1
00:00:11,363 --> 00:00:13,831
Yeah, the fireworks
were at the dairy.
2
00:00:13,865 --> 00:00:15,883
Right? Your dad
used to take you there
3
00:00:15,918 --> 00:00:17,718
when you were a little girl.
4
00:00:17,753 --> 00:00:19,921
I told you about that?
5
00:00:19,972 --> 00:00:22,089
Yeah. Yeah, come on.
6
00:00:22,140 --> 00:00:23,591
You... your dad had this whistle
7
00:00:23,642 --> 00:00:24,926
he wore around his neck, right?
8
00:00:24,977 --> 00:00:27,979
And he would make
birdcalls with it,
9
00:00:28,013 --> 00:00:30,014
and you'd get very embarrassed.
10
00:00:37,689 --> 00:00:40,074
Nick, I remember telling
you that.
11
00:00:43,445 --> 00:00:45,896
I remember that.
12
00:00:45,914 --> 00:00:47,498
- What?
- We were here.
13
00:00:47,532 --> 00:00:49,784
We were cooking dinner
just like we are now, and...
14
00:00:57,676 --> 00:00:59,260
I remember you.
15
00:00:59,294 --> 00:01:01,095
I do. I remember you.
16
00:01:01,129 --> 00:01:04,432
- Oh, my God.
- I'm so sorry.
17
00:01:04,466 --> 00:01:06,851
Everything I put you through.
18
00:01:11,390 --> 00:01:13,107
Now it's all coming back to me.
19
00:01:13,141 --> 00:01:14,758
Wait, wait.
20
00:01:14,776 --> 00:01:17,094
Wait, what's the last thing
that you remember?
21
00:01:18,981 --> 00:01:21,983
Um, you were...
22
00:01:22,034 --> 00:01:23,985
You were telling me
about your ancestors
23
00:01:24,036 --> 00:01:25,786
who could see things in you.
24
00:01:25,821 --> 00:01:29,290
You could see them too.
25
00:01:29,324 --> 00:01:30,908
I didn't believe you.
26
00:01:33,462 --> 00:01:34,795
Do you believe me now?
27
00:01:34,830 --> 00:01:36,130
Yes, yes, everything.
28
00:01:36,164 --> 00:01:37,965
All the terrible stuff
that happened,
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,717
it totally makes sense.
30
00:01:39,751 --> 00:01:42,837
Of course I believe you.
31
00:01:44,172 --> 00:01:45,806
Mmm.
32
00:01:45,841 --> 00:01:46,957
Mmm.
33
00:01:48,226 --> 00:01:51,178
Isn't that your alarm?
34
00:01:51,229 --> 00:01:55,232
Don't you have to wake up?
35
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36
00:02:45,867 --> 00:02:49,153
- Hi, dad.
- Hey, there.
37
00:02:53,575 --> 00:02:55,743
How are you? -
38
00:03:06,421 --> 00:03:08,055
Hey.
39
00:03:08,090 --> 00:03:09,423
Hey, Rosalee.
40
00:03:09,474 --> 00:03:13,394
How's your aunt doing?
Oh, the same.
41
00:03:13,428 --> 00:03:15,146
Question is, how are you?
42
00:03:15,180 --> 00:03:16,564
I'm good, you know?
43
00:03:16,598 --> 00:03:18,149
Getting the hang of it, yeah.
44
00:03:18,183 --> 00:03:21,602
I meant Angelina. Are you okay?
45
00:03:21,636 --> 00:03:26,073
Oh, um, you know.
46
00:03:26,108 --> 00:03:27,742
Getting there, yeah.
47
00:03:27,776 --> 00:03:31,245
Yeah, it was...
it was pretty awful.
48
00:03:31,279 --> 00:03:34,115
I'm so sorry, Monroe.
49
00:03:34,166 --> 00:03:38,586
Well, I got a call this morning
for a special order.
50
00:03:38,620 --> 00:03:39,920
Customer is going to come in
and pick it up.
51
00:03:39,955 --> 00:03:42,339
His name is Leroy.
Inner ear problem.
52
00:03:42,374 --> 00:03:43,924
You're going to have to mix it
and give it to him
53
00:03:43,959 --> 00:03:45,009
with the assourdissant.
54
00:03:45,043 --> 00:03:46,761
What's that?
55
00:03:46,795 --> 00:03:48,745
It's hanging on a hook
on the side of that big shelf.
56
00:03:48,764 --> 00:03:52,349
It looks like antique earbuds
with kind of a crown on top.
57
00:03:52,384 --> 00:03:54,585
It looks sturdy, but be gentle.
58
00:03:54,603 --> 00:03:58,189
It is the only one I have.
59
00:03:58,223 --> 00:03:59,774
- Got it.
- Great.
60
00:03:59,808 --> 00:04:01,442
Can you get a pen and paper
and write this down?
61
00:04:01,476 --> 00:04:03,978
Ready when you are.
62
00:04:04,029 --> 00:04:07,598
The first ingredient
is dunkelkatzenpisson.
63
00:04:07,616 --> 00:04:11,285
Excuse me? I mean,
is that what I think it is?
64
00:04:12,687 --> 00:04:13,988
Are you hungry?
65
00:04:17,209 --> 00:04:18,993
The GPS is not a toy,
all right?
66
00:04:19,044 --> 00:04:21,328
You got another card?
This got denied.
67
00:04:21,379 --> 00:04:22,797
- Run it again.
- I did, okay?
68
00:04:22,831 --> 00:04:24,331
Another card or cash.
69
00:04:24,382 --> 00:04:25,883
I don't have all day
dealing just with you.
70
00:04:25,917 --> 00:04:28,002
Just run it again!
71
00:04:30,138 --> 00:04:32,223
Look.
Are we gonna have a problem?
72
00:04:32,257 --> 00:04:34,725
I'm sorry, okay?
I didn't mean to.
73
00:04:37,813 --> 00:04:42,183
No. No problem.
74
00:04:42,234 --> 00:04:44,318
Oh, you got a low tire
there in the front.
75
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
Air is free.
76
00:04:54,946 --> 00:04:56,664
This one doesn't work either.
77
00:04:56,698 --> 00:04:57,748
You're kidding me.
78
00:04:57,782 --> 00:04:59,333
Can we try some cash now?
79
00:04:59,367 --> 00:05:01,168
It's in the truck.
80
00:05:01,203 --> 00:05:04,922
Yeah, right.
81
00:05:09,344 --> 00:05:10,377
Hi, you busy?
82
00:05:10,428 --> 00:05:11,828
Ride your bike over.
83
00:05:11,847 --> 00:05:13,163
I'll change your oil.
84
00:05:15,800 --> 00:05:18,219
Hold on. Something fell.
85
00:05:22,724 --> 00:05:23,691
Hey!
86
00:05:23,725 --> 00:05:25,509
Oh!
87
00:05:25,527 --> 00:05:27,194
Aah!
88
00:05:42,840 --> 00:05:47,999
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
89
00:05:52,397 --> 00:05:54,268
Oh I miss the good old times,
90
00:05:54,292 --> 00:05:56,159
when people just shot, stabbed,
or strangled each other.
91
00:05:56,177 --> 00:05:57,344
Why, what happened here?
