1
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
(ค้นหา)

2
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
(คิมฮเยจิน)

3
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
(ตีกลับ)

4
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
(ตีกลับ)

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,102
(ถึง คิมฮเยจิน)

6
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
(แมนแฮตตัน นิวยอร์ก)

7
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
ขอโทษครับ

8
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
ขอเบียร์เพิ่มหน่อย

9
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
เบียร์มาแล้วๆ

10
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
นี่ค่ะ

11
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
เบียร์ของคุณ

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
(สามี)

13
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
ว่าไง

14
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
ตอนนี้เหรอ

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
ยังอยู่ที่สะพานฮันนัมอยู่เลย

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,131
ว้าว วิวตอนกลางคืนสวยสุดๆ เลยแหละ

17
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
เลิกโกหกฉันได้แล้ว

18
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
เธออยู่ที่สะพานฮันนัม
เมื่อสามสิบนาทีก่อนนะ

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
เธอจะพลาดงานวันเกิดฉันเหรอ

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
ฉันจวนจะถึงแล้ว

21
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
- สั่งอาหารหน่อย
- เดี๋ยวเจอกันนะ

22
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
- เราอยากสั่งอาหารแล้ว
- ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

23
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
เด็กเสิร์ฟคนนั้นน่ารักจัง

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,905
เบียร์กับป๊อปคอร์นมาแล้วค่ะ

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
นี่อะไร ใครสั่งป๊อปคอร์น

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
อาหารที่เราสั่งอยู่ไหน

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
ตายแล้ว

28
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
พ่อครัวของเรากำลังใส่ใจ
ทำอาหารของคุณเป็นพิเศษแน่

29
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
ถึงได้ใช้เวลานาน

30
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
ฉันจะไปเร่งให้นะคะ

31
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
เดี๋ยวก่อน

32
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
เด็กน่ารักคนนั้นเป็นคนรับออเดอร์
อาหารโต๊ะเราไม่ใช่เหรอ

33
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
ทำไมไม่มาเสิร์ฟโต๊ะนี้ล่ะ

34
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
ว่าไงนะคะ

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,177
- ใช่อาหารที่สั่งหรือเปล่าคะ
- อะไรก็ทานได้หมดครับ

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
เข้าใจแล้ว

37
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
นั่นสิ

38
00:03:44,265 --> 00:03:47,352
วัดกันเรื่องหน้าตาฉันคงสู้เธอไม่ได้

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
ฉันจะให้เธอมาเสิร์ฟอาหารคุณนะคะ

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
ไม่ต้องห่วง

41
00:04:11,417 --> 00:04:14,671
เธอสนุกกับงานเลี้ยงที่ฉันจัดให้ไหม

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
ก็คงงั้น

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
ขอบคุณนะ

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
ฮาริ

45
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
แต่นแต๊น

46
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
ของขวัญวันเกิด

47
00:04:24,389 --> 00:04:27,892
ใหม่เอี่ยมจากปารีส...

48
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
ทางนี้ๆ เมียจ๋า

49
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
ฮเยจิน

50
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
ทางนี้

51
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
ว้าว ดูสิ

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
ไม่คิดว่าเธอจะมีเพื่อนแบบนี้ด้วย

53
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
"แบบนี้" เหรอ

54
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
เขาว่ากันว่า
เรามักจะดึงดูดคนประเภทเดียวกัน

55
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
แต่ดูสภาพเขาสิ

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
นายพูดอะไรน่ะ

57
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
- นายมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้ไม่ทราบ
- ฉันหมายถึง...

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
นี่ นายรู้จักเพื่อนฉันหรือไง

59
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
รู้เหรอ

60
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
มินฮาริ สร้อยคอที่ฉันให้เธอ...

61
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
ทำไมนายไม่เก็บไปใส่เองล่ะ

62
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
แล้วอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกนะ

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
เมียจ๋า ทางนี้

64
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
อยากได้จัง

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
ทำไมนานจังล่ะ

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
ฉันขอโทษ

67
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
นี่ของขวัญวันเกิดเธอ

68
00:05:27,827 --> 00:05:28,661
นี่อะไรน่ะ

69
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
ทำไมงานดูหรูแบบนี้

70
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
ฉันคงแต่งตัวมาไม่ค่อยเหมาะเท่าไร

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
เธอจะแต่งอะไรก็ได้

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,211
ขอบคุณนะที่มา

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,423
เธอยังไม่ได้กินอะไรมาใช่ไหม
ไปกันเถอะ

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
- มาสิ
- รอเดี๋ยว

75
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
วันเกิดเธอ เธอควรอยู่ที่นี่นะ
ฉันไปหากินเองได้

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
ไปสนุกต่อเถอะ

77
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
ไปๆ

78
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
ไปสิ ไป

79
00:05:49,390 --> 00:05:50,266
ไปเลย

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
(ดอกเบี้ยกู้ยืมเรียน 218,540 วอน
จ่ายภายในวันที่ห้า)

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
ทุกคนที่นี่ดูสบายๆ กันจัง

82
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
ผีที่ได้ของเซ่นยังดูอิ่มบุญ

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
แล้วถ้าท้องว่าง
คงไม่มีอารมณ์จะไปดูวิว

84
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
เพราะงั้นฉันต้องกิน

85
00:06:52,703 --> 00:06:53,538
ฮาริ

86
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
ฮาริ

87
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
ฮาริ

88
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
ฮาริ

89
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
เฮ้ย ฮาริ

90
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
ฮาริ

91
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
อยู่ๆ ก็มีความคิดแวบเข้ามา

92
00:07:30,032 --> 00:07:36,122
ว่าตัวเอกคงมีจริง
แค่ในละครหรือเปล่านะ

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
- ระวัง
- เดี๋ยวก่อน

94
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
ฉันว่ายน้ำเป็น

95
00:07:51,345 --> 00:07:56,434
เหมือนป๊อปคอร์นในบาร์ที่ถูกมองข้าม

96
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
บางทีในชีวิตจริงก็เหมือนกัน

97
00:08:00,062 --> 00:08:05,610
ที่คนเราจะถูกเลือกปฏิบัติ
ในฐานะตัวเอกหรือตัวประกอบ

98
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
ฉันคงเป็นได้แค่เพื่อนของตัวเอก
เป็นตัวประกอบชั้นสาม

99
00:08:10,907 --> 00:08:15,536
ไม่สิ ฉันอาจเป็นแค่ตัวประกอบ
ที่ไม่สมควรหรือไม่สามารถ

100
00:08:15,953 --> 00:08:18,539
แม้แต่จะได้บทที่เด่นขึ้นมาได้

101
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
เสียงอะไรน่ะ เธอตดเหรอ

102
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
ทำไมเธอตัวเปียกแบบนั้น

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
หลับสบายไหม

104
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
เธอตื่นเช้าจัง

105
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
ฉันเข้าก่อน

106
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
ทำไมเมื่อคืนเธอกลับไม่บอกเลยล่ะ

107
00:09:22,353 --> 00:09:25,606
ที่ร้านส่งข้อความมาตามให้ฉัน
ไปช่วยด่วนน่ะ

108
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
ฉันผิดเองที่ทำงานเก่ง

109
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์

110
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
มันตกน้ำน่ะสิ

111
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
ฉันเลยต้องเอาไปซ่อมวันนี้

112
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
เธอทำหล่นในห้องน้ำเหรอ

113
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
กี่ครั้งแล้วเนี่ย

114
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
- เธอนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
- ใช่

115
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
ฉันก็เป็นอย่างนี้

116
00:09:45,209 --> 00:09:46,085
หาอะไรกินกันดีกว่า

117
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
จะไปสร้างตึกเหรอ

118
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์

119
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
ฉันจะมั่นใจก็ต่อเมื่อท้องฉันอิ่ม

120
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
สัมภาษณ์คราวที่แล้ว
ยังไม่ติดต่อกลับมาเหรอ

121
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
ยังเลย

122
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
ฉันแค่อยากทำงานจนดึกดื่น
ให้เจ้านายสักคน ให้บริษัทสักที่

123
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
ทำไมพวกเขาไม่จ้างฉันนะ

124
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
ขอให้บริษัทที่ไม่รับฉันล้มละลาย

125
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
ไม่เอาดีกว่า

126
00:10:11,777 --> 00:10:14,071
แม่บอกฉันว่าเวรกรรมมีจริง

127
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
เธอกล่าวคำปราศรัยเสร็จหรือยัง

128
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
(จินซองแม็กกาซีน)

129
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
ไม่นะ ฉันสายแล้ว

130
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
(เดอะโมสต์)

131
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
จะไปชั้นไหนครับ

132
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
- ชั้นสองค่ะ
- ชั้นสองเหรอ

133
00:10:39,388 --> 00:10:40,306
ชั้นสอง

134
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
- พวกเธอทั้งคู่...
- ไม่ออกไปเหรอ

135
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
ออกไปคนหนึ่งสิ

136
00:10:46,395 --> 00:10:48,439
ฉันคิดว่าฉันเข้ามาก่อนนะ

137
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
ไม่ใช่เหรอ

138
00:10:52,151 --> 00:10:53,444
ฉันจะไปสายแล้ว

139
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
เธอน่ะ

140
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
เข้ามาสิ

141
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
ฉันตั้งใจเรียนมาตลอดค่ะ

142
00:11:15,591 --> 00:11:20,304
ฉันเลยเรียนจบจากมหาวิทยาลัย
เมอร์ซีย์ไซด์ด้วยเกรดที่ดี

143
00:11:20,971 --> 00:11:23,099
ดังนั้น ฉันจึงมีความภูมิใจ
ที่จะบอกว่า

144
00:11:23,182 --> 00:11:28,312
ฉันพยายามจะเป็นคนที่มั่นใจมาตลอด
ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหนก็ตาม

145
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
(ฝึกงานจินซองแม็กกาซีน)

146
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
(เดอะโมสต์)

147
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
{\an8}หมายเลข 190 คุณคิมฮเยจินใช่ไหม

148
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
ค่ะ

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
มหาวิทยาลัยยองมินอยู่ที่ไหนเหรอครับ

150
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
คือ...

151
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
อยู่นอกโซลไปนิดเดียวเองค่ะ

152
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
อาจจะไม่ค่อยดัง
แต่ก็มีวิสัยทัศน์นะคะ

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
พื้นที่ในมหาวิทยาลัยก็สวยด้วย

154
00:11:51,627 --> 00:11:54,547
{\an8}ผมเห็นคุณมีประสบการณ์ทำงานมาบ้าง

155
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
ใช่ค่ะ

156
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
{\an8}แต่ทำไมถึงทำแต่ละที่
แค่สามเดือนเองล่ะครับ

157
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
บริษัทหนึ่งล้มละลายไปค่ะ

158
00:12:01,595 --> 00:12:05,850
{\an8}และอีกที่ประธานก็ถูกจับ
ทั้งที่ไม่มีหมาย...

159
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
ถ้าให้โอกาสฉัน ฉันจะสวมวิญญาณมดงาน

160
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
เพื่อเป็นพนักงานประจำ
ของจินซองแม็กกาซีนค่ะ

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,741
อีกครั้งกับความพยายามที่ล้มเหลว

162
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
อะไรกัน

163
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
หนาวจัง

164
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
อะไรอีกล่ะ ฝนตกเหรอ

165
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
ฉันเกลียดฝน

166
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ได้เวลาแล้ว

167
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
ผมฉันฟูไปหมดแล้ว

168
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
ทำไมฝนต้องตกด้วยนะ

169
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
ฉันเอาเธอตายแน่

170
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
เธอคงภูมิใจมากสินะ

171
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
จูบกันกลางที่สาธารณะแบบนั้น

172
00:13:19,548 --> 00:13:20,799
หลังฉัน

173
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
ฉันทำอะไรผิดล่ะ

174
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร แฟนใหม่เธอเหรอ

175
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
เปล่า ฉันกำลังคิดว่าควรคบดีไหม

176
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
แล้วเธอจูบเขาทำไม
เธอยังไม่ทันได้คบกันด้วยซ้ำ

177
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
ก็ฉันต้องรู้ก่อนว่าจูบเก่งไหม
ถึงจะตัดสินใจคบได้ไง

178
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
มาเถอะ ไปซูเปอร์มาร์เก็ตกัน

179
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
ทิชชูหมดแล้ว

180
00:13:44,823 --> 00:13:48,953
ฉันอยากยืมหน้ากับหุ่นเธอ
ไปสัมภาษณ์จัง

181
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
ฉันต้องได้คะแนนพิศวาสแน่

182
00:13:52,498 --> 00:13:55,209
ถ้าทำได้นะ
ฉันคงให้เธอยืมเป็นร้อยครั้งไปแล้ว

183
00:13:55,918 --> 00:13:59,505
นี่ ว่าแต่เธอ
เปลี่ยนแฟนตั้งแต่เมื่อไหร่

184
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
คนพวกนั้นทำให้หัวใจเธอพองโตเหรอ

185
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
จำเป็นด้วยเหรอ

186
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
ถ้าเขาเป็นคนดี ฉันก็ควรให้โอกาส

187
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
เธอพูดดูง่ายดีจริงๆ

188
00:14:10,182 --> 00:14:15,271
แล้วเธอพบรักแท้
จากผู้ชายพวกนั้นบ้างหรือยัง

189
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
รักแท้เหรอ

190
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
คืออะไร

191
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
เธอคิดถึงเขาตอนที่เขาไม่อยู่
แล้วเธอก็มีความสุขตอนอยู่ด้วยกัน

192
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
ทำอะไรที่เธอไม่เคยทำ

193
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
เห็นหน้าเขาทุกที่ไม่ว่าจะไปที่ไหน

194
00:14:28,367 --> 00:14:29,952
อะไรทำนองนั้น

195
00:14:31,495 --> 00:14:34,248
รักแท้เป็นแค่นิยายเพ้อฝัน

196
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
นี่

197
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
คุณ

198
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
คิดจะทำอะไรน่ะ

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
ผมแค่สงสัยว่าราคาเท่าไร

200
00:14:47,511 --> 00:14:48,804
ฉันจะไม่อธิบายทั้งหมดหรอกนะ

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
แต่มันเหมือนกับการคั้นมะกอก
ไปทำน้ำมัน

202
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
แปลว่าผู้ชายมันก็เหมือนกันหมด

203
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
ไม่เห็นต้องเครียดเลย

204
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
มูลค่าของรักแท้น่ะเหรอ

205
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
ถ้ามีอยู่จริง จะราคาเท่าไรกัน

206
00:15:01,775 --> 00:15:02,610
อะไรนะ

207
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
ทั้งหมด 47,000 วอนครับ

208
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
ทิ้งความคิดปรัมปราของเธอ
เกี่ยวกับรักแท้ไปซะ

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
แล้วไปออกเดตดู

210
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
ขอบคุณ

211
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
ไปเดตเปลืองเงินจะตาย

212
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
แถมไม่มีใครสนใจฉันอยู่แล้ว

213
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
ทำเรซูเม่ต่อดีกว่า

214
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
มีสแปมเต็มไปหมด
ฉันไม่อยากเห็นโจ๊ะพรึมๆ นะ

215
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
สแปมสมัยนี้ดูดี
เหมือนอีเมลงานจริงๆ เลย

216
00:15:36,393 --> 00:15:37,269
เดี๋ยวนะ

217
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
จีซองจุนเหรอ

218
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
(ฮเยจิน ฉันเอง ซองจุน)

219
00:15:40,064 --> 00:15:41,106
จีซองจุน คงจะเป็นคนที่...

