790
I'm talking to you,
Monroe.

590
00:31:10,768 --> 00:31:12,497
I can't live like this.

591
00:31:12,570 --> 00:31:16,165
I can't keep seeing things.
I can't keep hearing voices.

592
00:31:16,741 --> 00:31:18,470
If I can't fully
remember Nick,

593
00:31:18,543 --> 00:31:20,841
then I am just gonna
forget him altogether.

594
00:31:27,318 --> 00:31:29,081
(BEEPlNG)

595
00:31:35,026 --> 00:31:37,494
(CELL PHONE VlBRATlNG)

596
00:31:48,006 --> 00:31:50,201
Take me to the Lotus Cafe.

597
00:31:54,545 --> 00:31:57,742
The lT guy we're
looking for isn't employed
by the company Jenna called.

598
00:31:57,815 --> 00:32:00,045
He's an independent
contractor.
Works the late shifts.

599
00:32:00,118 --> 00:32:01,244
Did we get a name?
HANK: No.

600
00:32:01,319 --> 00:32:03,048
No address or
Social Security number.

601
00:32:03,121 --> 00:32:04,247
No phone numbers
we can track.

602
00:32:04,322 --> 00:32:05,584
He's hacked
into the system,

603
00:32:05,657 --> 00:32:08,285
and somehow
his billing address isn't
connected to his phone.

604
00:32:08,559 --> 00:32:10,322
Even though they admit
it's a working number.

605
00:32:10,395 --> 00:32:11,862
This guy's totally
working the system.

606
00:32:11,930 --> 00:32:13,397
How does he get paid?
How does he pay his rent?

607
00:32:13,464 --> 00:32:14,726
He does
everything electronically.

608
00:32:14,799 --> 00:32:17,267
Every time
we turn a corner,
there's another corner,

609
00:32:17,335 --> 00:32:19,269
only it never leads
to him.
Mmm.

610
00:32:19,704 --> 00:32:21,194
So what does?

611
00:32:25,209 --> 00:32:28,110
NlCK: "lts stomp
can cause the earth to
shudder beneath him.

612
00:32:28,379 --> 00:32:31,177
"lts muscles secrete
a highly concentrated acid

613
00:32:31,249 --> 00:32:33,843
"allowing them to burn
and slice through victims."

614
00:32:33,918 --> 00:32:36,182
Sounds like our guy.

615
00:32:36,254 --> 00:32:38,848
That is one ugly
Fuchste-whatever.

616
00:32:39,757 --> 00:32:41,622
NlCK: Fuchsteufelwild.

617
00:32:41,726 --> 00:32:44,752
Great, so now
we know what he is.
How's that help us find him?

618
00:32:44,829 --> 00:32:50,768
Look at these weird names,
Kismet Pillturns,
Merlin Kitspulst.

619
00:32:51,002 --> 00:32:52,594
No wonder she can't
remember his name.

620
00:32:55,373 --> 00:32:57,773
It looks like
all the names use
the same group of letters.

621
00:33:00,411 --> 00:33:06,316
NlCK: One N, two T's,
two L's, two l's.

622
00:33:06,517 --> 00:33:08,075
So their names
are riddles.

623
00:33:08,152 --> 00:33:09,483
Seems like they've
been playing games

624
00:33:09,554 --> 00:33:10,748
Iong before
there were computers.

625
00:33:10,822 --> 00:33:12,687
I'm guessing his name
uses the same letters.

626
00:33:12,757 --> 00:33:15,021
Jenna said
it started with a T.

627
00:33:16,561 --> 00:33:17,823
WU: So, where'd you
get these letters?

628
00:33:20,732 --> 00:33:24,168
It's a compilation of letters
of the names of killers

629
00:33:24,235 --> 00:33:26,294
used in similar cases
dating back a long time.

630
00:33:26,938 --> 00:33:29,907
Huh. Okay,
so what do you think
we're going to find?

631
00:33:30,408 --> 00:33:33,002
The killer's name.
Should start with a T.

632
00:33:34,178 --> 00:33:35,270
Okay.

633
00:33:36,047 --> 00:33:37,947
Anagrams, here we come.

634
00:33:40,818 --> 00:33:45,050
Okay, so it looks like
we have 221 possibilities
beginning with a T.

635
00:33:45,123 --> 00:33:49,492
Starting with
Tinkles Mil Spurt

636
00:33:50,061 --> 00:33:54,157
and ending with
Tike Sprint Mulls.

637
00:33:54,599 --> 00:33:55,725
We have to match
one ofthese names

638
00:33:55,800 --> 00:33:57,392
with a player in
the Black Forest game.

639
00:33:58,636 --> 00:34:01,070
You're going to need
access to the game's
servers for that.

640
00:34:01,606 --> 00:34:02,971
(BEEPlNG)

641
00:34:13,117 --> 00:34:14,550
Sorry this is taking
so long,

642
00:34:14,619 --> 00:34:19,079
but 221 names
to check against
the thousands playing...

