1
00:04:24,730 --> 00:04:27,730
YYeTs美剧论坛 译心11小组出品
2
00:04:27,830 --> 00:04:30,730
翻译：aimering (BB~) wearsuit
3
00:04:30,830 --> 00:04:33,730
翻译：abasta sylvia-love
4
00:04:33,830 --> 00:04:36,730
监制：forestdbx 后期：阿胜 小D
6
00:00:01,960 --> 00:00:04,130
You're Kyle.
You're in my tub.
7
00:00:04,160 --> 00:00:06,430
The creep who did this stole
the necklace Declan gave me,
8
00:00:06,460 --> 00:00:08,100
and I want it back.
9
00:00:08,130 --> 00:00:10,560
What is it?
It's my necklace
that was stolen.
10
00:00:10,600 --> 00:00:12,460
Just so you know,
Kyle is with me.
11
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
It's not supposed
to be that way.
12
00:00:14,130 --> 00:00:15,700
You came back for me.
13
00:00:15,730 --> 00:00:17,930
When you reached out for me
and took my hand,
14
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
it was the first time
I didn't feel alone.
15
00:00:20,830 --> 00:00:22,760
Say something if you're okay.
16
00:00:22,800 --> 00:00:24,060
Wow.
17
00:00:25,230 --> 00:00:28,100
Andy has cancer.
Oh, Josh, I am so sorry.
18
00:00:28,130 --> 00:00:31,160
I want to help her,
but she won't let me
talk to her about it.
19
00:00:31,200 --> 00:00:32,530
Lori, what's wrong?
20
00:00:32,560 --> 00:00:34,230
Are you having
an affair with Emily?
21
00:00:36,030 --> 00:00:37,900
Did someone teach you
to draw that way?
22
00:00:37,930 --> 00:00:39,060
No.
23
00:00:41,630 --> 00:00:43,330
This is Baylin's.
24
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
I can't get it open.
25
00:00:44,630 --> 00:00:45,930
We'll figure it out.
26
00:00:45,960 --> 00:00:47,760
Kyle, I'd like
to introduce you
27
00:00:47,800 --> 00:00:51,560
to Cerebral Impulse Relay,
or C-I-R.
28
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
But we like to call it CIR.
29
00:00:53,630 --> 00:00:56,660
To Stephen and your
wonderful family.
30
00:00:56,700 --> 00:00:58,960
Ballantine invaded my home,
my family, and my privacy.
31
00:00:59,000 --> 00:01:01,300
So what do you want to do?
I want to get my ring back.
32
00:01:03,800 --> 00:01:05,300
We're not leaving you.
33
00:01:05,330 --> 00:01:07,930
Now listen to me.
The ring is all you need.
34
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
What?
Now go.
35
00:01:09,630 --> 00:01:11,530
Thank you.
Get out of here!
36
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
Take him to room 237.
37
00:01:23,400 --> 00:01:25,030
[Kyle narrating]
While discovering who I am
38
00:01:25,060 --> 00:01:26,400
and where I came from,
39
00:01:26,430 --> 00:01:28,260
I'd always been
led to believe
40
00:01:28,300 --> 00:01:30,900
I was the only person
in the world like me.
41
00:01:30,930 --> 00:01:34,030
Now it seemed Jessi and I
had a connection,
42
00:01:34,060 --> 00:01:36,000
but I wasn't sure
how to figure it out.
43
00:01:39,460 --> 00:01:41,300
"The light will
show you the way."
44
00:01:45,460 --> 00:01:47,130
It's Foss.
Are you okay?
45
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
I've had to lay low.
46
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
What happened?
Where are you?
47
00:01:50,230 --> 00:01:52,800
I'll let you know
when it's safe to meet.
48
00:01:52,830 --> 00:01:54,400
I better go.
Wait--
49
00:01:55,860 --> 00:01:57,860
Thank you, Tom.
I appreciate your help.
50
00:02:00,900 --> 00:02:02,330
Nice car.
51
00:02:02,360 --> 00:02:03,630
Yeah, not bad,
52
00:02:03,660 --> 00:02:05,100
as environmentally
conscious vehicles go,
53
00:02:05,130 --> 00:02:07,060
but is it worth wasting a day
54
00:02:07,100 --> 00:02:08,960
standing around with my hand
planted on it?
55
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
Uh, your name does
have to be drawn first.
56
00:02:12,360 --> 00:02:13,930
Highly unlikely.
57
00:02:13,960 --> 00:02:16,030
And you wouldn't last
five minutes in that contest.
58
00:02:16,060 --> 00:02:17,430
You have the attention span
of a hummingbird.
59
00:02:17,460 --> 00:02:19,200
Not when I'm properly
motivated.
60
00:02:19,230 --> 00:02:22,360
Josh, I hope your motivation
would be to cancer charity.
61
00:02:23,960 --> 00:02:26,060
[scoffs]
Why would I care about that?
62
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Um, to help
people with cancer?
63
00:02:31,930 --> 00:02:33,030
Whatever.
64
00:02:35,630 --> 00:02:38,460
Well, I hope something
happens at this shindig
for Hillary's sake.
65
00:02:38,500 --> 00:02:39,730
Hillary?
66
00:02:39,760 --> 00:02:41,260
She's set her sights
on becoming
67
00:02:41,300 --> 00:02:43,960
the next reality TV star.
68
00:02:44,000 --> 00:02:47,260
I think she's looking at this
as her walking audition.
69
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
You think Jessi
will be there today?
70
00:02:51,260 --> 00:02:54,130
Are you asking me as my mom
or her therapist?
71
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
I guess both.
72
00:02:57,630 --> 00:03:00,200
Is she still spending time
with you guys?
73
00:03:00,230 --> 00:03:02,560
Invited or not,
she just seems to show up.
74
00:03:02,600 --> 00:03:04,830
And let's just say
she's taken
75
00:03:04,860 --> 00:03:07,730
a particular interest
in Kyle as of late.
76
00:03:09,700 --> 00:03:12,230
[knocking on door]
77
00:03:12,260 --> 00:03:13,560
Hey.
78
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
Is it time to go
to the charity event?
79
00:03:16,430 --> 00:03:19,230
Everyone's
still getting ready.
80
00:03:19,260 --> 00:03:20,760
What's wrong?
81
00:03:20,800 --> 00:03:22,700
Nothing.
I just--
82
00:03:22,730 --> 00:03:25,100
I wanted to ask you
about something.
83
00:03:25,130 --> 00:03:28,560
How well do you know
Jessi Hollander?
84
00:03:28,600 --> 00:03:29,900
Not that well.
85
00:03:29,930 --> 00:03:32,300
Has she ever seen
any of your drawings?
86
00:03:34,160 --> 00:03:35,600
Not that I'm aware of.
87
00:03:36,960 --> 00:03:39,500
When you recovered
your memory,
88
00:03:39,530 --> 00:03:43,130
did you ever figure out
the meaning of that symbol?
89
00:03:43,160 --> 00:03:44,830
The one you kept drawing?
90
00:03:47,200 --> 00:03:50,760
It was a logo for a company
Adam Baylin started.
91
00:03:50,800 --> 00:03:52,230
But it's not around anymore.
92
00:03:52,260 --> 00:03:54,200
What does that
have to do with Jessi?
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
Just trying to get some things
clear in my head.
94
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
I know how that can be.
95
00:04:05,760 --> 00:04:07,430
We should get to the carnival.
96
00:04:07,460 --> 00:04:09,830
I'm almost ready.
97
00:04:10,860 --> 00:04:12,660
I'll go ring
the warning bell.
98
00:04:17,700 --> 00:04:20,660
[Narrating]
If Jessi and I
did share a history,
99
00:04:20,700 --> 00:04:23,560
I knew I had to understand it
before anyone else did.
