1
00:00:01,139 --> 00:00:03,136
on Kyle XY
2
00:00:03,192 --> 00:00:05,160
- I'm Kyle.
- My name's Sarah.
3
00:00:05,161 --> 00:00:08,451
Jessi was so excited to find out
that her mother is really alive.
4
00:00:08,452 --> 00:00:10,473
All she wants is to know you.
5
00:00:10,474 --> 00:00:12,554
We have to get away
from all this, Jessi.
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,435
We have to start
our new life.
7
00:00:14,436 --> 00:00:15,540
I'll be back.
8
00:00:16,427 --> 00:00:19,798
Sarah just left. I would
never do that to you.
9
00:00:19,799 --> 00:00:21,993
- I know that.
- Just go out there,
10
00:00:21,994 --> 00:00:25,007
find a girl, grab her
and just rebound.
11
00:00:26,204 --> 00:00:28,598
- Oh, my God!
- I can't believe you refuse
12
00:00:28,599 --> 00:00:31,037
to speak to me over something
that doesn't even matter.
13
00:00:31,038 --> 00:00:33,273
What, the fact
that Declan kissed you
14
00:00:33,274 --> 00:00:35,408
- or that you let him?
- I didn't let him.
15
00:00:35,409 --> 00:00:37,051
- God!
- I'm Jackie.
16
00:00:37,052 --> 00:00:40,488
- Declan.
- Are you a good guy or am I wasting my time?
17
00:00:40,489 --> 00:00:44,376
- I'm about 80 percent good guy.
- Those are pretty good odds.
18
00:00:44,377 --> 00:00:46,590
My mom got a job
she couldn't pass up.
19
00:00:46,754 --> 00:00:48,406
We move at the end
of the month.
20
00:00:48,407 --> 00:00:50,871
You can't move.
What about us?
21
00:00:53,089 --> 00:00:54,457
I never caught your name.
22
00:00:55,813 --> 00:00:57,576
- Jessi.
- I'm Cassidy.
23
00:00:57,577 --> 00:00:59,412
Everyone else at Latnok
seems genuine.
24
00:00:59,413 --> 00:01:01,242
I'm still not convinced
about Cassidy.
25
00:01:01,243 --> 00:01:04,424
- What do you know about Sarah?
- She's an old friend of Latnok.
26
00:01:04,800 --> 00:01:07,118
He's hiding something
in his office.
27
00:01:09,466 --> 00:01:13,369
He has Sarah's ring, but it might have
something to do with her disappearance.
28
00:01:13,370 --> 00:01:15,326
My mother
didn't leave me.
29
00:01:15,327 --> 00:01:18,934
- I don't think she did.
- I need to find out what happened to her.
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,788
Promise me you'll
help me find out.
31
00:01:21,939 --> 00:01:23,156
I promise.
32
00:02:37,873 --> 00:02:38,957
Jessi?
33
00:02:41,528 --> 00:02:42,424
Hey.
34
00:02:44,163 --> 00:02:46,903
- Are you OK?
- I've just been doing some research.
35
00:02:46,904 --> 00:02:49,031
I tapped into the rental
car company's records,
36
00:02:49,032 --> 00:02:53,302
and it turns out Sarah returned her car
the day after she supposedly left town.
37
00:02:53,303 --> 00:02:57,014
- It was definitely Sarah?
- I called the rental company.
38
00:02:57,015 --> 00:03:01,147
The car was dropped off...
I mean, nobody saw her, exactly.
39
00:03:01,148 --> 00:03:03,832
- But it still could've been Sarah.
- That's true.
40
00:03:06,781 --> 00:03:07,941
What's the matter?
41
00:03:08,167 --> 00:03:11,141
Uh, nothing. Just a headache.
42
00:03:12,125 --> 00:03:13,898
We'll find her, right?
43
00:03:17,231 --> 00:03:19,826
She was so hopeful.
How could I tell her
44
00:03:19,827 --> 00:03:22,154
what I feared might have
happened to her mother?
45
00:03:22,734 --> 00:03:23,961
We'll find her.
46
00:03:28,676 --> 00:03:30,521
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
47
00:03:30,522 --> 00:03:33,521
-==http://www.ragbear.com==-
天赐 第三季第8集
48
00:03:33,522 --> 00:03:36,822
-=破烂熊字幕组=-
翻译：李白 李贺 阿多飞飞
校对：KST助理
时间轴：酒囊饭袋 小色
49
00:03:43,374 --> 00:03:45,790
- Yes?
- Don't mind me.
50
00:03:45,791 --> 00:03:47,440
Just keep at it, big guy.
51
00:03:48,900 --> 00:03:50,113
What are you doing?
52
00:03:51,518 --> 00:03:53,443
You're a paragon,
Stephen Trager.
53
00:03:54,043 --> 00:03:56,443
The kind of man a son
can hope to be someday.
54
00:03:56,620 --> 00:03:58,463
Paragon? Huh.
55
00:03:58,464 --> 00:04:01,085
At least you're attempting to
butter me up with an SAT word.
56
00:04:02,356 --> 00:04:04,927
- Come on. You know
you can ask me anything.
57
00:04:04,928 --> 00:04:07,474
You're right. I mean,
you love me unconditionally,
58
00:04:07,475 --> 00:04:10,131
and you always have my
best interests at heart.
59
00:04:11,996 --> 00:04:14,495
And that's why you're gonna
let Andi move in with us.
60
00:04:19,245 --> 00:04:21,821
- Josh...
- Don't say no.
61
00:04:21,822 --> 00:04:24,353
No is not on the list
of acceptable responses.
62
00:04:24,354 --> 00:04:26,881
- Unfortunately, it is.
- Come on!
