1 00:00:17,820 --> 00:00:19,820 Is anyone inside? Don't know, sir. 2 00:00:21,940 --> 00:00:23,180 Come on. 3 00:01:05,340 --> 00:01:06,620 Kitchen. 4 00:02:15,140 --> 00:02:17,140 Come out. 5 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 Come out! 6 00:03:31,660 --> 00:03:33,660 Thank you. 7 00:04:05,940 --> 00:04:07,580 Monsieur. 8 00:04:48,700 --> 00:04:50,980 Come on, quick. Come on! 9 00:05:10,220 --> 00:05:12,220 Hey. 10 00:05:14,460 --> 00:05:16,660 Good afternoon. 11 00:05:16,860 --> 00:05:19,220 What can I get you? A token for the phone. 12 00:05:21,020 --> 00:05:24,220 And to drink? Er, whatever you want. 13 00:05:24,420 --> 00:05:26,260 Um, a Suze citron. 14 00:05:36,900 --> 00:05:39,580 Police Judiciaire. What department, please? 15 00:05:39,660 --> 00:05:41,540 Putting you through. 16 00:05:51,540 --> 00:05:52,340 Maigret. 17 00:05:52,540 --> 00:05:55,260 Look, you don't know my name but you've met my wife, Nina. 18 00:05:55,460 --> 00:06:00,260 She says she's met you. Who is this? My name won't mean anything to you, but they're going to kill me. 19 00:06:00,460 --> 00:06:03,220 I've tried to come and see you but they would've shot me. Who? 20 00:06:03,420 --> 00:06:04,860 I don't know how many, at least two. 21 00:06:05,060 --> 00:06:09,540 And since the 2:20 they've been trying to get me on my own so they can kill me. Help me. 22 00:06:09,740 --> 00:06:13,540 Where are you? I tried to get a policeman at the Place du Chatelet to arrest them, 23 00:06:13,740 --> 00:06:16,120 but he couldn't see anyone. They'd disappeared. 24 00:06:16,320 --> 00:06:19,170 "I'm Nina's husband. She says you've met her." 25 00:06:19,370 --> 00:06:22,220 Nina who? I'm at the Cave du Beaujolais. Oh, no. 26 00:06:23,940 --> 00:06:25,260 Hello? 27 00:06:26,420 --> 00:06:27,780 Hello? 28 00:06:30,380 --> 00:06:33,500 "Yes, sir?" Get me the Cave du Beaujolais. "Sir." 29 00:06:36,260 --> 00:06:40,860 Janvier? Chief. Get down to the Cave du Beaujolais, find the man who just rang here. 30 00:06:41,060 --> 00:06:44,140 Should I bring him in? No, just talk to him. Find out who he is. 31 00:06:45,220 --> 00:06:48,540 "I'm afraid that number is engaged, Inspector. I can't get through." 32 00:06:58,100 --> 00:07:02,980 Righto. Phone, Chief. Says you know him. Nina's husband. 33 00:07:04,700 --> 00:07:06,340 He's here. 34 00:07:06,540 --> 00:07:09,740 Where are you now? "They've swapped over now, it's the big one. 35 00:07:09,940 --> 00:07:12,460 I'm going to try and lead him to the Canon de la Bastille. 36 00:07:12,660 --> 00:07:14,860 Can you meet me there? Do you know it?" Yes. 37 00:07:15,060 --> 00:07:16,900 Who are these men? 38 00:07:23,700 --> 00:07:25,740 I doubt that's him either. 39 00:07:26,540 --> 00:07:27,340 Hoax? 40 00:07:27,540 --> 00:07:30,300 There you are. Ah. Do you want a drink? Mwah. Mwah. 41 00:07:31,380 --> 00:07:34,640 Did you get a description? "Fawn raincoat, mid-thirties, 42 00:07:34,840 --> 00:07:37,900 small. He said he was the sort of man you see a lot of." 43 00:07:38,100 --> 00:07:42,660 Can you get word out to the city police that if a man wearing a fawn raincoat has had an accident, 44 00:07:42,860 --> 00:07:45,580 or been in a fight or anything like that, they're to call me." 45 00:07:45,780 --> 00:07:50,860 I've had a call from the Jours Heureux in the Rue du Faubourg. They said a frightened, anxious man 46 00:07:51,060 --> 00:07:54,040 approached the bar with a message to ring you. It reads, 47 00:07:54,240 --> 00:07:57,220 "I'll try and get to you, they're blocking all the routes." 48 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Come on. 49 00:08:16,180 --> 00:08:17,540 And an envelope, please. 50 00:08:17,740 --> 00:08:21,560 "..another farmhouse has been attacked near the town of Goderville. 51 00:08:21,760 --> 00:08:25,580 As with the burglaries on the 12th of August and the 21st of September, 52 00:08:25,780 --> 00:08:29,300 the perpetrators ransacked the property and murdered the owner. 53 00:08:29,860 --> 00:08:32,380 On this occasion, a farmhand was also killed. 54 00:08:32,980 --> 00:08:35,580 Police are following up reports of unusual..." 55 00:08:41,980 --> 00:08:44,140 "..if anyone has any information..." 56 00:09:01,940 --> 00:09:04,540 "Police Judiciaire. What department, please?" 57 00:09:21,620 --> 00:09:23,620 "Hello." Joe, it's Albert. 58 00:09:23,820 --> 00:09:27,460 "Albert, what can I do for you?" Can you come and meet me? "Sure. When?" 59 00:09:27,660 --> 00:09:29,500 I've got an idea. "Oh, yeah?" 60 00:09:45,220 --> 00:09:46,860 Nina. 61 00:09:47,740 --> 00:09:49,740 He said I'd met her. 62 00:09:50,580 --> 00:09:52,620 Professionally? 63 00:09:52,820 --> 00:09:55,580 There was a madam called Nina, worked in the 18th. 64 00:09:56,380 --> 00:09:58,540 But that was years ago. 65 00:09:59,260 --> 00:10:01,260 She was 60 then. 66 00:10:03,580 --> 00:10:06,420 The police in the Picardie farm murders think someone got off 67 00:10:06,620 --> 00:10:11,140 the Paris train at Goderville at 3:30 in the morning. Having travelled from Paris? 68 00:10:11,340 --> 00:10:14,060 That's what it says here. Who'd take a route like that? 69 00:10:14,260 --> 00:10:17,180 That train stops at every station along the line. 70 00:10:17,380 --> 00:10:20,300 Someone who really wanted to get to Goderville. 71 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 Who's on tonight? I am. 72 00:10:50,940 --> 00:10:54,060 As far as you can tell, he was dead. 73 00:11:01,140 --> 00:11:03,140 I can try. 74 00:11:05,860 --> 00:11:07,860 That's fine with me. 75 00:11:15,340 --> 00:11:16,980 Not a hoax. Chief, 76 00:11:17,180 --> 00:11:20,060 this gentleman saw the body get thrown from the car. 77 00:11:21,420 --> 00:11:23,420 Was he alive? No. 78 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 He's been stabbed in the heart, sir. 79 00:11:27,980 --> 00:11:29,740 What kind of car? 80 00:11:29,940 --> 00:11:33,300 It was a cream and blue Citroen with a Paris registration. 81 00:11:33,500 --> 00:11:35,740 The last two numbers were a seven and a five. 82 00:11:36,700 --> 00:11:37,620 Thank you. 83 00:11:37,820 --> 00:11:41,660 Can I ask you to confirm your name and address, please? Of course. 84 00:11:41,860 --> 00:11:45,500 Can you get some details from this gentleman here? Sir. 85 00:11:45,700 --> 00:11:47,540 Thank you for your help. 86 00:12:07,420 --> 00:12:09,420 Who's done this? 87 00:12:12,380 --> 00:12:14,980 It feels like an underworld job, Chief. 88 00:12:15,180 --> 00:12:17,020 A settling of scores. 89 00:12:26,700 --> 00:12:31,180 Who is he? He had nothing in his pockets, Chief, no wallet or anything. 90 00:12:31,380 --> 00:12:33,340 Looking at how they've wrecked his face, 91 00:12:33,540 --> 00:12:37,620 I'm not sure even his own mother would recognise him. That's how they do it. 92 00:13:07,060 --> 00:13:10,300 Watch the chief. He's going to get in the van with this one. 93 00:13:10,500 --> 00:13:12,060 No, he won't. 94 00:13:12,260 --> 00:13:14,420 He will. This one's got under his skin. 95 00:13:21,420 --> 00:13:23,420 I'll stay with him. 96 00:13:24,220 --> 00:13:25,820 Thank you. 97 00:13:38,220 --> 00:13:40,820 Do you have to smoke while we're doing this? Hmm. 98 00:13:41,020 --> 00:13:43,420 Antiseptic in the air. 99 00:13:44,220 --> 00:13:46,220 Where did you qualify? 100 00:13:47,580 --> 00:13:49,300 Is his suit handmade? 101 00:13:49,500 --> 00:13:51,980 It's off-the-peg, average stuff. 102 00:13:52,380 --> 00:13:55,420 He's poor all right, or at least his childhood was. 103 00:13:55,620 --> 00:13:58,240 How can you tell? By looking at his teeth. 104 00:13:58,440 --> 00:14:01,060 Where did you qualify? What else, Paul? 105 00:14:02,540 --> 00:14:05,300 His hands don't suggest any particular occupation. 106 00:14:05,500 --> 00:14:08,560 They're well-kept. He's got tender feet though, with dropped arches, 107 00:14:08,760 --> 00:14:11,820 They're well-kept. He's got tender which indicates a life standing up. 108 00:14:12,380 --> 00:14:14,580 Any scars on the body? Any old wounds? 109 00:14:14,780 --> 00:14:16,980 I don't think he's underworld, Maigret. 110 00:14:17,860 --> 00:14:19,460 Time of death? 111 00:14:19,660 --> 00:14:23,220 Between eight and ten last night. Well, good night, gentlemen. 