1 00:00:20,154 --> 00:00:22,384 (This drama is fictitious and names, places, organizations, incidents,) 2 00:00:22,384 --> 00:00:24,794 (entities, and jobs are unrelated to real life.) 3 00:00:24,954 --> 00:00:27,924 The forked road envelops two worlds. 4 00:00:28,393 --> 00:00:31,364 That day, our two different choices... 5 00:00:31,533 --> 00:00:33,134 changed our fate. 6 00:00:33,663 --> 00:00:36,204 Have you heard of a ghost train? 7 00:00:36,204 --> 00:00:38,673 "A mysterious train showed up..." 8 00:00:38,673 --> 00:00:41,303 "on empty tracks in the dark out of the blue." 9 00:00:41,604 --> 00:00:42,743 There's one more person... 10 00:00:42,743 --> 00:00:44,443 other than me who saw the train. 11 00:00:44,443 --> 00:00:48,644 (Previously) 12 00:00:48,644 --> 00:00:52,784 All of us live many lives simultaneously. 13 00:00:55,354 --> 00:00:56,423 Who are you? 14 00:00:56,724 --> 00:00:57,794 Then... 15 00:00:58,794 --> 00:00:59,894 who are you? 16 00:01:00,523 --> 00:01:01,593 You crossed over... 17 00:01:03,224 --> 00:01:04,394 the boundary. 18 00:01:04,964 --> 00:01:07,163 Same date, same city. 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,703 But everything is slightly different from before. 20 00:01:09,904 --> 00:01:13,203 A live person is dead. A dead person is alive. 21 00:01:13,503 --> 00:01:17,104 And in this world, there's another me. 22 00:01:17,574 --> 00:01:20,044 We both ended up in different worlds. 23 00:01:20,044 --> 00:01:22,613 Has it ever crossed your mind... 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,684 that perhaps, somewhere else, we all live a different life... 25 00:01:24,914 --> 00:01:28,453 with different relationships... 26 00:01:28,453 --> 00:01:30,324 in another world? 27 00:01:30,654 --> 00:01:32,893 Right now, everything is all messed up. 28 00:01:33,554 --> 00:01:34,593 But... 29 00:01:34,593 --> 00:01:36,093 My name is Seo Do Won. 30 00:01:37,024 --> 00:01:39,264 Let's start over from there. 31 00:01:47,973 --> 00:01:49,904 He left his truck, so he can't have gone far. 32 00:01:49,904 --> 00:01:51,074 Let's split up and search. 33 00:01:51,074 --> 00:01:52,473 - I'll go this way. - Okay. 34 00:02:12,294 --> 00:02:13,534 That punk. 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,643 You jerk! 36 00:02:30,143 --> 00:02:31,814 What are you doing? 37 00:02:43,564 --> 00:02:44,564 Jin Woo. 38 00:02:52,374 --> 00:02:53,833 You jerk. 39 00:02:54,544 --> 00:02:56,944 I told you I would kill you if I see you again. 40 00:02:57,074 --> 00:02:58,143 No. 41 00:02:58,514 --> 00:03:01,284 It's your fault. This is all your fault! 42 00:03:04,014 --> 00:03:05,153 Mr. Seo! 43 00:03:09,224 --> 00:03:10,254 Let go of me! 44 00:03:13,224 --> 00:03:16,493 If it weren't for you, my grandma would've still been alive now. 45 00:03:17,423 --> 00:03:19,034 I told you it wasn't me! 46 00:03:19,034 --> 00:03:20,933 I told you I didn't steal it! 47 00:03:22,064 --> 00:03:23,504 Let go of me! 48 00:03:28,703 --> 00:03:31,414 (Train) 49 00:03:32,113 --> 00:03:33,173 (Mukyeong Hospital) 50 00:03:33,173 --> 00:03:35,784 Do Won. What is wrong with you? 51 00:03:36,314 --> 00:03:37,743 Do you really not remember? 52 00:03:38,514 --> 00:03:40,053 Kim Jin Woo! 53 00:03:40,053 --> 00:03:41,754 He became a cop because of you. To work with you, 54 00:03:41,754 --> 00:03:43,653 he joined your team. The rookie cop! 55 00:03:45,824 --> 00:03:48,094 I don't get why he would follow someone like you... 56 00:03:48,094 --> 00:03:50,523 when all you do is make him work like a dog. 57 00:03:51,463 --> 00:03:53,893 Do you not remember the cops in your team? 58 00:03:56,863 --> 00:03:58,273 That criminal... 59 00:03:59,233 --> 00:04:00,303 is a detective? 60 00:04:15,724 --> 00:04:16,784 Are you all right? 61 00:04:18,354 --> 00:04:19,453 Did he scare you? 62 00:04:20,124 --> 00:04:23,393 You know, it looked like he was going somewhere in that state... 63 00:04:23,393 --> 00:04:25,264 so I was trying to stop him. 64 00:04:26,364 --> 00:04:29,764 Inspector Lee said that it was a temporary condition. 65 00:04:30,434 --> 00:04:33,273 How can he pick and choose whom he remembers or not? 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,773 He recognized you. 67 00:04:37,143 --> 00:04:38,814 Out of everyone, 68 00:04:39,014 --> 00:04:42,184 how can Mr. Seo not remember me? 69 00:04:52,494 --> 00:04:54,023 (Restricted area, Do not enter) 70 00:05:07,234 --> 00:05:08,304 Over here. 71 00:05:12,514 --> 00:05:13,543 Do you see this? 72 00:05:14,473 --> 00:05:15,583 It's arson. 73 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 He put inflammable material all over the room... 74 00:05:17,583 --> 00:05:19,054 and started a fire. 75 00:05:23,884 --> 00:05:25,223 Did you find evidence for murder? 76 00:05:25,523 --> 00:05:28,893 It's highly likely that he committed murder in this annex. 77 00:05:28,893 --> 00:05:31,364 The suspect probably set this on fire... 78 00:05:31,364 --> 00:05:32,734 because something was in here. 79 00:05:32,734 --> 00:05:34,293 But it's all useless now. 80 00:05:34,293 --> 00:05:36,304 Any leftover bloodstains are probably carbonized. 81 00:05:36,504 --> 00:05:38,074 And fingerprints would be gone. 82 00:05:43,043 --> 00:05:44,043 By the way, 83 00:05:44,874 --> 00:05:46,913 when did you transfer to Do Won's team? 84 00:05:57,184 --> 00:05:58,523 Did you find anything? 85 00:05:58,523 --> 00:06:01,893 It's nothing much. He must have used it for work. 86 00:06:05,663 --> 00:06:07,793 They didn't find any bloodstains in the truck. 87 00:06:07,793 --> 00:06:08,833 What about the house? 88 00:06:09,134 --> 00:06:11,064 If he mutilated the body with the meat cutting machine, 89 00:06:11,064 --> 00:06:13,234 it would be difficult to find the body now. 90 00:06:13,234 --> 00:06:14,973 He'll be prosecuted, 91 00:06:15,473 --> 00:06:18,374 but in worse-case scenario, he may be acquitted. 92 00:06:18,374 --> 00:06:21,244 Exactly. What's the point of catching him for arson? 