1 00:00:00,325 --> 00:00:03,399 Previously on AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,924 --> 00:00:06,884 I'd have died. The walkie-talkie, the one in the bag I dropped. 3 00:00:07,013 --> 00:00:08,837 He's got the other one. I'm going back. 4 00:00:09,052 --> 00:00:09,821 I tell you what! 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,494 My husband is alive. 6 00:00:12,781 --> 00:00:14,917 Do you think I'm not happy about that? 7 00:00:15,069 --> 00:00:17,812 You were the one that told me that he died. 8 00:00:18,673 --> 00:00:19,764 God! 9 00:00:24,046 --> 00:00:25,085 Oh my God. 10 00:00:31,304 --> 00:00:33,839 - ( Walkie-talkie squawks ) - Rick: Morgan, 11 00:00:33,873 --> 00:00:36,041 I don't know if you're out there. 12 00:00:36,075 --> 00:00:38,176 I don't know if you can hear me. 13 00:00:38,211 --> 00:00:40,545 Maybe you're listening right now. 14 00:00:40,580 --> 00:00:42,113 I hope so. 15 00:00:42,148 --> 00:00:44,950 I found others... my family, 16 00:00:44,984 --> 00:00:46,585 if you can believe it. 17 00:00:46,619 --> 00:00:48,587 ( Static ) 18 00:00:48,621 --> 00:00:50,755 My wife and son, 19 00:00:50,790 --> 00:00:52,557 they're alive. 20 00:00:52,592 --> 00:00:54,960 I wanted you to know that. 21 00:00:57,864 --> 00:00:59,664 There's something else you need to know. 22 00:00:59,699 --> 00:01:01,566 Atlanta isn't what we thought. 23 00:01:01,601 --> 00:01:04,002 It's not what they promised. The city is... 24 00:01:05,671 --> 00:01:08,740 Do not enter the city. 25 00:01:08,774 --> 00:01:11,309 It belongs to the dead now. 26 00:01:15,047 --> 00:01:17,883 We're camped a few miles northwest, 27 00:01:17,917 --> 00:01:20,085 up by a big abandoned rock quarry. 28 00:01:20,119 --> 00:01:22,654 You can see it on a map. 29 00:01:24,657 --> 00:01:26,491 I hope you come find us. 30 00:01:26,525 --> 00:01:28,627 But be careful. 31 00:01:29,862 --> 00:01:32,530 Last night walkers came out of the woods. 32 00:01:35,001 --> 00:01:36,968 We lost people. 33 00:01:39,238 --> 00:01:42,374 Watch yourself, Morgan. Take care of your boy. 34 00:01:42,408 --> 00:01:44,409 I'll try you again tomorrow at dawn. 35 00:01:44,443 --> 00:01:47,646 ( Static ) 36 00:02:02,495 --> 00:02:04,229 Andrea. 37 00:02:10,202 --> 00:02:12,203 I'm so sorry. 38 00:02:14,607 --> 00:02:16,675 She's gone. 39 00:02:16,709 --> 00:02:19,678 You got to let us take her. 40 00:02:26,752 --> 00:02:28,119 We all cared about her 41 00:02:28,154 --> 00:02:31,289 and I promise we'll be as gentle as we can. 42 00:02:48,607 --> 00:02:50,742 ( Grunts ) 43 00:03:00,553 --> 00:03:02,854 ( Coughing ) 44 00:03:09,095 --> 00:03:11,463 She still won't move? 45 00:03:11,497 --> 00:03:13,865 Lori: She won't even talk to us. 46 00:03:15,234 --> 00:03:17,535 She's been there all night. 47 00:03:17,570 --> 00:03:19,671 What do we do? 48 00:03:19,705 --> 00:03:22,774 Can't just leave Amy like that. 49 00:03:22,808 --> 00:03:24,943 We need to deal with it 50 00:03:24,977 --> 00:03:26,878 same as the others. 51 00:03:28,347 --> 00:03:30,315 I'll tell her how it is. 52 00:03:34,420 --> 00:03:36,388 - Andrea. - ( Cocks ) 53 00:03:37,490 --> 00:03:39,557 I know how the safety works. 54 00:03:43,162 --> 00:03:45,663 All right. Okay. 55 00:03:45,698 --> 00:03:47,832 I'm sorry. 56 00:03:49,668 --> 00:03:52,604 I'm sorry. I'm sorry. 57 00:04:05,851 --> 00:04:08,486 ( Theme music playing ) 58 00:04:31,946 --> 00:04:35,379 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 59 00:04:36,123 --> 00:04:40,131 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 60 00:04:41,554 --> 00:04:43,188 Y'all can't be serious. 61 00:04:43,222 --> 00:04:45,223 Let that girl hamstring us? 62 00:04:45,257 --> 00:04:46,858 The dead girl's a time bomb. 63 00:04:46,892 --> 00:04:49,060 What do you suggest? 64 00:04:50,763 --> 00:04:52,297 Take the shot. 65 00:04:52,331 --> 00:04:54,799 Clean, in the brain from here. 66 00:04:54,834 --> 00:04:57,469 Hell, I can hit a turkey between the eyes from this distance. 67 00:04:57,503 --> 00:05:00,538 No. For God's sakes, let her be. 68 00:05:08,781 --> 00:05:10,348 ( Scoffs ) 69 00:05:14,186 --> 00:05:16,921 Wake up, Jimbo. We've got some work to do. 70 00:05:18,557 --> 00:05:20,725 ( Panting ) 71 00:05:20,759 --> 00:05:23,194 Thanks. 72 00:05:23,229 --> 00:05:25,163 - Thanks. - What are you guys doing? 73 00:05:25,197 --> 00:05:28,032 This is for geeks. Our people go over there. 74 00:05:28,067 --> 00:05:29,968 What's the difference? They're all infected. 75 00:05:30,002 --> 00:05:33,505 Our people go in that row over there. 76 00:05:33,539 --> 00:05:36,174 We don't burn them! 77 00:05:36,208 --> 00:05:38,376 We bury them. 78 00:05:39,912 --> 00:05:42,013 Understand? 