112 00:14:25,060 --> 00:14:27,220 What did they damage his face with? 113 00:14:27,420 --> 00:14:29,180 Something heavy. Not fists. 114 00:14:29,380 --> 00:14:31,140 After he died? Yeah, that's right. 115 00:14:31,340 --> 00:14:33,500 It was the knife that killed him but... 116 00:14:34,660 --> 00:14:37,140 ..it's like he's been held down and operated on. 117 00:14:37,340 --> 00:14:39,180 The bruises on the arms, 118 00:14:40,100 --> 00:14:43,340 this knife wound to the heart. It's vicious, Maigret. 119 00:14:44,140 --> 00:14:46,940 I'd like to get a mortician to reconstruct his face, 120 00:14:47,140 --> 00:14:49,300 see if we can get a recognisable photograph. 121 00:14:49,500 --> 00:14:51,180 All right. I'm going to open him up 122 00:14:51,380 --> 00:14:53,220 and see what he last ate. 123 00:14:54,180 --> 00:14:56,700 Those of a weak disposition should look away. 124 00:14:58,660 --> 00:15:02,420 We need to find the cream-and-blue Citroen. 125 00:15:04,020 --> 00:15:07,180 Janvier, take a man and do nothing else. Hmm, Chief. 126 00:15:07,380 --> 00:15:10,620 And I want witnesses from the bars from which the dead man called. 127 00:15:10,820 --> 00:15:13,700 Are people going to recognise him from this? They might. 128 00:15:13,900 --> 00:15:15,620 Those bars were the Cave du Beaujolais, 129 00:15:15,820 --> 00:15:17,980 the Canon de la Bastille, and the Jours Heureux. 130 00:15:18,180 --> 00:15:23,020 And we believe he tried to call the switchboard from the post office in the Rue de Faubourg. 131 00:15:23,220 --> 00:15:26,580 People are creatures of habit, so the same time of day is when we'll get witnesses. 132 00:15:26,780 --> 00:15:30,140 People are creatures of habit, so the His last suspected location was the post office, 133 00:15:31,260 --> 00:15:33,020 three hours before he died. 134 00:15:33,220 --> 00:15:37,620 I want to know where he went after that, why the phone calls stopped 135 00:15:37,820 --> 00:15:39,700 and where he ate. 136 00:15:39,900 --> 00:15:43,260 Well, he was killed shortly after his last meal, which was... 137 00:15:43,460 --> 00:15:46,020 cream cod, an apple, and white wine to drink. 138 00:15:46,220 --> 00:15:50,060 So we should check the menus of all the cafes and bistros, all of them. 139 00:15:50,860 --> 00:15:52,300 Thank you. 140 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Fingerprints? He's not known to us. 141 00:16:04,620 --> 00:16:08,660 Your registration number is 1808 AD38? 142 00:16:08,780 --> 00:16:10,820 Have we had any cream-and-blue Citroens 143 00:16:11,020 --> 00:16:14,300 reported missing in the last few days? And can you tell... 144 00:16:14,500 --> 00:16:17,460 He asked for an envelope and a stamp. He posted it before he left. 145 00:16:17,660 --> 00:16:22,140 Has the box been emptied since? Every three hours. He posted it after he make a phonecall. 146 00:16:22,340 --> 00:16:24,140 - Has the box been emptied since? - Every three hours. He posted it 147 00:16:39,260 --> 00:16:41,060 What have you got? 148 00:16:41,260 --> 00:16:46,740 I have a cream-and-blue Citroen stolen eight days ago, but its registration doesn't tally, so... 149 00:16:46,940 --> 00:16:48,820 It's not our car. 150 00:16:49,020 --> 00:16:51,260 What do you do when you get home, Janvier? 151 00:16:52,780 --> 00:16:55,180 I give my wife a kiss. Hmm. 152 00:16:56,180 --> 00:16:59,740 When I get home I get changed out of my suit jacket. 153 00:16:59,940 --> 00:17:02,100 You think he went home after calling you? 154 00:17:03,260 --> 00:17:06,780 That would explain why the jacket and the trousers don't match. 155 00:17:12,300 --> 00:17:14,300 Moers, do you have a knife? 156 00:17:14,500 --> 00:17:16,340 Yes, of course. 157 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 There we are. 158 00:17:24,180 --> 00:17:26,180 Put the tip through here. 159 00:17:32,460 --> 00:17:37,060 The two holes don't align. He wasn't killed wearing his raincoat. 160 00:17:37,140 --> 00:17:39,540 No, he was killed indoors without the coat, 161 00:17:40,260 --> 00:17:42,260 and they faked it to look outdoors. 162 00:17:43,380 --> 00:17:48,380 All right, your dead man is speaking to me at last, Maigret. 163 00:17:50,380 --> 00:17:52,300 In the arch of his shoe 164 00:17:52,500 --> 00:17:54,220 there's an odd sort of mud. 165 00:17:54,420 --> 00:17:58,540 It's earth saturated with alcohol, probably wine. 166 00:17:58,740 --> 00:18:01,420 The type of soil you find in a cellar 167 00:18:01,620 --> 00:18:04,020 where a cask has been broached. 168 00:18:06,020 --> 00:18:09,740 "Police in Picardie are still working around the clock..." 169 00:18:09,940 --> 00:18:11,900 I've said everything I saw, gentlemen. 170 00:18:12,100 --> 00:18:16,140 There's nothing else I can add. "..on the slow train to Le Havre 171 00:18:16,340 --> 00:18:18,220 on the night of 8th October, 172 00:18:18,420 --> 00:18:23,060 the night of the third vicious attack on a wealthy farmer. 173 00:18:23,940 --> 00:18:27,720 The attack follows similar burglaries and killings 174 00:18:27,920 --> 00:18:31,700 on the nights of 21st September and 12th August. 175 00:18:33,300 --> 00:18:37,100 The murders in each case have been calculated. 176 00:18:39,660 --> 00:18:44,060 Calls have been made to the Police Judiciaire in Paris..." 177 00:18:47,100 --> 00:18:50,300 What drink did the dead man order? A Suze citron. 178 00:18:51,820 --> 00:18:53,920 May I have a Suze citron? 179 00:18:54,120 --> 00:18:56,220 And a token for the phone. 180 00:18:58,100 --> 00:19:00,420 Where did he stand? Just there. 181 00:19:14,540 --> 00:19:16,540 Do you want a Suze citron? 182 00:19:17,540 --> 00:19:19,540 No. Beer. 183 00:19:25,260 --> 00:19:30,300 He said, "Since the 2:20 they've been trying to get me alone and kill me." 184 00:19:32,260 --> 00:19:36,900 What's the 2:20? A train? Or a horse race. I don't know. 185 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Oof. 186 00:19:54,540 --> 00:19:57,660 Get his photo around the train stations and race tracks, 187 00:19:57,860 --> 00:20:00,020 and check on the times of trains and races. 188 00:20:04,980 --> 00:20:07,980 "And they're off." 189 00:20:10,940 --> 00:20:15,060 "..slipping into stride at the tail of the field... " Well? 190 00:20:15,260 --> 00:20:16,540 Yeah, it's difficult to tell, 191 00:20:16,740 --> 00:20:19,100 but if this is who I think it is, you see him a lot. 192 00:20:19,860 --> 00:20:23,860 Do you know his name? No, but he's here every meeting. 193 00:20:24,060 --> 00:20:25,260 Thank you. 194 00:20:26,220 --> 00:20:27,540 Sir. 195 00:20:42,540 --> 00:20:44,540 What's he doing? 196 00:20:49,540 --> 00:20:51,940 Walking through the same areas as Dead Man. 197 00:20:53,020 --> 00:20:55,020 "..racing on the outside..." 198 00:21:13,220 --> 00:21:15,220 Here you are. 199 00:21:21,340 --> 00:21:24,140 This letter he posted, was that to you? 200 00:21:24,340 --> 00:21:25,980 No, nothing's arrived. 201 00:21:26,180 --> 00:21:30,340 Then why hasn't his wife reported him missing? Is she involved? I don't think so. 202 00:21:30,540 --> 00:21:32,380 He didn't speak of her with any fear. 203 00:21:33,220 --> 00:21:34,660 Drop it. 204 00:21:34,860 --> 00:21:38,060 I don't think this is underworld, sir. That's exactly what it is, 205 00:21:38,260 --> 00:21:42,860 and we'll never find a thing. Let them kill each other. I don't have resources for this. 206 00:21:43,060 --> 00:21:46,860 We've just had a request from Picardie for assistance with the farmhouse murders. 207 00:21:47,060 --> 00:21:51,340 Make your entire department available to Inspector Colombani and offer him your full, 208 00:21:51,540 --> 00:21:55,620 personal assistance. Is that clear? I'd like to keep this investigation going as well. 209 00:21:55,820 --> 00:22:00,340 He has got a link to Paris with this train journey, and he'll need all our manpower and experience - 210 00:22:00,540 --> 00:22:03,180 And he'll get it, but ... Good. File that. 211 00:22:25,340 --> 00:22:28,020 Judge Comeliau, good to meet you. Inspector Colombani. 212 00:22:28,220 --> 00:22:30,180 A good journey? Yes, it was very quick. 213 00:22:31,300 --> 00:22:33,500 Right, now let's get this down, please? 214 00:22:35,860 --> 00:22:37,540 If we can be careful. 215 00:22:41,940 --> 00:22:44,220 Ah, good morning. Moers. Colombani. 