643
00:34:20,091 --> 00:34:21,752
We have a match.

644
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
What name?

645
00:34:24,095 --> 00:34:25,824
Trinket Lipslums.

646
00:34:26,230 --> 00:34:27,424
No wonder he has issues.

647
00:34:27,665 --> 00:34:28,757
How do we draw him out?

648
00:34:28,900 --> 00:34:30,367
We need to get
into the game.

649
00:34:30,568 --> 00:34:31,557
I can do that.

650
00:34:31,636 --> 00:34:33,467
Yeah, but not from here.

651
00:34:44,515 --> 00:34:47,143
MAN: Hi, Jen.
So good to find you.

652
00:34:47,752 --> 00:34:49,447
It's you.
It's me.

653
00:34:49,520 --> 00:34:50,680
Why are you doing this?

654
00:34:50,755 --> 00:34:51,744
Don't you know?

655
00:34:53,458 --> 00:34:54,948
Please don't hurt me.

656
00:34:55,293 --> 00:34:56,453
Have you guessed my name?

657
00:34:56,994 --> 00:34:58,552
Because time
is running out.

658
00:34:58,629 --> 00:35:01,154
We had a deal.
One you failed to keep.

659
00:35:02,433 --> 00:35:03,798
I know who you are.

660
00:35:04,268 --> 00:35:06,361
Really? I don't think so.
If you did, you'd say it.

661
00:35:06,871 --> 00:35:09,897
You mean Trinket Lipslums?

662
00:35:11,242 --> 00:35:12,937
(BOTH GRUNTlNG)

663
00:35:14,378 --> 00:35:16,539
So game over, ass-wipe.

664
00:35:24,522 --> 00:35:26,285
(SCREAMS ANGRlLY)

665
00:35:39,303 --> 00:35:40,429
(GROWLlNG)

666
00:35:52,617 --> 00:35:54,448
(BEEPlNG)

667
00:35:55,953 --> 00:35:58,421
This game is not over.

668
00:36:06,430 --> 00:36:08,364
(PEOPLE SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)

669
00:36:09,834 --> 00:36:11,631
I'm good.
Thank you.

670
00:36:16,774 --> 00:36:17,934
Good to see
you're still alive.

671
00:36:18,876 --> 00:36:20,639
Good to be
that way, too.

672
00:36:20,711 --> 00:36:24,272
I have to catch
a plane tonight.
We don't have much time.

673
00:36:24,348 --> 00:36:27,715
I'm supposedly
in Venice for the weekend,
staying at the Cipriani.

674
00:36:28,986 --> 00:36:30,578
Bruening is there
in my place.

675
00:36:30,655 --> 00:36:31,747
How is he?

676
00:36:33,591 --> 00:36:35,286
Nervous.

677
00:36:35,359 --> 00:36:37,224
An appropriate response,
considering
the state of things.

678
00:36:37,295 --> 00:36:38,694
(CHUCKLES)

679
00:36:38,763 --> 00:36:41,664
So, where is my brother
expanding his
influence to now?

680
00:36:41,966 --> 00:36:44,127
In Guangzhou,
home in two days.

681
00:36:45,136 --> 00:36:46,125
Why are we here?

682
00:36:46,804 --> 00:36:48,362
(SPEAKlNG FRENCH)

683
00:36:48,439 --> 00:36:50,304
The situation
grows worse.

684
00:36:50,374 --> 00:36:53,502
The governments
are full of cabals,
and cabals within cabals.

685
00:36:54,212 --> 00:36:57,113
No one knows precisely
who is controlling
anything anymore.

686
00:36:57,715 --> 00:37:00,377
But we now
suspect your brother
and the other six Families

687
00:37:00,451 --> 00:37:03,614
are behind an effort
to force the dissolution
of the Union.

688
00:37:03,688 --> 00:37:05,519
We have secret documents
of their plans

689
00:37:05,590 --> 00:37:08,286
to take the reins of power
by any means necessary,

690
00:37:09,093 --> 00:37:10,822
if the legal means fail.

691
00:37:10,895 --> 00:37:12,294
Mmm-hmm.

692
00:37:14,599 --> 00:37:16,533
So the chess game begins.

693
00:37:16,601 --> 00:37:18,899
The names of those involved
are encrypted.

694
00:37:19,370 --> 00:37:21,861
We've identified
alliances and backing.

695
00:37:22,073 --> 00:37:25,133
The most
important thing for us
is to remain strong

696
00:37:25,209 --> 00:37:26,870
and make no compromises
that might weaken

697
00:37:26,944 --> 00:37:28,468
our relationship
with the resistance.

698
00:37:28,546 --> 00:37:31,037
That relationship
makes me very uneasy.

699
00:37:31,115 --> 00:37:33,015
Some die under torture.
Others talk.

700
00:37:33,517 --> 00:37:35,075
No one really
trusts Meisner

701
00:37:35,152 --> 00:37:38,815
and the methods
he formulated during his
vagabond days in Vienna.

