1
00:00:02,169 --> 00:00:44,003
"পূর্বে প্রিজন ব্রেকে যা দেখেছেন"
2
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়*****
ঈশান মুনতাসির
3
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
"ওস্তাদ ফরহাদ হোসেন ও মোহসিন আলম রনি
ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা রইলো"
4
00:01:15,159 --> 00:01:19,287
আমার পূর্বসূরি, কর্নেল এস্কিমিয়া একজন
ভাল লিডার ছিলেন না।
5
00:01:19,455 --> 00:01:20,538
তাকে বদলি করা হয়েছে।
6
00:01:20,748 --> 00:01:23,416
আমি জেনারেল জাওয়ালা। বসো।
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,210
পানি খাবা?
8
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
জেনারেল, আজ এখানে যা ঘটেছে
তাতে আমার কিছুই করার ছিল না।
9
00:01:33,135 --> 00:01:35,720
আমি সর্বদা একটি নিখুঁত তদন্ত চালাই ...
10
00:01:35,888 --> 00:01:38,765
...আর এখানে অনেকগুলি উত্তরহীন প্রশ্ন
ঘুরপাক খাচ্ছে।
11
00:01:38,932 --> 00:01:41,434
এই উত্তরগুলি খুঁজে বের করা আমার কাজ।
12
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
আমার কাজে সহায়তা করলে
আমি তোমাকে সহায়তা করবো।
13
00:01:44,146 --> 00:01:45,813
হেলিকপ্টারটা।
14
00:01:46,398 --> 00:01:50,318
এটার জন্য তুমি দায়ী হতে পারো না।
তুমি ঐ হেলিকপ্টারে করে উড়েছিলে না, তাই না?
15
00:01:50,486 --> 00:01:51,611
-না।
-কে ছিল?
16
00:01:51,779 --> 00:01:53,905
-জানি না। না।
- তুমি জানো কে এদেরকে পাঠিয়েছে?
17
00:01:55,407 --> 00:01:59,243
আবার পরামর্শ দিচ্ছি:
সত্য বললে নিজের জন্যই ভালো হবে।
18
00:01:59,870 --> 00:02:00,995
আমি সত্য বলছি।
19
00:02:06,502 --> 00:02:07,919
চল হেটে আসি।
20
00:02:08,128 --> 00:02:09,754
আমি বুঝেছি তুমি কিসের জন্য ভয় পাও।
21
00:02:09,922 --> 00:02:13,090
তবে পানামা প্রজাতন্ত্র এই
ধরণের কর্মকাণ্ডের অনুমতি দেয় না।
22
00:02:13,258 --> 00:02:15,885
তুমি যদি কথা বলতে চাও, এখনই সময়।
23
00:02:16,887 --> 00:02:20,473
যদি বলার মত কিছু থাকতো তাহলে বলতাম।
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,850
তাহলে আমার আর কোনও উপায় নেই।
এদিকে নিয়ে আসো।
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,898
এটা ঠিক হয় নাই।
এরা তাকে গরম বক্সটিতে ঢুকিয়ে রাখছে।
26
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
এটা তোমার জন্য খুবই কষ্টকর হয়ে উঠবে।
27
00:02:33,445 --> 00:02:37,073
বাঁচার আর কোন উপায় নেই।
তোমাকে আমাদেরকে তথ্য দিয়ে সহযোগীতা করতে হবে।
28
00:02:37,241 --> 00:02:40,326
পালানোর কথা স্বীকার করো আর
আইনানুগ শাস্তিভোগ করো....
29
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
...নইলে তীব্র রোদের মাঝে
সর্বোচ্চ শাস্তি ভোগ করো।
30
00:02:43,664 --> 00:02:45,623
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
31
00:02:48,669 --> 00:02:52,129
ভাল্লাগছে । খাঁড়া বাঁশ খাইলো।
32
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
33
00:03:53,859 --> 00:03:55,651
লিংকন:
আশা করি আমার ভাই ভাল আছে।
34
00:03:56,278 --> 00:03:58,571
-এটা কী ব্যাথা করছে?
-ঠিকাছি।
35
00:03:58,739 --> 00:04:00,406
আমাকে জেলে যেতে হবে।
36
00:04:00,574 --> 00:04:02,700
আমি ওয়েটিং রুমে খবরটা দেখছিলাম।
37
00:04:02,868 --> 00:04:05,620
তারা কয়েকটি লাশ সনাক্ত করেছে, তবে
এগুলা তাদের লাশ ছিল না।
38
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
আমি সেখানে গেলে জানতে পারবো।
তুমি কি যেতে চাও?
39
00:04:08,206 --> 00:04:11,959
আমি জানি না। যা হয়েছে তারপর আমি আর
কিছু ভেবে উঠতে পারছি না।
40
00:04:12,127 --> 00:04:13,544
আর কী ভাবার আছে?
41
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
জেমসের কাছে সবকিছুরই উত্তর আছে আর
এসবের কোনো মানে হয় না।
42
00:04:16,673 --> 00:04:19,008
প্রশ্ন করা বন্ধ করো আর
কেবল সত্যের সন্ধান করো।
43
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
সে যা বলেছিলো তাতে
আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
44
00:04:21,511 --> 00:04:25,181
-আমি এখন তাকে বাহিরে নিয়ে যেতে চাই।
-আমি চাই সে ভালোভাবে বের হয়ে যাক।
45
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
বিশ্বাস করো, আমি প্রতিদিন এর জন্য
চেষ্টা করে যাচ্ছি।
46
00:04:29,353 --> 00:04:31,979
লিংকন, তুমি যা কিছু করো
আমি সেটার জন্য সত্যই প্রশংসা করি।
47
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
তোমার আর এরকম কিছু করার দরকার নেই।
48
00:04:36,652 --> 00:04:37,777
হ্যা, আমি বাঁচিয়েছিলাম।
49
00:04:44,326 --> 00:04:46,369
-গাড়ীতে উঠো।
-আয়।
50
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
যেখানেই আমি যাই, সেখানেই তোমাকে পাই।
51
00:05:01,134 --> 00:05:02,426
বাসায় যাও, সোফিয়া।
52
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
আমি গাড়ি নিয়ে তোমাকে গেইট পার করে
ভেতরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, এলেক্স।
53
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
তুমি এখানে থাকার যোগ্য না।
54
00:05:23,490 --> 00:05:29,328
আসলে, যদি তুমি সবকিছু বিবেচনা করো,
তবে বুঝবে আমি এর যোগ্য।
55
00:05:34,376 --> 00:05:36,794
-ধন্যবাদ।
-দাড়াও।
56
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
না।
57
00:05:43,135 --> 00:05:45,720
আমার বাবা ৩০ বছর ধরে খনিতে কাজ করেছিলেন।
58
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
তিনি প্রতিদিন এটি বহন করে কাজে যান।
59
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত এটি তাকে নিরাপদ বোধ করিয়েছিল।
60
00:05:52,519 --> 00:05:53,811
তারপর আমি এটি পেয়েছিলাম।
61
00:05:57,733 --> 00:05:58,983
আমি এটা নিতে পারবো না।
62
00:05:59,860 --> 00:06:01,318
বেরিয়ে আসলে আমাকে ফেরত দিয়ে দিও।
63
00:06:05,532 --> 00:06:07,908
-আমি তোমার খেয়াল রাখবো,এলেক্স।
-হ্যাঁ।
64
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
- নিজে হাতে বাঁধন খুলে দেয়ার সাহস নেই নাকি?
65
00:06:47,282 --> 00:06:50,951
এটি তোমার জন্য, তাই চুপ থাকো।
66
00:06:51,161 --> 00:06:53,621
গতকাল পরে, সম্ভবত তোমার আমাদের চুক্তিটি থেকে....