216 00:22:44,420 --> 00:22:48,260 Morning. What have you got for me? This chaise longue is from the living room 217 00:22:48,460 --> 00:22:51,500 of the farmhouse in Goderville which was attacked two nights ago. 218 00:22:51,700 --> 00:22:56,660 Is it possible you can tell me something about the last people who sat on it? We can give it a try. 219 00:22:56,860 --> 00:23:01,100 I believe a number of people sat and watched a woman being tortured and killed. 220 00:23:02,100 --> 00:23:05,140 Can I interrupt? Excuse me. Hmm. 221 00:23:06,820 --> 00:23:08,520 Put it on the top. 222 00:23:08,720 --> 00:23:10,220 Excuse me, sir. 223 00:23:10,420 --> 00:23:13,380 It's a pleasure to meet you, Chief Inspector. Colombani. 224 00:23:13,580 --> 00:23:15,900 My whole department is at your disposal. Thank you. 225 00:23:16,100 --> 00:23:19,140 Except for Inspectors LaPointe and Janvier 226 00:23:19,340 --> 00:23:23,360 who are helping me with another investigation for a few days. 227 00:23:23,560 --> 00:23:27,580 Ah. Well, I was hoping that you would be assisting me mainly. 228 00:23:27,780 --> 00:23:28,860 As soon as I can, I will. 229 00:23:29,060 --> 00:23:32,060 I'm sure you understand. He wants them over there. 230 00:23:32,260 --> 00:23:34,100 Yes. 231 00:23:38,420 --> 00:23:41,580 I also want all the jewellers and the silver merchants in Paris 232 00:23:41,780 --> 00:23:45,580 checked out for items stolen from the Picardie farmhouses. 233 00:23:45,780 --> 00:23:47,420 Here's a list of all the things taken. 234 00:23:47,620 --> 00:23:51,100 Check the fences, see if anything connects to the murder victims, 235 00:23:51,300 --> 00:23:54,780 and we need detectives on every train travelling to Le Havre. 236 00:23:56,100 --> 00:23:59,620 Your job is to find the man who got off the train at Goderville 237 00:23:59,820 --> 00:24:01,660 at 3:30 in the morning. 238 00:24:02,140 --> 00:24:04,900 All right, so I've got four witnesses at the track. 239 00:24:05,100 --> 00:24:08,740 He saw the dead man laying bets on the 2:20 the day before yesterday. 240 00:24:08,940 --> 00:24:12,340 Very good. I have a sighting of a cream-and-blue Citroen 241 00:24:12,540 --> 00:24:15,900 broken down here at the Quai Henri IV at 8:10. 242 00:24:16,100 --> 00:24:19,500 Now it was pointing in the direction of the Pont d'Austerlitz. 243 00:24:19,700 --> 00:24:22,420 The telegraph boy who saw it was a bit of an enthusiast. 244 00:24:22,620 --> 00:24:25,340 He reckons it was a Citroen Light 15 Traction Avant, 245 00:24:25,540 --> 00:24:26,940 Parisian registration. 246 00:24:27,140 --> 00:24:30,220 The chief says it's the best lead we've got so far. 247 00:24:30,940 --> 00:24:34,580 Also, the chief wants to know who he was trying to call from the post... 248 00:24:34,780 --> 00:24:36,420 ..office... 249 00:24:36,620 --> 00:24:39,180 ..as there was, er, no record of him 250 00:24:40,100 --> 00:24:42,340 calling at that time. What are you doing? 251 00:24:43,540 --> 00:24:49,340 And where is Maigret? He's gone home with a heavy cold, sir. Hmm. 252 00:24:51,460 --> 00:24:54,420 Right, I'll be at my desk for the rest of the day. 253 00:24:54,620 --> 00:24:57,580 Hello, Maigrets. "Judge Comeliau for Maigret." 254 00:24:57,780 --> 00:24:59,620 Yes, of course. 255 00:24:59,980 --> 00:25:01,980 Comeliau. Be nice. 256 00:25:03,340 --> 00:25:04,500 Hello. 257 00:25:05,780 --> 00:25:08,260 Your men tell me you're suffering from a heavy cold. 258 00:25:08,460 --> 00:25:11,660 It's not heavy exactly, but I think I should stay at home today. 259 00:25:11,860 --> 00:25:16,040 I need you here. Colombani needs to trace the man who bought the train ticket to Goderville 260 00:25:16,240 --> 00:25:20,220 and to find out whether similar tickets were bought before the other farms were attacked. 261 00:25:20,420 --> 00:25:25,180 He has all my men are at his disposal. I asked you not to work on that unidentified body. I'm not, 262 00:25:25,380 --> 00:25:28,500 but I'm thinking about it... as I cope with my cold. 263 00:25:28,700 --> 00:25:30,540 Be here tomorrow. 264 00:25:39,500 --> 00:25:42,020 And what are you thinking about your dead man? 265 00:25:42,820 --> 00:25:47,140 I'm thinking about why he drank a low-alcohol drink like Suze citron. 266 00:25:47,900 --> 00:25:53,580 And why did he? People who drink it tend not to go into a bar to drink, 267 00:25:53,780 --> 00:25:56,660 but go in a professional capacity, like a salesman, 268 00:25:56,860 --> 00:25:58,860 who spends his day being stood rounds. 269 00:25:59,060 --> 00:26:02,340 So you think he was a commercial traveller of some kind? 270 00:26:02,540 --> 00:26:04,540 No, because of his shirt. 271 00:26:04,740 --> 00:26:07,220 What was wrong with his shirt? It was white. 272 00:26:07,420 --> 00:26:09,260 It wasn't striped or coloured. 273 00:26:10,300 --> 00:26:13,460 And the cuffs were not as worn as the rest of the shirt. 274 00:26:14,540 --> 00:26:16,220 What does that tell us? 275 00:26:16,420 --> 00:26:20,420 Perhaps he was someone who spends his days with his shirt sleeves rolled up. 276 00:26:20,620 --> 00:26:22,980 Like a barman or a cafe owner. 277 00:26:23,460 --> 00:26:26,800 Maybe he had one of those little bistros run by a married couple 278 00:26:27,000 --> 00:26:30,140 that only serve one dish of the day. Yes. Are you warm enough? 279 00:26:30,340 --> 00:26:34,060 Another blanket? No, thank you. I'll put some more coal on the stove. 280 00:26:34,260 --> 00:26:37,260 And I think I know when he changed his plan. 281 00:26:37,460 --> 00:26:40,460 What plan? They pursued him from the racecourse, 282 00:26:40,660 --> 00:26:42,500 and that's when he tried to phone me. 283 00:26:43,180 --> 00:26:46,580 But after three attempts he rang somebody else... 284 00:26:47,660 --> 00:26:49,620 ..from the post office. 285 00:26:49,820 --> 00:26:52,620 And then he went home, ate his supper, 286 00:26:52,820 --> 00:26:55,620 and waited for the second plan to unfold. 287 00:26:55,820 --> 00:26:57,660 What was it? 288 00:26:58,260 --> 00:27:00,260 I don't know. 289 00:27:01,620 --> 00:27:03,500 If he went home and had supper... 290 00:27:04,380 --> 00:27:08,220 Yes?..then maybe he was expecting someone who was going to help him, 291 00:27:08,420 --> 00:27:12,260 but that person didn't make it until after his killers turned up. 292 00:27:13,020 --> 00:27:15,060 Because their car broke down. 293 00:27:15,260 --> 00:27:17,340 That's why the friend didn't make it. 294 00:27:20,460 --> 00:27:23,460 If his friend was in the car, why would he dump his body? 295 00:27:26,580 --> 00:27:28,580 I thought you were too ill to work. 296 00:27:29,180 --> 00:27:31,380 Get me Janvier. "Yes, Chief." 297 00:27:31,580 --> 00:27:33,300 Get me Janvier. Janvier? 298 00:27:40,020 --> 00:27:41,140 It's the chief. 299 00:27:41,340 --> 00:27:44,260 Chief? "Find out how long the cream-and-blue Citroen's 300 00:27:44,460 --> 00:27:46,140 been broken down at the Quai Henri IV. 301 00:27:46,340 --> 00:27:48,500 And release details of the car to the Press. 302 00:27:48,700 --> 00:27:52,340 We want anyone who saw it to come forward. Right away, Chief. 303 00:27:56,835 --> 00:27:59,700 I think by now all of France know the dates of the murders 304 00:27:59,900 --> 00:28:01,420 at the Picardie farmhouses. 305 00:28:01,620 --> 00:28:06,260 August the 12th, September the 21st, and three nights ago on October 8th. 306 00:28:06,460 --> 00:28:09,180 I am appealing for people who travelled on trains between 307 00:28:09,380 --> 00:28:13,380 Picardie and Paris on those dates. If you saw anything suspicious 308 00:28:13,580 --> 00:28:15,340 around that time... 309 00:28:15,540 --> 00:28:18,700 ..please contract myself, Chief Inspector Colombani, 310 00:28:18,900 --> 00:28:21,740 Judge Comeliau, or the Police Judiciaire. 311 00:28:22,700 --> 00:28:25,980 Claire Fontaine? You're not Chief Inspector Maigret. 312 00:28:26,180 --> 00:28:29,540 No. He's not available right now - I was hoping to speak to Maigret. 313 00:28:29,740 --> 00:28:33,700 If you sit and speak to me, I will relay everything you say to the Chief Inspector. 314 00:28:33,900 --> 00:28:37,460 If it's of importance. But it is important, 315 00:28:37,660 --> 00:28:39,580 that's why I need to speak to him. 316 00:28:39,780 --> 00:28:43,340 I saw the cream-and-blue car. The car that's in the paper? 