92
00:05:57,378 --> 00:05:59,162
None of the above.
93
00:05:59,180 --> 00:06:00,681
Victim's name is Leo Stiles.
94
00:06:00,715 --> 00:06:02,999
- Who found him?
- His girlfriend.
95
00:06:03,017 --> 00:06:05,102
He told her to stop by,
and he'd change her oil.
96
00:06:05,136 --> 00:06:06,353
She rode her bike, so that's
open to interpretation.
97
00:06:06,387 --> 00:06:08,188
Any cameras?
98
00:06:08,223 --> 00:06:10,724
Two. One covering the pumps,
and this one here was smashed.
99
00:06:10,775 --> 00:06:13,110
We might get something off it.
100
00:06:13,144 --> 00:06:14,194
Where do you want the download?
101
00:06:14,229 --> 00:06:15,896
Precinct.
102
00:06:15,947 --> 00:06:16,897
And let's get the info
off that credit card machine.
103
00:06:16,948 --> 00:06:17,898
Yep.
104
00:06:17,949 --> 00:06:19,399
You gotta see the restroom.
105
00:06:19,450 --> 00:06:22,819
Whoever killed him
took the time to clean up.
106
00:06:41,506 --> 00:06:43,257
It's gonna be okay, daddy.
107
00:06:47,395 --> 00:06:48,979
Look at me.
108
00:06:51,182 --> 00:06:53,350
April, look at me.
109
00:06:55,653 --> 00:06:58,488
If the police see my truck,
110
00:06:58,523 --> 00:07:00,707
they're gonna stop us.
111
00:07:00,742 --> 00:07:02,910
You understand?
112
00:07:04,929 --> 00:07:08,282
"These are the times
that try men's souls."
113
00:07:12,003 --> 00:07:13,837
You remembered that.
114
00:07:13,871 --> 00:07:15,956
We're not "summer soldiers"
115
00:07:16,007 --> 00:07:17,791
who just sit on our butts
and worry.
116
00:07:22,597 --> 00:07:25,182
I think we can get rid
of a worry right now.
117
00:07:31,606 --> 00:07:34,474
There were two cameras...
one on the pumps
118
00:07:34,525 --> 00:07:37,194
and one on the register
in the office.
119
00:07:37,228 --> 00:07:38,946
This one's from the register.
120
00:07:38,980 --> 00:07:40,647
This call came
from the victim's girlfriend.
121
00:07:40,698 --> 00:07:42,115
She was the one
who found the body.
122
00:07:42,150 --> 00:07:43,867
We ran the credit card data.
123
00:07:43,901 --> 00:07:46,320
Turns out the last two cards
swiped were denied.
124
00:07:46,371 --> 00:07:48,038
They were registered
to a William Robert Granger,
125
00:07:48,072 --> 00:07:50,106
1624 salal creek road.
126
00:07:50,124 --> 00:07:52,326
And now, on camera number two,
127
00:07:52,377 --> 00:07:55,379
which he didn't smash...
128
00:07:55,413 --> 00:07:58,114
Here, he's driving away.
129
00:07:58,132 --> 00:08:02,002
But let me show you this.
130
00:08:02,036 --> 00:08:03,887
The license plate
off his truck.
131
00:08:03,921 --> 00:08:07,140
449bhc, registered
to the same Robert Granger.
132
00:08:07,175 --> 00:08:10,394
Go back. Who's that
in the car with him?
133
00:08:11,846 --> 00:08:13,897
He's got a little girl
in there.
134
00:08:13,931 --> 00:08:14,982
We think it's his daughter.
135
00:08:15,016 --> 00:08:15,983
There was a second vehicle
136
00:08:16,017 --> 00:08:16,984
at Granger's address.
137
00:08:17,018 --> 00:08:17,985
A prius, registered
138
00:08:18,019 --> 00:08:18,986
to a lilly Anne Granger.
139
00:08:19,020 --> 00:08:20,303
We think it's his wife.
140
00:08:20,321 --> 00:08:21,521
Get out to Granger's house.
141
00:08:21,572 --> 00:08:22,972
If this guy's a rage killer,
142
00:08:22,991 --> 00:08:24,608
let's hope
he's not headed home.
143
00:08:40,792 --> 00:08:44,378
Hi. I wonder
if you could help us out.
144
00:08:44,429 --> 00:08:45,995
My truck broke down,
and we're stranded here.
145
00:08:46,014 --> 00:08:49,332
We're trying to get a ride
out to the 6.
146
00:08:49,350 --> 00:08:52,602
Sorry, I don't give rides.
147
00:08:52,637 --> 00:08:57,607
Is this the man
who's gonna give us a ride?
148
00:08:57,642 --> 00:08:59,393
Please, can you give us a ride?
149
00:09:06,534 --> 00:09:10,404
Viscum, viscum, viscum, viscum.
150
00:09:10,455 --> 00:09:14,074
Aha! Viscum coloratum.
151
00:09:15,410 --> 00:09:18,545
Whoa! Hey, hey! Careful there.
152
00:09:18,579 --> 00:09:20,547
Please, don't get
the wrong idea.
153
00:09:20,581 --> 00:09:22,416
- No, no.
- I'm not drunk.
154
00:09:22,467 --> 00:09:25,802
It's, uh... oh, uh... - easy.
155
00:09:25,837 --> 00:09:26,803
I'm sorry.
156
00:09:28,439 --> 00:09:30,707
It's, um, an ear thing.
157
00:09:30,725 --> 00:09:35,378
Uh, it's my balance.
Is Rosalee here?
158
00:09:35,396 --> 00:09:36,563
She's, uh... Rosalee
is supposed to be here.
159
00:09:36,597 --> 00:09:38,065
She's gonna mix some medicine.
160
00:09:38,099 --> 00:09:40,817
I really need it.
161
00:09:40,852 --> 00:09:42,152
I...
162
00:09:43,688 --> 00:09:46,055
I'm having a really hard time
163
00:09:46,074 --> 00:09:49,943
getting around here.
164
00:09:49,994 --> 00:09:51,445
Who are you?
165
00:09:51,496 --> 00:09:52,779
I'm just taking over
for Rosalee
166
00:09:52,830 --> 00:09:53,947
while she's out of town, okay?
167
00:09:53,998 --> 00:09:55,115
Not to worry.
168
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
I know all about your order,
169
00:09:56,784 --> 00:09:58,401
and we'll have it ready
for you in just a moment.
170
00:09:58,419 --> 00:10:01,070
Do you... do you have
the "a-sore-diss-ant"?
171
00:10:01,089 --> 00:10:02,789
I-I-I don't have
an "a-sore-diss-ant."
172
00:10:02,840 --> 00:10:04,007
She said that she would have...
173
00:10:04,041 --> 00:10:05,308
you mean
the "ah-sore-Dee-sahn"?
174
00:10:05,343 --> 00:10:07,094
We got one right there.
Good, okay.
175
00:10:07,128 --> 00:10:08,929
Just mixing
the last ingredient now.
176
00:10:08,963 --> 00:10:10,430
Okay.
177
00:10:14,469 --> 00:10:17,687
2 teaspoons.
178
00:10:17,722 --> 00:10:20,140
You all right? Okay.
