1 00:00:01,635 --> 00:00:04,332 I am Uhtred, son of Uhtred. 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,669 After many long and patient years, 3 00:00:06,773 --> 00:00:10,175 I have journeyed north to take back my birthright. 4 00:00:10,277 --> 00:00:12,473 - So, Bebbanburg's weakened. - For now. 5 00:00:12,546 --> 00:00:16,711 I have reunited with my son and we have begun to forge a bond. 6 00:00:16,817 --> 00:00:20,549 Uhtred, you see these two monks? They're leaving for Bebbanburg. 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,850 - Follow them. - I will try and do as you need. 8 00:00:22,956 --> 00:00:27,291 And my life-long friend Beocca has joined us on this mission. 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,626 You came to help me be a better father. 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,630 Well, there is that. 11 00:00:32,733 --> 00:00:33,860 In Mercia, 12 00:00:33,967 --> 00:00:38,405 Lord Aethelred's military commander Eardwulf has sought an alliance. 13 00:00:38,505 --> 00:00:42,465 I heard there was a Dane willing to betray his kinsfolk for money. 14 00:00:42,543 --> 00:00:44,842 Perhaps we are fated to work together... 15 00:00:45,579 --> 00:00:46,808 Lord Arse-licker. 16 00:00:46,880 --> 00:00:53,047 Aethelred has now left his stronghold Aegelesburg undefended and vulnerable. 17 00:00:54,988 --> 00:00:59,050 In Wessex, pressure mounts on King Edward to intervene. 18 00:00:59,159 --> 00:01:01,651 - Edward, you must not delay. - Enough! 19 00:01:02,362 --> 00:01:05,332 I will decide how to respond to this affront and when! 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,869 And while the Saxons are in turmoil... 21 00:01:08,936 --> 00:01:10,199 Go, go, go! 22 00:01:10,270 --> 00:01:13,707 My men and I have Bebbanburg within our grasp. 23 00:01:14,441 --> 00:01:16,842 But we aren't prepared for what lies ahead. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,902 You have lost everything... 25 00:01:19,680 --> 00:01:20,704 Osbert. 26 00:01:24,718 --> 00:01:26,243 Put down the bow. 27 00:01:28,355 --> 00:01:30,051 Destiny is all. 28 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 29 00:01:40,867 --> 00:01:43,928 My father's weakness drew you here as it drew me. 30 00:01:44,771 --> 00:01:49,038 He could not hold his lands, so I have put him out of his misery. 31 00:01:50,243 --> 00:01:52,940 Your men, to the wall. 32 00:01:55,649 --> 00:01:57,811 Go. Be ready. 33 00:01:57,918 --> 00:01:59,250 Move! 34 00:02:05,726 --> 00:02:09,720 Have faith. Your father has escaped worse than this. 35 00:02:13,000 --> 00:02:16,459 Your father stole these lands from me, when I was a boy! 36 00:02:16,570 --> 00:02:18,971 And he allowed the Scots to ravage them! 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,633 If you want men to call you the true lord of Bebbanburg... 38 00:02:23,276 --> 00:02:24,300 earn it! 39 00:02:24,811 --> 00:02:26,746 Come down and fight me like a man! 40 00:02:28,448 --> 00:02:29,848 I hold the fortress! 41 00:02:32,619 --> 00:02:34,281 I have no need to fight you. 42 00:02:39,860 --> 00:02:41,920 Wihtgar! Lord! 43 00:02:43,864 --> 00:02:47,460 You do not know me. I was your father's priest. 44 00:02:48,802 --> 00:02:51,499 I knew his strength and his flaws. 45 00:02:53,707 --> 00:02:56,438 This enmity was of his making! 46 00:02:56,510 --> 00:02:58,274 You have settled that! 47 00:02:59,146 --> 00:03:00,671 Now let us make peace. 48 00:03:01,448 --> 00:03:04,179 You are cousins! Let this be a new beginning. 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,010 Unite against your common foe. 50 00:03:07,654 --> 00:03:09,555 Together, you can defeat the Scots, 51 00:03:09,656 --> 00:03:13,616 secure your land, for the sake of your children. 52 00:03:14,394 --> 00:03:15,885 For all Saxons. 53 00:03:19,132 --> 00:03:21,658 You have spent too long in Winchester, priest. 54 00:03:21,735 --> 00:03:26,196 And you have forgotten the north. We do not seek peace. 55 00:03:26,306 --> 00:03:30,004 You are a stranger here, Uhtred Ragnarson. 56 00:03:30,077 --> 00:03:32,672 But I am wiser than my father. 57 00:03:32,746 --> 00:03:36,513 I will not leave a rival alive to challenge my birthright... 58 00:03:36,583 --> 00:03:38,415 or my bloodline. 59 00:03:39,186 --> 00:03:41,155 I will kill you, Uhtred. 60 00:03:41,221 --> 00:03:42,587 But first... 61 00:03:42,689 --> 00:03:45,352 - you will watch the death of your boy. - No! 62 00:03:45,425 --> 00:03:47,553 And all the fools who followed you to your doom. 63 00:03:47,661 --> 00:03:50,927 Don't! Finan, drop your swords! Now! 64 00:03:51,031 --> 00:03:53,330 This is the end, Uhtred. 65 00:03:54,901 --> 00:03:56,597 Your name will be forgotten. 66 00:04:14,254 --> 00:04:15,449 Uhtred... 67 00:04:17,190 --> 00:04:18,624 Beocca! 68 00:04:29,569 --> 00:04:30,935 No! 69 00:04:33,573 --> 00:04:34,939 Beocca! 70 00:04:41,715 --> 00:04:43,445 Make for the ship! 71 00:04:43,550 --> 00:04:46,247 They came from the sea gate. Destroy their ship! 72 00:05:04,237 --> 00:05:06,797 Wihtgar's gone to the walls! They'll try to sink the ship! 73 00:05:06,907 --> 00:05:08,136 Lord! 74 00:05:08,241 --> 00:05:10,574 No, Lord! No! 75 00:05:10,644 --> 00:05:14,012 You cannot take him! All the men will die if you do not go now. 76 00:05:14,114 --> 00:05:15,946 Uhtred, please! 