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
ใช่จีซองจุนคนนั้นจริงเหรอ

221
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
(ไม่เจอกันตั้งนาน จำฉันได้ไหม)

222
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
{\an8}(ฉันกำลังจะกลับเกาหลี มาเจอกันนะ)

223
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
จีซองจุนจริงๆ เหรอ

224
00:15:55,162 --> 00:15:56,038
อะไรน่ะ

225
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
ใครคือจีซองจุน

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
เธอจำไม่ได้เหรอ

227
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
ตอนพ่อเธอย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่น

228
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
เขาย้ายมาอยู่บ้านหลังเดิมของเธอไง

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
อ๋อ

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
เด็กอ้วนนั่นน่ะเหรอ

231
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
หยุดนะ เจ้าอ้วน

232
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
นี่ นายมาทำอะไรบ้านฉัน

233
00:16:16,684 --> 00:16:17,810
เปล่านะ ฉัน...

234
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
พ่อครับ

235
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
เด็กอ้วนนี่ใครน่ะ

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
เห่ยจริงๆ

237
00:16:27,653 --> 00:16:28,862
เป็นเพื่อนบ้านเพี้ยนๆ แน่

238
00:16:29,238 --> 00:16:32,449
ตอนฉันเห็นเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นพวกเห่ยๆ ทั่วไป

239
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
ฉันแปลกใจมากตอนที่ได้รู้ว่า

240
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
เธอสองคนกลายเป็นเพื่อนซี้กัน

241
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
แต่ทำไมเจ้าอ้วนนั่น
ถึงติดต่อเธอมาตอนนี้ล่ะ

242
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
เขาอยากเจอฉันน่ะ

243
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
หา

244
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
ซองจุนที่ใสซื่อคนนั้น
กำลังจะกลับมาที่นี่เหรอ

245
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
ได้เวลาแล้ว

246
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
เมียจ๋า

247
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
วันนี้เธอจะไปเจอเจ้าอ้วนนั่นใช่ไหม

248
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
ได้โทรหาเขาหรือยัง

249
00:17:33,677 --> 00:17:34,928
เปล่า แค่ส่งอีเมลน่ะ

250
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
ฉันจะโทรตอนที่ฉันไปถึง

251
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
เธอคิดว่าแถวนั้นมีโทรศัพท์
หยอดเหรียญไหม

252
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
โทรศัพท์หยอดเหรียญเหรอ

253
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
อ๋อ โทรศัพท์เธอซ่อมอยู่นี่นา

254
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
เอาของฉันไปแทนสิ

255
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
เธอจะลำบากหรือเปล่า

256
00:17:47,441 --> 00:17:50,694
ไม่เป็นไร ฉันเหนื่อยที่ต้องรับสาย
พวกผู้ชายที่โทรหาฉันอยู่แล้ว

257
00:17:50,778 --> 00:17:54,114
พูดจาน่าตบจริงๆ
แต่มันก็เรื่องจริงนี่นะ

258
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
ทำไมเธอถึงมาเจอเจ้าอ้วนนั่นล่ะ

259
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีประโยชน์
อะไรกับเธอเลยนะ

260
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
เราเคยสนิทกันมากๆ นะ

261
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
แล้วเขาก็...

262
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
เป็นรักแรกของฉันด้วย

263
00:18:08,670 --> 00:18:09,713
ไม่นะ

264
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
ไม่ยักรู้ว่ามาตรฐานเธอจะต่ำขนาดนั้น

265
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
ถึงขั้นฝังลงดินเลยล่ะ

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
เอาเลย ล้อฉันไปเถอะ

267
00:18:17,888 --> 00:18:21,892
เธอจะพูดอะไรก็ได้
แต่เขากับฉันมีมิตรภาพที่พิเศษต่อกัน

268
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
ฉันอยากรู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน

269
00:18:24,561 --> 00:18:26,438
หยุดนะ เดี๋ยวก็ชนหรอก

270
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
ขอบคุณนะ

271
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
เอาล่ะ

272
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
- มีอะไร
- มานี่สิ

273
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
- เธอทำอะไรน่ะ
- ยืนนิ่งๆ

274
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
เธอกำลังจะไปเจอรักแรกนะ

275
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
ดูดีขึ้นเยอะ

276
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
งานนี้ชื่อ "การเต้นรำในประเทศ"
ของเรอนัวร์

277
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
ภาพนี้ ตัวละครหลักคือ

278
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
เพื่อนที่ชื่อพอลของเรอนัวร์
และว่าที่ภรรยาของเขา...

279
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
อาจจะไม่ใช่สองคนที่ว่ามาก็ได้ครับ

280
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
ผมหมายถึงว่าตัวละครหลัก
สามารถเปลี่ยนไปตามการตีความน่ะ

281
00:20:20,886 --> 00:20:23,222
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
การเรียนการสอนนะครับ

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
สวัสดีครับ ผมคิมชินฮยอก

283
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
บรรณาธิการที่หล่อที่สุดในเกาหลี
ถูกมอบหมายให้มาดูงานที่นี่ครับ

284
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
ซองจุน นี่ฮเยจินนะ

285
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
ฉันมาถึงแล้ว

286
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
ถ้านายถึงแล้ว โทรหาฉันเบอร์นี้นะ

287
00:20:54,419 --> 00:20:55,462
(โอกุสต์ เรอนัวร์)

288
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
อีกห้านาทีจะได้เจอแล้ว

289
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
ซองจุน นี่นายใช่ไหม

290
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
ไม่ได้เจอกันซะนาน

291
00:21:31,665 --> 00:21:34,543
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

292
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
คุณเป็นใคร

293
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
ไม่ใช่ซองจุนเหรอ...

294
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
คะ

295
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

296
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
ขอโทษด้วยนะคะ

297
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
ป้านี่มือหนักจังนะ

298
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นสักหน่อย

299
00:21:55,731 --> 00:21:56,606
อีกนิดก็ป้าแล้ว

300
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
เดี๋ยวก่อน

301
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
ฮัลโหล

302
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
ฮเยจิน นี่ซองจุนนะ

303
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
ซองจุนเหรอ

304
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

305
00:22:09,953 --> 00:22:11,038
ฉันอยู่ใกล้กับน้ำพุ

306
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
น้ำพุเหรอ

307
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
ฉันก็อยู่ตรงน้ำพุเหมือนกัน

308
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
ฉันว่าฉันเจอเธอแล้ว

309
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
จริงเหรอ

310
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
ฉันไม่เห็นนายเลย

311
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
เธอไม่เห็นฉันเหรอ

312
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
ตรงนี้

313
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
ไม่มีทาง

314
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
ฮเยจิน

315
00:22:50,744 --> 00:22:51,578
รอเดี๋ยวนะ

316
00:22:54,873 --> 00:22:57,084
หลังจากไม่เจอกันมานาน

317
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
ฉันลืมไปเรื่องหนึ่ง

318
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
ภาพที่เขาจำฉันตอนเด็กๆ เป็นแบบนี้

319
00:23:02,172 --> 00:23:05,383
นั่งข้างเพื่อนที่อยากรู้จักเลยนะ

320
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
แบบนี้

321
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
อันดับแรกเป็นของ

322
00:23:12,516 --> 00:23:14,601
คิมฮเยจินชั้นประถมห้า

323
00:23:14,684 --> 00:23:18,980
- คิมฮเยจิน
- คิมฮเยจิน

324
00:23:19,064 --> 00:23:21,024
หรือแบบนี้

325
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
- เจ้าอ้วน
- ดูเจ้าเห่ยนั่น

326
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
นี่ หยุดรังแกซองจุนนะ

327
00:23:29,699 --> 00:23:32,369
นี่เป็นอย่างน้อยที่สุด
ที่เขาหวังว่าฉันจะเป็น

328
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
เธอคือฮเยจินใช่ไหม

329
00:23:37,249 --> 00:23:38,125
ไม่ใช่ค่ะ

330
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
ขอโทษครับ

331
00:23:39,876 --> 00:23:40,752
ที่รัก

332
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
ฮเยจิน เธออยู่ที่ไหน

333
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
เด็กน่ารักคนนั้นเป็นคนรับออเดอร์
อาหารโต๊ะเราไม่ใช่เหรอ

334
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
ทำไมไม่มาเสิร์ฟโต๊ะนี้ล่ะ

335
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
มหาวิทยาลัยยองมินอยู่ที่ไหนเหรอครับ

336
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
ผู้สมัครคิมฮเยจินไม่ผ่านการคัดเลือก

337
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
- ไม่ผ่าน
- ไม่ผ่าน

338
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
คุณไม่ผ่านการคัดเลือก

339
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
บ้านเราเคยร่ำรวย

340
00:24:16,204 --> 00:24:19,332
แต่พ่อของฉันล้มละลาย
หลังจากซองจุนย้ายไป

341
00:24:20,458 --> 00:24:23,753
ฉันเคยสวยเหมือนกับแม่

342
00:24:24,379 --> 00:24:28,633
แต่พ่อฉันดูไม่ดีเท่าไร

343
00:24:28,967 --> 00:24:34,055
แล้วพันธุ์พ่อก็เริ่มแสดงออกมา
ในช่วงวัยทำงาน

344
00:24:34,639 --> 00:24:38,351
ก่อนฉันจะรู้สึกตัว
ก็กลายเป็นแบบนี้ซะแล้ว

345
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
อ้าว คิมฮเยจิน

346
00:24:49,321 --> 00:24:51,656
ทำไมเธอกลับมาเร็วนัก
ไม่ได้เจอเจ้าอ้วนเหรอ

347
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
เรื่องนั้น...

348
00:24:59,164 --> 00:25:03,043
กลับบ้านกันเถอะ ฮาริ

349
00:25:06,463 --> 00:25:09,591
ถ้าเขากลายเป็นหนุ่มหล่อ
เธอยิ่งต้องเข้าหาเขาสิ

350
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
เธอหนีมาทำไม

351
00:25:11,468 --> 00:25:14,262
เขาไม่ได้คิดหรอก
ว่าฉันจะกลายเป็นแบบนี้

352
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเขา
แต่เขาจำฉันไม่ได้

353
00:25:17,349 --> 00:25:21,186
ไม่มีคราบของสาวสวยที่เขาจำได้
หลงเหลืออีกต่อไป

354
00:25:22,437 --> 00:25:25,440
ฉันรู้เลยว่าถ้าไปเจอเขา
ก็คงมีแต่จะอับอาย

355
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
แล้วมันก็ทำให้ฉันกลัว

356
00:25:27,692 --> 00:25:29,110
ฉันเลยหนีกลับมา

357
00:25:29,861 --> 00:25:32,656
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอกันอีก

358
00:25:37,077 --> 00:25:38,245
แต่ฉันคงซื่อเกินไป

359
00:25:39,871 --> 00:25:42,707
พูดอะไรอย่างนั้น
เธอไม่มีอะไรผิดปกติสักหน่อย

360
00:25:42,832 --> 00:25:44,542
เธอดีจะตาย

361
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
ไปเจอเขาซะ

362
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
ถ้าเขาถามว่าฉันทำงานอะไร

363
00:25:47,587 --> 00:25:49,214
ฉันจะบอกเขาเหรอว่าฉันตกงาน
ตอนอายุสามสิบ

364
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
ถ้าเขาบอกว่าจำฉันไม่ได้

365
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
ฉันต้องขอโทษที่ฉันขี้เหร่ด้วยไหม

366
00:25:53,510 --> 00:25:54,469
นี่

367
00:25:54,552 --> 00:25:58,181
ฉันอยากให้เขาจำภาพรักครั้งแรกเอาไว้

368
00:25:59,307 --> 00:26:00,767
ถ้าฉันไม่ไปเจอเขา

369
00:26:01,142 --> 00:26:05,021
เขาจะมีแต่ภาพดีๆ เหล่านั้น

370
00:26:05,563 --> 00:26:06,731
คิมฮเยจิน

371
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
เธอนี่โคตรไร้สาระเลย

372
00:26:10,610 --> 00:26:12,362
เลิกพูดบ้าๆ แบบนั้นได้แล้ว

373
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
ไปเจอเขาเดี๋ยวนี้

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,449
เขาคงบอกว่าดีใจที่ได้เจอฉัน
ตามมารยาท