79 00:05:45,184 --> 00:05:48,386 Our people go in that row over there. 80 00:05:54,326 --> 00:05:55,894 You reap what you sow. 81 00:05:55,928 --> 00:05:58,029 You know what? Shut up, man. 82 00:05:58,063 --> 00:06:00,131 Y'all left my brother for dead. 83 00:06:01,600 --> 00:06:03,735 You had this coming. 84 00:06:14,013 --> 00:06:15,346 Are you bleeding? 85 00:06:15,381 --> 00:06:18,750 I just got some on me from the bodies. 86 00:06:18,784 --> 00:06:21,085 That blood is fresh. Were you bit? 87 00:06:21,120 --> 00:06:22,387 No. 88 00:06:22,421 --> 00:06:24,455 I got scratched during the attack. 89 00:06:24,490 --> 00:06:26,124 - You got bit. - I'm fine. 90 00:06:26,158 --> 00:06:27,759 Then show me. 91 00:06:32,231 --> 00:06:34,499 - ( Whispers ) Don't tell, please. - A walker got him. 92 00:06:34,533 --> 00:06:36,601 A walker bit Jim. 93 00:06:39,738 --> 00:06:42,607 - I'm okay. I'm okay. - Show it to us. 94 00:06:42,641 --> 00:06:45,510 - Show it to us. - ( Chattering ) 95 00:06:45,544 --> 00:06:47,078 - Shane: Easy, Jim. - Daryl: Grab him. 96 00:06:47,112 --> 00:06:49,480 Jim, put it down. Put it down. 97 00:06:49,515 --> 00:06:51,883 I'm okay. I'm okay. 98 00:06:51,917 --> 00:06:54,786 I'm okay. I'm okay. 99 00:06:54,820 --> 00:06:56,754 I'm okay. 100 00:06:58,924 --> 00:07:00,725 I'm okay. I'm okay. 101 00:07:00,759 --> 00:07:02,860 I'm okay. 102 00:07:02,895 --> 00:07:05,163 I'm okay. ( Breathing heavily ) 103 00:07:09,034 --> 00:07:10,702 I'm okay. 104 00:07:17,142 --> 00:07:19,310 I say we put a pickaxe in his head 105 00:07:19,345 --> 00:07:20,745 and the dead girl's and be done with it. 106 00:07:20,779 --> 00:07:22,780 Is that what you'd want if it were you? 107 00:07:22,815 --> 00:07:25,083 Yeah, and I'd thank you while you did it. 108 00:07:25,117 --> 00:07:27,118 I hate to say it... I never thought I would... 109 00:07:27,152 --> 00:07:28,753 but maybe Daryl's right. 110 00:07:28,787 --> 00:07:31,756 Jim's not a monster, Dale, or some rabid dog. 111 00:07:31,790 --> 00:07:34,092 - I'm not suggesting... - He's sick. A sick man. 112 00:07:34,126 --> 00:07:36,094 We start down that road, where do we draw the line? 113 00:07:36,128 --> 00:07:39,631 The line's pretty clear. Zero tolerance for walkers, 114 00:07:39,665 --> 00:07:42,200 - or them to be. - What if we can get him help? 115 00:07:42,234 --> 00:07:44,369 I heard the C.D.C. was working on a cure. 116 00:07:44,403 --> 00:07:47,472 I heard that too. Heard a lot of things before the world went to hell. 117 00:07:47,506 --> 00:07:49,607 What if the C.D.C. is still up and running? 118 00:07:49,642 --> 00:07:51,709 - Man, that is a stretch right there. - Why? 119 00:07:51,744 --> 00:07:55,647 If there's any government left, any structure at all, 120 00:07:55,681 --> 00:07:57,815 they'd protect the C.D.C. at all costs, wouldn't they? 121 00:07:57,850 --> 00:08:00,551 I think it's our best shot. Shelter, protection... 122 00:08:00,586 --> 00:08:03,621 Okay, Rick, you want those things, all right? I do too, okay? 123 00:08:03,656 --> 00:08:06,958 Now if they exist, they're at the army base. 124 00:08:06,992 --> 00:08:09,160 - Fort Benning. - That's 100 miles in the opposite direction. 125 00:08:09,194 --> 00:08:11,262 That is right. But it's away from the hot zone. 126 00:08:11,297 --> 00:08:13,164 Now listen to me. If that place is operational, 127 00:08:13,198 --> 00:08:16,401 it'll be heavily armed. We'd be safe there. 128 00:08:16,435 --> 00:08:18,670 Rick: The military were on the front lines of this thing. 129 00:08:18,704 --> 00:08:20,938 They got overrun. We've all seen that. 130 00:08:20,973 --> 00:08:24,042 The C.D.C. is our best choice and Jim's only chance. 131 00:08:26,679 --> 00:08:29,580 You go looking for aspirin, do what you need to do. 132 00:08:29,615 --> 00:08:31,482 Someone needs to have some balls to take care 133 00:08:31,517 --> 00:08:33,117 - of this damn problem! - Hey hey hey! 134 00:08:33,152 --> 00:08:35,053 We don't kill the living. 135 00:08:38,057 --> 00:08:41,659 That's funny coming from a man who just put a gun to my head. 136 00:08:41,694 --> 00:08:44,162 We may disagree on some things, 137 00:08:44,196 --> 00:08:46,964 not on this. You put it down. 138 00:08:46,999 --> 00:08:48,433 Go on. 139 00:08:52,938 --> 00:08:54,772 - Come with me. - Where are you taking me? 140 00:08:54,807 --> 00:08:56,874 Somewhere safe. 141 00:09:05,317 --> 00:09:07,985 I came to pay my respects. 