179
00:10:20,191 --> 00:10:21,424
Oh.
180
00:10:21,442 --> 00:10:26,229
2 teaspoons viscum coloratum.
181
00:10:35,656 --> 00:10:40,994
Okay, that'll be all.
Assourdissant.
182
00:10:41,045 --> 00:10:44,781
Et voila. Here you go.
183
00:10:46,050 --> 00:10:47,300
Whoa, whoa, whoa. Easy, easy.
184
00:10:47,335 --> 00:10:48,668
You know what?
Let me help you out.
185
00:10:48,719 --> 00:10:50,720
Thank you.
186
00:10:57,178 --> 00:10:59,980
You take the back,
we'll take the front.
187
00:11:06,571 --> 00:11:08,438
Mrs. Granger, the Portland P.D.
188
00:11:14,495 --> 00:11:15,946
Oh.
189
00:11:37,268 --> 00:11:39,436
Oh, man.
190
00:11:40,938 --> 00:11:42,889
She's alive.
191
00:11:42,940 --> 00:11:44,191
It's Detective Griffin.
192
00:11:44,225 --> 00:11:46,393
We need paramedics
at our location.
193
00:11:46,444 --> 00:11:48,361
Where is she?
194
00:11:48,396 --> 00:11:50,113
- Mrs. Granger?
- Where's my daughter?
195
00:11:50,147 --> 00:11:51,731
Just calm down, okay?
196
00:11:51,782 --> 00:11:52,732
Who are you?
197
00:11:52,783 --> 00:11:54,183
I'm a Detective,
198
00:11:54,202 --> 00:11:56,185
and you're badly injured.
199
00:12:03,160 --> 00:12:04,193
We lose her?
200
00:12:04,212 --> 00:12:05,194
No, she's breathing,
201
00:12:05,213 --> 00:12:07,047
but she's Wesen.
202
00:12:07,081 --> 00:12:08,197
That means the husband is too?
203
00:12:08,216 --> 00:12:09,416
Probably.
204
00:12:09,467 --> 00:12:10,700
Whatever he is,
205
00:12:10,718 --> 00:12:12,002
he sure beat
the crap out of her.
206
00:12:14,388 --> 00:12:16,306
Granger's wife's
in pretty bad shape.
207
00:12:16,340 --> 00:12:18,308
Broken hand, cracked ribs.
208
00:12:18,342 --> 00:12:19,809
We had to sedate her
at the scene,
209
00:12:19,844 --> 00:12:21,044
so we didn't get
much out of her.
210
00:12:21,062 --> 00:12:22,596
He and his wife were separated.
211
00:12:22,647 --> 00:12:24,264
Granger takes the kid.
Where'd he go?
212
00:12:24,315 --> 00:12:25,599
Well, we got an address on him,
213
00:12:25,650 --> 00:12:26,766
but we doubt
he'd take her there
214
00:12:26,817 --> 00:12:28,151
after killing the attendant.
215
00:12:28,185 --> 00:12:29,269
Wu is at Granger's now,
taking a look.
216
00:12:29,320 --> 00:12:30,553
Bank account's dry.
217
00:12:30,571 --> 00:12:31,738
His credit cards are maxed out.
218
00:12:31,772 --> 00:12:33,156
Could have been
what set him off.
219
00:12:33,190 --> 00:12:34,241
What else do we know about him?
220
00:12:34,275 --> 00:12:35,492
Taught high school history,
221
00:12:35,526 --> 00:12:36,826
coached football
for a few years.
222
00:12:36,861 --> 00:12:38,445
Guess that didn't work out
223
00:12:38,496 --> 00:12:40,113
'cause he started working
construction after that.
224
00:12:40,164 --> 00:12:41,564
Put in a call
to his current employer.
225
00:12:41,582 --> 00:12:42,899
Said Granger
was fired last week.
226
00:12:42,917 --> 00:12:44,451
The reason why?
227
00:12:44,502 --> 00:12:45,952
Missed work a lot.
He was pretty volatile.
228
00:12:46,003 --> 00:12:47,621
Had a few run-ins
with the co-workers.
229
00:12:47,672 --> 00:12:49,506
Beating up his ex and taking
his daughter with him,
230
00:12:49,540 --> 00:12:50,757
that's personal,
231
00:12:50,791 --> 00:12:51,925
but killing
a gas station attendant
232
00:12:51,959 --> 00:12:53,593
means this guy's gone off.
233
00:12:53,628 --> 00:12:55,011
We're hoping we get a hit
off the Amber alert
234
00:12:55,046 --> 00:12:57,013
before somebody else
sets him off again.
235
00:12:57,048 --> 00:12:58,598
Well, my guess is
he's gonna dump the truck.
236
00:12:58,633 --> 00:13:00,133
He knows we'll be
looking for it.
237
00:13:00,184 --> 00:13:02,519
This guy's got nothing
to lose right now.
238
00:13:06,440 --> 00:13:10,694
♪ I don't want to get older ♪
239
00:13:10,728 --> 00:13:13,429
♪ I don't want to get older ♪
240
00:13:13,447 --> 00:13:15,482
Don't make country
like that anymore.
241
00:13:15,533 --> 00:13:18,535
Saw him once at the cow palace
in San Francisco.
242
00:13:18,569 --> 00:13:20,269
It was kick-ass.
243
00:13:20,288 --> 00:13:22,872
You're listening to
outlaw radio all afternoon.
244
00:13:22,907 --> 00:13:24,607
We got Willie, Hank,
and Taylor on the way,
245
00:13:24,625 --> 00:13:25,992
so don't go anywhere.
246
00:13:26,043 --> 00:13:29,162
Now to Trisha
with a special report.
247
00:13:29,213 --> 00:13:30,664
Oregon police have issued
a statewide Amber alert
248
00:13:30,715 --> 00:13:33,133
for April Stacey Granger,
nine years old,
249
00:13:33,167 --> 00:13:35,552
last seen
with her father driving...
250
00:13:37,888 --> 00:13:40,223
they said my name on the radio.
251
00:13:45,346 --> 00:13:46,963
You try anything,
252
00:13:46,981 --> 00:13:49,316
and I'll drive this truck
straight into the ditch.
253
00:14:01,132 --> 00:14:03,216
Got some stuffs at Grangers,
254
00:14:03,244 --> 00:14:04,327
except no Granger.
255
00:14:04,378 --> 00:14:05,712
He had a laptop, and it was on.
256
00:14:05,746 --> 00:14:07,213
I think he thought
he was coming back.
257
00:14:07,248 --> 00:14:08,948
Password protected,
but that won't stop me.
258
00:14:08,966 --> 00:14:10,834
Also, some receipts
259
00:14:10,885 --> 00:14:13,320
and a dog-eared copy of Thomas
Paine's the rights of man,
260
00:14:13,354 --> 00:14:15,555
so at least he's literate.
261
00:14:15,589 --> 00:14:17,440
He's buying a lot
of building supplies,
262
00:14:17,475 --> 00:14:18,675
it looks like.
263
00:14:18,726 --> 00:14:20,727
Concrete mix, lumber, nails.
264
00:14:20,761 --> 00:14:23,146
40 feet of extra-wide
furnace duct.
