1
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
ลูกสาวฉันหายไปค่ะ

2
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
คุณแม่ ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,973
ลูกสาวฉันหายไป มือถือแกก็ปิดอยู่ค่ะ

4
00:00:57,056 --> 00:00:58,767
ค่ะ

5
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
แล้วชื่อล่ะคะ

6
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
นัมยุนซอค่ะ

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
ชื่อผู้แจ้งเหรอคะ

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
ไม่ใช่ค่ะ ฉันชื่อคิมฮเยจู

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
ลูกสาวฉันชื่อนัมยุนซอค่ะ

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
อายุเท่าไรคะ

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
เกิดปี 2008 เรียนชั้นม.สอง

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
โรงเรียนมัธยมต้นจีชองค่ะ

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
ที่อยู่บ้านล่ะคะ

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
เลขที่ 14 ถนนซูมยองซอย 3 เขตชินยังค่ะ

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,328
เบอร์โทรศัพท์คุณแม่ล่ะคะ

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
คือว่า ฉันว่าลูกสาวฉันออกจากบ้านไปค่ะ

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
หมายถึงหนีออกจากบ้านใช่ไหมครับ

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
ไม่มีแนวโน้มว่าอาจจะถูกลักพาตัว
หรือหายไปเหรอครับ

19
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
ลักพาตัวเหรอคะ

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
เรื่องแบบนั้นอาจจะเกิดขึ้นไม่บ่อยก็จริง

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,675
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้นเลยค่ะ

22
00:01:32,759 --> 00:01:36,971
ยิ่งในกรณีที่เป็นผู้หญิงหรือวัยรุ่นด้วย

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
มีสาเหตุที่คิดว่าแกหนีออกจากบ้านไหมคะ

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,604
แกส่งข้อความหรือทิ้งจดหมายไว้ไหม

25
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรแบบนั้น

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
แต่ก่อนหน้านี้ แกทะเลาะกับฉันค่ะ

27
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
ทะเลาะกันนะคะ อ๋อ

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
ก่อนหน้านี้ลูกสาว
เคยหนีออกจากบ้านไปไหมคะ

29
00:01:57,534 --> 00:02:00,203
ไม่ค่ะ แกไม่ใช่เด็กที่จะทำ
อะไรแบบนั้นเด็ดขาด

30
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
เรื่องแบบนี้

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
เพิ่งเกิดขึ้นวันนี้ครั้งแรกค่ะ

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
(ตอน 1: จุดเริ่มต้น)

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
{\an8}(13 ชั่วโมงก่อนหน้า)

34
00:02:33,444 --> 00:02:38,533
{\an8}(รับซ่อมหนังสือ)

35
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอยืนยัน
ที่เราคุยกันไว้ก่อนหน้านี้นะคะ

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
อย่างแรกเลย

37
00:03:19,157 --> 00:03:23,328
ตรงนี้จะเห็นว่ามีหน้าที่ขาด หน้าที่เสียหาย

38
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
และหน้าที่เปื้อนอยู่
ฉันจะเริ่มซ่อมพวกนี้ก่อนนะคะ

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
แล้วก็สำหรับหน้าปกใหม่

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,673
จะมีบอร์ดที่บางๆ และอันที่ค่อนข้างหนาอยู่

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
ฉันจะใช้อันที่หนากว่าค่ะ

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
และสีของหน้าปก

43
00:03:41,346 --> 00:03:45,433
ฉันจะห่อด้วยสีคล้ายไหมที่คุณได้เลือกไว้ค่ะ

44
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
แล้วก็ใส่รูปลูกชายคุณไว้บนปกหน้า

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
ลองดูตัวอย่างตรงนี้

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
ลองลูบแบบนี้ดูไหมคะ

47
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
ค่ะ ฉันใส่ระดับความลึกเข้าไปค่ะ

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
จะใส่รูปเข้าไปข้างในแบบนี้

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
ค่ะ

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
ตั้งตารอไม่ไหวแล้วค่ะ

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,496
ถ้างั้นดูอันนี้ไปก่อนได้ไหมคะ

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
ฉันจะขอเช็กรายการแก้ไขหน่อยค่ะ

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
ได้ค่ะ

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
คุณพระคุณเจ้า

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
หนังสือพวกนี้ขาดหมดแล้วแท้ๆ

56
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
ฉันไปเจอไดอารี่สมัยเลี้ยงลูกชาย

57
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
ระหว่างที่ย้ายบ้านน่ะค่ะ

58
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
ฉันมาหาคุณเพราะนึกได้ว่าเคยได้ยิน
จากที่ไหนสักแห่งว่ามีร้านรับซ่อมหนังสือ

59
00:04:32,480 --> 00:04:36,025
ถ้าฉันไม่มา ฉันคงเสียดายน่าดูเลยค่ะ

60
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
ตายแล้ว

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
เถ้าแก่เนี้ย คุณแต่งงานแล้วเหรอคะ

62
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
- ค่ะ
- อ๋อ แบบนี้เอง

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
มีลูกด้วยไหมคะ

64
00:04:50,164 --> 00:04:51,040
ค่ะ

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
ลูกชายหรือลูกสาวเอ่ย อายุเท่าไรคะ

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
ลูกชายอายุ 22 ส่วนลูกสาวเรียนม.สองค่ะ

67
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
อุ๊ยตาย อายุ 22 เหรอคะ

68
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
โอ้โฮ เถ้าแก่เนี้ยคงแต่งงานเร็วมากแน่เลย

69
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
ฉันนึกว่าลูกคุณคงจะประมาณวัยประถมซะอีก

70
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
ลูกชายฉันก็อายุ 22 ค่ะ

71
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
แหม

72
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
ตอนนั้นเขาน่ารักขนาดนี้เลย

73
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
เดี๋ยวนี้ถามอะไรไปก็ไม่ตอบ

74
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
พอฉันบ่นใส่ด้วยความหงุดหงิด
แกก็จะทำหน้าบอกบุญไม่รับ

75
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
ฉันล่ะจะอกแตกตายกับแก

76
00:05:29,245 --> 00:05:33,249
ตอนเด็กๆ นะ แกติดแม่อย่างกับตังเม

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
ตอนนั้นฉันเลยไม่เคยเชื่อคำพูดที่ว่า
เลี้ยงลูกชายโตมาจะกลายเป็นคนอื่นเลยนะคะ

78
00:05:41,924 --> 00:05:46,846
เฮ้อ พอเห็นแม่ๆ ที่มีลูกสาว
ฉันก็อิจฉาตาร้อนไปหมดเลยค่ะ

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
บอกมาตรงๆ นะ เถ้าแก่เนี้ย

80
00:05:50,933 --> 00:05:53,811
คุณเองก็รักลูกสาวมากกว่าลูกชาย
นิดนึงใช่ไหมคะ

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
เปล่านะคะ ฉันรักพวกแกเท่ากันทั้งคู่

82
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
ฉันเช็กเสร็จแล้ว

83
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
ถ้าเสร็จแล้วฉันจะติดต่อไปนะคะ

84
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
วันนี้จ่ายค่าซ่อมให้ฉันครึ่งหนึ่ง
แล้วค่อยจ่ายที่เหลือวันที่มารับก็ได้ค่ะ

85
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
- ค่ะ
- เช็กดูนะคะ

86
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
- ฝากด้วยนะคะ เถ้าแก่เนี้ย
- ค่ะ

87
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
- ลาก่อนนะคะ
- ค่ะ

88
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
ฝนจะตกเหรอ

89
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
(ตั้งปลุก)

90
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
จริงด้วย

91
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
(คลินิกสูตินรีเวช)

92
00:06:57,333 --> 00:06:58,417
แม่ยุนซอ

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
อ้าวพี่ ไหนว่าจะมาสายหน่อยไง

94
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
ฉันก็นึกว่าจะเป็นอย่างนั้น

95
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
ว่าแต่ ไหนเธอบอกว่าวันนี้จะไม่มา

96
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
ฉันแอบรู้สึกผิดที่ไม่ค่อยได้มาน่ะสิ

97
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
พวกแม่ๆ คงจะดีใจกันใหญ่

98
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
ใครๆ ก็สงสัยว่าทำไมแม่นัมยุนซอ

99
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
หัวหน้าห้องและอันดับหนึ่งของสายชั้น
ถึงได้เจอหน้ายากเย็นนัก

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
เพราะงั้นฉันถึงยิ่งไม่กล้าไป

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
ยุนซอแกใฝ่เรียนของแกเองทั้งนั้น

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
เอาเถอะ เธอมันโชคหล่นทับซะจริง

103
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- นี่
- น่าอร่อยจัง

104
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
- ไม่เจอกันนานเลย
- นั่นสิ

105
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
นี่ค่ะ ทานสิคะ

106
00:07:32,410 --> 00:07:36,247
ได้ข่าวว่ายุนซอเรียนกวดวิชาแค่ไม่กี่ที่เอง

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
มีติวเตอร์ส่วนตัวเหรอคะ

108
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
เปล่าค่ะ ยุนซอแกเรียนแค่กวดวิชา

109
00:07:40,209 --> 00:07:43,880
โธ่ แม่ๆ ห้องเดียวกันทั้งนั้น
จะปิดบังไปทำไมคะ

110
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
หรือว่าคุณแม่ช่วยดูหนังสือให้แก

111
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
เปล่าเลยค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องการเรียน
ของยุนซอสักนิดเลย

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
ก็บอกว่ายุนซอแกเรียนของแกเอง

113
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
เรียนเก่งได้พ่อมาน่ะ

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,975
โอ๊ะ คุณพ่อยุนซอทำงานอะไรเหรอคะ

115
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
เป็นศาสตราจารย์เหรอ

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
เขาแค่…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
ก็งานทั่วๆ ไปน่ะค่ะ

118
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
สามีเธอก็เป็นศาสตราจารย์ไม่ใช่เหรอ
ที่ม.โซลอีกต่างหาก

119
00:08:13,576 --> 00:08:17,288
จริงสิ วันอาทิตย์นี้
เราไปกินมื้อสายที่ม.โซลกันเถอะ