77 00:05:17,984 --> 00:05:19,077 Watch out! 78 00:05:44,511 --> 00:05:48,278 Lord, we must go! Lord, he's gone! Come on! 79 00:06:03,530 --> 00:06:04,862 Aim for their ship! 80 00:06:06,466 --> 00:06:10,369 Untie the ship! Osferth, untie the ship! 81 00:06:11,838 --> 00:06:12,862 Release! 82 00:06:16,243 --> 00:06:17,506 We need to leave soon! 83 00:06:17,577 --> 00:06:18,977 Get in the boat! 84 00:06:23,984 --> 00:06:25,418 We need to get away! 85 00:06:25,518 --> 00:06:28,852 Osferth, start bailing! Where is Uhtred? 86 00:06:28,922 --> 00:06:30,891 - They're over there! - We need to go now! 87 00:06:30,991 --> 00:06:32,015 Get going! 88 00:06:33,426 --> 00:06:35,088 - Go! - Get in the boat! 89 00:06:40,600 --> 00:06:42,432 Lord! We don't have time! 90 00:06:43,837 --> 00:06:47,831 Uhtred, hurry! They'll try to sink the bastard boat! 91 00:06:47,908 --> 00:06:51,276 - Come on, Father! - Ready the oars! 92 00:06:51,378 --> 00:06:53,438 - Easy! - Pull! 93 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 Do we follow them? 94 00:07:02,923 --> 00:07:05,916 No. He has failed. 95 00:07:06,960 --> 00:07:08,292 He will not last the night. 96 00:07:09,562 --> 00:07:11,360 Pull! 97 00:07:14,534 --> 00:07:16,730 Pull! 98 00:07:18,705 --> 00:07:20,571 Pull! 99 00:07:23,043 --> 00:07:25,035 Pull! 100 00:07:26,112 --> 00:07:27,808 Pull! 101 00:07:30,116 --> 00:07:31,641 Pull! 102 00:08:39,052 --> 00:08:44,116 If we move forward with this, we stand a chance against Cnut's army. 103 00:08:44,958 --> 00:08:48,725 Father Pyrlig, you have news from Mercia? Does Cnut march on Wessex? 104 00:08:48,828 --> 00:08:51,297 Cnut has left Aegelesburg and is camped near Tameworthig. 105 00:08:51,364 --> 00:08:54,493 And Aethelred? Do we know where he has gone? 106 00:08:54,567 --> 00:08:58,026 Aethelred has ridden into Daneland and ravages East Anglia. 107 00:08:58,138 --> 00:09:00,334 He has left his lands undefended 108 00:09:00,407 --> 00:09:03,809 and allowed Cnut to shatter the peace. His ambition is madness. 109 00:09:03,877 --> 00:09:06,540 And Christian men and women in Mercia are dying for it. 110 00:09:06,646 --> 00:09:09,138 With Aethelred gone, they expect your aid, Lord King. 111 00:09:13,520 --> 00:09:16,490 Cnut has not set a camp at Tameworthig to pillage. 112 00:09:19,859 --> 00:09:21,418 He's cleverer than we imagined. 113 00:09:22,195 --> 00:09:25,825 For years, he has watched us building burhs in Wessex. 114 00:09:26,399 --> 00:09:29,392 This assault is a provocation to draw us out into the open, 115 00:09:29,502 --> 00:09:32,165 and Cnut has chosen the place where he means to fight. 116 00:09:33,907 --> 00:09:36,775 There is high ground near Tameworthig. 117 00:09:36,876 --> 00:09:40,506 If he waits there and we come to him, he will defeat us. 118 00:09:40,580 --> 00:09:42,549 We must fight him, Lord King. 119 00:09:43,216 --> 00:09:47,415 - Mercia burns like a lighted fart. - That is Aethelred's responsibility. 120 00:09:48,121 --> 00:09:49,521 Lord King. 121 00:09:50,256 --> 00:09:53,693 We have delayed too long already. When do you ride? 122 00:09:53,760 --> 00:09:57,458 My people suffer, Edward, men who fought alongside Wessex many times. 123 00:09:57,564 --> 00:09:58,588 I know it! 124 00:09:58,698 --> 00:10:03,898 But you ask me to risk ten sons of Wessex to save ten sons of Mercia. 125 00:10:03,970 --> 00:10:05,939 These are my people. 126 00:10:06,039 --> 00:10:09,976 I will not send them to be slaughtered while Cnut sets the terms of the battle! 127 00:10:10,076 --> 00:10:13,478 - And your duty to your allies, my Lord? - I am King of Wessex. 128 00:10:13,580 --> 00:10:14,980 I am sworn to protect it. 129 00:10:15,081 --> 00:10:17,448 Your father was crowned King of Wessex, 130 00:10:17,550 --> 00:10:21,487 but he always sought to unite the Christian peoples. 131 00:10:21,588 --> 00:10:24,956 In spirit, he was King of all Saxons. 132 00:10:25,792 --> 00:10:27,420 My father is not here. 133 00:10:31,764 --> 00:10:33,562 Aethelred must return. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,092 Father Pyrlig, you will dispatch messengers to find him. 135 00:10:37,170 --> 00:10:39,264 Steapa will ready our guards. 136 00:10:39,339 --> 00:10:42,639 When our armies are united, we will face Cnut together. 137 00:10:42,742 --> 00:10:46,270 By the time Aethelred returns, there will be no Mercia to defend. 138 00:10:48,648 --> 00:10:49,946 This is your decision? 139 00:10:50,016 --> 00:10:51,245 It is. 140 00:10:51,951 --> 00:10:53,442 You will not oppose it. 141 00:10:53,520 --> 00:10:54,749 Edward! 142 00:11:05,932 --> 00:11:07,992 The Ealdormen remain in Aegelesburg? 143 00:11:08,101 --> 00:11:11,265 - Any that were not killed in the attack. - Aethelflaed... 144 00:11:17,677 --> 00:11:21,114 Edward betrays his father's memory. 145 00:11:21,881 --> 00:11:25,545 He acts in the interests of Wessex. Perhaps my father would've done the same. 146 00:11:25,652 --> 00:11:26,847 Never! 