265
00:14:23,180 --> 00:14:25,148
This receipt's dated
two days ago.
266
00:14:25,182 --> 00:14:27,800
Huh. Wonder what he's building.
267
00:14:27,818 --> 00:14:29,653
Not a better life.
268
00:15:03,771 --> 00:15:06,106
I told you to stay
in the truck. Come on.
269
00:15:06,140 --> 00:15:09,359
- What did you do to him?
- We gotta go.
270
00:15:09,393 --> 00:15:13,063
Guns, more guns,
271
00:15:13,114 --> 00:15:15,865
camo clothing.
272
00:15:15,900 --> 00:15:17,250
Here's a good one...
273
00:15:17,284 --> 00:15:18,852
how to build
a self-composting latrine.
274
00:15:18,886 --> 00:15:21,454
That always comes in handy.
275
00:15:21,489 --> 00:15:22,956
Here's one for knives, kevlar,
276
00:15:22,990 --> 00:15:24,941
and, of course, more guns.
277
00:15:24,975 --> 00:15:27,243
All sorts of fun and games
for a nine-year-old girl.
278
00:15:27,294 --> 00:15:28,928
Wonder what
this guy's afraid of.
279
00:15:28,963 --> 00:15:31,581
Nuclear war, plague,
alien invasion. Need I go on?
280
00:15:31,632 --> 00:15:33,383
Ah, here's something
different... shipping containers.
281
00:15:33,417 --> 00:15:35,869
Looks like he downloaded
a PDF from this site.
282
00:15:35,903 --> 00:15:36,936
How to turn
a shipping container
283
00:15:36,971 --> 00:15:38,538
into a backyard garden shed.
284
00:15:38,572 --> 00:15:40,590
You don't need guns
or kevlar for gardening.
285
00:15:40,624 --> 00:15:42,392
Unless you have
really dangerous fauna.
286
00:15:42,426 --> 00:15:46,262
Hey, they can't all be winners.
287
00:15:46,313 --> 00:15:49,399
Speaking of winners,
look who's here.
288
00:15:50,818 --> 00:15:52,569
- Hey.
- I hope this is okay.
289
00:15:52,603 --> 00:15:53,886
I was having lunch
around the corner,
290
00:15:53,904 --> 00:15:56,239
and I suddenly thought
I would drop by.
291
00:15:56,273 --> 00:15:57,941
You're probably
pretty busy, but...
292
00:15:57,992 --> 00:15:59,442
no, I'm glad you came.
293
00:15:59,493 --> 00:16:01,561
I was thinking maybe
if I saw you at work,
294
00:16:01,579 --> 00:16:04,664
it might help me remember.
295
00:16:04,698 --> 00:16:07,584
Hey. Hey, Wu. Good to see you.
296
00:16:07,618 --> 00:16:09,902
- Hank.
- Juliette.
297
00:16:09,920 --> 00:16:12,422
- How are you?
- So good to see you.
298
00:16:12,456 --> 00:16:14,040
Hello.
299
00:16:17,878 --> 00:16:20,096
- Hello.
- Are you feeling any better?
300
00:16:20,131 --> 00:16:22,849
Yeah, what? Yeah. Quite a bit.
301
00:16:22,883 --> 00:16:24,083
That's good to hear.
302
00:16:24,101 --> 00:16:25,351
We were all very worried
about you,
303
00:16:25,386 --> 00:16:28,271
especially this guy.
304
00:16:28,305 --> 00:16:31,357
Well, I should probably
let you guys get back to work.
305
00:16:31,392 --> 00:16:33,610
I have to, myself.
306
00:16:33,644 --> 00:16:35,645
It's good seeing you again.
307
00:16:39,817 --> 00:16:41,434
Well, thanks for coming by.
308
00:16:41,452 --> 00:16:43,102
I'll see you tonight?
309
00:16:43,120 --> 00:16:45,121
Yeah.
310
00:16:48,325 --> 00:16:51,661
Got some really
interesting photos.
311
00:16:54,248 --> 00:16:56,466
Looks like he found himself
some high ground.
312
00:16:56,500 --> 00:16:58,635
- Where is that?
- Give me a little time.
313
00:16:58,669 --> 00:17:02,472
I'll see if there's a GPS
embedded in one of these JPEGs.
314
00:17:02,506 --> 00:17:05,308
There's another place
we can check.
315
00:17:17,154 --> 00:17:19,138
Doesn't look like all that
from the outside.
316
00:17:19,156 --> 00:17:23,393
- That's the point.
- What are you worried about?
317
00:17:23,444 --> 00:17:25,562
Someone followed me here once.
318
00:17:25,613 --> 00:17:27,030
It didn't end well.
319
00:17:27,064 --> 00:17:28,681
Valuable stuff in there?
320
00:17:28,699 --> 00:17:31,684
To certain people, yeah.
321
00:17:31,702 --> 00:17:35,905
Books, diaries, journals,
anatomy charts...
322
00:17:35,956 --> 00:17:38,908
Potions, poisons, weapons.
323
00:17:38,959 --> 00:17:40,960
All kinds of fun stuff.
324
00:17:50,504 --> 00:17:53,056
Okay.
325
00:17:53,090 --> 00:17:56,643
This is not the kind my family
ever went camping in.
326
00:17:56,677 --> 00:17:57,894
This is where we start looking.
327
00:17:57,928 --> 00:17:58,895
For?
328
00:17:58,929 --> 00:18:00,647
This.
329
00:18:00,681 --> 00:18:02,932
I don't know what kind
of Wesen it is,
330
00:18:02,983 --> 00:18:06,653
but hopefully we'll find it
in one of the books.
331
00:18:10,658 --> 00:18:12,909
This one's yours.
332
00:18:40,688 --> 00:18:42,789
You've seen
all these in Portland?
333
00:18:42,823 --> 00:18:44,607
Some of 'em.
334
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
I gotta say, man,
335
00:18:47,945 --> 00:18:49,595
you've been living
one weird life.
336
00:18:49,613 --> 00:18:52,815
Tell me about it.
337
00:18:54,702 --> 00:18:57,487
I guess maybe I am too now.
338
00:19:07,298 --> 00:19:08,280
Hello?
339
00:19:08,299 --> 00:19:09,632
Who killed my mother?
340
00:19:09,667 --> 00:19:12,952
Adalind.
341
00:19:12,970 --> 00:19:15,638
Good to hear your voice.
Where are you?
342
00:19:15,673 --> 00:19:17,807
Someplace you'll never find me.
343
00:19:17,841 --> 00:19:20,009
That takes all the fun
out of it.
344
00:19:20,044 --> 00:19:22,362
Who killed my mother?
345
00:19:22,396 --> 00:19:24,647
Well, we may never know.
346
00:19:24,682 --> 00:19:26,799
Whoever did
didn't like her very much.
347
00:19:26,817 --> 00:19:28,151
I'm surprised you care.
348
00:19:28,185 --> 00:19:30,820
I'm not surprised you don't.
349
00:19:30,854 --> 00:19:34,023
That was quite the trick
you pulled on Nick.
350
00:19:34,074 --> 00:19:36,909
Well, Nick took something
away from me,
351
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
so I took something
away from him.