63
00:04:27,408 --> 00:04:31,289
Mom brings home strays whenever she wants and
the one time I ask, you suddenly get picky?
64
00:04:31,290 --> 00:04:33,797
Kyle and Jessi are a different
story and you know it.
65
00:04:33,798 --> 00:04:36,929
But if Andi can't stay here,
then she has to move.
66
00:04:37,573 --> 00:04:40,954
To Cleveland.
For, like, ever.
67
00:04:41,821 --> 00:04:43,882
I know that's gonna be really
hard for you to deal with.
68
00:04:43,883 --> 00:04:45,901
So don't make me
have to deal with it.
69
00:04:48,796 --> 00:04:50,002
Please, Dad.
70
00:04:51,687 --> 00:04:54,658
I'm sorry. I really am.
It's just not an option.
71
00:04:55,158 --> 00:04:58,575
Not even a tiny sorta "let me
discuss it with your mother" option?
72
00:04:59,281 --> 00:05:00,379
Not even that.
73
00:05:02,375 --> 00:05:03,255
Great.
74
00:05:05,568 --> 00:05:06,896
Way to be there for me.
75
00:05:21,449 --> 00:05:23,650
- Stop it.
- Stop what?
76
00:05:23,651 --> 00:05:25,738
You're looking
for Cassidy. Don't.
77
00:05:26,377 --> 00:05:28,142
I'm just wondering
where he is.
78
00:05:29,350 --> 00:05:32,762
We can't let him know we suspect he's
involved in Sarah's disappearance.
79
00:05:32,763 --> 00:05:34,895
It'll just make it harder
to find what he's hiding.
80
00:05:35,369 --> 00:05:38,068
- I know.
- So act normal.
81
00:05:38,571 --> 00:05:40,218
I could make him
tell us what he's hiding.
82
00:05:40,219 --> 00:05:42,752
- That's not acting normal.
- It is for me.
83
00:05:49,122 --> 00:05:50,044
Good work.
84
00:05:52,593 --> 00:05:54,910
- My head.
- Are you OK?
85
00:05:55,225 --> 00:05:58,155
- Yeah.
- You can do this.
86
00:05:58,947 --> 00:06:01,808
Hi. How are my two favorite
brainiacs this morning?
87
00:06:02,037 --> 00:06:04,508
- Good, thanks.
- Fine.
88
00:06:06,296 --> 00:06:09,354
- Is everything all right?
- She's just been tired.
89
00:06:09,355 --> 00:06:13,214
- Maybe you're coming down with something.
- No, I'm fine. See?
90
00:06:13,215 --> 00:06:15,100
They'll fix a cup of tea.
You'll feel better.
91
00:06:15,101 --> 00:06:17,839
- You don't have to do that.
- It's all right. I'm here to help.
92
00:06:20,480 --> 00:06:23,726
You know the plan. Copy his
cell's memory card, then get out.
93
00:06:23,910 --> 00:06:26,892
Yeah. Just make sure
you buy me enough time.
94
00:06:27,987 --> 00:06:28,996
I'll try.
95
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
You have time
for a demonstration?
96
00:06:35,881 --> 00:06:37,344
Yeah, absolutely.
What you got?
97
00:06:58,435 --> 00:07:00,761
The door was open. I swear,
I knocked and rang the bell,
98
00:07:00,762 --> 00:07:03,347
- but obviously...
- Kyle's not here.
99
00:07:03,348 --> 00:07:06,721
- I stopped by to...
- He and Jessi were whispery at breakfast,
100
00:07:06,722 --> 00:07:10,088
which is a little too buddy-buddy
for my taste because, get this,
101
00:07:10,089 --> 00:07:12,545
apparently Jessi is crushing
on Kyle something fierce.
102
00:07:12,546 --> 00:07:14,758
I don't know where they went.
For all I know,
103
00:07:14,759 --> 00:07:17,042
she lured him out of the house
to a cabin to lock him up
104
00:07:17,043 --> 00:07:18,645
and turn him
into her love-slave.
105
00:07:18,646 --> 00:07:22,329
- Trager, I'm here to see you.
- Oh. You are?
106
00:07:22,330 --> 00:07:24,396
I came to see if you
wanted to hit The Rack.
107
00:07:24,507 --> 00:07:27,349
And it looks like you could
stand some quality friend time.
108
00:07:27,526 --> 00:07:29,593
Why, because I'm dancing
around the house
109
00:07:29,594 --> 00:07:32,124
and babbling like you're the first
person I've talked to all day?
110
00:07:33,756 --> 00:07:35,070
I'll get my purse.
111
00:07:45,315 --> 00:07:47,666
I've modified
the design to accommodate
112
00:07:47,667 --> 00:07:50,974
several different energy sources.
It can use electricity, fission
113
00:07:50,975 --> 00:07:53,738
or solar power to process a
petabyte of data from the sensor.
114
00:07:53,739 --> 00:07:56,488
That's really interesting.
Thanks.
115
00:07:56,489 --> 00:07:59,823
I've also reduced the transfer
time to less than a picosecond
116
00:07:59,824 --> 00:08:02,923
so the data now degrades only a
tenth as much as when I started.
117
00:08:02,924 --> 00:08:05,578
Fantastic. Good job.
118
00:08:05,579 --> 00:08:07,592
Now, onto the program specs.
119
00:08:38,692 --> 00:08:41,016
That's fantastic.
Really good work, man.
120
00:08:41,017 --> 00:08:43,710
There's this really funny video
about a Star Wars kid.
121
00:08:43,711 --> 00:08:45,708
- You should see it.
- Saw that one.
122
00:08:45,709 --> 00:08:47,988
Made the rounds a few
years ago. But good work.
123
00:08:47,989 --> 00:08:48,982
Keep it up.