120
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
ในมหาลัยมีคาเฟ่วิวสวยๆ อยู่

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
- โอ้
- ดีเลยๆ

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,668
งั้นเราเจอกันประมาณ 11 โมงดีไหม

123
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
- อือ
- ได้เลย

124
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
แม่ดาซม เธอจะมากับแม่ยุนซอใช่ไหม

125
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
อือ กะว่าแบบนั้น

126
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
ม.โซลเหรอคะ

127
00:08:34,305 --> 00:08:35,473
ทำไมต้องม.โซล

128
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
ยุนซอไม่ได้บอกเหรอคะ

129
00:08:39,310 --> 00:08:40,353
เรื่องอะไรคะ

130
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
- วันหลังมาอีกนะ
- เจอกันวันอาทิตย์นะ

131
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
- ได้สิ
- เจอกันวันอาทิตย์ค่ะ

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
- 11 โมงนะ
- เจอกัน 11 โมงค่ะ

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,696
- ไปกัน
- ร้านนั้นสวยมากนะ

134
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
ขอโทษนะ ที่ไม่ได้บอกก่อน

135
00:08:56,911 --> 00:08:58,454
การใส่ชื่อเด็กๆ ลงในวิทยานิพนธ์

136
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
ของศาสตราจารย์มหาลัย
เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับพวกแกนะ

137
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
คนเขาก็ทำกันเยอะแยะ

138
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
เด็กๆ ที่ไม่ได้ทำก็เพราะว่าไม่มีเส้นสาย

139
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
แต่นี่แม่ซอยอนอุตส่าห์เอ่ยปากเองเลย
ทำไมเธอปฏิเสธล่ะ

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
ขอบคุณนะที่นึกถึงยุนซอ

141
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
แต่เราขอบายดีกว่า

142
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
จะไม่ทำจริงๆ เหรอ

143
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
อือ

144
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
ฉันไปก่อนนะ

145
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
โอเค ฉันก็มีตรวจคนไข้ตอนบ่าย
ต้องกลับแล้วเหมือนกัน

146
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
เจอกันคราวหน้านะ

147
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
บาย

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
(ก๋วยเตี๋ยวรสมือ)

149
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
หนู

150
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
{\an8}(เด็ก วัยรุ่น หญิงมีครรภ์
กินก๋วยเตี๋ยว เกี๊ยวฟรี ห่อกลับได้)

151
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
{\an8}(ไม่จำเป็นต้องแสดงบัตร
เข้ามาทานให้อร่อยได้เลย)

152
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
- จ้ะ

153
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
อุ๊ย ไม่ต้องจ้ะ ไม่ต้องให้ดูก็ได้
เมื่อกี้ฉันก็บอกแล้วไง

154
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
กินนี่แล้วแวะมาอีกนะ

155
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
ถึงฉันจะไม่อยู่ ก็เข้ามาได้เลย

156
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
ห่อเกี๊ยวกลับบ้านไปก็ได้นะ

157
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
จะบอกให้นะ ที่นี่ให้เด็กกินฟรีทุกคนเลย

158
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
แล้วมาอีกนะ

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ กลับดีๆ นะ

160
00:10:34,300 --> 00:10:37,511
โอย ฉันอิ่มจนหายใจไม่ออกละ

161
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
กินเก่งเชียวนะ ไม่ได้กินข้าวเที่ยงมาเหรอ

162
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
ไม่ได้กินซะเมื่อไหร่

163
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
วันนี้ฉันไปกินข้าวเที่ยงนอกบ้านมาด้วยซ้ำ

164
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
แต่ถ้าฉันไม่กิน น้องก็จะอดกินไง

165
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
ฉันก็เลยกิน แต่ว่า

166
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
รสมือคุณพี่ยอจินอร่อยเกินห้ามใจ

167
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
กินแล้วเบรกแตกเลยน่ะสิ

168
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
ฉันนึกว่าจะไม่มีวันทำตาม
รสมือคุณแม่จุงโดได้ซะอีก

169
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
- ตอนนี้เริ่มเหมือนแล้วเหรอ
- จะเอาไปเทียบกันทำไมเล่า

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,454
คุณแม่ก็ส่วนคุณแม่สิ
ตอนนี้รสมือฮยอนยอจินถือกำเนิดแล้วไง

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
แหม ไม่ต้องมาประจบเลย

172
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
- ไปซื้อของมาเหรอ
- อือ

173
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
ว่าจะทำซี่โครงตุ๋นไปให้จีฮุนสักหน่อย

174
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
จีฮุนนี่น่าอิจฉาจริงๆ

175
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
ฉันก็ต้องกลับบ้างแล้ว

176
00:11:14,632 --> 00:11:17,176
วันนี้ยุ่งแปลกๆ ยังไงไม่รู้

177
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
เดี๋ยวต้องแวะซื้อน้ำมันงาขี้ม้อนอีก

178
00:11:19,136 --> 00:11:23,349
ฉันเพิ่งรู้มาว่ามีร้านที่สกัดน้ำมันสดๆ
โดยไม่ผ่านการคั่วด้วยนะ

179
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
ฉันเลยไปลองดูมา
อยู่แถวๆ อพาร์ตเมนต์แทยังนิ

180
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
- ทำไมเหรอคะ
- ก็จู่ๆ คุณหลุดภาษาถิ่นน่ะ

181
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
ฉันพูดภาษาถิ่นเหรอคะ

182
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
ใช่ค่ะ เมื่อกี้คุณพูดว่า
"อพาร์ตเมนต์แทยังนิ" นั่นแหละภาษาถิ่น

183
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
บ้านเกิดอยู่ไหนเหรอคะ

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
ชุงชองเหนือค่ะ

185
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
ชุงชองเหนือเหรอ แถวไหนคะ

186
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
ฝากถามที่ร้านหน่อย
ว่ามีน้ำมันงาของในประเทศหรือเปล่า

187
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
- โอเค
- ไปเถอะ

188
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- ฉันไปนะคะ
- ค่ะ

189
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดไปใช่ไหมคะ

190
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
นางไม่ค่อยชอบพูดถึงบ้านเกิดน่ะ

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,724
คงเพราะสมัยเด็กลำบากมามาก

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
ก็เลยไม่ค่อยมีความทรงจำดีๆ มั้ง

193
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
โธ่ งั้นเหรอคะ

194
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
แต่ตอนนี้ก็ชีวิตดีแล้วนี่นา

195
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
ชีวิตดีที่ไหน นางไม่มีเงินสักแดง

196
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
เงินที่หามาได้ก็เอาไปบริจาคนู่นนี่สารพัด

197
00:12:19,363 --> 00:12:23,242
ไม่ใช่สิ ฉันไม่ได้หมายความว่ารวย
หมายถึงเธอมีชีวิตที่ดีน่ะค่ะ

198
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
ทำได้ดีนี่

199
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

200
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
สวัสดีค่ะ หัวหน้าศูนย์ หัวหน้าทีม

201
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว คุณฮเยจู ไม่เจอกันนานเลย

202
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
สบายดีใช่ไหม

203
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
ค่ะ สบายดีใช่ไหมคะ

204
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
พวกเราก็เรื่อยๆ เหมือนเดิมแหละ

205
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
อ๋อ นี่น่ะเหรอ

206
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
เขายังส่งมาพร้อมกับเงินเรื่อยๆ เลย

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
ไม่บอกชื่อเหมือนเดิม

208
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
เมื่อเช้าเรางานยุ่งมาก

209
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
เลยเพิ่งจะได้ขนของตอนนี้เอง

210
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
งั้นฉันช่วยอีกแรงค่ะ

211
00:12:56,775 --> 00:12:57,902
- ไม่ต้องค่ะๆ
- ไม่ๆ

212
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
ไม่เป็นไร

213
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
ก็ได้ค่ะ งั้นคราวหน้า
ฉันจะโทรมาบอกก่อนนะคะ

214
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
ได้สิ โทรมาบอกก่อน
แล้วค่อยแวะมาตอนเราว่างๆ นะ

215
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
ค่ะ เจอกันคราวหน้าค่ะ

216
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
- เต็มที่นะคะ
- ลาก่อนค่ะ

217
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
ไว้เจอกันใหม่ค่ะ

218
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
ใครเหรอคะ

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
อ๋อ เธอเคยทำงานกับเราน่ะ

220
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
อ๋อ นักสังคมสงเคราะห์เหรอคะ

221
00:13:22,176 --> 00:13:25,262
เปล่า ไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์หรอก
แค่พนักงานสัญญาจ้างน่ะ

222
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
แรกๆ เป็นพนักงานพาร์ตไทม์ไหมนะ

223
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
ฉันเข้าข้างในก่อนนะ

224
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
- ค่ะ
- เจอกันค่ะ

225
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
สามีนางเป็นส.ส.เขตนี้

226
00:13:35,105 --> 00:13:37,358
สามีเป็นส.ส.เหรอคะ เขตชินยังเนี่ยเหรอ

227
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
- อือ
- สุดมาก

228
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
ว่าแต่ส.ส.เขตนี้ ชื่ออะไรนะคะ

229
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
ผมนัมจุงโด จากพรรคแดฮันครับ

230
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
ประชาชนที่เคารพทุกท่าน

231
00:13:52,122 --> 00:13:53,249
วันนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้

232
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
ด้วยความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง
และหัวใจที่หนักอึ้ง

233
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
จากความเสียใจกับข้อกังขา

234
00:13:59,922 --> 00:14:03,425
การเก็งกำไรที่ดินผิดกฎหมายอย่างซ้ำซาก
ของเพื่อนส.ส.ครับ

235
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
(สภาผู้แทนราษฎร
แห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
เพื่อประเทศเกาหลีใต้ที่ใสสะอาด

237
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
การเก็งกำไรที่ดินผิดกฎหมาย
ของส.ส.และข้าราชการระดับสูง

238
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
จะต้องถูกกำจัดไปให้สิ้นซากครับ

239
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
{\an8}(เสนอร่างกฎหมาย
ถอนรากการเก็งกำไรอสังหาฯ)