147 00:11:26,953 --> 00:11:28,546 I am Mercian. 148 00:11:28,655 --> 00:11:31,819 I was married to Alfred to knit the two kingdoms together, 149 00:11:31,891 --> 00:11:33,689 as you were to Aethelred. 150 00:11:35,028 --> 00:11:40,296 If Mercia falls, then Wessex stands alone against the Danes. 151 00:11:40,366 --> 00:11:44,633 My duty is now to Mercia, not Wessex. 152 00:11:44,704 --> 00:11:47,333 If there is anything I can do, I must do it. 153 00:11:48,641 --> 00:11:51,668 I must go to Aegelesburg to summon the Mercian fyrds. 154 00:11:51,744 --> 00:11:55,374 Edward will see this as defiance... betrayal. 155 00:11:55,481 --> 00:11:57,143 Edward is not my king. 156 00:11:57,217 --> 00:12:00,710 And you will throw yourself into the path of the Danes? 157 00:12:01,421 --> 00:12:03,185 Aethelflaed, you are a target! 158 00:12:03,990 --> 00:12:05,253 You will be killed... 159 00:12:06,025 --> 00:12:08,517 or held for ransom and not for the first time! 160 00:12:09,095 --> 00:12:10,723 There is no one else to go. 161 00:12:11,998 --> 00:12:15,435 You must not tell Edward I am gone until I have left Winchester. 162 00:12:16,436 --> 00:12:17,836 Promise me. 163 00:12:23,843 --> 00:12:27,280 Then you must choose a place for the fyrds to assemble. 164 00:12:28,781 --> 00:12:33,583 There is a valley in Tettenhall, where lesser numbers might stand a chance. 165 00:12:33,686 --> 00:12:37,248 This is where you must force the Danes to fight. 166 00:12:37,357 --> 00:12:38,916 The fyrds will not be enough. 167 00:12:39,926 --> 00:12:41,792 I will need Edward's aid. 168 00:12:41,894 --> 00:12:45,023 When you're gone, I will speak to him. 169 00:12:46,432 --> 00:12:48,264 Your brother will not abandon you. 170 00:12:49,102 --> 00:12:51,867 Edward will be there. 171 00:14:40,179 --> 00:14:45,311 - What do you have for me, Bjorgulf? - The head of a Saxon turd. 172 00:14:45,818 --> 00:14:48,913 So, another village burns in Mercia! 173 00:14:52,158 --> 00:14:56,493 The smell of Saxon blood stiffens our warriors for battle! 174 00:14:56,562 --> 00:14:58,155 But I hope not your cock. 175 00:15:28,127 --> 00:15:30,961 I have no choice here, but to act the part of his whore. 176 00:15:31,731 --> 00:15:34,291 He tries to dress me to make me his property. 177 00:15:35,234 --> 00:15:37,260 I swear, I detest the man. 178 00:15:37,370 --> 00:15:41,239 Come with me. I have news that will put the King in better spirits. 179 00:15:54,821 --> 00:15:57,757 I gave you a gift. Why are you not wearing it? 180 00:15:58,925 --> 00:16:00,951 Am I not beautiful enough without it? 181 00:16:01,661 --> 00:16:02,993 On the surface. 182 00:16:03,896 --> 00:16:05,387 What do you want? 183 00:16:05,465 --> 00:16:06,831 For you, Lord King. 184 00:16:08,067 --> 00:16:09,091 Ah. 185 00:16:10,069 --> 00:16:12,800 Ripped from the hands of an ugly Dane named Ulf. 186 00:16:14,140 --> 00:16:16,735 We've taken Lindcylne. Word will spread. 187 00:16:18,678 --> 00:16:20,579 And Edward will hear of it. 188 00:16:20,646 --> 00:16:23,844 He will hear that your kingdom grows greater than Wessex. 189 00:16:23,950 --> 00:16:25,816 That you have taken what Alfred never could. 190 00:16:26,319 --> 00:16:29,517 While Edward looks like a weak and timid boy. 191 00:16:31,424 --> 00:16:32,983 You have done well, Eardwulf. 192 00:16:34,093 --> 00:16:35,356 You will be rewarded. 193 00:16:35,461 --> 00:16:38,295 I only ask that I retain command of your armies, Lord King. 194 00:16:39,432 --> 00:16:42,197 And to restore my family's name. 195 00:16:42,301 --> 00:16:45,533 To lift your decree that every generation be born into disgrace. 196 00:16:47,039 --> 00:16:50,134 Take all of East Anglia and I shall consider it. 197 00:16:53,446 --> 00:16:55,779 You are generous, Lord King. 198 00:16:56,449 --> 00:17:00,545 My brother and I will withdraw to pray for your swift victory. 199 00:17:01,187 --> 00:17:02,382 You may go. 200 00:17:03,890 --> 00:17:05,222 For now. 201 00:17:25,478 --> 00:17:26,537 Lord? 202 00:17:31,384 --> 00:17:34,013 Uhtred, the men are tired and hungry. 203 00:17:34,987 --> 00:17:36,922 There's nothing here. We must move on. 204 00:17:38,691 --> 00:17:39,920 Where shall we go? 205 00:17:41,327 --> 00:17:43,023 Somewhere with a fire, 206 00:17:43,095 --> 00:17:46,497 an alehouse or a whorehouse that would raise the spirits, eh? 207 00:17:46,566 --> 00:17:49,331 I must go back. I must retrieve his body. 208 00:17:49,402 --> 00:17:51,166 No, Uhtred, you cannot. 209 00:17:52,038 --> 00:17:54,667 Retrieving his body means nothing now. 210 00:17:55,207 --> 00:17:57,005 His journey in this world has ended. 211 00:17:57,076 --> 00:17:59,568 He is left with thieves and traitors! 212 00:17:59,679 --> 00:18:02,581 He should lie beside Thyra where his friends can grieve. 213 00:18:10,222 --> 00:18:13,420 Instead, I led him to die among strangers. 214 00:18:22,735 --> 00:18:24,897 I've lost every family I had. 215 00:18:28,641 --> 00:18:30,473 Beocca was always there... 216 00:18:31,644 --> 00:18:33,135 the only constant. 217 00:18:37,283 --> 00:18:39,411 Without Beocca, I have no home. 218 00:18:48,661 --> 00:18:51,221 His death is on my hands. I failed him. 219 00:18:51,297 --> 00:18:52,424 No. 220 00:19:00,773 --> 00:19:02,173 Bless you, Sihtric. 