352
00:19:39,413 --> 00:19:41,247
Did Nick kill my mother?
353
00:19:41,281 --> 00:19:43,049
Why don't you come back here,
so we can talk all this out?
354
00:19:43,083 --> 00:19:47,486
I'm sure talking isn't
what you have in mind.
355
00:19:47,504 --> 00:19:50,340
Juliette's awake, you know.
356
00:19:50,374 --> 00:19:53,492
Well, then, I assume you
had something to do with it.
357
00:19:53,510 --> 00:19:54,727
You're the only one who could.
358
00:19:54,762 --> 00:19:55,845
What did you give her?
359
00:19:55,879 --> 00:20:00,016
Why don't you ask my cat?
360
00:20:00,050 --> 00:20:03,335
You'll be having some fun...
361
00:20:03,354 --> 00:20:06,356
And so will I.
362
00:20:38,460 --> 00:20:40,194
This is like what you drew.
363
00:20:40,212 --> 00:20:44,465
That's it. Drang-zorn.
364
00:20:44,500 --> 00:20:46,634
Thank God this one's
in English.
365
00:20:46,668 --> 00:20:48,586
A lot of times
they're in Spanish, German,
366
00:20:48,637 --> 00:20:51,139
Latin, Italian...
even had one in Japanese.
367
00:20:51,173 --> 00:20:54,392
"Nasty. Short-tempered.
Prone to violent outbursts."
368
00:20:54,426 --> 00:20:55,893
Sounds like what
we've been dealing with.
369
00:20:55,928 --> 00:20:57,762
Ah.
370
00:20:57,796 --> 00:21:01,265
"As I approached,
the Drang-zorn vanished.
371
00:21:01,300 --> 00:21:02,567
"I discovered, when threatened,
372
00:21:02,601 --> 00:21:04,769
they take refuge
in underground dens."
373
00:21:04,820 --> 00:21:07,939
Right.
Substitute containers for dens.
374
00:21:07,990 --> 00:21:10,575
Easy to move, easy to hide.
375
00:21:10,609 --> 00:21:12,610
Oh, the photo on his computer
was of the mountains.
376
00:21:12,661 --> 00:21:14,228
If he thinks
that's his safe house...
377
00:21:14,246 --> 00:21:17,915
then that's
where he's taking April.
378
00:21:17,950 --> 00:21:19,667
Hey, what's that, a crossbow?
379
00:21:19,701 --> 00:21:23,237
Yeah, crossbows are used
to subdue all kinds of Wesen.
380
00:21:23,255 --> 00:21:24,738
Why?
381
00:21:24,757 --> 00:21:28,292
Well, looks like, in this case,
382
00:21:28,343 --> 00:21:30,678
so they'd have time
to tie them up
383
00:21:30,712 --> 00:21:32,280
before they burned them
at the stake.
384
00:21:32,314 --> 00:21:35,583
Nice, but can't we
just shoot him?
385
00:21:35,601 --> 00:21:39,420
We can, but I've got one
of those if you want to see it.
386
00:21:39,438 --> 00:21:41,088
Seriously,
you've got a crossbow?
387
00:21:41,106 --> 00:21:43,474
Among other things.
388
00:21:47,229 --> 00:21:49,113
Are you kidding me?
389
00:22:06,131 --> 00:22:09,333
I was just cleaning that.
390
00:22:09,384 --> 00:22:12,503
- What's this, Nick?
- What?
391
00:22:12,554 --> 00:22:14,288
Elephant gun, triple barrel.
392
00:22:14,306 --> 00:22:16,474
Made in england. Very rare.
393
00:22:16,508 --> 00:22:18,476
My aunt... my aunt had it.
394
00:22:20,846 --> 00:22:24,232
This is a .600 caliber
nitro express ammo.
395
00:22:24,266 --> 00:22:26,317
Oh.
396
00:22:26,351 --> 00:22:28,135
This is the gun
that killed stark.
397
00:22:35,994 --> 00:22:37,811
How do you know?
398
00:22:37,830 --> 00:22:38,863
Because they pulled the same
bullet out of Stark's body
399
00:22:38,914 --> 00:22:40,715
after he tried to kill me.
400
00:22:42,668 --> 00:22:44,202
Captain had 'em.
401
00:22:48,757 --> 00:22:53,160
Stark was a Siegbarste.
402
00:22:53,178 --> 00:22:55,730
That's kind of like an ogre.
403
00:22:55,764 --> 00:22:57,831
You weren't gonna stop him,
so I had to do something.
404
00:22:57,850 --> 00:23:01,769
You couldn't have shot him.
You were in the hospital.
405
00:23:01,803 --> 00:23:03,521
So who did?
406
00:23:03,555 --> 00:23:08,392
Oh.
407
00:23:08,443 --> 00:23:09,777
Look, you can't ever say...
408
00:23:09,811 --> 00:23:13,114
I owe him my life, Nick.
409
00:23:15,150 --> 00:23:18,286
It was Monroe.
410
00:23:18,320 --> 00:23:20,538
And he's saved my life
a couple times too.
411
00:23:23,242 --> 00:23:26,577
All this has been going on
for a while, hasn't it?
412
00:23:26,628 --> 00:23:28,045
Seems like.
413
00:24:20,649 --> 00:24:22,850
I didn't expect us
to be here yet.
414
00:24:22,884 --> 00:24:24,635
We still need a few things,
415
00:24:24,686 --> 00:24:27,188
so I'm gonna have to go
into town and get 'em, okay?
416
00:24:27,222 --> 00:24:30,274
Don't leave. Please?
417
00:24:30,309 --> 00:24:32,693
Oh, no, no. In the morning.
418
00:24:32,728 --> 00:24:34,812
Can you get some cereal?
419
00:24:34,846 --> 00:24:40,267
Yeah, I will.
420
00:24:40,302 --> 00:24:41,953
But none of that sugary stuff.
421
00:24:41,987 --> 00:24:44,121
Okay.
422
00:24:44,156 --> 00:24:47,842
And some milk too.
I'll make a list.
423
00:24:47,876 --> 00:24:49,260
All right.
424
00:24:49,294 --> 00:24:50,795
When I get back,
we'll do some hunting
425
00:24:50,829 --> 00:24:52,279
for some meat?
426
00:24:52,297 --> 00:24:54,482
Does that sound like fun?
427
00:24:54,516 --> 00:24:56,300
Yeah.
428
00:24:56,335 --> 00:24:57,551
All right.
429
00:24:57,586 --> 00:25:00,004
You go to sleep now, okay?
Okay.
430
00:25:00,055 --> 00:25:01,806
I'm gonna be in my bed,
right through there, remember?
431
00:25:01,840 --> 00:25:03,841
- Mm-hmm.
- All right. Good night.
432
00:25:03,892 --> 00:25:07,228
Good night.
433
00:25:13,068 --> 00:25:14,968
You want this one left on?
434
00:25:14,987 --> 00:25:17,905
- Mm-hmm.
- Okay.
435
00:25:27,199 --> 00:25:29,316
Rosalee's spice shop.
436
00:25:29,334 --> 00:25:32,370
Oh, I like the sound of that.
437
00:25:32,421 --> 00:25:35,322
- Hey.
- Hey, how's it going?