100
00:04:38,500 --> 00:04:40,930
I hope you're all wearing
comfortable shoes
101
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
because today's raffle
is for a chance to participate
102
00:04:42,830 --> 00:04:44,960
in the "Hands on a Hybrid"
challenge.
103
00:04:45,000 --> 00:04:47,030
One lucky person
with enough stamina
104
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
is going to drive away
105
00:04:48,530 --> 00:04:50,330
with a state-of-the-art
vehicle tonight.
106
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Your contribution goes
directly to cancer research,
107
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
and your reward
is a fantastic new car.
108
00:04:55,630 --> 00:04:57,100
Buy your tickets now.
109
00:04:57,130 --> 00:04:58,830
The drawing begins
in less than an hour.
110
00:04:58,860 --> 00:05:02,330
This thing is way cuter
than in the commercials.
111
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
I mean, not that cute matters.
112
00:05:03,830 --> 00:05:06,360
It's good to be green, right?
113
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
So, I haven't seen you
114
00:05:09,900 --> 00:05:12,630
since that night
we went into the woods.
115
00:05:12,660 --> 00:05:14,800
I know you were kind of
tripped out on all the gas,
116
00:05:14,830 --> 00:05:17,660
but it was kind of
a weird night for everyone.
117
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Is Kyle here with you?
118
00:05:19,730 --> 00:05:21,430
Uh, he's around here
somewhere.
119
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
You got your necklace back.
120
00:05:24,930 --> 00:05:26,830
Yeah, it just showed up
in my locker.
121
00:05:26,860 --> 00:05:28,230
Some screwed-up stalker
122
00:05:28,260 --> 00:05:30,030
was trying to play
mind games with me.
123
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
Maybe someone found it
and was just trying to be nice.
124
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
I just thought that you would
be glad to have it back.
125
00:05:39,830 --> 00:05:42,660
Yeah, well, I'd rather not
have been beaten down
126
00:05:42,700 --> 00:05:45,430
and robbed
in the first place, but...
127
00:05:45,460 --> 00:05:49,430
kind of puts a damper
on the whole glad thing.
128
00:05:49,460 --> 00:05:50,930
Okey-dokey.
Catch you later.
129
00:05:50,960 --> 00:05:52,930
Freak.
130
00:05:54,930 --> 00:05:57,560
Crap. Andy's here.
131
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
Remember, not a word.
132
00:05:59,430 --> 00:06:02,030
In fact, don't even use words
that start with the letter C.
133
00:06:02,060 --> 00:06:05,360
If she finds out I told you
she has cancer, I'm a corpse.
134
00:06:06,360 --> 00:06:07,900
I mean, a dead guy.
135
00:06:07,930 --> 00:06:10,530
Keep breathing.
I won't speak at all.
136
00:06:12,530 --> 00:06:15,630
Oh, and, Mom...thanks.
137
00:06:24,830 --> 00:06:26,300
I thought you weren't coming.
138
00:06:26,330 --> 00:06:27,900
My moms made me.
139
00:06:27,930 --> 00:06:31,330
Like some cancer charity
party's going to inspire me.
140
00:06:31,360 --> 00:06:34,100
God, look at that.
141
00:06:34,130 --> 00:06:37,130
Complete, utter fakeness.
142
00:06:37,160 --> 00:06:39,100
Happy-go-lucky kids
with cancer.
143
00:06:39,130 --> 00:06:40,160
Come on.
144
00:06:40,200 --> 00:06:41,930
Yeah.
145
00:06:41,960 --> 00:06:43,460
"You give, we live?"
146
00:06:43,500 --> 00:06:45,030
Pfft. How lame.
147
00:06:48,760 --> 00:06:50,730
Not that I don't support
people with cancer.
148
00:06:50,760 --> 00:06:52,300
Totally down for the cause.
149
00:06:52,330 --> 00:06:54,260
Screw the cause,
just give me the car.
150
00:06:56,760 --> 00:06:58,530
All right, mix it up, girl.
151
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Okay, people, gather 'round.
152
00:07:00,630 --> 00:07:03,130
It's time to see who's
going to get their shot
at winning a hybrid.
153
00:07:03,160 --> 00:07:05,130
4,000 entries,
but only 20 lucky winners.
154
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
I talked to Foss.
155
00:07:07,600 --> 00:07:11,360
He's okay, but he said
it's not safe to meet yet.
156
00:07:11,400 --> 00:07:12,730
Did you tell him
about the picture?
157
00:07:12,760 --> 00:07:15,300
I didn't get a chance.
158
00:07:15,330 --> 00:07:17,060
But I've been thinking,
159
00:07:17,100 --> 00:07:19,760
that picture has been locked
in Adam's box for 15 years.
160
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
That has to be him
in the photo.
161
00:07:22,030 --> 00:07:23,360
What about the girl?
162
00:07:23,400 --> 00:07:26,860
Maybe Adam had
a female counterpart.
163
00:07:26,900 --> 00:07:28,260
Maybe Jessi's like me.
164
00:07:28,300 --> 00:07:30,900
Jessi had a life
before she moved here.
165
00:07:30,930 --> 00:07:31,960
Full-on memories.
166
00:07:32,000 --> 00:07:34,360
She could be lying.
167
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
So Madacorp sent
some wicked hot,
168
00:07:36,430 --> 00:07:37,900
mentally scrambled
science experiment
169
00:07:37,930 --> 00:07:39,500
to invade your life.
170
00:07:39,530 --> 00:07:41,260
Why?
171
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Then why haven't they made
172
00:07:42,730 --> 00:07:44,800
some kind of a move
on you by now?
173
00:07:44,830 --> 00:07:46,800
I don't know.
174
00:07:46,830 --> 00:07:49,730
It's like they've been
watching...waiting.
175
00:07:49,760 --> 00:07:51,430
Should I go green?
176
00:07:51,460 --> 00:07:53,500
Isn't that something?
[crowd cheering]
177
00:07:55,560 --> 00:07:59,160
Our fifth contestant is...
178
00:07:59,200 --> 00:08:00,660
Kyle Trager.
179
00:08:02,860 --> 00:08:04,500
Give it up for Kyle!
180
00:08:04,530 --> 00:08:06,200
Congratulations!
I can't do this.
181
00:08:06,230 --> 00:08:07,730
What if Foss calls?
I need to talk to him.
182
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Either way, you're standing
around waiting.
183
00:08:09,800 --> 00:08:11,260
[Host]
All right, we'll go
yellow this time.
184
00:08:11,300 --> 00:08:14,500
Contestant number 6...
185
00:08:14,530 --> 00:08:17,130
Jessi Hollander.
186
00:08:17,160 --> 00:08:18,830
Give it up for Jessi!
187
00:08:20,430 --> 00:08:22,000
What are the odds
of that happening?
188
00:08:22,030 --> 00:08:23,530
20 in 4,000.
189
00:08:23,560 --> 00:08:25,060
Whatever.
190
00:08:25,100 --> 00:08:26,660
Look, here's your chance.
191
00:08:26,700 --> 00:08:28,530
Get her talking,
figure out if she's lying.
192
00:08:29,830 --> 00:08:31,400
[Woman]
I think it'll be good.
193
00:08:31,430 --> 00:08:32,930
[Man]
It's kind of tough.
194
00:08:32,960 --> 00:08:34,430
I'll be standing there
for so long.
195
00:08:34,460 --> 00:08:36,960
I got--
I got a good chance.
196
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
Hey. Congrats, man.
197
00:08:39,200 --> 00:08:40,660
You must be really psyched.
198
00:08:40,700 --> 00:08:42,260
Kinda, yeah.
199
00:08:42,300 --> 00:08:44,560
You trying to win the car
for your girl?
200
00:08:46,430 --> 00:08:48,730
Hadn't really thought
it through that far, had you?
201
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
Let me cut to the chase.
202
00:08:51,000 --> 00:08:54,460
I once played video games
for 17 hours straight--
203
00:08:54,500 --> 00:08:57,330
no food, no water,
no bathroom.