240
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
{\an8}น้องภรรยาของคังซุนฮง กรรมการระดับสูง
จากพรรคชาติและประชาชน

241
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
{\an8}- ซื้อที่ดินในเมืองยองซานเมื่อปีที่แล้ว
- ไอ้เบื๊อกนี่…

242
00:14:22,027 --> 00:14:25,281
ไม่นานมานี้ กระทรวงที่ดิน
ได้เลือกที่จะพัฒนาพื้นที่ดังกล่าว

243
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
บ้าเอ๊ย

244
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
เขาอ้างว่าเขาไม่มีส่วน…

245
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
ผมขอสัญญาว่าจะกำจัด
การเก็งกำไรที่ดินให้สิ้นซากครับ

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
นอกจากนั้น ผมยังได้เรียกร้อง

247
00:14:35,165 --> 00:14:39,795
ให้มีการดำเนินการสืบสวนพิเศษ
โดยผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยงานภายนอก

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
อย่างเร็วที่สุดด้วยครับ

249
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
ตาคังซุนฮงถูกเลือกตั้งห้าสมัยได้ยังไง

250
00:14:45,134 --> 00:14:47,344
ทั้งที่บรรดาญาติผลัดกันสร้างปัญหาไม่หยุด

251
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
เขาเข้าแวดวงการเมืองได้เพราะเงินเมีย
ก็ต้องตอบแทนบุญคุณกันหน่อยไง

252
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
รักที่เหนียวแน่นต่อครอบครัวแบบนั้น
ไม่จำเป็นซะหรอก

253
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
ฉันคิดแบบนี้ทุกครั้งที่มีเรื่องทุจริต
จากฝ่ายญาติเลยนะคะ

254
00:14:57,104 --> 00:14:59,315
ฉันว่าดีแล้วแหละค่ะที่ท่านส.ส.ของเรา

255
00:14:59,398 --> 00:15:02,610
ไม่มีญาติพี่น้องคนอื่น
นอกจากคุณแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

256
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
ภรรยาก็ไม่มีครอบครัว
แถมใช้ชีวิตแบบเงียบๆ อีกต่างหาก

257
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
อยู่เงียบๆ ก็ใช่ว่าจะดีเสมอไปนะ

258
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
สามีเริ่มจากการเป็นส.ส.บัญชีรายชื่อ

259
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
แล้วก็ได้ตำแหน่งจากการเลือกตั้งมาจนได้

260
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
แต่คนที่เป็นภรรยาไม่เคยโผล่มาช่วยหาเสียง…

261
00:15:15,372 --> 00:15:20,377
ไม่สิ จนตอนนี้ยังไม่เคยโผล่หน้ามาให้เห็น
มันใช่เรื่องไหมล่ะ

262
00:15:20,461 --> 00:15:23,672
ภรรยาของคนอื่นเขาทุ่มสุดตัว
เพื่อการเลือกตั้งกันแทบแย่

263
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
ตอนเลือกตั้งทั่วไปครั้งก่อน

264
00:15:26,133 --> 00:15:28,052
ไม่มีใครพูดถึงก็จริง
แต่ในใจคงคิดเหมือนกัน

265
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
จากที่ผู้ช่วยจางบอกมา

266
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
นั่นคือเงื่อนไขที่ภรรยาท่านส.ส.
แลกกับการยอมให้เขาลงเส้นทางการเมืองค่ะ

267
00:15:34,224 --> 00:15:38,312
เธอจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเส้นทางการเมือง
ของท่านส.ส.เด็ดขาด

268
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
พอมาคิดดู ท่านส.ส.ของเรา…
ฉันจะบอกว่าไงดีนะ

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
จะอะไรซะอีก

270
00:15:45,194 --> 00:15:46,570
เขาคือสามีสุดประเสริฐไง

271
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
สามีที่กางโล่ปกป้องภรรยา
โดยไม่สนว่าคนอื่นจะพูดยังไง

272
00:15:49,615 --> 00:15:52,826
เธอคิดว่าสามีแบบนั้นหาง่ายนักเหรอ

273
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
เมื่อวานทะเลาะกันหนักสิท่า

274
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
เปล่านะคะ

275
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
ก็เลขาคิมบิทนา
ดูอินกับเรื่องสามีมากเลยนี่ครับ

276
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

277
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
มื้อเย็นนี้ เรา…

278
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
ท่านประธานบอกให้แวะไปหาหน่อยน่ะครับ

279
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
งั้นเหรอ

280
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
สวัสดีครับ ท่านส.ส.คังซุนฮง

281
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
ใครกันล่ะเนี่ย

282
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
เป็นเลขาเหรอ

283
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
ส.ส.นัมจุงโด จากพรรคแดฮันครับ

284
00:16:24,358 --> 00:16:27,277
อ๋อ เป็นส.ส.หรอกเหรอ

285
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
ตายจริง

286
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
ขอโทษทีนะครับ

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
ก็เห็นว่ายังหนุ่มยังแน่น

288
00:16:33,033 --> 00:16:35,911
ผมก็นึกว่าเป็นเลขาของส.ส.ที่ไหน

289
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
ไม่เป็นไรครับ

290
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
ตอนอายุเท่ากับผม

291
00:16:41,041 --> 00:16:43,752
ท่านยังเป็นเลขา
ของส.ส.คิมมยองแจอยู่เลย

292
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
ไม่แปลกที่จะสับสนหรอกครับ

293
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
- เอ่อ…
- ขอตัวนะครับ

294
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
ไอ้หนุ่มนี่

295
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
(ประธานพรรคแดฮัน อูจินซอก)

296
00:17:00,185 --> 00:17:03,022
ลำพังการเตรียมตัวตรวจสอบฝ่ายบริหาร
ก็คงยุ่งพอตัวแล้ว

297
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
เอาเวลาไหนไปเตรียมอะไรพวกนี้มาอีกคะ

298
00:17:06,942 --> 00:17:09,069
ฉันล่ะอิจฉาความหนุ่มของคุณจริงๆ

299
00:17:10,779 --> 00:17:13,657
วันนี้ผมได้ยินว่าคำว่าหนุ่ม
บ่อยเป็นพิเศษเลยครับ

300
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
ฉันได้เลือกตั้งในยออีโดแค่สี่สมัย

301
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
แต่เวลา 15 ปีกับอีกครึ่งปี
ผ่านไปไวชั่วพริบตาเชียวค่ะ

302
00:17:22,791 --> 00:17:26,462
ผมหงอกสักสิบเส้นจากทั้งหมดของฉัน
คงขึ้นมาเพราะพรรคชาติและประชาชนนี่แหละ

303
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
ฉันคาดหวังในตัวคุณได้ใช่ไหม

304
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
เหลือเวลาแปดเดือน
ก่อนถึงการเลือกตั้งทั่วไป

305
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
เวลาช่างเหมาะเจาะเลย

306
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

307
00:17:36,805 --> 00:17:38,891
ค่ะ ฉันไม่กังวลอะไรเลย

308
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
ส.ส.นัมคือสมาชิกชั้นเลิศของพรรคเรานี่คะ

309
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
ชอบวิวตรงนี้เหรอคะ

310
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
ชั้นแปดมันสูงมากเลยใช่ไหม

311
00:18:03,916 --> 00:18:07,336
ห้องทำงานชั้นสิบที่ส.ส.นัมใช้อยู่ตอนนี้

312
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
คุณใช้มาตั้งแต่เลือกตั้งครั้งแรกใช่ไหมคะ

313
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
ครับ ใช่ครับ

314
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
ทำไมไม่ย้ายลงมา
ระหว่างที่ดำรงตำแหน่งนี้ล่ะคะ

315
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
อย่าบอกนะคะว่ารู้สึกเกรงใจ

316
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
ที่คุณเคยเป็นแค่ส.ส.บัญชีรายชื่อมาก่อน

317
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
ไม่เลยครับ

318
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
ผมยื่นเรื่องใช้ห้องเดิมต่อ
เพราะไม่อยากลืมความตั้งใจแรกครับ

319
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
ความตั้งใจแรกเหรอ

320
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
แปดปีก็มากพอแล้วค่ะ

321
00:18:35,280 --> 00:18:37,533
ถ้าการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้ราบรื่น

322
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
คุณก็จะได้อยู่ต่อสามสมัย

323
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
เดี๋ยวก็คงมีสิทธิ์ได้เลือกห้องที่อยากได้ค่ะ

324
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
อยากได้ห้องนี้ไหมคะ

325
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
ฉันชักจะเบื่อวิวห้องนี้นิดๆ แล้ว

326
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

327
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
หรือไม่งั้น ก็ลองยื่นเรื่อง
ขอห้องชั้นหกที่ท่านประธานาธิบดี

328
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
เคยใช้สมัยยังเป็นส.ส.ดูสิคะ

329
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
การแข่งขันอาจจะดุเดือดหน่อย
เพราะห้องนั้นทำเลทอง

330
00:19:03,225 --> 00:19:06,562
แต่ถ้าส.ส.นัมอยากได้
ฉันจะลองใช้เส้นสายดูค่ะ

331
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
ทำเลทองแบบนั้น
จะคู่ควรกับสามสมัยอย่างผมเหรอครับ

332
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
ผมโอเคกับห้องตอนนี้แล้วครับ

333
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
คุณนี่ไม่โลภเอาซะเลยนะคะ

334
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
ถ้าผมไม่โลภ

335
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
ผมจะมาอยู่ที่ยออีโดได้ยังไงล่ะครับ

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
ผมแค่คิดว่า

337
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
ไม่ว่าจะที่ห้องทำงานไหนในตึกนี้

338
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
ก็มองไม่เห็นเขาบุกอัก
อย่างทำเนียบน้ำเงินอยู่ดีครับ

339
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
ก็จริงค่ะ

340
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
ตราบใดที่อยู่ในยออีโดน่ะนะ