317 00:28:43,540 --> 00:28:45,940 The car that's in the paper. This one. 318 00:28:47,060 --> 00:28:50,180 And where did you see the car? 319 00:28:50,380 --> 00:28:51,900 In my house. 320 00:28:52,100 --> 00:28:55,660 Well, I was in my house, the car wasn't, that was outside. 321 00:28:55,860 --> 00:28:59,580 I saw it pull up outside Au Petit Albert. 322 00:29:01,180 --> 00:29:04,020 And what is Au Petit Albert? A little bistro, 323 00:29:04,220 --> 00:29:07,060 run by a husband and wife near where I live. 324 00:29:08,620 --> 00:29:10,340 The wife stinks of garlic. 325 00:29:10,540 --> 00:29:13,020 When did you see it? Well, that's it. 326 00:29:13,220 --> 00:29:15,500 Wednesday night, the night in the paper. 327 00:29:15,700 --> 00:29:19,140 And there was definitely a seven and a five in the registration 328 00:29:19,340 --> 00:29:21,540 because I have grandchildren of seven and five. 329 00:29:21,740 --> 00:29:25,340 Marianne's favourite colour - Did you see anyone get out of the car? 330 00:29:25,540 --> 00:29:28,580 Yes, I saw a gentleman. Well, he wasn't really a gentleman, 331 00:29:28,780 --> 00:29:32,660 he was rather big. What time did you see the man arrive? Nine o'clock. 332 00:29:32,860 --> 00:29:36,540 And where do you live? Near the Quai de Charenton. 333 00:29:50,900 --> 00:29:54,100 So the licence is held in the name of Albert Rochain. 334 00:29:55,180 --> 00:29:58,860 It's a quiet, respectable place. It serves barges on the river. 335 00:29:59,060 --> 00:30:02,300 And Nina? Not on the licence. 336 00:30:02,500 --> 00:30:06,780 The Fontaine woman says the wife is dark skinned and a bit of a slattern. 337 00:30:06,980 --> 00:30:11,300 I haven't heard that word in a while. When was the last time you heard the word "slattern"? 338 00:30:11,500 --> 00:30:15,300 I've never heard it. How did you get out of working with Colombani? 339 00:30:16,740 --> 00:30:18,740 We caught your cold. 340 00:30:22,220 --> 00:30:24,220 Well, I hope you feel better soon. 341 00:30:27,700 --> 00:30:29,700 Have you been inside? No. 342 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 LaPointe? 343 00:31:32,020 --> 00:31:34,020 Blood? Mmm. 344 00:31:46,940 --> 00:31:48,700 Nina? 345 00:31:52,380 --> 00:31:53,900 Cream cod. 346 00:31:55,500 --> 00:31:57,420 Well, they weren't after money. 347 00:32:06,300 --> 00:32:09,100 Here's the jacket that matches his trousers. Hmm. 348 00:32:15,860 --> 00:32:18,020 Do you recognise her? 349 00:32:19,620 --> 00:32:21,860 No. Do you think she's dead as well? 350 00:32:23,460 --> 00:32:25,420 I don't know. 351 00:32:25,620 --> 00:32:27,980 But circulate her name and photograph. 352 00:32:32,220 --> 00:32:35,500 Is there a child? These things have never been used. 353 00:32:36,780 --> 00:32:39,100 As if they're waiting for a child. 354 00:32:41,580 --> 00:32:45,260 Can Moers get over here? He's coming in his lunch break, Chief. 355 00:32:49,940 --> 00:32:54,440 Colombani has brought in a sofa from the Goderville farmhouse. 356 00:32:54,640 --> 00:32:59,230 I've found the hairs from three different dogs, from cats, 357 00:32:59,430 --> 00:33:04,020 feathers from chickens, and fabric from 25 different garments. 358 00:33:04,220 --> 00:33:06,980 It's been impossible to get anything useful from it. 359 00:33:08,180 --> 00:33:11,500 Someone's been looking for something here, Maigret. 360 00:33:12,460 --> 00:33:16,020 I got that impression too. There are fresh prints all over the bedroom 361 00:33:16,220 --> 00:33:18,060 as if the drawers have been rifled. 362 00:33:19,140 --> 00:33:21,460 What were they looking for? 363 00:33:21,660 --> 00:33:23,780 It can't be anything bulky. 364 00:33:23,980 --> 00:33:27,060 They even looked in a little box used for earrings. 365 00:33:38,740 --> 00:33:42,340 "Are you sure you're not going to catch another cold?" No. 366 00:33:42,540 --> 00:33:45,780 I've lit the stove and I've got some medicine. 367 00:33:46,500 --> 00:33:49,860 Are the sheets clean? There are some sheets in the cupboard, 368 00:33:50,060 --> 00:33:51,900 but I'm going to sleep on the settee. 369 00:33:54,020 --> 00:33:57,420 Would you like to come round here in the morning? Why? 370 00:33:57,620 --> 00:33:59,780 I think we should run this place for a few days. 371 00:33:59,980 --> 00:34:04,060 Us? Yes. I think it would confuse the killers to see it open again. 372 00:34:04,260 --> 00:34:06,580 "Might draw them to us." 373 00:34:30,140 --> 00:34:32,140 Here we are. 374 00:34:32,340 --> 00:34:34,180 Oh! 375 00:34:35,860 --> 00:34:38,860 Now, have you been a good girl? 376 00:34:45,140 --> 00:34:47,140 Mwah, mwah. 377 00:35:20,100 --> 00:35:23,060 Who's running the bistro? You told me he was dead. 378 00:35:30,500 --> 00:35:32,140 Bistro? Cabana. 379 00:35:33,500 --> 00:35:35,940 Cabana. Who's in there? 380 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Have you got the dope? 381 00:35:40,980 --> 00:35:43,900 Come on! You told me the little man was dead! 382 00:35:44,100 --> 00:35:46,860 Of course he's dead. So who is running the place?! 383 00:35:55,260 --> 00:35:58,860 You tell the animal to go back and kill the wife 384 00:35:59,060 --> 00:36:00,980 and kill whoever's running it! 385 00:36:02,340 --> 00:36:04,340 Ow! What if he told them what he saw?! 386 00:36:05,860 --> 00:36:08,860 Now, shh, shh! 387 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 No, no. 388 00:36:19,380 --> 00:36:21,380 Dope. 389 00:36:22,180 --> 00:36:24,180 You give them the dope. 390 00:36:36,300 --> 00:36:38,540 Go back tomorrow, 391 00:36:38,740 --> 00:36:40,140 Pietr? 392 00:36:43,100 --> 00:36:46,300 Find the ticket - and kill anyone who's there. 393 00:37:00,540 --> 00:37:01,980 Mmm... 394 00:37:23,460 --> 00:37:25,100 Monsieur. 395 00:37:31,780 --> 00:37:33,220 Thank you, thank you. 396 00:38:04,380 --> 00:38:07,580 Did you enjoy the show? I enjoyed you. 397 00:38:08,500 --> 00:38:10,220 Where shall we go tonight? 398 00:38:10,420 --> 00:38:13,180 I have a table booked at the George V. Hmm. 399 00:38:20,940 --> 00:38:23,300 Jean, can't we go somewhere more intimate? 400 00:38:23,500 --> 00:38:27,060 I know this really lovely little bistro off the Saint-Sulpice. 401 00:38:27,260 --> 00:38:29,020 We have to go to the George V. 402 00:38:29,220 --> 00:38:31,780 Why? Because you'll look out of place 403 00:38:32,140 --> 00:38:34,540 in a little bistro on the Saint-Sulpice... 404 00:38:35,140 --> 00:38:38,060 wearing this. Oh, my God. 405 00:38:41,260 --> 00:38:45,060 Jean, it's beautiful. You're so generous. 406 00:38:47,740 --> 00:38:49,300 Let's put it on. 407 00:38:57,820 --> 00:38:59,820 Adele? What? 408 00:39:00,780 --> 00:39:04,020 Look what Jean got me today. Oh, are they real? 409 00:39:04,220 --> 00:39:06,060 Of course they are. Ooh. 410 00:39:08,420 --> 00:39:09,900 Hmm... 411 00:39:14,260 --> 00:39:16,260 The George V, please. 412 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Two more coffees, please? 413 00:39:44,140 --> 00:39:47,500 Albert Rochain was a waiter at the Cadran for years. 414 00:39:47,620 --> 00:39:51,180 He left 18 months ago to get married. Did he meet Nina at theCadran? 415 00:39:51,380 --> 00:39:55,940 No. They thought she was some sort of distant cousin, they never met her. 416 00:39:56,140 --> 00:39:58,300 Find out where Albert's family is from. 417 00:39:58,500 --> 00:40:00,100 She may well be there. Chief. 418 00:40:00,300 --> 00:40:03,380 And I'd like to place an advert in the personal columns. 419 00:40:06,540 --> 00:40:08,540 All right. 420 00:40:09,460 --> 00:40:13,140 "Friend of Albert with the cream-and-blue Citroen, 421 00:40:14,460 --> 00:40:19,100 for your safety's sake, urgently contact Maigret at home, 422 00:40:19,860 --> 00:40:22,020 132 Boulevard Richard-Lenoir. 423 00:40:22,780 --> 00:40:24,740 Discretion assured." 424 00:40:24,940 --> 00:40:26,460 Could you take this, please? 425 00:40:33,780 --> 00:40:37,180 - Where's Little Albert? - Where's he gone? 426 00:40:37,380 --> 00:40:41,300 Oh, he's in the country for a while. I hope he takes Nina with him. 427 00:40:41,500 --> 00:40:44,980 Maybe we'll stink less of garlic after we've eaten this. 428 00:40:45,180 --> 00:40:47,640 Don't you like Nina? She's all right. 429 00:40:47,840 --> 00:40:50,300 She's got a great arse, hasn't she? 430 00:40:50,380 --> 00:40:52,220 Was she expecting a baby? 431 00:40:52,420 --> 00:40:54,820 She's not. She's desperate though. 