67
00:06:53,789 --> 00:06:55,414
...আমার সুবিধা অর্জনের ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ হয়েছিল।
68
00:06:55,624 --> 00:06:57,291
আমার তোমাকে অনুপ্রাণিত রাখা প্রয়োজন।
69
00:06:57,501 --> 00:06:58,751
তোমার কাছে এক মিনিট সময় আছে।
70
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
ধন্যবাদ ঈশ্বর, তুমি এখনো বেঁচে আছো এল.জে ।
71
00:07:19,940 --> 00:07:21,774
বাদ দাও। তুমি কিছুই করতে পারবে না।
72
00:07:21,942 --> 00:07:23,651
- কিছুতো করবো অবশ্যই।
-বাবা।
73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
তারা খুব সতর্কবান।
74
00:07:25,237 --> 00:07:27,905
বিশ্বাস করো।
তারা সর্বত্র তোমাকে নজর রাখে।
75
00:07:30,450 --> 00:07:32,076
এই বাইঞ্চুদগুলা খুব খারাপ।
76
00:07:32,285 --> 00:07:35,704
মাগীটা সারার মাথা কেটে ফেলেছে।
আমি সেখানে ছিলাম।
77
00:07:36,206 --> 00:07:38,457
আমি চোখ বন্ধ করে রেখেছিলাম তবে শুনেছি।
78
00:07:38,625 --> 00:07:41,961
শোনো, আমি তোমাকে কিছু হতে দেব না, বুঝলে?
79
00:07:42,170 --> 00:07:45,005
পরের বার যখন তুমি আমাকে দেখবে,
80
00:07:45,173 --> 00:07:47,299
আমি তোমাকে বলব কি করতে হবে,বুঝেছো?
81
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
সময় শেষ।
82
00:07:49,845 --> 00:07:52,096
আমি আর তোমার আংকেল জানি
আমরা কি প্লান করছি।
83
00:07:52,681 --> 00:07:55,224
আমরা এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসবো,
ঠিকাছে?
84
00:07:55,433 --> 00:07:57,935
-তোমাকে খুব ভালোবাসি
-হ্যাঁ, আমিও।
85
00:08:25,589 --> 00:08:29,175
- দেখে মনে হচ্ছে কোনোকিছু এত ভালো যাচ্ছে না।
- তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল।
86
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
তোমারও।
87
00:08:31,052 --> 00:08:32,344
কি হয়েছে?
88
00:08:34,181 --> 00:08:35,931
এখনও হচ্ছে।
89
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
মাইকেল এর জন্য কষ্ট লাগছে, তবে তাকে ছাড়া
আমাদের অন্য উপায় রয়েছে।
90
00:08:38,977 --> 00:08:42,146
-তোমার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেয়া উচিত।
- উপায়টা কি?
91
00:08:42,314 --> 00:08:44,690
আমি বিশ্রাম করবো। আমি এখান থেকে
বের হয়ে তারপর বিশ্রাম করব।
92
00:08:44,900 --> 00:08:47,818
আমি তোমাকে ছাড়া বের হবো না। কথা দিচ্ছি।
93
00:08:47,986 --> 00:08:49,528
এখন বিশ্রাম নাও।
94
00:08:59,414 --> 00:09:01,582
তুমি কি গরম চুলাটার বাহিরে
স্কোফিল্ডকে দেখেছো?
95
00:09:01,750 --> 00:09:04,168
চল, এটি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
তার কোনও ট্যাটু আছে কিনা দেখে আসি।
96
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
তুমিও এটাতে জড়িত, তাই না?
97
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
তোমাদেরকে সবসময় লেচেরোর আশেপাশে ঘুরাফেরা করতে দেখি। স্কোফিল্ডের কাছে পালানোর জন্য প্লান আছে।
98
00:09:10,383 --> 00:09:11,675
যদি তাই হয়, তবে আমি জানি না।
99
00:09:12,219 --> 00:09:14,553
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে তুমি জানো না।
100
00:09:16,181 --> 00:09:18,432
ওহ।কিরে লিডো-ডেক বেশি মাল
খেয়ে ফেলেছিস নাকি রে।
101
00:09:20,894 --> 00:09:23,354
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
102
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
-এটা সাফ কর।
-হ্যাঁ, আমি এখনই সাফ করব।
103
00:09:28,109 --> 00:09:31,403
কি বলেছি শুনেছিস?
তোকে কিছু করতে বলেছি।এখনি কর।
104
00:09:31,571 --> 00:09:34,198
বমি সাফ করা আমার কাজ না।
105
00:09:34,366 --> 00:09:36,700
পরিস্থিতি বদলে গেছে।
তুই এখন আমাদের অধীনে।
106
00:09:36,910 --> 00:09:40,496
হেই, চুদিরভাই, আমি তোকে ভয় পাই না।
যা আরেকজনকে গিয়ে বিরক্ত কর।
107
00:09:44,167 --> 00:09:45,417
ওহ।
108
00:10:19,202 --> 00:10:21,161
জর্জ।
109
00:10:24,207 --> 00:10:28,085
আমার একটি বিশেষ ডেলিভারী আছে।
দ্রুত ডেলিভারি করা দরকার।
110
00:10:28,295 --> 00:10:30,629
-কত দিবে?
- আমি তোমাকে ১০ গ্রান্ড দিচ্ছি।
111
00:10:30,839 --> 00:10:32,589
আগেরটার জন্য এক হাজার গ্রান্ড দিয়েছো।
এটার জন্য কত দিবে বলো?
112
00:10:34,134 --> 00:10:36,093
-এক টাকাও না।
-উখে, ধন্যবাদ।
113
00:10:36,303 --> 00:10:37,886
না,না,না।
114
00:10:49,566 --> 00:10:53,319
-এই পানিটা কয়েদীটাকে গিয়ে খাওয়াও।
-কেন? নিজে খেতে পারে না নাকি।
115
00:10:56,114 --> 00:10:57,531
আমি ওকে খাওয়াবো।
116
00:11:11,463 --> 00:11:14,923
হাই, ভায়া, চিনিতে পেরেছো?
117
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
এটা কাজ করবে না।
118
00:11:17,260 --> 00:11:18,510
পানিটা খাও, ভায়া।
119
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
তুই এল.জে.কে নিরাপদে রাখিস, ঠিকাছে?
120
00:11:21,348 --> 00:11:25,517
ঠিক আছে। সে তোর চেয়ে নিরাপদে আছে। বুঝলি।
121
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
এটা খা। তোর এটা খাওয়া জরুরি।
122
00:11:37,572 --> 00:11:38,822
সারার জন্য শোকাহত।
123
00:11:41,785 --> 00:11:44,661
আমি জেলখানায় পরের বার আরও বেশি করে
চোরাচালান করার চেষ্টা করব, ঠিকাছে?