341
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
ฉันคิดน้อยเกินไปเองค่ะ

342
00:19:55,485 --> 00:19:58,238
ห้องทำงานชั้นสิบที่ส.ส.นัมอยู่ตอนนี้

343
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
อาจจะกลายเป็นทำเลทอง
ที่ใครๆ ก็อยากได้ในอนาคต

344
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

345
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
ตารางงานต่อไปคืออะไร

346
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
มีสัมภาษณ์กับเอสบีซีต่อเลยครับ

347
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
{\an8}ที่รัก คืนนี้ผมน่าจะกลับหลังเที่ยงคืนนะ

348
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
{\an8}วันนี้ผมได้ยินคนบอกว่าผมหนุ่มตั้งสองครั้งแน่ะ

349
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
{\an8}- แล้วก็มื้อเย็น…
- รู้สึกไงบ้างที่มีสามีหนุ่ม

350
00:20:22,179 --> 00:20:23,138
อือ

351
00:20:25,432 --> 00:20:28,352
(โรงกลั่นน้ำมันด็อกซอง)

352
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
(รู้สึกไงบ้างที่มีสามีหนุ่ม)

353
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
อะไรของเขา

354
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
คงหน้าบานเลยสิ

355
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
แต่คุณไม่มีทางเด็กกว่าฉันหรอกนะ

356
00:21:00,300 --> 00:21:02,552
ไม่เอาสิ เรารุ่นราวคราวเดียวกันนะ

357
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
- มาหาน้ำมันเหรอ
- ค่ะ

358
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
ข้างในไม่มีใครอยู่ใช่ไหม

359
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
นั่นสิคะ ไปไหนไกลหรือเปล่า

360
00:21:11,186 --> 00:21:13,272
หลานสาวบ้านนี้ตายแล้วน่ะ

361
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
คะ

362
00:21:17,317 --> 00:21:20,279
{\an8}แกเป็นนักศึกษา เห็นว่าแขวนคอตาย

363
00:21:20,362 --> 00:21:21,697
{\an8}(นัมกุงซล)

364
00:21:21,780 --> 00:21:23,156
แกทะเลาะกับแฟน

365
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
แล้วหมอนั่นขู่จะปล่อยรูปน่าเกลียดๆ
ของแกออกมาน่ะ

366
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
แต่ไอ้สารเลวนั่นไม่ถูกจับกุมด้วยซ้ำ

367
00:21:30,998 --> 00:21:33,959
เห็นว่ามันเป็นนักศึกษาแพทย์
ของที่ไหนสักแห่ง

368
00:21:34,042 --> 00:21:37,754
ตำรวจก็เลยไม่จับเข้าคุก
เพราะหมอนั่นคงไม่หลบหนี

369
00:21:40,590 --> 00:21:42,467
นี่ใครกัน

370
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
อ๋อ ที่มาโรงกลั่นเมื่อวาน

371
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
ทานสิคะ

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,900
ทำไมอุตส่าห์มาหาถึงที่นี่

373
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
หลานสาวฉันเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

374
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
ฉันเลยเลี้ยงดูแกมา

375
00:22:09,661 --> 00:22:11,079
เหมือนแก้วตาดวงใจ

376
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
แต่ไอ้หมอนั่นไม่ถูกตำรวจจับด้วยซ้ำ

377
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
(ห้อง 5
นัมกุงซล)

378
00:22:37,939 --> 00:22:38,940
คุณคะ

379
00:22:39,649 --> 00:22:42,611
เซ็นชื่อตรงนี้ก่อนไปหน่อยสิคะ

380
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณอุตส่าห์มา

381
00:22:45,947 --> 00:22:47,657
ฉันอยากจำคุณไว้น่ะค่ะ

382
00:22:48,575 --> 00:22:50,619
เขียนชื่อให้หน่อยนะคะ

383
00:22:51,828 --> 00:22:54,122
- ไม่ดีกว่าค่ะ
- ยังไงก็เถอะ…

384
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
จริงสิ

385
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
ฉันทำน้ำมันให้เสร็จแล้วนะ

386
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
ไม่ต้องห่วงค่ะ ไว้ฉันจะกลับไปรับทีหลัง

387
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
งั้นเหรอคะ งั้นก็โอเค

388
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
เจ้าซลหลานฉัน

389
00:23:09,221 --> 00:23:12,682
บอกให้ฉันหยุดกิจการแล้วไปพักซะ

390
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
แกบอกให้ฉันเลิกทำงาน
เพราะแกจะทำพาร์ตไทม์เอง

391
00:23:19,314 --> 00:23:21,566
แต่พอมีลูกค้ามาหาถึงที่นี่แบบนี้

392
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
ฉันว่าฉันคิดถูกแล้วค่ะที่ไม่หยุดทำงาน

393
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะที่มาหา

394
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

395
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

396
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
ไปเถอะค่ะ

397
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
(คนทำงานที่ใสสะอาด ซื่อสัตย์
และมีความสามารถ นัมจุงโด)

398
00:24:03,024 --> 00:24:05,193
โรงเรียนแบบพิเศษ
สร้างขึ้นใกล้กับแบบธรรมดาเหรอคะ

399
00:24:05,277 --> 00:24:07,112
มันไม่เข้าท่าเลยนะคะ

400
00:24:07,195 --> 00:24:09,739
เราสร้างโรงเรียนแบบพิเศษขึ้น
เพื่อเหล่านักเรียนพิการ

401
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
ที่ประสบปัญหา
กับการเดินทางไปโรงเรียนระยะไกลครับ

402
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
เรามีรถบัสจากย่านมันอิล
ไปสถานีจีชองทุก 20 นาที

403
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
ซึ่งมันนานมากครับ

404
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
ส่วนรถบัสสายอื่น
จะมาทุก 6 ถึง 13 นาทีเท่านั้นครับ

405
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
- ค่อนข้างต่างเลยนะครับ
- ครับ

406
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
- รับทราบครับ
- อันนี้ก็…

407
00:24:24,838 --> 00:24:27,883
มีรถคันใหญ่ขนาดนี้วิ่งบนถนน
ที่เด็กๆ ใช้สัญจร มันก็อันตรายสิคะ

408
00:24:28,842 --> 00:24:31,928
ทั้งที่เป็นเขตโรงเรียน
แต่รถก็ยังขับเร็วกันอยู่บ่อยๆ

409
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
ใช่ค่ะ ที่นั่นอันตรายมากๆ

410
00:24:34,931 --> 00:24:36,766
ครับ ดูอันตรายเลย

411
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
ถ้าขาดเหลืออะไรอีก
ก็ติดต่อมาหาผมได้ที่เบอร์โทร

412
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
บนนามบัตรได้เสมอนะครับ

413
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
อันนี้เบอร์ท่านส.ส.เหรอคะ
ไม่ใช่เลขาเหรอ

414
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
ครับ เบอร์โทรผมเอง

415
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
ผมรับสายเอง โทรมาได้ตลอดนะครับ

416
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

417
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
- ลาก่อนครับ
- ทางนี้ครับ

418
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
- เหนื่อยแย่เลยนะคะ
- ลาก่อนค่ะ

419
00:24:57,245 --> 00:24:58,788
วันนี้เหนื่อยกันแย่เลยนะครับ

420
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
- โชคดีนะคะ
- ครับ ลานะครับ

421
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
เหนื่อยแย่เลยนะครับ

422
00:25:04,419 --> 00:25:05,962
เฮ้อ วันนี้งานยุ่งเชียว

423
00:25:09,674 --> 00:25:13,720
ว่าแต่คุณรับสายจากประชาชนเอง
ทั้งหมดเลยเหรอคะ

424
00:25:13,803 --> 00:25:15,180
ครับ รับทุกสายเลย

425
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
ถึงจะแก้ปัญหาให้ได้ไม่หมด

426
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
แต่ให้พวกเขาได้โทรมา
ระบายความอัดอั้นบ้างก็ยังดีกว่า

427
00:25:21,853 --> 00:25:24,773
การที่ส.ส.รับฟังเรื่องราวของเรา
มันมีพลังกว่าที่คิดนะ

428
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
บางคนด่ากราดทันทีที่ผมรับสายก็จริง

429
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
แต่ผมจะอายุยืนเพราะพวกเขานี่แหละครับ

430
00:25:32,864 --> 00:25:36,493
ท่านส.ส.ครับ ผมจะสรุป
เรื่องที่คุยกันวันนี้แล้วจะส่งให้นะครับ

431
00:25:36,576 --> 00:25:37,452
ครับ ขอบคุณครับ

432
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
วันนี้เสร็จเร็วเกินคาดแฮะ

433
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
นัดกินมื้อเย็นกับผู้สนับสนุนที่ไหนนะ

434
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
วันนี้หนึ่งทุ่ม ที่ฮันอิลจองครับ

435
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
อ้อ โอเค

436
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
(สถานสงเคราะห์สตรีและเยาวชนเขตชินยัง)

437
00:26:13,571 --> 00:26:14,781
(ขอบคุณคนส่งของนะคะ
ทานได้ตามสบาย)

438
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
ยุนซอ กลับมาแล้วเหรอ

439
00:26:52,610 --> 00:26:54,779
- แม่
- อะไรอีก

440
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
แม่ไปบอกว่าไม่ให้หนูไปม.โซล
วันอาทิตย์นี้เหรอ

441
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
- อือ
- ทำไมอะ

442
00:26:59,993 --> 00:27:03,330
พ่อแม่เด็กคนอื่นเขาพยายาม
ให้ลูกได้เขียนลงเรซูเม่กันให้วุ่น

443
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
ไม่ว่าตัวเองจะมีเส้นสายหรือไม่

444
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
หนูไม่ได้ขอให้พ่อช่วยสักหน่อย

445
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
แล้วแม่มาปฏิเสธ
ความช่วยเหลือจากคนอื่นด้วยทำไม

446
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
ไม่ไง ก็เด็กม.ต้น
จะเป็นผู้เขียนร่วมได้ไงเล่า

447
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
พวกแกจะไปมีส่วนช่วยอะไร
ในการเขียนวิทยานิพนธ์ได้ล่ะ