124
00:09:01,136 --> 00:09:03,591
- Oh, my God. Are you
all right? Good. - Uh-huh.
125
00:09:03,592 --> 00:09:05,967
Guys, step back.
Get someone to fix that.
126
00:09:07,626 --> 00:09:08,517
What are you doing?
127
00:09:10,837 --> 00:09:12,025
What are you looking at?
128
00:09:12,050 --> 00:09:14,365
Jessi, are you OK?
129
00:09:14,926 --> 00:09:17,711
I don't know,
I feel strange.
130
00:09:19,841 --> 00:09:20,987
I'm gonna take you home.
131
00:09:30,602 --> 00:09:32,770
- What took you so long?
- I wanted Sarah's ring.
132
00:09:32,771 --> 00:09:34,793
- Jessi...
- I didn't take it. I didn't have time.
133
00:09:34,794 --> 00:09:36,257
Good. He would've missed it.
134
00:09:36,637 --> 00:09:38,804
I hate that he has it.
It's hers.
135
00:09:38,805 --> 00:09:40,313
We'll get it
back eventually.
136
00:09:40,314 --> 00:09:42,113
That was a good
cover with Nate.
137
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
I really thought
you were sick.
138
00:09:44,608 --> 00:09:45,575
Jessi!
139
00:09:55,128 --> 00:09:57,597
- You OK?
- What happened?
140
00:09:58,067 --> 00:10:00,671
- You fainted.
- I fainted?
141
00:10:00,672 --> 00:10:04,362
I thought you were pretending,
and then you just... Are you OK?
142
00:10:05,018 --> 00:10:06,935
Yeah. I guess
I got a little dizzy.
143
00:10:07,945 --> 00:10:10,633
This is a lot to deal with.
If you need to take some time...
144
00:10:10,634 --> 00:10:12,807
- No.
- Jessi...
145
00:10:13,346 --> 00:10:15,033
Thank you
for looking out for me,
146
00:10:15,325 --> 00:10:17,800
- but you promised you'd help.
- And I will, but...
147
00:10:17,801 --> 00:10:19,552
Kyle, I'm fine.
148
00:10:22,974 --> 00:10:25,386
Let's go home and check out
Cassidy's call log.
149
00:10:27,204 --> 00:10:31,337
And here, working like
a drone we find the boyfriend.
150
00:10:31,338 --> 00:10:32,534
The boyfriend
is not in the mood.
151
00:10:33,599 --> 00:10:36,085
This isn't still photography.
Look alive.
152
00:10:36,086 --> 00:10:38,285
Look around.
It's dead in here.
153
00:10:38,286 --> 00:10:40,166
When it gets like this,
I need you to entertain me,
154
00:10:40,167 --> 00:10:42,465
which you will not do once
you're 2,000 miles away.
155
00:10:42,466 --> 00:10:44,877
And imagine me there,
missing you.
156
00:10:45,273 --> 00:10:47,370
Thus, the whole point
of my Andi-mentary.
157
00:10:47,510 --> 00:10:51,090
When I need my Josh-fix, I'll just
pop it in. But let me tell you, this?
158
00:10:51,091 --> 00:10:53,792
Not buyin' the DVD.
Even on clearance.
159
00:10:54,316 --> 00:10:55,974
So pep up or perish.
160
00:11:05,124 --> 00:11:07,418
OK, so this song, you have
to listen to the words
161
00:11:07,419 --> 00:11:09,852
because they're romantic,
without being sappy.
162
00:11:09,853 --> 00:11:12,896
Do you do a play-by-play every
time a guy gives you a mix?
163
00:11:12,897 --> 00:11:14,788
Mark has good taste
in music.
164
00:11:14,789 --> 00:11:17,921
- Terrific.
- Oh. Sorry.
165
00:11:17,922 --> 00:11:21,981
This is weird, huh? Last time
you were the one making mixes,
166
00:11:21,982 --> 00:11:24,485
and I was forcing Hilary
to listen. But now...
167
00:11:25,689 --> 00:11:28,231
So you guys
still aren't talking?
168
00:11:28,232 --> 00:11:31,570
- I don't wanna talk about it.
- Don't you think if you two could get in the same room...?
169
00:11:31,571 --> 00:11:34,139
There is no way I'm getting
in the same room with Hilary.
170
00:11:34,140 --> 00:11:38,362
Who says Hilary wants to be in
the same room as you. You ready?
171
00:11:39,221 --> 00:11:42,106
- For what?
- Ignoring you and hanging out with me.
172
00:11:46,718 --> 00:11:49,876
You're the one who was all, "Meet me
at The Rack, we need some quality... "
173
00:11:49,877 --> 00:11:51,399
Friend time?
174
00:11:53,027 --> 00:11:57,787
OK, I know I lied to get you both down
here, but this fight has gone on too long.
175
00:11:57,788 --> 00:12:01,507
So I'm just gonna get us some
coffee and you two can work it out.
176
00:12:04,613 --> 00:12:06,514
Not funny, Declan.
Open up.
177
00:12:06,515 --> 00:12:08,239
This is not what
I signed on for.
178
00:12:08,240 --> 00:12:09,952
Quality friend time, ladies.
179
00:12:10,110 --> 00:12:12,510
Make it happen,
and I set you free.
180
00:12:27,529 --> 00:12:32,666
- You find anything?
- No. Just that Cassidy likes to order takeout a lot.
181
00:12:32,667 --> 00:12:35,955
- He likes pizza.
- His phone logs aren't giving us anything.
182
00:12:35,956 --> 00:12:38,490
It would help if we had
a record of Sarah's calls.
183
00:12:38,491 --> 00:12:40,559
Sarah was always on the run.
She wasn't the kind
184
00:12:40,560 --> 00:12:43,736
- to use a regular cell phone.