142 00:09:25,904 --> 00:09:28,539 Did I ever mention 143 00:09:28,574 --> 00:09:31,509 how I lost my wife? 144 00:09:35,247 --> 00:09:37,482 - Cancer, wasn't it? - Yeah. 145 00:09:38,584 --> 00:09:41,352 I dragged her to every doctor, 146 00:09:41,387 --> 00:09:43,621 every test. 147 00:09:44,723 --> 00:09:48,292 And after all the surgeries and the chemos, 148 00:09:48,327 --> 00:09:51,095 she was ready. 149 00:09:51,130 --> 00:09:53,564 She accepted it, you know? 150 00:09:55,701 --> 00:09:58,403 But I never could. 151 00:09:58,437 --> 00:10:02,206 And I spent the last few years 152 00:10:02,241 --> 00:10:04,942 so angry. 153 00:10:04,977 --> 00:10:07,578 I felt so cheated. 154 00:10:11,750 --> 00:10:14,318 Since she passed, 155 00:10:14,353 --> 00:10:18,022 you girls were the first people... 156 00:10:19,892 --> 00:10:21,793 That I cared anything for. 157 00:10:41,079 --> 00:10:43,147 This is her birthday? 158 00:10:46,318 --> 00:10:48,653 Her birthday was always like... 159 00:10:48,687 --> 00:10:51,589 like a week long affair. 160 00:10:51,623 --> 00:10:55,026 But I somehow always missed it. 161 00:10:55,060 --> 00:10:57,128 I was away at college 162 00:10:57,162 --> 00:10:59,864 or too busy for kid's parties. 163 00:10:59,898 --> 00:11:03,434 She'd call all excited. 164 00:11:03,469 --> 00:11:07,004 I always said that I'd make it home 165 00:11:07,039 --> 00:11:10,174 and I really always meant to, 166 00:11:10,209 --> 00:11:14,479 but I never made it past that phone call. 167 00:11:15,514 --> 00:11:17,849 I know things are hard enough for you 168 00:11:17,883 --> 00:11:20,918 without adding guilt into the mix, huh? 169 00:11:56,555 --> 00:11:58,089 ( Head squishes ) 170 00:12:05,030 --> 00:12:08,866 I'll do it. He's my husband. 171 00:12:08,901 --> 00:12:10,902 ( Crying ) 172 00:12:31,857 --> 00:12:34,325 ( Groans ) 173 00:12:40,232 --> 00:12:42,867 ( Grunting ) 174 00:12:53,946 --> 00:12:56,514 ( Sobbing ) 175 00:13:13,498 --> 00:13:15,499 ( Shallow breathing ) 176 00:13:23,642 --> 00:13:25,743 ( Breathing ) 177 00:14:15,694 --> 00:14:18,295 Amy. 178 00:14:23,869 --> 00:14:26,070 Amy, I'm sorry. 179 00:14:32,778 --> 00:14:34,945 I'm sorry 180 00:14:34,980 --> 00:14:37,615 for not ever being there. 181 00:14:39,217 --> 00:14:42,353 I always thought there'd be more time. 182 00:14:46,391 --> 00:14:49,026 ( Growling ) 183 00:15:04,443 --> 00:15:06,711 I'm here now, Amy. 184 00:15:06,745 --> 00:15:09,313 I'm here. 185 00:15:14,386 --> 00:15:16,754 I love you. 186 00:15:16,788 --> 00:15:18,789 ( Gunshot ) 187 00:15:42,641 --> 00:15:44,876 Say it. 188 00:15:46,945 --> 00:15:48,946 Okay. 189 00:15:51,383 --> 00:15:53,351 I'm thinking if you'd of stayed here, 190 00:15:53,385 --> 00:15:55,987 if you'd have looked after your own... 191 00:15:56,021 --> 00:15:59,757 Instead you went off. You took half our manpower with you. 192 00:15:59,792 --> 00:16:02,760 I'm thinking maybe our losses wouldn't have been so bad. 193 00:16:02,795 --> 00:16:05,296 If we hadn't gone off and brought those guns back 194 00:16:05,330 --> 00:16:08,232 when we did, I think our losses would have been a lot worse. 195 00:16:08,267 --> 00:16:10,601 - Maybe the entire camp. - ( Truck approaching ) 196 00:16:10,636 --> 00:16:12,570 ( Exhales ) 197 00:16:24,850 --> 00:16:27,852 I still think it's a mistake not burning these bodies. 198 00:16:27,886 --> 00:16:30,054 It's what we said we'd do, right? 199 00:16:30,088 --> 00:16:33,024 Burn 'em all, wasn't that the idea? 200 00:16:33,058 --> 00:16:34,425 Shane: At first. 201 00:16:34,460 --> 00:16:36,160 The Chinaman gets all emotional, 202 00:16:36,195 --> 00:16:39,130 says it's not the thing to do, we just follow him along? 203 00:16:40,899 --> 00:16:43,868 These people need to know who the hell's in charge here, 204 00:16:43,902 --> 00:16:46,838 - what the rules are. - There are no rules. 205 00:16:46,872 --> 00:16:49,006 Well, that's a problem. 206 00:16:49,041 --> 00:16:52,243 We haven't had one minute to hold onto anything of our old selves. 207 00:16:52,277 --> 00:16:56,681 We need time to mourn and we need to bury our dead. 208 00:16:56,715 --> 00:16:58,616 It's what people do. 209 00:17:00,452 --> 00:17:03,354 Oh no. 210 00:17:03,388 --> 00:17:05,723 No no no no. 211 00:17:05,757 --> 00:17:08,793 No, not this, please. 212 00:17:13,966 --> 00:17:16,000 ( Groans ) 213 00:17:16,034 --> 00:17:18,369 - ( Panting ) - ( Zombies growling ) 214 00:17:21,573 --> 00:17:23,941 No no no. 215 00:17:23,976 --> 00:17:26,577 Oh, no no no. 216 00:17:26,612 --> 00:17:29,547 - No no. - ( People scream ) 217 00:17:31,350 --> 00:17:33,651 ( Panting ) 218 00:17:39,024 --> 00:17:41,192 ( Crying ) I can do it. I can do it. 219 00:17:41,226 --> 00:17:43,861 I can do it! I can do it. 220 00:18:02,514 --> 00:18:04,515 ( Crying ) 221 00:18:12,124 --> 00:18:14,025 Hey. 222 00:18:16,228 --> 00:18:18,729 ( Panting ) 223 00:18:26,204 --> 00:18:28,372 Burying other people is bad enough, 224 00:18:28,407 --> 00:18:30,608 - but the thought of one of us... - Shh. 225 00:18:30,642 --> 00:18:33,244 Are we safe now, dad? 226 00:18:33,278 --> 00:18:36,080 Now that we're together? 