375
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
แต่ฉันพนันเลยว่าเขาคงช็อก

376
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
"เธอหายไปแล้ว

377
00:26:21,121 --> 00:26:23,581
เด็กผู้หญิงที่ฉันเคยรัก"

378
00:26:23,957 --> 00:26:24,916
เขาคงจะคิดแบบนั้น

379
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
ไม่เอาน่า

380
00:26:27,210 --> 00:26:31,965
ถ้าฉันยืมรูปร่างหน้าตาเธอ
ได้สักวันก็คงดี

381
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
เดี๋ยวนะ ฮาริ

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

383
00:26:38,930 --> 00:26:41,349
เธอน่าจะช่วยฉันได้

384
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
ซองจุน

385
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
คิมฮเยจินเหรอ

386
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
เธอคงเป็นฮเยจิน

387
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
ขอโทษนะที่ฉันมาสาย

388
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

389
00:27:17,010 --> 00:27:17,927
สบายดีไหม

390
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
ฮเยจิน

391
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
ฉันคิดถึงเธอจัง คิมฮเยจิน

392
00:28:08,686 --> 00:28:09,687
นี่ เด็กน้อย

393
00:28:11,022 --> 00:28:11,856
ย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ

394
00:28:12,315 --> 00:28:15,360
ฮาริเพื่อนสนิทฉันเคยอยู่ที่บ้านนั้น

395
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
ฉันอยู่ประถมห้านะ แล้วน้องล่ะ

396
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
ประถมสาม หรือประถมสี่ล่ะ

397
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
นี่ เด็กน้อยๆ

398
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
มาต้อนรับเด็กนักเรียนใหม่ของเรากัน

399
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
จีซองจุน เพิ่งจะย้ายมาที่นี่

400
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
นี่ นายไม่ใช่เด็กน้อยนี่นา

401
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
เธอเรียกเขาว่าเด็กน้อยเหรอ

402
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
ไม่น้อยแล้วมั้ง อ้วนขนาดนี้

403
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
แม่บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

404
00:28:58,486 --> 00:29:02,490
แล้วก็ขอโทษนะ ฉันเห็นนายเตี้ยกว่า
เลยนึกว่าเด็กกว่า

405
00:29:02,949 --> 00:29:04,659
ก็น่าจะบอกฉันสิว่าไม่ใช่

406
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
ต่อตัวต่ออยู่เหรอ

407
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
ฉันเห็นภาพนี้ในหนังสือเรียนนี่

408
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีคน
อยู่ตรงมุมด้วย

409
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
เธอเห็นด้วย

410
00:29:20,383 --> 00:29:22,302
ผู้หญิงคนนั้นกำลังซ่อนอยู่

411
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
ซ่อนเหรอ

412
00:29:25,346 --> 00:29:27,432
แต่เธอดูเหมือนซ่อนอยู่จริงๆ

413
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังมองอะไร

414
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
เธอไม่อยากขึ้นไปเต้นด้วยเหรอ

415
00:29:33,646 --> 00:29:38,067
ฉันคิดว่าเธอกำลังแอบมองผู้ชายคนนั้น

416
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
เพราะว่าเธอแอบชอบเขา

417
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
อาจจะใช่นะ

418
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
เหมือนการเจอเธอใน
ตัวต่อซ่อนภาพนั่นแหละ

419
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
ตัวต่อซ่อนภาพเหรอ

420
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
ดูสิ ถ้าไม่ดูดีๆ ก็จะไม่เห็นเธอ

421
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
เหมือนภาพที่ซ่อนอยู่ในตัวต่อ

422
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
เธอพูดถูก

423
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
เหมือนตัวต่อซ่อนภาพจริงๆ ด้วย

424
00:30:00,256 --> 00:30:02,133
ฉันไม่อยากทำให้รักแรกของฉันผิดหวัง

425
00:30:03,843 --> 00:30:08,556
ต่อหน้าเขา ฉันเห็นตัวเอง
เป็นแค่ป๊อปคอร์นที่ไม่มีใครสนใจ

426
00:30:10,517 --> 00:30:13,812
แล้วตอนจบ ในวันนั้น

427
00:30:14,979 --> 00:30:20,735
ฉันก็ได้แต่แอบมองเขาจากตรงนี้

428
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
อย่าทำเสียเรื่อง
และทำตามที่ตกลงกันไว้นะ

429
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
เมนูค่ะ

430
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
เราสั่งกันเลยดีไหม

431
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
เอาสิ

432
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
คุณครับ จะสั่งอะไรดีครับ

433
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
คุณครับ

434
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
คุณครับ

435
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
คะ

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
จะสั่งอาหารเลยไหมครับ

437
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
เอาอันนี้

438
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
กุ้งย่างกับคาเวียร์พร้อม
สเต๊กฟิเลมิยองนะครับ

439
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
รอสักครู่นะครับ

440
00:31:02,026 --> 00:31:02,861
ได้

441
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
เดี๋ยว

442
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
ไม่

443
00:31:05,405 --> 00:31:08,867
ยกเลิกสเต๊กฟิเลมิยอง
แล้วเอากาแฟให้ฉันแก้วเดียวพอ

444
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
- กาแฟนะ
- ได้ครับ

445
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
ฉันไม่รู้จะถามอะไรเธอก่อนดี

446
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
มีคำถามเยอะแยะเลย

447
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
คุยเรื่องงานดีไหม

448
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
เธอทำงานอะไรอยู่

449
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
ถ้าเขาถามเธอเรื่องงาน ตอบแบบนี้นะ

450
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
ฉันยังเรียนอยู่น่ะ

451
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

452
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
เธอยังเรียนอยู่นี่เอง

453
00:31:35,351 --> 00:31:36,185
แล้วนายล่ะ

454
00:31:36,436 --> 00:31:40,064
ฉันทำงานเกี่ยวกับกำกับศิลป์

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
คืออะไรยังไม่รู้เลย

456
00:31:42,984 --> 00:31:44,777
อ๋อ อย่างนี้เอง

457
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
แล้วพ่อแม่เธอสบายดีไหม

458
00:31:47,655 --> 00:31:48,531
สบายดี

459
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
พ่อและแม่ของฉัน...

460
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
สบายดี

461
00:31:55,204 --> 00:31:58,750
ทั้งคู่สบายดี

462
00:32:01,544 --> 00:32:02,420
เธอโอเคหรือเปล่า

463
00:32:11,429 --> 00:32:13,640
แล้วที่บ้านนายล่ะ

464
00:32:14,641 --> 00:32:18,269
พ่อฉันอยู่ซีแอตเทิล
ส่วนฉันเคยทำงานที่นิวยอร์ก

465
00:32:18,937 --> 00:32:22,398
ไม่ได้เจอกันบ่อยนัก
แต่พ่อยังแข็งแรงเหมือนเดิม

466
00:32:23,024 --> 00:32:23,900
แล้วแม่นายล่ะ

467
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
หา

468
00:32:33,993 --> 00:32:34,869
แม่เขาตายแล้ว

469
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
โอ๊ยตาย

470
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
พ่อนาย...

471
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
ฉันนึกว่าพ่อนาย
อาจจะแต่งงานใหม่ไปแล้ว

472
00:32:51,052 --> 00:32:51,928
อ๋อ

473
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
ใช่ พ่อก็แต่งงานใหม่นะ

474
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
สักเจ็ดปีได้แล้ว

475
00:32:56,808 --> 00:32:59,352
ฉันกะแล้วเชียว ถึงได้ถามไง

476
00:33:01,980 --> 00:33:05,775
แล้วทำไมจู่ๆ
นายถึงติดต่อฉันมาตอนนี้ล่ะ

477
00:33:08,653 --> 00:33:11,280
ฉันกำลังเก็บของกลับเกาหลี

478
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
แล้วฉันก็เจอกล่องใบหนึ่ง

479
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมี

480
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
แล้วฉันก็เจอจดหมาย
ที่เธอเคยเขียนมาหา

481
00:33:19,330 --> 00:33:22,291
อ่านแล้วนึกถึงสมัยเด็ก

482
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
แล้วอยู่ๆ ฉันก็อยากเจอเธอขึ้นมา

483
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
อย่างนั้นเหรอ

484
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
ทำไมเธอถึงขาดการติดต่อไปตอนนั้น

485
00:33:31,926 --> 00:33:35,054
ถ้าเขาถามว่าทำไมเธอไม่ติดต่อไป
ตอบแบบนี้นะ

486
00:33:35,555 --> 00:33:40,018
ก็หลังจากที่นายไปต่างประเทศ
เราเองก็ย้ายไปอยู่ญี่ปุ่น

487
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
เลยทำที่อยู่นายหายตอนย้ายบ้าน

488
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
ฉันก็คิดเรื่องนายอยู่เหมือนกัน

489
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
ดีจังที่ได้เจอกันอีก

490
00:33:49,986 --> 00:33:51,612
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

491
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
จดหมายฉันถูกตีกลับ
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,702
เข้าใจแล้ว

493
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
เธอจำตัวต่อได้ไหม
มันอยู่ในกล่องนั้นด้วยนะ

494
00:34:01,748 --> 00:34:04,208
ตัวต่อเหรอ

495
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
ตัวต่อ...

496
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
ใช่

497
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
(ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

498
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

499
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
{\an8}(ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

500
00:34:21,434 --> 00:34:23,811
{\an8}อ๋อ ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่สินะ

501
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
เธอจำได้ด้วย

502
00:34:30,693 --> 00:34:33,029
ตอนแรกฉันลืมไปแล้ว

503
00:34:33,738 --> 00:34:37,533
แต่ก็จำได้ว่าเรานั่งต่อมันด้วยกัน

504
00:34:38,826 --> 00:34:40,119
ฉันซึ้งใจจริงๆ

505
00:34:42,455 --> 00:34:46,793
สมัยนั้นก่อนเจอเธอ
ฉันโดดเดี่ยวมาตลอด

506
00:34:47,919 --> 00:34:50,630
แต่พอเธอมาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันก็ได้เรียนรู้อะไรอย่างหนึ่ง

507
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
ถึงแม้ว่าบนโลกใบนี้
เราจะมีเพื่อนแค่คนเดียว

508
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
เราก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

509
00:35:00,890 --> 00:35:02,517
แล้วชีวิตก็สนุกได้

510
00:35:04,227 --> 00:35:08,773
ฉันดีใจนะ
ที่เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี...

511
00:35:11,025 --> 00:35:15,196
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม แบบที่เธอเป็น

512
00:35:17,865 --> 00:35:22,995
นึกถึงเรื่องเก่าๆ
ทำให้ฉันซึ้งนะ แล้วก็เริ่มคิดถึงเธอ

513
00:35:24,789 --> 00:35:26,040
ฉันก็เลยตามหาตัวเธอ

514
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
ตอนนี้เราเจอกันแล้ว

515
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
ฉันรู้สึกว่าคิดถูกจริงๆ ที่มา

516
00:35:46,269 --> 00:35:50,773
ฉันก็รู้สึกว่าคิดถูกจริงๆ
ที่ซ่อนอยู่แบบนี้

517
00:35:57,613 --> 00:35:59,073
ให้ฉันไปส่งนะ

518
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
ไม่เป็นไร ฉันก็ขับรถมาเหมือนกัน

519
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
จริงเหรอ

520
00:36:04,787 --> 00:36:08,708
งั้นวันนี้เราคงต้องแยกกันตรงนี้

521
00:36:09,083 --> 00:36:09,959
ซองจุน

522
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
ฉันมีอะไรจะบอก

523
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
เพื่อรักษาความทรงจำดีๆ ไว้

524
00:36:15,214 --> 00:36:18,593
และเพื่อให้คืนนี้จบแบบสวยงาม

525
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
บอกเขาไปแบบนี้นะ

526
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
ฉันจะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ

527
00:36:24,473 --> 00:36:25,391
อะไรนะ

528
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้
ในวันที่เรากลับมาเจอกัน

529
00:36:28,811 --> 00:36:30,521
แต่ฉันวางแผนมาสักระยะแล้ว

530
00:36:33,232 --> 00:36:36,611
เธอวางแผนไว้แล้วงั้นเหรอ

531
00:36:37,904 --> 00:36:38,863
ไปที่ไหนเหรอ

532
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
อะไรนะ

533
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
(นักมายากลแห่งแสงจากอังกฤษ)

534
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
ไปอังกฤษ

535
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
ฉันจะไปอังกฤษ

536
00:36:50,291 --> 00:36:51,417
ไปเมื่อไหร่เหรอ

537
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
- พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เหรอ

538
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
ใช่ พรุ่งนี้

539
00:36:55,421 --> 00:36:56,297
พรุ่งนี้เลยเหรอ

540
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
ใช่

541
00:37:02,178 --> 00:37:04,555
ฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้

542
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
มันเร็วเกินไปนะ ที่จะจากกันแบบนี้

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
ไว้เราติดต่อกันก็ได้

544
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
นั่นสินะ

545
00:37:14,732 --> 00:37:18,361
ฉันไปทำงานที่ลอนดอน
สองสามครั้งต่อปี

546
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
เราคงได้เจอกันที่นั่นนะ

547
00:37:21,572 --> 00:37:22,531
ขอให้เธอโชคดี

548
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
แล้วติดต่อมานะ

549
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
แน่นอน ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

550
00:37:30,957 --> 00:37:33,417
งั้นฉันไปก่อนนะ

551
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
เดี๋ยว ฮเยจิน

552
00:37:42,802 --> 00:37:43,636
อะไรเหรอ

553
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
เธอรอที่นี่สักห้านาทีได้ไหม

554
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
- ห้านาทีเหรอ
- ใช่ ห้านาทีเป๊ะๆ