93 00:06:21,444 --> 00:06:23,184 If we don't find concrete evidence for Jung Kyung Hee's murder, 94 00:06:23,184 --> 00:06:24,583 he'll definitely deny the charge. 95 00:06:25,684 --> 00:06:26,713 Detective Kang, 96 00:06:26,713 --> 00:06:28,384 you said the meat cutting machine was the murder weapon, right? 97 00:06:28,583 --> 00:06:30,124 It was in the storage room at the annex. 98 00:07:05,393 --> 00:07:09,194 All of us live many lives simultaneously. 99 00:07:09,624 --> 00:07:12,234 It's you. You killed Seo Kyung. 100 00:07:12,234 --> 00:07:13,264 I wonder. 101 00:07:13,634 --> 00:07:15,203 Jin Woo in this world... 102 00:07:16,163 --> 00:07:17,304 is the real culprit? 103 00:07:18,603 --> 00:07:22,244 12 years ago, Jin Woo was only 14 years old. 104 00:07:22,773 --> 00:07:26,713 Is it possible for a 14-year-old to commit murder? 105 00:07:37,953 --> 00:07:39,824 I looked him up. His rap sheet is a mile long. 106 00:07:39,924 --> 00:07:41,353 He even got arrested for felony assault. 107 00:07:42,663 --> 00:07:43,723 Felony assault? 108 00:07:44,463 --> 00:07:46,533 He stabbed a student from his class in high school. 109 00:07:54,174 --> 00:07:57,473 By the way, do you know him? 110 00:08:19,393 --> 00:08:20,663 We found the meat cutting machine. 111 00:08:21,504 --> 00:08:22,963 It reacted to luminol. 112 00:08:22,963 --> 00:08:25,304 So we sent it to the NFS to compare it with Jung Kyung Hee's DNA. 113 00:08:25,304 --> 00:08:26,374 That's a relief. 114 00:08:28,444 --> 00:08:29,504 Elaborate. 115 00:08:30,804 --> 00:08:32,973 What do you mean your grandmother died because of me? 116 00:08:45,594 --> 00:08:47,854 You must not remember it since setting up a fall guy... 117 00:08:47,854 --> 00:08:49,063 is nothing to you. 118 00:08:50,163 --> 00:08:51,563 After what you've done to me, 119 00:08:52,134 --> 00:08:53,964 you're accusing me of... 120 00:08:55,663 --> 00:08:56,933 killing the landlady? 121 00:08:56,933 --> 00:08:58,403 This is exactly what you did. 122 00:08:58,403 --> 00:09:00,974 You pretended to believe everything I said. 123 00:09:00,974 --> 00:09:02,773 You acted exactly the same way four years ago. 124 00:09:03,643 --> 00:09:04,844 Four years ago? 125 00:09:05,214 --> 00:09:07,474 He's denying that he killed Jung Kyung Hee. 126 00:09:07,474 --> 00:09:08,813 But he won't tell us... 127 00:09:08,813 --> 00:09:10,214 why he set the house on fire... 128 00:09:10,214 --> 00:09:11,813 and bought the meat cutting machine. 129 00:09:12,053 --> 00:09:13,954 Once we have the DNA comparison results, 130 00:09:13,954 --> 00:09:16,224 we'll be able to prove he's guilty without his confession. 131 00:09:16,454 --> 00:09:17,783 Should we report this to Ms. Oh? 132 00:09:21,594 --> 00:09:22,893 (Name: Kim Jin Woo) 133 00:09:23,764 --> 00:09:25,663 (Felony Assault) 134 00:09:30,204 --> 00:09:31,533 He didn't do it. 135 00:09:35,374 --> 00:09:38,273 Kim Jin Woo didn't kill Jung Kyung Hee. 136 00:09:39,474 --> 00:09:40,514 I'll report to her. 137 00:09:47,584 --> 00:09:50,354 I had a bad feeling when he was out in the field. 138 00:09:50,354 --> 00:09:51,653 Now that he cleared his name, 139 00:09:51,653 --> 00:09:53,594 he's talking nonsense. 140 00:09:53,724 --> 00:09:55,563 He should just stick to what he's been doing so far. 141 00:09:55,563 --> 00:09:58,693 Why did Kim Jin Woo attack him earlier? 142 00:09:58,964 --> 00:10:01,494 Well, I looked into it. 143 00:10:01,834 --> 00:10:04,134 It happened before Mr. Seo was transferred here. 144 00:10:04,533 --> 00:10:07,073 He went to prison four years ago because of a robbery case. 145 00:10:07,073 --> 00:10:08,573 The surveillance footage which couldn't identify his face... 146 00:10:08,573 --> 00:10:10,244 was the only evidence Mr. Seo had. 147 00:10:10,244 --> 00:10:12,673 Kim Jin Woo claimed that he was innocent to the end, 148 00:10:12,673 --> 00:10:16,143 but the person who insisted that Kim Jin Woo was the culprit... 149 00:10:16,884 --> 00:10:18,254 was Mr. Seo. 150 00:10:18,254 --> 00:10:19,854 Isn't this obvious? 151 00:10:19,854 --> 00:10:21,553 Mr. Seo was just being himself. 152 00:10:21,553 --> 00:10:24,254 By the way, he was so persistent to frame him for a crime before. 153 00:10:24,484 --> 00:10:26,923 But why is he insisting that Kim Jin Woo didn't do it? 154 00:10:30,264 --> 00:10:31,933 The circumstantial evidence is pointing at him. 155 00:10:32,063 --> 00:10:33,693 Once you get the DNA comparison results, 156 00:10:33,693 --> 00:10:35,504 you'll only need his confession. 157 00:10:35,604 --> 00:10:37,364 Why do you say he's not the culprit? 158 00:10:44,273 --> 00:10:45,673 (Director of Detective Division, Oh Mi Sook) 159 00:10:49,114 --> 00:10:50,913 I don't think we've met. 160 00:10:51,854 --> 00:10:52,884 Who is she? 161 00:11:04,724 --> 00:11:05,994 She transferred to my team. 162 00:11:06,964 --> 00:11:08,303 This is Inspector Han Seo Kyung. 163 00:11:09,033 --> 00:11:10,533 I came to say hello. 164 00:11:10,533 --> 00:11:11,704 I'm Han Seo Kyung. 165 00:11:16,504 --> 00:11:18,104 Kim Jin Woo went to jail four years ago, 166 00:11:18,104 --> 00:11:19,273 and he was released six months ago. 167 00:11:19,543 --> 00:11:22,844 That's why he can't be a suspect. 168 00:11:23,714 --> 00:11:26,384 The victim disappeared two weeks ago. 169 00:11:27,014 --> 00:11:28,214 What does that have to do with the fact... 170 00:11:28,214 --> 00:11:29,454 that he was discharged six months ago? 171 00:11:31,624 --> 00:11:33,254 Was it three years ago? 172 00:11:33,553 --> 00:11:35,523 It was raining, so I was coming back from picking up Sung Wook... 173 00:11:36,764 --> 00:11:38,893 from the community welfare center. 174 00:11:39,563 --> 00:11:42,264 The first time Jo Young Ran found an abandoned bag... 175 00:11:42,264 --> 00:11:43,334 at the train station was three years ago. 176 00:11:43,563 --> 00:11:45,803 The rest of the victims were assumed to have died... 177 00:11:46,403 --> 00:11:47,604 at least one year ago. 178 00:11:49,974 --> 00:11:52,214 I'm investigating a case. It's a serial murder... 