227 00:18:36,114 --> 00:18:38,215 I won't leave again. 228 00:18:38,250 --> 00:18:40,318 I promise you that. Not for anything. 229 00:18:43,055 --> 00:18:45,923 Now give me a chance 230 00:18:45,958 --> 00:18:47,892 to discuss some things with your mom, okay? 231 00:18:47,926 --> 00:18:49,927 - Yeah. - All right. 232 00:18:49,962 --> 00:18:51,729 All right. 233 00:18:58,403 --> 00:19:01,706 Shane blames me for not being here. 234 00:19:01,740 --> 00:19:03,541 Do you? 235 00:19:09,281 --> 00:19:12,717 We got guns now. We're stronger. 236 00:19:12,751 --> 00:19:14,652 And we have fewer people. 237 00:19:14,686 --> 00:19:17,188 That makes us weaker. 238 00:19:17,222 --> 00:19:19,423 You want me to say I think you were right? 239 00:19:19,458 --> 00:19:21,559 I understand that. 240 00:19:24,596 --> 00:19:28,599 All I can say is that neither one of you is entirely wrong. 241 00:19:28,634 --> 00:19:31,502 It's the best I can do right now. 242 00:19:35,073 --> 00:19:37,274 What about the C.D.C.? 243 00:19:38,844 --> 00:19:41,212 - Rick... - We're at the ragged edge here. 244 00:19:41,246 --> 00:19:44,348 We need relief and we got a sick man who needs help. 245 00:19:44,383 --> 00:19:46,217 I don't know why people can't see that. 246 00:19:46,251 --> 00:19:48,185 Well, look at their faces. 247 00:19:48,220 --> 00:19:50,921 Look at mine. We're all terrified. 248 00:19:50,956 --> 00:19:54,458 If one of us suggested, based on a hunch, 249 00:19:54,493 --> 00:19:56,694 that we head toward that city, 250 00:19:56,728 --> 00:19:58,629 you'd have no part of it. 251 00:20:01,099 --> 00:20:03,567 Tell me something with certainty. 252 00:20:14,112 --> 00:20:15,513 I love you. 253 00:20:20,352 --> 00:20:23,187 That's all I got. 254 00:20:25,123 --> 00:20:26,957 I love you too. 255 00:20:31,697 --> 00:20:33,831 ( Door opens ) 256 00:20:33,865 --> 00:20:35,900 ( Knocks ) 257 00:20:38,336 --> 00:20:40,971 His fever is worse. 258 00:20:41,006 --> 00:20:43,307 You need anything? 259 00:20:43,341 --> 00:20:44,942 Uh... 260 00:20:44,976 --> 00:20:48,012 Water. Could use more water. 261 00:20:48,046 --> 00:20:49,480 - Lori: I'll get some. - Okay. 262 00:20:49,514 --> 00:20:51,916 Carol, you help me? 263 00:21:04,196 --> 00:21:06,330 You save a grave for me? 264 00:21:08,834 --> 00:21:10,534 Nobody wants that. 265 00:21:10,569 --> 00:21:13,237 It's not about what you want. 266 00:21:16,208 --> 00:21:18,976 That, uh... that sound you hear, 267 00:21:19,010 --> 00:21:22,012 that's God laughing while you make plans. 268 00:21:28,820 --> 00:21:31,288 What I want, Jim, if... 269 00:21:32,324 --> 00:21:34,225 if God allows, 270 00:21:34,259 --> 00:21:36,994 is to get you some help. 271 00:21:37,028 --> 00:21:38,696 ( Groans ) 272 00:21:38,730 --> 00:21:40,865 ( Coughing ) 273 00:21:43,969 --> 00:21:46,403 ( Spits ) 274 00:21:56,982 --> 00:21:59,683 ( Groans, inhales deeply ) 275 00:21:59,718 --> 00:22:02,586 ( Coughs ) 276 00:22:06,792 --> 00:22:08,859 Watch the mangroves. 277 00:22:08,894 --> 00:22:11,996 Their roots will gouge the whole boat. 278 00:22:12,998 --> 00:22:15,833 You know that, right? 279 00:22:15,867 --> 00:22:19,937 Amy is there swimming. 280 00:22:22,440 --> 00:22:25,509 You'll watch the boat, right? 281 00:22:25,544 --> 00:22:27,645 You said you would. 282 00:22:30,015 --> 00:22:32,049 I'll watch the boat. 283 00:22:32,083 --> 00:22:34,251 Don't worry. 284 00:22:38,323 --> 00:22:40,090 Okay. 285 00:22:51,269 --> 00:22:53,904 I need you to help talk some sense into Rick. 286 00:22:57,209 --> 00:23:00,177 Look, this C.D.C. thing, Lori, it's a mistake. 287 00:23:01,913 --> 00:23:03,981 So you're backing him? 288 00:23:04,015 --> 00:23:05,416 What else would I do? He's my husband. 289 00:23:05,450 --> 00:23:07,952 Look, it may be time for you to play the dutiful wife, 290 00:23:07,986 --> 00:23:09,753 but you can't tell me that fixing your marriage 291 00:23:09,788 --> 00:23:11,655 is worth putting people's lives at risk. 292 00:23:11,690 --> 00:23:15,459 I think folks around here can make up their minds without bringing my marriage into it. 293 00:23:15,493 --> 00:23:17,494 It's a habit you need to break. 294 00:23:18,930 --> 00:23:20,497 I guess I'll just add it to the list 295 00:23:20,532 --> 00:23:22,299 of habits that I'm breaking 296 00:23:22,334 --> 00:23:23,834 whether I like it or not. 297 00:23:26,004 --> 00:23:28,305 What habits? 