432 00:40:55,660 --> 00:40:57,660 Ah. 433 00:41:39,460 --> 00:41:41,460 What can I get you? 434 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 Another? 435 00:42:17,460 --> 00:42:19,140 Follow him. 436 00:42:20,580 --> 00:42:22,500 Get the car. 437 00:42:24,820 --> 00:42:26,820 You'll have to take it back. 438 00:42:45,500 --> 00:42:46,580 Easy. 439 00:43:02,780 --> 00:43:04,780 Oi! Oi! 440 00:43:34,460 --> 00:43:37,740 Are we going to pick him up? Just let him panic 441 00:43:37,940 --> 00:43:39,780 and see where he leads us. 442 00:43:55,980 --> 00:43:57,420 Ooh. 443 00:44:08,340 --> 00:44:10,660 Police! Police! Oi! 444 00:44:29,260 --> 00:44:31,260 What can I get you? 445 00:44:32,300 --> 00:44:34,140 A beer. 446 00:44:47,380 --> 00:44:49,780 Oi! 447 00:44:51,100 --> 00:44:52,140 Hey! 448 00:44:56,660 --> 00:44:58,540 Turn around. 449 00:45:30,780 --> 00:45:32,780 Someone's been shot. 450 00:45:36,020 --> 00:45:38,980 Oi, leave him alone! Move away. Move away! 451 00:45:40,100 --> 00:45:43,140 Move away! What have you done to him? Stay back, please! 452 00:45:43,340 --> 00:45:45,180 What are you doing here? 453 00:45:47,940 --> 00:45:49,980 Police! 454 00:45:55,140 --> 00:45:58,860 "You won't be home tonight?" No, but I've sent a car to take you home. 455 00:45:59,060 --> 00:46:00,460 It was nice being here with you, 456 00:46:00,660 --> 00:46:03,020 playing at a different life. I liked it. 457 00:46:04,460 --> 00:46:07,900 We wouldn't be happy doing anything different. You wouldn't be. 458 00:46:10,100 --> 00:46:12,420 I have a feeling that this was a happy home. 459 00:46:12,620 --> 00:46:14,460 Isn't ours? 460 00:46:15,460 --> 00:46:17,460 Yes, it is. 461 00:46:17,980 --> 00:46:19,980 "Yes, it is." 462 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 How did you know the wife? I don't know. 463 00:46:25,060 --> 00:46:28,260 "You didn't recognise her from the photographs?" No. 464 00:46:28,460 --> 00:46:29,700 Maigret will be attending. 465 00:46:29,900 --> 00:46:33,860 You'll find her alive somewhere. Have you locked the doors? I'll be all right. 466 00:46:34,060 --> 00:46:37,260 Keep the doors locked until the car gets there. I'll be fine. 467 00:46:37,460 --> 00:46:38,980 Move along. 468 00:46:40,380 --> 00:46:43,180 I'll see you in the morning. "See you in the morning." 469 00:46:43,380 --> 00:46:45,220 They're ready for you now, Chief. 470 00:47:40,780 --> 00:47:43,820 Hello, George. Home, is it, madam? 471 00:47:44,100 --> 00:47:46,780 Yes, please. Oh, it's bitter, isn't it? 472 00:47:51,420 --> 00:47:54,380 The name on the ID card was Victor Poliensky, a Czech national. 473 00:47:54,580 --> 00:47:57,140 He was an illegal, the card forged. 474 00:47:57,340 --> 00:47:59,980 He hasn't lived at his given address or worked at Citroen, 475 00:48:00,180 --> 00:48:02,620 his given place of employment, for the last six months. 476 00:48:02,820 --> 00:48:07,260 Can you quieten down, please? Will do. We know that he was an addict, 477 00:48:07,460 --> 00:48:09,140 and suspect the person he telephoned 478 00:48:09,340 --> 00:48:11,900 was an accomplice that he tried to get back to. 479 00:48:12,740 --> 00:48:16,780 Has this photo gone to Vice? None of the girls recognised him, sir. 480 00:48:16,980 --> 00:48:19,280 And the knife you found on this Poliensky, 481 00:48:19,480 --> 00:48:21,580 is the one that killed your cafe owner? 482 00:48:21,780 --> 00:48:25,140 Moers has confirmed it. Albert Rochain was not underworld, sir. 483 00:48:25,340 --> 00:48:27,180 Yes, yes. 484 00:48:30,780 --> 00:48:33,640 Now we will be supported by men from the 2nd arrondissement 485 00:48:33,840 --> 00:48:36,550 who will search the area. Everybody lock down a section 486 00:48:36,750 --> 00:48:39,260 of two blocks here and are picking up anyone that leaves. 487 00:48:39,460 --> 00:48:42,140 We're going to find a lot of rubbish and may not find his killer, 488 00:48:42,340 --> 00:48:46,140 but we need to find out where Poliensky was heading and discover who shot him. 489 00:49:02,620 --> 00:49:04,820 Follow me. Up the stairs, second floor. 490 00:49:34,460 --> 00:49:37,740 Come on, open up or I'll break the door down. 491 00:49:37,940 --> 00:49:39,780 Police! Open the door! 492 00:49:41,740 --> 00:49:44,260 Do you know him? Him? No, no. 493 00:49:44,940 --> 00:49:49,340 Have you any Czechs living here? We've got Poles, Italians, 494 00:49:49,540 --> 00:49:51,100 and Armenians, but no Czechs. 495 00:50:09,380 --> 00:50:11,740 Argh! Agh! 496 00:50:11,940 --> 00:50:15,300 I've done nothing wrong. Come on. 497 00:50:15,500 --> 00:50:18,860 All right. Check all the papers. 498 00:50:19,580 --> 00:50:21,980 How can I give you what I don't have? 499 00:50:22,100 --> 00:50:24,460 Laurent, take the next floor. 500 00:50:25,180 --> 00:50:28,060 Come on, mate. Papers? 501 00:50:31,740 --> 00:50:34,100 Right. Come on. 502 00:50:37,780 --> 00:50:39,780 Oi! You! 503 00:50:46,500 --> 00:50:47,860 Stop! 504 00:50:48,060 --> 00:50:50,100 Come on, you! 505 00:50:54,340 --> 00:50:56,340 Chief! 506 00:50:59,980 --> 00:51:01,580 This way. 507 00:51:01,780 --> 00:51:03,380 Aagh! Aargh! 508 00:51:05,420 --> 00:51:07,420 Agh! Get off! 509 00:51:09,660 --> 00:51:12,500 I just tried to make her get up and she bit me. Look at that. 510 00:51:12,700 --> 00:51:16,940 Is she Czech? I don't know, she won't speak. She keeps moaning. Aaargh! 511 00:51:17,140 --> 00:51:20,180 That's because she's in labour. Get an ambulance. 512 00:51:20,700 --> 00:51:22,700 Get the proprietor in here. Sir. 513 00:51:24,940 --> 00:51:29,180 What's your name? Do you understand me? Aaarrgh! 514 00:51:29,460 --> 00:51:31,420 Sir? 515 00:51:32,620 --> 00:51:35,180 What's her name? Maria. Maria what? 516 00:51:36,140 --> 00:51:38,080 I don't think she has another name. 517 00:51:38,280 --> 00:51:40,390 Where are the others? What others? 518 00:51:40,590 --> 00:51:42,700 There are no others. So what is this? 519 00:51:43,460 --> 00:51:45,460 And this? 520 00:51:45,820 --> 00:51:47,140 And this?! 521 00:51:47,340 --> 00:51:49,500 They've gone. When? 522 00:51:49,700 --> 00:51:51,380 Today. I don't know. When today? 523 00:51:51,580 --> 00:51:53,380 After this man was shot in the street? 524 00:51:53,580 --> 00:51:57,620 I asked him that already. He says he doesn't know him. Did that man live in this room? 525 00:51:59,260 --> 00:52:01,260 Yes. With another. 526 00:52:01,460 --> 00:52:04,220 So there were two others? I swear, I don't know anything. 527 00:52:04,420 --> 00:52:08,460 You are very close to being closed down. Please don't obstruct us. 528 00:52:12,620 --> 00:52:15,580 They both...slept with her. 529 00:52:16,340 --> 00:52:18,860 She was sort of their queen bee. 530 00:52:19,060 --> 00:52:20,300 Aaagh! Aaagh! 531 00:52:20,500 --> 00:52:23,180 Will you all step back, please? 532 00:52:25,660 --> 00:52:27,900 Just leave it. I can't hear myself think. 533 00:52:29,540 --> 00:52:31,940 Chief, shall I go with Janvier? 534 00:52:32,980 --> 00:52:38,460 No. Go back to the quai, start processing everyone we've picked up. Don't let it wait until the morning. 535 00:52:38,660 --> 00:52:41,780 Find out what they know about that woman and the Czechs. 536 00:52:41,980 --> 00:52:42,900 Chief. 537 00:53:19,340 --> 00:53:21,340 Pietr Holosko. 538 00:53:23,460 --> 00:53:28,740 He was the most, um... ..possessive of her. 539 00:53:29,540 --> 00:53:31,580 Was Pietr the gunman this afternoon? 540 00:53:32,820 --> 00:53:36,500 He took the call but it was the other man who went out. 541 00:53:38,140 --> 00:53:40,140 The other man? 542 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 A gent. 543 00:53:45,300 --> 00:53:47,300 A fur coat. 544 00:53:50,740 --> 00:53:51,800 Violent. 545 00:53:52,000 --> 00:53:52,860 How old? 546 00:53:53,060 --> 00:53:54,900 About 30, 35. 547 00:53:55,100 --> 00:53:57,140 Did he sleep with her as well? 548 00:53:57,340 --> 00:53:59,180 Oh, yes. 549 00:54:00,980 --> 00:54:02,980 And sometimes... 550 00:54:03,500 --> 00:54:05,500 ..after he was here, 551 00:54:06,540 --> 00:54:09,140 they'd go away for a night, 552 00:54:10,620 --> 00:54:15,180 and they'd come back flush with cash. 553 00:54:18,420 --> 00:54:20,420 Did they have a car? 554 00:54:21,380 --> 00:54:24,740 Well, they had a van parked up somewhere, I don't know where. 