204
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
When I put my mind
to something,
205
00:08:59,230 --> 00:09:00,260
I make it happen.
206
00:09:00,300 --> 00:09:01,930
So name your price, man.
207
00:09:01,960 --> 00:09:04,560
Because tonight, I put my mind
towards winning that car
208
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
for the lady
I want to be my lady.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,960
Long story, but she kind of
needs the boost.
210
00:09:12,600 --> 00:09:14,500
A hundred bucks.
211
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Dude.
212
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
I might be a romantic,
213
00:09:17,030 --> 00:09:19,030
but I'm a part-time,
minimum-wage romantic.
214
00:09:19,060 --> 00:09:21,530
All right,
beautiful people, listen up.
215
00:09:21,560 --> 00:09:24,130
Now, we're going to have
some rules in this competition.
216
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
Number 1:
contestants must have
217
00:09:26,200 --> 00:09:28,760
one hand on the car
at all times.
218
00:09:28,800 --> 00:09:31,930
Number 2:
no sitting, kneeling,
219
00:09:31,960 --> 00:09:34,730
lounging, or leaning.
220
00:09:34,760 --> 00:09:38,000
Number 3:
last but not least,
221
00:09:38,030 --> 00:09:39,460
last person standing
222
00:09:39,500 --> 00:09:41,860
gets to drive
this hybrid home tonight.
223
00:09:41,900 --> 00:09:43,560
Move over, bro.
224
00:09:43,600 --> 00:09:44,900
This baby's mine.
225
00:09:44,930 --> 00:09:46,660
I didn't hear
your name called.
226
00:09:46,700 --> 00:09:48,800
Some guy dropped out
at the last minute.
227
00:09:48,830 --> 00:09:51,300
Guess it's my lucky day.
228
00:09:51,330 --> 00:09:53,160
All, right.
That about covers it.
229
00:09:53,200 --> 00:09:57,700
So, I guess the only thing
left to say is...
230
00:09:57,730 --> 00:09:59,760
contestants...
231
00:09:59,800 --> 00:10:04,160
get ready, get set...
232
00:10:04,200 --> 00:10:05,930
put your hands
on the hybrid, y'all.
233
00:10:14,460 --> 00:10:17,300
[Narrating]
This was the opportunity
I'd been looking for.
234
00:10:17,330 --> 00:10:19,530
But how would I find out
the truth about her?
235
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
So, give me the super-genius
lowdown on the competition.
236
00:10:32,830 --> 00:10:35,400
See the guy in the red shirt?
He's nervous.
237
00:10:35,430 --> 00:10:37,030
His heart's beating
a little faster.
238
00:10:37,060 --> 00:10:38,460
He's a real contender.
239
00:10:41,100 --> 00:10:43,800
And her, she's wearing
the wrong shoes.
240
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
I give her an hour.
241
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
What about him?
242
00:10:50,930 --> 00:10:53,760
Allergies.
Ten minutes, tops.
243
00:10:53,800 --> 00:10:56,230
And...
244
00:10:59,860 --> 00:11:02,030
I don't know.
She's hard to read.
245
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Yes!
246
00:11:07,460 --> 00:11:09,930
We got this in the bag.
247
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
You already have a car.
248
00:11:12,030 --> 00:11:14,600
I'm a man of many needs.
249
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Did you notice how our son
250
00:11:22,430 --> 00:11:24,060
magically ended up
in the contest?
251
00:11:24,100 --> 00:11:25,430
Yeah, I don't think
that was magic.
252
00:11:25,460 --> 00:11:27,260
It's obvious he cheated.
253
00:11:32,100 --> 00:11:34,600
It's Ballantine.
254
00:11:34,630 --> 00:11:36,100
Hello.
255
00:11:36,130 --> 00:11:38,600
Yes. Today?
256
00:11:38,630 --> 00:11:41,000
But I'm--
257
00:11:41,030 --> 00:11:44,400
No. No, I understand.
I'll see you soon.
258
00:11:44,430 --> 00:11:45,830
This is the first
family weekend
259
00:11:45,860 --> 00:11:47,330
we've had in a month.
260
00:11:47,360 --> 00:11:50,430
Yeah, I know, but it's
a last-minute thing.
261
00:11:50,460 --> 00:11:52,000
I should be done by dinner.
262
00:11:54,730 --> 00:11:56,760
Bye.
263
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
See you later, Lori.
264
00:11:59,430 --> 00:12:00,760
Yeah, bye.
265
00:12:05,100 --> 00:12:07,500
Okay, what is up
with you two?
266
00:12:07,530 --> 00:12:09,360
Nothing.
267
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Right.
268
00:12:10,630 --> 00:12:12,700
You're in your Lori Trager
cone of silence.
269
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
I just don't feel
like talking.
270
00:12:16,100 --> 00:12:18,760
Look, if there's something
between you and your father,
271
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
you don't have to tell me,
272
00:12:20,230 --> 00:12:22,130
but I think
you're mature enough
273
00:12:22,160 --> 00:12:24,060
to let go of your grudge
and just work it through.
274
00:12:24,100 --> 00:12:27,130
Mom, it's not
a grudge, it's--
275
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
Dad's just been
working a lot lately,
276
00:12:32,530 --> 00:12:34,960
and I guess I'm letting it
get to me or whatever.
277
00:12:43,930 --> 00:12:45,660
[host]
One hour in, and they're
dropping like flies!
278
00:12:45,700 --> 00:12:47,600
Where's the stamina?
279
00:12:47,630 --> 00:12:50,130
This competition
is about sticking it out
until the bitter end.
280
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
Last year's winner held on
for a jaw-dropping 18 hours.
281
00:12:52,800 --> 00:12:54,860
Looks like our chances
of winning are getting better.
282
00:12:54,900 --> 00:12:56,560
Looks like.
283
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
Don't you want to win?
284
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Not really.
285
00:13:01,760 --> 00:13:03,560
Then why would you stand
around here for hours?
286
00:13:04,730 --> 00:13:06,730
To help people?
For the charity?
287
00:13:08,930 --> 00:13:10,860
I don't understand you
at all.
288
00:13:12,630 --> 00:13:13,930
I could say the same
about you.
289
00:13:16,660 --> 00:13:18,500
What would you do
if you won?
290
00:13:19,860 --> 00:13:23,760
Um, I don't know.
I'd just...drive.
291
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
Where?
292
00:13:27,330 --> 00:13:28,860
Anywhere else.
293
00:13:30,500 --> 00:13:33,100
Don't you ever just
want to get away?
294
00:13:35,430 --> 00:13:37,260
I was away once.
295
00:13:37,300 --> 00:13:40,030
And all I wanted was
to come back to my family.
296
00:13:42,260 --> 00:13:44,300
Family's not all
it's cracked up to be.
297
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
What do you mean?
298
00:13:51,860 --> 00:13:53,630
Well, you have...
299
00:13:53,660 --> 00:13:55,900
so many people here
supporting you.
300
00:13:55,930 --> 00:13:59,260
And my sister's the only person
I have in my life,
301
00:13:59,300 --> 00:14:01,230
but she didn't come.
302
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
I'm sure there's a reason.
303
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
It's not just today.
304
00:14:06,630 --> 00:14:08,930
It's...
305
00:14:08,960 --> 00:14:12,660
I don't know, something
about our life just...
306
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
feels wrong.
307
00:14:20,300 --> 00:14:21,630
[door opens]
308
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Hey. What are you doing here?
309
00:14:24,030 --> 00:14:25,530
Well, apparently,
310
00:14:25,560 --> 00:14:27,530
the systems integration test
was so successful,
311
00:14:27,560 --> 00:14:28,860
they want to move
immediately into trials.
312
00:14:28,900 --> 00:14:31,130
Today?
Tell me about it.