298 00:23:29,641 --> 00:23:32,409 Just talking about my need for a plan, man. 299 00:23:33,945 --> 00:23:35,779 So what is it? Are we leaving or not? 300 00:23:35,814 --> 00:23:37,982 Maybe y'all just want to stay here. 301 00:23:38,016 --> 00:23:40,317 We could hang some more tin cans. 302 00:23:40,352 --> 00:23:41,952 We can't stay here. We both know that. 303 00:23:41,987 --> 00:23:45,055 I was just telling Shane I think we should trust your gut. 304 00:23:54,099 --> 00:23:56,400 Let's go do our sweep. 305 00:24:06,411 --> 00:24:08,145 Tell you what, man, 306 00:24:08,179 --> 00:24:10,514 these people, man, they're not convinced. 307 00:24:10,548 --> 00:24:12,116 You know? 308 00:24:12,150 --> 00:24:14,351 You head to the C.D.C., 309 00:24:14,386 --> 00:24:16,520 you might be on your own. 310 00:24:16,554 --> 00:24:19,056 You gotta really consider whether you want 311 00:24:19,090 --> 00:24:21,191 to put Lori and Carl in that kind of spot. 312 00:24:21,226 --> 00:24:23,861 I got to do what's best for my family. 313 00:24:23,895 --> 00:24:26,130 Best for your family? What's that? 314 00:24:26,164 --> 00:24:29,400 - Exposing them to all kinds of risks? - As opposed to what? 315 00:24:29,434 --> 00:24:32,202 Crossing 100 miles of hostile territory? 316 00:24:32,237 --> 00:24:35,873 If we're looking for a lifeline, I say swim toward the closest ship, 317 00:24:35,907 --> 00:24:38,342 not further out to sea. 318 00:24:38,376 --> 00:24:40,277 Why can't you back me up? 319 00:24:40,312 --> 00:24:43,013 Look, I want to. It's just... 320 00:24:43,048 --> 00:24:45,883 I don't see it. 321 00:24:45,917 --> 00:24:48,285 If it was your family, you'd feel differently. 322 00:24:53,291 --> 00:24:55,893 What did you say to me? 323 00:24:57,963 --> 00:25:00,364 I kept 'em safe, man. 324 00:25:00,398 --> 00:25:03,801 I looked after them like they were my own. 325 00:25:03,835 --> 00:25:05,970 - That's what I did. - I didn't mean it that way. 326 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 Well, how'd you mean it? 327 00:25:08,206 --> 00:25:09,773 Go on, man. How'd you mean it? 328 00:25:09,808 --> 00:25:12,977 ( Sighs ) You're misinterpreting me. 329 00:25:13,011 --> 00:25:14,745 - All right. - You're just hearing it wrong. 330 00:25:14,779 --> 00:25:17,181 - Yeah? - Look, you know... 331 00:25:17,215 --> 00:25:21,051 You know I can never repay that debt, okay? 332 00:25:21,086 --> 00:25:23,754 ( Branch snaps ) 333 00:26:07,065 --> 00:26:09,166 Jesus. 334 00:26:11,302 --> 00:26:13,337 ( Chuckles ) 335 00:26:15,273 --> 00:26:17,508 I know. 336 00:26:19,377 --> 00:26:22,179 Gonna have to start wearing reflective vests out here. 337 00:26:25,383 --> 00:26:27,384 Seriously. 338 00:26:27,419 --> 00:26:30,587 Come on, man. 339 00:26:33,925 --> 00:26:35,359 Come on, man, let's go. 340 00:26:35,393 --> 00:26:37,394 Nothing out here. 341 00:26:53,344 --> 00:26:55,612 Shane: I've been, uh... 342 00:26:55,647 --> 00:26:58,115 I've been thinking about Rick's plan. 343 00:26:58,149 --> 00:27:00,084 Now look, there are no... 344 00:27:00,118 --> 00:27:02,619 There are no guarantees either way. 345 00:27:02,654 --> 00:27:05,456 I'll be the first one to admit that. 346 00:27:05,490 --> 00:27:07,724 I've known this man a long time. 347 00:27:09,194 --> 00:27:10,727 I trust his instincts. 348 00:27:13,498 --> 00:27:17,334 I say the most important thing here is we need to stay together. 349 00:27:20,205 --> 00:27:24,441 So those of you that agree, 350 00:27:24,476 --> 00:27:26,210 we leave first thing in the morning. 351 00:27:28,847 --> 00:27:30,080 Okay? 352 00:27:36,143 --> 00:27:37,977 - ( Walkie-talkie squawks ) - We're moving out, 353 00:27:38,012 --> 00:27:40,613 leaving the quarry. 354 00:27:40,648 --> 00:27:43,249 If you heard me yesterday, you may be coming here. 355 00:27:43,284 --> 00:27:47,120 If you are, we'll be gone by the time you arrive. 356 00:27:48,689 --> 00:27:51,725 I'm leaving a note and map behind for you 357 00:27:51,759 --> 00:27:53,593 taped to a red car 358 00:27:53,627 --> 00:27:55,929 so you can follow our trail. 359 00:27:57,531 --> 00:27:59,065 We're heading to the C.D.C. 360 00:27:59,100 --> 00:28:01,201 If there's anything left, it's got to be there, 361 00:28:01,235 --> 00:28:03,002 don't you think? 362 00:28:04,638 --> 00:28:06,439 Morgan... 363 00:28:08,075 --> 00:28:10,210 I hope you were right about that place. 364 00:28:11,846 --> 00:28:14,447 I need you to be. 365 00:28:16,350 --> 00:28:18,318 ( Gasps ) 366 00:28:18,352 --> 00:28:20,787 ( Muffled talking ) 367 00:28:23,023 --> 00:28:25,392 ( Coughs ) 368 00:28:25,426 --> 00:28:27,293 Shane: Everybody listen up. 369 00:28:27,328 --> 00:28:30,263 Those of you with C.B.s, we're gonna be on channel 40. 