179 00:11:54,673 --> 00:11:56,313 A case where a number of people have gone missing. 180 00:11:56,584 --> 00:11:59,084 And Jung Kyung Hee is one of the victims. 181 00:11:59,683 --> 00:12:01,514 Most of the victims disappeared... 182 00:12:02,124 --> 00:12:03,984 when Kim Jin Woo was in jail. 183 00:12:03,984 --> 00:12:05,954 You're investigating a missing persons case? 184 00:12:06,193 --> 00:12:07,523 I've never heard of that before. 185 00:12:08,563 --> 00:12:10,563 Is it from the Women and Juvenile Affairs Division? 186 00:12:11,964 --> 00:12:13,793 It's something I've been investigating on my own. 187 00:12:15,264 --> 00:12:16,634 Then give me a briefing. 188 00:12:16,634 --> 00:12:18,134 Who are the missing people? 189 00:12:20,104 --> 00:12:22,104 Right now, Jung Kyung Hee is the only person... 190 00:12:24,803 --> 00:12:26,443 I've managed to identify. 191 00:12:28,913 --> 00:12:30,183 What's that supposed to mean? 192 00:12:30,313 --> 00:12:32,584 So a number of people are missing, 193 00:12:32,584 --> 00:12:34,514 but you don't know who they are? 194 00:12:36,183 --> 00:12:37,224 Is that what you're saying? 195 00:12:40,153 --> 00:12:41,224 Then what makes you assume... 196 00:12:41,724 --> 00:12:44,094 that Jung Kyung Hee isn't the only victim of this case? 197 00:12:47,994 --> 00:12:51,134 I need some more time to give you a briefing. 198 00:13:00,714 --> 00:13:01,884 How interesting. 199 00:13:02,984 --> 00:13:05,313 A number of people have disappeared, 200 00:13:05,514 --> 00:13:08,384 but you don't know who disappeared and how? 201 00:13:09,084 --> 00:13:12,793 And that's why Kim Jin Woo isn't the culprit? 202 00:13:14,793 --> 00:13:16,523 Do you really think that makes sense? 203 00:13:18,393 --> 00:13:20,563 I'm going to carry out the investigation... 204 00:13:20,563 --> 00:13:21,734 thinking that he's a key suspect. 205 00:13:22,663 --> 00:13:26,033 I can't just wait and do nothing until we get the DNA test results. 206 00:13:30,273 --> 00:13:32,273 I heard you framed Kim Jin Woo four years ago for theft... 207 00:13:33,573 --> 00:13:36,043 merely for your performance record. 208 00:13:36,043 --> 00:13:37,813 You turned an innocent man into a criminal, 209 00:13:37,813 --> 00:13:39,614 but now that he's a suspect, you're saying he's innocent? 210 00:13:40,584 --> 00:13:42,183 What's the matter with you? 211 00:13:43,354 --> 00:13:44,954 - Give me your arm. - What? 212 00:13:51,293 --> 00:13:52,494 What are you doing? 213 00:13:56,964 --> 00:13:58,704 You're never going to listen anyway. 214 00:13:59,134 --> 00:14:02,004 Didn't I tell you earlier to go to a hospital? 215 00:14:02,643 --> 00:14:03,744 Mr. Seo. 216 00:14:05,273 --> 00:14:06,573 What I'm saying is the truth. 217 00:14:12,283 --> 00:14:14,183 I know I was the suspect of Lee Jin Sung's death... 218 00:14:14,384 --> 00:14:16,354 and put Kim Jin Woo in jail even though he was innocent. 219 00:14:16,423 --> 00:14:19,454 But I don't care who I was or how I lived in the past. 220 00:14:20,224 --> 00:14:23,323 The only thing I can do right now is to do what I can in this world. 221 00:14:27,494 --> 00:14:31,234 And right now, all I know is that Kim Jin Woo isn't the culprit. 222 00:14:44,744 --> 00:14:46,084 I'll take care of myself. 223 00:14:46,813 --> 00:14:49,923 Please don't cross the line. 224 00:15:03,264 --> 00:15:04,834 (The Woman) 225 00:15:07,104 --> 00:15:10,104 How? How could you? 226 00:15:25,224 --> 00:15:26,224 (The Woman) 227 00:15:58,754 --> 00:16:00,193 I'll take care of myself. 228 00:16:00,923 --> 00:16:03,964 Please don't cross the line. 229 00:16:13,933 --> 00:16:15,004 Let's go. 230 00:16:25,484 --> 00:16:27,183 You won't ever get hurt like this again. 231 00:16:27,484 --> 00:16:28,553 I promise. 232 00:16:31,053 --> 00:16:33,454 You just wait. I promise I'll pay you back. 233 00:16:34,124 --> 00:16:35,153 What? 234 00:16:35,864 --> 00:16:40,364 Once I pass the test, I'll pay you back tenfold... 235 00:16:40,364 --> 00:16:42,334 No, a hundredfold for all that you've done for me. 236 00:16:44,504 --> 00:16:45,704 Come home early. 237 00:16:45,874 --> 00:16:47,303 I'll cook your favourite for dinner. 238 00:16:49,244 --> 00:16:52,073 Okay. Bye, Do Won. 239 00:16:54,114 --> 00:16:55,214 He's my boyfriend. 240 00:17:08,254 --> 00:17:09,694 A serial missing persons case? 241 00:17:09,894 --> 00:17:12,833 Has Mr. Seo ever told you anything... 242 00:17:13,363 --> 00:17:14,533 about the case? 243 00:17:14,694 --> 00:17:16,803 No, it's my first time hearing about it. 244 00:17:18,603 --> 00:17:20,803 How do you think he's doing... 245 00:17:21,474 --> 00:17:22,603 these days? 246 00:17:22,704 --> 00:17:24,843 What do you mean by that? 247 00:17:26,073 --> 00:17:29,083 You know he was under suspicion of drug abuse, right? 248 00:17:29,244 --> 00:17:32,583 Wasn't his name cleared at Ilsung Police Station? 249 00:17:32,654 --> 00:17:36,553 Yes, but I'm worried if he's really okay. 250 00:17:37,583 --> 00:17:38,894 I'm not sure. 251 00:17:39,754 --> 00:17:41,853 He seems quite different these days. 252 00:17:41,853 --> 00:17:44,323 But at times, he seems like the same guy. 253 00:17:53,004 --> 00:17:54,704 Okay. You may leave now. 254 00:17:54,934 --> 00:17:55,944 May I ask you... 255 00:17:55,944 --> 00:17:58,174 why you had him transferred to Mukyeong Police Station? 256 00:17:58,474 --> 00:18:01,273 He was under suspicions of having committed countless irregularities, 257 00:18:01,273 --> 00:18:03,383 but you purposely had him transferred here two years ago. 258 00:18:03,543 --> 00:18:05,754 You can't seem to trust him even though his name was cleared, 259 00:18:05,754 --> 00:18:08,184 so I'm starting to wonder why you helped him back then. 260 00:18:11,283 --> 00:18:12,694 It's not that... 261 00:18:13,754 --> 00:18:15,023 I don't trust him. 262 00:18:16,664 --> 00:18:18,793 I just don't trust the weakness of someone who's lost. 263 00:18:19,833 --> 00:18:23,004 It's easy to make your first mistake. 