124
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
- তুই এসব করা বাদ দে।
-আমি পারবো না।
125
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
-একসময় আমাদের সবাইকেই সবকিছু বাদ দিতে হবে।
-আমি বাদ দিবো না।
126
00:11:50,627 --> 00:11:53,754
তুই একটা মুরগীর খাঁচায় বন্দী আছিস।
তোর এখন এমন সব সহায়তা দরকার,যেগুলা তুই হাতের কাছে পেতে পারিস।
127
00:11:53,922 --> 00:11:57,716
- লাগবে না, যা, আর ফিরে আসবি না।
-তুই আমার জন্য যা কিছু করেছিস
এরপরে তো তোকে সাহায্য করবোই।
128
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
যা।
129
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
গতকাল দেখেছিলাম তুমি হেলিকপ্টারে
উঠার চেষ্টা করেছিলে।
130
00:12:16,319 --> 00:12:19,279
- উঠতে পারি কিনা চেষ্টা করেছিলাম।
-কিন্তু তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছো।
131
00:12:19,489 --> 00:12:22,574
আমি কেবল নিজেকে বাঁচিয়েছি। আমি নিশ্চিত
যে তুমি এই কৌশলটির সাথে পরিচিত।
132
00:12:22,742 --> 00:12:24,618
এখন, শুনো। আমি এখানকার বস।
133
00:12:24,786 --> 00:12:26,203
কে বস তা দেখে লাভ কী?
134
00:12:26,371 --> 00:12:29,581
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও
নাকি এটা নিয়ে কথা বাড়াতে চাও?
135
00:12:31,918 --> 00:12:35,087
ঠিক আছে। আমাদের কেবল এটিকে জোড়া লাগাতে হবে।
136
00:12:35,255 --> 00:12:37,714
না। আমাদের সেই ইঞ্জিনিয়ারকে দরকার।
137
00:12:37,924 --> 00:12:39,508
সরাও।
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
স্যামি ফিরে আসার আগেই আমরা চলে যাই।
139
00:12:58,236 --> 00:13:01,488
ছায়ায় 37 ডিগ্রি সেলসিয়াস, আর বক্সে 52 ডিগ্রি ।
140
00:13:01,698 --> 00:13:04,950
যেখানে এসির ব্যবস্থা রয়েছে
সেখানে গিয়ে আমরা কথা বলতে পারি।
141
00:13:05,118 --> 00:13:08,829
আগামীকাল আরও গরম হবে, এবং
এর পরের দিন আরও গরম হবে।
142
00:13:09,038 --> 00:13:11,123
এর কিছুদিন পর, তুমি মারা যাবে।
143
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
তুমি বুঝতে পারছ না।
144
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
যদি মনে করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন ...
145
00:13:17,088 --> 00:13:18,130
আমি পারবো।
146
00:13:18,298 --> 00:13:21,383
এই এরিয়ায় আমার প্রভাব সম্পর্কে তুমি জানো না।
147
00:13:21,551 --> 00:13:25,095
আমি বরং শত্রু হওয়ার চেয়ে তোমার মিত্র হয়েই থাকি, কি বলো?
148
00:13:25,305 --> 00:13:27,055
আপনি এদের সম্পর্কে জানেন না।
149
00:13:27,265 --> 00:13:28,807
আমরা এদের থামাতে পারবো না।
150
00:13:28,975 --> 00:13:32,019
আপনিও না, আমিও না।
151
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
একজন লোক ছিল।
152
00:13:35,940 --> 00:13:39,026
মাদক সম্রাট খ্যাত, পানামার
সমচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যাক্তি।
153
00:13:39,235 --> 00:13:44,072
গুন্ডা এবং চোরদের একটি দল
নিয়ে একজন নির্মম খুনি ছিল।
154
00:13:44,282 --> 00:13:47,367
তার বিপক্ষে দাঁড়ানো সকল বিচারক
ও পুলিশদের সে হত্যা করেছিলে।
155
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
সবাই তাকে অজয় বলতো।
156
00:13:49,370 --> 00:13:52,956
তবে এখন লেচেরো কারাগারে
এবং আমি ক্ষমতায় আছি।
157
00:13:53,124 --> 00:13:56,835
কার জীবন ঝুঁকির মধ্যে পড়বে সেটা আমি ঠিক
করি। এই মুহূর্তে তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
158
00:13:59,214 --> 00:14:01,673
আমি এখানে আসার মুহুর্ত থেকেই....
159
00:14:04,511 --> 00:14:06,595
....আমার পালানোর ডিজাইন তৈরি করছিলাম।
160
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
সে কথা বলতে শুরু করেছে।
161
00:14:15,563 --> 00:14:16,813
তুমি কীভাবে জানলে?
162
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
এটা কেবল বক্স থেকে বেরিয়ে
আসার নিঞ্জাটেকনিক।
163
00:14:36,042 --> 00:14:38,335
যে ব্যাক্তিটি হেলিকপ্টারটি পাঠিয়েছিল....
164
00:14:40,338 --> 00:14:44,299
.......সে ই আমার ভাইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফাঁসিয়ে ছিল।
165
00:14:45,552 --> 00:14:49,179
সেই একই ব্যাক্তি আমাকে
ছোনাতে ঢুকিয়েছে।
166
00:14:49,389 --> 00:14:52,516
অন্য কয়েদীদেরকে নিয়ে পালানোর জন্য?
167
00:14:53,810 --> 00:14:56,520
-হ্যাঁ।
-ওই লোকগুলা কে ছিল ?
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,648
জানি না।
169
00:15:00,275 --> 00:15:02,526
তবে তাদের কাছে আমার ভাতিজা আছে।
170
00:15:02,694 --> 00:15:05,320
তারা জামানত হিসেবে তাকে আটকে রেখেছে।
171
00:15:06,447 --> 00:15:09,575
তাদের সম্পর্কে কোনো কথা বললে হয়তো আমার
ভাতিজার জীবন বিপদে পড়তে পারে।
172
00:15:09,784 --> 00:15:11,994
যদি তোমার কথা সত্য হয়, তবে
173
00:15:14,330 --> 00:15:16,123
...তোমার তাকে বাঁচাতে হবে।
174
00:15:16,332 --> 00:15:20,168
আমি আমার সৈন্যদের অবিলম্বে
তাঁকে সন্ধান করার আদেশ দিবো।
175
00:15:20,378 --> 00:15:23,171
তবে এই গল্পটা?
176
00:15:23,381 --> 00:15:25,841
- পুরোটাই বানানো।
-এটা সত্য!
177
00:15:27,343 --> 00:15:30,971
এটাইতো আপনি চেয়েছিলেন।
এই শেষ জিনিসটাই আমার বলার ছিল।
178
00:15:32,807 --> 00:15:34,224
প্লিজ।
179
00:15:35,351 --> 00:15:37,769
তার নাম এল.জে।
180
00:15:38,813 --> 00:15:41,189
তার বয়স মাত্র ১৬ বছর।
181
00:15:48,197 --> 00:15:51,199
এটা কীসের গন্ধ?
-আরমান্ডোসের।
182
00:15:52,410 --> 00:15:54,911
- এই আইটেমটি খুব ব্যয়বহুল।
-কোনো একজন আমাকে এনে দিয়েছে।
183
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
-আমি ধূমপান করি না।
-কে?
184
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
এই ব্যাক্তির জন্যই আমি কারাগারে
জিনিসপত্র পাচার করেছি।
185
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
- তুমি কি কারাগারে জিনিস পাচার করো? কি ধরনের জিনিস? মাদক?
-জেনে লাভ কী? সে আমাকে এর জন্য টাকা দেয়।
186
00:16:03,171 --> 00:16:05,589
- তোমার এই কাজ বন্ধ করা উচিত ...
-বুঝেছি, বাল।
187
00:16:05,757 --> 00:16:08,675
আমার ছেলের জন্য টাকা দরকার।
মারিক্রুজের কোনও বীমা নেই।
188
00:16:08,843 --> 00:16:11,386
শুনো,আমি এইমাত্র মাইকেলকে দেখে এসেছি।
189
00:16:11,596 --> 00:16:14,348
- তাকে একা আটকে রাখা হয়েছে।
-কি?