221 00:19:02,274 --> 00:19:03,401 Blessings. 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,645 Where is Uhtred? 223 00:19:13,452 --> 00:19:14,613 He walks alone. 224 00:19:16,022 --> 00:19:17,650 I fear his spirit is broken. 225 00:19:17,757 --> 00:19:21,785 The day Uhtred is broken is the day you grow hair down there, Osferth. 226 00:19:21,861 --> 00:19:22,920 It'll never come. 227 00:19:24,497 --> 00:19:26,523 Now, he lost a friend and grieves him... 228 00:19:28,100 --> 00:19:29,261 as we all do. 229 00:19:33,372 --> 00:19:35,773 He told me we must return south. 230 00:19:37,343 --> 00:19:40,370 Well, come on. We'll need horses and provisions for the journey. 231 00:19:48,788 --> 00:19:49,881 Buy what you can. 232 00:19:51,057 --> 00:19:52,855 There's a village beyond the ridge. 233 00:19:52,958 --> 00:19:54,893 Try not to spend it all on women. 234 00:20:18,150 --> 00:20:20,745 Frigga, tell me I'm not deceived... 235 00:20:22,421 --> 00:20:24,356 that the curse is lifted. 236 00:20:39,572 --> 00:20:41,200 He grows inside me. 237 00:20:51,784 --> 00:20:54,754 - Any word of the Saxon armies? - Not yet. 238 00:20:57,089 --> 00:21:00,457 We will burn every village in Mercia until Edward comes to fight. 239 00:21:01,761 --> 00:21:04,890 There's a limit to the suffering the boy king can allow 240 00:21:04,964 --> 00:21:06,626 his fellow Christians to bear... 241 00:21:07,800 --> 00:21:09,234 and we will exceed it. 242 00:21:13,072 --> 00:21:16,406 - Your sons should be here to see this. - Haesten will keep them safe. 243 00:21:18,310 --> 00:21:20,939 All my children will inherit everything. 244 00:21:23,282 --> 00:21:26,719 And I will slaughter Edward and Aethelred's armies here. 245 00:21:27,486 --> 00:21:32,447 And when the kings are dead, we will sit together on Alfred's throne. 246 00:21:33,225 --> 00:21:34,887 - That is my promise to you. - Mm. 247 00:21:38,798 --> 00:21:39,891 Do it for Ragnar. 248 00:21:41,000 --> 00:21:42,434 We do this in his memory. 249 00:21:44,069 --> 00:21:45,093 For Ragnar. 250 00:22:02,621 --> 00:22:03,919 Lady Aelswith. 251 00:22:04,824 --> 00:22:06,156 Lord Aethelhelm. 252 00:22:17,770 --> 00:22:23,641 You have heard? Cnut burns villages from Tofeceaster to Fagranford. 253 00:22:23,709 --> 00:22:28,044 He defiles our holy places and slaughters our priests. 254 00:22:29,281 --> 00:22:33,377 Because I wait for the right moment, it does not mean I do not care. 255 00:22:35,621 --> 00:22:37,681 - Edward, I must talk... - Lady. 256 00:22:41,894 --> 00:22:42,987 Yes. 257 00:22:43,462 --> 00:22:46,796 My daughter called at the nunnery today. 258 00:22:48,300 --> 00:22:53,967 You said the Lady Aethelflaed had withdrawn there for reflection? 259 00:22:54,640 --> 00:22:55,664 She had. 260 00:22:58,477 --> 00:22:59,501 Then she misled you. 261 00:23:01,413 --> 00:23:02,506 She's not there. 262 00:23:04,650 --> 00:23:07,210 Concerned for your sister... 263 00:23:07,319 --> 00:23:11,654 I asked Steapa to make further inquiries. 264 00:23:13,325 --> 00:23:15,851 The Lady was seen leaving Winchester. 265 00:23:23,269 --> 00:23:24,737 Where is Aethelflaed? 266 00:23:28,440 --> 00:23:29,533 Mother! 267 00:23:31,176 --> 00:23:33,702 Where has she gone? 268 00:23:37,783 --> 00:23:39,183 She has gone to Mercia. 269 00:23:47,092 --> 00:23:48,720 This cannot be true. 270 00:23:49,528 --> 00:23:52,794 I am sorry, Edward, but what was I to do? 271 00:23:52,898 --> 00:23:54,594 I am of Mercia. 272 00:23:54,700 --> 00:23:57,295 And by marriage, so is Aethelflaed. 273 00:23:57,403 --> 00:23:59,269 We could not leave the people to die. 274 00:23:59,371 --> 00:24:00,771 She defied me... 275 00:24:00,873 --> 00:24:03,104 and you defy me. 276 00:24:03,709 --> 00:24:08,409 I only wish to counsel you to follow the Christian path, as I did your father. 277 00:24:08,480 --> 00:24:10,711 You think I do not fear my God? 278 00:24:10,783 --> 00:24:13,378 I know you have true faith. 279 00:24:14,119 --> 00:24:16,816 But the burden of kingship is heavy. 280 00:24:17,723 --> 00:24:20,557 I have experience, Edward. I can share it. 281 00:24:20,626 --> 00:24:25,087 I have given instructions that we will fight Cnut on our terms, 282 00:24:25,164 --> 00:24:28,225 when we are prepared and have the best chance of victory! 283 00:24:28,300 --> 00:24:32,328 Now Aethelflaed has walked directly into Cnut's trap! 284 00:24:32,972 --> 00:24:38,138 She puts the men of Wessex and all the Christian kingdoms at risk! 285 00:24:38,978 --> 00:24:40,446 I demand you call her back. 286 00:24:40,980 --> 00:24:43,916 You will show loyalty to your king. 287 00:24:44,583 --> 00:24:49,419 I cannot swear loyalty to a plan that is misguided! 288 00:24:50,289 --> 00:24:53,589 Aethelflaed will summon the Mercian fyrds to Tettenhall. 289 00:24:54,193 --> 00:24:56,321 You must join her. 290 00:25:32,498 --> 00:25:35,900 Lord, forgive my sins for they are all very grave. 291 00:25:36,668 --> 00:25:42,403 Whoever fears you, Lord God, knows that is your will and you'll show that man just... 292 00:25:42,508 --> 00:25:43,874 Stop this nonsense! 