264 00:18:23,204 --> 00:18:26,773 If you look back, you're able to see what went wrong. 265 00:18:27,103 --> 00:18:30,944 And it makes you feel like you can always turn things back. 266 00:18:33,244 --> 00:18:34,914 But a wrong choice... 267 00:18:35,883 --> 00:18:38,014 naturally leads you to make another wrong choice. 268 00:18:40,914 --> 00:18:42,353 And once you get to your senses, 269 00:18:43,724 --> 00:18:45,523 you find yourself in a huge mess. 270 00:19:01,373 --> 00:19:02,504 Ms. Han? 271 00:19:06,144 --> 00:19:07,343 Is there something wrong? 272 00:19:08,444 --> 00:19:10,244 She just came to see me... 273 00:19:11,714 --> 00:19:12,853 for no reason. 274 00:19:15,724 --> 00:19:16,853 What happened to your arm? 275 00:19:21,754 --> 00:19:23,894 Fortunately, you won't need stitches. 276 00:19:24,323 --> 00:19:25,793 You just need to be careful for a few days. 277 00:19:29,533 --> 00:19:33,204 How could she be brazen enough to say something like that? 278 00:19:36,004 --> 00:19:37,843 How could you? 279 00:19:41,474 --> 00:19:42,813 This is... 280 00:19:45,113 --> 00:19:47,113 all because of Seo Jae Chul. 281 00:19:48,853 --> 00:19:52,724 It's been over 10 years, but I still feel miserable. 282 00:19:53,194 --> 00:19:54,754 And I loathe him so much. 283 00:19:55,454 --> 00:19:57,523 I don't get why this had to happen to me. 284 00:19:59,563 --> 00:20:00,734 It makes me so angry. 285 00:20:01,133 --> 00:20:02,234 And what else? 286 00:20:02,764 --> 00:20:04,504 I feel hopeless... 287 00:20:06,773 --> 00:20:08,103 just like how I felt back then. 288 00:20:09,674 --> 00:20:10,773 And? 289 00:20:11,803 --> 00:20:13,343 I want to kill him. 290 00:20:18,613 --> 00:20:19,883 You can do that. 291 00:20:44,674 --> 00:20:45,674 (Vacant) 292 00:20:47,043 --> 00:20:48,144 Mukyeong Station, please. 293 00:21:03,194 --> 00:21:04,293 I need to go back. 294 00:21:15,704 --> 00:21:18,404 (Tracks) 295 00:21:24,984 --> 00:21:26,714 (Tracks) 296 00:21:43,061 --> 00:21:45,872 (Tracks) 297 00:21:52,471 --> 00:21:54,311 (Tracks) 298 00:22:05,622 --> 00:22:06,892 It was around this time. 299 00:22:47,662 --> 00:22:48,731 Why? 300 00:22:50,561 --> 00:22:52,832 Why is nothing happening? 301 00:23:09,051 --> 00:23:12,751 (Police Officer Personnel File, Han Seo Kyung) 302 00:23:30,102 --> 00:23:32,741 Hello? Yes, Seo Jae Chul. 303 00:23:32,872 --> 00:23:35,241 I think he stays at a site the agency sent him to. 304 00:23:35,241 --> 00:23:36,612 I got the address. 305 00:23:37,642 --> 00:23:38,741 It's fine. 306 00:23:39,452 --> 00:23:40,882 I quit long ago, 307 00:23:40,882 --> 00:23:42,352 but you asked for my help. 308 00:23:43,652 --> 00:23:44,721 Ms. Oh. 309 00:23:44,721 --> 00:23:46,092 (Inspector Han Seo Kyung) 310 00:23:46,092 --> 00:23:48,291 Do you know Inspector Han Seo Kyung? 311 00:23:48,721 --> 00:23:50,692 - Han Seo Kyung? - Yes. 312 00:23:50,692 --> 00:23:53,432 She came looking for Seo Jae Chul before I did. 313 00:23:54,362 --> 00:23:55,392 When was she here? 314 00:23:55,392 --> 00:23:57,501 It was around last fall, I think. 315 00:23:57,501 --> 00:23:58,961 Last fall... 316 00:23:58,961 --> 00:24:00,071 (Han Seo Kyung) 317 00:24:00,872 --> 00:24:02,672 Isn't that right after Seo Jae Chul was released? 318 00:24:03,741 --> 00:24:05,471 (Father: Han Kyu Tae) 319 00:24:11,511 --> 00:24:13,452 Detective Lee. Do you remember... 320 00:24:13,952 --> 00:24:16,152 the Mukyeong Residential Murder from 12 years ago? 321 00:24:16,721 --> 00:24:18,321 The victim's daughter. 322 00:24:19,352 --> 00:24:21,952 Wasn't her name Han Seo Kyung? 323 00:24:23,721 --> 00:24:25,832 (Mukyeong Police Station) 324 00:24:30,702 --> 00:24:32,971 Oh, thank you very much. 325 00:24:37,172 --> 00:24:39,842 Why did you ask to see me? 326 00:24:40,041 --> 00:24:42,981 Tell me all you know about Inspector Han Seo Kyung. 327 00:24:42,981 --> 00:24:44,882 - Pardon? - You seem to know her well. 328 00:24:45,711 --> 00:24:48,011 I don't know her that... 329 00:24:49,652 --> 00:24:52,251 Okay, then. Well, so... 330 00:24:52,491 --> 00:24:55,291 I heard she joined the force right after high school. 331 00:24:55,291 --> 00:24:56,521 She was a constable, 332 00:24:56,521 --> 00:24:58,092 she volunteered to Serious Crimes, 333 00:24:58,092 --> 00:25:00,092 and became inspector by special promotions only. 334 00:25:00,092 --> 00:25:02,932 You can guess how tenacious she is, right? 335 00:25:03,261 --> 00:25:04,301 What about before then? 336 00:25:04,761 --> 00:25:06,001 Do you not know... 337 00:25:06,001 --> 00:25:08,172 why she skipped university or who she lived with? 338 00:25:08,402 --> 00:25:10,741 Oh, no. I don't know that. 339 00:25:12,071 --> 00:25:14,642 - Okay. You can go. - Okay. 340 00:25:17,541 --> 00:25:18,582 What's that? 341 00:25:20,112 --> 00:25:21,412 Kim Jin Woo's file. 342 00:25:21,652 --> 00:25:24,481 His first record, grievous bodily harm in high school. 343 00:25:24,952 --> 00:25:26,521 I want to look into it. 344 00:25:31,021 --> 00:25:33,231 (High-school Student Assault in Abandoned Factory) 345 00:25:36,031 --> 00:25:37,862 (High-school Student Assault in Abandoned Factory) 346 00:25:41,501 --> 00:25:42,602 Where should we eat? 347 00:25:42,771 --> 00:25:45,271 The market people say there's a nice place over there. 348 00:25:45,271 --> 00:25:47,842 - Are you okay with that? - I heard about the place. 349 00:26:00,051 --> 00:26:01,192 What happened? 350 00:26:01,192 --> 00:26:02,452 Officer, sir. 351 00:26:03,392 --> 00:26:04,961 What should I do? 352 00:26:05,592 --> 00:26:06,662 Who did this? 353 00:26:09,301 --> 00:26:11,902 Jin Woo's friends from school... 354 00:26:11,902 --> 00:26:14,231 whom you scolded last time. 355 00:26:14,702 --> 00:26:16,241 They came here and... 356 00:26:19,872 --> 00:26:20,872 You're hurt? 357 00:26:21,541 --> 00:26:24,942 That's not the real problem, sir. 358 00:26:26,251 --> 00:26:27,952 Jin Woo disappeared. 359 00:26:27,952 --> 00:26:30,481 He didn't just disappear. 360 00:26:30,582 --> 00:26:33,692 There was a knife over there. 