190
00:16:14,557 --> 00:16:17,392
তাকে মাঠের মধ্যে একটি
বক্সে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
191
00:16:17,602 --> 00:16:19,186
সে কিছুই করতে পারছে না।
192
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
এসব ঠিক হয়ে যাবে।
193
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
- কোনোকিছু ঠিক হয়ে যাবে না।
- আমি জানি না কি করতে হবে।
194
00:16:27,654 --> 00:16:30,238
সবকিছুতেই বাঁশ খাচ্ছি।
195
00:16:34,786 --> 00:16:36,536
- তুমি কি দেখছো?
196
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
দৃশ্য।
197
00:16:38,206 --> 00:16:41,416
আমি সাহায্য করতে পারি নি তবে লক্ষ্য করলাম
যে তুমি আর লেচেরো ভালো বন্ধুত্ব করেছো।
198
00:16:41,584 --> 00:16:44,169
সে এখন সাদা ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
199
00:16:44,337 --> 00:16:46,546
-এটা কোনো সমস্যা নাকি?
-না, তবে স্যামির এসব পচ্ছন্দ না।
200
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
আমি বরাবরের মতো ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি ....
201
00:16:49,258 --> 00:16:51,635
....এবং আমি জানি যে স্যামি না থাকলে....
202
00:16:51,803 --> 00:16:53,929
....তোমরা সবাই ভাল ছিলে।
203
00:16:54,097 --> 00:16:57,391
তাকে তোমার কাজে জড়িত হওয়ার বিষয়ে
চিন্তা করতে হবে না।
204
00:16:58,101 --> 00:17:01,478
-- তুমি কি পরামর্শ দিচ্ছো?
- আমরা দুজনেই জানি যে এটি করা দরকার।
205
00:17:01,688 --> 00:17:03,772
ছোনার অনেক লোকই স্যামিকে
গ্রহণ করতে রাজি নয়।
206
00:17:03,981 --> 00:17:07,275
আমি এমন ব্যাক্তির সন্ধার করছি
যে আমাকে সাহায্য করবে।
207
00:17:07,485 --> 00:17:11,321
যদি আমি সফল হই তবে নিশ্চিত হয়ে নাও যে
আমি তোমার পরিকল্পনার অন্তর্ভুক্ত আছি।
208
00:17:11,489 --> 00:17:13,907
হি হি। ঠিকাছে।
209
00:17:14,075 --> 00:17:16,702
তোমার কি চুক্তি করার ক্ষমতা আছে?
210
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
আছে। আমি চুক্তিতে রাজী।
211
00:17:24,460 --> 00:17:29,005
ঠিকাছে। ধন্যবাদ স্যার।
212
00:17:57,243 --> 00:18:00,454
শুনো, ল তুমি আমাকে যা বলেছিলে
তা নিয়ে আমি ভাবছিলাম।
213
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
- তবে আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিতে পারি না।
- যা ইচ্ছা কর।
214
00:18:03,332 --> 00:18:05,208
তুমি আমাকে কিছু টাকা দিলে আমি সেটা করব।
215
00:18:05,418 --> 00:18:07,627
আবার?
আমি বলেছিলাম যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
216
00:18:07,837 --> 00:18:10,130
-তুমি আমাকে দিয়ে কি
করাবে বলে আশা করে রেখেছো ?
-তোমার যা ইচ্ছা করো।
217
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
-আমাকে তোমার দরকার।
-তুমি বন্ধুত্বকে টাকা দিয়ে কিনতে চাও?
218
00:18:13,342 --> 00:18:17,095
- আমার সন্তান জন্মগ্রহণ করবে।
-আর আমি কখনো আমার সন্তানকে দেখতেই পারবো না।
219
00:18:24,979 --> 00:18:27,689
হ্যাঁ, গ্রেচেনকে ফোনটা দাও।
220
00:18:34,071 --> 00:18:37,949
অবাক করা বিষয় হল, তোমার গল্পটা সত্য বলে মনে হচ্ছে।
221
00:18:38,117 --> 00:18:40,994
- সবকিছুই সত্য।
-আমি এটা নির্ধারণ করেছি।
222
00:18:41,204 --> 00:18:43,205
- এরচেয়ে বেশি কি বলতে পারি?
-যে কয়েদীর সাথে....
223
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
...তুমি পালাতে চাও....
224
00:18:46,375 --> 00:18:48,668
...তার সবকিছু যাচাই করার
সক্ষমতা তার থাকা উচিত।
225
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
উচিত, তবে সে সক্ষমতা আছে
কিনা সেটা আমি জানি না।
226
00:18:51,672 --> 00:18:53,381
তার নাম আমাকে বলো।
227
00:18:55,301 --> 00:18:58,845
তারা আমার ভাতিজাকে হত্যা করতে দ্বিধাবোধ করবে না।
আপনি তাকে খুঁজতে পারবেন কিনা তা আমার জানা দরকার।
228
00:18:59,013 --> 00:19:01,264
- ঠিক আছে, তবে আমার নামটা জানা দরকার।
-আমাকে আপনার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
229
00:19:01,432 --> 00:19:05,018
ঠিক আছে, আমি ছেলেটিকে খুঁজবো।
এখন, নামটা বলো।
230
00:19:09,941 --> 00:19:11,608
হাই।
231
00:19:14,070 --> 00:19:15,445
কি হয়েছে?
232
00:19:15,613 --> 00:19:17,322
তুমি আমাকে বলো নি কেন?
233
00:19:17,949 --> 00:19:20,367
আমি সেই অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম, তোমার অ্যাপার্টমেন্টে।
234
00:19:20,535 --> 00:19:23,036
একজন মহিলা দেখেছিলাম,
যেন সে তোমাকে চিনে।
235
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
আর তখন আমি একটা পাসপোর্ট পাই।
236
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
গ্যারি মিলার কে?
237
00:19:31,128 --> 00:19:35,006
সেই এপার্টমেন্ট, পাসপোর্ট....
238
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
...সবকিছুই আমাদের জন্য।
239
00:19:38,678 --> 00:19:40,220
এভাবেই আমরা পালিয়ে যাবো।
240
00:19:40,388 --> 00:19:44,182
আমি এখান থেকে বের হয়ে গেলে,
আমাদের একত্র হওয়ার চেষ্টা করব।
241
00:19:44,392 --> 00:19:46,434
মনে আছে আমরা যে সবসময়
ফ্রান্সের কথা বলতাম?
242
00:19:46,602 --> 00:19:49,354
ওহ, জেমস। হ্যা।
243
00:19:49,981 --> 00:19:52,023
আমাদের একসাথে থাকার পরিকল্পনা আছে।
244
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
জেমস, আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
আমি কীভাবে অন্য কিছুর উপর বিশ্বাস করতে পারি?
245
00:19:58,030 --> 00:20:01,867
হুইসলার ।চলে আসো।
246
00:20:02,535 --> 00:20:05,495
অন্ততপক্ষে এটা জেনে রেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
247
00:20:18,259 --> 00:20:20,343
তুমি কিছু গুরুতর অভিযোগের সম্মুখীন হচ্ছো।
248
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
মাইকেল স্কোফিল্ড আমাকে বলেছিল যে বাইরের এমন লোকেরা আছে....
249
00:20:26,183 --> 00:20:29,227
..যারা তোমাকে বের করে আনতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
250
00:20:30,855 --> 00:20:32,188
সে কী নিয়ে কথা বলেছে?
251
00:20:32,398 --> 00:20:34,858
-তুমি কী এ ব্যাপারে কিছুই জানো না?
