1 00:00:49,549 --> 00:00:51,009 Nawawala ang anak ko. 2 00:00:51,092 --> 00:00:54,137 Ma'am, kumalma lang po tayo. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,973 Nawawala siya. Nakapatay rin ang cellphone niya. 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,767 Gano'n ba? 5 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 Ano'ng pangalan? 6 00:00:59,934 --> 00:01:01,436 Nam Yoon-seo. 7 00:01:01,519 --> 00:01:03,104 Pangalan mo po ba 'yon, ma'am? 8 00:01:03,188 --> 00:01:06,483 Hindi. Ang pangalan ko ay Kim Hye-joo. 9 00:01:06,566 --> 00:01:08,568 Anak ko si Nam Yoon-seo. 10 00:01:08,651 --> 00:01:09,736 Kailan siya ipinanganak? 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,696 Noong 2008. Ikawalong baitang siya ngayon. 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,406 Sa Jicheong Middle School siya nag-aaral. 13 00:01:13,490 --> 00:01:14,657 Saan kayo nakatira? 14 00:01:14,741 --> 00:01:16,618 Sa 14, Sumyeong-ro 3-gil, Sinyang-gu. 15 00:01:17,118 --> 00:01:18,328 Ano'ng phone number mo? 16 00:01:18,912 --> 00:01:22,040 Sa tingin ko, lumayas ang anak ko. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,458 Sa tingin mo, umalis lang siya? 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 Hindi kaya dinukot siya o naligaw? 19 00:01:26,044 --> 00:01:26,920 Dinukot? 20 00:01:27,712 --> 00:01:30,423 HIndi ito madalas nangyayari, 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,675 pero posible pa rin naman. 22 00:01:32,759 --> 00:01:36,971 Puwede rin itong mangyari lalo na sa mga babae at kabataan. 23 00:01:39,057 --> 00:01:41,726 Bakit sa tingin mo lumayas lang siya? 24 00:01:41,810 --> 00:01:44,604 Nag-text ba siya o nag-iwan ng mensahe? 25 00:01:44,687 --> 00:01:46,397 Hindi. 26 00:01:47,398 --> 00:01:49,484 Pero nag-away kami kanina. 27 00:01:51,319 --> 00:01:53,238 Nag-away kayo. 28 00:01:54,989 --> 00:01:57,450 Ito ba ang unang beses na lumayas siya? 29 00:01:57,534 --> 00:02:00,203 Oo. Hindi naman siya umaalis nang walang paalam dati. 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,668 Ito… 31 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 ang unang beses na nangyari ito. 32 00:02:16,302 --> 00:02:18,346 EPISODE 1: ANG SIMULA 33 00:02:30,567 --> 00:02:33,361 13 ORAS ANG NAKARAAN 34 00:02:33,444 --> 00:02:38,533 {\an8}PANGANGALAGA NG AKLAT 35 00:03:11,149 --> 00:03:15,612 Uulitin ko lang 'yong napag-usapan natin. 36 00:03:16,613 --> 00:03:18,406 Una, 37 00:03:19,157 --> 00:03:23,328 aayusin ko ang mga punit, sira, 38 00:03:23,411 --> 00:03:26,873 at nadungisang pahina tulad nito. 39 00:03:27,457 --> 00:03:29,626 Para sa bagong pabalat, 40 00:03:31,461 --> 00:03:35,673 mayroon akong manipis at makapal na tabla. 41 00:03:35,757 --> 00:03:37,592 'Yong makapal ang gagamitin ko. 42 00:03:37,675 --> 00:03:40,637 Para sa pabalat, 43 00:03:41,346 --> 00:03:45,433 gagamitan ko ng malasutlang bagay na pinili mo kanina. 44 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 Tapos ilalagay ko ang litrato ng anak mo. 45 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Heto ang isang sample. 46 00:03:50,396 --> 00:03:52,065 Hawakan mo 'yong gilid. 47 00:03:52,857 --> 00:03:55,151 'Di ba? Lalagyan ko ng maliit na yupi 48 00:03:55,235 --> 00:03:57,820 at ipapasok ang litrato niya. 49 00:03:57,904 --> 00:03:59,113 Okay. 50 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 Hindi na ako makapaghintay. 51 00:04:03,868 --> 00:04:06,496 Tingnan mo muna ito 52 00:04:06,579 --> 00:04:08,957 habang sinusuri ko ang form na nilagdaan mo. 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Sige. 54 00:04:11,000 --> 00:04:12,043 Ang ganda. 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,131 Inayos mo ang lahat ng ito? 56 00:04:22,387 --> 00:04:24,889 Kakakita ko lang sa baby book ng anak ko 57 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 habang naglilipat kami. 58 00:04:27,392 --> 00:04:31,938 Naalala ko bigla na may mga studio na nag-aayos ng mga libro, kaya nagpunta ako. 59 00:04:32,480 --> 00:04:36,025 Buti na lang nagpunta ako rito. 60 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 Ang gaganda. 61 00:04:41,155 --> 00:04:43,992 Ma'am, may asawa ka na? 62 00:04:45,660 --> 00:04:47,912 -Oo. -Talaga? 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,080 May anak ka na? 64 00:04:50,164 --> 00:04:51,040 Oo. 65 00:04:51,124 --> 00:04:53,418 Lalaki o babae? Ilang taon na? 66 00:04:56,087 --> 00:04:58,548 'Yong anak kong lalaki, 22. 'Yong babae, nasa ikawalong baitang. 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 Siya'y 22? 68 00:05:01,592 --> 00:05:05,263 Hala, ang bata mo pa siguro nag-asawa. 69 00:05:05,346 --> 00:05:07,890 Akala ko nasa elementary pa lang ang anak mo. 70 00:05:07,974 --> 00:05:10,310 'Yong anak ko rin, 22 taong gulang na. 71 00:05:12,729 --> 00:05:13,730 Grabe. 72 00:05:14,897 --> 00:05:16,941 Dati ang cute niya. 73 00:05:18,192 --> 00:05:21,029 Pero ngayon, ni hindi na siya tumatawag sa akin. 74 00:05:21,112 --> 00:05:24,741 Kapag pinagagalitan ko naman, nagtatampo. 