361 00:26:33,922 --> 00:26:35,991 That disappeared as well. 362 00:26:35,991 --> 00:26:37,561 What should I do now? 363 00:26:37,561 --> 00:26:40,162 Jin Woo, what have you done? 364 00:26:42,132 --> 00:26:45,301 Look. You lay him down like this and then... 365 00:26:45,301 --> 00:26:46,672 Are you serious? 366 00:26:47,001 --> 00:26:49,541 I don't think that will work. 367 00:26:49,541 --> 00:26:51,271 You don't do it like that. 368 00:26:51,271 --> 00:26:54,011 - You just have to go... - Hey, hey. Hey. 369 00:26:58,311 --> 00:26:59,352 What's going on? 370 00:27:00,412 --> 00:27:01,452 What? 371 00:27:02,112 --> 00:27:03,281 Can you beat us? 372 00:27:03,281 --> 00:27:04,551 That was really scary. 373 00:27:04,551 --> 00:27:05,852 Did you wet yourself? 374 00:27:05,852 --> 00:27:08,852 You moron. You wet yourself. 375 00:27:08,852 --> 00:27:09,922 I... 376 00:27:12,632 --> 00:27:13,692 begged. 377 00:27:15,692 --> 00:27:17,461 I begged on my knees. 378 00:27:18,761 --> 00:27:20,432 That you'd leave my grandma alone. 379 00:27:28,711 --> 00:27:29,781 A knife? 380 00:27:31,511 --> 00:27:32,541 What's that? 381 00:27:34,751 --> 00:27:37,251 - Will you cut a fish? - And make sashimi. 382 00:27:39,751 --> 00:27:41,652 Hey, watch out. 383 00:27:43,791 --> 00:27:44,862 Hey, run! 384 00:28:07,511 --> 00:28:08,652 Let go. 385 00:28:09,281 --> 00:28:10,521 Let go! 386 00:28:10,852 --> 00:28:12,821 No, Jin Woo. Don't do it. 387 00:28:13,122 --> 00:28:14,321 I get that... 388 00:28:15,092 --> 00:28:17,122 they want to hit and bully me. 389 00:28:18,321 --> 00:28:20,132 But this jerk hurt my grandma. 390 00:28:20,291 --> 00:28:22,662 I'll never forgive him for that, even after I die. 391 00:28:28,132 --> 00:28:29,672 I know how you feel, Jin Woo. 392 00:28:30,202 --> 00:28:32,071 But if you don't let this go now, 393 00:28:33,172 --> 00:28:35,912 you'll live to regret this moment for the rest of your life. 394 00:28:36,442 --> 00:28:37,942 You'll realize much later that... 395 00:28:38,211 --> 00:28:41,682 what you hurt with this knife isn't him but your future. 396 00:28:42,112 --> 00:28:43,152 Are you okay with that? 397 00:28:43,551 --> 00:28:45,422 Is that really what you want? 398 00:28:46,122 --> 00:28:47,192 Jin Woo! 399 00:28:47,622 --> 00:28:50,061 Can you live the rest of your life watching your grandmother... 400 00:28:51,461 --> 00:28:52,521 cry tears of sadness? 401 00:29:14,981 --> 00:29:16,882 (High-school Student Assault in Abandoned Factory) 402 00:29:16,882 --> 00:29:19,422 (Abandoned factory at Seokmyeong-daero 55-Gil 8.) 403 00:29:19,422 --> 00:29:21,521 (Stab wound will take 5 weeks to heal.) 404 00:29:23,592 --> 00:29:25,362 In this world, there, on that day, 405 00:29:26,692 --> 00:29:27,961 I wasn't there. 406 00:29:50,582 --> 00:29:52,251 What ripple effect... 407 00:29:53,251 --> 00:29:55,352 did my absence cause? 408 00:29:56,521 --> 00:29:57,721 (Statement) 409 00:30:00,291 --> 00:30:02,432 The scumbag I stabbed. 410 00:30:03,061 --> 00:30:05,461 "Let me live. Don't kill me." 411 00:30:06,001 --> 00:30:07,971 He begged for his life. 412 00:30:09,771 --> 00:30:11,071 That's when I realized it. 413 00:30:11,801 --> 00:30:14,412 That when people hurt the people I love, 414 00:30:14,412 --> 00:30:16,741 I must make them pay no matter what. 415 00:30:17,741 --> 00:30:19,852 In order for me to survive in this awful world... 416 00:30:19,981 --> 00:30:22,051 while protecting the people I love, 417 00:30:22,481 --> 00:30:24,582 this is what I ought to do. 418 00:30:24,582 --> 00:30:25,721 You're wrong. 419 00:30:25,882 --> 00:30:27,352 If you wanted to protect the people you love, 420 00:30:27,352 --> 00:30:28,791 you shouldn't have ruined your life. 421 00:30:34,491 --> 00:30:36,801 Out of all people, you don't get to tell me that. 422 00:30:40,571 --> 00:30:41,632 I know you didn't do it. 423 00:30:42,231 --> 00:30:43,672 You didn't kill Jung Kyung Hee. 424 00:30:46,842 --> 00:30:48,041 So tell me. 425 00:30:48,612 --> 00:30:50,981 Why did you start the fire and buy the meat cutting machine? 426 00:30:52,182 --> 00:30:53,912 - Tell me. - Why would I? 427 00:30:54,981 --> 00:30:58,352 Will you pretend to believe everything I say again this time... 428 00:30:58,551 --> 00:31:00,092 and stab me in the back? 429 00:31:02,622 --> 00:31:05,561 How about this then? Will you believe this too? 430 00:31:08,892 --> 00:31:12,501 Only the locals take the shortcut from the station. 431 00:31:12,801 --> 00:31:14,271 Ms. Jung and I... 432 00:31:14,932 --> 00:31:17,301 took the shortcut because it was the fastest. 433 00:31:17,642 --> 00:31:20,571 And when we came home around the same time... 434 00:31:20,571 --> 00:31:23,241 and when I saw her on my way home, I gave her a ride. 435 00:31:23,612 --> 00:31:24,682 But... 436 00:31:25,981 --> 00:31:27,852 on the day of her disappearance, 437 00:31:28,251 --> 00:31:29,981 when I was on my way home after work... 438 00:31:30,082 --> 00:31:33,321 Gosh, when was that? It was... 439 00:31:33,852 --> 00:31:35,592 around 7:30pm. 440 00:31:39,021 --> 00:31:42,392 That day, when I was taking the shortcut, 441 00:31:43,961 --> 00:31:45,902 I saw a car I had never seen before. 442 00:31:46,402 --> 00:31:48,832 You witnessed the real culprit? 443 00:31:51,541 --> 00:31:52,872 Aren't you curious? 444 00:31:55,541 --> 00:31:56,642 Do you want me to go on? 445 00:31:58,612 --> 00:31:59,682 Isn't that just killing you? 446 00:32:11,092 --> 00:32:12,422 Then, let me get out of here. 447 00:32:24,801 --> 00:32:26,642 Constable Kang, come over here for a second. 448 00:32:57,402 --> 00:32:58,902 Get in. I'm heading to the scene. 449 00:33:08,251 --> 00:33:10,582 Did you eat? I didn't. 450 00:33:15,191 --> 00:33:16,921 - Thank you. - Bye. 451 00:33:29,941 --> 00:33:31,071 Why did you do it? 452 00:33:33,772 --> 00:33:36,841 If you're worried I'm going to cause trouble, there's no need. 453 00:33:36,841 --> 00:33:37,912 It's ancient history. 