-না।
252
00:20:35,067 --> 00:20:38,361
স্কোফিল্ড একজন জ্ঞানী ব্যক্তি,
253
00:20:38,529 --> 00:20:40,280
....তবে তার চিন্তাধারা খুবই পেচানো।
254
00:20:40,865 --> 00:20:42,490
তাহলে তুমি তাকে মিথ্যাবাদী বলছো?
255
00:20:44,493 --> 00:20:45,952
আন্দাজে।
256
00:20:48,080 --> 00:20:51,207
আমি গল্পটি নিশ্চিত করেছি।
257
00:20:51,626 --> 00:20:55,795
ইতিমধ্যে আমি মিঃ হুইসলার সম্পর্কে সবকিছু জেনে গেছি।
258
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
আমার কেবল নামটা জানা দরকার।
259
00:20:57,548 --> 00:20:59,966
বাইরের দায়িত্বে কে আছে?
260
00:21:00,760 --> 00:21:03,053
আমরা এটি এখনই শেষ করতে পারি
যদি আমাকে নামটার ব্যবস্থা করে দাও।
261
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
কি নিয়ে কথা বলছেন?
262
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
কি হচ্ছে এখানে?
263
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
এখন, আবার বলা শুরু করো।
264
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
ম্যান: হেই।
টিগব্যাগ: তুমি এখানে!
265
00:21:48,015 --> 00:21:51,810
আর এখানে আমি আমার উপহারের
ঝুলি ছাড়াই চলে এসেছি।
266
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।
267
00:21:56,273 --> 00:21:59,317
তোমাকে ছাড়াতো পার্টি জমবেই না।
268
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
ভাল হলো এসেছো,
একটা উপকার করতে হবে।
269
00:22:03,698 --> 00:22:08,576
তোমাকে একজনকে লড়াই এর জন্য
আহবান করতে হবে।
270
00:22:09,787 --> 00:22:12,205
-কে এটা?
-স্যামি।
271
00:22:12,415 --> 00:22:15,750
ভাল হয়ে উঠো, তাকে রিং এ নিয়ে আসো আর....
272
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
ঘাড় মটকিয়ে দাও।
273
00:22:17,211 --> 00:22:20,797
বিনিময়ে, আমি তোমার চিকিৎসার ব্যয় বহন করব।
274
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
সময় নিয়ে ভেবে দেখো।
275
00:22:25,678 --> 00:22:28,930
আমি এখন ব্যাগটি নিয়ে আসবো আর
তোমার দুঃখেভরা জীবনের অবসান ঘটাবো।
276
00:22:29,140 --> 00:22:31,307
তুমি মারামারিতে সেরা, এলেক্স।
277
00:22:31,517 --> 00:22:33,018
আমাকে দয়া করে হতাশ করবে না।
278
00:22:36,981 --> 00:22:39,941
আমাকে সত্য কথা বললে তুমি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
279
00:22:42,737 --> 00:22:44,362
তুমি কী স্কোফিল্ডের সাথে কাজ করো?
280
00:22:49,618 --> 00:22:52,912
-তুমি কী স্কোফিল্ডের সাথে কাজ করো?
-হ্যাঁ, আমি তার সাথে কাজ করি।
281
00:22:54,081 --> 00:22:55,790
তবে আর কেউ জড়িত ছিল না।
282
00:23:03,966 --> 00:23:08,011
আমেরিকাতে যেমন বলা চলে,
"আমরা সত্যটি খুঁজে বের করবই"।
283
00:23:08,179 --> 00:23:10,722
আমি তাদের সত্যটা বলে দিয়েছি।
284
00:23:10,890 --> 00:23:12,599
আমি ঠিক একই জিনিস করার উপদেশ দেই।
285
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
-আমি তোমাকে বলেছি
- সে কিছুই নিশ্চিত করেনি।
286
00:23:15,019 --> 00:23:17,353
তার সাথে সাক্ষাত করা মহিলার
সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করেন।
287
00:23:17,938 --> 00:23:19,355
কি?
288
00:23:20,900 --> 00:23:22,067
তুমি যেমনটা ভাবছো আসলে তেমনটা নয়।
289
00:23:22,276 --> 00:23:24,736
তুমি তার নাম আর যা তা সম্পর্কে যা জানো
সেটা খুবই গুরুত্ববহন করে।
290
00:23:24,945 --> 00:23:28,907
যখন সে স্বীকার করল না তখন বুঝলাম যে
সে কোনোকিছু লুকিয়ে রেখেছে।
291
00:23:29,075 --> 00:23:30,867
- তুমি জানো যে এটা ভুল।
-প্রমান কর।
292
00:23:31,035 --> 00:23:34,370
-কারণ এখান থেকে বের হওয়ার একটাই একমাত্র রাস্তা।
- এটা একপ্রকার আত্মহত্যা, মাইকেল।
293
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
তারা সোফিয়া আর তোমার ভাতিজাকে মেরে ফেলবে।
294
00:23:37,374 --> 00:23:41,669
এই লোকটিই আমাদের সহায়তা করতে পারে।
তিনি বেনামে কিছুই করতে পারবে না, তাই ওনাকে নামটা বলে দাও!
295
00:23:43,756 --> 00:23:47,425
জেমস, আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই।
296
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
তর্কাতর্কি শেষ।
297
00:23:53,307 --> 00:23:54,557
গ্রেচেন মরগান।
298
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
আমি জানি না সে কোথায় থাকে,
কোথায় তাকে খুঁজে পেতে পারেন।
299
00:24:08,447 --> 00:24:11,574
যেটা আমি জানি তা হল তার নাম।
300
00:24:12,326 --> 00:24:14,536
গ্রেচেন মরগান।
301
00:24:26,132 --> 00:24:28,550
-দুই পেগ মাল দেন,প্লিজ।
-না।
302
00:24:28,717 --> 00:24:30,718
-আমাকে যেতে হবে।
-না, সে এখানে থাকবে।
303
00:24:30,928 --> 00:24:33,429
শান্ত হয়ে বসো ফার্নান্দো, উখে?
304
00:24:35,141 --> 00:24:37,767
একা এক মিনিট কথা বলতে চাই।
305
00:24:39,520 --> 00:24:42,772
এই জায়গাবাদে আর কোথাও এত একা হতে পারবো না।
306
00:24:44,150 --> 00:24:45,859
লিংকনের সাথে তোমার ঝগড়ার কথা শুনেছি।
307
00:24:47,695 --> 00:24:49,445
সবকিছু জানতেই উৎপেতে থাকো, তাই না?
308
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
এখন , তুমি তাকে আমার চেয়ে ভালো করে জানো।
309
00:24:51,448 --> 00:24:55,034
আমার নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে বলছি,
লিংকনকে নিয়ন্ত্রণ করা বেশ কঠিন।
310
00:24:55,244 --> 00:24:58,121
তাকে কেউ কিছু করার নির্দেশ দিলে
সে তা পচ্ছন্দ করে না।
311
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
বরং সে আশেপাশের সবাইকে
নির্দেশ দিতে পচ্ছন্দ করে।
312
00:25:00,583 --> 00:25:03,293
তোমার নিজের যত্ন নিতে হবে, ফার্নান্দো।
313
00:25:03,502 --> 00:25:05,503
নিজের অবস্থান পাকাপুক্ত করো।
314
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
দুঃখিত যে তোমাদেরদের সবাইকে ফিরে যেতে হবে।
315
00:25:08,257 --> 00:25:10,884
তাকে বলো যে তুমি আরও কিছু দিন
নিখরচায় থাকবে।
316
00:25:11,051 --> 00:25:13,887
আগামীকাল বা পরের দিন, আমি কল করব,
মাল খাওয়ার জন্য দাওয়াত রইলো।
317
00:25:14,096 --> 00:25:16,306
বিনিময়ে,আজ আমি অর্থ পরিশোধ করে দিবো।
318
00:25:16,515 --> 00:25:17,765
৫০ গ্রান্ড।
319
00:25:17,975 --> 00:25:19,475
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
320
00:25:19,685 --> 00:25:22,312
আমি তোমাকে এমন কিছু করতে বলিনি যা
আমাদের প্রত্যেকেরই উপকারে আসে না।
321
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
এটি কীভাবে সাহায্য করবে তা আমি বুঝতে পারছি না।
322
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
লিংকন যতটা না সমস্যার সমাধান করে
ততটা সমস্যার সৃষ্টি করে।
323
00:25:26,942 --> 00:25:30,195
তাকে সমস্যার বাইরে থাকতে হবে
এবং তুমি তাকে এক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারো।
324
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
আমি এদিক দ্রুত কাজ করতে থাকি
আর তুমি তোমার 50 গ্র্যান্ড পেয়ে যাবে।
325
00:25:37,661 --> 00:25:38,870
আমি জানি না।
326
00:25:41,248 --> 00:25:42,999
আমি মনে করি তুমি করবে।
327
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
এই গ্রেচেন মরগানকে আমি কোথায় খুঁজে পাব?