313
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
It's happening faster
than I can train
my entire staff.
314
00:14:34,400 --> 00:14:35,900
Right now I'm the only one
315
00:14:35,930 --> 00:14:38,330
who can babysit
the diagnostic software.
316
00:14:38,360 --> 00:14:41,260
Well, I'm sure Ballantine
is grateful for your expertise.
317
00:14:42,860 --> 00:14:44,330
Emily, listen,
about the test today,
318
00:14:44,360 --> 00:14:46,100
I'm just a little concerned.
319
00:14:46,130 --> 00:14:47,560
How did they find a subject
on such short notice?
320
00:14:49,230 --> 00:14:52,560
Stats analysis has been
compiling a test pool
for months.
321
00:14:52,600 --> 00:14:56,330
[sighs]
We don't want to be stuck
here all day, right?
322
00:14:56,360 --> 00:14:58,300
I better leave you to it.
All right.
323
00:14:58,330 --> 00:15:00,160
Four hours
and counting, people!
324
00:15:00,200 --> 00:15:01,730
Keep it up!
325
00:15:01,760 --> 00:15:03,360
That's the fighting spirit.
326
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Ignore the pain
in your feet
327
00:15:04,830 --> 00:15:06,000
and the aches
in your brain,
328
00:15:06,030 --> 00:15:07,300
and keep up the good work.
329
00:15:07,330 --> 00:15:08,800
Hour six.
330
00:15:08,830 --> 00:15:10,530
And I can see
that a few of you
331
00:15:10,560 --> 00:15:12,100
are in this
for the long haul.
332
00:15:12,130 --> 00:15:14,500
Sure you're not tired?
333
00:15:14,530 --> 00:15:16,700
I'm sure.
334
00:15:16,730 --> 00:15:19,130
Not the slightest
bit sleepy?
335
00:15:19,160 --> 00:15:23,560
I mean, we've been
at this for hours.
336
00:15:23,600 --> 00:15:25,230
Be so nice to relax,
337
00:15:25,260 --> 00:15:27,530
have a seat,
338
00:15:27,560 --> 00:15:28,900
maybe have a nap.
339
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
You're staring.
340
00:15:40,230 --> 00:15:41,260
I guess so.
341
00:15:41,300 --> 00:15:43,260
Why?
342
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
I want to understand
why you think the way you do.
343
00:15:48,200 --> 00:15:50,960
You don't want to get
inside my head.
344
00:15:51,000 --> 00:15:52,660
It's a scary place.
345
00:15:52,700 --> 00:15:54,030
Why else would I be
in therapy?
346
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Nicole's really nice,
but I like talking
to you better.
347
00:16:04,900 --> 00:16:07,030
You do?
348
00:16:07,060 --> 00:16:09,060
I don't know...
349
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
it's just easier than
talking to other people.
350
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
Like we're--
Connected somehow.
351
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Yeah.
352
00:16:15,530 --> 00:16:16,700
Yeah.
353
00:16:19,660 --> 00:16:24,230
Like what I said earlier
about my sister.
354
00:16:24,260 --> 00:16:26,060
I've never told
anybody that before.
355
00:16:26,100 --> 00:16:29,130
Not even Nicole?
356
00:16:29,160 --> 00:16:30,900
I don't think Nicole
would understand
357
00:16:30,930 --> 00:16:33,330
some of the things
that are going on.
358
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Maybe I could.
359
00:16:45,300 --> 00:16:47,760
When we went to the woods...
360
00:16:47,800 --> 00:16:49,430
I saw some things
that scared me.
361
00:16:51,200 --> 00:16:54,630
Things that I think I did
but don't remember doing.
362
00:16:56,900 --> 00:16:58,230
What kind of things?
363
00:17:04,300 --> 00:17:06,160
It's okay.
You can tell me.
364
00:17:12,260 --> 00:17:13,430
What was that?
365
00:17:16,360 --> 00:17:17,830
Uh, what do you mean?
366
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
I saw a fire.
You-- You saw that?
367
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
How?
368
00:17:23,230 --> 00:17:26,260
I think I just read
your mind.
369
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
You just read my mind?
370
00:17:34,430 --> 00:17:35,630
That's not possible.
371
00:17:37,530 --> 00:17:39,000
I don't know how, but...
372
00:17:39,030 --> 00:17:41,260
I think I saw what
you were thinking...
373
00:17:41,300 --> 00:17:43,530
or remembering.
374
00:17:43,560 --> 00:17:46,100
No. People can't do that.
375
00:17:46,130 --> 00:17:47,960
Do you ever feel like
you're not like other people?
376
00:17:49,330 --> 00:17:50,960
I do sometimes.
377
00:17:53,460 --> 00:17:56,460
Look, I'm really freaked out
right now, so...
378
00:17:56,500 --> 00:17:57,630
please just stay away.
379
00:18:10,030 --> 00:18:11,800
I thought you were coming.
380
00:18:11,830 --> 00:18:15,000
Nope. Too busy being painfully
indecisive about New York.
381
00:18:15,030 --> 00:18:16,830
Why? Is the event
that much fun?
382
00:18:16,860 --> 00:18:19,200
If your idea of fun
is watching Kyle and Jessi
383
00:18:19,230 --> 00:18:21,630
standing around a car
staring at each other.
384
00:18:21,660 --> 00:18:23,730
They're both in the contest?
385
00:18:23,760 --> 00:18:26,600
Yeah. And after everything
that's happened with her,
386
00:18:26,630 --> 00:18:28,760
I'm not so psyched about her
standing that close to him.
387
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Is it that bad?
388
00:18:32,260 --> 00:18:33,430
First of all,
389
00:18:33,460 --> 00:18:34,800
Kyle hasn't done
anything wrong.
390
00:18:34,830 --> 00:18:36,300
And we both know
that he won't.
391
00:18:36,330 --> 00:18:37,830
But I've seen the way
she looks at him,
392
00:18:37,860 --> 00:18:39,660
and I know you don't know
me well enough
393
00:18:39,700 --> 00:18:41,460
to decipher my
melodramatic tendencies,
394
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
but I'm telling you,
395
00:18:42,930 --> 00:18:44,600
put on your best
flower-print dress
396
00:18:44,630 --> 00:18:46,500
and supportive
girlfriend smile,
397
00:18:46,530 --> 00:18:48,000
get your ass down here,
398
00:18:48,030 --> 00:18:49,100
and show that
boyfriend-stealer up.
399
00:18:51,200 --> 00:18:53,230
With five
contestants remaining,
400
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
the question
on everyone's mind is,
401
00:18:55,730 --> 00:18:58,360
who's hot,
and who's not?
402
00:18:58,400 --> 00:18:59,860
I'm not even joking here.
403
00:18:59,900 --> 00:19:01,730
Oh, come on.
This is supposed to be fun.
404
00:19:01,760 --> 00:19:03,400
I'm aiming for
a reality TV career,
405
00:19:03,430 --> 00:19:05,330
not the 11:00 news.
406
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Take five.
407
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
All right.
408
00:19:08,000 --> 00:19:10,160
How is this supposed
to get you your 15 minutes?
409
00:19:10,200 --> 00:19:13,430
Honestly, it's a lot harder
than I thought.
410
00:19:13,460 --> 00:19:14,930
Right now, I'm just kinda
running amuck
411
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
and looking fabulous.
412
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
I need an angle.
413
00:19:18,130 --> 00:19:19,660
Go tabloid.
414
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Dig up some dirt
on some of the contestants.
415
00:19:21,930 --> 00:19:23,360
You should start with Jessi.
416
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
I tried to get a comment
from her
417
00:19:25,130 --> 00:19:26,630
during one of the breaks.
418
00:19:26,660 --> 00:19:28,530
Stiff as a board
in front of the camera.
419
00:19:28,560 --> 00:19:30,530
Kind of crazy in the eyes.