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,243 Ikamamatay ko ang batang 'yon. 76 00:05:29,245 --> 00:05:33,249 Noong bata pa siya, gusto niya palaging sumasama sa akin. 77 00:05:34,292 --> 00:05:38,671 Sino'ng mag-aakala na kapag lumaki na ang mga anak natin, lalayo na sila. 78 00:05:41,924 --> 00:05:46,846 Nakakainggit ang mga nanay na may anak na babae. 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,850 'Yong totoo? 80 00:05:50,933 --> 00:05:53,811 Mas mahal mo nang kaunti ang anak mong babae kaysa roon sa lalaki, ano? 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 Hindi. Parehas ko silang mahal. 82 00:06:04,739 --> 00:06:06,908 Naaral ko na ang lahat. 83 00:06:06,991 --> 00:06:09,118 Tatawagan na lang kita kapag tapos na. 84 00:06:09,202 --> 00:06:12,663 Kailangan mong magbayad ng kalahati ngayon at bayaran ang natitira pa kapag tapos na. 85 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 -Sige. -Pakitingnan. 86 00:06:13,748 --> 00:06:15,374 -Maraming salamat. -Walang anuman. 87 00:06:15,458 --> 00:06:16,709 -Paalam. -Paalam. 88 00:06:32,642 --> 00:06:33,726 Uulan ba? 89 00:06:41,984 --> 00:06:43,945 ALARM 90 00:06:44,654 --> 00:06:45,613 Oo nga pala. 91 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 KLINIKA NG MGA BABAE 92 00:06:57,333 --> 00:06:58,417 Hye-joo! 93 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 Uy, akala ko male-late ka. 94 00:07:01,337 --> 00:07:02,839 Akala ko nga rin. 95 00:07:02,922 --> 00:07:04,674 Akala ko hindi ka na darating. 96 00:07:05,508 --> 00:07:08,302 Parang hindi maganda kung hindi ako pupunta. 97 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Magugustuhan ito ng mga nanay. 98 00:07:11,180 --> 00:07:13,057 Hindi na sila makapaghintay na makilala 99 00:07:13,141 --> 00:07:15,893 ang nanay ng class president at top student. 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,437 Kaya hindi ako pumupunta noon. 101 00:07:17,520 --> 00:07:19,730 Hindi ko naman tinulungan si Yoon-seo. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,692 Okay. Sige. 103 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 -Heto. -Mukhang masarap. 104 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 -Ang tagal na, ano? -Oo nga. 105 00:07:27,405 --> 00:07:29,115 Heto. Kumain ka na. 106 00:07:32,410 --> 00:07:36,247 Ang balita ko hindi naman marami ang dagdag na klase ni Yoon-seo. 107 00:07:36,330 --> 00:07:37,373 May tutor ba siya? 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,126 Wala. 'Yong dagdag na klase lang. 109 00:07:40,209 --> 00:07:43,880 Ano ba. Hindi mo kailangang maglihim. 110 00:07:43,963 --> 00:07:45,840 Baka naman tinutulungan mo siya. 111 00:07:45,923 --> 00:07:49,218 Hindi. Hindi ako nakikialam sa kaniya. 112 00:07:49,302 --> 00:07:51,345 Mag-isa lang siyang nag-aaral. 113 00:07:51,429 --> 00:07:52,889 Nagmana lang siya sa tatay niya. 114 00:07:52,972 --> 00:07:55,975 Wow. Ano'ng trabaho ng asawa mo? 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,226 Guro ba siya? 116 00:07:58,561 --> 00:07:59,604 Ano… 117 00:08:09,197 --> 00:08:10,490 May regular lang siya na trabaho. 118 00:08:10,573 --> 00:08:13,493 Guro ang asawa mo. At sa Seoul National University. 119 00:08:13,576 --> 00:08:17,288 Oo nga. Kumain tayo sa may SNU ngayong Linggo. 120 00:08:17,371 --> 00:08:18,915 May kapihan doon na sobrang ganda. 121 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 -Sige. -Okay. 122 00:08:20,625 --> 00:08:22,668 Magkita na lang tayo ng alas-onse ng umaga? 123 00:08:22,752 --> 00:08:23,878 -Sige. -Sige. 124 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ji-soo, isasama mo ba si Hye-soo? 125 00:08:28,299 --> 00:08:29,926 Oo. 126 00:08:30,801 --> 00:08:31,636 Sa SNU? 127 00:08:34,305 --> 00:08:35,473 Para saan? 128 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 Hindi pa ba sinabi sa 'yo ni Yoon-seo? 129 00:08:39,310 --> 00:08:40,353 Ang alin? 130 00:08:42,146 --> 00:08:44,148 -Pumunta ulit tayo rito. -Magkita tayo sa Linggo. 131 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 -Sige. -Sa Linggo ulit. 132 00:08:46,025 --> 00:08:47,485 -Alas-onse. -Alas-onse. 133 00:08:48,486 --> 00:08:50,696 -Tara na. -Maganda ang lugar na ito. 134 00:08:53,032 --> 00:08:55,451 Pasensiya ka na kung hindi ko sinabi agad. 135 00:08:56,911 --> 00:08:58,454 Malaking bagay na isinali natin 136 00:08:58,538 --> 00:09:00,957 ang pangalan ng mga bata sa thesis ng isang propesor. 137 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 Lahat sila ginagawa ito. 138 00:09:03,751 --> 00:09:05,836 Ang hindi lang nakagagawa nito ay 'yong mga walang kilala. 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,965 Hihindi ka ba kung may pagkakataon? 140 00:09:09,632 --> 00:09:11,968 Salamat sa alok mo, 141 00:09:12,468 --> 00:09:13,594 pero hindi ako papayag. 142 00:09:14,804 --> 00:09:15,680 Seryoso ka? 143 00:09:16,264 --> 00:09:17,139 Oo. 144 00:09:18,516 --> 00:09:19,559 Aalis na ako. 145 00:09:20,893 --> 00:09:23,104 Sige. May pasyente rin ako sa hapon. 146 00:09:23,854 --> 00:09:24,814 Kita na lang tayo ulit. 147 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Paalam. 