454 00:33:41,452 --> 00:33:44,622 What pushed you to the point of trying to take your own life? 455 00:33:44,881 --> 00:33:46,182 There's nothing wrong with dying. 456 00:33:51,162 --> 00:33:52,861 "I'd rather die." 457 00:33:53,691 --> 00:33:55,062 "Dying sounds better." 458 00:33:56,631 --> 00:34:00,232 Instead of living life in misery, death would be a better end. 459 00:34:02,631 --> 00:34:03,702 Isn't that true? 460 00:34:05,702 --> 00:34:06,971 Is it because of my father? 461 00:34:19,752 --> 00:34:20,821 What about now? 462 00:34:24,221 --> 00:34:25,921 I have a reason to live... 463 00:34:27,091 --> 00:34:28,162 now. 464 00:34:36,471 --> 00:34:37,841 If you're done, let's go. 465 00:34:38,471 --> 00:34:39,812 Where are we going? 466 00:34:43,241 --> 00:34:44,881 The shortcut near Jung Kyung Hee's house. 467 00:34:45,912 --> 00:34:46,982 Kim Jin Woo... 468 00:34:48,352 --> 00:34:50,182 witnessed the culprit there. 469 00:35:05,432 --> 00:35:06,631 He was lying. 470 00:35:07,102 --> 00:35:09,631 He was just making things up to stall time. 471 00:35:10,272 --> 00:35:11,502 There's only one way to find out. 472 00:35:25,182 --> 00:35:26,991 Hello, this is Han Seo Kyung from Mukyeong Police Station. 473 00:35:28,122 --> 00:35:29,761 Do you have the results of the DNA... 474 00:35:30,062 --> 00:35:31,221 we found on the meat cutting machine? 475 00:35:36,462 --> 00:35:38,332 Only the locals take... 476 00:35:38,901 --> 00:35:40,401 the shortcut from the station. 477 00:35:40,631 --> 00:35:42,432 Ms. Jung and I... 478 00:35:42,832 --> 00:35:45,202 took the shortcut because it was the fastest. 479 00:35:45,671 --> 00:35:48,872 But on the day of her disappearance, 480 00:35:49,272 --> 00:35:50,881 when I was on my way home after work... 481 00:35:51,781 --> 00:35:53,011 That day, 482 00:35:53,952 --> 00:35:55,151 when I was taking the shortcut, 483 00:35:56,721 --> 00:35:58,551 I saw a car I had never seen before. 484 00:36:20,241 --> 00:36:21,471 Let's go to the NFS. 485 00:36:21,872 --> 00:36:23,982 The DNA test results will be out soon. 486 00:36:31,221 --> 00:36:32,381 This is Jung Kyung Hee's cell phone. 487 00:36:32,721 --> 00:36:33,852 I found it here. 488 00:36:40,531 --> 00:36:42,662 Just like your claim if Kim Jin Woo is the culprit, 489 00:36:43,091 --> 00:36:46,102 why would he kidnap Jung Kyung Hee here? 490 00:36:46,732 --> 00:36:48,872 He could have just waited until she got home. 491 00:36:51,971 --> 00:36:53,241 Kim Jin Woo was telling the truth. 492 00:36:53,241 --> 00:36:56,241 He didn't kill Jung Kyung Hee. 493 00:36:56,682 --> 00:36:57,841 He was a witness. 494 00:37:11,091 --> 00:37:12,221 Excuse me. 495 00:37:13,691 --> 00:37:15,191 Can I get a nail clipper? 496 00:37:16,631 --> 00:37:17,801 Why? 497 00:37:19,971 --> 00:37:21,502 I wonder why. 498 00:37:21,631 --> 00:37:25,142 I would ask for one because I want to cut my nails. 499 00:37:25,671 --> 00:37:27,872 Why else would I ask for it? 500 00:37:30,111 --> 00:37:31,212 Give it to him. 501 00:37:44,491 --> 00:37:45,622 (Bloodstain Analysis Report) 502 00:37:46,162 --> 00:37:47,892 (Except for animal's blood, human blood was not detected.) 503 00:37:47,892 --> 00:37:51,332 According to the bloodstain analysis report, it wasn't human blood. 504 00:37:51,702 --> 00:37:53,531 It belonged to an animal. 505 00:37:54,131 --> 00:37:57,801 If it was used at a butcher shop, it was probably cows' or pigs'. 506 00:37:58,471 --> 00:37:59,602 Then, 507 00:38:00,571 --> 00:38:03,011 why did Kim Jin Woo buy the meat cutting machine? 508 00:38:03,912 --> 00:38:05,912 And why did he set the annex on fire? 509 00:38:08,611 --> 00:38:09,921 Aren't you curious? 510 00:38:10,051 --> 00:38:12,182 Do you want me to go on? Isn't that just killing you? 511 00:38:12,551 --> 00:38:14,022 Then, let me get out of here. 512 00:38:19,421 --> 00:38:20,861 Give back the nail clipper. 513 00:38:24,401 --> 00:38:25,502 I don't have it. 514 00:38:25,832 --> 00:38:27,301 Where is it? 515 00:38:28,002 --> 00:38:29,131 Give it back to me now. 516 00:38:43,212 --> 00:38:44,352 Darn it. 517 00:38:57,002 --> 00:38:58,261 I swallowed it. 518 00:39:03,941 --> 00:39:05,772 Take him out when the ambulance comes. 519 00:39:12,212 --> 00:39:13,352 Come on out. 520 00:39:25,892 --> 00:39:29,562 You should have watched me until I returned it to you. 521 00:39:30,301 --> 00:39:31,462 Are you new here? 522 00:39:31,962 --> 00:39:33,102 Don't you know the protocol? 523 00:39:33,102 --> 00:39:34,471 We'll talk after the surgery. 524 00:39:35,772 --> 00:39:38,772 But even if I come back here, 525 00:39:38,772 --> 00:39:40,042 you won't be here. 526 00:40:15,312 --> 00:40:16,881 See you. Don't come out. 527 00:40:16,982 --> 00:40:18,011 Do Won. 528 00:40:21,412 --> 00:40:22,482 We should... 529 00:40:22,982 --> 00:40:25,321 keep in touch every now and then. 530 00:40:27,921 --> 00:40:30,022 We're closer than that. 531 00:40:32,892 --> 00:40:34,332 Call me if you can't sleep at night. 532 00:40:34,462 --> 00:40:36,162 I'll drop by with some beer. 533 00:40:40,531 --> 00:40:41,631 Seo Do Won speaking. 534 00:40:41,801 --> 00:40:43,471 Sir, we have a situation. 535 00:40:43,471 --> 00:40:45,071 Kim Jin Woo broke out of his holding cell. 536 00:40:49,272 --> 00:40:51,482 The entire floor is covered in blood. 537 00:40:56,551 --> 00:40:58,352 My mom is unconscious. 538 00:41:00,691 --> 00:41:02,721 I hear the front door opening. 539 00:41:03,392 --> 00:41:05,191 I go out to the living room, 540 00:41:07,162 --> 00:41:09,131 and I see the culprit running away. 541 00:41:11,732 --> 00:41:13,202 Did you see his face? 542 00:41:13,202 --> 00:41:14,332 His shoes... 543 00:41:15,372 --> 00:41:16,772 I only saw his shoes. 544 00:41:17,301 --> 00:41:19,102 What kind of shoes were they? 545 00:41:19,602 --> 00:41:21,471 The ones I got for my dad... 546 00:41:24,241 --> 00:41:25,642 on his birthday. 