555 00:54:27,620 --> 00:54:29,620 What dates did they go away? 556 00:54:30,860 --> 00:54:32,700 I don't know. 557 00:54:49,860 --> 00:54:50,860 Um... 558 00:54:56,900 --> 00:54:58,860 October 8th, 559 00:55:01,220 --> 00:55:04,380 September...21st, 560 00:55:05,860 --> 00:55:07,860 um... 561 00:55:12,900 --> 00:55:14,900 Go on. 562 00:55:16,260 --> 00:55:18,420 August 12th. 563 00:55:21,540 --> 00:55:24,100 Do you realise the significance of those dates? 564 00:55:25,060 --> 00:55:27,620 Those are the dates of the Picardie murders. 565 00:55:27,820 --> 00:55:29,660 Please... 566 00:55:31,220 --> 00:55:34,940 You've got to help me now because if Pietr or the fur coat comes back, 567 00:55:35,140 --> 00:55:37,220 they are going to kill me. 568 00:55:37,420 --> 00:55:41,420 I've seen blood on their clothes. 569 00:55:42,820 --> 00:55:46,540 They come back from those trips with blood on their clothes. 570 00:55:52,930 --> 00:55:54,380 The farms were so well chosen 571 00:55:54,580 --> 00:55:57,260 I thought the gang would be based in Picardie. 572 00:55:57,460 --> 00:56:01,540 I thought they'd know the place like the back of their hand. Maybe they do. 573 00:56:02,020 --> 00:56:06,420 There are lots of temporary workers on the farms in the summer, many immigrants. 574 00:56:07,500 --> 00:56:10,380 Why did they kill your cafe owner, Maigret? 575 00:56:11,820 --> 00:56:13,460 Was he in with them? 576 00:56:13,660 --> 00:56:15,700 I don't think so. So what did he know? 577 00:56:17,660 --> 00:56:20,180 Just what we all knew from reading the papers. 578 00:56:21,500 --> 00:56:23,760 That on the night of the 8th of October, 579 00:56:23,960 --> 00:56:26,220 a man travelled from Paris to Goderville 580 00:56:26,420 --> 00:56:28,260 on the slow train to Le Havre, 581 00:56:29,140 --> 00:56:31,140 a journey nobody makes. 582 00:56:33,420 --> 00:56:37,260 You think the cafe owner was on that train? He had no reason to be. 583 00:56:37,460 --> 00:56:39,540 But why weren't all four of them on the train? 584 00:56:39,740 --> 00:56:42,940 Because they had a van. I don't think the man in the fur coat 585 00:56:43,140 --> 00:56:45,100 would want to travel with this lot, do you? 586 00:56:45,300 --> 00:56:48,340 I think he'd want as little to do with them as possible. 587 00:56:52,380 --> 00:56:54,380 Good night. 'Night, monsieur. 588 00:57:04,540 --> 00:57:06,540 Maxim's. We can't go to Maxim's. 589 00:57:07,460 --> 00:57:10,700 Why not? Because of what I'm wearing under this coat. 590 00:57:11,940 --> 00:57:14,180 Oh, what are you wearing under this coat? 591 00:57:15,100 --> 00:57:16,860 Nothing - 592 00:57:17,060 --> 00:57:18,900 except the necklace. 593 00:57:19,100 --> 00:57:20,620 Oh. 594 00:57:21,780 --> 00:57:24,160 Hey! The police have got Maria. 595 00:57:24,360 --> 00:57:26,740 Jean. Stay there. Jean? Stay there! 596 00:57:29,980 --> 00:57:33,380 They picked her up this evening. What are you coming to me for? 597 00:57:34,220 --> 00:57:37,500 I come to you. We need to help her. No, we need to kill her. 598 00:57:37,700 --> 00:57:39,540 If you hurt her, I will kill you. 599 00:57:42,740 --> 00:57:44,460 Think about it. 600 00:57:44,660 --> 00:57:47,500 Think about it, boy, she knows too much. 601 00:57:49,340 --> 00:57:52,060 She's just a woman. There are others. 602 00:57:53,340 --> 00:57:56,220 Oh, no. He's under a lot of pressure at work. 603 00:57:59,860 --> 00:58:03,540 What, and you want a woman? Yeah? Is that it? You want that? 604 00:58:03,740 --> 00:58:05,580 But not the old one? 605 00:58:08,020 --> 00:58:09,620 You can have that. Really? 606 00:58:09,820 --> 00:58:13,460 And others, I guarantee it. Maria is no longer useful 607 00:58:13,660 --> 00:58:15,500 to either of us. 608 00:58:16,940 --> 00:58:18,940 No? No. 609 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 Shut her up for me, Pietr. 610 00:58:44,700 --> 00:58:46,420 He's coming, he's coming. 611 00:58:48,940 --> 00:58:51,340 Sorry about that. Who was that? 612 00:58:52,180 --> 00:58:54,180 I just needed to talk to him. 613 00:58:54,740 --> 00:58:56,260 How do you know him? 614 00:58:57,540 --> 00:59:00,100 He's just someone that's done some work for me. 615 00:59:19,740 --> 00:59:23,260 Hello, Nicole. That you for coming all the way from Goderville. 616 00:59:24,060 --> 00:59:26,060 This is Chief Inspector Maigret. 617 00:59:26,940 --> 00:59:32,580 Hello, Nicole. It's fine, sweetheart. 618 00:59:32,780 --> 00:59:35,700 Please, this way. 619 00:59:46,820 --> 00:59:50,220 Nicole, it's very brave of you to come and see us today. 620 00:59:52,900 --> 00:59:56,660 Inspector Colombani tells me that you saw the faces 621 00:59:56,860 --> 00:59:58,500 of some of the bad people 622 00:59:58,700 --> 01:00:01,300 who came to your farmhouse the other day. 623 01:00:08,140 --> 01:00:11,100 I have a photograph here of a woman, 624 01:00:11,860 --> 01:00:15,620 and I'd like you to tell me if she was one of those bad people. 625 01:00:17,220 --> 01:00:19,220 Do you understand? 626 01:00:25,260 --> 01:00:28,620 Do you want to hold my hand while we turn the picture over? 627 01:00:47,420 --> 01:00:49,460 Keep pushing. Aaaargh! Push. 628 01:00:50,460 --> 01:00:52,980 And again. Keep pushing. 629 01:00:53,180 --> 01:00:56,180 Push. 630 01:00:56,780 --> 01:00:58,740 Push! 631 01:00:58,940 --> 01:01:00,900 Here. 632 01:01:03,300 --> 01:01:05,300 It's a girl. 633 01:01:08,820 --> 01:01:10,260 OK. 634 01:01:25,180 --> 01:01:27,380 Doctor! Hey, let me. 635 01:01:31,300 --> 01:01:33,060 Ask her her name. 636 01:01:39,380 --> 01:01:43,460 Ask her where she was on the nights of August the 12th, September the 21st, 637 01:01:43,660 --> 01:01:45,660 Ask her where she was on the nights of August the 12th, September the and October the 8th. 638 01:02:04,900 --> 01:02:07,940 Translate that, please? I'd rather not, actually. 639 01:02:08,140 --> 01:02:09,980 It wasn't very pleasant. 640 01:02:11,020 --> 01:02:16,220 Ask her if on the evening of October the 8th, she was in a farmhouse near Goderville in Picardie. 641 01:02:16,420 --> 01:02:20,200 Chief Inspector, whatever crime this woman is suspected of, 642 01:02:20,400 --> 01:02:24,180 she is a Czechoslovakian citizen and has not only legal rights 643 01:02:24,380 --> 01:02:26,580 but an expectation of human dignity. 644 01:02:27,220 --> 01:02:30,580 I ask you to suspend questioning until a time when... 645 01:02:35,380 --> 01:02:38,780 Do you want to continue with your speech about human dignity? 646 01:02:39,580 --> 01:02:42,380 Just translate for the Chief Inspector, will you? 647 01:02:44,660 --> 01:02:48,540 On the night of August the 12th, an old farmer and his wife 648 01:02:48,740 --> 01:02:50,380 were stabbed to death. 649 01:02:57,380 --> 01:02:59,180 On September the 21st, 650 01:02:59,380 --> 01:03:03,140 at an another wealthy, isolated farm in Picardie... 651 01:03:03,340 --> 01:03:05,460 ..there were similar murders. 652 01:03:06,460 --> 01:03:09,580 And five days ago, at a farm in Goderville, 653 01:03:10,540 --> 01:03:14,100 an entire family was hacked to death. 654 01:03:17,460 --> 01:03:21,140 But at Goderville a witness survived. 655 01:03:27,260 --> 01:03:29,780 A ten-year-old girl hid in a wardrobe. 656 01:03:35,260 --> 01:03:38,060 At one point she crept out of her hiding place. 657 01:03:42,540 --> 01:03:44,700 And saw a pregnant, dark-haired woman 658 01:03:46,020 --> 01:03:49,260 burning her mother's breasts with a candle flame. 659 01:03:59,340 --> 01:04:03,140 And after her mother had revealed the location of the family safe... 660 01:04:10,380 --> 01:04:12,740 ..she slit her throat. 661 01:04:21,620 --> 01:04:24,580 This morning the young girl identified you... 662 01:04:26,140 --> 01:04:30,380 ..as the woman who tortured and murdered her mother. 663 01:04:46,300 --> 01:04:48,300 Do you think I care? 664 01:04:49,820 --> 01:04:52,260 Where is Pietr now? 665 01:04:57,140 --> 01:05:00,940 Tell her that her life may depend on how she answers the next question. 666 01:05:10,340 --> 01:05:14,060 Where is the man who would visit you and tell you which farms to attack? 667 01:05:17,660 --> 01:05:19,660 Please answer the question. 