293 00:25:45,978 --> 00:25:47,674 I pray for Father Beocca. 294 00:25:48,914 --> 00:25:51,406 Please allow the soul of Father Beocca to rise to heaven... 295 00:25:51,517 --> 00:25:52,917 Get up! 296 00:25:53,986 --> 00:25:58,014 You think he needs your words, hm? Do you think I need them? 297 00:25:58,090 --> 00:26:01,254 I know you blame me for his death. 298 00:26:02,361 --> 00:26:04,830 I am told your God gives mercy. 299 00:26:06,565 --> 00:26:07,726 Where is he? 300 00:26:08,434 --> 00:26:09,663 Where is he? 301 00:26:12,337 --> 00:26:13,498 I've never seen him. 302 00:26:15,574 --> 00:26:17,543 It is not my God that you hate... 303 00:26:19,044 --> 00:26:20,876 but the fact that I am not you. 304 00:26:47,239 --> 00:26:48,605 Are you all right? 305 00:26:48,707 --> 00:26:52,610 He does not want me! You know, I will return to the church. 306 00:26:52,711 --> 00:26:55,112 And that's what you want, is it? To run away? 307 00:26:55,614 --> 00:26:57,242 I remind him of his defeat... 308 00:26:59,051 --> 00:27:00,883 and of Father Beocca's sacrifice. 309 00:27:00,953 --> 00:27:02,581 Oh! The blindness of youth. 310 00:27:02,654 --> 00:27:05,089 Uhtred is a warrior and a father. 311 00:27:05,157 --> 00:27:08,059 It was his job to save you and he could not. That's what eats at him. 312 00:27:08,127 --> 00:27:11,757 As a warrior perhaps, but not as a father. 313 00:27:13,165 --> 00:27:15,760 - He has never been a father. - Because he was absent? 314 00:27:15,834 --> 00:27:18,565 Do you know how many battles he's fought? 315 00:27:18,637 --> 00:27:20,902 How many times he's sworn oaths and risked his life 316 00:27:20,973 --> 00:27:24,967 for your Christian kings at the cost of his own hopes and comfort? 317 00:27:25,077 --> 00:27:29,481 I met your father as a slave, when we had... nothing. 318 00:27:30,015 --> 00:27:35,682 Now, you look at what you lack, not what he has given to others. 319 00:27:36,655 --> 00:27:40,615 He fights for Bebbanburg, not for himself, but for you... 320 00:27:41,760 --> 00:27:44,093 to give you the legacy he never had. 321 00:27:48,200 --> 00:27:49,361 I swear... 322 00:27:50,002 --> 00:27:52,335 he is a great man... 323 00:27:53,038 --> 00:27:55,803 and his blood runs in your veins. 324 00:27:58,710 --> 00:28:00,542 You should be proud to follow him. 325 00:28:21,300 --> 00:28:24,361 The men can no longer go on wandering in the wilderness like this. 326 00:28:24,469 --> 00:28:25,698 They will need silver. 327 00:28:25,804 --> 00:28:28,672 There'll be opportunity to earn it. We're warriors. 328 00:28:28,740 --> 00:28:30,402 There's always battles to fight. 329 00:28:30,509 --> 00:28:34,708 To fight, men need a lord who can lead them into battle without fear. 330 00:28:37,482 --> 00:28:38,575 I'm tired. 331 00:28:39,184 --> 00:28:40,709 My reputation is waning. 332 00:28:41,553 --> 00:28:42,885 These men depend on you. 333 00:28:49,728 --> 00:28:53,028 I know what you do, Finan. I know what you say to them. 334 00:28:54,366 --> 00:28:55,925 I'm finished with battles. 335 00:28:58,837 --> 00:29:02,103 I thought that my destiny was to return to my home. 336 00:29:04,876 --> 00:29:06,276 I have not. 337 00:29:06,378 --> 00:29:08,040 I have lost my lands. 338 00:29:09,248 --> 00:29:10,409 I've lost my name. 339 00:29:11,883 --> 00:29:14,876 I can no longer call myself Uhtred of Bebbanburg. 340 00:29:18,757 --> 00:29:19,952 I am nothing. 341 00:29:26,298 --> 00:29:29,598 If men want to leave me, you should let them go. 342 00:29:31,370 --> 00:29:32,929 I can no longer be their lord. 343 00:30:00,299 --> 00:30:01,665 Is there word of Aethelflaed? 344 00:30:03,068 --> 00:30:04,127 No. 345 00:30:08,307 --> 00:30:09,741 She forces my hand. 346 00:30:12,678 --> 00:30:15,512 This is not the vision of England that I swore to protect. 347 00:30:15,614 --> 00:30:19,244 Yet, these events could work to your advantage... 348 00:30:19,985 --> 00:30:22,181 and serve your father's vision. 349 00:30:23,021 --> 00:30:29,450 Let the Lord of Mercia return to defend his wife and lands. 350 00:30:30,595 --> 00:30:35,295 They say Aethelred has 400 men in East Anglia, no match for Cnut's. 351 00:30:37,502 --> 00:30:42,998 So, the battle will remove the problem of King Aethelred. 352 00:30:45,377 --> 00:30:47,039 Once Aethelred is gone... 353 00:30:47,813 --> 00:30:49,975 you will defeat Cnut... 354 00:30:51,316 --> 00:30:52,978 and unite the kingdoms. 355 00:30:53,885 --> 00:30:58,983 Edward will fulfill Alfred's dream. 356 00:31:00,992 --> 00:31:03,655 By sacrificing Mercia? 357 00:31:05,397 --> 00:31:06,456 And my sister? 358 00:31:07,499 --> 00:31:14,064 Your father knew that uniting the kingdoms could not come without a cost. 359 00:31:16,341 --> 00:31:17,832 And your sister... 360 00:31:20,045 --> 00:31:22,071 has chosen her own fate. 361 00:32:55,774 --> 00:33:00,075 Beocca would not want you to starve or see you destroyed by grief. 362 00:33:08,620 --> 00:33:10,521 He held me on the ramparts, 363 00:33:10,622 --> 00:33:14,184 when Earl Ragnar rode to Bebbanburg with the head of my brother. 364 00:33:17,863 --> 00:33:20,458 When my father named me Uhtred in his stead 365 00:33:20,532 --> 00:33:22,865 and told me to die for Bebbanburg... 