547 00:41:27,982 --> 00:41:30,051 I want to kill my dad... 548 00:41:30,381 --> 00:41:32,852 just like how he killed my mom. 549 00:41:33,221 --> 00:41:34,551 I want to hurt him back. 550 00:41:34,792 --> 00:41:37,122 You can kill him. 551 00:41:46,602 --> 00:41:48,002 Have you read this book? 552 00:41:48,432 --> 00:41:50,341 I enjoyed reading this book ever since I was young. 553 00:41:50,341 --> 00:41:51,671 ("My Sweet Orange Tree" by Jose Mauro de Vasconcelos) 554 00:41:53,372 --> 00:41:54,812 "Yes, I'm going to kill him." 555 00:41:55,272 --> 00:41:56,611 "I've already started." 556 00:41:56,881 --> 00:41:58,582 "Killing him doesn’t mean..." 557 00:41:59,182 --> 00:42:01,312 "grabbing Buck Jones’s revolver and bang! That’s not it." 558 00:42:02,452 --> 00:42:04,381 "You can kill someone in your heart." 559 00:42:04,381 --> 00:42:06,221 "Stop loving them." 560 00:42:07,591 --> 00:42:09,721 "And one day they die." 561 00:42:10,022 --> 00:42:11,591 It's not just love. 562 00:42:12,792 --> 00:42:14,462 You can do the same with hatred. 563 00:42:17,202 --> 00:42:20,531 As long as you keep hating someone, 564 00:42:20,772 --> 00:42:24,142 that person will never disappear from your heart. 565 00:42:24,372 --> 00:42:27,671 But by doing that, you're only torturing yourself. 566 00:42:27,812 --> 00:42:31,582 So stop feeding your hatred. 567 00:42:32,212 --> 00:42:35,011 That's the best way to kill someone. 568 00:42:36,011 --> 00:42:37,051 Okay? 569 00:42:37,421 --> 00:42:40,221 I didn't know Dong Hyun saw everything. 570 00:42:40,352 --> 00:42:42,151 According to Detective Han, 571 00:42:42,352 --> 00:42:44,292 he kept quiet... 572 00:42:44,292 --> 00:42:48,232 and didn't answer any questions when his father got arrested. 573 00:42:48,232 --> 00:42:50,702 He needs to get treated for a long period of time. 574 00:42:50,702 --> 00:42:52,502 Seo Kyung asked me to help him out, 575 00:42:52,502 --> 00:42:54,772 so I'll do my best to treat him well. 576 00:42:59,872 --> 00:43:01,741 (Murder Suspect Caught Escaping From His Holding Cell on CCTV) 577 00:43:01,741 --> 00:43:03,011 (The Police Are Struggling to Find the Fugitive) 578 00:43:15,852 --> 00:43:18,662 (The suspect of the missing persons case in Mukyeong City was arrested.) 579 00:43:20,832 --> 00:43:22,962 (The suspect of the missing persons case in Mukyeong City was arrested.) 580 00:43:29,715 --> 00:43:31,555 The constable that fainted because of Kim Jin Woo... 581 00:43:31,555 --> 00:43:33,385 has regained his consciousness at the hospital. 582 00:43:33,655 --> 00:43:35,885 And the nail clipper was found inside the holding cell. 583 00:43:36,024 --> 00:43:39,224 Wait. Then why did the metal detector beep? 584 00:43:39,224 --> 00:43:40,255 Well... 585 00:43:47,805 --> 00:43:49,905 He swallowed a coin last night. 586 00:43:50,265 --> 00:43:52,735 A single coin doesn't harm your body. 587 00:43:52,735 --> 00:43:54,104 He had already planned to escape. 588 00:43:56,445 --> 00:43:58,575 If he didn't murder Jung Kyung Hee, 589 00:43:59,215 --> 00:44:01,544 why would he try so hard to escape like this? 590 00:44:01,715 --> 00:44:04,155 Even so, he did commit arson. 591 00:44:04,385 --> 00:44:05,985 You know how ex-convicts... 592 00:44:05,985 --> 00:44:07,985 really hate going back to prison. 593 00:44:07,985 --> 00:44:09,224 Maybe that's why. 594 00:44:09,224 --> 00:44:11,425 Maybe he went crazy because he didn't want to go back to jail. 595 00:44:12,394 --> 00:44:15,095 Then why did he commit arson in the first place? 596 00:44:15,095 --> 00:44:16,265 And why did he buy a meat cutting machine? 597 00:44:19,994 --> 00:44:21,204 What if this is actually... 598 00:44:22,905 --> 00:44:24,334 a different case? 599 00:44:26,405 --> 00:44:28,644 What if he set fire to the annex... 600 00:44:29,405 --> 00:44:31,974 and needed a meat cutting machine... 601 00:44:32,774 --> 00:44:34,845 for a totally different reason? 602 00:44:35,615 --> 00:44:37,814 What if it had nothing to do with Jung Kyung Hee's disappearance? 603 00:44:38,285 --> 00:44:41,285 What does he need to do so urgently that requires him to escape? 604 00:44:43,285 --> 00:44:44,655 If it weren't for you, 605 00:44:45,224 --> 00:44:47,195 my grandma would've still been alive now. 606 00:44:47,664 --> 00:44:49,564 But this jerk hurt my grandma. 607 00:44:49,695 --> 00:44:51,965 I'll never forgive him for that, even after I die. 608 00:44:52,834 --> 00:44:55,365 That when people hurt the people I love, 609 00:44:55,365 --> 00:44:57,874 I must make them pay no matter what. 610 00:44:59,274 --> 00:45:02,805 The person he wanted to protect even by risking his own life. 611 00:45:05,414 --> 00:45:07,414 (We are against the redevelopment!) 612 00:45:07,414 --> 00:45:08,785 (Warning) 613 00:45:13,414 --> 00:45:15,684 Kim Jin Woo was after someone else. 614 00:45:16,624 --> 00:45:19,624 Find out how his grandmother died. 615 00:45:22,794 --> 00:45:24,394 (Warning: This building was legally cleared out...) 616 00:45:28,934 --> 00:45:30,005 (We are against the redevelopment!) 617 00:45:56,265 --> 00:45:57,934 It's not that he didn't use the meat cutting machine. 618 00:45:58,334 --> 00:45:59,834 He just didn't get a chance to use it yet. 619 00:46:13,414 --> 00:46:14,485 (Slush fund...) 620 00:46:17,215 --> 00:46:19,015 (Myungjin Daily) 621 00:46:21,224 --> 00:46:22,624 (Wednesday, September 3) 622 00:46:22,624 --> 00:46:24,095 "September 3". 623 00:46:25,595 --> 00:46:26,925 (Myungjin Daily, Wednesday, September 3) 624 00:46:27,095 --> 00:46:28,294 "Myungjin Daily"? 625 00:46:39,704 --> 00:46:42,675 (Myungjin Daily, Wednesday, September 3, 2019) 626 00:46:45,015 --> 00:46:47,314 (Is it hard to prove someone guilty if there is no body?) 627 00:46:48,715 --> 00:46:50,584 (Myungjin Daily, Wednesday, September 3, 2019) 628 00:46:52,954 --> 00:46:55,055 (Myungjin Daily, Wednesday, September 3, 2019) 629 00:47:33,555 --> 00:47:36,994 The reason he committed arson was so he could hide something. 630 00:47:43,334 --> 00:47:44,405 His target. 631 00:47:45,104 --> 00:47:48,274 Who did Kim Jin Woo want to kill? 632 00:47:50,774 --> 00:47:52,075 Did you find anything? 