702
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
What he wants
is to strengthen
his own position.

703
00:37:42,693 --> 00:37:43,717
Never mind ours.

704
00:37:43,794 --> 00:37:45,386
We need Meisner.

705
00:37:45,763 --> 00:37:46,957
At least until we don't.

706
00:37:47,331 --> 00:37:48,958
They're disguising
what they really want,

707
00:37:49,033 --> 00:37:50,261
which is an end
to democracy

708
00:37:50,334 --> 00:37:51,961
and a return to
the imperialist power

709
00:37:52,036 --> 00:37:54,197
with all their old
privileges restored.

710
00:37:57,141 --> 00:37:58,233
What?

711
00:38:00,111 --> 00:38:01,135
Get down!

712
00:38:04,115 --> 00:38:05,139
Move!
(WOMAN GRUNTS)

713
00:38:08,619 --> 00:38:09,608
(GRUNTS)

714
00:38:10,121 --> 00:38:11,213
(BEEPS)
(EXPLOSlON)

715
00:38:11,589 --> 00:38:13,181
(PEOPLE SCREAMlNG)

716
00:38:16,761 --> 00:38:18,820
Move it! Move, move!

717
00:38:21,899 --> 00:38:23,230
Come on!
Get down!

718
00:38:25,469 --> 00:38:27,937
(GUN FlRlNG)

719
00:38:31,042 --> 00:38:32,669
Police! Stay back.

720
00:38:44,388 --> 00:38:46,049
(SlRENS WAlLlNG)

721
00:39:38,442 --> 00:39:41,172
Jenna, did you think
you could win?

722
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
Police!

723
00:39:45,483 --> 00:39:46,950
No more games.
Get down.

724
00:39:48,886 --> 00:39:50,717
He's on the move!
He's going up!

725
00:39:50,788 --> 00:39:51,846
I'm on it.

726
00:39:51,922 --> 00:39:53,617
We'll take the roof.

727
00:39:54,458 --> 00:39:56,119
(SlRENS WAlLlNG)

728
00:39:57,228 --> 00:39:59,093
He's going up
the fire escape.

729
00:40:12,576 --> 00:40:13,565
(SCREAMS)

730
00:40:20,284 --> 00:40:21,581
Lipslums.

731
00:40:21,886 --> 00:40:23,217
How did you
guess my name?

732
00:40:23,287 --> 00:40:25,050
It wasn't a guess.
He has a few books.

733
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
(GROWLlNG)

734
00:40:29,059 --> 00:40:30,754
It's not going to work,
Fuchsteufelwild.

735
00:40:31,295 --> 00:40:32,489
(GASPS)

736
00:40:33,798 --> 00:40:35,493
Hope you don't
mind my pronunciation.

737
00:40:37,835 --> 00:40:40,804
I can't lose.
I can't lose!

738
00:40:43,674 --> 00:40:44,663
(SCREAMlNG)

739
00:40:48,112 --> 00:40:49,306
(THUDS)

740
00:40:51,415 --> 00:40:52,439
Uh...

741
00:40:52,516 --> 00:40:54,484
Little help down here!
(PANTlNG)

742
00:41:20,377 --> 00:41:21,935
(BEEPlNG)

743
00:41:37,661 --> 00:41:38,650
(SlGHS)

744
00:41:39,230 --> 00:41:40,254
What's wrong?

745
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
Juliette remembers
seeing you.

746
00:41:42,733 --> 00:41:44,724
Well, that's a good thing,
right?

747
00:41:44,935 --> 00:41:45,959
Not finished.

748
00:41:47,238 --> 00:41:49,138
She remembers seeing you
in the trailer,

749
00:41:49,206 --> 00:41:50,730
and now she wants me
to take her there.

750
00:41:51,342 --> 00:41:52,969
You told her
you know about the trailer?

751
00:41:53,043 --> 00:41:54,101
By accident.

752
00:41:54,712 --> 00:41:56,703
She was, like,
seeing something

753
00:41:56,780 --> 00:41:58,873
and it turned out to be you
in the trailer, okay.

754
00:41:58,949 --> 00:42:00,416
And it just...
it got away from me.

755
00:42:00,484 --> 00:42:03,248
I told her I had to
talk to you, okay.
That didn't go over so well.

756
00:42:03,320 --> 00:42:04,753
Well, just tell her
you can't take her there.

757
00:42:04,822 --> 00:42:05,914
Nick.

758
00:42:07,391 --> 00:42:11,122
She told me
if I wouldn't help
her remember you,

759
00:42:12,096 --> 00:42:14,064
then she was
going to forget you
once and for all.

760
00:42:16,800 --> 00:42:18,392
And how does she think
she's going to do that?

761
00:42:19,236 --> 00:42:22,103
By leaving Portland
for good.

762
00:42:26,236 --> 00:42:32,103
Converted by Silmaev

763
00:42:33,305 --> 00:43:33,545
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today