555
00:37:48,891 --> 00:37:49,767
อาจจะเร็วกว่านั้น

556
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
เดี๋ยว นายจะไปไหน

557
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
ยินดีต้อนรับค่ะ

558
00:38:03,948 --> 00:38:04,865
ครับ สวัสดี

559
00:38:09,787 --> 00:38:12,331
(โอกุสต์ เรอนัวร์)

560
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
ทันเวลา

561
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
ไม่เกินห้านาที

562
00:38:17,169 --> 00:38:18,170
ไปไหนมาเหรอ

563
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
ฉันอยากให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

564
00:38:26,971 --> 00:38:28,347
คงได้ใช้ที่ลอนดอนนะ

565
00:38:28,931 --> 00:38:30,474
เอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบ

566
00:38:31,350 --> 00:38:32,184
อย่างนั้นเหรอ

567
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
ขอบใจนะ

568
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
โชคดีนะ แล้วอย่าลืมติดต่อมาล่ะ

569
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
ได้สิ ยินดีที่ได้เจอนายอีกครั้งนะ

570
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
ลาก่อน

571
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
เดินทางปลอดภัยนะ

572
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
ทำไมคนเราถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้

573
00:39:30,534 --> 00:39:33,746
มีแต่หุ่นยนต์กลายร่างเท่านั้นแหละ
ที่จะเปลี่ยนได้ขนาดนี้

574
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
เขาให้ของขวัญเธอด้วยนะ

575
00:39:38,125 --> 00:39:40,127
บอกว่าเอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบ

576
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเหรอ

577
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
ก็แค่ร่มเองนี่

578
00:39:52,348 --> 00:39:53,808
นึกว่าเป็นของที่พิเศษกว่านี้ซะอีก

579
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
ฉันไปหยิบเบียร์ก่อนนะ

580
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
อยู่นี่แหละ ฉันไปเอาเอง

581
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

582
00:40:13,702 --> 00:40:15,454
เดี๋ยว เธอหลับแล้วเหรอ

583
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
อย่างน้อยก็เช็ดเครื่องสำอางก่อนสิ

584
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
ฮาริ

585
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
มินฮาริ

586
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
เธอคงเหนื่อยมากสินะ
ที่ต้องปลอมเป็นฉัน

587
00:40:38,018 --> 00:40:41,772
ขอโทษนะ
ที่ฉันเป็นเพื่อนที่ขี้เหร่แบบนี้

588
00:41:26,108 --> 00:41:28,152
{\an8}(จากจีซองจุน ฉันคิดถึงเธอ ฮเยจิน)

589
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
{\an8}(ฉันได้จดหมายเธอแล้ว)

590
00:41:34,074 --> 00:41:35,034
{\an8}(เราเจอกันเมื่อไหร่ดี)

591
00:41:35,117 --> 00:41:36,118
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

592
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
- พูดอะไรน่ะ
- ไม่ใช่แบบนั้น

593
00:41:45,336 --> 00:41:49,840
- ฉันจะจัดงานวันเกิดที่ยอดที่สุด
- ฉันขอไปด้วย

594
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
มันอันตรายนะ นั่งลงซะไอ้หนู

595
00:42:00,893 --> 00:42:03,312
ประตู เปิดประตูให้หน่อยครับ

596
00:42:03,479 --> 00:42:06,357
ได้โปรดเถอะ คุณลุง เปิดประตูทีครับ

597
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
เปิดประตูให้ผมที

598
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
คุณลุง เปิดประตูให้ผมที

599
00:42:11,445 --> 00:42:14,615
ขอร้องนะครับคุณลุง ช่วยเปิดประตูที

600
00:42:14,990 --> 00:42:16,951
เปิดประตูให้ผมที

601
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
เปิดประตู

602
00:42:33,551 --> 00:42:34,468
แม่ครับ

603
00:42:35,052 --> 00:42:35,886
แม่ครับ

604
00:42:36,262 --> 00:42:37,721
ผมกลัว

605
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
แม่ครับ

606
00:42:40,307 --> 00:42:41,517
ผมกลัวฝน

607
00:42:41,892 --> 00:42:44,979
แม่ครับ ผมกลัวฝน

608
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
ซองจุน เป็นอะไรเหรอ

609
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
- นายโอเคไหม
- แม่ครับ ฝน

610
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
ผมกลัวฝน

611
00:42:56,740 --> 00:42:57,575
ไปกันเถอะ

612
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
ฉันกลัวฝน

613
00:43:04,373 --> 00:43:05,541
แม่ครับ ฝน

614
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
แม่ฉัน เธอ...

615
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
ฉันกลัวฝน

616
00:43:34,194 --> 00:43:36,780
ฉันอยู่กับนายแล้วนะ

617
00:43:38,741 --> 00:43:41,619
ฉันจะเป็นร่มให้นายเอง

618
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
เธอเก็บภาพผู้หญิงที่ซ่อนไว้นะ

619
00:44:14,610 --> 00:44:17,905
ตัวต่อจะไม่เสร็จ
ถ้าขาดชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

620
00:44:18,489 --> 00:44:21,617
เราจะมาเจอกันอีก และต่อให้เสร็จ

621
00:44:23,827 --> 00:44:24,787
อือ

622
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
ลาก่อน ซองจุน

623
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

624
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

625
00:45:22,052 --> 00:45:23,053
(ลบทั้งหมดแล้ว)

626
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
ลาก่อน รักแรกของฉัน

627
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
เกิดอะไรขึ้น

628
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
มีอะไร

629
00:45:38,360 --> 00:45:44,658
บางครั้งชีวิตเราก็มาถึงจุดเปลี่ยน
โดยไม่มีการบอกกล่าวล่วงหน้า

630
00:45:45,075 --> 00:45:48,245
ฮาริ ฉันจะทำยังไงดี

631
00:45:48,537 --> 00:45:53,959
- เกิดอะไรขึ้น
- บางครั้งก็ไม่เป็นไปตามที่เราหวัง

632
00:45:54,209 --> 00:45:55,586
(ขอแสดงความยินดีกับการฝึกงาน)

633
00:45:57,254 --> 00:46:02,593
และบางครั้งเรื่องต่างๆ
ก็ผ่านไปด้วยดี

634
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
- ชน
- ชน

635
00:46:05,971 --> 00:46:07,014
ยินดีด้วยนะ คิมฮเยจิน

636
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
ฉันรักเธอ มินฮาริ

637
00:46:14,563 --> 00:46:15,397
มินฮาริ

638
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
ฉันทำได้

639
00:46:40,255 --> 00:46:45,636
- เป็นลูกจ้างๆ
- เป็นลูกจ้างๆ

640
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}(ลูกจ้าง)

641
00:47:10,702 --> 00:47:13,080
คิมฮเยจิน เธอสู้มามาก

642
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
ฉันเชื่อว่าต้องมีสิ่งดีๆ รออยู่

643
00:47:32,724 --> 00:47:34,685
อะไรๆ อาจจะไม่เป็นใจให้ฉัน

644
00:47:34,768 --> 00:47:36,853
แต่มันจะทำให้ฉันแกร่งขึ้น

645
00:47:37,104 --> 00:47:38,438
ถึงเวลาที่ต้องลืมอดีต

646
00:47:38,605 --> 00:47:42,359
แล้วก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งใหม่ๆ
ในชีวิตของคิมฮเยจิน

647
00:47:42,609 --> 00:47:43,610
สู้ๆ

648
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
ไปกันเลยๆ

649
00:47:54,955 --> 00:47:56,290
น่าเสียดาย

650
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
คุณเป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

651
00:48:19,271 --> 00:48:21,440
ถ้าคุณเจ็บจริงๆ ผมจะช่วยพยุง

652
00:48:22,107 --> 00:48:23,358
แต่ถ้าคุณอาย

653
00:48:23,775 --> 00:48:25,986
ผมแนะนำให้ลุก แล้วรีบวิ่งหนีอายเถอะ

654
00:48:35,579 --> 00:48:37,831
อยากลองลุกดูก่อนไหมครับ

655
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
ไม่

656
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
ฟันหน้าฉัน

657
00:48:46,340 --> 00:48:49,051
ฉันคิดว่าฟันหน้าฉันหัก

658
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
ฟันฉัน

659
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
ฟันฉัน

660
00:48:53,263 --> 00:48:54,139
นี่เหรอ

661
00:48:56,391 --> 00:48:57,267
หมากฝรั่งน่ะ

662
00:49:00,937 --> 00:49:01,772
หา

663
00:49:07,653 --> 00:49:08,487
ฟันยังอยู่ครบ

664
00:49:09,112 --> 00:49:09,988
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นมาล่ะ

665
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
ฉันสายแล้ว

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,870
ผู้หญิงอะไรแปลกชะมัด

667
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
กางเกงดำกับถุงเท้าขาวเหรอ

668
00:49:25,295 --> 00:49:26,171
ไมเคิล แจ็กสันเหรอ

669
00:49:26,254 --> 00:49:27,881
(แผนกสนับสนุนการบริหารและการจัดการ)

670
00:49:30,258 --> 00:49:32,219
เริ่มแนะนำตัวกันเลยดีไหม

671
00:49:34,096 --> 00:49:34,930
ฉันอีซึลบีค่ะ

672
00:49:38,308 --> 00:49:39,476
แหมๆ

673
00:49:39,976 --> 00:49:41,645
เป็นชื่อที่เพราะมากเลย

674
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

675
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
สวัสดีค่ะ ฉันคิมฮเยจิน
เด็กฝึกงานใหม่

676
00:49:47,651 --> 00:49:49,611
ฉันจะใส่ใจและจิตวิญญาณ
ในการทำงานที่นี่ค่ะ

677
00:49:51,405 --> 00:49:54,783
เธอเสียงดังไปหน่อยนะ

678
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายทหาร พูดเบาๆ ก็ได้

679
00:49:57,369 --> 00:49:58,203
ค่ะ

680
00:50:01,456 --> 00:50:04,251
ขอแสดงความยินดีในการมาทำงานที่นี่

681
00:50:04,918 --> 00:50:06,169
ขอบคุณค่ะ

682
00:50:06,670 --> 00:50:09,131
งานของเราที่แผนกสนับสนุนการบริหาร

683
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
คือการทำให้บริษัท
ดำเนินงานได้อย่างราบรื่น

684
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
อย่างที่ชื่อบอก เราเป็นแผนกหลัก

685
00:50:16,930 --> 00:50:19,307
ที่ทั้งบริหารและสนับสนุนบริษัท

686
00:50:19,558 --> 00:50:20,934
อ๋อ จริงด้วย

687
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
แผนกหลัก

688
00:50:23,520 --> 00:50:27,149
ผมหวังว่าจะได้จ้างคุณทั้งสอง
หลังจากจบการฝึกงานสามเดือน

689
00:50:27,232 --> 00:50:28,150
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

690
00:50:29,359 --> 00:50:30,736
โต๊ะทำงานของฉัน

691
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
นี่ป้ายพนักงานฝึกหัดใหม่

692
00:50:34,865 --> 00:50:37,325
คุณอีซึลบี รูปคุณดูดีมาก

693
00:50:39,703 --> 00:50:41,413
- อย่าทำหายนะครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

694
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
{\an8}(คิมฮเยจิน)

695
00:50:47,627 --> 00:50:48,837
บัตรพนักงานของฉัน

696
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
- คุณคิมฮเยจิน
- ค่ะ

697
00:50:54,384 --> 00:50:55,594
เรียกฉันเหรอคะหัวหน้า

698
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
คุณก็มาหาผมแล้วนี่

699
00:50:59,097 --> 00:51:02,559
นี่คืองานชิ้นแรกที่ผมมอบหมายให้คุณ

700
00:51:02,642 --> 00:51:05,061
เป็นงานสำคัญมากที่เรากำลังดูแลอยู่

701
00:51:05,479 --> 00:51:07,063
เธอคิดว่าจะทำได้ไหม

702
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
ไว้ใจฉันได้ทุกอย่างเลยค่ะ

703
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
เราจัดงานเลี้ยงวันเกิดทุกเดือน

704
00:51:13,236 --> 00:51:15,363
ให้กับพนักงาน

705
00:51:15,447 --> 00:51:18,658
เราทำหน้าที่จัดหาเครื่องดื่ม

706
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
จากที่นี่ 500 เมตร
มีตลาดชื่ออูริมาร์เก็ต

707
00:51:21,661 --> 00:51:22,996
พวกเขาร่วมงานกับเรามาหลายปี

708
00:51:23,079 --> 00:51:25,749
ดังนั้นเราจะได้ส่วนลด
สิบเปอร์เซ็นต์จากที่นั่น

709
00:51:27,375 --> 00:51:28,627
ขอบคุณมากค่ะ

710
00:51:29,669 --> 00:51:32,631
การ์ดอวยพรซื้อที่ไปรษณีย์

711
00:51:32,756 --> 00:51:35,926
อ๋อ แล้วก็ช่วยไปจ่ายค่าไฟให้ผมทีนะ

712
00:51:37,344 --> 00:51:40,055
โครงการอนุรักษ์พลังงาน
เป็นความรับผิดชอบของเราด้วย

713
00:51:40,722 --> 00:51:42,641
ผมอยากให้คุณแปะโปสเตอร์ทุกๆ ชั้น

714
00:51:43,350 --> 00:51:46,144
ผมเชื่อว่าคุณคงไม่ใช้ลิฟต์
ตอนที่เดินติดป้าย

715
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
"อนุรักษ์พลังงาน" นะ

716
00:51:59,574 --> 00:52:01,159
ขอโทษค่ะๆ

717
00:52:04,329 --> 00:52:05,205
{\an8}ฉันกลับมาแล้วค่ะ

718
00:52:07,332 --> 00:52:12,379
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า
งานฉันจะต้องวิ่งไปทั่วแบบนี้