- Isn't.
185
00:12:44,629 --> 00:12:47,044
- What?
- She isn't the kind of person.
186
00:12:49,639 --> 00:12:53,043
You're right. We still
don't know anything for sure.
187
00:12:53,932 --> 00:12:54,909
I'm sorry.
188
00:12:57,386 --> 00:12:59,205
He wanted Andi
to move in with us?
189
00:12:59,206 --> 00:13:01,469
Yeah, he did.
I feel terrible.
190
00:13:01,470 --> 00:13:04,020
- He's really taking this hard.
- You said no, right?
191
00:13:04,021 --> 00:13:08,270
Of course. I just...
wish I didn't have to.
192
00:13:08,666 --> 00:13:11,539
Well, there's no way we can have
two kids whose hormones are exploding
193
00:13:11,540 --> 00:13:13,239
living together
under our roof.
194
00:13:14,475 --> 00:13:16,148
No one can just disappear.
195
00:13:16,487 --> 00:13:18,651
We should go back
and take a look around.
196
00:13:18,652 --> 00:13:21,277
We're too late. Nicole's
already scrubbed the place,
197
00:13:21,278 --> 00:13:22,931
and Josh and Andi
have cleaned.
198
00:13:25,335 --> 00:13:26,650
But you were there
that night.
199
00:13:27,845 --> 00:13:32,073
- You're a witness.
- Kyle, Sarah was gone when I got back.
200
00:13:32,074 --> 00:13:34,792
- I didn't see anything.
- You don't know if you saw anything.
201
00:13:35,212 --> 00:13:37,986
But if you access your holographic
memory, you might find a clue.
202
00:13:37,987 --> 00:13:40,289
- I don't know how to do that.
- I'll walk you through it.
203
00:13:40,290 --> 00:13:43,795
Recall your experiences
and examine your memories.
204
00:13:44,511 --> 00:13:47,732
- I don't know.
- I'll be right here for you.
205
00:13:56,006 --> 00:13:56,979
OK.
206
00:14:00,505 --> 00:14:03,002
- How do I do it?
- You just need to focus.
207
00:14:08,687 --> 00:14:11,245
- Nothing is happening.
- Just relax.
208
00:14:11,246 --> 00:14:13,709
- I am relaxed.
- More relaxed.
209
00:14:13,710 --> 00:14:14,707
No.
210
00:14:17,873 --> 00:14:20,481
- You should get in my tub.
- Really?
211
00:14:22,090 --> 00:14:23,229
It helps me.
212
00:14:33,938 --> 00:14:35,070
Lay back.
213
00:14:41,232 --> 00:14:43,780
OK. Are you ready?
214
00:14:46,231 --> 00:14:47,464
Close your eyes.
215
00:14:49,258 --> 00:14:50,963
Concentrate on the night
you left Latnok
216
00:14:50,964 --> 00:14:52,524
and went back
to the apartment.
217
00:15:01,265 --> 00:15:04,797
I went inside.
It was dark.
218
00:15:05,436 --> 00:15:07,354
- Quiet.
- Sarah?
219
00:15:10,893 --> 00:15:13,682
You're OK.
I'm here with you.
220
00:15:14,089 --> 00:15:15,533
What happens next?
221
00:15:18,120 --> 00:15:19,469
I saw the letter.
222
00:15:22,533 --> 00:15:24,083
I read the letter.
223
00:15:25,927 --> 00:15:27,536
She said she left.
224
00:15:28,698 --> 00:15:30,775
She couldn't be
my mother anymore.
225
00:15:31,824 --> 00:15:33,998
But Sarah didn't write
the letter. Remember?
226
00:15:33,999 --> 00:15:36,517
- Cassidy did.
- Cassidy.
227
00:15:38,034 --> 00:15:39,586
You saw him that night, too.
228
00:15:41,149 --> 00:15:42,665
That's when we met.
229
00:15:44,123 --> 00:15:45,791
He was friendly.
230
00:15:45,792 --> 00:15:49,140
Relaxed.
He had his dog with him.
231
00:15:49,141 --> 00:15:51,443
- Nothing strange.
- Then you left to help me.
232
00:15:51,444 --> 00:15:54,107
And I met Cassidy
when we were at Latnok.
233
00:15:56,645 --> 00:15:57,675
What is it?
234
00:15:59,339 --> 00:16:01,282
When I got back
to the apartment,
235
00:16:01,851 --> 00:16:04,337
Cassidy was already there,
in the hall.
236
00:16:05,597 --> 00:16:08,371
He got back from Latnok
so quickly, ahead of me.
237
00:16:08,372 --> 00:16:09,953
Why would he have to rush?
238
00:16:11,342 --> 00:16:13,087
What did you see
when you got back?
239
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
- Sorry.
- He was going to do his laundry.
240
00:16:25,700 --> 00:16:28,700
He's just standing there,
holding the basket.
241
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
There has to be something.
242
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
- What is it?
What did you see?
243
00:16:45,200 --> 00:16:46,000
Blood.
244
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
Jessi, are you OK?
245
00:16:52,700 --> 00:16:54,000
You're burning up.
246
00:17:02,900 --> 00:17:05,500
- How is she doing?
- We couldn't...
247
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
She's still running
a fever: 101.3,
248
00:17:10,700 --> 00:17:12,700
down from 102
a couple of minutes ago,
249
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
but up from 100.8
at the hour.
250
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
A human thermometer.
That can come in handy.
251
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
- Poor thing.
- Why won't it go down?
252
00:17:22,100 --> 00:17:25,400
Well, a fever is just the body
fighting off an illness.
253
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
As long as it doesn't get too high,
it's good that she's sleeping it off.
254
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
People get sick.
It happens.