148 00:09:33,948 --> 00:09:36,826 SONMAT NOODLES 149 00:09:45,585 --> 00:09:46,669 Uy. 150 00:09:50,798 --> 00:09:52,883 {\an8}LIBRENG PAGKAIN PARA SA KABATAAN AT MGA BUNTIS. 151 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 {\an8}HINDI KAILANGANG MAY WELFARE CARD. KUMAING MABUTI. 152 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 -Salamat po. -Walang anuman. 153 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 Hindi mo na kailangang ipakita 'yan. 154 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 Bumalik ka kapag ubos na 'yan. 155 00:10:16,907 --> 00:10:18,701 Puwede kang bumalik kahit wala ako. 156 00:10:18,784 --> 00:10:20,828 Kumuha ka ng dumplings. 157 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Libre ang mga bata rito. 158 00:10:24,832 --> 00:10:25,916 Balik ka ulit. 159 00:10:26,000 --> 00:10:27,918 -Salamat. -Wala 'yon. Paalam. 160 00:10:34,300 --> 00:10:37,511 Grabe. Hindi na ako makahinga sa busog. 161 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Ang dami mong kinain. Hindi ka ba nagtanghalian? 162 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 Nagtanghalian. 163 00:10:42,725 --> 00:10:44,894 Sa labas nga ako kumain. 164 00:10:44,977 --> 00:10:47,146 Pero hindi siya kakain kung hindi ko siya sasabayan. 165 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 Kaya kumain ako. 166 00:10:49,565 --> 00:10:51,776 Pero hindi ko mapigilan 167 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 kasi ang sarap mo magluto. 168 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 Akala ko hindi ko mapapantayan ang luto ng nanay ni Joong-do. 169 00:10:56,906 --> 00:10:59,659 -Siguro nakukuha ko na. -Bakit ka ba nagkukumpara? 170 00:10:59,742 --> 00:11:03,454 May sari-sarili kayong estilo. 171 00:11:03,537 --> 00:11:05,706 Nang-uuto ka pa. 172 00:11:06,540 --> 00:11:08,000 -Namili ka ba? -Oo. 173 00:11:08,084 --> 00:11:10,169 Gusto ko gumawa ng short ribs para kay Ji-hoon. 174 00:11:10,252 --> 00:11:12,588 Ang suwerte naman niya. 175 00:11:13,297 --> 00:11:14,548 Aalis na ako. 176 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 Ang daming ginawa buong araw. 177 00:11:17,259 --> 00:11:19,053 Kailangan ko ring bumili ng mantikang perilla. 178 00:11:19,136 --> 00:11:23,349 May nakita akong tindahan na gumagawa nang hindi niluluto ang punla. 179 00:11:23,432 --> 00:11:26,644 Kaya susubukan ko. Malapit 'yon sa Taeyang Apartment. 180 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 -Ano'ng nakakatawa? -May diin ka kasi magsalita. 181 00:11:32,691 --> 00:11:33,692 Talaga? 182 00:11:33,776 --> 00:11:37,113 Iba ang pagkakasabi mo sa, "Malapit 'yon sa Taeyang Apartment." 183 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Saan ba ang probinsya mo? 184 00:11:40,574 --> 00:11:41,492 Hilagang Chungcheong. 185 00:11:41,575 --> 00:11:43,577 Kaya pala. Saan banda? 186 00:11:43,661 --> 00:11:46,997 Tanungin mo kung mayroon silang lokal na mantikang sesame. 187 00:11:47,498 --> 00:11:48,582 Sige. Paalam. 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 -Paalam. -Paalam. 189 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 May nasabi ba ako? 190 00:11:59,677 --> 00:12:03,013 Ayaw niyang pinag-uusapan ang probinsya niya. 191 00:12:03,097 --> 00:12:05,724 Grabe ang pinagdaanan niya noon 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,643 kaya ayaw niyang maalala ito. 193 00:12:07,726 --> 00:12:09,353 Talaga? 194 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 Pero matagumpay na siya ngayon. 195 00:12:12,440 --> 00:12:15,860 Baliw ka ba? Wala nga siyang pera. 196 00:12:16,444 --> 00:12:19,280 Binibigay niya ang lahat ng perang kinikita niya. 197 00:12:19,363 --> 00:12:23,242 Hindi naman pera ang sinasabi ko. Ibig kong sabihin, masaya siya. 198 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 Magaling. 199 00:12:31,375 --> 00:12:33,043 -Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo. 200 00:12:33,127 --> 00:12:35,379 Hello, ma'am. Hello. 201 00:12:35,463 --> 00:12:38,007 -Hello. -Hye-joo, tagal na nating hindi nagkita. 202 00:12:38,090 --> 00:12:39,467 Mabuti ka ba? 203 00:12:39,550 --> 00:12:40,801 Oo. Ikaw? 204 00:12:40,885 --> 00:12:43,345 Mabuti naman kami. 205 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 Itong mga ito? 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,642 Natatanggap pa rin namin ito at pera. 207 00:12:49,351 --> 00:12:50,853 Hindi pa rin nagpapakilala ang nagbigay. 208 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 Ang dami naming ginawa kanina 209 00:12:53,397 --> 00:12:55,524 kaya ngayon lang namin maipapasok. 210 00:12:55,608 --> 00:12:56,692 Tulungan ko na kayo. 211 00:12:56,775 --> 00:12:57,902 -Hindi na. -Hindi. 212 00:12:59,236 --> 00:13:00,154 Ayos lang. 213 00:13:02,490 --> 00:13:04,909 Sige. Sa susunod, tatawag ako bago ako pumunta. 214 00:13:04,992 --> 00:13:07,495 Sige. Balik ka na lang kapag wala kaming ginagawa. 215 00:13:07,578 --> 00:13:09,997 Sige. Sa susunod na lang. 216 00:13:10,080 --> 00:13:11,790 -Paalam. -Paalam. 217 00:13:11,874 --> 00:13:13,167 Paalam. 218 00:13:16,670 --> 00:13:17,755 Sino siya? 219 00:13:17,838 --> 00:13:20,216 Dati siyang nagtatrabaho rito. 220 00:13:20,299 --> 00:13:22,092 Gano'n ba? Social worker siya? 