719
00:52:12,796 --> 00:52:15,423
คุณดูหายใจไม่ทันแล้วนะ

720
00:52:15,799 --> 00:52:16,633
ไหวหรือเปล่า

721
00:52:17,467 --> 00:52:18,343
สบายมากค่ะ

722
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
งั้นผมขอน้ำหนึ่งแก้วนะ

723
00:52:20,637 --> 00:52:21,513
{\an8}อะไรนะคะ

724
00:52:21,721 --> 00:52:22,681
น้ำ

725
00:52:22,931 --> 00:52:23,765
ค่ะ

726
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
เยี่ยม

727
00:52:33,441 --> 00:52:34,818
เลิกงานแล้วยังต้องใส่ป้ายเหรอ

728
00:52:35,235 --> 00:52:36,069
ทำไมล่ะ

729
00:52:36,194 --> 00:52:38,238
ฉันจะใส่นอนเลยด้วย

730
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
จริงด้วยสิ

731
00:52:43,118 --> 00:52:45,662
ตอนนี้ฉันมีเงินเดือนแล้ว
ต่อไปให้ฉันช่วยจ่àž&J¹ÕÏFZæҟ"÷¤W�!ڛvùÕd¾;@þÑ[AV28¾¦¼šãú€æ˜Ð_RŒ&5Ÿ­¬ì«$—�ýÅLNþ:~äÅUjI>¨ï€ըX;�ªس‹]+ˆñŠ’ü'dóOÚ?"îµŸ!‰¹ õÐŒ¾vvŃkÇ;œ •¡ký™%íû�ÀoÏ�=—¶›hÎþ$+¦BÒk’AE4A.f	¤¨‘#~¿™«ŠQÜÀ)c°ž:y/æÖíbç#´Ï/EÔwmÄ/™Ûkób�ÈuŠ³ÿat{�Ӽ±-UþÿH8猉|H¡Èùý»¼¹á°)¡·AИ]¢ËÈ}éËü6±Òg¡ï|¦Õ5,ü†@Y&Ï=‰Q²¨»Àjæ^[ùODXG}ٵ"¯€lx
[ÿBôà	*íùÕ[›€ ñzÞýuVU2Ã_Ñ ŠyãB›Š¯8}çì­  ►I�O›éHÂþӺj|’G€²ÿÚoe*œ;>S\s¼´Š¡�Ò|™0¥šIÈÀB.�Z$?7¶Ñÿ2Ïê[huó`µþ.Vö dJZüÖ0±l?(øpȯ©I�7±ØI#-Öb¯0„?lµ«zÙ+>�Å© ŠùJ™˜ù…y³£<…&GHvIߦOÅƒºézyÞÑ[.÷ÜşÂçΪ•U1-ÕM۰%m2,'½¾jëï5o€Îä gRžE�7ã]fO.H¥ûÉF2œ0ÔRŠægSÎÙñUÖe°µ댾í̵c·ú^tg„‘ Ró"¨ÄÛoëXҺ‘ԓŒ²Ê!‚›i8³·5w}J–Ñí,¢Ä4á^¡*EMյ�yҔ…Ö'À$$„ä/÷¬ÁßDbIÓf—é]#�H:ìõ.œç
˜‘¨.O`]sñÁ‡5bîNŒ¥V¨í%¦ðÑ5;y·±$Á³¬º†¢”ÓÂäÄTçÓ@Åyï¼ô|ž˜N�as’�[@‡a „a8:.*j•ʈø‹o–¥֯
�Ѯ[¢MEM�¯‰21‚IÏ_ ¥ÛSµ3iÌ֝ûXC’ºqǡìëSÀܡc0¾wT°QBy¹^m	8�•³á*gb�^ÖPRÁ–ó1ý6* <V“n;š
ÀÝ
„JÞßÛ5r£äöùXù„c2“I4àãEÚl&åð{ —8¿Éó`f¨ù±7&®-»þ7úõðj °¹æÌeäF‚=‹]pâ´R3z©Íÿ: ƒ­”îȪº³VªëiªµôòÓZô<]‰g¶F>Ͻ¸]�Ûû7o˜ŸL«è’æ[üŒ~*Í>¹/ÌÉÿÂÁ¯/…ýB05p �z®:bSÚ=¸6ÅMUíõBânEгU–ã¸ñc™®*,‘Îg½»å®í/H«
9A	]�±hd8ôÀÛÀy@ßWª˜
Ö@pÍ:ö‡{¸&üžx©†q­“­Y”õ·;ÑÖ,Ïj« .Uî
ÑC/§q'dƒhÖ7·ðÏîø%po:ɹJLÙ!ÏeÅADyèPíÕÒQoŝ¬“wäúˆз8U�xú²•Â#m‰·ƁQ1òK3࿈͡ö*؁“4p@J¹E|{�íxð¹çЈ!±¹),HM%Bhè‚CœYaúÌmý£»îêó‰¯H ë¿H5¸lL8˜œµ˜9ÑÓzó'HO* Y˜Þor»8rޚÙÓ*þ>—òFâI³ë\êpc�zƒô¯[á;ÎîÌB,¢V:õ3+ xªýmòø‚¡ôºJ5¶.tÇnjöuóú”±Á/‚Š)+PŠ`‚¹(4O¶w<'ù<G¡"�Àx•ªÖ1üxKa/Ä86šÑ,)¸jžýG¯5ܵ{�íå�5][(ÁZ¾*‰Âï¢F¿�ƒ7¢N¹qR·ûٌö
?%¹p©æ¿0æÐKÊÚ]ÊÒ^B¡1ö¿Ãç‹è•l…ÜK(LwÙ^á@rÙî4–Y©…&¸œ½,ÄÁmÅ{d`ׇr¼’…Ȣ¢FÕwP‚G×Áf¹Ä,û,
ïMú`DIÑ
)'K<ö5ySY—ˆ…ÃGCZŒºQé…öî1 ÙÎޘpdV)&ø‰ó˨ÁÆ;^Jµλ¾�Ýb>ÆÉÏíÁÂûIÿE疉–‘o¹è¾ÄK’7I‘ì�÷­™âÕ'•ÿˆS-஠«Xcš×XNђL*â¼uÚS¬ë֦‚2ëZ+7­iš*0œ‰ ÊòÃfÄe�iu	ŸfVM“s…�Ba+®ˆäáÎ�±öïªÇÆ}ú´,'Ê\»ÔWÇ>•E}Rõ
¦N øí‹ÞÚ6ÚuaY¼ä´ȉEY!.&4=²›­;„zP3U[�fלÄ	·GÔR®ãOŽƒ“ΨݸK¡o¹€`k8øÜgK•B”¹HJ¼¹wsÃW�æÙ4FtÓõhý¢ÔdE,Ð4Oõ!‘¦³ugëLJúæŸ3ȕwöé�ē¸{’B’ÌÍb¡÷xÓû¡òìô*Ï;DÂU8WkéŸ€ûðüլ°¨Ò%ú¾yØö{C·II�•ß'ÏãþͦE°󙈫H´)äœ?gïè,?M÷œ”±€Ö*G³”rÁá�Ðh=÷[n-öFÍrd�;(MÔÑÃfÜ`ãȭÃl£Äýu|‹ô"qlÎ&z…ÝáÍùçÚs$ߚ4Š8t=çô°RïœNOƒ`}4e*|lËãÓþ-7*ӹ›*‚|‚zÈã(—Òì$ht2&é+ˆ$Øú«ʏ‚aÞZ”ßÁÕC®dsª£-ÊÇõ3Ĭø¶Í!+ò(A<TeÒIՑéc.óKµ¹`›xì÷bn|۰E©ÂHãhY½ƒs;GÒ¾·'L¿îEÉ6ùh‰^éîœî`²£ñœx›DãOW¡ÍÜS”Cáqç=¬ˆ¹£�J›§QýÄ@m0éH¦ÁøðÞ+³ÿ!KÄóÏ7 œfq#�>Fî�û¦dˆxû”á6¡�I&$•Ñ?lîEßýN摢˜u›îÃ8ôšfÆ߁óA/Ò"”xf5®Ýë‰LùÆV‰·áéVµú4÷¡ô	ý¢\Iê“쉽Ë;7rš¼p6AN$«i³íºjd8_â̑ÇáïpW‘î Y²ƒEÒâ†\œ–F—ãØ*�…Ú*#iAŸÌT0?°"¦iÉÅ€çÚ,É}qò$¬osu¤žQ¬M9çß]âr╦‹¯IС„³׌I¡s¦N`µ,Ɏ¨þW5º mbŽjŸƒ3àj¸¶W�¢BƒÒk@unXõaʃê$T¶ÛÓl:|ñô '²ïÕz�räK¢ ÓX(†’äÞ~rvT%¥£팩’t2¶]”ÿ{v4~O§öøòN#³\	'v1»^ΐhVŠܦ¢lS6ü®&úwêlp©ÀîvÚÐ!|U¯ÜEo–mn“ø‡êVû’`v�$’ø³±e^Q,;òú®EX–/í©‘Ïî¿MúŽ[)-Û1EÙÀñKCÌÕeƒձ–¯<)ðî,ã¬í+ôWËÐ÷¯Ÿ°%™™^þ1ë^$ÉJZœü҃Uuñ_‹SGÚèÑG±O…U´v¹˜†ÌÃHҴ1 @ߥÃví¤Òe3�á~,”̙:ñSŒuc€q™°k¶¾o ¯@ìN	åÚK·iÕßk('ޥÒú¶-,Nåߥw/¹³)–Á˜gBVÏ1�cãðŒ Ï}iñiù[ßûËÍÅÃ«AHðöªHÈm[e"±xfå »°„¾ö”Ι\lµ@ߐm€ZhÙbǯ˜õ )~†1ÈÏ$¨á»ÝŠLõŒ[ß_]kð„ÏÅ[j±^í¬v€‚ώ¡.P™ʴ$�s?ëÒ&nÚÂÚÕ v•V	ÁÉÅ9XšóKOçKþųX�ŽߧòZ”ñqLª^ÔÃ!ÂTy/"Žš?ù´º ñ}t�
4;ñÊÑv^�££-s‰›ý"ŸXä4~ù"­Aq“£|È_®íª�ñÒںgöD‰愤�kÕ>H�H-\U¡os%Ü̈#­§Žä°&0Xè‹/’î_~eR.ˆŠ­œðNIz¢Tñ1Þg)–E.;ÑÿׇF҂�çKjåiÇj�	–`(.j'YsBåψø~ȽŢAþÏDY6d‡ځT/—ý$ý_-%LNäÆvb³h¡8އH.ã]+õðÄbá¿p׎õ/àßÄ{€ðƒ~y÷TÕ s!]fûÎsd�®jÉüÜÜñ۔çZäãׅûo²’5ã·eófÙSõx“
àöJí� );äEƒÒu<ϻç2æÞ̾¦�ìWW2ÿ8t“~A__–D²‘ô7ŠÝg§õÏuPw׵aº³ë•M¨Õú>ãƒ3©¼š´*ç:¼‰]—N¾­€tMÁKý¡õÒ|ÔY
¸M˜€ír8î#œY…5~æ·ï±ÕÚùQŽ1£‡šu‘_f¶«џU.Äý±Û~ª˜൝þPl½=ã�ÐÞóӯÄá­�þW»Í1›±oæj±WœÐâZð6âÂ4	1�åÔëÞ5ázÁF•y©ƒ« •Z å„{?mSAYl·!I'ø´ Ð¼&P£y¶3PÃ&¹è—èøµl:rN%¯¸ñ‚{\—êÐړní+‚Œº\ü‹Ldõ„—PMì)Ÿ/<ùà›ëãȐº_w†\x¶OÑNՎՀ`;¨ºéýÀ—>d5´¨?-GâL߄¢ƒr8ÉûÑ©M“-{§Ù~_3@‹êD«s֣×FÁÝòüs/"\¬T—ù}ŸÝڡgÇJc&‹»~iÕBÔÞ"“ôø(úWEÄÄÀ³´ú³I‡|*�Ä	·úÉ#D\�4N(•^j՗€‘³WTxÙã�å;¸̡~E~Ãӫݱcý 
Œó÷°o¾ûÚ2ð'zï³h"?à)%˜ŽJ⤬�™|ˆàŽ××ÀÏ(§ÉÙӔ¤œXNU)èïŠñS±s”S£?-Р-bQ8ª&FÄS¶æÜ	êoœôju¼Ñ]`{Äú§`µL�Þñ¸-*µŒ–8‹‰¡¡iË¨_@(ÌÐ~Š[J׳	±è;‰B»ÅÁáYšª ^)eœâ=ûpMï˜~‰ÖKþeH|¶÷¹ƒ“§ö}�¶“ŽZœbiæíK‡4õ$Uºƪ~Oӆ·6ذ§¼3԰|<~<b5kŽA'‘q~ò sì3÷	ȩ 