370 00:28:30,297 --> 00:28:32,165 Let's keep the chatter down, okay? 371 00:28:32,199 --> 00:28:35,301 Now you got a problem, don't have a C.B., 372 00:28:35,336 --> 00:28:37,704 can't get a signal or anything at all, you're gonna hit your horn one time. 373 00:28:37,738 --> 00:28:39,672 That'll stop the caravan. 374 00:28:39,707 --> 00:28:42,709 - Any questions? - Morales: We're, uh... 375 00:28:42,743 --> 00:28:45,211 We're... we're not going. 376 00:28:47,348 --> 00:28:50,216 We have family in Birmingham. 377 00:28:50,251 --> 00:28:52,385 We want to be with our people. 378 00:28:52,420 --> 00:28:54,587 You go on your own, you won't have anyone to watch your back. 379 00:28:54,622 --> 00:28:56,656 We'll take the chance. 380 00:28:56,690 --> 00:28:59,092 I got to do what's best for my family. 381 00:28:59,126 --> 00:29:02,362 - You sure? - We talked about it. 382 00:29:02,396 --> 00:29:04,864 We're sure. 383 00:29:04,899 --> 00:29:06,599 All right. 384 00:29:06,634 --> 00:29:08,535 - Shane. - Yeah, all right. 385 00:29:08,569 --> 00:29:10,703 - .357? - Shane: Yeah. 386 00:29:16,143 --> 00:29:17,610 The box is half full. 387 00:29:21,182 --> 00:29:24,517 Thank you all... For everything. 388 00:29:24,552 --> 00:29:26,586 - Come here. - ( Crying ) 389 00:29:26,620 --> 00:29:28,388 Good luck, man. 390 00:29:28,422 --> 00:29:30,490 - Appreciate it. - Shane: Yeah. 391 00:29:31,659 --> 00:29:33,793 Bye. 392 00:29:33,828 --> 00:29:35,962 Thank you. 393 00:29:35,996 --> 00:29:38,164 Bye. 394 00:29:39,900 --> 00:29:42,368 Channel 40 if you change your minds. 395 00:29:42,403 --> 00:29:44,237 - All right? - Yeah. 396 00:29:44,271 --> 00:29:46,406 I know. 397 00:29:49,477 --> 00:29:52,011 What makes you think our odds are any better? 398 00:29:53,214 --> 00:29:55,381 Come on. Let's go. 399 00:29:55,416 --> 00:29:58,284 - Let's move out. - ( Engines start ) 400 00:31:20,234 --> 00:31:22,502 ( Groaning ) 401 00:31:28,876 --> 00:31:30,777 ( Hissing ) 402 00:31:30,811 --> 00:31:32,946 I told you we'd never get far on that hose. 403 00:31:32,980 --> 00:31:35,715 I said I needed the one from the cube van. 404 00:31:35,749 --> 00:31:37,884 Can you jury-rig it? 405 00:31:37,918 --> 00:31:39,852 That's all it's been so far. 406 00:31:39,887 --> 00:31:42,288 It's more duct tape than hose. 407 00:31:42,323 --> 00:31:44,524 And I'm out of duct tape. 408 00:31:46,060 --> 00:31:47,727 Shane: I see something up ahead. 409 00:31:47,761 --> 00:31:50,697 A gas station if we're lucky. 410 00:31:50,731 --> 00:31:53,199 Y'all, Jim... 411 00:31:53,233 --> 00:31:56,002 It's bad. I don't think he can take anymore. 412 00:31:57,705 --> 00:31:59,639 Hey, Rick, you want to hold down the fort? 413 00:31:59,673 --> 00:32:01,507 I'll drive ahead, see what I can bring back. 414 00:32:01,542 --> 00:32:03,943 T-Dog: Yeah, I'll come along too and I'll back you up. 415 00:32:03,978 --> 00:32:05,612 Shane: Y'all keep your eyes open now. 416 00:32:05,646 --> 00:32:07,213 We'll be right back. 417 00:32:10,784 --> 00:32:12,785 ( Jeep door opens, closes ) 418 00:32:12,820 --> 00:32:15,054 ( Engine starts, revs ) 419 00:32:15,089 --> 00:32:16,656 We'll be back on the road soon. 420 00:32:16,690 --> 00:32:19,058 Oh no. Christ.. 421 00:32:19,093 --> 00:32:21,527 My bones... 422 00:32:21,562 --> 00:32:23,129 My bones are like glass. 423 00:32:23,163 --> 00:32:24,631 Every little bump... 424 00:32:24,665 --> 00:32:27,667 God, this ride is killing me. 425 00:32:27,701 --> 00:32:30,203 Leave me here. 426 00:32:32,673 --> 00:32:34,941 I'm done. 427 00:32:36,977 --> 00:32:39,512 Just leave me. 428 00:32:39,546 --> 00:32:42,315 I want to be with my family. 429 00:32:47,054 --> 00:32:48,488 They're all dead. 430 00:32:50,024 --> 00:32:52,725 I don't think you know what you're asking. 431 00:32:52,760 --> 00:32:56,229 The fever... You've been delirious more often than not. 432 00:32:56,263 --> 00:32:58,164 I know. Don't you think I know? 433 00:32:59,333 --> 00:33:00,967 ( Groans ) 434 00:33:03,170 --> 00:33:05,672 I'm clear now. 435 00:33:05,706 --> 00:33:08,241 In five minutes I may not be. 436 00:33:08,275 --> 00:33:11,678 Rick, I know what I'm asking. 437 00:33:11,712 --> 00:33:13,446 I want this. 438 00:33:15,182 --> 00:33:17,617 Leave me here. 439 00:33:17,651 --> 00:33:19,786 Now that's on me. 440 00:33:19,820 --> 00:33:21,888 Okay? 441 00:33:21,922 --> 00:33:23,956 My decision. 442 00:33:23,991 --> 00:33:26,693 Not your failure. 443 00:33:32,066 --> 00:33:34,100 It's what he says he wants. 444 00:33:34,134 --> 00:33:36,869 And he's lucid? 