438
00:25:35,340 --> 00:25:36,874
Don't you worry.
I got you covered.
439
00:25:36,925 --> 00:25:39,877
I mean, I've cleared
over $1,000 so far.
440
00:25:39,928 --> 00:25:42,996
- What?
- So is everything okay?
441
00:25:43,015 --> 00:25:47,184
Um, no, it's not,
but I'm glad you're there.
442
00:25:47,219 --> 00:25:49,420
How did it go with Leroy?
Oh, it was great.
443
00:25:49,454 --> 00:25:51,439
And it's really good
he came in because, whew!
444
00:25:51,473 --> 00:25:53,891
He was having
some serious balance issues.
445
00:25:53,942 --> 00:25:57,511
- No problem mixing it up?
- Nope, I know it by heart.
446
00:25:57,529 --> 00:25:59,697
Okay, 8 drops
of dunkelkatzenpisson,
447
00:25:59,731 --> 00:26:00,865
2 grams of myristica,
448
00:26:00,899 --> 00:26:02,616
a pinch of phaseolus lunatus,
449
00:26:02,651 --> 00:26:05,352
and 2 teaspoons of...
450
00:26:05,370 --> 00:26:09,707
Monroe?
Viscum coloratum, right?
451
00:26:09,741 --> 00:26:12,543
Let me pose a hypothetical.
452
00:26:12,577 --> 00:26:18,082
What if someone
were to substitute,
453
00:26:18,133 --> 00:26:23,704
say, nepeta agrestis
for viscum coloratum?
454
00:26:23,722 --> 00:26:24,872
That would be terrible.
455
00:26:24,890 --> 00:26:26,039
Terrible, huh?
456
00:26:26,058 --> 00:26:27,808
- Yes.
- Hmm.
457
00:26:27,843 --> 00:26:29,310
Like, just wondering,
458
00:26:29,344 --> 00:26:32,263
on the scale of terrible,
you know,
459
00:26:32,314 --> 00:26:34,432
like, 1 to 10? - 11.
460
00:26:34,466 --> 00:26:37,935
Oh, okay.
461
00:26:40,605 --> 00:26:42,222
I should probably check on him,
462
00:26:42,240 --> 00:26:45,025
just to make sure.
463
00:26:59,254 --> 00:27:01,872
It'll take two hours
to hike down to the store,
464
00:27:01,906 --> 00:27:05,843
a half hour in the store,
and two hours back.
465
00:27:05,877 --> 00:27:07,327
All right, here.
466
00:27:07,362 --> 00:27:12,082
You can keep track
on this watch, okay?
467
00:27:18,189 --> 00:27:20,607
What happens
if you don't come back?
468
00:27:25,113 --> 00:27:28,031
Well, I promise you I will.
469
00:27:28,066 --> 00:27:30,617
Okay?
470
00:27:30,652 --> 00:27:33,404
Now, what are you supposed to do
while I'm gone?
471
00:27:33,455 --> 00:27:35,706
Don't leave, and stay inside.
472
00:27:35,740 --> 00:27:38,058
That's right.
473
00:27:38,093 --> 00:27:39,860
I love you.
474
00:27:39,878 --> 00:27:41,912
I love you.
475
00:28:02,066 --> 00:28:04,051
Don't cry.
476
00:28:04,085 --> 00:28:06,236
I'll read you a story.
477
00:28:28,960 --> 00:28:30,577
When did this happen?
478
00:28:30,595 --> 00:28:32,679
And what's he saying?
479
00:28:32,714 --> 00:28:35,265
Yeah, okay, thanks.
That was highway patrol.
480
00:28:35,300 --> 00:28:36,917
They said Granger beat a guy up
and stole his pickup.
481
00:28:36,935 --> 00:28:38,268
They put an apb out on it.
482
00:28:38,303 --> 00:28:39,269
His daughter still with him?
483
00:28:39,304 --> 00:28:40,437
So far, she's okay.
484
00:28:40,472 --> 00:28:41,755
What do you got?
485
00:28:41,773 --> 00:28:44,475
So this is Mt. Talapus.
486
00:28:44,526 --> 00:28:46,927
First photo was taken
somewhere in this area.
487
00:28:46,945 --> 00:28:48,278
And you've narrowed it down
to what?
488
00:28:48,313 --> 00:28:49,696
2 square Miles.
489
00:28:49,731 --> 00:28:53,717
GPS on the second photo
takes us right to here.
490
00:29:16,391 --> 00:29:17,474
They lose the scent?
491
00:29:17,509 --> 00:29:19,343
Maybe. Unless he stopped here.
492
00:29:24,983 --> 00:29:27,317
They buried the container.
493
00:29:33,858 --> 00:29:35,409
I got it!
494
00:29:35,443 --> 00:29:37,077
Sir, this thing
could be booby-trapped.
495
00:29:37,111 --> 00:29:39,947
With a nine-year-old girl?
496
00:29:48,456 --> 00:29:53,043
- We'll take the lead.
- Clear.
497
00:29:53,094 --> 00:29:56,096
This guy's ready
for the apocalypse.
498
00:29:57,715 --> 00:30:02,335
William Granger,
we're coming in!
499
00:30:02,353 --> 00:30:05,055
- Clear.
- Think about your daughter!
500
00:30:07,775 --> 00:30:09,726
- Granger?
- Clear.
501
00:30:09,777 --> 00:30:13,430
April, we're here to help!
502
00:30:13,464 --> 00:30:16,483
We're police officers!
We're gonna help you!
503
00:30:21,489 --> 00:30:23,356
Hey, everything's
gonna be okay.
504
00:30:23,374 --> 00:30:25,542
Everything's gonna be okay.
505
00:30:25,577 --> 00:30:29,212
We're police.
506
00:30:29,247 --> 00:30:31,381
No one's gonna hurt you.
507
00:30:31,416 --> 00:30:33,550
Not anymore.
508
00:30:37,338 --> 00:30:38,922
Yeah.
509
00:30:38,973 --> 00:30:40,557
Okay.
510
00:30:45,313 --> 00:30:47,014
Do you know
where your daddy is?
511
00:30:50,268 --> 00:30:52,269
All right.
512
00:31:15,693 --> 00:31:18,595
Leroy?
513
00:31:18,630 --> 00:31:19,846
Hello?
514
00:31:22,467 --> 00:31:24,918
Leroy?
515
00:31:24,936 --> 00:31:27,253
I tried calling but...
516
00:31:27,271 --> 00:31:28,855
Get it off!
517
00:31:28,890 --> 00:31:30,256
Oh, boy.
518
00:31:31,476 --> 00:31:32,859
Mr. estes?
519
00:31:32,894 --> 00:31:34,478
Okay, okay.
520
00:31:34,529 --> 00:31:36,930
It's your friend Monroe
from the spice shop.
521
00:31:39,951 --> 00:31:43,987
Um, I think I may have
made a slight mistake
522
00:31:44,038 --> 00:31:45,772
with the medication.
523
00:31:53,965 --> 00:31:55,115
Hey, no, wait!
524
00:31:55,133 --> 00:31:57,551
You can't...
525
00:31:57,585 --> 00:31:59,553
oh, my God.