Ž”Æ$iÎO‡9o<qLÝY3Ž’�Óå?ÿ-lÄÓ}ùq]ïNÂÖbiZ‡ª�"äóX·¡tY“Ǧ¾‡ç ˆ«I~è’Tº´8~Vȧ`‚¹-U_-Žíù-3ý$ÍýT̐@}¤¡ÞN»ûá?߾œU�îë¯QlÆãU™®Ÿ]oWzZ£®G)Š"€s�GpB±ڊµÞ~DÄKRw_•é6ZùÂaXüŸ²	�@Ì12#ô™q[œ¤Våg ä1ü:ÛiC+ãaö?¹¼3ÀßÒáw‰ô_͋íÑ!	¸Cð�'IGõ»ß*Һ›̕:¹Ð×Þeë4§.çx<µ«šçcÁóo�äyÁ#Ív“š1|êÖƴw ¸sl3ÕiÙ)³†ÕkïA)…ÎIþ
]TŸ=!]U²§vùh§B>eVfôjd¡ººÎ):µi”åÖyÌ5U4¼YZ¡òKb'èTJu–PîùUu�Ï<x‰v!)×+��Â¼™êÈ>©¢„-z·œvs“¡»ÿ+¾€5Ñ?k§c%æ(Y[5‚iœ¹(•I«N'}9,ÔV¹ì¤Ž@ñÔ*FE>Ún•J;®䯇8äÚ)>x«dg¯î@2’ wç/´§ÎïǦ{[SÖÆqëЅ€ý ¡٬ Éâ	—¤àÝX›ËU®6!Ã‹x/!"›]„’ašãéÔ
Lk¹ÀüÝرëüýêWgǠ]tó€J¬0¸ӛ¶j%3ޙ#C*øÒKCG­ø^•͝®á€ê#âM4Ékåh¤žÚR½„T4ûê"U!`�Meºöb
ª<O\~€HۮmÞW˜ª´˰j—™/^¥´RØv3ˆSéºy{†&6"·ß( cZ´ld‹Q¹ˆXáLáIÂÆF1€ 梍ä[’qFÇßЉëš¾³—ë»ɀsəûèõҝK;÷aÑþ7Ì;ô†θ3OJ³ìÏLGå�Sd)D”ª,÷cÆ7¤¢n³ù6µŽP£ppŽ\òF‘é�{¤GXü†4“ú›ÞHòm�˜*ÓOL/±NÓÇ×眝­2¤uçÿ)!"¦ŸŒöÅ:DN:ڤpþa‘l‚%ð2ÝݔU,=»êº(Ÿ÷*%ÉàH=ûÐ”´Wy„eäµΝk>ð}îTœ˜X=ÔÙô3bVå2-|ÔþTÖ÷-A„jÞ0�ÅDMòóÍm¢Jn¨xuä”jµýÕóۄ}ºµX€qûÅWPÑgÎK¸T‰ÿ×Ò@ÓLùl ï¬�/”%G:9ɷïò¢·%Û"8ofAÑôù)ôªhÖ3CwAˆA†«�Rd]‘§ÍP:"ò§·¢»B.­t Wýœ,�;ö„¦’ÏÇ!™û;bWtm|Þ2ìÔ46®Jɚ†í§X�0‘zƒc4AÙbq1� ùX:«kzN¶×Mý~“oëÍYªè0î—h*Ð|‘·™¹âêÝ-•àr/MԲ» Q]Ýâ5\"G˜18Âœ`ÀFŽì�x» ,k71�™/ÖðRÀ®Euë©?Ýèk…9êâ«oÄao.[«bг…åt´/s¡äFV¥–{ËùíCO‚/Šðõ¬_Y¡æ‰[…x�?J^¸Èæž�& põ�(|ÌÂ9ɟ|7h“�h1OÒR@ÆQ÷�̛¯[dÊK¯„ۮþ1zRíâV;Á˜õ®ÄIzúÒ߾ÚÎz®>À䄿ѐm‰Ò@¥ìQ<“tڿa£©¯9‘0fÙ*‹àÝÝ$¬ê†6µ¡}Þöó5!�µpÚ"O6˜V¨6i–ÈRdD¦àdýÅÍêËO2œG€Ù֍ҽÒ}Ó!ˆ‰Sµ~AñS¿ò¡ÇS©h¬™jaš$ð»U;‘>übm¿×V«J%ë7�ÊUáÁ3}ýc™uxŠ@ÞdKCÔú7 ÅkîVêO¶85̩ Â<^IAaÖõ3ºê=ï¯U?–\‹-LÁ‰¿0¾>¤b§\?hŸñrV'üw>�¢õ@Þi¬2DVY'™vtXܡ'þ!¨š‹'nnâ’à8Uê[ý±úk™AÓhæJ?íÚôœüZūéŠ	Zù1ä¾jú›÷ã8áëIðë¢ÿ_0Là§h´vK|TX¤¶Få•ù³ÆÎü—M`bSÁ=Æ Î¹ÆݼC¦�)zVEm™60©¼?ԇ™q͡Äºœh„ù©ü+ãòϲ9Úe÷ˆKhu¢i©z2ÌÓC‚’5?[ßè £ˆ»ëÆÑûü#̵SÉvd¿W¶Y¸„ʖ+ÉYAv?.N²O`÷d 5/%ÞB7e—Œì×î©ØKҵHÑýj“°‡îQTÔ##†Ünõ6–éN3|ía •&ƆÎ9ÛôžÊ à•©c‚2õO5EŸ4Ðc7S¨¡<=ÞÑK5CòC‚ÈùNáO}s¤c›QQ•dœGløG*îßM³uØê£d%•ïÊöÚ2«“ž‡¤³ÂT÷’^0dC}œ�–ra`ß֮p7Îç/ï�S·'¶�fbÐáCȝ•Ü	Þ:€–fëӍϴ¡kLZ€Úø�géÌàÆHcë'œy|Ý÷y¦1{¶ˆä¿é}*÷íkk3.Êtóë5F–-¨:s®srâ*ÑGq§Rä„õ¡pVöÖXž}a ݔž•Öb@~‡,ÏnӪ÷âN-Ëaà�2>~%²Á³’昛no(Šbéõµ»úŸþ$Í/=åÐé­Y4‰äЗKŸ­Œ(ȅþÁH¤”Өœµë÷À Ö{¸ˠÿA z£zû‹˜a�Føáƒe–“äɐñ¸ÙÆæm`­Üd_Ú񣺞ŸϰÈ¼QÍÑWŠ[®qf¤�v9³OM6"ß1ø°Îó:6â�;ÃΟäwsçýòh'WìÀÑ-'àü<²^ðue
 è‘g\ÝíÙùvõŸ©ÏjÌãːýøx­E\ ¸
˜¦HÊí›GvcŠ�ÏäqNs²fúŠcԆô€*kŽ2,얚â¿°ÿ3Mƒ£–MÛð^¼>’Dà>ØïÁğª/¶mŸBJ柰¿€Åêd
1Ç>@¬
/ӷ EÀSxMɵu=5�2Ÿ»»™¯)«K¸/Nš`E;˜zÂ@c1¼µÝ!‹	HŽ±CՕ;Æ¨±£Žÿ„Ý¢ýÍ'ž—�¤Û3v[Á⻎’G¦Øteª‰b¥;+»¯ý.štLž#�¡˜ͣuàw­3Æ'ìzËÕ:.æ\ø/p\5»>}yY/€#L'ÙÍ.ÄÕÎÏS“ÜRXÉèql!€k_ÞO¦»IËñÆMp&/.^�®Զü‚×̡_k¼«%ÿ¡ÃóNö$&àT~75-¿–0;E-uN½#Gíh ԬOâà›ê^ ÉsoøÅvº³?~_ÍÓ5M§L‰~¸d·à MÝTzõõZ¡øa/»¸¬â®˜ûN óP­¶³>-sݛuݸKC×4Cš‡ZÂ}¤8
¡8© ·_îú†ˆûKßÊ^ÉĸQ)Ú'qh<56¦–&s	t8�ãzšÁÈW¾ô‘.>—i÷ƒ˜¨۷TܒJs0ȹ'¾òDáot´¬ícaá–Cç,Z²º+o‰WaCà�4Fb¾œ³’ÇîeÂqƒQcζlüî»¦3ã¢p�'r{)Jô©½¿$’ Z»®©&ʭϻguö2ºoÖóÕáî1Ó´¤kS®_îÜLÔ1ìr­ywD¥®Øáé (õ|W•C¿0|º	 WT·¯á‘jBˆ÷šr…Þ0‰Z9q}•�… ´]jÚá&…‰¡­àº:k¢�ÓÏ2÷	=ÆE«ø¬çt#©&=m¸^¤ämÛû´ ƒÆé½?¬ӌ˜ořÖ^¿êw�©ÿ¢¢ÕÎv´ÓJÑé'ãn³­ˆKÈ|õÉPɑqûª/ŸØê"$яúÓoóäÀ~¬{AzOf…&ouZñòãÊø‹§8:«}ä¥ʣíɑ=¤¬Y`®Êô¡cÁšŽ”ägi$J“±K	U
ÅOpíۃ{kFÑ-‡UZ\÷¼ë§r«ˆ=�’Üd5ðyýpw›»sØt¨0÷ìj�â8!r²–÷›sñƒ]4·
™€…Ç8KüÐq^¨$AcÎ�?�Ô%þª4ª0)§4G¸ó€²…¼h@l?b²]Pº6uŠ¶<Gw¶	†Úl?§ü&JÒJm <Ä^蕬;‚-ÔK¯ô0ïuø<	žr×]knΑÿZ@ã3ºë¬}‹ebG?k8æÂ-Œɳ‹šà½:üÛÚUÏ2»Ù
ÀÒ„j.R(µû,…ǿrN±Ù?îP�`�í!M^Ø;l§j7º„5&5íšޥȏ˜à®ð�»F`ól6ÆC1#lBðWҜ%LìR;%&Z
µêÈc«ø0Â?*ú¯±¨–²�'¾ çjVN`·–mbNÇ=Œd%Æö_Pº3•¡ì‰íÄÐæ7ۥûݣ	dD„ú�ì}Ú(̼dÂz	ÅC³#pb‡7:‹ÿâǷÑpÇú­
zˆ‚§xvj�Vv¹àç3Ru:*{pût|t¸j7ÿ¤&Iiï_œF=õ¹Xé ÂÂ˃-–wsˆ+9¿³\žèLæ"Òi¯.é²!‘¬?‘Hš«¡#aÕ0µ«o
�hlÎ3uï=ÑþMƒød sð@§ò~¼X^«aöHÂláNM‰wÅ ÚÈÑÇ1�šòW'öÀ¹èuDv†|õ£Á—.PîV:2á8@-¬r¬ÌI/١Û:å$_.ßO–ÝòFþ0%³ž¥,ݲ;åioàäX×›®uûyº‚¡t|.ÁD´�»úkñ¯ǷÚJ’ƒÉùÏ;o؊¼÷&×%Y8•‡fX/�½ ,j-³S¯[ÙúøE(Úßz\ÙáÉ^9Fïñ57Þúäç̟)[ºÊÙJ‡£Mè~ŽózŸ— Ûe7¿ðÁ۞ï¬u‰Çû“–öÉ RÐå°±\ë»àGÀøcظLìàT¥Ý%xÞR'îIaÇqƒ xÈιk •7·Jë†NOkog«pg迪¡AT¢E˜ÿ<¨;°A>Jã‚Ñ	¸è4ä/ÄrŽ)å¿O*ÔBFjî¯,–Ÿ–±YW¶ÔìÖ )ƒ»z\jè u<k~§N¬úmµ…‘ÑÒíõrè·URÄ4¾´òx­¹§oòjŠ¹'¹¦Îg°¨�õ\Óá…¯-ñ§줽~'Á…rÙd‡�� :ĘÕPãÆ³KH�>ª7*ÍäÐØ(”“Çé	ªbb½K©Sn dÃÆì½Ԥ½ÎÊKGiïAɥ¿¼…6‰¡€˜µÒâ†jªåc76`#•ÖÊÒ5Íôˆd�|OwÚ{ݴOÂâFó8ˆ 9Ð'©¡Ø_æí'\(eÊap>Ä{ÆpiXGÑ\٩ëÊ`¶拥NÐå:«/i?ëìRÃ ³™go¸ÅcDnŒ`h›¥•IàmÐ=��Ë	½®5ùӀ°b½ƒA�,ÿ5Y•®IàIÝäµÑé{NÜ º+ùùÒZ[™Ÿ]K·¼'/¸St "ågýQ³^ºƗQƒŒ‹ԜŸ˜‚Rí®˜#-Usñ۲(&±p‡Íä_ÙðFŽGÚüX	à²Â÷J€ä.‡g¡R|ØÆ$‡vè™!UÛ~±–ØR‰:Kz2æáð1«Rá«H4ÄiÁåüZiïð¢w®6݋ω™ñÆ ì•édÆZ}ϝ‹ÖÞlP�Ú4Lðêw/óXªÅðW³…½”ÚuBÍ&D]ÖÃیؿÔëü¦êHS!¯Eløo—§¼-̧¬¼´_"òxÀ†ÔӈﷅÑz{@¹ȡgù”;ÉTIï˜ÏëŸàCxOð0‹ˆâ™5çÀQ§Váå•ÉþÝϸüÓ.5¯ÀqL´+
$>€a4úD£¦&3 F�Io
&§ßXܲ‡¬A¶›“ ·°NŒëÊIV	âÝÉcՔ@�å޶åóÄdƻ͓˜¾ˆc T—#„.ËêtvËkÞ`a±üP7՗hÐLŽ¹e“tûŸ¦_4ü;ý)gͶ†=±Ì`˜¼ä}pK#~ݸMÛNs]¡‡
	ÿ)ŸÐ9ÑèÔìkvš§¥ʻ=S˜PPùr�sJð»J3ͮSM.Ð4yÚEþªËg|º;yÐgØ=•pÚÓ~:>…Òô0#2z…7y(¼/�­è!<Óägԇ