445 00:33:36,904 --> 00:33:38,805 He seems to be. 446 00:33:38,839 --> 00:33:41,207 I would say yes. 447 00:33:41,241 --> 00:33:44,711 Dale: Back in the camp when I said Daryl might be right 448 00:33:44,745 --> 00:33:46,813 and you shut me down, 449 00:33:46,847 --> 00:33:49,148 you misunderstood. 450 00:33:49,183 --> 00:33:52,418 I would never go along 451 00:33:52,453 --> 00:33:55,254 with callously killing a man. 452 00:33:55,289 --> 00:33:57,657 I was just gonna suggest 453 00:33:57,691 --> 00:34:01,661 that we ask Jim what he wants. 454 00:34:03,764 --> 00:34:06,032 And I think we have an answer. 455 00:34:08,001 --> 00:34:09,635 Shane: We just leave him here? 456 00:34:09,670 --> 00:34:11,804 We take off? 457 00:34:11,839 --> 00:34:14,540 Man, I'm not sure I could live with that. 458 00:34:14,575 --> 00:34:15,975 Lori: It's not your call, 459 00:34:16,009 --> 00:34:18,211 either one of you. 460 00:34:21,982 --> 00:34:24,050 - Yeah. That's it. - ( Jim groans ) 461 00:34:24,084 --> 00:34:26,586 ( Breathing heavily ) 462 00:34:29,256 --> 00:34:32,458 Hey, another damn tree. 463 00:34:32,493 --> 00:34:34,260 ( Chuckles ) 464 00:34:34,294 --> 00:34:37,130 Hey, Jim... 465 00:34:37,164 --> 00:34:39,499 I mean, you know it doesn't need to be this. 466 00:34:39,533 --> 00:34:41,701 No. 467 00:34:42,870 --> 00:34:44,771 It's good. 468 00:34:44,805 --> 00:34:46,973 The breeze feels nice. 469 00:34:47,007 --> 00:34:49,041 Okay. 470 00:34:49,076 --> 00:34:50,409 All right. 471 00:34:57,918 --> 00:35:00,186 Just close your eyes, sweetie. 472 00:35:00,220 --> 00:35:01,921 Don't fight. 473 00:35:15,068 --> 00:35:18,271 Jim, do you want this? 474 00:35:19,573 --> 00:35:20,973 No. 475 00:35:21,975 --> 00:35:24,177 You'll need it. 476 00:35:26,547 --> 00:35:28,514 I'm okay. 477 00:35:30,851 --> 00:35:32,685 I'm okay. 478 00:35:36,723 --> 00:35:38,858 Oh. Hey. 479 00:35:41,295 --> 00:35:43,596 Thanks for, uh, 480 00:35:43,630 --> 00:35:45,031 for fighting for us. 481 00:35:45,065 --> 00:35:47,767 Okay. ( Breathing loudly ) 482 00:36:35,482 --> 00:36:37,917 ( Cars starting ) 483 00:36:58,524 --> 00:37:00,292 ( Beeping ) 484 00:37:00,829 --> 00:37:02,284 Wildfire MSB3417 active begin transmission. 485 00:37:03,162 --> 00:37:05,063 Jenner here. 486 00:37:05,097 --> 00:37:08,700 It's day 194 since wildfire was declared 487 00:37:08,734 --> 00:37:12,103 and 63 days since the disease abruptly went global. 488 00:37:12,138 --> 00:37:14,939 There's no clinical progress to report. 489 00:37:19,845 --> 00:37:23,248 Item... I finally got the scrubbers in the east sector shut down to save power. 490 00:37:23,282 --> 00:37:24,683 Wish I could have done it a month ago, 491 00:37:24,717 --> 00:37:26,217 but it took me that long to figure it out. 492 00:37:26,252 --> 00:37:27,819 Too bad I never studied engineering. 493 00:37:27,853 --> 00:37:29,387 Could have saved a lot of amps. 494 00:37:29,422 --> 00:37:32,557 Item... I'm still not sleeping well. 495 00:37:32,591 --> 00:37:35,393 Can't seem to keep regular hours. 496 00:37:35,428 --> 00:37:37,729 Living underground doesn't help, 497 00:37:37,763 --> 00:37:39,931 not knowing if it's day or night. 498 00:37:39,965 --> 00:37:44,536 I'm just feeling very off-kilter these days. 499 00:37:47,973 --> 00:37:49,941 ( Beeping ) 500 00:37:51,110 --> 00:37:52,210 - ( Beeps ) - ( Door hisses ) 501 00:37:52,244 --> 00:37:54,746 ( Classical score playing ) 502 00:38:28,547 --> 00:38:32,283 ( Computer beeps ) 503 00:38:51,437 --> 00:38:53,405 ( Alarm sounding ) 504 00:38:55,708 --> 00:38:57,509 Computer voice: Alert status. 505 00:38:57,543 --> 00:39:00,345 Air qualifiers indicate corrosive fumes. 506 00:39:00,379 --> 00:39:02,747 All personnel must clear the room. 507 00:39:02,782 --> 00:39:06,284 Corrosive element is deemed poisonous if inhaled. 508 00:39:22,501 --> 00:39:24,502 All personnel clear. 509 00:39:24,537 --> 00:39:26,538 Full decontamination in effect. 510 00:39:26,572 --> 00:39:28,540 No! 511 00:39:38,284 --> 00:39:41,019 Full decontamination complete. 512 00:39:46,926 --> 00:39:49,794 The TS19 samples are gone. 513 00:39:49,829 --> 00:39:53,031 The tragedy of their loss cannot be overstat. 514 00:39:55,434 --> 00:39:57,936 They were our freshest samples by far. 515 00:39:59,472 --> 00:40:02,207 None of the other samples we gathered even came close. 516 00:40:03,609 --> 00:40:05,844 Those are necrotic, 517 00:40:05,878 --> 00:40:08,813 useless dead flesh. 518 00:40:13,853 --> 00:40:16,254 I don't even know why I'm talking to you. 519 00:40:19,124 --> 00:40:21,326 I bet there isn't a single son of a bitch 520 00:40:21,360 --> 00:40:23,595 out there still listening, is there? 521 00:40:27,233 --> 00:40:29,434 Is there? 522 00:40:32,338 --> 00:40:34,138 Fine. 523 00:40:34,173 --> 00:40:36,774 Saves me the embarrassment. 