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,262 Hindi. De-kontrata lang. 222 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 Nagsimula ata siya bilang part-timer. 223 00:13:27,389 --> 00:13:28,557 Papasok na ako. 224 00:13:28,641 --> 00:13:30,476 -Sige. -Mamaya na lang. 225 00:13:32,269 --> 00:13:34,230 Assemblyman ng distrito ang asawa niya. 226 00:13:35,105 --> 00:13:37,358 Assemblyman ng Sinyang-gu? 227 00:13:37,441 --> 00:13:39,652 -Oo. -Grabe. 228 00:13:41,487 --> 00:13:44,615 Ano'ng pangalan ng assemblyman ng distrito? 229 00:13:45,324 --> 00:13:47,493 Ako si Nam Joong-do ng Daehan Party. 230 00:13:49,787 --> 00:13:51,539 Mga kababayan, 231 00:13:52,122 --> 00:13:53,249 narito ako sa inyong harapan 232 00:13:54,041 --> 00:13:56,669 upang magsalita tungkol sa paulit-ulit at iligal na land speculation 233 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 na ginagawa ng mga kapwa ko assemblyman. 234 00:13:59,922 --> 00:14:03,425 Humaharap ako sa inyo nang may pighati at malaking responsibilidad. 235 00:14:03,509 --> 00:14:05,594 ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA 236 00:14:05,678 --> 00:14:07,638 Para mawala ang korapsyon sa bansang ito, 237 00:14:08,138 --> 00:14:11,267 kailangang mawala ang lahat ng iligal na land speculation 238 00:14:11,976 --> 00:14:14,061 ng mga miyembro ng pambansang kapulungan. 239 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 {\an8}BAGONG PANUKALANG-BATAS PARA ALISIN ANG ILIGAL NA LAND SPECULATION 240 00:14:15,479 --> 00:14:18,357 {\an8}Bumili ang hipag ni Kang Soon-hong ng Nation and People's Party 241 00:14:18,440 --> 00:14:21,443 {\an8}-ng bukirin sa Youngsan noong isang taon. -Buwisit. 242 00:14:22,027 --> 00:14:25,281 Kamakailan lang, napiling ayusin ang lupang ito ng MOLIT. 243 00:14:25,364 --> 00:14:26,490 Buwisit. 244 00:14:26,574 --> 00:14:28,951 Sinasabi niyang wala siyang alam… 245 00:14:29,535 --> 00:14:32,329 Nangangako akong tanggalin ang real estate speculation. 246 00:14:33,581 --> 00:14:35,082 Dagdag pa rito, humihiling ako 247 00:14:35,165 --> 00:14:39,795 ng isang imbestigasyon na pangungunahan ng mga eksperto 248 00:14:39,879 --> 00:14:41,380 sa lalong madaling panahon. 249 00:14:42,548 --> 00:14:45,050 Paano ba nahahalal itong si Kang Soon-hong nang paulit-ulit 250 00:14:45,134 --> 00:14:47,344 gayong palaging may kontrobersiya ang mga kamag-anak niya? 251 00:14:47,428 --> 00:14:50,806 Dahil sa yaman ng asawa niya, kaya may utang na loob siya rito. 252 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 Hindi natin kailangan ng tulad niya. 253 00:14:53,642 --> 00:14:57,104 Hindi ko mapigilang mag-isip ng ganito sa tuwing may nangyayari. 254 00:14:57,187 --> 00:14:59,315 Mabuti na rin siguro para kay Assemblyman Nam 255 00:14:59,398 --> 00:15:02,610 na ang tanging pamilya niya lang ay ang yumao niyang ina. 256 00:15:02,693 --> 00:15:05,613 Wala ring pamilya ang asawa niya at palaging mag-isa. 257 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Hindi naman maganda 'yon. 258 00:15:08,115 --> 00:15:10,200 Nagsimula siya bilang isang list member 259 00:15:10,284 --> 00:15:12,202 bago siya tumakbo sa politika. 260 00:15:12,286 --> 00:15:15,289 Pero hindi nagpakita ang asawa niya sa kahit anong kampanya. 261 00:15:15,372 --> 00:15:20,377 Hindi siya kilala ng mga tao. 262 00:15:20,461 --> 00:15:23,672 Habang 'yong ibang mga asawa ng pulitiko, nagpapakita sa publiko. 263 00:15:24,256 --> 00:15:28,052 Ito ang iniisip ng lahat noong nakaraang eleksiyon. 264 00:15:28,886 --> 00:15:30,596 Ayon kay Mr. Jang, 265 00:15:30,679 --> 00:15:34,141 pinayagan niya ang asawa niyang pumasok sa politika at ito ang kondisyon. 266 00:15:34,224 --> 00:15:38,312 Bali-balitang ayaw niya kasing maging parte ng karera ng asawa niya sa politika. 267 00:15:39,438 --> 00:15:43,150 Sa kabilang banda, si Assemblyman Nam… Paano ko ba sasabihin? 268 00:15:43,901 --> 00:15:45,110 Paano nga ba? 269 00:15:45,194 --> 00:15:46,570 Perpektong asawa siya. 270 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 Hindi lahat ng lalaki gagawin ang lahat para maprotektahan ang asawa nila 271 00:15:49,615 --> 00:15:52,826 kahit na may sabihin pa ang mga tao. 272 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Nag-away na naman ba kayo kahapon? 273 00:15:55,746 --> 00:15:56,997 Hindi. 274 00:15:57,081 --> 00:16:00,501 Pero bakit galit na galit ka sa usapang asawa? 275 00:16:00,584 --> 00:16:02,002 Ayos ka lang? 276 00:16:02,086 --> 00:16:03,045 Uy, mamayang gabi pala… 277 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Gusto kang makita ni Ms. Woo. 278 00:16:05,005 --> 00:16:06,048 Sige. 279 00:16:12,346 --> 00:16:13,931 Kumusta, Assemblyman Kang. 280 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 Sino ito? 281 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 Secretary ka ba? 282 00:16:21,897 --> 00:16:24,274 Siya si Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party. 283 00:16:24,358 --> 00:16:27,277 Isa ka palang assemblyman. 