�@¡ÙMPh|n1z.ä÷×k…?®‚U8Îþ�ÐՔ ñõéïÛü¶÷èc+×Ô+Ýí¯)…®÷Ñ¾wÙ˜©o9?*ÔںK($5ɓí#qýô%Tâ§f�qrM²B–À€G¾I–R¶ï£ÝEÊÓÐOI¬àbó{Ó¡(åáp³´ïȺRτ™N¢¼ÿø�ŽÑƬo@ÁÎ0¸Ã]g,1nïû/bD³	ñg\š½¯3Õ9~ÏOYçS’ÆpÓ3;çˆ{º?¾!<˜ÝúVx+’›Ž¡K�ù˜ërHé"GVƒ�›ïn/§–çét'LÓuovô»±Ký½tÅ݆Mp=NGÎ\}�o|o/šG¿ʵbVÀÓé½þ‘¤æ�òȷK‘ÑÁø+xUú>ç24ÕY]H¿–],«¦ùÙ÷O²ô4?ÀÙ%>ÑOÜŃ[:AKÍ93Ž‡Úùsï*Êڧ¿³‘1Øx†Y·ý:ŒHÿ·Ûc–ï�Õꀷ¿u¶¾Ü ӪÔr8÷—oÝõØ
7]?Fr7]ì"v¤†s9AÁ¤çÜô!¡ÈeîO™Yƒb‘�Á<1\”˽”ÁÖ?ª$Pø¾á:ϴ¡ƒ{n®/„Ù@×ðê}í#±öäI1"/Bøe¼ýb
M	4™®(Dm*cJdã£pý�?·�Q»—®o¢œٵùgàL€¬¹N§à+~“0A*i_ª	‚?â^L[Cë'ñ�¥n»#’YD8‘㳀z„Y"‰\¼EÁÁ"g¬çï’h ьËKÄQ´6„ìk†ÉäþNëEm£`$ùïæO¨ùòýŠ7Ê,@ÿ œÔ,·(%–´̆�²Žaa«ÕjôîÌ(û‰�“ýò_ÐêöÅyó±‹Iõ¢„¸€_Ìß1!º£kBïK×TˆDž àÀÂI^t@ô¡NÑê�Ûm�ÚŴXկúúSjýApm_ÃúË]Ÿçiz³	%Fi¬'Ľ™Aêç£e~l·]ÛÁ5T¤µþt1�{ø!‹”�“.ýR¯þD,Ɖ9Ÿ	�ÿe%óü>ûÍ\6+ÑL$5¹Ò0!‘ð)Ó0ïŸA	ùÿõóζp(iàLÄrUþ2vY™W.û*òY¸ÇqP‰–û‰Ж¡“DNDlͿ¥òõÚ}k‰\/¢§n0ÝúC�ØôÊO&Ÿúvãkڹ¦â*I¢�ýd\Á—	w³"­˜ŽR]Æ÷k%©C×_Ÿ̀ߊ³PݹëÙíf˜£+Wv­܏ä˜ÚX,P/^ÆN@^»Õ/³bþû«‹°€°Êøúöe6˜P»Æ n*×hQ/=C@
&‘�kí|¿µf×-)×ƞ4Ð¨	Ið©ç|Ûò=�-ˤälý
ì/5û�XˆÙ0çâ…tÇʼ»žbÄáŽ‚…Š?pvfûÖG—“ûÆ2à%Øӱç4âëSe¡¶ÂO´¨–ÓiØ|;ñâÞP8ÀŒý»˜ªqë(+)cŠ؞­8i?�¥øm±ð•̤†æä.ƒ½�DV0ŒÌåŠÆ*³	ö^¡x½S[þTÿþóžüø�¦&(Ó3 :¬1I?ó®•ÎtõŸØӪ¨™å@e£�yÙçéŁŒ,ÁÀÍÒ­”Ii©MöµL(7Ÿ«U/™a]äÌÈ&Œ‹ÜÉÁ¢¥sx»–+o¯u]âÚI¨y Âÿ2\â}!}·v2�Æ·x¥% §+sµ}Tº*¬.à~gǯC½XZÆÁ0®ýEÿé‰ÎP.½ÿ2إÀ¦÷—ŸQq¨Ÿð:º„&– ÅwìȻvÀEŧIQOsn·Øç–åpœH�bFïjiS%9ºŒ_oo›³‘¬JSO_ÔÐ$Â1Ɠú„‡"ä1õ†hƒnZwÚgÐb˜ú™”¨¹ZۜÅȶÂV„´Õ™®’ÙR¸kVÁ}`Î`­Ùٔ—ÁçY¢‰‡¬‡¥à²\X–�›k²Šy•"Iyaòܽ#)f{½ՐÒÙM×ü&sRœŽ׫e2¾°õà`ŒÃ;·Œô4§J‘ÖxAeé™Łõéê"‡�Û*NË6ªS~ }ÃßîÂé³ëm„ððqЗXF]þÖll¥„þŠðYé2ԩNÇfØû«XÃeEðqt!$—m |Úü·]u뛺i¾§x@aá}®ÄJNÃÒCqƒ»»óKì¤$?(C]ëÝÂôwý7â£ÏþÍSÿaMq �̌5¬ítÇiڮ{Ð€”¶á7¡ڳ3´ÅÙÃ~Oœ"�âzN`ˆàë_ÑÁ!α£ß¾nŸx™'²ˆ’ïdÂwŸ”²Ø5ëò l,ì$$˫Ó>È±®‹V�âýÂd`væ‹OÈÃOeåÎÖ8vèEö…æn4éªj„ƒX›uÌóáÁ¸‚IÍ!R>ŒEñùQÊú®lÒO”éQRûe•Íëù~ 4ãwvÊõ÷Aá3p]¢:ּ. nCúîµt™õ|™g0œž¡Šä�6÷à©]Ž´†1vV“ô 9ƒTÇIÚ`¢ëN¾ꂥôi=3]ëuþ\7(È2ÿ,“Ä\Ü8î¬W3yŒ	
k¾հ˜ÎëLԠǫòöûd3܆Œ«A$ï„BÞЈfln¬PçHØ^Cc\:¸³+Ñâ:›¥É/[˜‹,º„éÆcá|Ö^=´&_.®z„a±@‚n¼ƒ“X˜"¼Ö@ðj÷{aƒôã\ ÿ®M”ZêÜ'îàX>!ÿ L¿ý­¸PëæWqTB½6Ò·£B	’µ�/ŠÆ!C”¬øtIv$¿(Üý ²fôö£»n˜÷h{se-•:K@^>|	@d@A’�…chy̖»Q¹x6©×a#‚êñtÝ-kgQ°^Š6ʄ‡tUÂüÆ@çä:9LÐÍîaÝå2¹ŒfŽƒV%§yîL‚�qt^>5IˢŸ¬N#¤’7ÄիqOpª†=Û(·vgNCßÁ�oÊ3Ãõ·L0–Ì÷'àGåAí	ü!piJ9]/»ÙΧR~ׁhŠ¡Ü Ï-ë#÷¹ó–H+ïK¨köÑЗ²̘LáI2£d~®ñ�eR/Ñò:¶’MBÙ~é5Una�õ¾º–8÷„Qî<˜È;Ðm¶�µ~z¤ñÃ;#]Ê
fÞÁ~…£nnÄFOh_jø®´Ú_;-ÕbælTÙඊ&z‰€7œÔÖމʮÜͤp•eCpTáԘâã¥ÈI^½t­bâ>ò|®öâcY5cÍi("6á²ô‡®i²Í;ÏñæÊ7C�H9î—ܻ„/bûì¹$ç<�™{¡ Ø|Ւï¯ $[¨œíãJ¥>A®å;ށ@Á¿M³ÓZ3¢ì’Y³�€¥¾”/rփb1·°?ÁC<ÂÂf¾uµí•Œ•?Ðq[æ%¦3*ò²ž^}Rcõc-WçŽb^Þã™Jt[”¤RQ¤OKã&Þš&;cŽ‘@ɞ*<÷ˆtSo¬‘ÎZusÊãî[‚ä9΄âð°Ä1ó*#Þ[Â(ÂÕèC�¹hÕÿ®Tš֐û¼¥˜†{_4°Öè‚Õú9õæ9CA_Û|àÒ}u8xù‹ËÖ† Sc›4[·èá#J9µE»Ìofs>ìn�m “iLEò˜rüÂ×É39¶þÜ-ÈÓôìœx;Ôûm̘ÐĨx¦ڍœ[ô¸¸ÞÁe[1ˆ2ûzšs޾çôé1ø `޽Õ «ä}"X«ˆ;.O£ùЏÈ<ìoÛѻjaþî]u‰è‰JbæÆܫsþùA$'U,@•ì�m«´&¬7+J å”ÖB�jÓ#2"›!RÆx‘Š,õ^%˜³e½Ն¦÷­·[CQW=([ËA¿ü¢ÞÉ%‰Fƒ¶?IÇO۬횽-í{€yf¢=ěÕâþü86WÈæ?µß„¼ʩЧ]UjÈX[Q},¢\˜ؓ9Ê5¦—ZØg/µ~ޢ“i³¯7:kÓÎÁúÝW.ÑSF“8j[Ñ	³ûÏ4ØH�óð˔€ïØ%³‘�ÿ¡èþÙ))$ÐGÞY
;c•ÛÎ\W‹gÁ“	D�\¨ÈYÈSø™Hùj÷™ã–øã£?X²¨Q+´×N3m{êΎºâ§̈ùQ˘秅xÆ[vG¨U͵Ø«§§ƒ£¼� Ùw^o­A¯¤³Ž“?E÷13\ÔUu<Ƶ+À%áüãEšg8]Aa ?ãM�d€áЈê]èˆø¬ڵÚ¹}Aø¨á�ñôÏébÞhÖJê6ՁÑþnäÁweüz+}¶$‰»n¼Ûä¬lïqÝўêýÔꯝL�õ˜€ÀL2é÷‰@8ÖÆ!Zª™F³ŸW”ôýâü¾…–­öÉÆ.ü=Ž…É`9‹u£ï˜øÏ&0wã°ïGŽÚ)•–l‡ÜYN‹Õîžý񼗡(PrœŸVD(ž•zæ!²ÊÉë�%¶!ݐ¡äìC´ÅR)^ޡUP9©æà
Ô’®•Uèæjã•G˜x¾½dŒXDƒ¤¡@WÊívpÔPÐ·c²š	zo#sÝݨ²ˆ'¤»ã°ÿ׹jü
42FãA¬óyl“WH,í *t³£¯j,Ԫ3=yåR´ãô½…ØCÞ@w
¡³܋€ñ5Šw;±C‘á]“¡!ƒ{äª=–µqýPB‡ƒI´—¸«þž;å\“ã Pàf4ƒ‘´«¾¾
H 	�iҥ¡šGQó0Oj'>h0oÂw¶.̈́ze´+Î%»y¶ÉÈÁ‚Q¡ÄN~I)Á më³L‡L³á§/jc§!@FóáÆÉWüÜ\WÜî6£*õ�(Ð�®ē½=žÙÛtl·ëmkC6ü Õf…%6ëôZ„Ëg•ìˆè+‹°¶â\æªϛA¤šçžOñ';¸‰ѿÙP@õ·WÄ+�Õn�Eí®}÷Fy¤©6Œ°äÒÂ�ö:Eõ”|ٯžý˜p8�3‘æU›I9ȟ'Á©‚¸h{Ò"Ó%dÎ~K]ü&¿ð1¢ò -g8(eÖ·G¬ÁrӐ}vId¿:SOìZ&*•ur(¢ÅÐóQ_ëÄí`ëAíö¹F£÷ÁêײJe¨ý )ìVB†¼&—Ý³°$µ·yï?‘·ˊԊ·’Ô¾ð\�59«>63g2+HÇïâ…2+•^̺^­ýñøZiÇ­?+ܦá&y@ÿûàdôÓíì« „Й¡bçxe»Y…éý¡ýÀšPJ|D6:,ã%r˜\ƒ½è€i´Í>+kœ‹…&_í3�RE€4dúÓé£Ì	SήÜV¯;,¶ë›Ç߄ǽšI¥ܲ=©N»+Ç )=>À6-�F÷Ú#„xdíˆœN"Ġhéx×÷ÜÙNêT6)ƒ6d®_\v*ÁCRð]>°>T_4Ý2'KkHÓv^½i.IvEËpè{=üٹºò֣ꕛa¢)Ä~¾
w·jçÐwv(Ï?¿ÿF]q�¾Xœ+…IßûéíßØ]ô�2f¢9Q%áI¥„M:󂿵¢°ß\©‡½yF‚Ü4J½ËgŸp�\ü+¨?îi’8ê£`U‹×)˜T Þ$'@‚÷ǿIÛí�Ã_k"*·›ä;ÊÍÁÇØò…4eí€GÝL5:痾k;¨D.ðÇ 4˜&¥f@nL‘F€6ñ�6&É=šÐx6hµ:Fá>‰4ǿhƅ€©-·8�£8(k'¡"qì…û¸¹9]tŒ%¾KŠ÷å4+’üí×жv/[Gg\1åàñ°áW’±T®¾¾ à²X�©ÒyÓÝñy‰f‡è-qý&úw?§ÅD[ðLiîPÙûwÂL¾Úu¥°¾{Ç2ü´ån•gÍ‹¡yžù‘©/Ʃ Š¦Ô?©	–ȞºhÒĺXlªAbútùfûø¶,kŸWŒÊEn�Ù_™d?1¡Óù~@˂­ÑØöYÊ"�©(a—^däí½ú*VV$vf#Á0±’IM¼¹	3ý+¨éÿ UŒm®–èÿDÚ:ˆ�¤JŽ>ÉËÊÄG©¶ß×:¹…‘ûo%õCZ¼¤`¬¡JŽ„ù)Ûòv½•ís[˜N½Ëv¥ù£Ædõ<ævòһ\Īéå,ØЫ¡xê2BWô–&OËN{�&îÏòê¦a;9‡¯�! ¯®É%ɪ„A�C@©Q¿zt±XeŐC_\¾¤=ÉEr£o=h>EfË
èÄ<PÙçœƒ�U=™‰<VC‡è˜tjïêîYRx¿ÄäD%±¤ÉÐE<¤*æJ•n¾>²ͅñÝ‹§æsêÿ«,