328
00:25:59,141 --> 00:26:00,642
সে পানামা সিটিতেই কোথাও আছে।
329
00:26:00,809 --> 00:26:03,269
এক মিলিয়ন মানুষের এই শহরে
তাকে বের করা এত সহজ কাজ নয়।
330
00:26:03,437 --> 00:26:06,564
-এতে কয়েকদিন বা সপ্তাহ লাগতে পারে।
- আমি কেবল তার নামটাই জানি।
331
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
-তার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি।
-আমি জানি।
332
00:26:11,195 --> 00:26:12,862
তবে আমার একটি ফোন দরকার।
333
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
-লিংক?
মাইকেল।
334
00:26:21,872 --> 00:26:22,997
কার ফোন দিয়ে কল করেছো?
335
00:26:23,207 --> 00:26:24,624
কথা শুনো।
336
00:26:24,792 --> 00:26:28,962
তুমি কোথায় এবং কখন সুসান বি.
এর সাথে দেখা করেছ তা আমার জানা দরকার।
337
00:26:29,171 --> 00:26:32,507
এক ঘন্টার মধ্যেই শহরের কেন্দ্রস্থল
গারফিল্ড প্রাইস বিল্ডিং এ দেখা হয়েছে। কেন?
338
00:26:32,716 --> 00:26:36,052
গারফিল্ড প্রাইসে এক ঘন্টার মধ্যে।
339
00:26:36,553 --> 00:26:38,930
-তুমি কি আমার হয়ে তাকে একটি বার্তা পাঠাতে পারবে?
-হ্যাঁ।
340
00:26:39,098 --> 00:26:41,182
তাকে বলবে যে পরিকল্পনা
অনুসারে সবকিছু চলছে।
341
00:26:41,392 --> 00:26:43,434
কি হয়েছে মাইকেল?
তুমি এত বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছ কেন ...?
342
00:26:43,602 --> 00:26:46,729
কেবল এই বার্তাটি পৌঁছে দাও, লিংক।
পরে দেখা হবে।
343
00:27:26,645 --> 00:27:27,770
তোর কথা শোনাটা উচিত ছিল।
344
00:27:27,980 --> 00:27:31,065
তুই কি চিকেন ফুটের উপর বমি করতে চাস?
345
00:27:31,275 --> 00:27:33,651
তোর বমিটা সাফ করা উচিত ছিল।
346
00:27:41,535 --> 00:27:44,370
স্টাম্পি,তোমার পালা আসতেছে অপেক্ষা করো।
347
00:27:50,711 --> 00:27:53,963
একটু শুনো, আমার লেচেরোর
সাথে দেখা করা দরকার!
348
00:27:55,883 --> 00:27:57,508
- কেন তার সাথে দেখা করতে চাও?
349
00:27:57,718 --> 00:28:00,219
আমি এটি তাঁর কাছ থেকে পেয়েছি আর
আমি এটার সাথে কিছুই করি নি।
350
00:28:00,387 --> 00:28:01,971
সে কিছুই শুনতেছে না।
351
00:28:07,227 --> 00:28:12,065
দুপুরের খাবারের পর পরিকল্পনা মতো ম্যাচটি
পরিচালনা করা হবে।
352
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
স্যামি।
353
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
তুমি কী বিরোধী চ্যালেঞ্জ জারি করেছো?
354
00:28:29,583 --> 00:28:31,250
হ্যাঁ, কি হইসে?
355
00:28:31,460 --> 00:28:35,671
এটা তোমার অধিকার নয়।
এটা তোমার এলাকা নয়।
356
00:28:36,173 --> 00:28:37,799
এটা আমার এলাকাই হতে হবে।
357
00:28:52,523 --> 00:28:55,858
সে এসেছে। আমি আসতেছি।
358
00:28:56,068 --> 00:28:58,486
তোমার কথা যেন সঠিক হয়।
359
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
কি হল?
360
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
-এটা কাজ করেছে।
-সত্যি?
361
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
হ্যাঁ, যেভাবে বলেছিলে ঠিক সেভাবে
সে আমার কাছে এসেছিল।
362
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলার জন্য
আমাকে প্রচুর অর্থ অফার করে।
363
00:29:19,883 --> 00:29:22,885
-- তাহলে আমরা পরিকল্পনার সাথে লেগে থাকি?কি বলো।
-হ্যাঁ।
364
00:29:23,095 --> 00:29:25,555
আমি এখন তাকে দেখতে যাচ্ছি।
365
00:29:34,982 --> 00:29:37,567
ঠিক আছে।আমি তোমার জন্য ফিরে এসেছি।
366
00:29:37,776 --> 00:29:40,778
আরে এক ডোজ মারো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
367
00:29:40,988 --> 00:29:43,739
তুমি নিজেকে এটা থেকে বঞ্চিত করতে পারো না।
368
00:29:43,907 --> 00:29:45,783
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
369
00:29:45,993 --> 00:29:47,493
তুমি এটা বুঝাতে চাইছো না।
370
00:29:47,703 --> 00:29:50,746
-হ্যাঁ, এটাই বুঝিয়েছি।
-তুমি কথা সোজাভাবে বলছো না!
371
00:29:50,914 --> 00:29:54,083
তুমি কথা সোজাভাবে বলছো না!
মৃত্যুর সবচেয়ে খারাপ উপায় হচ্ছে প্রত্যাহার করে নেওয়া।
372
00:29:54,251 --> 00:29:57,253
তোমার কাঁপুনি উঠবে
এরপর মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বে।
373
00:29:57,421 --> 00:29:59,881
এটি একটা দীর্ঘ দুর্দশা।
তুমি কী এটা চাও, অ্যালেক্স?
374
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
নাকি বাঁচতে চাও?
375
00:30:04,678 --> 00:30:06,971
পরে আসিস।
376
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
যখন রাতের ঘুম হারাম হয়ে যাবে...
377
00:30:18,609 --> 00:30:22,278
...এবং ডায়ারিয়ার চোদনে হাঁটতে পারবি না
আর বমি করে অবস্থা কাহিল হয়ে যাবে....