284 00:16:27,361 --> 00:16:28,195 Naku. 285 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 Pasensiya na. 286 00:16:31,115 --> 00:16:32,950 Ang bata mo pa kasi, 287 00:16:33,033 --> 00:16:35,911 kaya akala ko secretary ka lang ng isang assemblyman. 288 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Ayos lang. 289 00:16:39,331 --> 00:16:40,958 Noong bata ka pa, 290 00:16:41,041 --> 00:16:43,752 secretary ka ng yumaong Assemblyman Kim Myeong-jae. 291 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 Naiintindihan ko kung bakit ka nalito. 292 00:16:45,337 --> 00:16:46,547 -Ano'ng… -Paalam. 293 00:16:55,180 --> 00:16:56,974 Ang bastos ng batang 'yon. 294 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 DAEHAN PARTY CHAIRWOMAN WOO JIN-SEOK 295 00:17:00,185 --> 00:17:03,022 Alam kong naghahanda ka para sa pagsusuri sa Pambansang Kapulungan. 296 00:17:03,689 --> 00:17:05,941 Kailan mo ito inihanda? 297 00:17:06,942 --> 00:17:09,069 Nakaiinggit ang pagkabata mo. 298 00:17:10,779 --> 00:17:13,657 Pang-ilang beses ko na narinig 'yan ngayon. 299 00:17:15,617 --> 00:17:18,328 Apat na beses pa lang akong naihahalal, 300 00:17:18,829 --> 00:17:21,540 ngunit mabilis ang 15 at kalahating taon. 301 00:17:22,791 --> 00:17:26,462 Sinisisi ko ang Nation and People's Party kaya ako tumanda kaagad. 302 00:17:27,463 --> 00:17:28,839 Maaasahan kita, hindi ba? 303 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Walong buwan pa bago ang eleksiyon. 304 00:17:32,593 --> 00:17:34,428 Tama ang tiyempo mo. 305 00:17:35,262 --> 00:17:36,722 Gagawin ko ang lahat. 306 00:17:36,805 --> 00:17:38,891 Oo. Hindi ako nag-aalala roon. 307 00:17:39,892 --> 00:17:43,020 Ikaw ang pinakamagaling sa partido natin. 308 00:17:58,494 --> 00:18:00,370 Gusto mo ba ang tanawin dito? 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,664 Hindi mababa ang ikawalong palapag. 310 00:18:03,916 --> 00:18:07,336 Hindi ba't ang opisina mo ay nasa ikasampung palapag 311 00:18:07,419 --> 00:18:09,379 mula noong mahalal ka? 312 00:18:09,463 --> 00:18:11,173 Tama. 313 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 Bakit hindi ka bumaba sa terminong ito? 314 00:18:14,802 --> 00:18:16,637 Pakiramdam mo ba hindi ka karapat-dapat 315 00:18:16,720 --> 00:18:20,265 dahil list member ka lamang noon? 316 00:18:20,849 --> 00:18:21,767 Hindi naman. 317 00:18:22,810 --> 00:18:26,522 Nanatili ako roon dahil gusto kong magpakumbaba. 318 00:18:28,482 --> 00:18:29,817 Magpakumbaba? 319 00:18:31,860 --> 00:18:34,029 Sapat na ang walong taong pagpapakumbaba. 320 00:18:35,280 --> 00:18:37,533 Pagkatapos ng eleksiyon na ito, 321 00:18:37,616 --> 00:18:39,284 mahahalal ka sa ikatlong pagkakataon. 322 00:18:39,368 --> 00:18:42,079 Makapipili ka ng opisinang nais mo. 323 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Nais mo ba ang opisinang ito? 324 00:18:47,251 --> 00:18:50,254 Parang nagsawa na ako sa tanawin. 325 00:18:50,838 --> 00:18:52,172 Hindi, ayos lang ako. 326 00:18:52,256 --> 00:18:56,176 O bakit hindi 'yong opisina sa ikaanim na palapag na ginamit ng pangulo 327 00:18:56,260 --> 00:18:58,428 noong assemblyman pa siya? 328 00:18:58,512 --> 00:19:02,391 Maraming nagnanais sa kuwartong iyon. 329 00:19:03,225 --> 00:19:06,562 Kung gusto mo 'yon, puwede naman natin gawan ng paraan. 330 00:19:07,479 --> 00:19:09,731 Hindi ko puwedeng gawin 'yon sa ikatlong termino ko. 331 00:19:10,357 --> 00:19:12,109 Masaya na ako sa kuwarto ko ngayon. 332 00:19:13,193 --> 00:19:15,362 Hindi ka talaga sakim. 333 00:19:19,199 --> 00:19:21,952 Hindi ko masasabing hindi ako sakim. 334 00:19:23,036 --> 00:19:24,746 Bakit nga ba ako narito? 335 00:19:28,500 --> 00:19:30,002 Alam mo, 336 00:19:30,794 --> 00:19:32,838 wala sa kahit anong opisina sa gusaling ito 337 00:19:32,921 --> 00:19:34,840 matatanaw ang Bugaksan katulad ng Blue House. 338 00:19:44,766 --> 00:19:45,767 Tama ka. 339 00:19:47,436 --> 00:19:49,104 Maliban na lang sa Yeouido. 340 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 Pasensiya na. 341 00:19:55,485 --> 00:19:57,487 Ang opisina mo ngayon ang pag-aagawan 342 00:19:57,571 --> 00:20:01,491 ng mga assemblyman sa hinaharap. 343 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 -Hello. -Hello. 344 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 Ano'ng sunod? 345 00:20:11,168 --> 00:20:13,712 May panayam ka sa SBC. 346 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 {\an8}Honey, hatinggabi na ako makauuwi. 347 00:20:16,256 --> 00:20:18,842 {\an8}Alam mo ba, dalawang beses akong tinawag na bata ngayong araw. 348 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 {\an8}-At mamayang gabi… -Masaya bang magkaroon ng batang asawa? 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,138 Okay. 350 00:20:25,432 --> 00:20:28,352 DEOKSUNG MILL 351 00:20:45,661 --> 00:20:48,413 MASAYA BANG MAGKAROON NG BATANG ASAWA? 352 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 Ewan ko sa 'yo. 353 00:20:53,085 --> 00:20:54,795 Ayos naman. 