áÔ4ýHž¸+|> •�–ZÚGä‘ÈÓ8_RÅiéâ"Ï%¸Ag‚ôÀæ»߿t¹÷€$Ád{I™×'pr}�ý¶ÊGÁîÉdȘ®%c•ܶqÉóئYÏ&ªR«F_FϒƒU—uá¨9ÏҲs»oôÚ$L|Ëmµ•RÛwÜÚxT¤^ä÷MJ’M©QëÀ¥f\T6“.€ÅØᮒîó©B/:í{íow¼BátcwcKô Ó6¸mÝK˜ï‡Ý\çlhó1\°ºbmcð•TÖÈük7Œ!¿…÷AýÅ³/)†iŒîþG´[XÜ.1¹‘DKeöz`,»‰Gr”&,Êäߎ›+eŽó/;•µxY,bˆ[¸E'©�cè<¿–ç"ð:Ùë߬ÃkðgEꒈŠL<
òp'Í5±cÖ`JŒ¦ŒÇv¿܄–É!›LËõ¬¾üM2!&£žœ4²©{„�ß;M]t¦ŽÎÍrnŠݜ¡ô£6F1Ê`¯ªaü‡{Õ$‡D"œ‘jàž)Ö—!‰¶Í·0׫`HRÆAkPVᷞæÁQɶ�.[s9²bÉVvŽwæx�šH�[`ˆp*¶²ÿۦo€T£ƒà‰VöÙ.Á…+ê’ytÊöÉl÷ûܴ ßè¨÷µŸ¹Ý_æ™.ŸcaÕÒB©—]5¼»¡·'%ա‚},ñùón]ïIbG™øN(ú£‰ãV­ۋ®7©aʆì͑ñ¥ģ`>3H\ä!’�wÐ)*ó!Ì/´ûˆPA—ÚÌd!Á=ðºx�ìXµ-&H Â%ý.;ñ	1oüª‹ÝTëٸH‡ϴb&•Ù`Ä˜ÉÝ؅�g—ŒÿÅ?9/yRàMµ©26àÛÝg±r+@mÿ°‹ð”rI1Ð(×â•>6½ä‘ Ú‘ �Ԫ´Ù…zrڶ	…\§WÀ»lŠN›;7â~í�cÌ3}r4íèœƺ7XË/§h¶¡ë•$ŸïaŠZN~}‚¨†Áè:Uˆxè¾ö>Yâ‡ Ùr–‰ÝÈe¤Q{%¿€¯P8uډØ80d†ÚU41ÊÚèfg2Êáѕ®Lÿuë$#™è@ ì§fˆ�=Ó:lªå’ñŒ¤SÌ<}$�6ߝ¼ÚÂ	×òeÉ*õL"$ÁÓÿd¡¹µ"v¼™È:àͶ0¡Ÿ÷5I;¶c+ïµØßà@Á—3t”Õ~wþèοñ͠٬�†¥	8$ñYȀ¼4.</ÔÚÚŽ{½qLTzL;TL9�“B-èìMtëʣ	5Î+|¯s-|zè6Z!pbŒù q&¦«äRÉ´ÖÛ)É!)b~m=žˆcĴ3ù9°nwëb]c_á…
�µπŽ¢J΁ K^„C_/ä�OA]?¤GŽCÿví꘺ÜeL֝ô+ÃýÅ'z̔|Dv"¬ÈPÕ`ÂE¹»œˆWEüAçæ$ÍØÈj÷¯]'BJAKפn½�U…Áõ-EQCh|{�	Ýb™
í�%´†díø@~<͈Šs$P| zàÅüÎðçâ%ÎÛOuCûIn¾émæK®;ÇÀÄQâ&/­ÚyêG…jÄÜYÆÊT�žEºI„ø	ˆ›ÜáW(_ò8ÊðÀ°ár`4fŸô†ýJA�/$íµD­xxUèVò`(Š4®‹ØEõa¼ƒf"ù†¿ìG{äGj޽¼‚½€�.Ø?à
Á‚‚ÌT´ҷqRW9Øo÷7¹Ѧ
9P”èp/¡gÈU¨Ï߷>ÊØ8lö§si}•z˜±㾏hH„φh_o�.¨Gö}"ÝJ0m…±“ÿØ9]A§ê¥0˜˜z\'ÿs}Ófiÿ-
p `úáðw’åJGQæÕiOPæ�ó!ʱ;�6Ð þLܖsVð„�8Ìpö©Ý	è› €åíú#7ÛúNÿŒ–r‚9Í>$'իäÚvWķç¸;Ôkȧb”…&,¸S¹Û_^…ß›:ZÃ=:HʄW6ɐL� a¸¡éf
}�¾lÔ‡2€äB«ÆÊޤ|wM+ðá,WƷbæMj+Ÿ™Ҭ&¸©X<»C`.ïڒýp­¾}Aê	ÚC«sǫ,W�w•ŽþÈSo‰cQŠÝw©#j\H^½õÕ"û°ß|ÃAÈåËÆFG%eP}÷‹•µ€X•«ԓÖXF˜›€qho½ ãþÖÀ�ÑÁc–lŒI Þìn*/í_ÌSæš‚jŠaÍ?=«ֿg¤Ï
/ìëÎ?P¨‹¹ò‰}Ûh‰?ï¿>ñt{‚7Gî+!ò0–״�\+ã�@+õFBÁ  0u_œ�£ÞuÙ <˜·Ù;t6õìîý0˜ç^kÃ}»ÍARîAºʃp+*sWÿïB‹�ŸZ‚5œ‹§n�ÁGi¿¹$|f�ÀQ¿íØÙ=1©äèOZ:”«h@®åÃWgÔ6Çì¿dÈ㘗qөBó¿ð+µ6vøë餸øܰø^=›äſ^ùƶWvûÌö[¶ÇrûÄÂR®„=2¨­¸H¥qHU“»–Û,ÀêãŽon ³hŠÆ!¬]g‘?1gîѵ:šG˜Ux¦`ǞI’É$Œ¥!Özz‹˜¶ó¼Ͱîõ,ŽªQµJ1O8œÅ6ƒSyÓ,ŒÖ,3;:ˆ¤mî0,3gu�âR"-¬3ÓOV´•:ÎçÈ-IÛÁQg´ÂôÂEõ¬dÿî	5QawŽÿ畂‡~íC|<`*<¶^è>¶Õ%­âם¢rç øJ><Ade@xœùň¹ÇTÜðp}"!S”�+™5&°SÈ޵&]±4èì‰ Úø¥:FälMæ R:��6ÀDÃÙZº‚(¯-îQ+¯)¹°Ê.ÀSXL9ßgíß
Ñůž™±œ¼4@&0K&géäÀßҍ6‡b|ÇYAoÞ5ғ[4c‡ÂÑ~©;+¶Ž¾�¶A)~@RµÓ =WéÚͦ(Uԋ#Ú×á (Äý˜ñ,ùÿú“ƒ„ËÇ{S6*2Ìê-òòV>vÍ、§�tzë¬ÆX–™Í©>À{á¯ëiËÞMÅ‰<bÊ`AV񗣊ˆ�m®ÚË|	Ž¤—ÿˆ»AºpxŸýcs�ñnª�6~6C„Ö0B³pn"£¬º ÏîùÆe摕,\U#ürƋ¡˜]ÿóîðÓ
ïÇzŴZ•|݀çZo»#»ÂB½€ÁK¸çÀèTK…Á*%Å!Ú㘮Øÿà9, !“.÷ÝíARRܩ»z"DwáÎa¼ûéßµ•=¢Ñx­kc7Ïp­B	h� ûçøK¯eëIÉW
#iëîôH�tÓ0ÉÞÃÛMh ÔÑåd�ãsـȱ_ê¸¥,Ã;Ÿ�I3>¯†µ²„.×'Ø|ÍÝv«ìÁ˜åQÔÈèݔ·d°)Ý<ìµëfèŠ!Gô¢ÑÄß„Lø/y{ä˷ZNwð¿fˆT—r22¼Zi°ÂT‹Z¿q¥Ú/2÷ðõ�UÀ \gÙNÀ‚cϙ�ƒàÜK]¬¿³ÉTõ¦ŠâÌ÷U·Rú‡!mR¹*9uZ…Ë¥‘¡ZWh‘­djì®çՋǑžªsò„kþ#Jæ¢©WÁ‘�È÷•Öڗ¦ҥêE7ÐÇ/j=¬½%Zœ§©ÐS(×gñ—tâŜBóyøžeþ€Üæd¾q`8¼X:HÓõÅxN8ÁhãäHä>c*YòDó8[Z°GIÓk}’ kG†™.�oý|z¼*Ó-‹&Ò˘6¶* ËÌ×Q.o`�‰=ìd͉�‹瘼ȨZZB?܊â“ԋ²9×Ïqú™H´Ããl‘?Íäýtü³T—�öèÈ­îv‹DhŠƒ:w^¿ƒã@F®�JD„ú|»�NƀåqÇgÌ XJìȡâ.œ|�LœvþŒ('¼i1՜^—Ìï:þ·™§éXî¸z…ïE\¤¢¶µã”,wÂQÂ<Mz¡aÖ'ȊӴ´ùò[³5JŽô%t.2\¹ӝÊ8¹º.Ÿ)¦ég-ˆdU+m9eë޶z>Æ—‡ºÜ\…Å‡/OFêęè徹Àé‹Sì¿À–›ØÓ«ùR
öÙË×ýêfœ˜–;ҍ5`¯âµf9 ‡}�ÐHŸ˜—o5Ù#ÅI`¿“
ئïßøO58ÊLL—�µ[œ´-q>aÀw™¹ð½×%ôՅ⁪îLIý
Ìç¹R
pÄðd¯Í]DZzñh	f	uNï¦ Þfkì„òJպըÍ!Õ¥‘¸� )ó*^¯©ë’-vzŸ„�Ð~5ÚC�àwÜ @“%.F�ms~y‘,üö¾Tˇ]¢°ðù„ƔuÑcÈÌ!¹ájáÞàfߺÏR�4lÏQ}›Tc!ñÖWƒ¥¯¾Æcbðj,#Ùì6!V¬M:Y7èƿSóŒÌw•÷:u2»^˜ó-\aױ¦hO4˜¶.ï(R?ÒW—¨‹E·-ÐFzãq'‚J–å=V¸٩£¡8ÚŒŽ”³¤Óù�óÕIŒ›´͟SF{¿D®Hè2ÄZdâñĢs(5�Öí©]³Ø!¨aWäxg�Sk¹°”cõ)Ő`ñy֋&(ÇH9QO¹g.T¡êå5ù{ªb~>qR£PœZéZ½_)†sNÈ4�®ÉºÄÜë+ó..˜Ïú�IE5뒊õGîN6{|•åŽ*oïIž¸[:´Ç°	ж0N+÷k˜ >�Cæ\_zF?ª#ÁÀÇ"%¸1‹ޫOìCK
9úO‡ÛK
âu"6û”§Žpîmó„vŠõz3ûhB¸ì>+ˆ‹Q™܆ ÏsêË{"ûŠz§¿råa˜€ç®©ÅԺõP^‹è$#ÍÐ(7V·óNŒ§5c_ãR?kå^ùa«ÞäTÕHS`í'.¿ïl;>"¯Éœ‰O�ÜåÁyûK"Wöê\–ü”W?ëÊv9	́ÓB?s$´z[06UѼO?®=۲¬ÝúmÕ~V�õ.q÷ “¯Q+²ãÏӜõò½ϝìZe	õ”€ËFâ·PÝ‡FÅtÚg†[Pš?O$켝0M7G=_v‚ë²U‘¢4dµʀÁ}%¿ÊſéT³ç‡çîÍ8m~ëῑÁø4ð.�ͬò�l�Ý|ٯ£-µf‚Ð<\z'R°ç/©ÝxïM²§0‚û„šæÉBMˆ– i:¦B¦eZ¬HäüZbßxö›úGVÏw¡F¥èö¥¸4¿7(ò’Ÿۤ™ìQ‚
ø*Ã;Ÿ,‡47­ך¥•KŒ¯Þ(µ¡Ìú¶<ʍÆo•¤«†ÿ;§vb:JÃwå�P}gީÔ÷ª?ô²ɦÊ×N»D{͚ÊRµë 7çº+�Æ&ä7hBè¢ÖsÐۥϘ:é˜&1{¶€2QìK,vGLÁõ·š ‡°»F⎹DXã\kû¤ê…/ÕØ-)FƒYàÃ_™êCºd‚RâÑR §°7ýÚb“ÀêV~6E%õÑìCŠàb
¥uàäyúï¾V@ƒ¬Öð­ØywõîþaGîg¡¼Ê_?bûéP` ÀfŸ¾Q?mÝô=/PˆàÊJ=¶ûA[ôò9k4�qŽ6Ü:,Í5�ºJÐFCææü˺ƒ¯c£{JÞLlÒ'^̆Þ•½¢ŒhDÍzk•$n>ú<ëۋ${ñ•»wee3ۦɈ�¨„o÷so{jÐÑ噥ªñlç2¡’MÓå^Š?´+k—*KùÎ°Xç8¾³·§4	d¸Ðiž�Ž�n‘œÉä]񁽙'ýâÃE€“–|Hsb€0‹Øë.Áž–Z>ŽÖîdÐÜ:±Ø]qY(
“½¿ˆ2’îmµc6D7Ÿ~N¤“VªÔ9o’®»¦ÏF�Ÿû èʪÒ§OŸPXڅqÐU؀qÛúË!Šn䢉Þc÷à&tþÚX�uâAr%‡ÓìÓ7ÆÃ۱{Íçìîìðl«1“1ïwKYÂs+^ێv-@ÍGKEà¬É7ÖÞЁ¥棤³åX¨ðd="½¸ψµIà;ÒLwÒÄzO*g*$ÐP‘�QÉär•ÛÅ%nèÜz)¯'Ù'ø—ìPN¶«©Äõ#~̐…¨°#¬)éµôza¯s÷ÛKõ,�k;`C:ÅùG
~)KM~¸½‡ÙYioêø^à”�Qe¡”{�W¸ñä{ɇË'©ï¾ùS.�£•ò	M¨øÑ!üSs�ì:*²Ãó¶ï/rò›J£șï¸ ²ÙnURÜÑsCPŽpjE±©wÍÁ£vr^²tÃ _Pþ