255
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
Not really to you
and Jessi, but...
256
00:17:33,300 --> 00:17:36,100
There's no other
physiological signs of illness.
257
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
That can happen
with a virus.
258
00:17:41,300 --> 00:17:42,200
What is it?
259
00:17:43,800 --> 00:17:46,500
Jessi and I discovered some
new information about Sarah.
260
00:17:46,500 --> 00:17:49,600
I don't think she abandoned
Jessi. Something happened to her.
261
00:17:50,300 --> 00:17:52,900
She's been really upset
about it. And then the fever.
262
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
You think her illness
is psychosomatic?
263
00:17:56,500 --> 00:18:00,100
Yes. But how do I treat
a psychosomatic problem?
264
00:18:00,400 --> 00:18:03,800
We might be able to help her with therapy,
but we need to get her fever down first.
265
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
Right.
Treat the symptoms.
266
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
I think I have an idea.
267
00:18:13,600 --> 00:18:14,700
It's OK.
268
00:18:20,800 --> 00:18:22,900
I've seen how rowdy my sister
can get on a sugar rush.
269
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
- Probably not a good idea to feed the animals.
- All part of my plan.
270
00:18:27,800 --> 00:18:30,900
Lock the door behind me,
'cause I'm going in.
271
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
You're a brave man, Declan.
It's been a pleasure knowing you.
272
00:18:36,000 --> 00:18:40,100
Now, listen,
this whole thing is my fault.
273
00:18:40,100 --> 00:18:43,000
I was in a bad place,
I was drunk and I kissed her.
274
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
I shouldn't have done it,
but I did and now it's done.
275
00:18:45,200 --> 00:18:48,300
- You guys work out your differences.
- Thanks, traitor muffin.
276
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
But no carbs for me.
It's bikini season.
277
00:18:51,200 --> 00:18:55,500
Oh, it's not to eat. You two should just get
your aggression out the way you usually do.
278
00:18:55,600 --> 00:18:59,100
Orange-flavored soda.
Flavored syrup. Need I go on?
279
00:18:59,100 --> 00:19:01,600
You're not seriously suggesting
we have a food fight.
280
00:19:01,600 --> 00:19:04,500
- Seemed like it helped before.
- What would help
281
00:19:04,800 --> 00:19:09,000
is if some people didn't jump to conclusions
and call their best friend a slut.
282
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
Best friends don't
break the girl code.
283
00:19:11,500 --> 00:19:14,600
He just said it was his fault.
Why won't you accept it?
284
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
I'll accept it when you admit
that you wanted it to happen.
285
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
- Bring it.
- It is on.
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
- Thanks, man.
- Any time.
287
00:19:23,900 --> 00:19:28,500
- Psst! Hey, Declan.
- What are you doing here?
288
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
Might've asked around,
I heard you hang out here.
289
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
- Is that weird?
- A little.
290
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
But in a good way.
291
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Um, why are they
staring at us?
292
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
They're, um...
going through a thing.
293
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
Uh, care to join me
over here?
294
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
I don't think
this is all for show.
295
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
- I think he really likes her.
- I know.
296
00:19:55,700 --> 00:19:58,800
- He's got the Trager gaze.
- The what?
297
00:19:59,800 --> 00:20:02,900
Well, that's what I called it
when he looked at you that way.
298
00:20:02,900 --> 00:20:06,200
- It's kinda dorky.
- Jealous.
299
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
You wish he was looking
at you like that.
300
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
- I do not.
- Do too.
301
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
- Do not.
- Do too.
302
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
All right, fine.
You know what?
303
00:20:14,900 --> 00:20:17,500
I did want him to look at me
with that stupid moony look.
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
I even thought he and I
might have something.
305
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
But I let it fizzle out...
because of you.
306
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
- You did?
- Because you're more important to me
307
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
than any guy, no matter
how great his arms are.
308
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
What are we doing? We've
been fighting for weeks
309
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
over something Declan started
and now he's completely moved on.
310
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
I see your point.
Instead of fighting,
311
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
we should be figuring out
ways to make him suffer.
312
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
Yeah.
313
00:20:49,400 --> 00:20:52,300
Let's find a way out
of here and crash his date.
314
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
I never thought I'd see your
tub being used as an actual tub.
315
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
- Her temperature's still not dropping.
- We just put the ice in.
316
00:21:06,200 --> 00:21:07,400
Give it a little time.
317
00:21:09,700 --> 00:21:14,100
Do you think she knows,
deep down, that Sarah's not OK?
318
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
It's possible.
319
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
Her reaction, the fever,
320
00:21:19,800 --> 00:21:22,700
maybe her body is fighting
her deep-rooted anxiety
321
00:21:22,700 --> 00:21:24,800
as if it were
some kind of infection.
322
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Almost like she knows
what happened.
323
00:21:28,500 --> 00:21:32,400
- What if she does?
- You mean, like a suppressed memory?
324
00:21:32,900 --> 00:21:36,200
What if Jessi witnessed something,
something she doesn't want to admit?
325
00:21:37,000 --> 00:21:40,100
Kyle, in my experience, if she's
gone to such great lengths to deny it,
326
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
- she won't want to go back there.
- I could go with her.
327
00:21:42,800 --> 00:21:45,100
I could access her memories,
if she lets me.
328
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
Kyle, what you're talking about, even
if I could wrap my head around it,
329
00:21:48,500 --> 00:21:50,800
I'm not sure
it's the best way.
330
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
I know it's extreme.
But I have to help her.
331
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
I have to try everything I can.
332
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
OK.
333
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
Definitely not
getting out that way.
334
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
Looks like it's
gonna be up and over.
335
00:22:15,000 --> 00:22:18,700
- Ew, it's dirty up here!
- Revenge is dirty work.