420
00:19:30,560 --> 00:19:32,260
Dig deeper.
There's definitely something
421
00:19:32,300 --> 00:19:34,260
about her
that we're missing.
422
00:19:34,300 --> 00:19:36,230
Now you got me curious.
423
00:19:36,260 --> 00:19:37,860
Why her?
424
00:19:37,900 --> 00:19:39,430
Because.
425
00:19:39,460 --> 00:19:41,100
First she's all
about Declan,
426
00:19:41,130 --> 00:19:42,360
and then all of a sudden
she's, like,
427
00:19:42,400 --> 00:19:43,460
suddenly mesmerized
by Kyle.
428
00:19:43,500 --> 00:19:44,930
I mean, what is that?
429
00:19:44,960 --> 00:19:46,460
She's erratic and moody,
and-- Oh, yeah.
430
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Remember the hissy fit
she threw at the dance?
431
00:19:49,030 --> 00:19:51,230
Clearly, she bugs.
432
00:19:51,260 --> 00:19:52,930
But why get so aggravated?
433
00:19:52,960 --> 00:19:54,500
It's just--
434
00:19:54,530 --> 00:19:57,030
She's all hunkered down
in the middle of our lives
435
00:19:57,060 --> 00:19:59,360
and we know this much
about her.
436
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Can you honestly think
of one normal, decent thing
to say about Jessi?
437
00:20:04,330 --> 00:20:06,060
You're right.
438
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
She's just a mystery
waiting to become a scandal.
439
00:20:09,000 --> 00:20:10,460
I'm on it.
440
00:20:10,500 --> 00:20:12,400
You could have a career at this.
You're great at gossip.
441
00:20:12,430 --> 00:20:14,460
I think when there's
a camera involved
442
00:20:14,500 --> 00:20:16,760
it's called investigative
journalism.
443
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
[host]
How many of you
are feeling tired?
444
00:20:19,400 --> 00:20:20,860
Better not see any yawns.
445
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
The party's just
getting started.
446
00:20:25,130 --> 00:20:26,400
Hey, Andy.
447
00:20:26,430 --> 00:20:27,730
Hey, Ms. Trager.
448
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
Oh, my God!
He totally told you,
didn't he?
449
00:20:36,160 --> 00:20:38,330
Covering for Josh,
I get it.
450
00:20:38,360 --> 00:20:40,260
But that doesn't let him
off the hook
451
00:20:40,300 --> 00:20:42,230
for flapping his yapper
in the first place.
452
00:20:42,260 --> 00:20:43,760
How are you?
453
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
Are you gonna bill me?
454
00:20:45,730 --> 00:20:47,030
Consider it a freebie.
455
00:20:49,260 --> 00:20:50,530
Well...
456
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
me and my moms
have been through this before,
457
00:20:52,400 --> 00:20:53,630
so I can deal.
458
00:20:55,200 --> 00:20:57,030
Look...
459
00:20:57,060 --> 00:21:00,730
you seem very well equipped
for what's coming,
460
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
but when someone who really
cares about you isn't...
461
00:21:06,600 --> 00:21:07,630
Slack.
462
00:21:07,660 --> 00:21:08,700
Cutting him some.
463
00:21:08,730 --> 00:21:09,760
Now.
464
00:21:11,630 --> 00:21:12,860
Thanks.
465
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
You're really good.
466
00:21:15,830 --> 00:21:17,760
Well, I only did
half the work.
467
00:21:18,830 --> 00:21:20,330
With your coping skills,
468
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
I assume one of your moms
is a therapist?
469
00:21:22,330 --> 00:21:24,830
Nope. They're just a couple
of everyday lesbians.
470
00:21:26,660 --> 00:21:27,830
Thank you.
471
00:21:34,100 --> 00:21:35,130
Hey.
472
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
You came.
Of course.
473
00:21:38,030 --> 00:21:40,930
Every winner needs
a cheering section.
474
00:21:40,960 --> 00:21:42,900
How you holding up?
I feel good.
475
00:21:42,930 --> 00:21:44,700
I packed you a survival kit:
476
00:21:44,730 --> 00:21:46,700
energy drinks,
power bars,
477
00:21:46,730 --> 00:21:49,400
those little Band-Aids
for blisters.
478
00:21:49,430 --> 00:21:51,800
and you favorite,
Sour Patch Kids.
479
00:21:51,830 --> 00:21:53,830
Thank you. This is great.
480
00:21:53,860 --> 00:21:57,030
You know, if you get tired
or bored just waiting--
481
00:21:57,060 --> 00:22:00,060
I'll be here as long as you're
still in the contest.
482
00:22:09,460 --> 00:22:12,030
Now that I knew I could
somehow see her memories,
483
00:22:12,060 --> 00:22:15,030
I hoped I hadn't lost my chance
to break through to her.
484
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
Operation Supportive
Girlfriend underway.
485
00:22:25,030 --> 00:22:26,400
Nicely done.
486
00:22:26,430 --> 00:22:27,830
I feel kind of juvenile.
487
00:22:27,860 --> 00:22:29,330
My middle name.
488
00:22:29,360 --> 00:22:31,500
Listen, I didn't mean
to get you worried,
489
00:22:31,530 --> 00:22:33,560
but you might be leaving
for an entire semester,
490
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
and I don't want her thinking
491
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
she can just swoop in
and take whatever she wants.
492
00:22:36,900 --> 00:22:38,930
Like she did
with you and Declan?
493
00:22:40,830 --> 00:22:42,400
Yeah.
494
00:22:42,430 --> 00:22:44,200
And don't think
that I'm not aware
495
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
that I'm projecting
my annoyance about that
496
00:22:45,760 --> 00:22:47,000
onto your situation.
497
00:22:47,030 --> 00:22:49,530
It's fine.
I totally get it.
498
00:22:49,560 --> 00:22:51,930
Does believing that Kyle
won't get sucked in by her
499
00:22:51,960 --> 00:22:54,060
make me a lame, clueless girl?
500
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Because I've already
been that,
501
00:22:55,930 --> 00:22:57,430
and I don't think
I could go through it again.
502
00:22:57,460 --> 00:22:59,630
Believe me,
if I thought you were lame
503
00:22:59,660 --> 00:23:01,500
and/or clueless,
504
00:23:01,530 --> 00:23:03,660
this whole friend thing
wouldn't even happen.
505
00:23:06,400 --> 00:23:08,760
Yeah, I don't think
we're gonna be outta here
before dinner.
506
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Josh and Kyle
are still hanging in there.
507
00:23:10,430 --> 00:23:12,930
[chuckles]
Good for them.
508
00:23:12,960 --> 00:23:14,360
Listen, I have a question.
509
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
You've run
some clinical trials.
510
00:23:15,630 --> 00:23:17,760
Back in grad school.
511
00:23:17,800 --> 00:23:19,330
How long does it take
512
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
to gather
a pool of test subjects?
513
00:23:21,430 --> 00:23:24,130
Well, usually as soon as the
parameters are established,
514
00:23:24,160 --> 00:23:25,930
test subjects can be
screened and approved
515
00:23:25,960 --> 00:23:27,460
in a matter of weeks.
516
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
Why?
517
00:23:28,630 --> 00:23:30,230
Well, turns out
we're running a test
518
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
with a real subject today.
519
00:23:31,830 --> 00:23:33,630
Kinda took me by surprise.
520
00:23:33,660 --> 00:23:35,730
Emily said not to worry.
521
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
Oh, Emily is there, too?
Yeah.
522
00:23:38,800 --> 00:23:40,330
Listen, why don't I
pick up some food
523
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
and bring it on down later?
524
00:23:42,000 --> 00:23:43,030
Sounds good.
525
00:23:43,060 --> 00:23:45,300
Okay. Bye.
526
00:23:51,860 --> 00:23:53,000
Where'd you
go to high school?
527
00:23:54,060 --> 00:23:55,160
What is that?