524 00:40:43,048 --> 00:40:45,550 I think tomorrow I'm gonna blow my brains out. 525 00:40:48,287 --> 00:40:50,154 I haven't decided. 526 00:40:52,992 --> 00:40:54,726 But tonight, 527 00:40:54,760 --> 00:40:56,995 I'm getting drunk. 528 00:40:58,631 --> 00:41:00,999 ( Pouring drink ) 529 00:41:05,571 --> 00:41:07,505 Speaking of which, 530 00:41:07,540 --> 00:41:09,974 how far do you think I can chuck this, huh? 531 00:41:11,477 --> 00:41:13,044 Pretty far I bet. 532 00:41:17,983 --> 00:41:19,617 - ( Glass shatters ) - Oh! 533 00:41:19,652 --> 00:41:21,786 It is out of the stadium! 534 00:41:28,861 --> 00:41:30,962 ( Flies buzzing ) 535 00:41:51,884 --> 00:41:54,285 ( People coughing ) 536 00:41:54,320 --> 00:41:55,853 ( Cocks gun ) 537 00:41:55,888 --> 00:41:59,290 ( Shane whispering ) All right, everybody. Keep moving. Go on. 538 00:41:59,325 --> 00:42:02,060 Stay quiet. Let's go. 539 00:42:20,879 --> 00:42:22,880 - ( Chattering ) - Okay, keep moving. Stay together. 540 00:42:22,915 --> 00:42:25,717 - Keep moving. Come on. - Shh. 541 00:42:29,121 --> 00:42:30,722 - Lori: Carol. - Shh. 542 00:42:30,756 --> 00:42:32,457 Oh, God. 543 00:42:39,698 --> 00:42:41,866 ( Alarm beeping ) 544 00:42:54,546 --> 00:42:57,315 No. 545 00:42:57,349 --> 00:42:59,584 Keep it together. Come on. 546 00:42:59,618 --> 00:43:01,753 Lori: We're almost there, baby. 547 00:43:01,787 --> 00:43:03,221 Almost there. 548 00:43:06,492 --> 00:43:08,426 - ( Rattles ) - Nothing? 549 00:43:11,730 --> 00:43:13,931 ( Pounds on door ) 550 00:43:13,966 --> 00:43:16,034 T-Dog: There's nobody here. 551 00:43:16,068 --> 00:43:18,302 Then why are these shutters down? 552 00:43:18,337 --> 00:43:19,871 - Daryl: Walkers! - Lori: Baby, come on. 553 00:43:19,905 --> 00:43:22,206 - ( Guns cock ) - ( Child whimpering ) 554 00:43:24,410 --> 00:43:26,411 You led us into a graveyard! 555 00:43:26,445 --> 00:43:28,680 - He made a call. - It was the wrong damn call! 556 00:43:28,714 --> 00:43:31,282 Just shut up. You hear? Shut up. Shut up! 557 00:43:31,316 --> 00:43:33,384 - Rick, this is a dead end. - Where are we gonna go? 558 00:43:33,419 --> 00:43:35,486 Do you hear me? No blame. 559 00:43:35,521 --> 00:43:37,555 She's right. We can't be here, this close to the city after dark. 560 00:43:40,025 --> 00:43:41,893 Fort Benning, Rick... Still an option. 561 00:43:41,927 --> 00:43:44,796 On what? No food, no fuel. That's 100 miles. 562 00:43:44,830 --> 00:43:46,531 125. I checked the map. 563 00:43:46,565 --> 00:43:48,766 Forget Fort Benning. We need answers tonight, now. 564 00:43:48,801 --> 00:43:50,902 - Well, think of something. - Come on, let's go. 565 00:43:50,936 --> 00:43:54,138 - Let's get out of here. - Let's go. Please. 566 00:43:54,173 --> 00:43:56,774 Shane: All right, everybody back to the cars. 567 00:43:56,809 --> 00:43:59,143 - Let's go. Move. - The camera... it moved. 568 00:43:59,178 --> 00:44:02,814 - You imagined it. - It moved. 569 00:44:02,848 --> 00:44:05,616 - It moved. - Rick, it is dead, man. 570 00:44:05,651 --> 00:44:08,920 It's an automated device. It's gears, okay? 571 00:44:08,954 --> 00:44:10,521 They're just winding down. Now come on. 572 00:44:10,556 --> 00:44:13,024 - No, just go away. - Shane: Man, just listen to me. 573 00:44:13,058 --> 00:44:15,126 Look around this place. It's dead, okay? 574 00:44:15,160 --> 00:44:17,695 It's dead. You need to let it go, Rick. 575 00:44:17,730 --> 00:44:19,564 Rick, there's nobody here! 576 00:44:19,598 --> 00:44:22,600 I know you're in there. I know you can hear me. 577 00:44:22,634 --> 00:44:25,570 - Everybody get back to the cars now! - Please, we're desperate. 578 00:44:25,604 --> 00:44:27,905 Please help us. We have women, children, 579 00:44:27,940 --> 00:44:30,041 - no food, hardly any gas left. - Rick. 580 00:44:30,075 --> 00:44:31,709 - There's nobody here. - We have nowhere else to go. 581 00:44:31,744 --> 00:44:33,878 - ( Pounds on door ) - Keep your eyes open. 582 00:44:33,912 --> 00:44:36,748 If you don't let us in, you're killing us! 583 00:44:36,782 --> 00:44:39,684 - Please! - Come on, buddy, let's go. 584 00:44:39,718 --> 00:44:41,219 - Let's go. - Rick: Please help us. 585 00:44:41,253 --> 00:44:43,221 ( People shouting ) 586 00:44:43,255 --> 00:44:46,491 You're killing us! You're killing us! 587 00:44:46,525 --> 00:44:48,659 You're killing us! 588 00:44:51,230 --> 00:44:53,464 ( Clangs ) 589 00:44:53,499 --> 00:44:55,500 ( Gas hissing ) 590 00:44:56,926 --> 00:45:00,150 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 591 00:45:00,414 --> 00:45:02,037 Sync by n17t01 www.addic7ed.Com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net