366 00:33:25,470 --> 00:33:27,268 Beocca was at my side. 367 00:33:28,707 --> 00:33:31,506 He put me into the water to baptize me. 368 00:33:32,811 --> 00:33:35,679 He held me underneath it for so long I nearly drowned 369 00:33:35,780 --> 00:33:37,510 while he prayed to his God. 370 00:33:43,121 --> 00:33:44,885 He saved my life as a boy... 371 00:33:45,891 --> 00:33:47,052 and as a man... 372 00:33:48,226 --> 00:33:49,353 many times. 373 00:33:53,164 --> 00:33:54,530 He was like a father. 374 00:34:17,022 --> 00:34:18,513 Hey, it's all right. 375 00:34:18,590 --> 00:34:22,755 He'll have no grave... no place blessed by his god. 376 00:34:23,495 --> 00:34:25,088 He is with God now. 377 00:34:26,231 --> 00:34:29,497 And with your sister. He is at... peace. 378 00:34:32,904 --> 00:34:35,373 Hm? I'm sure he'd be touched how you mourn for him 379 00:34:35,440 --> 00:34:38,501 while we're stuck in the middle of nowhere. But if he were here now, 380 00:34:38,577 --> 00:34:40,409 he would tell you this is not the end. 381 00:34:42,547 --> 00:34:44,743 We will gather more men. 382 00:34:44,849 --> 00:34:48,286 We will return with an army and batter down the gates. 383 00:34:50,455 --> 00:34:51,616 Yeah. 384 00:35:15,213 --> 00:35:16,476 What brings you here? 385 00:35:16,581 --> 00:35:19,312 I ride from Wessex with a message from King Edward. 386 00:35:19,951 --> 00:35:21,214 You may tell it to me. 387 00:35:21,786 --> 00:35:25,382 I have instructions to deliver it to Lord Aethelred and him only. 388 00:35:25,457 --> 00:35:26,891 I command the King's Guard. 389 00:35:28,560 --> 00:35:31,962 No doubt you've heard stories about the King, about his delicate temperament. 390 00:35:32,063 --> 00:35:36,660 I'm telling you he does not wish to be disturbed, so, if you want to test it... 391 00:35:38,603 --> 00:35:40,595 Cnut's armies have attacked Mercia. 392 00:35:40,672 --> 00:35:42,504 The Lord's estate has fallen. 393 00:35:43,908 --> 00:35:45,604 The heart of Mercia is gone. 394 00:35:59,090 --> 00:36:00,581 They've taken everything? 395 00:36:27,952 --> 00:36:29,318 Danes. 396 00:36:30,321 --> 00:36:33,223 - It is Haesten. - Where is he going? 397 00:36:34,192 --> 00:36:36,787 He's with his kinfolk. He'll not want to fight. 398 00:36:37,796 --> 00:36:39,162 Uhtred Ragnarson! 399 00:36:39,898 --> 00:36:43,494 I thought I could smell something rotten on the air! 400 00:36:43,568 --> 00:36:47,198 We should kill him now, Lord, while we have the chance. 401 00:36:47,305 --> 00:36:50,833 I've had enough of fighting Danes, even weasels like Haesten. 402 00:36:50,909 --> 00:36:53,504 Uhtred and his pretty boys... 403 00:36:54,079 --> 00:36:57,015 looking so sad and far from home. 404 00:36:57,649 --> 00:36:58,742 Why? 405 00:36:59,250 --> 00:37:02,880 It's none of your concern. Let us pass and I will not cut off your head. 406 00:37:02,987 --> 00:37:07,925 I suppose, once more, you ride out to save the Lady Aethelflaed. 407 00:37:12,263 --> 00:37:14,698 Continue if you like, Uhtred. 408 00:37:15,366 --> 00:37:18,825 It seems fate has brought us together again. 409 00:37:19,904 --> 00:37:24,342 Your men look like ragged dogs in need of meat and we have plenty. 410 00:37:24,943 --> 00:37:26,707 We camp here tonight. 411 00:37:28,513 --> 00:37:29,606 Join us. 412 00:37:44,529 --> 00:37:47,590 Haesten's men say Cnut and Brida have attacked Mercia. 413 00:37:49,100 --> 00:37:50,762 I knew they did not sail for Irland. 414 00:37:50,869 --> 00:37:54,101 Edward and Aethelred will need us now. 415 00:37:54,205 --> 00:37:55,605 I owe them nothing. 416 00:37:57,442 --> 00:37:58,705 And Aethelflaed? 417 00:38:02,147 --> 00:38:03,877 It is true, I fear for her. 418 00:38:03,948 --> 00:38:05,109 Uhtred. 419 00:38:07,986 --> 00:38:09,215 Join me. 420 00:38:26,938 --> 00:38:30,340 There was a rumor you had gone north to regain your lands. 421 00:38:30,441 --> 00:38:32,501 Are you here with your tail between your legs? 422 00:38:32,610 --> 00:38:37,275 Your men say the Danes have gone to war, yet you are here, playing nursemaid. 423 00:38:39,017 --> 00:38:41,486 What happened, Haesten? Have they cut off your balls? 424 00:38:42,020 --> 00:38:45,422 What can I say? I'm a family man. 425 00:38:48,026 --> 00:38:49,654 I do not see your fat wife. 426 00:38:51,262 --> 00:38:52,286 She died. 427 00:38:52,363 --> 00:38:53,991 - Oh, did she? - Mm. 428 00:38:59,037 --> 00:39:03,975 As you know, I once had the desire to claim Mercia and Wessex for my own. 429 00:39:05,043 --> 00:39:07,103 But that did not go well for me. 430 00:39:07,178 --> 00:39:11,673 And now, like you, Uhtred, I only want a woman to hump 431 00:39:11,783 --> 00:39:13,513 and a piece of land to call my own. 432 00:39:14,819 --> 00:39:18,483 I had both, in Skade and Beamfleot... 433 00:39:19,290 --> 00:39:21,156 until you took them away from me. 434 00:39:27,365 --> 00:39:28,731 How is Aethelflaed? 435 00:39:29,234 --> 00:39:32,864 In my experience, the bitch has never known when to lie down. 436 00:39:33,538 --> 00:39:36,406 No doubt she'll be riding into battle with Cnut... 437 00:39:37,075 --> 00:39:40,011 with her silly husband and her pretty brother. 