668 01:05:21,500 --> 01:05:23,780 What is his name? 669 01:05:31,540 --> 01:05:35,100 She has an hour to think about answers to those questions, 670 01:05:35,300 --> 01:05:37,920 and to think about how, in this country, 671 01:05:38,120 --> 01:05:40,740 we still send murderers to the guillotine. 672 01:05:47,220 --> 01:05:49,220 She needs to start co-operating. 673 01:05:50,900 --> 01:05:52,900 She has a child now. 674 01:06:10,060 --> 01:06:12,340 Chief Inspector, I would like to point out 675 01:06:12,540 --> 01:06:14,820 that that woman is not Czech, she is Slovak. 676 01:06:15,860 --> 01:06:19,540 Those people from the rural east, they are uneducated. 677 01:06:20,340 --> 01:06:23,340 Some are no better than peasants from the Middle Ages. 678 01:06:24,140 --> 01:06:26,140 No better than animals. 679 01:06:28,300 --> 01:06:30,660 I feel I need to point that out to you. 680 01:06:37,740 --> 01:06:42,060 If she's fit to move, Maigret, I want her transferred this evening to La Sante. 681 01:06:44,340 --> 01:06:46,300 Excuse me? 682 01:06:46,500 --> 01:06:48,300 Whose are those flowers? 683 01:06:48,500 --> 01:06:51,980 Nobody's now. The lady in this room went home a few minutes ago. 684 01:06:54,140 --> 01:06:56,340 Would you mind taking them to Room 270? 685 01:06:58,260 --> 01:06:59,660 Of course. 686 01:07:00,780 --> 01:07:02,780 Thank you. 687 01:07:05,740 --> 01:07:07,740 Why? 688 01:07:08,900 --> 01:07:10,900 Because the room is cold, 689 01:07:11,100 --> 01:07:14,020 and because there's a woman with a child in there. 690 01:07:28,700 --> 01:07:31,740 Where is she going? 691 01:07:31,940 --> 01:07:36,420 La Sante's a prison infirmary. She'll be well looked after. 692 01:07:36,620 --> 01:07:38,340 La Sante's a prison infirmary. 693 01:07:42,620 --> 01:07:44,620 May I travel with her? 694 01:07:45,780 --> 01:07:47,780 Be my guest. 695 01:07:56,780 --> 01:07:58,460 No! Get back! 696 01:08:01,620 --> 01:08:03,620 No! No! Pietr! 697 01:08:05,540 --> 01:08:07,780 Agh! Agh! 698 01:08:10,740 --> 01:08:12,740 Aargh! 699 01:08:20,700 --> 01:08:21,700 No! 700 01:08:55,260 --> 01:08:57,260 Who is he? 701 01:08:57,620 --> 01:08:59,620 He saw your notice in the newspaper. 702 01:09:00,180 --> 01:09:01,420 Oh. 703 01:09:16,420 --> 01:09:21,060 "Friend of Albert with the cream-and-blue Citroen, 704 01:09:21,540 --> 01:09:25,780 for your safety's sake, urgently contract Maigret at home, 705 01:09:25,980 --> 01:09:27,740 for your safety's sake, discretion assured." 706 01:09:28,660 --> 01:09:30,220 Is that right? Yes. 707 01:09:30,420 --> 01:09:34,220 I've come because your reputation is good. This is not a trap. 708 01:09:34,420 --> 01:09:36,260 You can speak in confidence here. 709 01:09:38,180 --> 01:09:40,180 Please, sit down. No. 710 01:09:46,980 --> 01:09:49,580 I knew Albert. I ate at his place. 711 01:09:50,660 --> 01:09:52,660 I knew him. 712 01:09:52,860 --> 01:09:55,220 And on the day he died? He rang up. 713 01:09:56,620 --> 01:09:58,620 Said he'd been racing. 714 01:09:58,820 --> 01:10:01,780 Said he'd realised who the Picardie gang were. 715 01:10:01,980 --> 01:10:05,220 Said if we helped him, he might get some money out of them. 716 01:10:05,420 --> 01:10:07,300 Who's "we"? I'm not telling you that. 717 01:10:08,220 --> 01:10:10,260 But my mate does cars. 718 01:10:10,460 --> 01:10:12,500 Paint jobs, ringers. 719 01:10:12,740 --> 01:10:15,460 Anyway, the car we used to get to Albert's place 720 01:10:15,660 --> 01:10:17,780 broke down, didn't it? Pile of crap. 721 01:10:19,380 --> 01:10:21,380 And when we got there he was dead. 722 01:10:24,300 --> 01:10:26,300 The thing is, 723 01:10:28,140 --> 01:10:30,140 the thing is I'm on parole. 724 01:10:31,100 --> 01:10:34,220 I've been inside eight out of the last ten years, Maigret. 725 01:10:34,420 --> 01:10:36,340 I ain't going back. 726 01:10:36,540 --> 01:10:41,620 And you'd been seen in a place where a man was murdered. That neighbour woman sawme, yeah. 727 01:10:41,820 --> 01:10:44,540 I ain't going back inside. I can't. 728 01:10:44,740 --> 01:10:46,380 I understand. 729 01:10:48,020 --> 01:10:52,380 And police don't take much interest if a gangster's found dead in the street. 730 01:10:52,580 --> 01:10:54,460 You don't sniff around that for long. 731 01:10:55,460 --> 01:10:57,980 So we dumped him like he was an underworld hit. 732 01:10:58,980 --> 01:11:03,420 His face smashed in, like they do, so no-one could trace the body. 733 01:11:04,180 --> 01:11:06,180 Then we got rid of the car. 734 01:11:15,180 --> 01:11:17,180 Where's Nina? She's safe. 735 01:11:18,020 --> 01:11:20,180 With someone I know out at Arpajon. 736 01:11:20,980 --> 01:11:23,380 She's a good woman. Hmm. 737 01:11:24,780 --> 01:11:26,780 Hmm. 738 01:11:41,820 --> 01:11:43,820 Thank you. 739 01:11:55,740 --> 01:11:57,740 One more thing. 740 01:11:59,020 --> 01:12:02,420 This envelope came for me the day after. I think it's from him. 741 01:12:04,620 --> 01:12:08,300 At first I thought it was a betting ticket, but it's for a train. 742 01:12:08,500 --> 01:12:12,220 How could Albert come by the train ticket to Goderville? 743 01:12:57,700 --> 01:12:59,500 Francine? 744 01:12:59,700 --> 01:13:01,960 Where are you going? We're on in five. No. 745 01:13:02,160 --> 01:13:04,270 Jean wants to meet. We're leaving Paris. 746 01:13:04,470 --> 01:13:06,580 What do you mean? He's taking me away. 747 01:13:06,780 --> 01:13:08,620 He says to the Riviera. 748 01:13:09,220 --> 01:13:12,060 I don't have to do this any more. Oh, Francine. What? 749 01:13:13,140 --> 01:13:16,480 Do the show, darling. Don't burn your boats here. 750 01:13:16,680 --> 01:13:20,020 You'll be back. Jean won't want me coming back here. 751 01:13:20,220 --> 01:13:23,340 He loves me. Men like Jean come and go, babe. 752 01:13:24,140 --> 01:13:26,900 No, you're wrong about him. You're wrong. 753 01:13:36,380 --> 01:13:41,020 Come out. No. I'm not coming out. 754 01:13:41,220 --> 01:13:44,900 How often did the man in the fur coat take them all to the racetrack? 755 01:13:45,820 --> 01:13:48,780 Oh... After each burglary, that's all. 756 01:13:49,660 --> 01:13:53,220 They'd take the jewellery they'd stolen. 757 01:13:53,900 --> 01:13:55,720 Silver cutlery and stuff. 758 01:13:55,920 --> 01:13:57,910 That's where his fence is? 759 01:13:58,110 --> 01:13:59,900 I honestly don't know, 760 01:14:00,100 --> 01:14:03,780 but I know you can get rid of things. Get your coat. Why? I'm not leaving! 761 01:14:03,980 --> 01:14:06,540 Because there's a race meeting and he knows we're closing in. 762 01:14:06,740 --> 01:14:10,260 I think he'll try to shift what he's got left. What's that got to do with me? 763 01:14:10,460 --> 01:14:12,300 You're going to identify him for us. 764 01:14:13,700 --> 01:14:15,700 No. Come on, get up, get up. 765 01:14:16,500 --> 01:14:20,460 "The riders are on the track and parading for race three, 766 01:14:20,660 --> 01:14:22,500 and they are led out by number one... 767 01:14:24,860 --> 01:14:28,260 The next is the grey, Jolly Breeze, ridden by..." 768 01:14:28,820 --> 01:14:30,820 We're looking for a man in his thirties, 769 01:14:31,020 --> 01:14:33,940 possibly in a fur coat. Will he be armed? He may be. 770 01:14:34,140 --> 01:14:38,100 If we get a positive identification, let's isolate him before we move in. 771 01:14:38,300 --> 01:14:40,460 I don't want him shooting in this crowd. 772 01:14:41,540 --> 01:14:45,460 "..mounting a strong challenge on the outside..." Let's hope so. 773 01:14:51,940 --> 01:14:53,740 Go, ten! 774 01:14:53,940 --> 01:14:57,820 "..it's a fifth win by..." 775 01:15:23,180 --> 01:15:25,660 Look, that's him, on the stairs. 776 01:15:35,140 --> 01:15:36,980 How much do you think I've won? 777 01:15:37,180 --> 01:15:39,900 You go and get the winnings, I'll see you in a bit. 778 01:15:40,100 --> 01:15:41,940 Where are you going? 779 01:15:42,460 --> 01:15:44,460 To get some more champagne. 780 01:16:00,020 --> 01:16:03,340 Excuse me? Excuse me, miss? Yes? 781 01:16:03,540 --> 01:16:06,240 I'm Inspector LaPointe with the Police Judiciaire. 782 01:16:06,440 --> 01:16:09,140 I wonder if you'd mind accompanying me outside. Why? 783 01:16:09,340 --> 01:16:10,940 I'd rather explain outside. 784 01:16:11,140 --> 01:16:14,420 My boyfriend is coming back with champagne. He'll be joining us. 785 01:16:14,620 --> 01:16:16,460 Come with me, please. 