448
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
ทำไมจะไม่มี เขาบอกให้ไปมันก็ต้องมีสิ

449
00:27:19,929 --> 00:27:21,473
แม่ไม่รู้อะไรด้วยซ้ำ

450
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
ทำไมแม่จะไม่รู้

451
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
ก็แม่ไม่เคยเรียนมหาลัยนี่

452
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
ขอโทษ

453
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
ถึงแม่จะไม่ได้เรียนมหาลัย

454
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
แต่แม่ก็รู้ว่ามันเหลวไหล
ที่พวกแกจะได้มีชื่อเป็นผู้เขียนร่วมละกัน

455
00:27:35,862 --> 00:27:37,614
ถ้าพ่อรู้ เขาก็คงไม่อนุญาต…

456
00:27:37,697 --> 00:27:39,866
โอ๊ย พ่ออีกแล้ว

457
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
หยุดเอาพ่อมาอ้างสักที

458
00:27:41,868 --> 00:27:45,288
ทำไมหนูต้องอดใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น
เพราะพ่อด้วยล่ะ

459
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
เชื่อเขาเลย โอ๊ย หงุดหงิด

460
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
นัมยุนซอ มาคุยกันให้จบก่อน

461
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
ช่างเหอะ หนูไม่ไปแล้ว ไม่ไปก็จบใช่ไหม

462
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
นัมยุนซอ หยุดตรงนั้นเลยนะ นัมยุนซอ

463
00:27:58,718 --> 00:27:59,677
นัมยุนซอ

464
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
นี่แกล็อกประตูเหรอ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย

465
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
ไปเลย หนูจะอ่านหนังสือ

466
00:28:05,350 --> 00:28:09,437
แกนี่นะ ถ้าแกทำแบบนี้
แม่จะดุชุดใหญ่ให้ดูเลย

467
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
นัมยุนซอ

468
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
โทษที

469
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
เขาส่งข้อความมาบอกสักพักแล้วน่ะ
ว่าใกล้ถึงบ้านแล้ว

470
00:28:30,166 --> 00:28:32,961
ว่าแต่ทำไมสีหน้าไม่ดีเลย เพราะยุนซอเหรอ

471
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
นับวันยุนซอยิ่งไม่เชื่อฟังฉันเลย

472
00:28:38,550 --> 00:28:40,718
ก็วัยรุ่นนี่นา จีฮุนไม่เป็นแบบนั้นหรือไง

473
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
พอดุลูกๆ ไปแล้วหันหลังกลับมาทีไร
ฉันก็รู้สึกผิดทันที

474
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
คงเพราะพ่อพวกแกเล่นการเมือง

475
00:28:47,767 --> 00:28:50,687
ฉันรู้สึกว่าฉันกับสามี
ทำหน้าที่พ่อแม่เหมือนคนทั่วไปไม่ได้เลย

476
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
พวกเธอทำได้ดีมากแล้วต่างหาก

477
00:28:54,899 --> 00:28:57,610
จริงสิ พี่มาใช้ห้องจีฮุนไหม

478
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
ฉันเนี่ยนะ ทำไมล่ะ ห้องฉันก็ปกติดีนี่

479
00:29:00,530 --> 00:29:01,781
ไม่ไง ก็ห้องพี่มันเล็กมาก

480
00:29:01,865 --> 00:29:04,868
เพราะตอนคุณแม่สามีอยู่
เคยใช้เป็นห้องเก็บของ

481
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
ตอนที่เราย้ายมาอยู่บ้านนี้

482
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
ถ้าเรารู้ว่าพี่จะมาอยู่ด้วย
เราคงสร้างห้องพี่ไว้บนชั้นสองแล้ว

483
00:29:10,623 --> 00:29:13,084
โธ่ ไม่ต้องหรอก
ใช้ชั้นสองเป็นพื้นที่ครอบครัวเถอะ

484
00:29:13,168 --> 00:29:14,377
ที่ฉันมีตอนนี้ก็พอแล้ว

485
00:29:16,713 --> 00:29:20,258
พี่ พี่รู้ใช่ไหมว่าฉันรู้สึกขอบคุณพี่มากๆ

486
00:29:21,384 --> 00:29:25,180
ตอนนั้นที่คุณแม่สามีเสียชีวิต
ฉันกำลังอุ้มท้องยุนซอ

487
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
ฉันทุกข์มากเลยนะ

488
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
ถ้าพี่ไม่ชวนมาอยู่ด้วยกัน

489
00:29:29,434 --> 00:29:31,728
ฉันนึกไม่ออกเลย
ว่าจะผ่านมาคนเดียวได้ยังไง

490
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
ฉันขอบคุณพี่มากนะ

491
00:29:40,528 --> 00:29:42,238
- กลับมาแล้วครับ
- มาแล้วเหรอ

492
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
ไหงเลิกงานเวลานี้เฉยเลย

493
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
มันก็ต้องมีกันบ้าง

494
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
พี่ยังไม่นอนเหรอ ดึกแล้วนะ

495
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
นางถือเบียร์ลงมาหาน่ะสิ

496
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
ทำไม ผมทำอะไรผิดไปเหรอ

497
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
ทำไม มันสะกิดโดนจุดไหนเหรอ

498
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
วันแยกขยะคือพรุ่งนี้นี่

499
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
ไม่มีนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

500
00:30:00,715 --> 00:30:02,592
- เอามา
- แหม ขอบคุณนะครับ

501
00:30:02,675 --> 00:30:03,843
อือ

502
00:30:03,927 --> 00:30:06,054
ส่งมาสิ ฉันจะล้างพร้อมที่เหลือด้วยเลย

503
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
ไม่ต้องหรอก ฉันทำเองพี่

504
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
โธ่ ไม่เป็นไรน่า

505
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
เธอคั้นน้ำผักให้ตานี่ทุกเช้ามืด

506
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
ไม่เคยเว้นสักวันมาตลอดแปดปีได้ไง

507
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
แต่ฉันไม่ทำอย่างอื่นเลย
แลกกับการทำอันนี้แค่อย่างเดียวนะ

508
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
ก็ใช่ไง ผมทำข้อตกลงไม่ดีเลย

509
00:30:18,858 --> 00:30:21,277
น่าจะเพิ่มทางเลือกมากกว่านี้สักหน่อย

510
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
- งั้นพี่พักผ่อนเถอะ ขอบคุณนะ
- อือ

511
00:30:23,029 --> 00:30:24,614
- ฝันดีนะพี่
- จ้ะ

512
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
- ฝันดีจ้ะ
- อือ

513
00:30:37,836 --> 00:30:40,380
คุณคงเหนื่อยแย่ รีบอาบน้ำนอนเถอะ ที่รัก

514
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
จ้องฉันทำไม

515
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
ฉันหน้าแดงใช่ไหม

516
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
น่ารักดี

517
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
- เมาเหรอ
- ไม่เมานะ

518
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
แล้วเป็นอะไรเนี่ย รีบนอนเถอะ

519
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
เป็นอะไรของคุณ รีบนอนเลย

520
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
นานๆ ทีจะได้กลับบ้านเร็ว
ผมไม่อยากหลับไปเฉยๆ

521
00:31:19,210 --> 00:31:21,504
อะไรของคุณเนี่ย

522
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
ที่รัก โทรศัพท์

523
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
แต่ผมเลิกงานแล้วนะ

524
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
คุณอูแจน่ะ ถ้าเขาโทรมาตอนนี้
ก็แปลว่ามีเรื่องด่วนหรือเปล่า

525
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
- รับเร็วสิ
- ไม่เอา

526
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
รับสิคะ ท่านส.ส.

527
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
ครับ คุณผู้หญิง

528
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
อือ ว่าไง

529
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
อือ

530
00:32:10,845 --> 00:32:11,888
อือ เข้าใจแล้ว

531
00:32:15,850 --> 00:32:17,060
ผมคงต้องออกไปสักเดี๋ยว

532
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
ต้องไปงานศพ

533
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
ใครเหรอ

534
00:32:21,689 --> 00:32:24,484
แม่ยายของประธานศูนย์การค้าแทยัง
ย่านจีชองสองน่ะ

535
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
เวลานี้ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ

536
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
พรุ่งนี้ผมตารางงานแน่นน่ะ

537
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
ไปตอนนี้ดีกว่า

538
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
- นอนไปก่อนนะ
- อือ

539
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
กลับดีๆ นะ

540
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
จริงสิ ซี่โครง

541
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
(สภาผู้แทนราษฎร)

542
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
คงรีบไปน่าดู

543
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
ฝนตกหนักแฮะ

544
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
ยุนซอ

545
00:34:38,993 --> 00:34:40,870
อ้อ ไม่ได้ไปที่นั่นใช่ไหม

546
00:34:42,413 --> 00:34:45,249
ไม่เป็นไรหรอก
แกคงแวะไปที่ไหนสักแป๊บแหละ

547
00:34:45,333 --> 00:34:47,126
โอเค ขอโทษที่โทรไปปลุกนะ

548
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
- ไม่ได้อยู่บ้านดาซมเหรอ
- อือ

549
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
แกหายไปไหนท่ามกลางสายฝนเนี่ย

550
00:34:51,923 --> 00:34:53,341
มือถือยุนซอก็ปิดอยู่ด้วย

551
00:34:53,424 --> 00:34:55,259
พ่อแกก็ไม่รับสายเลย

552
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
พี่ ฉันว่าฉันควรไปสถานีตำรวจ

553
00:34:57,762 --> 00:35:00,473
พี่ช่วยไปรอที่บ้านทีสิ
ถ้ายุนซอกลับบ้านไปแล้วไม่มีใคร…

554
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
ได้ ฉันจะไปรอที่บ้านเอง

555
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
- ไม่ต้องกังวลนักล่ะ
- โอเคพี่

556
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
แท็กซี่

557
00:35:08,898 --> 00:35:10,817
- ได้เรื่องยังไงก็โทรมานะ
- อือ

558
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
มีแค่นั้นแหละค่ะ

559
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
จากนั้นฉันก็ตรงมาที่นี่เลย