378
00:30:23,697 --> 00:30:26,782
...তখন আমার কাছে হামাগুড়ি দিয়ে আসিস না।
379
00:30:49,056 --> 00:30:52,308
অনেক হয়ে গেছে।
এখন এটা শেষ করা যাক।
380
00:30:52,518 --> 00:30:55,853
আমি আমার ভাইয়ের কাছ থেকে একটা মেসেজ
পেয়েছি। সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক আগাচ্ছে।
381
00:30:56,063 --> 00:30:58,940
সত্যি?আমার মনে হচ্ছে সে
কোনো একটা বড় সমস্যার মুখোমুখি হবে।
382
00:30:59,149 --> 00:31:01,859
তুমি কি জানো, মাইকেলের কাছে সবসময় সমস্যা
সমাধানের কোনো না কোনো উপায় থাকেই।
383
00:31:02,069 --> 00:31:04,487
না। আমি মনে করি সে সবসময়
সমস্যা তৈরি করে।
384
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
সে তোমার চেয়ে দ্রুত সমস্যার সমাধান করে।
385
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
হুইসলার কাল বাইরে বের হবে, বুঝলে?
386
00:31:09,243 --> 00:31:12,453
-গ্রেচেন মরগান?
-জ্বি।
387
00:31:12,663 --> 00:31:14,914
জেনারেল জাওয়ালা, পানামা জাতীয় পুলিশ।
388
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
-তুমি সাথে আসো, প্লিজ।
-কেন? এসবের মানে কি?
389
00:31:17,834 --> 00:31:19,752
না, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। দাড়ান।
390
00:31:19,962 --> 00:31:24,090
এর সাথে আমার কিছু করার নেই,
এর সাথে আমার কিছুই করার নেই!সুসান
391
00:31:36,186 --> 00:31:40,481
ছোনা জেল থেকে পালানোর চেষ্টায় যে জড়িত
তুমি ছিলে সেটা কি অস্বীকার করবে?
392
00:31:40,649 --> 00:31:42,775
আমি এখানে আগে কখনোই আসিনি।
393
00:31:42,985 --> 00:31:45,987
- তুমি কি এখানে কোনো কয়েদীর সাথে দেখা করো নি?
-না।
394
00:31:46,196 --> 00:31:47,280
জেমস হুইসলার?
395
00:31:47,489 --> 00:31:49,365
-না।
-আমাকে কী বলা হয়েছিল জানো?
396
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
একজন কয়েদীর বলেছে?
আমি এটা কেবল কল্পনাই করতে পারি।
397
00:31:51,743 --> 00:31:54,912
আমাকে বলা হয়েছিল যে তুমি নাকি জেল
থেকে পালানোর মূল পরিকল্পনাকারী।
398
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
এবং তুমি জামানত হিসাবে একটি ছেলে অপহরণ করেছো।
399
00:31:57,666 --> 00:32:01,002
সত্যি? আমি কি ভিনগ্রহী?
400
00:32:01,211 --> 00:32:02,670
আমি কী জেএফকে গুলি করেছিলাম?
[জন এফ কেনেডি]
401
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
স্যার, জেমস উইলসন কে
আমি চিনি না--
402
00:32:07,134 --> 00:32:09,760
-হুইসলার।
-...বাল।
403
00:32:09,928 --> 00:32:11,345
আমি আরো একবছর কিছু গন্ডমূর্খকে সোস্যাল স্টাডি সম্পর্কে....
404
00:32:11,513 --> 00:32:16,681
....শেখানোর আগে এখানে সময়কাটাতে এসেছি।
405
00:32:17,019 --> 00:32:18,477
তুমি কি এখানে পর্যটক হিসেবে আছো?
406
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
না, স্যার, আমি পর্যটক নয়।
407
00:32:23,525 --> 00:32:26,485
আমি নিজেকে নিজের জীবনের একজন ছাত্রী মনে করি।
408
00:32:27,070 --> 00:32:29,488
নিজের জীবনের ছাত্রী?
409
00:32:36,121 --> 00:32:37,663
সে কি বলেছে?
410
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
- "পানি চালু করো।"
411
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
লড়াই! লড়াই! লড়াই!
412
00:33:36,348 --> 00:33:38,015
আমি তোমাকে একটি সুযোগ দেব।
413
00:33:39,017 --> 00:33:41,894
তুমি কি ছোনা কারাগার থেকে পালানোর
নেতৃত্ব দিচ্ছিলে?
414
00:33:42,062 --> 00:33:44,563
হ্যাঁ বা না বল?
415
00:34:06,002 --> 00:34:07,378
হ্যাঁ বা না?
416
00:34:11,633 --> 00:34:13,676
তোমাকে তাকে নিয়ে খুব চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে।
417
00:34:15,554 --> 00:34:18,639
সে আমাদের ভবিষ্যতকে তাঁর হাত দিয়ে ধরে
রেখেছে তাই, অবশ্যই আমি চিন্তিত।
418
00:34:27,107 --> 00:34:28,441
হ্যাঁ বা না?
419
00:34:37,951 --> 00:34:39,034
না।
420
00:34:39,202 --> 00:34:42,663
তুমি কেবল একটি জিনিস প্রমাণ করেছো।
এটি তোমার প্রথমবার নয়।
421
00:34:54,342 --> 00:34:56,093
আমাকে সাথে আসো।
422
00:35:09,649 --> 00:35:11,358
তুমি এদের কাউকে চেনো?
423
00:35:12,778 --> 00:35:14,945
-এদেরকে কখনও দেখি নি।
-মিথ্যা বলছো।
424
00:35:15,155 --> 00:35:18,741
-আমি আগে কখনোই এদেরকে দেখি নি।
-কোথায় আর কখন তাকে দেখেছিলে?
425
00:35:18,950 --> 00:35:22,203
সে তাকে দেখতে এসেছিল।
ঠিক বলেছিতো?
426
00:35:23,038 --> 00:35:25,289
তুমি কি এই মহিলার হয়ে কাজ করো?
427
00:35:26,792 --> 00:35:28,709
সে-ই কি জেল পালানোর নেতৃত্ব দিচ্ছিলো?
428
00:35:32,380 --> 00:35:33,547
হ্যাঁ বা না?
429
00:35:37,344 --> 00:35:38,969
হ্যাঁ।
430
00:35:39,888 --> 00:35:41,764
ঠিকাছে। ঠিকাছে।
431
00:35:42,390 --> 00:35:45,017
- তুমি কি কোনো দায়িত্বে আছো?
-না।
432
00:35:45,185 --> 00:35:48,103
আমি জেল পালানোর সম্পর্কে কিছুই জানি না।
433
00:35:48,271 --> 00:35:51,440
আমি কেবল একজন বেবিসিটার।
বাচ্চার খেয়াল রাখি।
434
00:35:51,650 --> 00:35:53,359
বাচ্চাটা কোথায় আছে?
435
00:35:53,860 --> 00:35:56,695
পালোমার কাছাকাছি ২ নং হাইওয়েতে।
436
00:35:57,322 --> 00:35:58,572
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
437
00:35:58,782 --> 00:36:02,159
তাদেরকে আমার অফিসে নিয়ে যাও।
মহিলাটাকে গাড়ির পেছনে বসিয়ে দাও।
438
00:36:02,369 --> 00:36:03,786
আমরা একটু ঘুরে আসছি।
439
00:36:07,457 --> 00:36:09,625
ওটা তুমি ছিলে?
440
00:36:10,126 --> 00:36:11,418
তুমি কি সারা কে মেরে ফেলেছো?
441
00:36:12,712 --> 00:36:15,005
তুমি কী বলছো বুঝতে পারছি না।
442
00:36:19,052 --> 00:36:20,386
আমি জলদিই প্রতিশোধ নিতে আসতেছি।
443
00:37:09,394 --> 00:37:13,689
হ্যাঁ।
444
00:37:23,491 --> 00:37:24,909
অভিনন্দন।
445
00:37:25,076 --> 00:37:27,202
তুমি সবসময় বুস্টার ডগলাসে যাও, তাই না?