528
00:23:55,200 --> 00:23:56,460
Is it a lie detector?
529
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Just make it easier
on yourself.
530
00:23:59,530 --> 00:24:00,760
Answer the questions.
531
00:24:02,300 --> 00:24:04,530
I went to high school
in Phoenix...
532
00:24:06,200 --> 00:24:08,830
Chicago...
533
00:24:08,860 --> 00:24:10,260
D.C.
534
00:24:12,660 --> 00:24:13,800
We moved a lot.
535
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
Right now we're looking at
the blood flow to Foss' brain.
536
00:24:18,530 --> 00:24:20,760
Each time he answers
a question,
537
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
a memory's triggered,
538
00:24:22,400 --> 00:24:24,330
and certain areas
of the brain will light up.
539
00:24:24,360 --> 00:24:26,930
Signaling an increase
in blood flow to that area.
540
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
So it acts as a map.
Exactly.
541
00:24:29,030 --> 00:24:31,830
We can discover where each
of his memories are stored.
542
00:24:31,860 --> 00:24:34,200
Where'd you do
your special ops training?
543
00:24:34,230 --> 00:24:36,900
Oh, I spent some time
at Quantico.
544
00:24:36,930 --> 00:24:40,460
I'm past that.
It's-- It's classified.
545
00:24:42,430 --> 00:24:44,730
Quantico, huh?
546
00:24:44,760 --> 00:24:46,030
Must have just missed
each other.
547
00:24:46,060 --> 00:24:47,860
Yeah, probably.
548
00:24:49,200 --> 00:24:50,330
You married?
549
00:24:56,760 --> 00:24:57,860
Nope.
550
00:24:59,630 --> 00:25:00,960
You ever been married?
551
00:25:09,660 --> 00:25:10,730
What's her name?
552
00:25:10,760 --> 00:25:13,060
Her name was Erica.
553
00:25:13,100 --> 00:25:15,600
Foss was drunk and driving.
554
00:25:15,630 --> 00:25:18,230
Crash killed his wife
and daughter.
555
00:25:18,260 --> 00:25:21,530
Those are his most powerful,
most visceral memories.
556
00:25:21,560 --> 00:25:23,960
The kind he buried
deep behind
557
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
an emotional firewall,
so to speak.
558
00:25:25,800 --> 00:25:29,700
But once we begin
the process--
559
00:25:29,730 --> 00:25:31,430
The machine can draw
those memories out.
560
00:25:31,460 --> 00:25:33,900
If it can work on him,
561
00:25:33,930 --> 00:25:36,430
we can break through
Kyle's firewall.
562
00:25:36,460 --> 00:25:37,830
A Plan B, if you will.
563
00:25:39,260 --> 00:25:42,300
And you can remove
the information
that you require.
564
00:25:42,330 --> 00:25:43,830
Hmm.
565
00:25:46,500 --> 00:25:49,060
Here's your mission:
look through all your footage
566
00:25:49,100 --> 00:25:51,460
and dig up whatever dirt
you can on Jessi Hollander.
567
00:25:51,500 --> 00:25:53,130
Why her?
568
00:25:53,160 --> 00:25:55,300
I need some juicy scoop
on the contestants.
569
00:25:55,330 --> 00:25:56,900
Then take a look
at the one
570
00:25:56,930 --> 00:25:58,260
who bribed his way
into the contest.
571
00:26:06,130 --> 00:26:08,600
All right, uh, 75?
572
00:26:08,630 --> 00:26:10,760
Uh, 65.
573
00:26:10,800 --> 00:26:13,230
Little Joshie Trager,
what are you up to?
574
00:26:13,260 --> 00:26:15,730
65, come on.
Can you clarify that?
575
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
Little Joshie Trager's
girlfriend.
576
00:26:19,230 --> 00:26:20,730
Hey!
577
00:26:20,760 --> 00:26:22,900
I'm just doing a little
background piece
578
00:26:22,930 --> 00:26:24,360
on all the contestants.
579
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
Nothing heavy,
just some feel-good fluff.
580
00:26:25,930 --> 00:26:26,900
Care to comment?
581
00:26:26,930 --> 00:26:28,200
Great.
582
00:26:28,230 --> 00:26:30,530
I love me some feel-good,
fluffy cancer talk.
583
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Love the sarcasm.
584
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Hate the hat.
585
00:26:35,400 --> 00:26:37,460
Do you seriously object
to cancer research?
586
00:26:37,500 --> 00:26:40,230
Not as much
as I object to people
587
00:26:40,260 --> 00:26:42,500
who don't answer
a question directly.
588
00:26:42,530 --> 00:26:44,500
So, again, I ask,
589
00:26:44,530 --> 00:26:46,000
what are you onto with Josh?
590
00:26:46,030 --> 00:26:47,600
Seriously, it's nothing.
591
00:26:52,560 --> 00:26:54,460
Why don't you show me
what you're looking at,
592
00:26:54,500 --> 00:26:56,260
and then we'll decide
if it's nothing.
593
00:26:56,300 --> 00:26:57,430
65, come on.
594
00:26:57,460 --> 00:26:58,630
Hey, fine, fine.
595
00:26:58,660 --> 00:27:01,000
Sweet.
Here you go, dude.
596
00:27:04,700 --> 00:27:06,230
Oh! Another one
bites the dust!
597
00:27:06,260 --> 00:27:07,900
The sweet smell of victory.
598
00:27:07,930 --> 00:27:09,560
Starting to see some wear
and tear on the contestants.
599
00:27:09,600 --> 00:27:11,100
Hey, hang in there.
600
00:27:11,130 --> 00:27:12,900
You paid 65 bucks
for a spot in the contest?
601
00:27:12,930 --> 00:27:14,160
How brain damaged are you?
602
00:27:14,200 --> 00:27:15,630
Cheating at a charity event?
603
00:27:15,660 --> 00:27:17,560
You don't even care
about this fundraiser.
604
00:27:17,600 --> 00:27:19,830
That doesn't mean
you can buy your way in.
605
00:27:19,860 --> 00:27:21,700
This isn't a joke.
606
00:27:21,730 --> 00:27:23,430
Wait a minute.
607
00:27:23,460 --> 00:27:25,860
Two seconds ago, you wouldn't
set foot in this tent.
608
00:27:25,900 --> 00:27:27,530
Now you're all schizo?
Schizo?
609
00:27:27,560 --> 00:27:30,460
First I can't talk about--
610
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
you know...
611
00:27:31,530 --> 00:27:32,700
stuff...
612
00:27:32,730 --> 00:27:34,500
that you told me
not to talk about.
613
00:27:34,530 --> 00:27:37,130
And, I mean, you don't
even want to deal with...
614
00:27:37,160 --> 00:27:38,130
stuff.
615
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
And now you're all in my face.
616
00:27:40,030 --> 00:27:41,960
Hey, I can be schizo
if I want to be.
617
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
I'm the one with cancer!
618
00:27:55,800 --> 00:27:57,630
Andy, wait.
619
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
[host] The grownups
are starting to clear out.
620
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Too old to hang, huh?
621
00:28:05,630 --> 00:28:07,330
That's all right,
because I'm gonna keep
622
00:28:07,360 --> 00:28:09,700
this party rockin'
all night long.
623
00:28:09,730 --> 00:28:11,330
I made fun of Andy's hat.
624
00:28:11,360 --> 00:28:13,300
Then it turns out
she has cancer.
625
00:28:13,330 --> 00:28:15,400
Footage good, feelings bad.
626
00:28:15,430 --> 00:28:17,400
Nobody knew.
627
00:28:17,430 --> 00:28:19,330
I plan on apologizing
628
00:28:19,360 --> 00:28:21,630
as soon as I finish
the rest of this story.
629
00:28:21,660 --> 00:28:23,260
What exactly is
your story about?