560
00:35:18,074 --> 00:35:20,868
ถ้าเรารับแจ้งว่าหนีออกจากบ้าน

561
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
เราก็จะเริ่มจากการติดตามตำแหน่ง

562
00:35:22,829 --> 00:35:26,582
แต่ตอนนี้มือถือของลูกสาวคุณปิดอยู่
เราก็เลยติดตามให้ไม่ได้

563
00:35:28,084 --> 00:35:30,002
เดี๋ยวเราจะลองออกไปสืบดูก่อนค่ะ

564
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
ปกติลูกสาวชอบไปที่ไหนบ่อยๆ เหรอคะ

565
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
จำชุดที่แกใส่ได้ไหมคะ

566
00:35:36,092 --> 00:35:37,426
ชุด…

567
00:35:38,553 --> 00:35:42,682
- ช่างเหอะ หนูไม่ไปแล้ว ไม่ไปก็จบใช่ไหม
- สีอิฐ

568
00:35:42,765 --> 00:35:45,685
แกน่าจะใส่เสื้อกันลมสีแดงอิฐค่ะ

569
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
ข้างหลังมีฮู้ดบางๆ อยู่

570
00:35:47,770 --> 00:35:50,648
เพิ่งซื้อมาเมื่อไม่นาน
ช่วงนี้แกใส่แต่ตัวนั้นตลอดค่ะ

571
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
(สถานีตำรวจชินยัง)

572
00:36:02,034 --> 00:36:03,077
ที่รัก

573
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
- ที่รัก
- ที่รัก

574
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
ไม่เป็นไรนะ

575
00:36:08,708 --> 00:36:10,376
ยุนซอต้องไม่เป็นอะไร

576
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
คุณเป็นสามีเธอเหรอคะ

577
00:36:14,005 --> 00:36:15,590
- ครับ
- ไปกันเถอะค่ะ

578
00:36:16,465 --> 00:36:17,300
เชิญทางนี้ครับ

579
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
แกจะไม่เป็นไรนะ

580
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
ไปกัน

581
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
- รู้จักนัมยุนซอไหมครับ
- ไม่รู้จักค่ะ

582
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
รู้จักนัมยุนซอไหมครับ

583
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
ไม่เจอที่กวดวิชาบ้างเหรอ

584
00:36:45,828 --> 00:36:46,746
ไม่รู้ค่ะ

585
00:36:47,830 --> 00:36:48,915
ท่านส.ส.

586
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
- ยังไม่เจอยุนซอเหรอครับ
- อือ ยังไม่เจอ

587
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
งั้นผมจะจอดรถไว้

588
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
- แล้วจะลองหาทางนี้นะครับ
- โอเค

589
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
- งั้นฉันจะไปดูทางนี้
- ครับ

590
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
ยุนซอ

591
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
ขอโทษค่ะ

592
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
- ยุนซอ
- คะ

593
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
(สถานีตำรวจชินยัง)

594
00:37:24,992 --> 00:37:28,996
คุณแม่คะ ตอนนี้เรา
เลยเวลาเข้าเวรมานานแล้ว

595
00:37:29,080 --> 00:37:31,999
หลังจากนี้สองคนนั้นจะมาช่วยนะคะ

596
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
เราเช็กกล้องวงจรปิดอยู่ตลอดค่ะ

597
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
ขอโทษทีนะคะ

598
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
แต่ขอกำลังสายสืบ
มาช่วยเพิ่มอีกหน่อยไม่ได้เหรอคะ

599
00:37:40,174 --> 00:37:42,343
สำหรับการแจ้งหนีออกจากบ้าน
เราจะทำการสืบไปก่อนครับ

600
00:37:42,426 --> 00:37:46,472
ทางเราก็พยายามทำทุกหนทางอยู่
อย่ากังวลมากไป…

601
00:37:46,555 --> 00:37:49,684
- จะไม่ให้ฉันกังวลได้ไงคะ คุณสายสืบ
- ที่รัก

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
ลูกฉันหายไปเกิน 12 ชั่วโมงแล้วนะคะ

603
00:37:54,397 --> 00:37:56,941
ขอคนมาช่วยเพิ่มสักคนสองคนไม่ได้เหรอคะ

604
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
ที่รัก ใจเย็นหน่อย

605
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง

606
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
ลูกหายไปทั้งคน คุณใจเย็นลงหรือไง

607
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
คุณแม่ คุณแม่ใจเย็นลงสักนิดนึง

608
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
เราเองก็ทำสุดความสามารถอยู่นะครับ

609
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
- เรากำลังเช็กกล้องวงจรปิดอยู่ครับ
- เช็กโทรศัพท์หน่อย

610
00:38:12,665 --> 00:38:14,208
แกจะไม่เป็นไรครับ

611
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
(นั่นส.ส.นัมจุงโด)

612
00:38:15,543 --> 00:38:16,752
ไม่ต้องห่วงนะ

613
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
คุณพ่อคะ

614
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
คุณคือส.ส.เขตชินยังหรือเปล่าคะ

615
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
ท่านส.ส.นัมจุงโดใช่ไหมคะ

616
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
ครับ ใช่ครับ

617
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้หน่อย

618
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
เดี๋ยวนะคะ ถ้างั้นฉันจะรายงานเบื้องบน…

619
00:38:42,069 --> 00:38:44,447
- ไม่ต้องครับ
- คะ

620
00:38:44,530 --> 00:38:46,866
ดำเนินการให้เหมือนคดีอื่นเถอะครับ

621
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
ผมไม่อยากได้อภิสิทธิ์

622
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
ที่รัก

623
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
ที่รัก

624
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
เราขอให้เขาช่วยสักนิดเถอะนะ

625
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
แค่ครั้งเดียวเอง ที่รัก ครั้งนี้ครั้งเดียว

626
00:38:59,170 --> 00:39:02,256
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับยุนซอ คุณจะทำยังไง

627
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
ก่อนจะมาเป็นส.ส. คุณคือพ่อของยุนซอนะ

628
00:39:08,304 --> 00:39:09,805
ขอแค่สักครั้งนะ

629
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
- ดื่มกาแฟหน่อยนะคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

630
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
ค่ะ ผู้กำกับ

631
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
ค่ะ ฉันจะให้คุยกับเขานะคะ

632
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
- สายจากผู้กำกับค่ะ
- ครับ ขอบคุณครับ

633
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
สวัสดีครับ ท่านผู้กำกับ

634
00:39:42,505 --> 00:39:43,381
อ้อครับ

635
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
จะเปลี่ยนเป็นคดีคนหายเหรอครับ

636
00:39:47,843 --> 00:39:49,178
ครับ

637
00:39:49,261 --> 00:39:51,722
ขอโทษที่รบกวนวันหยุดนะครับ

638
00:39:52,848 --> 00:39:54,308
ครับ แค่นี้นะครับ

639
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
ขอบคุณครับ

640
00:40:00,314 --> 00:40:02,525
(ตำรวจ)

641
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
- หนู
- นี่นัมยุนซอ ชั้นม.สองโรงเรียนจีชอง

642
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
เคยเห็นเพื่อนหน้าตาแบบนี้ไหม

643
00:40:09,198 --> 00:40:10,616
(ซาวน่า ฟิตเนส)

644
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
(ร้านเน็ต)

645
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
(ตามหานัมยุนซอ)

646
00:40:35,266 --> 00:40:37,476
(เพศหญิง อายุ 15 ปี
สูง 163 ซม. หนัก 45 กก. เสื้อสีแดงอิฐ)

647
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
ช่วยดูอันนี้หน่อยนะคะ

648
00:40:41,730 --> 00:40:43,983
ช่วยดูหน่อยนะคะ

649
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
{\an8}(ตามหาคนหาย)

650
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
(สายเรียกเข้า)

651
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
เธอกำลังช็อกอยู่ เลยจำอะไรไม่ค่อยได้

652
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
- โอ๊ยตาย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

653
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
สวัสดีครับ ให้เขาเข้าไป

654
00:42:17,493 --> 00:42:20,329
แม่ นี่ยุนซอน้องผมเหรอครับ

655
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
(พิธีจบการศึกษาโรงเรียนมัธยมต้นจีชอง)

656
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
นายนัม ลูกชายคนโต
ของส.ส.นัมจุงโด พรรคแดฮัน

657
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
ถูกพบเสียชีวิตบริเวณริมแม่น้ำฮัน

658
00:43:08,502 --> 00:43:09,920
ประมาณ 20:55 น.ของวันนี้ค่ะ

659
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
ขณะที่ตำรวจออกตามหาเด็กหญิงนัม…

660
00:43:11,880 --> 00:43:13,173
- แม่
- ลูกสาวของส.ส.นัมจุงโด

661
00:43:13,257 --> 00:43:15,968
ในคดีคนหาย บริเวณแม่น้ำฮัน
เมื่อกลางวันของวันนี้

662
00:43:16,051 --> 00:43:18,470
ตำรวจก็ได้พบร่างของนายนัมค่ะ

663
00:43:18,554 --> 00:43:20,556
ส่วนรายละเอียดการตายของนายนัม

664
00:43:20,639 --> 00:43:23,684
จะดำเนินการสืบสวนหลังกู้ร่างเสร็จค่ะ

665
00:43:23,767 --> 00:43:26,687
นายนัมถูกคุมประพฤติเมื่อมีนาคมที่ผ่านมา

666
00:43:26,770 --> 00:43:30,774
ในข้อหาทำร้ายร่างกายขณะมึนเมา
ที่สถานบันเทิงแห่งหนึ่งในกังนัม

667
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
เขาทำร้ายร่างกายผู้ที่เดินสัญจรบนถนน
จนได้รับบาดเจ็บ…

668
00:43:34,695 --> 00:43:36,405
บอกมาตรงๆ นะ เถ้าแก่เนี้ย

669
00:43:36,488 --> 00:43:39,283
คุณเองก็รักลูกสาวมากกว่าลูกชาย
นิดนึงใช่ไหมคะ

670
00:43:39,366 --> 00:43:40,492
ในวินาทีนั้น…

671
00:43:40,576 --> 00:43:44,788
ใช่ จีฮุน ฉันอยากให้แกหายไปซะ
ดีกว่าเที่ยวก่อเรื่องแบบนี้