354 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 Pero habambuhay akong mas bata kaysa sa 'yo. 355 00:21:00,300 --> 00:21:02,552 Grabe ka. Magkalapit lang naman tayo ng edad. 356 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 -Mantika po ba? -Oo. 357 00:21:07,516 --> 00:21:09,059 Walang tao, hindi ba? 358 00:21:09,142 --> 00:21:10,435 Baka lumabas lang. 359 00:21:11,186 --> 00:21:13,272 Namatay ang apo niya. 360 00:21:14,564 --> 00:21:15,565 Ano? 361 00:21:17,317 --> 00:21:20,279 {\an8}Kolehiyo na siya. Nagpakamatay. 362 00:21:20,362 --> 00:21:21,697 {\an8}NAMGOONG SOL 363 00:21:21,780 --> 00:21:23,156 Nakipag-away sa nobyo niya, 364 00:21:23,240 --> 00:21:26,576 at nagbanta itong ikakalat ang mga nakahihiyang litrato niya. 365 00:21:27,160 --> 00:21:30,330 Pero hindi pa ito nahuhuli ng mga pulis. 366 00:21:30,998 --> 00:21:33,959 Nag-aaral ito ng medisina. 367 00:21:34,042 --> 00:21:37,754 Hindi nila ito inaresto dahil hindi naman daw tatakas. 368 00:21:40,590 --> 00:21:42,467 Pasensiya na. Kilala ba kita? 369 00:21:44,886 --> 00:21:46,722 Oo nga. Nagpunta ka sa tindahan ko kahapon. 370 00:21:52,436 --> 00:21:53,687 Kumain ka. 371 00:21:56,315 --> 00:21:58,900 Ang layo nito. Bakit ka nagpunta rito? 372 00:22:02,279 --> 00:22:04,531 Bata pa siya nang maulila, 373 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 kaya inalagaan ko siya 374 00:22:09,661 --> 00:22:11,079 hanggang sa makakaya ko. 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,835 Pero ayaw arestuhin ng mga pulis ang sira-ulong iyon. 376 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 KUWARTO 5 NAMGOONG SOL 377 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 Makinig ka. 378 00:22:39,649 --> 00:22:42,611 Pumirma ka sa guest book bago ka umalis. 379 00:22:43,445 --> 00:22:45,864 Masaya akong nagpunta ka rito, 380 00:22:45,947 --> 00:22:47,657 kaya nais kitang maalala. 381 00:22:48,575 --> 00:22:50,619 Maaari ba? 382 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 -Sige po. -Salamat. 383 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Oo nga pala. 384 00:22:56,583 --> 00:22:58,001 Ihahanda ko ang mantika mo. 385 00:22:58,627 --> 00:23:01,046 'Wag mo nang alalahanin 'yon. Babalik na lang ako. 386 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Sige. 387 00:23:06,968 --> 00:23:08,220 Palaging sinasabi ni Sol sa akin 388 00:23:09,221 --> 00:23:12,682 na isarado na ang tindahan at magpahinga na lang. 389 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 Hindi ko na raw kailangang magtrabaho dahil may part-time naman siya. 390 00:23:19,314 --> 00:23:21,566 Mabuti na lang hindi ako nakinig sa kaniya. 391 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Dahil baka walang pumunta ngayon dito sa burol niya. 392 00:23:26,363 --> 00:23:29,282 Maraming salamat sa pagpunta. 393 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 Taos-pusong pasasalamat. 394 00:23:32,119 --> 00:23:34,830 Walang anuman. Aalis na ako. 395 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 Sige na. 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 TAPAT AT MAGALING NA MANGGAGAWA NAM JOONG-DO 397 00:24:02,774 --> 00:24:05,193 Isang special education na paaralan sa tabi ng regular na paaralan? 398 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 Nababaliw ka na ba? 399 00:24:07,195 --> 00:24:09,739 Mahalagang magpatayo tayo ng paaralan para sa mga may kapansanan 400 00:24:09,823 --> 00:24:11,992 na nahihirapang bumiyahe ng malayo. 401 00:24:12,075 --> 00:24:15,162 Kada 20 minuto ang dating ng bus mula Manil-dong papuntang Jicheong Station 402 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 at masyado itong matagal. 403 00:24:17,664 --> 00:24:21,251 'Yong ibang bus, dumarating sa pagitan ng anim hanggang 13 minuto lang. 404 00:24:21,751 --> 00:24:22,919 -Malayo nga ang pagkakaiba. -Oo. 405 00:24:23,003 --> 00:24:24,254 -Sige. -Pakitingnan. 406 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Hindi naman puwedeng may mga malalaking sasakyan 407 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 kung saan bumabiyahe ang mga bata. 408 00:24:28,842 --> 00:24:31,928 Kahit na may paaralan na malapit, marami pa rin ang mabilis magmaneho. 409 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Tama. Delikado nga ito. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,766 Sang-ayon ako. 411 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Tawagan n'yo na lang ako sa numero na nakasulat diyan 412 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 kung may kailangan pa kayo. 413 00:24:44,566 --> 00:24:47,319 Personal na numero mo ito? Hindi sa secretary mo? 414 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 Oo, akin 'yan. 415 00:24:49,070 --> 00:24:51,448 Tawagan n'yo ako kahit anong oras. Sasagutin ko kayo. 416 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 Salamat. 417 00:24:53,325 --> 00:24:55,410 -Paalam. -Dito po ang daan. 418 00:24:55,493 --> 00:24:57,162 -Salamat. -Paalam. 419 00:24:57,245 --> 00:24:58,788 Salamat sa oras ninyong lahat. 420 00:25:00,457 --> 00:25:02,542 -Salamat. -Salamat. Paalam. 421 00:25:03,084 --> 00:25:03,919 Magaling. 422 00:25:04,419 --> 00:25:05,962 Ang dami nating ginawa. 423 00:25:09,674 --> 00:25:13,720 Ikaw ba talaga ang sumasagot sa mga tawag? 424 00:25:13,803 --> 00:25:15,180 Oo naman. 