633 00:47:52,075 --> 00:47:55,515 It's nothing much. It's probably something he used for work. 634 00:48:18,274 --> 00:48:21,575 Jin Woo never really talked about himself. 635 00:48:21,874 --> 00:48:22,905 Plus, 636 00:48:23,604 --> 00:48:25,774 he hasn't even been working here for that long. 637 00:48:25,774 --> 00:48:27,684 It's only been about a month. 638 00:48:27,684 --> 00:48:28,715 "A month"? 639 00:48:29,414 --> 00:48:30,785 Wait a minute. 640 00:48:30,885 --> 00:48:32,885 When did he start working here? 641 00:48:34,785 --> 00:48:37,724 Yes, I remember now. This is when he first came. 642 00:48:37,724 --> 00:48:39,854 This is... Right. 643 00:48:41,394 --> 00:48:43,794 It's when we started landscaping for this person. 644 00:48:43,794 --> 00:48:45,595 The client asked us to finish everything by this week... 645 00:48:45,595 --> 00:48:47,765 because he needs to go abroad tomorrow. 646 00:48:48,334 --> 00:48:50,035 So we had to hire someone extra... 647 00:48:50,035 --> 00:48:51,735 so we could finish everything as soon as possible. 648 00:48:55,544 --> 00:48:56,905 Hey, did you look into it? 649 00:48:56,905 --> 00:48:59,474 Yes, sir. According to the merchants, 650 00:48:59,474 --> 00:49:01,084 there were a few problems last year... 651 00:49:01,084 --> 00:49:02,515 when the construction company forced the people here to move out. 652 00:49:02,515 --> 00:49:03,744 We are against the redevelopment! 653 00:49:03,744 --> 00:49:06,454 - We are against it! - We are against it! 654 00:49:28,874 --> 00:49:31,144 Kim Jin Woo's grandmother fell because of an employee. 655 00:49:31,244 --> 00:49:32,715 She was taken to a hospital later, 656 00:49:33,044 --> 00:49:36,785 but as Kim Jin Woo was in prison, her treatment was delayed. 657 00:49:38,255 --> 00:49:39,414 She eventually died. 658 00:49:41,354 --> 00:49:43,454 The company overseeing the redevelopment. 659 00:49:44,724 --> 00:49:46,794 (Management: Gunhyung Development) 660 00:49:47,894 --> 00:49:50,664 Yes. Gunhyung Development. 661 00:50:03,474 --> 00:50:04,544 This is... 662 00:50:40,744 --> 00:50:41,945 (Ilsuk Landscaping) 663 00:51:43,405 --> 00:51:44,515 (Myungjin Daily) 664 00:51:44,515 --> 00:51:45,515 (A Body Missing From a Murder?) 665 00:52:24,584 --> 00:52:25,914 Did you get the address I sent? 666 00:52:26,485 --> 00:52:28,124 Call the closest patrol division for backup. 667 00:52:28,184 --> 00:52:30,055 Get them to come as soon as they can. 668 00:52:39,635 --> 00:52:41,265 (The woman) 669 00:52:43,834 --> 00:52:45,535 (The woman) 670 00:52:51,274 --> 00:52:53,515 What did you do with it? 671 00:53:08,365 --> 00:53:11,195 (The woman) 672 00:53:20,175 --> 00:53:22,774 - What? - There was a serious car crash... 673 00:53:22,774 --> 00:53:24,204 and they can't send backup. 674 00:53:24,874 --> 00:53:26,244 We'll come as soon as we can. 675 00:54:13,155 --> 00:54:14,865 We just arrived and the door's locked. 676 00:54:14,865 --> 00:54:17,265 We called the homeowner, but there's no answer. 677 00:54:17,365 --> 00:54:18,465 What should we do? 678 00:55:08,115 --> 00:55:09,644 No, Jin Woo. Don't do it. 679 00:55:09,744 --> 00:55:11,385 Let go, you lunatic. 680 00:55:11,785 --> 00:55:13,914 Let go. I said let go! 681 00:55:18,954 --> 00:55:20,555 Jin Woo. Calm down. 682 00:55:21,124 --> 00:55:22,724 Did you come here to die? 683 00:55:33,735 --> 00:55:35,445 Fine. I'll kill you first. 684 00:55:37,914 --> 00:55:39,015 No, Jin Woo. 685 00:55:39,274 --> 00:55:42,285 If you do this now, there's no going back! 686 00:55:42,285 --> 00:55:43,945 Quit your nonsense. 687 00:55:55,494 --> 00:55:56,624 Mr. Seo. 688 00:56:28,624 --> 00:56:29,765 The woman's dead. 689 00:56:36,535 --> 00:56:39,675 Who knew Seo Kyung could be so resourceful? 690 00:56:39,675 --> 00:56:41,905 She pretended to be classy and all. 691 00:56:41,905 --> 00:56:44,474 As soon as her father died, she just followed a guy... 692 00:56:44,575 --> 00:56:46,314 and left home. 693 00:56:47,015 --> 00:56:48,615 She was only in high school. 694 00:56:48,744 --> 00:56:50,044 And who do you think made her leave? 695 00:56:50,144 --> 00:56:52,215 Her stepmother who openly abused her when her father died? 696 00:56:52,215 --> 00:56:55,285 Or her stepmother's son who tried to violate a 17-year-old girl? 697 00:56:55,624 --> 00:56:56,785 Jo Young Ran. 698 00:57:09,664 --> 00:57:12,235 Mom. Aren't I pretty? 699 00:57:12,334 --> 00:57:13,934 Do you like those earrings that much? 700 00:57:14,035 --> 00:57:15,905 Yes. They're really pretty. 701 00:57:18,345 --> 00:57:21,075 Mom. I want to put this on too. 702 00:57:31,124 --> 00:57:32,854 How is my mom's necklace... 703 00:57:36,994 --> 00:57:38,994 The killer strangled the victim, 704 00:57:38,994 --> 00:57:40,994 then hit their head with a blunt object. 705 00:57:44,405 --> 00:57:45,505 It's him. 706 00:57:45,834 --> 00:57:47,274 Live in silence. 707 00:57:47,505 --> 00:57:50,005 Unless you want to lose something else you value. 708 00:58:17,865 --> 00:58:19,934 (Train) 709 00:58:20,035 --> 00:58:22,544 On the same day at the same time in the same alley, 710 00:58:22,544 --> 00:58:24,175 two different cases occurred. 711 00:58:24,175 --> 00:58:26,244 One was a murder, the other was a hit-and-run. 712 00:58:26,244 --> 00:58:27,615 Can that be a coincidence? 713 00:58:27,615 --> 00:58:30,845 The real killer. He hit my dad as he got away. 714 00:58:30,845 --> 00:58:32,715 We found blood in Jo Young Ran's home. 715 00:58:32,715 --> 00:58:34,354 It was Inspector Han's. 716 00:58:34,354 --> 00:58:36,024 What about her son? She had a son. 717 00:58:36,024 --> 00:58:37,255 I must see for myself. 718 00:58:37,255 --> 00:58:39,695 - If Lee Sung Wook's the killer. - What can you do? 719 00:58:39,695 --> 00:58:40,724 Did you think about it? 720 00:58:40,724 --> 00:58:43,595 Why do you think Inspector Han joined your team? 721 00:58:43,595 --> 00:58:44,865 Why did you tell me this now? 722 00:58:44,865 --> 00:58:47,294 Jin Woo, it's not hard at all to kill someone. 723 00:58:47,365 --> 00:58:48,465 Shall I show you?