336
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
Oh, my shirt!
337
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
Maybe you should think twice before
leaving the house with half an outfit.
338
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Excuse me, Lori, I didn't know
I should dress for hijinks.
339
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
I so don't feel
fabulous right now.
340
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Not your best moment, no.
341
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Jessi, I want to help you.
342
00:22:57,000 --> 00:23:00,100
I can try and access your memories,
but I need your permission.
343
00:23:00,900 --> 00:23:02,000
Just want to sleep...
344
00:23:02,000 --> 00:23:05,200
Sleeping won't help you
feel better. This might.
345
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
- I don't want to...
- We should try.
346
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
Remember,
I'm still here with you.
347
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
All right.
348
00:23:47,500 --> 00:23:48,400
What is it?
349
00:23:49,600 --> 00:23:51,700
I feel like
I'm invading her privacy.
350
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
She's remembering all
these moments that she's...
351
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
...that she's had with me.
352
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
Sometimes people hide
disturbing thoughts or emotions
353
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
with ones that calm them.
354
00:24:02,400 --> 00:24:05,300
Almost like a child puts a
blanket over a stuffed animal
355
00:24:05,300 --> 00:24:07,600
that frightens them
when it's time to go to sleep.
356
00:24:08,000 --> 00:24:11,300
- So I'm the blanket.
- But you can't be forever.
357
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
Not if you want her
to face her memories.
358
00:24:16,800 --> 00:24:21,400
- They must be very intense.
- Kyle, you don't have to be the one to do this.
359
00:24:22,900 --> 00:24:25,200
Yes, I do.
360
00:24:30,800 --> 00:24:32,100
I want to keep trying.
361
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
I'll leave you alone
for a little while.
362
00:24:37,900 --> 00:24:38,700
Thanks.
363
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Jessi, I want to try again.
364
00:24:47,100 --> 00:24:48,700
I need you to help me.
365
00:24:49,700 --> 00:24:53,700
Think of a time when
you were happy, safe.
366
00:24:55,100 --> 00:24:57,200
Focus on that memory
and I'll be there.
367
00:25:10,300 --> 00:25:13,700
- You're here.
- I said I would be.
368
00:25:16,700 --> 00:25:20,000
- This is nice.
- It is.
369
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
And I know you
don't want to leave.
370
00:25:24,900 --> 00:25:27,800
But I have to, don't I?
371
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
I'll stay with you.
372
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
Whenever you're ready.
373
00:25:52,100 --> 00:25:54,200
You have to be
the one who takes us.
374
00:26:16,600 --> 00:26:19,200
- What are you up to?
- Hils and I made up.
375
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
We want you to come outside
so we can thank you.
376
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
OK. Where are you guys at?
377
00:26:24,700 --> 00:26:26,800
What are you talking about?
We're outside on the patio.
378
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
- Where?
- Behind you.
379
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Open it, Trager. Open it!
380
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
- Hi.
- Cute little blonde thing.
381
00:26:48,200 --> 00:26:49,900
We need to talk.
382
00:26:56,300 --> 00:26:58,400
Behold the species,
boyfriend.
383
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
A rare breed, prone to strange
and erratic behavior.
384
00:27:02,000 --> 00:27:03,300
Nothing erratic
about what I'm doing.
385
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
Spending your paycheck
on fake tattoos and superballs.
386
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
You don't think
that's a little off?
387
00:27:09,400 --> 00:27:10,300
Got it.
388
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Andromeda Summer Faith Jensen,
389
00:27:20,800 --> 00:27:22,100
will you marry me?
390
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
- Well?
- Well...
391
00:27:32,900 --> 00:27:36,100
- Are you serious?
- Totally, 100 percent.
392
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
I love you
and I want to get married.
393
00:27:39,800 --> 00:27:43,100
What kind of idiot,
asinine idea is that?
394
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
The only kind that will
keep you from leaving me.
395
00:27:46,600 --> 00:27:49,700
Oh, my God.
You've lost your mind.
396
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
Why? Why is it so crazy?
397
00:27:52,500 --> 00:27:55,200
I could write an encyclopedia
on why it's crazy.
398
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
Well, start writing, because
I'm not taking no for an answer.
399
00:28:01,100 --> 00:28:03,600
You might not believe this,
but I'm quite the coffee brewer.
400
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
You're right,
I don't believe you.
401
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
- No! You can't do this.
- But you questioned my skills.
402
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
You can't come back here.
What if my boss comes back?
403
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
Then he'll get the best
cappuccino he's ever tasted.
404
00:28:17,300 --> 00:28:19,100
Hey, I've seen one
of these symbols before.
405
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Kyle has a ring
with this on it.
406
00:28:23,500 --> 00:28:26,200
- That's impossible.
- No, I'm pretty positive.
407
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
He got it
from his birth father.
408
00:28:27,700 --> 00:28:30,300
- Kyle was adopted?
- By the Tragers, yeah.
409
00:28:30,300 --> 00:28:32,800
- Who's his birth father?
- I don't know.
410
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
- Adam something.
- Adam.
411
00:28:35,800 --> 00:28:38,100
- Adam Baylin?
- You know what?
412
00:28:38,100 --> 00:28:42,200
I shouldn't even be talking
about this. It's Kyle's business.
413
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
What is that sound?
414
00:28:50,900 --> 00:28:52,100
I don't know.
415
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
It sounds like
butterfly wings.
416
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Jessi, you said
you saw blood.
417
00:29:01,100 --> 00:29:04,400
Yes. In the laundry basket.
418
00:29:05,000 --> 00:29:06,900
On a towel
stuffed down at the bottom.
419
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
We can stop if you need to.
420
00:29:10,900 --> 00:29:13,900
No, I can do this.
421
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
I don't see anything else.