438 00:39:41,145 --> 00:39:44,309 And you have always been there to save her, Uhtred. 439 00:39:45,083 --> 00:39:46,312 But not now. 440 00:39:47,518 --> 00:39:49,316 She does not need me. 441 00:39:49,387 --> 00:39:50,753 Mm. 442 00:39:50,855 --> 00:39:52,187 That's not what I heard. 443 00:39:56,661 --> 00:39:57,685 How is she? 444 00:39:59,664 --> 00:40:00,757 To bed? 445 00:40:01,399 --> 00:40:05,234 I imagine she squeals, like a big fat pig. 446 00:40:07,338 --> 00:40:08,567 Stop it! 447 00:40:16,414 --> 00:40:19,748 Come on, Uhtred! We were having a nice dinner. 448 00:40:32,931 --> 00:40:37,631 Of course, I would slit her throat after she'd been ridden! 449 00:40:39,971 --> 00:40:43,931 Wait, Uhtred. She's too well used to fight over. 450 00:40:44,042 --> 00:40:45,442 Now I will kill you! 451 00:40:54,986 --> 00:40:58,946 Wait, wait, wait! There is something I can give you. 452 00:40:59,724 --> 00:41:02,558 The name of the man that killed Ragnar... 453 00:41:02,627 --> 00:41:03,651 Huh? 454 00:41:04,829 --> 00:41:06,297 - Aethelwold! - No. 455 00:41:08,833 --> 00:41:12,600 He held the dagger, but another whispered poison into his ear. 456 00:41:23,915 --> 00:41:28,080 Let me live... and I'll tell you who gave the command. 457 00:41:34,459 --> 00:41:35,757 Speak. 458 00:41:37,695 --> 00:41:38,754 Cnut. 459 00:41:41,032 --> 00:41:43,627 He wanted to lead the Danes... 460 00:41:43,701 --> 00:41:46,364 and he wanted Ragnar's woman who used to be yours. 461 00:41:47,271 --> 00:41:50,673 He told Aethelwold that Ragnar would kill him. 462 00:41:50,775 --> 00:41:54,041 He guided the blade... 463 00:41:54,145 --> 00:41:55,613 into Ragnar's heart. 464 00:42:04,188 --> 00:42:05,554 These are Cnut's sons... 465 00:42:07,692 --> 00:42:08,716 hm? 466 00:42:13,798 --> 00:42:14,857 You can go. 467 00:42:18,836 --> 00:42:20,964 You will leave Cnut's bastards behind. 468 00:42:21,039 --> 00:42:24,032 I'm tired of the red-headed runts. 469 00:42:24,142 --> 00:42:25,838 You can take them. 470 00:42:39,857 --> 00:42:42,520 - Of course Cnut will hear of this. - I said go! 471 00:42:48,399 --> 00:42:49,662 Finan! 472 00:42:49,734 --> 00:42:51,396 - Lord. - Tie them up! 473 00:42:58,242 --> 00:43:00,211 - Let go! - Come on. 474 00:43:00,278 --> 00:43:01,712 Jesus! 475 00:43:03,614 --> 00:43:06,413 No, no, no! Where are you going? Where are you going? 476 00:43:10,288 --> 00:43:11,449 Cnut's sons? 477 00:43:13,291 --> 00:43:15,760 I thought you did not want to be a part of this war. 478 00:43:40,151 --> 00:43:41,312 Brother? 479 00:43:42,720 --> 00:43:44,416 What have you done? 480 00:43:44,489 --> 00:43:45,957 I had to or all is lost. 481 00:43:46,657 --> 00:43:50,492 The rider came from Wessex. Edward sends word to Aethelred. 482 00:43:51,262 --> 00:43:54,096 Cnut did not sail to Irland. 483 00:43:54,165 --> 00:43:56,634 The Danes have sacked Aegelesburg and taken Mercia. 484 00:43:57,668 --> 00:43:58,795 Then you were tricked. 485 00:43:58,903 --> 00:44:01,771 Yes, the Dane Haesten gave me false information. 486 00:44:01,839 --> 00:44:04,968 And Aethelred left Mercia undefended upon my advice. 487 00:44:05,076 --> 00:44:07,568 You see now why he cannot receive this message. 488 00:44:07,645 --> 00:44:10,012 But if Aethelred loses Mercia, then we lose our position! 489 00:44:10,114 --> 00:44:11,742 You think I do not see that? 490 00:44:11,816 --> 00:44:14,183 Do you think I can bear to return to nothing? 491 00:44:16,187 --> 00:44:18,679 But there is benefit in delaying our return. 492 00:44:19,290 --> 00:44:22,658 If the Lady Aethelflaed throws herself into the path of the Danes, 493 00:44:22,760 --> 00:44:25,161 it will leave a path open for you. 494 00:44:25,263 --> 00:44:27,823 I've no need of a husband who used to be king! 495 00:44:30,868 --> 00:44:34,771 You must tell Aethelred the truth and persuade him to defend his kingdom. 496 00:44:35,540 --> 00:44:38,305 If I tell him the truth, he will kill me. 497 00:44:42,813 --> 00:44:44,873 I will do all I can to soften the blow. 498 00:46:06,564 --> 00:46:07,588 Leave us. 499 00:46:18,276 --> 00:46:19,972 Be careful, lady. 500 00:46:23,981 --> 00:46:25,142 Like you... 501 00:46:27,418 --> 00:46:29,478 I'm tired of caution. 502 00:47:29,814 --> 00:47:31,442 What will you do with the boys? 503 00:47:32,049 --> 00:47:34,644 We will take them to Aethelflaed in Mercia. 504 00:47:40,858 --> 00:47:43,293 I remember watching you ride out from Winchester... 505 00:47:44,328 --> 00:47:46,695 before you fought at the battle of Fearnham. 506 00:47:48,799 --> 00:47:49,823 I remember. 507 00:47:52,703 --> 00:47:54,001 Your mother was there. 508 00:48:00,077 --> 00:48:01,841 It was the last time I saw her. 509 00:48:13,557 --> 00:48:14,855 I still see her... 510 00:48:18,763 --> 00:48:20,026 in my dreams. 511 00:48:21,432 --> 00:48:22,559 Gisela. 512 00:48:27,571 --> 00:48:29,540 But then I wake and she's gone again. 513 00:48:33,177 --> 00:48:34,839 I feel her loss also... 514 00:48:36,580 --> 00:48:37,604 every day. 515 00:48:49,727 --> 00:48:51,628 That day I asked her why you left us. 516 00:48:52,730 --> 00:48:55,461 And she said you fought, because you believed in a cause... 