526
00:32:05,927 --> 00:32:07,728
Uh, sorry, I didn't quite...
527
00:32:07,762 --> 00:32:10,480
ah! Oh! Ah!
528
00:32:10,515 --> 00:32:13,483
Uh, yeah, well, um, it's...
529
00:32:13,518 --> 00:32:17,137
it's kind of a, uh, antidote.
530
00:32:19,824 --> 00:32:22,025
Okay, no, I... okay,
I'll come back a little...
531
00:32:24,696 --> 00:32:27,664
Oh, okay.
I know what that means!
532
00:32:38,760 --> 00:32:42,045
Well, on the good side...
533
00:32:42,096 --> 00:32:44,464
Looks like you got
your balance back.
534
00:32:47,635 --> 00:32:49,519
A lot of people
have been looking for you.
535
00:32:49,554 --> 00:32:53,724
I wasn't lost.
I was with my dad.
536
00:32:56,728 --> 00:32:59,512
Did you go to a gas station
yesterday morning?
537
00:32:59,530 --> 00:33:01,448
Daddy got mad at the man.
538
00:33:01,482 --> 00:33:04,401
Did he do something to him?
539
00:33:04,452 --> 00:33:05,902
I don't know.
540
00:33:05,953 --> 00:33:07,904
When your daddy picked you up
from your mom's,
541
00:33:07,955 --> 00:33:09,206
did he talk to your mom?
542
00:33:09,240 --> 00:33:12,409
I want to see my mom.
543
00:33:12,460 --> 00:33:13,877
Where is she?
544
00:33:13,911 --> 00:33:16,963
Your mom is hurt.
545
00:33:16,998 --> 00:33:19,716
Do you know what happened?
546
00:33:19,751 --> 00:33:22,469
I want to see her.
547
00:33:22,503 --> 00:33:24,721
Child services just got here.
548
00:33:24,756 --> 00:33:27,373
You ready?
549
00:33:27,391 --> 00:33:29,426
Yeah.
550
00:33:36,984 --> 00:33:38,885
Don't tell these guys
where you got that.
551
00:33:38,903 --> 00:33:41,104
They might want some.
552
00:33:43,608 --> 00:33:45,391
Hello, April. I'm Ms. Kidler.
553
00:33:45,409 --> 00:33:47,227
I'm gonna help you.
554
00:33:47,245 --> 00:33:49,079
- Where's my dad?
- He's not available right now.
555
00:33:49,113 --> 00:33:50,730
Griffin.
556
00:33:50,748 --> 00:33:53,166
You're gonna stay
with some very nice people
557
00:33:53,201 --> 00:33:55,902
for a few days
until your mom's better.
558
00:33:55,920 --> 00:33:57,621
- Nick.
- Okay, honey?
559
00:33:57,672 --> 00:34:00,257
Time to go.
560
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
It's going to be just fine,
April.
561
00:34:03,961 --> 00:34:05,411
Granger's neighbor
just reported
562
00:34:05,429 --> 00:34:07,264
that Granger
went to his wife's house.
563
00:34:07,298 --> 00:34:09,299
She told him his wife was taken
to St. Joseph's hospital,
564
00:34:09,350 --> 00:34:10,917
said he left, and he was mad.
565
00:34:10,935 --> 00:34:13,520
Well, we better
check the hospital.
566
00:34:58,471 --> 00:35:00,255
he's in there.
567
00:35:08,514 --> 00:35:10,214
William Granger,
568
00:35:10,232 --> 00:35:13,318
put your hands
behind your head.
569
00:35:13,352 --> 00:35:14,936
You don't understand.
570
00:35:14,987 --> 00:35:16,237
Do as he says.
571
00:35:16,272 --> 00:35:18,106
You don't understand!
572
00:35:18,157 --> 00:35:21,726
I understand better
than you think I do.
573
00:35:21,744 --> 00:35:23,945
- Now, get down.
- He hasn't done anything.
574
00:35:23,996 --> 00:35:25,413
Lilly.
575
00:35:25,447 --> 00:35:27,248
Bill, they have
to know the truth.
576
00:35:27,283 --> 00:35:28,283
What are you talking about?
577
00:35:28,334 --> 00:35:29,784
Our daughter, April.
578
00:35:29,835 --> 00:35:31,419
It's all my fault.
579
00:35:31,453 --> 00:35:33,588
If I'd come in the house,
I could have helped you.
580
00:35:33,622 --> 00:35:35,173
You didn't know
that I was hurt.
581
00:35:35,207 --> 00:35:37,292
He was coming to get her.
582
00:35:37,343 --> 00:35:39,076
I couldn't control her.
583
00:35:39,094 --> 00:35:40,345
Ma'am, your husband
brutally murdered
584
00:35:40,379 --> 00:35:41,746
a gas station attendant.
585
00:35:41,764 --> 00:35:43,414
What? You let her
out of your sight?
586
00:35:43,432 --> 00:35:44,415
I didn't even know
she was out of the truck.
587
00:35:44,433 --> 00:35:45,767
It happened so fast.
588
00:35:45,801 --> 00:35:47,251
You can't turn
your back on her!
589
00:35:47,269 --> 00:35:49,137
Are you saying your daughter
was responsible?
590
00:35:49,188 --> 00:35:50,438
April, no!
591
00:35:53,609 --> 00:35:55,693
She's a nine-year-old girl.
592
00:35:55,728 --> 00:35:57,762
Yeah, who's a Drang-zorn.
593
00:35:57,780 --> 00:36:00,448
You know what we are?
594
00:36:00,482 --> 00:36:02,116
Yeah, we do.
595
00:36:02,151 --> 00:36:04,035
Now, why don't you tell us
about your daughter?
596
00:36:04,069 --> 00:36:05,770
It's not her fault.
She can't control it.
597
00:36:05,788 --> 00:36:08,373
She's going through the change
earlier than she should.
598
00:36:08,407 --> 00:36:11,442
She's just a baby, man.
599
00:36:11,460 --> 00:36:14,779
We weren't ready.
600
00:36:14,797 --> 00:36:17,549
It usually doesn't happen
till they're 13.
601
00:36:17,583 --> 00:36:19,834
She's just a little girl.
602
00:36:19,885 --> 00:36:22,637
She doesn't know
what she's doing.
603
00:36:22,671 --> 00:36:24,789
April did this to you?
604
00:36:24,807 --> 00:36:27,559
Bill came to protect me.
605
00:36:27,593 --> 00:36:30,311
He just didn't get there
in time.
606
00:36:30,346 --> 00:36:33,565
I can't handle her.
607
00:36:33,599 --> 00:36:36,100
No one can.
608
00:36:41,607 --> 00:36:44,325
Everybody, this is April.
609
00:36:44,360 --> 00:36:47,528
April, this is Patty and Dave.
610
00:36:47,580 --> 00:36:52,500
Hi, April.
We're so glad to have you.
611
00:36:52,534 --> 00:36:54,085
She looks like a dork.
612
00:36:54,119 --> 00:36:56,504
Johnny.
613
00:36:56,538 --> 00:36:59,474
How about you all go
in the backyard and play?
614
00:36:59,508 --> 00:37:02,060
We've got swings, April.
615
00:37:03,429 --> 00:37:05,162
Okay, it's my turn.