422
00:29:24,600 --> 00:29:26,300
Try looking
at the memory differently.
423
00:29:26,300 --> 00:29:30,200
At crime scenes, detectives use
ultraviolet lights to view evidence.
424
00:29:33,900 --> 00:29:36,700
You mean
blood evidence, right?
425
00:29:37,800 --> 00:29:38,700
Yes.
426
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Are you OK?
427
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
We can do the same
by adjusting our vision
428
00:29:50,800 --> 00:29:54,600
to display the ultraviolet part of the
spectrum our eyes normally can't see.
429
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
I'll try it.
430
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
It's working.
431
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
I see something.
432
00:30:19,300 --> 00:30:21,100
It's more blood.
433
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
And more.
434
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Jessi!
435
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
Jessi!
436
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
It's OK.
437
00:30:43,200 --> 00:30:44,500
I'm sorry, it's OK.
438
00:30:45,900 --> 00:30:48,000
- I'm sorry.
- Is she OK?
439
00:30:48,000 --> 00:30:50,300
We're stopping.
Don't worry. We're done.
440
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
- It's OK.
- That's it. I'm calling a doctor.
441
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
It's OK, Jessi. We're not going back.
We'll figure this out another way.
442
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
No.
443
00:31:04,000 --> 00:31:06,300
She's in there.
She's in his apartment.
444
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
- Jessi, stop.
- Help me! I need to get in there.
445
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
It's a memory.
It's already happened.
446
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
No! Let go of me.
I can help! Sarah!
447
00:31:14,500 --> 00:31:17,200
- Sarah!
- Jessi, please. Stop.
448
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Stop. OK.
449
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
What is that?
450
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
What? Do you know what it is?
451
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
- You do.
- Jessi...
452
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
What? I don't...
453
00:31:35,000 --> 00:31:37,100
No. No!
454
00:31:37,100 --> 00:31:39,000
- Maybe it's not.
- It's a heartbeat.
455
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
It's Sarah's heartbeat.
456
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
Why didn't I recognize it?
457
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Because it's slower
than it should be.
458
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
- Kyle, she's dying in there!
- Look at me.
459
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
- I can't!
- Look at me!
460
00:31:56,200 --> 00:31:58,100
Look at me.
Don't look away.
461
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
I'm right here.
462
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
It's just you and me.
463
00:32:04,700 --> 00:32:07,000
- Kyle...
- I know. I know.
464
00:32:07,100 --> 00:32:08,400
Just stay with me.
465
00:32:29,900 --> 00:32:30,800
No!
466
00:32:32,000 --> 00:32:35,400
He killed her!
I was here all along!
467
00:32:35,400 --> 00:32:38,600
- And I didn't save her!
- You couldn't. You didn't know.
468
00:32:41,100 --> 00:32:42,400
She's dead.
469
00:32:44,200 --> 00:32:46,100
My mother is dead.
470
00:33:36,700 --> 00:33:38,000
I don't know
what they said...
471
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
Apparently, it wasn't
what I thought it would be.
472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
I'll call you.
473
00:33:50,100 --> 00:33:52,000
OK, so she's kind of adorable.
474
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
You've always been a sucker
for cute and smart.
475
00:33:54,200 --> 00:33:56,300
- We wanted to sabotage you.
- We did.
476
00:33:56,300 --> 00:34:00,000
But then when we were trying to
explain to her what a jerk you were...
477
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
We realized it was pretty sweet of
you to get us to patch things up.
478
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
Does this mean you two
are back on track?
479
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
Looks like your dirty
double-cross served its purpose.
480
00:34:08,400 --> 00:34:11,300
Well, watching you guys fight
was breaking my heart,
481
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
even if it did
inflate my ego a little.
482
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
- Oh!
- It was so not about you.
483
00:34:17,100 --> 00:34:19,400
I'm just glad you two
are friends again.
484
00:34:20,000 --> 00:34:22,300
But if that blonde
little bimbo hurts you...
485
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
Just say the word
and we'll crush her.
486
00:34:38,700 --> 00:34:41,400
Don't worry. I'm OK.
487
00:34:43,400 --> 00:34:46,600
I never could get used to Kyle
seeing through me all the time,
488
00:34:47,200 --> 00:34:50,800
- but with two of you, I guess now I'll have to.
- I guess.
489
00:34:53,900 --> 00:34:57,500
I know you had to relive
something today, Jessi.
490
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Something that you saw
that was really bad.
491
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
You don't have
to tell me about it.
492
00:35:04,900 --> 00:35:07,700
- I will. I just...
- It's too much right now.
493
00:35:07,700 --> 00:35:10,700
- And that's OK.
- One day, I'll tell you.
494
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
- I promise.
- When you're ready.
495
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
And whenever that is, I promise
I'll still be around to hear it.
496
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
I'm not going anywhere.
497
00:35:23,300 --> 00:35:25,400
I guess you can
see through me, too.
498
00:35:27,200 --> 00:35:29,100
I want to be here for you.
499
00:35:30,400 --> 00:35:31,500
You are.
500
00:35:45,700 --> 00:35:49,100
- Can we talk about it?
- Not until your answer is yes.
501
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
Then it'll be a hundred
years of silent solitude.
502
00:35:57,600 --> 00:35:59,100
Fine, I'll talk.
503
00:36:00,600 --> 00:36:01,900
I'm sorry, OK?
504
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
I know you meant well,
505
00:36:04,700 --> 00:36:07,800
but getting married
won't solve our problems.
506
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
In fact, I think our
collective three moms and a dad
507
00:36:11,100 --> 00:36:15,000
would probably kill you, and then
me, and then probably you again.
508
00:36:19,100 --> 00:36:21,900
Seriously? This is
how you're gonna be?