517 00:48:56,467 --> 00:48:59,027 not for God, or the gods... 518 00:48:59,603 --> 00:49:01,538 or for Saxons, or for Danes. 519 00:49:03,941 --> 00:49:06,103 But to keep safe the people that you love. 520 00:49:07,211 --> 00:49:11,376 She said that is why you will always have the strength to stand up when others fall 521 00:49:11,449 --> 00:49:14,146 and to go on when those around you say it is hopeless. 522 00:49:15,419 --> 00:49:17,047 It is why these men love you... 523 00:49:18,222 --> 00:49:20,248 and will follow you wherever you go. 524 00:49:25,796 --> 00:49:26,820 As will I. 525 00:50:31,295 --> 00:50:32,388 Creoda. 526 00:50:33,397 --> 00:50:34,660 Lady Aethelflaed. 527 00:50:34,732 --> 00:50:36,223 How many remain here? 528 00:50:37,167 --> 00:50:38,362 Where is the king? 529 00:50:41,505 --> 00:50:42,871 We will find you food. 530 00:50:46,010 --> 00:50:48,138 Search for survivors and bring them here. 531 00:50:48,212 --> 00:50:51,148 We should not delay here. The Danes could return. 532 00:50:53,050 --> 00:50:54,143 I know. 533 00:50:57,054 --> 00:50:59,148 I have summoned the Mercian fyrds. 534 00:51:00,024 --> 00:51:01,549 They are marching to Tettenhall. 535 00:51:02,359 --> 00:51:04,555 Cnut will pay for this bloodshed. 536 00:51:08,766 --> 00:51:11,167 My husband valued loyalty. 537 00:51:11,902 --> 00:51:12,995 I have been loyal. 538 00:51:13,504 --> 00:51:16,440 - At least as far as I can remember. - But he was also practical. 539 00:51:17,107 --> 00:51:20,339 If he saw a person make the wrong decision... 540 00:51:21,779 --> 00:51:23,748 he took action to correct it. 541 00:51:28,085 --> 00:51:31,385 Edward's rule in Wessex is vulnerable... 542 00:51:31,455 --> 00:51:34,948 and Mercia has been left undefended by its king. 543 00:51:35,059 --> 00:51:38,029 Wessex needs our protection... 544 00:51:38,095 --> 00:51:41,293 and the support of all our Christian allies. 545 00:51:41,398 --> 00:51:46,359 You will take a message to the Welsh king, Hywel. 546 00:51:47,638 --> 00:51:51,439 Lady, you are Edward's kin. If I disobey him, 547 00:51:51,542 --> 00:51:55,411 - he will string me up in the marketplace! - I know what I ask. 548 00:51:56,880 --> 00:52:00,442 But you have sworn an oath to God, Father. 549 00:52:01,452 --> 00:52:05,787 What use is your mortal life if you disobey your conscience 550 00:52:05,889 --> 00:52:07,949 for fear of man's vengeance? 551 00:52:08,792 --> 00:52:12,229 You and I must protect the faith, Father Pyrlig. 552 00:52:13,998 --> 00:52:16,058 Aethelflaed is expecting an army. 553 00:52:17,635 --> 00:52:18,933 We must deliver one. 554 00:52:34,585 --> 00:52:37,316 So, the Lady Aethelflaed has returned to Mercia. 555 00:52:38,188 --> 00:52:39,520 Do you think she's alone? 556 00:52:40,324 --> 00:52:43,192 If she is, the rest of the Saxons will not be far behind. 557 00:52:51,168 --> 00:52:53,501 Take her and they are in our power. 558 00:52:55,506 --> 00:52:57,873 You will find Aethelflaed and you will bring her to me. 559 00:53:09,887 --> 00:53:11,185 Horsemen! 560 00:53:11,288 --> 00:53:13,883 - Wake the Lady Aethelflaed now. - Lord. 561 00:53:26,170 --> 00:53:27,331 Uhtred! 562 00:53:28,472 --> 00:53:29,735 What are you doing here? 563 00:53:29,840 --> 00:53:32,002 You two, get those boys off the horses. 564 00:53:32,576 --> 00:53:33,976 Why are you not at Bebbanburg? 565 00:53:35,245 --> 00:53:36,304 What happened? 566 00:53:39,216 --> 00:53:40,912 Where are the guards? 567 00:53:41,552 --> 00:53:44,522 You see all we have. Uhtred, who are those boys? 568 00:53:45,522 --> 00:53:47,320 You should not be here without a guard. 569 00:53:47,391 --> 00:53:49,883 Where should I be? Decorating Edward's palace? 570 00:53:49,993 --> 00:53:52,155 My place is in Mercia! 571 00:53:53,764 --> 00:53:55,232 What have you done, Uhtred? 572 00:53:57,534 --> 00:53:59,059 They are Cnut's heirs. 573 00:54:00,604 --> 00:54:03,005 Then Cnut will hear of this and he will come for you. 574 00:54:04,374 --> 00:54:07,367 So, you must get the boys to your armies. Where are they? 575 00:54:07,444 --> 00:54:10,380 Aethelred is in East Anglia with his men. 576 00:54:11,115 --> 00:54:13,107 I have ordered the Mercian fyrd to Tettenhall, 577 00:54:13,217 --> 00:54:17,882 and I believe Edward will meet us there, then we will summon Cnut to fight. 578 00:54:17,955 --> 00:54:20,288 So, you've put yourself in danger. 579 00:54:22,126 --> 00:54:26,029 I do not know if Aethelred is coming and I had to force Edward's hand. 580 00:54:30,601 --> 00:54:33,571 You should not be here undefended. Finan. 581 00:54:33,637 --> 00:54:35,697 - Lord. - We leave at first light. 582 00:54:35,773 --> 00:54:39,266 Aldhelm, prepare the survivors. 583 00:54:39,376 --> 00:54:40,969 We march to Tettenhall at dawn. 584 00:54:41,078 --> 00:54:43,206 Every man must be put to watch. 585 00:54:44,148 --> 00:54:45,309 Positions. 586 00:54:46,550 --> 00:54:48,485 Every man to the ramparts! 587 00:54:51,155 --> 00:54:53,056 Uhtred, what happened at Bebbanburg? 587 00:54:54,305 --> 00:55:54,358 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today