630
00:28:25,030 --> 00:28:26,730
Okay, disclaimer:
631
00:28:26,760 --> 00:28:28,730
this has nothing
to do with you
632
00:28:28,760 --> 00:28:31,260
or the fact that
you guys were dating.
633
00:28:31,300 --> 00:28:34,530
Before you yell,
I swear I am in no way
634
00:28:34,560 --> 00:28:37,500
meddling or intruding
or prying.
635
00:28:37,530 --> 00:28:39,600
I asked her to drudge up
some dirt on Jessi.
636
00:28:39,630 --> 00:28:41,860
Really?
For anything good?
637
00:28:41,900 --> 00:28:43,160
You're not yelling.
638
00:28:45,100 --> 00:28:46,530
Why would I yell?
639
00:28:46,560 --> 00:28:48,100
I'm on a deadline, people.
640
00:28:48,130 --> 00:28:50,160
And I actually did
kinda find something.
641
00:28:50,200 --> 00:28:53,100
Remember my dorky
little camera peon
from video yearbook?
642
00:28:53,130 --> 00:28:55,760
Turns out he's noticed Jessi
at some school events.
643
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
He said she hangs out
on the sidelines a lot.
644
00:28:58,200 --> 00:29:02,560
I think his exact words
were "She's really lurky."
645
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Anyways, there might be
some stuff on these DVDs.
646
00:29:04,630 --> 00:29:06,900
You want us to look
through the footage?
647
00:29:06,930 --> 00:29:09,530
Would you mind?
Consider it done.
648
00:29:09,560 --> 00:29:10,730
Thanks.
649
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Uh, things are a go
at this end.
650
00:29:15,630 --> 00:29:16,730
Thank you, Steven.
651
00:29:20,030 --> 00:29:21,230
We're ready.
652
00:29:39,200 --> 00:29:41,330
Tom?
653
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Tom, are you still with me?
654
00:29:48,630 --> 00:29:50,330
[host] Nine hours!
655
00:29:50,360 --> 00:29:52,700
And those two show
no sign of stopping.
656
00:29:52,730 --> 00:29:54,330
I'm almost impressed.
657
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
Let's see if they can break
last year's record.
658
00:29:59,300 --> 00:30:02,230
Kyle, do you really think
you can win this thing?
659
00:30:02,260 --> 00:30:04,460
Are you asking me to win
the car for you?
660
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
No.
661
00:30:06,030 --> 00:30:08,260
I'm asking you
to win it for Andy.
662
00:30:08,300 --> 00:30:11,100
Josh, I'm really sorry
about her.
663
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
This whole thing
has been bumming her out,
664
00:30:15,860 --> 00:30:17,900
and I thought if I could
win the car for her--
665
00:30:20,160 --> 00:30:21,430
You gotta do this for me.
666
00:30:22,830 --> 00:30:24,900
Please, Kyle.
667
00:30:24,930 --> 00:30:26,430
This is what you do.
668
00:30:26,460 --> 00:30:27,960
You help people.
669
00:30:29,660 --> 00:30:31,730
I'll do my best.
670
00:30:50,360 --> 00:30:52,500
Do you really think
that you can help me?
671
00:31:00,700 --> 00:31:02,400
I'd like to try.
672
00:31:04,860 --> 00:31:06,460
This isn't normal.
673
00:31:06,500 --> 00:31:09,430
I shouldn't be seeing
those things.
674
00:31:09,460 --> 00:31:11,230
I shouldn't
be seeing them with you.
675
00:31:11,260 --> 00:31:14,160
I don't understand
why this is happening,
676
00:31:14,200 --> 00:31:16,230
but we can figure it out
if we do it together.
677
00:31:16,260 --> 00:31:17,730
How?
678
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
You have to open
your mind to me.
679
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
Trust me.
680
00:31:37,430 --> 00:31:38,900
It's too loud.
681
00:31:38,930 --> 00:31:42,400
Just block out the noise.
682
00:31:42,430 --> 00:31:44,200
Close your eyes and focus.
683
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
Keep listening to my voice...
684
00:31:49,630 --> 00:31:51,800
turning out all other sound
685
00:31:51,830 --> 00:31:55,360
until it's just like
static on the radio...
686
00:31:55,400 --> 00:31:58,030
then quieter
like a fly buzzing...
687
00:31:59,600 --> 00:32:01,260
until the sound
just disappears.
688
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
Hindsight is an awful thing.
689
00:32:24,230 --> 00:32:26,030
I should have never worn
those shoes.
690
00:32:26,060 --> 00:32:27,700
There she is again.
691
00:32:27,730 --> 00:32:29,900
Yeah, not doing anything.
692
00:32:32,560 --> 00:32:34,230
My nose looks puffy.
693
00:32:35,700 --> 00:32:36,930
I don't see her.
694
00:32:38,830 --> 00:32:40,160
Over your shoulder,
against the wall.
695
00:32:41,860 --> 00:32:43,600
Your nose isn't puffy.
696
00:32:45,500 --> 00:32:47,760
And this is from
the end of the night.
697
00:32:50,000 --> 00:32:51,160
Oh, my God.
698
00:32:53,900 --> 00:32:55,630
Oh, my God, what?
699
00:32:55,660 --> 00:32:57,330
She has my necklace.
700
00:32:59,330 --> 00:33:01,530
She's the one
who attacked me.
701
00:33:13,100 --> 00:33:14,330
Ballantine, what's happening?
702
00:33:25,230 --> 00:33:27,060
The machine's
taxing our energy.
703
00:33:27,100 --> 00:33:29,230
Then find the flaw
and eliminate the problem.
704
00:33:29,260 --> 00:33:30,830
We oughta power down first,
705
00:33:30,860 --> 00:33:33,060
make sure the test subject
is all right.
706
00:33:33,100 --> 00:33:35,760
It's under control.
Concentrate on a solution.
707
00:33:41,530 --> 00:33:44,130
I'm not drunk!
708
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
[Erica]
Don't yell. You'll wake Sara.
709
00:33:46,230 --> 00:33:48,330
Sorry I missed the recital.
710
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
I just-- I lost track
of time, that's all.
711
00:33:50,630 --> 00:33:52,830
I don't like
what I'm seeing here!
He could stroke out!
712
00:33:52,860 --> 00:33:55,160
Ballantine, can you
hear me in there?
713
00:33:55,200 --> 00:33:56,730
That's enough.
714
00:33:56,760 --> 00:33:58,300
Kyle's mind
is far more advanced,
715
00:33:58,330 --> 00:33:59,830
and his resistance
is stronger.
716
00:33:59,860 --> 00:34:01,200
We have to see how far
this machine can go.
717
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
Proceed as directed.
718
00:34:04,200 --> 00:34:06,300
[screaming]
719
00:34:07,860 --> 00:34:09,900
Are you looking
at my boobs again?
720
00:34:09,930 --> 00:34:12,660
I'm paying you in pizza for
a reality show audition tape.
721
00:34:12,700 --> 00:34:14,600
Did you hear me
use the word soft-core
722
00:34:14,630 --> 00:34:15,860
anywhere in our agreement?
723
00:34:15,900 --> 00:34:16,960
No.
724
00:34:17,000 --> 00:34:18,730
Josh, listen. I'm sorry.
725
00:34:18,760 --> 00:34:21,030
I had no idea that I'd get you
kicked out of the contest.
726
00:34:21,060 --> 00:34:22,860
Yeah, no thanks
to your little ambush.
727
00:34:22,900 --> 00:34:24,330
Get a life, Hillary.
728
00:34:25,400 --> 00:34:26,830
You know what?
729
00:34:26,860 --> 00:34:28,730
My career as a tabloid
journalist is officially over.
730
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Can we just cut?
731
00:34:36,530 --> 00:34:37,860
You can slow it down.
732
00:34:45,730 --> 00:34:47,760
It's working.
Yeah.