672
00:43:50,419 --> 00:43:52,921
เปล่านะคะ ฉันรักพวกแกเท่ากันทั้งคู่

673
00:43:53,589 --> 00:43:55,466
ฉันไม่ซื่อตรงหรือเปล่า

674
00:43:58,469 --> 00:43:59,803
เพราะงั้น

675
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
ฉันเลยถูกลงโทษแบบนี้งั้นเหรอ

676
00:44:06,769 --> 00:44:07,686
จีฮุน

677
00:44:09,438 --> 00:44:10,356
จีฮุน

678
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
เอ่อ…

679
00:44:43,514 --> 00:44:47,017
แม่แท้ๆ ของคุณนัมจีฮุนเสียชีวิตแล้วเหรอครับ

680
00:44:48,477 --> 00:44:49,395
ครับ

681
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
คุณนัมจีฮุนถูกปล่อยตัวมา
เมื่อ 15 วันก่อนใช่ไหมครับ

682
00:44:55,567 --> 00:44:56,652
ครับ

683
00:44:56,735 --> 00:45:00,447
คุณพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับ
ตำแหน่งของเขาตั้งแต่วันนั้น

684
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
จนก่อนเสียชีวิตไหมครับ

685
00:45:09,456 --> 00:45:10,666
วันที่เขาออกมา

686
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
ฉันไปรับเขาเองค่ะ

687
00:45:45,826 --> 00:45:49,079
กินอันนั้นสักหน่อยสิ
ฉันซื้อมาจากตลาดเมื่อเช้านี้

688
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
เมื่อก่อนแกชอบเต้าหู้ร้านนั้นนี่

689
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
กินหน่อยเถอะ สักคำก็ยังดี

690
00:46:39,922 --> 00:46:44,551
ทีนี้ก็จะได้ไล่อดีตอาชญากร
ออกไปจากบ้านสักที แบบนี้ใช่ไหมครับ

691
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
ห้องแกที่บ้านจะยังอยู่เหมือนเดิม

692
00:46:48,347 --> 00:46:50,265
ถ้าอยากกลับมา ก็มาได้ทุกเมื่อ

693
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
แต่แกก็อยากใช้ชีวิตคนเดียวไม่ใช่เหรอ

694
00:46:55,938 --> 00:46:58,273
ฉันจะจ่ายค่าเช่ากับค่าบำรุงรักษาเอง

695
00:46:59,525 --> 00:47:02,152
ฉันใส่เงิน 1,500,000 วอนลงในบัตรนี้แล้ว

696
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
เอาไว้ใช้เป็นค่ากินอยู่นะ

697
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
ส่วนที่เหลือ แกก็จัดการเอาเอง

698
00:47:08,116 --> 00:47:11,119
คงรวยมากสินะครับ
ถึงได้ให้ทั้งบ้านทั้งเงิน

699
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
ฉันเก็บไว้เป็น
ค่าลงทะเบียนเรียนมหาลัยของแก

700
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
กวาดถูห้องด้วยนะ

701
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
กลับมากินข้าวที่บ้านอาทิตย์ละครั้ง

702
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
ตอบกันหน่อยสิ

703
00:47:33,934 --> 00:47:34,768
เข้าใจแล้วครับ

704
00:47:34,851 --> 00:47:36,436
กินเหล้าให้น้อยๆ หน่อย

705
00:47:37,354 --> 00:47:39,565
แล้วก็โทรหาพ่อแกด้วย

706
00:47:43,485 --> 00:47:44,611
โชคดีนะ

707
00:47:46,321 --> 00:47:47,155
ฉันไปละ

708
00:47:49,616 --> 00:47:50,534
อันนี้

709
00:47:51,159 --> 00:47:52,578
ฉันซื้อเสื้อมาให้ ใส่ด้วยล่ะ

710
00:48:01,545 --> 00:48:02,629
จีฮุน

711
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
ต่อจากนี้ เราอย่าทำอะไร

712
00:48:09,177 --> 00:48:10,929
ที่ทำร้ายจิตใจต่อกันอีกเลยนะ

713
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
จะพูดอ้อมทำไมครับ

714
00:48:14,391 --> 00:48:17,436
แม่กำลังบอกให้ผมไปตายซะ
ถ้ายังเอาแต่ก่อเรื่องจนขวางอนาคตพ่ออีกนี่

715
00:48:17,519 --> 00:48:19,438
- จีฮุน
- อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่องเลยครับ

716
00:48:19,521 --> 00:48:21,815
แม่ก็รู้ว่าใครๆ ก็อยากให้เป็นแบบนั้น

717
00:48:21,898 --> 00:48:23,567
นัมจีฮุน แกพูดแบบนั้นได้ยังไง

718
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
ทำไมครับ

719
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
แม่ไม่เคยคิดแบบนั้นเลยเหรอ

720
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
แน่ใจนะ

721
00:48:31,617 --> 00:48:32,451
ใช่

722
00:48:33,493 --> 00:48:36,955
จีฮุน ฉันอยากให้แกหายไปซะ
ดีกว่าเที่ยวก่อเรื่องแบบนี้

723
00:48:42,544 --> 00:48:43,920
พอใจไหม

724
00:48:45,088 --> 00:48:46,715
อยากได้ยินคำนี้มากนักหรือไง

725
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
แค่นั้นเลยค่ะ

726
00:49:05,192 --> 00:49:06,485
วันที่เขาออกมา

727
00:49:07,944 --> 00:49:11,448
ฉันหาห้องให้เขา และพาเขาไปส่งถึงที่นั่น

728
00:49:13,283 --> 00:49:16,286
แล้วตั้งแต่นั้นมาจนก่อนเกิดเหตุ

729
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
คุณได้เจอลูกชายบ้างไหมครับ

730
00:49:20,082 --> 00:49:21,041
ไม่เลยค่ะ

731
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
เมื่อวานนี้

732
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
ฉันตั้งใจว่าจะทำกับข้าว
แล้วเอาไปให้เขาแท้ๆ …

733
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
ครับ เข้าใจแล้วครับ

734
00:49:34,888 --> 00:49:38,475
ถ้างั้นคุณพ่อได้เจอลูกชายบ้างไหม

735
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
ไม่ครับ

736
00:49:40,894 --> 00:49:43,647
ครับ งั้นเริ่มแรกเลย…

737
00:49:45,524 --> 00:49:49,236
เราพบเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม
ในกระเป๋าเสื้อของเขาครับ

738
00:49:56,618 --> 00:49:57,619
ไม่ใช่ค่ะ

739
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
นั่นคงไม่ใช่ของจีฮุนหรอก

740
00:50:00,706 --> 00:50:03,333
- ไม่ใช่นะคะ ลูกเราไม่ใช่เด็กแบบนั้น จีฮุน…
- ที่รัก

741
00:50:04,209 --> 00:50:07,337
แล้วก็ โทรศัพท์มือถือที่อยู่กับลูกชายคุณ

742
00:50:08,046 --> 00:50:09,506
ยืนยันว่าเป็นมือถือใช้แล้วทิ้งครับ

743
00:50:10,090 --> 00:50:11,466
มือถือใช้แล้วทิ้งเหรอคะ

744
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
แน่ใจเหรอครับ

745
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
ครับ มือถือที่เป็นชื่อของเขา

746
00:50:16,430 --> 00:50:18,223
ขณะนี้ยังขาดสัญญาณอยู่

747
00:50:19,057 --> 00:50:20,559
แต่สัญญาณสุดท้าย

748
00:50:20,642 --> 00:50:24,062
อยู่ที่ต้นน้ำประมาณ 4.5 กม. จากจุดที่พบศพ

749
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
ตอนนี้กำลังสืบค้นอยู่ครับ

750
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
เราเช็กกล้องวงจรปิดทั้งหมดบริเวณนั้นอยู่

751
00:50:30,652 --> 00:50:34,573
แต่ช่วงเวลาที่คาดว่า
คุณนัมจีฮุนเสียชีวิต มีฝนตกหนัก

752
00:50:34,656 --> 00:50:38,452
และบริเวณริมแม่น้ำฮัน
ก็ไม่ค่อยมีกล้องวงจรปิด

753
00:50:38,535 --> 00:50:40,871
บอกตามตรงว่า เราทำงานลำบากครับ

754
00:50:43,290 --> 00:50:45,041
แต่ว่า

755
00:50:45,125 --> 00:50:47,502
เราได้คำให้การของพนักงานสถานบันเทิง

756
00:50:47,586 --> 00:50:51,673
บอกว่าเห็นลูกชายคุณดื่มหนักอยู่คนเดียว
ที่สถานบันเทิงในกังนัม

757
00:50:51,757 --> 00:50:53,467
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่กี่ชั่วโมง

758
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
และเราก็ได้ภาพจากกล้องวงจรปิดมาแล้วด้วย

759
00:50:56,386 --> 00:50:59,931
ส่วนผลชันสูตรศพ
จะออกมาภายใน 10 ถึง 15 วัน

760
00:51:00,015 --> 00:51:02,893
มือถือก็ต้องส่งให้นิติเวชด้วยถึงจะรู้เรื่อง

761
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
แต่จากสถานการณ์จนถึงตอนนี้

762
00:51:04,686 --> 00:51:07,397
และเมื่อพิจารณาว่า
ไม่มีบาดแผลสำคัญอะไรที่สะดุดตา

763
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
จึงเป็นไปได้สูงว่า

764
00:51:09,858 --> 00:51:12,903
เขาก้าวพลาดจนพลัดตกน้ำตาย

765
00:51:14,237 --> 00:51:16,531
เนื่องจากการเสพสุรา

766
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
หรือไม่ก็ยาเสพติดครับ

767
00:51:20,202 --> 00:51:22,496
เราไม่รู้เส้นทาง
การครอบครองเมทแอมเฟตามีนก็จริง