425 00:25:15,805 --> 00:25:17,849 Hindi ko man maayos ang lahat, 426 00:25:17,933 --> 00:25:21,269 pero pagkakataon ito para mailabas nila ang saloobin nila nang may nakikinig. 427 00:25:21,853 --> 00:25:24,773 At napapanatag ang loob natin kung assemblyman mismo ang kausap natin. 428 00:25:26,066 --> 00:25:28,777 May mga ilan na minumura ako pagkasagot ko ng telepono 429 00:25:29,444 --> 00:25:31,279 pero pinahahaba lang nila ang pasensiya ko. 430 00:25:32,864 --> 00:25:36,493 Ibibigay ko sa 'yo ang buod ng mga tinalakay natin ngayong araw. 431 00:25:36,576 --> 00:25:37,452 Sige. Salamat. 432 00:25:38,286 --> 00:25:40,205 Ang aga pala nating natapos. 433 00:25:41,206 --> 00:25:42,999 Anong oras ang hapunan natin kasama ang isponsor? 434 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 Alas-siyete sa Haniljeong. 435 00:25:45,460 --> 00:25:46,753 Sige. 436 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 SINYANG-GU TAHANAN NG MGA BABAE AT BATA 437 00:26:13,571 --> 00:26:14,781 SALAMAT SA PAGHATID KUMUHA KAYO 438 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 Ikaw ba 'yan, Yoon-seo? 439 00:26:52,610 --> 00:26:54,779 -Ma! -Ano na naman? 440 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 Hindi ako puwedeng pumunta sa SNU sa Linggo? 441 00:26:57,657 --> 00:26:59,909 -Oo. -Bakit? 442 00:26:59,993 --> 00:27:03,330 Ginagawa ng mga magulang ng mga kaibigan ko ang lahat 443 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 para mapalakas ang resume nila. 444 00:27:05,582 --> 00:27:08,418 Hindi naman ako humihingi ng tulong kay Papa. 445 00:27:08,501 --> 00:27:10,920 Bakit mo tinatanggihan ang tulong nila? 446 00:27:12,047 --> 00:27:14,716 Paano magiging co-author sa thesis ang isang mag-aaral sa middle school? 447 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 Ano naman ang maitutulong mo sa thesis ng isang propesor? 448 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 May maitutulong ako. Sabi niya pumunta ako. 449 00:27:19,929 --> 00:27:21,473 Wala kang alam na kahit ano. 450 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Mayroon. 451 00:27:23,099 --> 00:27:24,726 Ni hindi ka nga nakapagkolehiyo. 452 00:27:29,022 --> 00:27:29,981 Pasensiya na. 453 00:27:31,274 --> 00:27:32,692 Totoo 'yan, 454 00:27:32,776 --> 00:27:35,779 pero alam kong imposibleng maging co-author ka. 455 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Kahit ang papa mo sasabihing-- 456 00:27:37,697 --> 00:27:39,866 Ayan ka na naman. Si Papa na naman. 457 00:27:39,949 --> 00:27:41,785 'Wag mo na siyang gamitin. 458 00:27:41,868 --> 00:27:45,288 Bakit hindi ko magawa ang ginagawa ng mga kaibigan ko dahil sa kaniya? 459 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 Nakakainis. 460 00:27:49,209 --> 00:27:51,044 Yoon-seo, hindi pa tayo tapos mag-usap. 461 00:27:51,127 --> 00:27:54,005 Ewan ko sa 'yo. Hindi na ako aalis! 462 00:27:54,089 --> 00:27:56,716 Yoon-seo, tumigil ka. 463 00:27:58,718 --> 00:27:59,677 Yoon-seo. 464 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Buksan mo ang pinto. 465 00:28:03,681 --> 00:28:05,266 Umalis ka na. Mag-aaral ako. 466 00:28:05,350 --> 00:28:09,437 Talaga? Lagot ka sa 'kin, bata ka! 467 00:28:09,521 --> 00:28:10,814 Nam Yoon-seo! 468 00:28:24,285 --> 00:28:25,703 Pasensiya na. 469 00:28:25,787 --> 00:28:28,415 Nag-text siya. Sabi niya malapit na siya. 470 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Bakit ka malungkot? Dahil kay Yoon-seo? 471 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 Lumalala siya nang lumalala. 472 00:28:38,550 --> 00:28:40,718 Nagdadalaga na siya. Gano'n din naman si Ji-hoon. 473 00:28:41,678 --> 00:28:44,305 Palagi akong nalulungkot kapag tapos ko na silang pagalitan. 474 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Dahil siguro nasa politika ang asawa ko, 475 00:28:47,767 --> 00:28:50,687 pero sa tingin ko hindi pa sapat ang ginagawa namin bilang magulang. 476 00:28:51,438 --> 00:28:53,523 Mabuti ang ginagawa n'yo. 477 00:28:54,899 --> 00:28:57,610 Oo nga pala. Gusto mong gamitin ang kuwarto ni Ji-hoon? 478 00:28:57,694 --> 00:28:59,946 Ako? Bakit? May kuwarto naman ako. 479 00:29:00,530 --> 00:29:01,781 Maliit lang 'yon 480 00:29:01,865 --> 00:29:04,868 kasi bodega 'yon dati ng biyenan ko. 481 00:29:05,368 --> 00:29:07,370 Kung alam ko lang na titira ka rito, 482 00:29:07,454 --> 00:29:10,540 sana nagpagawa kami ng kuwarto sa itaas na palapag para sa 'yo. 483 00:29:10,623 --> 00:29:13,084 Ano ka ba. Para sa pamilya mo ang itaas na palapag. 484 00:29:13,168 --> 00:29:14,377 Ayos na ako sa kuwarto ko. 485 00:29:16,713 --> 00:29:20,258 Yeo-jin, nagpapasalamat ako sa 'yo. 486 00:29:21,384 --> 00:29:25,180 Noong mamatay ang biyenan ko at nabuntis ako kay Yoon-seo, 487 00:29:25,263 --> 00:29:26,890 ang dami-dami kong iniisip. 488 00:29:27,557 --> 00:29:29,350 Kung hindi ka tumira rito, 489 00:29:29,434 --> 00:29:31,728 baka hindi ko na kinaya. 490 00:29:32,687 --> 00:29:34,189 Maraming salamat. 491 00:29:40,528 --> 00:29:42,238 -Narito na ako. -Uy. 492 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 Napaaga ka yata. 493 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 Kailangan ko ring magpahinga. 