733
00:34:55,360 --> 00:34:58,400
I saw this...
in that place underground.
734
00:34:59,860 --> 00:35:02,130
Wait. What is this?
735
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
My sister.
736
00:35:10,700 --> 00:35:13,130
Hello! Personal crisis here.
737
00:35:13,160 --> 00:35:15,060
Lori, are you okay?
Did you find something?
738
00:35:15,100 --> 00:35:17,030
The minute she takes
her hand off that car,
739
00:35:17,060 --> 00:35:18,830
I'm gonna rip it off her arm
and bitch-slap her with it.
740
00:35:18,860 --> 00:35:20,500
You can't just hit her.
You oughta call the police.
741
00:35:20,530 --> 00:35:21,500
Trager, hold on!
742
00:35:21,530 --> 00:35:24,100
I want to see more.
743
00:35:24,130 --> 00:35:25,560
Here we go.
744
00:35:31,960 --> 00:35:33,930
I can't see anything.
It's dark.
745
00:35:33,960 --> 00:35:35,030
Do you hear that?
746
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
I'm in a dark room.
747
00:35:43,030 --> 00:35:44,330
I don't know where I am.
748
00:35:44,360 --> 00:35:45,500
Don't be afraid.
749
00:35:57,500 --> 00:35:59,530
Emily's there.
750
00:35:59,560 --> 00:36:01,030
But I don't remember
this happening.
751
00:36:05,100 --> 00:36:06,760
What's going on?
752
00:36:23,430 --> 00:36:25,800
God, you're just a kid.
753
00:36:25,830 --> 00:36:28,800
That's it. Don't be afraid.
754
00:36:47,760 --> 00:36:49,260
Are you okay?
755
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
I don't know
what I am anymore.
756
00:36:53,260 --> 00:36:56,230
* If you asked me to come
757
00:36:56,260 --> 00:36:59,100
I finally accomplished
what I wanted.
758
00:36:59,130 --> 00:37:01,530
I knew the truth
about who she was.
759
00:37:01,560 --> 00:37:03,530
But how could I
explain it to her?
760
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
What did I miss?
761
00:37:29,430 --> 00:37:32,300
Well, the circuits
got overloaded
762
00:37:32,330 --> 00:37:34,100
from all the sound
equipment and lights.
763
00:37:34,130 --> 00:37:35,760
There was some sort
of explosion.
764
00:37:35,800 --> 00:37:38,500
My God.
But Kyle and Jessi are okay.
765
00:37:40,860 --> 00:37:43,500
Would it be totally wrong
for me to ask you who won?
766
00:37:45,160 --> 00:37:47,230
Technically,
Kyle and Jessi both won.
767
00:37:47,260 --> 00:37:49,900
But since they can't split
the car without a chainsaw,
768
00:37:49,930 --> 00:37:52,100
the judges decided
to give it to the charity.
769
00:37:52,130 --> 00:37:54,460
That's an entire day wasted.
770
00:37:54,500 --> 00:37:57,630
I, on the other hand,
have been very productive.
771
00:37:57,660 --> 00:37:59,030
Check this out.
772
00:37:59,060 --> 00:38:00,160
How sweet is this?
773
00:38:02,260 --> 00:38:04,500
My very own lame slogan.
774
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
So you're ready
to go public?
775
00:38:08,530 --> 00:38:09,930
I guess I kinda did already.
776
00:38:11,700 --> 00:38:13,460
Besides, if I don't
have this on,
777
00:38:13,500 --> 00:38:14,860
yours would look
really stupid.
778
00:38:16,660 --> 00:38:18,160
"I'm with Cancer Girl."
779
00:38:18,200 --> 00:38:20,330
But you'll always have
to stand on my left,
780
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
or it won't make sense.
781
00:38:23,730 --> 00:38:24,900
That's awesome.
782
00:38:26,800 --> 00:38:28,160
You're awesome.
783
00:38:31,230 --> 00:38:32,630
You're kind of awesome, too.
784
00:38:38,000 --> 00:38:39,460
Um...
785
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
that's not how you do it.
786
00:38:58,660 --> 00:39:01,660
Nicole, what happened?
Are they okay?
787
00:39:01,700 --> 00:39:04,030
Yeah, they're both doing fine.
They're resting.
788
00:39:04,060 --> 00:39:05,900
Hey, you stay the hell
away from my family!
789
00:39:05,930 --> 00:39:07,430
Lori!
What?
790
00:39:07,460 --> 00:39:09,560
Her nutcase sister
is the one who attacked me.
791
00:39:09,600 --> 00:39:12,230
No, Jessi wouldn't do that.
792
00:39:12,260 --> 00:39:14,800
There must be a logical
explanation for this.
793
00:39:14,830 --> 00:39:18,060
You're gonna listen to her
and not your own daughter?
794
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
Lori.
I don't even want
to talk to you.
795
00:39:21,230 --> 00:39:23,360
Honey, wait.
Mom, please.
796
00:39:35,360 --> 00:39:36,700
How did you do it?
797
00:39:38,360 --> 00:39:41,030
How did you know how
to make me remember?
798
00:39:50,330 --> 00:39:51,900
They were your memories.
799
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
They were there all along.
800
00:39:56,460 --> 00:39:58,560
But I don't understand.
801
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
How could they be
my memories?
802
00:40:00,400 --> 00:40:02,530
How was I ever that girl
we saw in the dark?
803
00:40:06,900 --> 00:40:08,330
There's something
I think you should know.
804
00:40:11,060 --> 00:40:12,900
I have a feeling we're
more alike than you think.
805
00:40:15,200 --> 00:40:16,630
What do you mean?
806
00:40:57,230 --> 00:40:58,930
Kyle, they said you could--
807
00:41:11,660 --> 00:41:13,200
Amanda, wait!
808
00:41:13,230 --> 00:41:15,760
I trusted you when you broke
our date to the concert.
809
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
I trusted you with Jessi,
810
00:41:17,430 --> 00:41:19,560
even when I didn't think
I should.
811
00:41:19,600 --> 00:41:21,030
I thought you were different.
812
00:41:21,060 --> 00:41:22,230
Amanda, it's not
what you think.
813
00:41:22,260 --> 00:41:23,730
No?
814
00:41:23,760 --> 00:41:25,230
What was it, then?
815
00:41:26,400 --> 00:41:27,530
We were just talking.
816
00:41:27,560 --> 00:41:29,700
If you had any idea
817
00:41:29,730 --> 00:41:32,130
how much of a guy
you sound like right now.
818
00:41:32,160 --> 00:41:34,460
Amanda, you know me
better than that.
819
00:41:34,500 --> 00:41:36,430
Please, just believe in me.
820
00:41:38,100 --> 00:41:39,760
That's what Charlie
always said.
821
00:41:52,800 --> 00:41:54,560
Jessi, thank God.
822
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
I have been looking
for you all night.
823
00:41:57,200 --> 00:41:59,030
Hi, Mommy!
824
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Hi, sweetheart.
825
00:42:10,960 --> 00:42:12,500
What do you want?
826
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
I want to know
who I really am.
827
00:42:25,130 --> 00:42:26,930
[Kyle narrating]
That morning,
828
00:42:26,960 --> 00:42:28,560
Nicole had asked me
how well I knew Jessi.
829
00:42:28,600 --> 00:42:32,030
Now I understood
she was someone like me.
830
00:42:32,060 --> 00:42:33,500
The discovery left me
831
00:42:33,530 --> 00:42:34,800
even more troubled
and confused...
832
00:42:37,160 --> 00:42:39,300
and wondering what
it might have cost me.
833
00:42:42,130 --> 00:42:44,760
Kyle, I just spoke
to the police.
834
00:42:44,800 --> 00:42:46,530
They went to Emily's house
to look for Jessi,
835
00:42:46,560 --> 00:42:47,660
and she's gone.
836
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
She's run away.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net