616
00:37:05,180 --> 00:37:07,015
You had a turn. It's my turn.
617
00:37:07,049 --> 00:37:09,384
- Ow!
- Thanks.
618
00:37:09,435 --> 00:37:12,003
You pinched me. You pinched me!
619
00:37:12,021 --> 00:37:14,338
- What's the problem?
- He hurt me.
620
00:37:14,356 --> 00:37:15,773
- Did not.
- Yes, you did.
621
00:37:15,808 --> 00:37:17,525
April!
622
00:37:17,559 --> 00:37:20,194
We don't push, and we
don't hit in this family.
623
00:37:20,229 --> 00:37:22,063
We use our words.
Okay, what's the problem?
624
00:37:22,114 --> 00:37:24,032
He's a moron.
625
00:37:24,066 --> 00:37:26,017
I'm not a moron.
You're an idiot.
626
00:37:26,035 --> 00:37:28,036
All right, that's a timeout
for both of you.
627
00:37:28,070 --> 00:37:30,538
It's not my fault!
It's his fault.
628
00:37:30,572 --> 00:37:32,189
I'm not gonna have a timeout.
629
00:37:32,207 --> 00:37:33,541
Oh, yes, you will, young lady.
630
00:37:33,575 --> 00:37:36,461
We do not hit, we do not
use bad language,
631
00:37:36,495 --> 00:37:37,879
and we do not talk back.
632
00:37:37,913 --> 00:37:40,048
Now, you are going to sit here
633
00:37:40,082 --> 00:37:42,750
until I tell you it is okay
to get up.
634
00:37:42,801 --> 00:37:46,004
Do you understand?
635
00:37:47,473 --> 00:37:49,240
Yes.
636
00:38:03,605 --> 00:38:06,240
Aah! Aah! Aah!
637
00:38:14,199 --> 00:38:16,567
Get out of here!
Get out of here now!
638
00:38:16,585 --> 00:38:19,570
She bit him! She bit him!
639
00:38:19,588 --> 00:38:21,622
She tried to kill him!
640
00:38:21,674 --> 00:38:23,591
We need an ambulance.
641
00:38:23,625 --> 00:38:27,011
April.
642
00:38:27,046 --> 00:38:29,263
I remember you.
643
00:38:29,298 --> 00:38:31,749
You're the one
who was nice to me.
644
00:38:31,767 --> 00:38:34,469
I like you.
645
00:38:44,530 --> 00:38:47,448
Detective Burkhardt?
I'm Jess Reilly.
646
00:38:47,483 --> 00:38:49,117
I'm a guard over in juvie.
647
00:38:49,151 --> 00:38:51,319
Uh, Monroe asked me
to stop by, see you.
648
00:38:51,370 --> 00:38:52,937
He really thinks a lot of you.
649
00:38:52,955 --> 00:38:54,939
Well, thanks for coming down.
650
00:38:54,957 --> 00:38:57,125
Oh, that's her, huh?
651
00:38:57,159 --> 00:38:59,027
Yeah, girls like her
start early.
652
00:38:59,061 --> 00:39:01,162
She can't help it.
653
00:39:01,213 --> 00:39:03,164
It's all the hormones
in the meat, they say.
654
00:39:03,215 --> 00:39:05,216
She gonna plead out?
655
00:39:05,250 --> 00:39:07,885
Yeah, she's gonna be
locked up till she's 18.
656
00:39:07,920 --> 00:39:10,171
What concerns me is,
she might hurt someone else.
657
00:39:10,222 --> 00:39:11,956
Well, it's a possibility.
658
00:39:11,974 --> 00:39:14,142
Danger's there
for about another year or so.
659
00:39:14,176 --> 00:39:15,560
I'll make sure
she's on my block.
660
00:39:15,594 --> 00:39:17,095
You think you can handle her?
661
00:39:26,572 --> 00:39:29,073
More than likely.
662
00:39:29,108 --> 00:39:31,409
I'll go introduce myself.
663
00:39:56,101 --> 00:39:57,518
Juliette.
664
00:39:57,553 --> 00:39:58,936
I just got home from work,
665
00:39:58,971 --> 00:40:02,840
and I was going to make dinner,
666
00:40:02,858 --> 00:40:06,060
and I was wondering
if I should make it for two.
667
00:40:06,111 --> 00:40:07,728
Yeah, definitely
make it for two.
668
00:40:07,780 --> 00:40:09,030
Candlelight?
669
00:40:09,064 --> 00:40:10,782
That sounds great.
670
00:40:10,816 --> 00:40:12,316
See you soon.
671
00:40:21,660 --> 00:40:26,864
♪ Lie down on your pillow ♪
672
00:40:26,882 --> 00:40:28,583
♪ in the shadows ♪
673
00:40:28,634 --> 00:40:30,852
What?
674
00:40:30,886 --> 00:40:35,590
Welland I don't want you
to take this the wrong way...
675
00:40:35,641 --> 00:40:38,593
but...
676
00:40:38,644 --> 00:40:41,779
You know, sometimes
on a night like tonight,
677
00:40:41,814 --> 00:40:45,366
we used to, uh...
678
00:40:45,400 --> 00:40:48,152
Used to what?
679
00:40:48,187 --> 00:40:49,987
Dance.
680
00:40:50,022 --> 00:40:52,440
We dance?
681
00:40:52,491 --> 00:40:56,494
Sometimes, yeah.
682
00:40:56,528 --> 00:40:58,946
Well...
683
00:41:02,501 --> 00:41:06,087
That seems like something
684
00:41:06,121 --> 00:41:08,789
I should make the effort
to remember.
685
00:41:08,841 --> 00:41:10,958
♪ Start over again ♪
686
00:41:21,270 --> 00:41:22,253
Really?
687
00:41:22,271 --> 00:41:23,688
Yeah.
688
00:41:23,722 --> 00:41:26,858
Well, okay.
689
00:41:26,892 --> 00:41:29,310
♪ As it lingers ♪
690
00:41:29,361 --> 00:41:33,865
♪ falls to rest ♪
691
00:41:33,899 --> 00:41:39,103
♪ see you in my dreams, love ♪
692
00:41:39,121 --> 00:41:42,273
♪ let the long day ♪
693
00:41:42,291 --> 00:41:45,826
♪ turn to dust ♪
694
00:41:45,878 --> 00:41:50,114
♪ you are another day older ♪
695
00:41:50,132 --> 00:41:52,667
- This is nice.
- Yeah, it is.
696
00:41:52,718 --> 00:41:57,621
♪ Soon you'll be
through the dark ♪
697
00:41:57,639 --> 00:42:01,976
♪ tomorrow is a chance ♪
698
00:42:02,010 --> 00:42:05,129
♪ to start over ♪
699
00:42:07,149 --> 00:42:12,136
♪ start over again ♪
700
00:42:12,154 --> 00:42:14,822
♪ ooh, ooh ♪
701
00:42:21,079 --> 00:42:22,780
What's wrong?
702
00:42:26,618 --> 00:42:28,619
Me.
703
00:42:38,685 --> 00:42:41,600
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
703
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
Please rate this subtitle at www.osdb.link/mzda
Help other users to choose the best subtitles