786 01:16:45,060 --> 01:16:47,980 I want 10,000...for all of this. 787 01:17:38,340 --> 01:17:40,660 Get off! Let me go! 788 01:17:40,860 --> 01:17:42,300 No! 789 01:17:42,500 --> 01:17:45,060 No! No! No! 790 01:17:45,780 --> 01:17:47,780 Agh! 791 01:17:48,180 --> 01:17:50,420 No! No! 792 01:17:50,620 --> 01:17:52,360 No! No! No! 793 01:17:52,560 --> 01:17:54,300 No! No! 794 01:18:00,500 --> 01:18:02,500 Thank you very much for coming. 795 01:18:17,860 --> 01:18:21,140 Your boyfriend's name is Jean Tonnelier. 796 01:18:22,380 --> 01:18:24,740 He has a wife and three children, 797 01:18:24,940 --> 01:18:27,420 and lives in a two-room tenement in St Denis. 798 01:18:27,620 --> 01:18:29,300 You may have just seen them. 799 01:18:29,500 --> 01:18:33,980 Six months ago he was a foreman on the shop floor at Citroen. No, 800 01:18:34,180 --> 01:18:36,020 that's not right. 801 01:18:37,100 --> 01:18:39,980 Jean and I dine at Maxim's. 802 01:18:41,660 --> 01:18:44,780 And we've had rooms at the George V. The jewellery and coat 803 01:18:44,980 --> 01:18:48,100 I am wearing today are worth more than you can make in a year. 804 01:18:51,180 --> 01:18:53,180 This man Tonnelier... Dacourt. 805 01:18:56,420 --> 01:18:58,260 ..would get to know some of the Czechs 806 01:18:58,460 --> 01:19:03,780 who would turn up for casual work at Citroen. He would manipulate them, 807 01:19:04,380 --> 01:19:06,380 sleep with their woman, 808 01:19:07,220 --> 01:19:09,700 and he heard them talk of the wealthy farms 809 01:19:09,900 --> 01:19:12,740 that they'd worked on in the summer in Picardie. 810 01:19:14,660 --> 01:19:18,420 He is a film producer. He is a ringleader of murderers and thieves. 811 01:19:18,620 --> 01:19:20,340 He kept them high on dope 812 01:19:20,540 --> 01:19:22,940 in conditions you wouldn't keep an animal. No. 813 01:19:23,140 --> 01:19:27,900 He got them to murder and rob the farms they knew in Picardie 814 01:19:28,100 --> 01:19:32,860 in order to fund his life at Maxim's and the George V. No. 815 01:19:33,060 --> 01:19:34,620 And you. No. 816 01:19:34,820 --> 01:19:39,460 And he had a cafe owner called Albert Rochain murdered because he thought 817 01:19:39,660 --> 01:19:43,220 Albert was about to expose him for what he really was. 818 01:19:45,340 --> 01:19:49,380 How can a man sleep as calmly as Jean if he has done the things you say he has? 819 01:19:51,700 --> 01:19:53,660 He is like many men, 820 01:19:53,860 --> 01:19:56,180 some who commit crimes and some who don't, 821 01:19:57,380 --> 01:20:00,420 he lived a life where other people were not people. 822 01:20:01,780 --> 01:20:03,780 They were just "things". 823 01:20:10,580 --> 01:20:12,900 And this is the file 824 01:20:13,100 --> 01:20:18,460 that contains details of what your boyfriend and his accomplices did... 825 01:20:19,580 --> 01:20:22,460 ..in order to steal the things that you're wearing. 826 01:20:31,260 --> 01:20:35,360 You'll be seeing more of me over the next few weeks, Maigret. Indeed. 827 01:20:35,560 --> 01:20:39,660 The station master from Goderville is on his way to identify Tonnelier, 828 01:20:39,860 --> 01:20:41,700 then we'll be transferring him. 829 01:20:42,260 --> 01:20:44,260 Did she know anything? 830 01:20:45,380 --> 01:20:46,620 No. 831 01:20:47,020 --> 01:20:48,660 Right. 832 01:21:28,260 --> 01:21:30,260 Were you there when they killed the man 833 01:21:30,460 --> 01:21:32,460 Were you there who recognised you at the racetrack? 834 01:21:35,220 --> 01:21:38,500 It puzzled me how he'd got hold of your train ticket. 835 01:21:41,540 --> 01:21:45,260 But I think it was because he was a compulsive gambler 836 01:21:45,460 --> 01:21:47,620 who checked the floor for winning slips 837 01:21:48,980 --> 01:21:51,020 that had been discarded by accident. 838 01:21:53,180 --> 01:21:57,860 The papers that morning were full of stories of a suspect who had taken 839 01:21:58,060 --> 01:22:00,420 an unusual train journey to Goderville. 840 01:22:02,980 --> 01:22:06,700 And when your victim checked what you had dropped, 841 01:22:08,740 --> 01:22:10,740 he recognised the train ticket 842 01:22:11,380 --> 01:22:13,380 and realised who you were. 843 01:22:14,940 --> 01:22:16,940 Is that right? 844 01:22:18,860 --> 01:22:20,860 He was a nothing. 845 01:22:22,340 --> 01:22:25,700 A little man placing little bets for little winnings. 846 01:22:28,020 --> 01:22:30,980 I saw him pick up the ticket and look at me, 847 01:22:31,180 --> 01:22:33,980 and so I set the animal on him. 848 01:22:37,740 --> 01:22:39,540 I want you to know 849 01:22:39,740 --> 01:22:44,620 that his name was Albert Rochain and that he had a wife 850 01:22:44,820 --> 01:22:47,260 and that they were trying to start a family, 851 01:22:48,820 --> 01:22:52,300 and for all his little bets and little winnings, 852 01:22:54,220 --> 01:22:57,020 his life was more successful than yours... 853 01:22:58,100 --> 01:23:01,580 ..because he didn't end up like an animal in a cage, 854 01:23:03,220 --> 01:23:05,220 despised by everyone, 855 01:23:06,620 --> 01:23:08,620 with nothing to look forward to 856 01:23:10,060 --> 01:23:12,220 except his execution. 857 01:23:51,740 --> 01:23:53,740 I'm sorry, I just have to finish up. 858 01:23:55,860 --> 01:23:57,640 My wife Louise. 859 01:23:57,840 --> 01:23:59,620 Hello. Please? 860 01:24:08,020 --> 01:24:10,180 When is your husband's funeral? 861 01:24:10,380 --> 01:24:11,940 Tomorrow. 862 01:24:12,140 --> 01:24:14,820 We'd very much like to come and pay our respects. 863 01:24:15,420 --> 01:24:17,900 He'd like that. Thank you. 864 01:24:22,340 --> 01:24:25,540 I'm sorry about what happened to Albert. He was a good man. 865 01:24:27,380 --> 01:24:29,380 And happy, you know? 866 01:24:32,500 --> 01:24:34,820 He was always singing, Chief Inspector. 867 01:24:38,380 --> 01:24:40,580 He always wanted everyone to be happy. 868 01:24:41,300 --> 01:24:45,820 That's why he was good at running this place and...working in bars. 869 01:24:49,580 --> 01:24:51,580 And he was good to me. 870 01:24:53,500 --> 01:24:55,500 I'm sure he was. 871 01:24:56,780 --> 01:24:58,780 I knew I was lucky when I found him. 872 01:24:59,340 --> 01:25:03,140 Will you keep the bistro on? Absolutely. 873 01:25:03,340 --> 01:25:05,180 For him. 874 01:25:07,620 --> 01:25:10,540 We talked of filling the house with children. I know. 875 01:25:11,540 --> 01:25:13,540 But we weren't so lucky there. 876 01:25:15,380 --> 01:25:17,660 Supposing you were able to adopt a child? 877 01:25:20,460 --> 01:25:22,460 Do you think that I might? 878 01:25:23,060 --> 01:25:25,180 That they'd allow me? 879 01:25:25,380 --> 01:25:27,500 Would that be possible? 880 01:25:28,540 --> 01:25:31,180 I know of one who is facing a life in an orphanage. 881 01:25:31,700 --> 01:25:33,700 A baby? Yes. 882 01:25:35,140 --> 01:25:37,740 One that very soon will lose its mother. 883 01:25:43,660 --> 01:25:46,260 Maybe some good can come of this, Nina. 884 01:25:51,820 --> 01:25:53,820 It's not its fault... 885 01:25:54,900 --> 01:25:57,100 ..who its parents are, is it? 886 01:25:57,300 --> 01:25:59,140 No, it isn't. 887 01:26:02,180 --> 01:26:04,020 Do you think it would be possible? 888 01:26:05,380 --> 01:26:08,260 Let's see. I can ask. 889 01:26:11,340 --> 01:26:13,340 My husband would like it... 890 01:26:14,260 --> 01:26:16,260 if I was here with a child. 891 01:26:19,380 --> 01:26:20,620 Mmm. 892 01:26:27,420 --> 01:26:29,420 Goodbye. 893 01:26:29,820 --> 01:26:31,820 Goodbye, Nina. 894 01:26:37,300 --> 01:26:39,100 Goodbye and good luck. 895 01:26:41,500 --> 01:26:44,100 When Albert rang me he said that you and I had met. 896 01:26:44,300 --> 01:26:45,960 Yes. 897 01:26:46,160 --> 01:26:47,620 When? 898 01:26:47,820 --> 01:26:50,980 Ten years ago. I was working at a hotel in Dieppe. 899 01:26:51,180 --> 01:26:53,020 You were on holiday there. 900 01:26:54,340 --> 01:26:58,140 All the guests were watching you, secretly talking about you. 901 01:27:00,660 --> 01:27:03,380 I took up some service for you both one afternoon. 902 01:27:04,860 --> 01:27:07,980 Ah. Albert was very taken that I'd met you. 903 01:27:13,660 --> 01:27:15,660 Will you ask about the baby for me? 904 01:27:17,460 --> 01:27:20,260 Yes, of course. Thank you.