509
00:36:34,500 --> 00:36:37,200
- What the hell is your problem?
- Finally, he speaks!
510
00:36:37,200 --> 00:36:39,900
Yeah, and here's
what he has to say!
511
00:36:43,300 --> 00:36:44,000
No...
512
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
...you... didn't.
513
00:36:52,700 --> 00:36:55,400
It's gonna stink later!
514
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
You see, this is the
Josh I'm gonna miss.
515
00:37:08,700 --> 00:37:11,300
?I know I'm giving u>>quite yet ?/i>
516
00:37:11,300 --> 00:37:14,500
?We've got too much to lose ?/i>
517
00:37:14,500 --> 00:37:17,400
?Hold me down, sweet love ?/i>
518
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
?Little girl ?/i>i>- Do I want to knoi>
519
00:37:21,700 --> 00:37:22,800
I'm going to my room.
520
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Since when do you want
to go to your room?
521
00:37:24,600 --> 00:37:26,900
When I send you,
you don't go to your room.
522
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
- It's just been a long day. -
Too long for a G-Force marathon?
523
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
Come on,
I'll let you kick my ass.
524
00:37:37,900 --> 00:37:40,100
I said ass
and I get nothin'?
525
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Josh...
526
00:37:50,400 --> 00:37:51,700
I don't know what to do.
527
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- Hi.
- Hi.
528
00:38:21,600 --> 00:38:25,500
- How do you feel?
- Exhausted.
529
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
Drained.
530
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
But a little bit free.
531
00:38:31,800 --> 00:38:32,600
Good.
532
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
You didn't tell Nicole.
533
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
I don't think anyone
should know about this yet.
534
00:38:39,700 --> 00:38:42,100
- I know it's not over.
- No.
535
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
We need to find out
why he did it.
536
00:38:44,200 --> 00:38:45,300
We will.
537
00:38:47,400 --> 00:38:50,800
But there's something
I want you to see.
538
00:38:52,600 --> 00:38:53,500
What is it?
539
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
There's a service
that backs up cell phone data.
540
00:38:57,200 --> 00:39:00,100
- Even disposable cell phones.
- Like Sarah's?
541
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
- I found her records.
- You did?
542
00:39:02,000 --> 00:39:06,600
The call records lead nowhere.
But there were pictures she took.
543
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Of what?
544
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
You.
545
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
?Gravity ?/i>
546
00:39:17,800 --> 00:39:19,900
?Is pulling you in ?/i>
547
00:39:19,900 --> 00:39:23,400
?Because the eart>>It won't stop spinning ?/i>
548
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Memories are our way
of keeping the past alive.
549
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Some are so painful we never
want to visit them again.
550
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
But a memory
can also be a gift,
551
00:39:32,600 --> 00:39:36,200
something we can open again and again in
orderer to fill ourselves with happiness.
552
00:39:36,200 --> 00:39:42,700
?Sugar, I can see you, honey ?/i>
553
00:39:45,800 --> 00:39:50,100
?Ooh, let's not pretend ?/i>
554
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
?That it's here, babe ?/i>
555
00:39:52,900 --> 00:39:57,500
?The world that we kno>>disappeared long ago ?/i>
556
00:39:57,500 --> 00:40:02,200
?We just couldn'>>carry the weight ?/i>
557
00:40:06,300 --> 00:40:10,700
?I know you wan>>someone to care ?/i>
558
00:40:10,700 --> 00:40:15,900
?To find the words when yo>>cannot find them yourself ?/i>
559
00:40:15,900 --> 00:40:20,500
?The things you los>>You never get back ?/i>
560
00:40:20,500 --> 00:40:26,000
?It's too lat>>You're just gonn>>drag out the past ?/i>
561
00:40:26,000 --> 00:40:30,700
?Now, sugar, can't you see? ?/i>
562
00:40:30,700 --> 00:40:33,400
?Oh, honey ?/i>
563
00:40:37,000 --> 00:40:41,200
?Ooh, let's not pretend ?/i>
564
00:40:41,200 --> 00:40:43,900
?That it's here, babe ?/i>
565
00:40:43,900 --> 00:40:48,700
?The world that we kno>>disappeared long ago ?/i>
566
00:40:48,700 --> 00:40:53,500
?We just couldn'>>carry the weight ?/i>
567
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
?This tim>>What are you searching for? ?/i>
568
00:41:01,800 --> 00:41:05,800
?The better day>>you thought you had before? ?/i>
569
00:41:05,800 --> 00:41:09,300
Sometimes a moment becomes a
memory the instant it's happening
570
00:41:10,700 --> 00:41:12,300
because it is so true,
571
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
so pure and so significant,
572
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
you want to
capture it forever.
573
00:41:24,600 --> 00:41:29,200
?Oh, ye>>Now, sugar ?/i>
574
00:41:29,200 --> 00:41:34,100
?I can see you, honey ?/i>
575
00:41:35,400 --> 00:41:39,800
?Oh, now, baby ?/i>
576
00:41:42,200 --> 00:41:46,300
?Ooh, let's not pretend ?/i>
577
00:41:46,300 --> 00:41:49,300
?That it's here, babe ?/i>
578
00:41:49,300 --> 00:41:56,800
?Just couldn't carry ?/i>
579
00:42:29,100 --> 00:42:31,000
- Nate?
- What's up?
580
00:42:32,000 --> 00:42:33,900
????
581
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
??
582
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
JESSI?
583
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
- Why? Is something wrong?
584
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
No, no. Just curious.
585
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
Sorry to interrupt.
Have a good night.
586
00:42:44,200 --> 00:42:45,100
Good night.
587
00:42:45,100 --> 00:42:51,100
破烂熊字幕组
-==http://www.ragbear.com==-
欢迎加入
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net