768
00:51:22,996 --> 00:51:24,039
แต่ในเมื่อคุณนัมจีฮุนเสียชีวิตแล้ว

769
00:51:25,248 --> 00:51:28,126
ก็จะไม่มีการสั่งฟ้องเขา
และจะยุติการสืบสวนลงครับ

770
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
แม่ พ่อ

771
00:51:31,671 --> 00:51:34,132
แม่ พ่อ

772
00:51:35,091 --> 00:51:36,468
แม่…

773
00:51:37,219 --> 00:51:38,303
แม่

774
00:51:38,386 --> 00:51:43,058
หนูแค่อยากทำให้พ่อกับแม่เป็นห่วงหนู

775
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
เพราะวันนี้หนูไม่ต้องไปโรงเรียน

776
00:51:48,647 --> 00:51:50,023
หนูตั้งใจว่า

777
00:51:50,106 --> 00:51:53,777
จะไปอยู่ในซาวน่า
หรือที่ไกลๆ สักแห่งแล้วค่อยกลับ

778
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
แต่ทำไมพี่…

779
00:51:59,908 --> 00:52:01,368
ทำไมพี่ถึง…

780
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
แม่ หนูขอโทษ

781
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
หนูผิดไปแล้ว แม่

782
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
ไม่หรอก ยุนซอ

783
00:52:09,751 --> 00:52:11,920
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก

784
00:52:12,003 --> 00:52:13,922
ยุนซอ…

785
00:52:31,481 --> 00:52:33,316
(สถานที่จัดงานศพชินยัง)

786
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
{\an8}(สภาผู้แทนราษฎร
แห่งสาธารณรัฐเกาหลี)

787
00:52:43,118 --> 00:52:44,744
มากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะครับ

788
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
(ขอให้ไปสู่สุคติ
สมาคมศิษย์เก่าคณะนิติศาสตร์ม.โซล)

789
00:52:56,548 --> 00:52:57,924
(ประธานพรรคแดฮัน
อูจินซอก)

790
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

791
00:53:02,429 --> 00:53:03,388
ขอบคุณครับ

792
00:53:05,348 --> 00:53:07,976
คนนี้ประธานแบคยองกุกแห่งศูนย์การค้าแทยัง

793
00:53:08,852 --> 00:53:12,147
ค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ

794
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงกัน

795
00:53:14,858 --> 00:53:16,776
ผมเองก็จัดงานศพแม่ยายที่นี่

796
00:53:16,860 --> 00:53:19,779
และเพิ่งจะเคลื่อนศพออกเมื่อเช้านี้เอง

797
00:53:20,363 --> 00:53:21,489
เข้มแข็งไว้นะครับ

798
00:53:22,782 --> 00:53:23,783
ขอบคุณครับ

799
00:53:30,540 --> 00:53:34,461
ว่ากันตรงๆ ลูกชายคนนี้คงสร้างความหนักใจ
ให้ส.ส.นัมจุงโดไม่น้อยเลย

800
00:53:34,544 --> 00:53:37,505
ใช่ครับ ก่อนเลือกตั้งทั่วไปคราวก่อน
เขาก็ก่อปัญหาไว้ใหญ่โต

801
00:53:37,589 --> 00:53:38,673
เกือบเสียงานเสียการแล้ว

802
00:53:38,757 --> 00:53:40,926
แบบนี้อาจจะดีกับส.ส.นัม

803
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
สำหรับการเลือกตั้งปีหน้าด้วยซ้ำไปก็ได้

804
00:53:43,303 --> 00:53:45,764
ถ้าไม่เข้าใจความเจ็บปวดของการสูญเสีย

805
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
อย่างน้อยก็หุบปากนั่นไว้เถอะค่ะ

806
00:53:51,853 --> 00:53:53,897
- ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ ท่านประธาน

807
00:54:03,740 --> 00:54:06,701
คนนั้นคือญาติเหรอคะ

808
00:54:09,871 --> 00:54:10,830
ฉันว่า…

809
00:54:12,791 --> 00:54:14,751
น่าจะเป็นยายของจีฮุนน่ะค่ะ

810
00:54:15,752 --> 00:54:17,587
ญาติฝ่ายแม่จีฮุนเหรอคะ

811
00:54:17,671 --> 00:54:21,132
ฉันหมายถึง นั่นญาติฝ่ายแม่ที่คลอดแกเหรอ

812
00:54:22,634 --> 00:54:24,094
ค่ะ

813
00:54:24,177 --> 00:54:25,512
ว่าก็ว่าเถอะ

814
00:54:25,595 --> 00:54:29,099
ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าพ่อยุนซอทำงานนั้น

815
00:54:29,182 --> 00:54:31,351
เธอทำเป็นไม่รู้ได้เนียนขนาดนั้นได้ยังไง

816
00:55:20,859 --> 00:55:23,028
{\an8}(2 สัปดาห์ต่อมา)

817
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
ฮัลโหลค่ะ

818
00:55:37,459 --> 00:55:39,085
จะย้ายออกจริงๆ เหรอคะ

819
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
เพิ่งเดือนเดียวเอง น่าเสียดาย

820
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
ค่ะ ถ้าจัดการได้แล้ว ฉันจะส่งข้อความไปค่ะ

821
00:55:45,633 --> 00:55:48,261
ค่ะ แค่นี้นะคะ

822
00:56:37,769 --> 00:56:40,563
{\an8}(ใบมรณบัตร)

823
00:56:53,910 --> 00:56:58,456
(ชื่อ: นัม…)

824
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
อ้าว คุณผู้หญิง สวัสดีครับ

825
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
สวัสดีค่ะ

826
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
ไปเที่ยวที่ไหนมาเหรอครับ

827
00:57:21,521 --> 00:57:24,649
- คะ
- เห็นพักนี้ ตรงนี้มันว่างไปน่ะครับ

828
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
(ขอบคุณคนส่งของนะคะ
ทานได้ตามสบาย)

829
00:57:28,027 --> 00:57:29,571
ขอโทษทีค่ะ ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ

830
00:57:29,654 --> 00:57:31,364
โธ่ ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

831
00:57:31,990 --> 00:57:33,741
ไปเที่ยวที่เจ๋งๆ ที่ไหนมาเหรอครับ

832
00:57:37,078 --> 00:57:39,247
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

833
00:57:39,330 --> 00:57:40,582
ค่ะ ตั้งใจทำงานนะคะ

834
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
สวัสดีค่ะ

835
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
ค่ะ สวัสดีค่ะ

836
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
ว่าแต่ นี่ใครกัน

837
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
ฉัน…

838
00:58:28,421 --> 00:58:30,006
ขอโทษทีนะคะ มีเสียงแทรก

839
00:58:30,965 --> 00:58:32,342
คุณว่าไงนะคะ

840
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
ฉันท้องค่ะ

841
00:58:38,348 --> 00:58:39,432
คะ

842
00:58:39,516 --> 00:58:40,475
ฉัน…

843
00:58:41,184 --> 00:58:42,852
ท้องลูกของนัมจีฮุนค่ะ

844
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
ตำรวจพบเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม

845
00:58:49,025 --> 00:58:52,695
ในกระเป๋าเสื้อของนายนัม
ลูกชายคนโตของส.ส.นัมจุงโด พรรคแดฮัน

846
00:58:52,779 --> 00:58:55,698
ซึ่งถูกพบเป็นศพเมื่อ 15 วันก่อนครับ

847
00:58:56,199 --> 00:58:59,118
จากรายงานของสถานีตำรวจชินยัง
ที่รับผิดชอบคดีนี้

848
00:58:59,202 --> 00:59:00,578
ยืนยันว่าพบถุงซิปล็อกขนาดเล็ก

849
00:59:00,662 --> 00:59:03,414
ที่บรรจุเมทแอมเฟตามีนหนึ่งกรัม
พร้อมกับมือถือใช้แล้วทิ้ง

850
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
ในข้าวของของนายนัมครับ

851
00:59:05,583 --> 00:59:08,795
เพื่อสืบหาสาเหตุ
การเสียชีวิตที่แน่ชัดของนายนัม…

852
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
คุณ…

853
00:59:14,759 --> 00:59:17,262
ท้องลูกของจีฮุนงั้นเหรอคะ

854
00:59:20,014 --> 00:59:20,848
ค่ะ

855
01:00:01,347 --> 01:00:03,474
{\an8}ทำแบบนี้กับคนที่สูญเสียลูกได้ยังไง
ใจร้ายเกินไปแล้ว

856
01:00:03,558 --> 01:00:05,810
{\an8}ที่นี่ยออีโดไง แวดวงการเมืองก็แบบนี้แหละ

857
01:00:05,893 --> 01:00:06,894
{\an8}แกต้องการอะไร

858
01:00:06,978 --> 01:00:09,689
{\an8}แกแค่ขอมาอยู่ด้วย แกไม่มีที่ไป

859
01:00:09,772 --> 01:00:13,151
{\an8}กล้องวงจรปิดตรงทางเข้าห้องน้ำ
จับภาพลูกชายท่านไว้ได้ครับ

860
01:00:13,234 --> 01:00:14,777
{\an8}จีฮุนคือพ่อของเด็กจริงๆ เหรอครับ

861
01:00:14,861 --> 01:00:17,238
{\an8}ท่าทางคงไม่อยากเชื่อสินะคะ
งั้นฉันจะเอาออกค่ะ

862
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
{\an8}แรกๆ ทุกคนก็เป็นคนแปลกหน้าทั้งนั้นแหละ

863
01:00:19,240 --> 01:00:20,867
{\an8}ก็เด็กนั่นไม่ใช่แค่คนแปลกหน้าไง

864
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
{\an8}พอได้แล้วนะ
เธอมาขู่เอาเงินด้วยการอ้างว่าท้องเหรอ

865
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
{\an8}ส.ส.นัมจุงโดจากพรรคแดฮันต้องรับผิดชอบ

866
01:00:25,788 --> 01:00:27,582
{\an8}และลาออกจากตำแหน่งซะ

867
01:00:27,665 --> 01:00:31,502
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์