446
00:37:27,412 --> 00:37:28,454
হেই, এটা কি?
447
00:37:30,123 --> 00:37:31,749
তুমি এটা কিভাবে সেখানে ব্যবহার করলে?
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,716
উম-হ্মম।
449
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
ঐখানে। বাচ্চা ছেলেটা ঐখানে আছে।
450
00:37:53,563 --> 00:37:55,397
- ঐখানে?
- দুঃখিত ...
451
00:37:58,109 --> 00:37:59,985
আমি দুঃখিত।
452
00:38:02,989 --> 00:38:05,199
আশা করি সে ভাল আছে।
453
00:38:32,227 --> 00:38:34,895
আমাকে নিয়ে যাও। আমি কুটিরের সামনে আছি।
454
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
একটা ভালো গামছাও নিয়ে এসো।
455
00:38:43,530 --> 00:38:44,863
হাই, লিংকন।
456
00:38:55,291 --> 00:38:56,500
অগাস্টো।
457
00:38:56,710 --> 00:38:58,085
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
458
00:38:58,294 --> 00:39:00,045
সিগারেটের জন্য অসংখ্যা ধন্যবাদ।
459
00:39:00,922 --> 00:39:02,297
তুমি প্যাকেজটা খুলো নাই?
460
00:39:02,507 --> 00:39:04,299
আমি আজই এটি শেষ করব।
461
00:39:07,762 --> 00:39:09,471
তোমার একটি চয়েজ করা দরকার।
462
00:39:09,681 --> 00:39:11,640
লেচেরোর তারিখটি চিহ্নিত করা হয়েছে।
463
00:39:11,850 --> 00:39:13,684
তুমি কি একমত?
464
00:39:15,145 --> 00:39:16,854
তো কি করতে হবে জানো।
465
00:39:17,397 --> 00:39:19,314
তুমি এ পর্যন্ত খুব ভাল কাজ করেছো।
466
00:39:19,524 --> 00:39:22,276
এখন সময় এসেছে কিছু করার।
467
00:39:23,945 --> 00:39:25,029
নিজেকে প্রমাণ করার।
468
00:39:25,238 --> 00:39:28,407
ফিরে যাও আর প্যাকেজটা খুলো।
469
00:39:55,807 --> 00:39:57,807
তারা এখানে কি করছে?
470
00:39:57,901 --> 00:39:59,900
তাদেরকে এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
471
00:40:01,399 --> 00:40:03,317
চলে আসো। চলো যাই।
472
00:40:03,485 --> 00:40:04,902
জেনারেলের কী হল?
473
00:40:05,111 --> 00:40:09,156
২ নম্বর হাইওয়েতে আজ সকালে জেনারেলকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
474
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
তোমরা আবার জেলের ভেতরে ফিরে যাচ্ছ।
475
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
আমি তার প্রতি সহানুভূতি জানাই।
476
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
তিনি দেখতে একজন ভাল মানুষের মতই ছিলেন।
477
00:40:47,821 --> 00:40:49,446
তুমি এখানে কি করছো?
478
00:40:49,614 --> 00:40:52,282
তুমি যদি এখান থেকে বের হতে চাও
তবে তোমার ফোনটা আমার একটু দরকার।
479
00:40:56,246 --> 00:40:58,205
ভিতরে যাও।
480
00:41:07,048 --> 00:41:08,882
-কি?
-এল.জে কেমন আছে?
481
00:41:09,050 --> 00:41:11,468
সে ভাল আছে, তবে তুমি কি জানো?
সুসান সমস্যায় পড়েছে।
482
00:41:11,678 --> 00:41:13,220
তুমি কি নিশ্চিত যে সে ভাল আছে?
483
00:41:13,429 --> 00:41:15,639
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
484
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
কি হচ্ছে তা তুমি বলো নি কেন?
485
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
তুমি যা করেছো এর কারণে
তাকে হত্যা করে ফেলতো।
486
00:41:20,436 --> 00:41:24,189
আমাদের কাছে এখনও হুইসলার আছে। যতক্ষণ
আমাদের কাছে সে আছে ততক্ষণ সবকিছু ঠিক আছে।
487
00:41:25,775 --> 00:41:27,359
আমাকে যেতে হবে।
488
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
হেই, তুমি কি সাদা বাইঞ্চুদটাকে দেখেছো?
489
00:41:30,822 --> 00:41:34,658
সে এমন আচরণ করছে যেন সে জায়গাটির
মালিক। তুমি বলেছিলে লেচেরো ওর খেয়াল রাখবে।
490
00:41:34,868 --> 00:41:36,994
-সে অবশ্যই রাখবে।
-কখন সে এটা বলেছিল?
491
00:41:37,162 --> 00:41:41,290
তুমি আর লেচেরো যদি কোনও বয়স্ক বিবাহিত দম্পতির মতো হতে চাও.....
492
00:41:41,457 --> 00:41:44,501
-...তবে এমন কোনো কিছু করো নইতো রান্নাঘরের মধ্যে এভাবে লড়াই-ই করো।
-হেই, সাবধান --
493
00:41:44,669 --> 00:41:46,086
তাহলে কিছু করো।
494
00:41:46,254 --> 00:41:50,257
নইতো তোমাকে শীঘ্রই স্কোফিল্ড
থেকে আদেশ নিতে হবে।
495
00:41:53,970 --> 00:41:56,305
কিছু লোক থামবে না, তাই না?
496
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
আহ---
497
00:41:59,434 --> 00:42:03,729
হ্যাঁ, আমি জানি।
ভালো হয়েছে যে আমরা ভিতরে আছি।
498
00:42:03,897 --> 00:42:08,692
তুমি আসলে এটাই করতে চেয়েছিলে, তাই না?
499
00:42:08,860 --> 00:42:12,237
-কি নিয়ে কথা বলছো?
-তুমি মুরগীর ঘরে শিয়ালকে ঢুকতে দিয়েছো।
500
00:42:12,405 --> 00:42:14,239
তোমার গ্রেচেনের নামটি উল্লেখ করার একমাত্র কারণটি হল....
501
00:42:14,407 --> 00:42:16,909
....সে এসে সমস্যা থেকে রক্ষা করতে পারবে।
502
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
তুমি চেয়েছিলে আমি তার নাম বলে দেই।
503
00:42:21,581 --> 00:42:24,875
-তুমি কি জানো যে তার সাথে এটার সমাপ্তি ঘটবে না?
-হ্যা আমি জানি।
504
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কীভাবে জানো?
505
00:42:27,712 --> 00:42:31,048
একজন সাধারণ জেলে কীভাবে এই গ্যাং
সম্পর্কে এতকিছু জানতে পারে?
506
00:42:31,216 --> 00:42:34,843
সে যখন ফিরবে,
এবং সে ফিরে আসবে...
507
00:42:37,597 --> 00:42:39,723
...তখন আমি কি বলব?
508
00:42:40,892 --> 00:42:42,851
তুমি এরকমটা করবে নাকি না?
509
00:42:45,355 --> 00:42:47,481
তুমি তাকে উত্তর হিসেবে 'হ্যাঁ' বলে দিতে পারো।
510
00:42:47,690 --> 00:42:51,360
কিন্তু একবার আমরা বেরিয়ে আসতে পারি
আমি কেবল তোমাকে জামানত হিসাবে বিবেচনা করবো।
511
00:42:51,945 --> 00:42:53,070
এর বেশি কিছু না।
512
00:42:53,070 --> 00:43:20,070
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়*****
ঈশান মুনতাসির
513
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-