494 00:29:48,077 --> 00:29:49,621 Gising ka pa? Gabing gabi na. 495 00:29:50,205 --> 00:29:51,414 Gusto niyang uminom. 496 00:29:51,498 --> 00:29:52,916 Bakit? May nagawa ba akong mali? 497 00:29:52,999 --> 00:29:54,250 Bakit? Guilty ka ba? 498 00:29:55,835 --> 00:29:57,420 Bukas pa ang pag-recycle. 499 00:29:57,504 --> 00:29:59,297 Wala naman akong ginawang mali. 500 00:30:00,715 --> 00:30:02,592 -Akin na. -Salamat. Ang sarap. 501 00:30:02,675 --> 00:30:03,843 Walang problema. 502 00:30:03,927 --> 00:30:06,054 Akin na 'yan. Lilinisan ko. 503 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Hindi, ako na. 504 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 Ako na sabi. 505 00:30:09,182 --> 00:30:11,226 Paano mo ba siya nagagawa ng juice na gawa sa gulay 506 00:30:11,309 --> 00:30:13,269 kada umaga sa loob ng walong taon? 507 00:30:13,353 --> 00:30:16,147 Ito nga lang ang ginagawa ko para sa kaniya. 508 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Oo nga. Mali ako. 509 00:30:18,858 --> 00:30:21,277 Dapat humingi pa ako ng mas marami pang bagay. 510 00:30:21,361 --> 00:30:22,946 -Magpahinga ka na. Salamat. -Okay. 511 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 -Good night. -Good night din. 512 00:30:25,782 --> 00:30:27,408 -Good night. -Good night. 513 00:30:37,836 --> 00:30:40,380 Tama na 'yan. Maghilamos ka na at mahiga, honey. 514 00:30:47,804 --> 00:30:49,222 Bakit ka nakatingin sa 'kin? 515 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Namumula ang mukha ko, ano? 516 00:30:54,727 --> 00:30:55,812 Ang ganda mo. 517 00:30:57,480 --> 00:30:59,774 -Lasing ka ba? -Hindi. 518 00:31:01,109 --> 00:31:02,861 Ano ka ba? Matulog ka na. 519 00:31:08,616 --> 00:31:11,119 Tumigil ka. Mahiga ka na. 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,080 Ang aga kong nakauwi. Hindi naman puwedeng matulog lang agad. 521 00:31:19,210 --> 00:31:21,504 Ano ka ba, honey? 522 00:31:37,729 --> 00:31:38,897 Honey, 'yong telepono mo. 523 00:31:40,773 --> 00:31:42,525 Pero wala na ako sa trabaho. 524 00:31:46,613 --> 00:31:49,282 Si Woo-jae. Baka mahalaga. 525 00:31:49,365 --> 00:31:50,950 -Sagutin mo. -Hindi. 526 00:31:51,534 --> 00:31:53,202 Sagutin mo na, Mr. Assemblyman. 527 00:31:57,373 --> 00:31:58,374 Sige po, ma'am. 528 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Bakit? 529 00:32:08,468 --> 00:32:09,469 Gano'n ba? 530 00:32:10,845 --> 00:32:11,888 Sige. 531 00:32:15,850 --> 00:32:17,060 Kailangan ko lang lumabas. 532 00:32:17,644 --> 00:32:18,978 May burol na kailangan kong puntahan. 533 00:32:19,604 --> 00:32:20,647 Sino'ng nakaburol? 534 00:32:21,689 --> 00:32:24,484 'Yong biyenan ng may-ari ng Taeyang Shopping Center. 535 00:32:25,360 --> 00:32:26,945 Pero gabing gabi na. 536 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 Marami akong gagawin bukas. 537 00:32:29,530 --> 00:32:30,657 Mas okay na ngayon ako pumunta. 538 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 -Matulog ka na. -Sige. 539 00:32:47,215 --> 00:32:48,341 Paalam. 540 00:33:10,113 --> 00:33:11,197 Oo nga pala, 'yong short ribs. 541 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 ANG PAMBASANG KAPULUNGAN 542 00:33:20,039 --> 00:33:21,374 Nagmamadali siguro siya. 543 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 Ang lakas ng ulan. 544 00:34:34,447 --> 00:34:35,531 Yoon-seo… 545 00:34:38,993 --> 00:34:40,870 Gano'n ba? Wala siya riyan? 546 00:34:42,413 --> 00:34:45,249 Sige. Baka nasa ibang lugar lang siya. 547 00:34:45,333 --> 00:34:47,126 Okay. Pasensiya na sa istorbo. 548 00:34:47,877 --> 00:34:49,629 -Wala siya kina Da-som? -Wala. 549 00:34:49,712 --> 00:34:51,839 Saan naman kaya siya nagpunta? 550 00:34:51,923 --> 00:34:53,341 Patay pa rin ang telepono niya. 551 00:34:53,424 --> 00:34:55,259 Hindi rin sumasagot si Joong-do. 552 00:34:55,843 --> 00:34:57,678 Pumunta na kaya ako sa presinto? 553 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Puwede ka bang umuwi na? Baka kasi umuwi si Yoon-seo at walang-- 554 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Sige. Sa bahay na lang ako maghihintay. 555 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 -'Wag ka nang mag-alala. -Salamat. 556 00:35:05,269 --> 00:35:06,854 Taxi! 557 00:35:08,898 --> 00:35:10,817 -Tumawag ka kapag may balita na. -Sige. 558 00:35:14,028 --> 00:35:15,029 'Yon. 559 00:35:16,114 --> 00:35:17,990 Pagkatapos no'n, pumunta na ako rito. 560 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 Kapag nakatatanggap kami ng report ng paglalayas, 561 00:35:20,701 --> 00:35:22,745 sinisimulan naming taluntunin kung nasaan siya. 562 00:35:22,829 --> 00:35:26,582 Pero hindi namin magagawa dahil nakapatay ang telepono ng anak mo. 563 00:35:28,084 --> 00:35:30,002 Magtatanong-tanong kami sa paligid. 564 00:35:30,795 --> 00:35:33,256 Saan ba siya madalas nagpupunta? 565 00:35:33,339 --> 00:35:34,924 Ano'ng suot niya? 566 00:35:36,092 --> 00:35:37,426 Ano… 567 00:35:38,553 --> 00:35:41,722 -Ewan ko sa 'yo. Hindi na ako aalis! -Kulay pula. 568 00:35:42,765 --> 00:35:45,685 Baka kulay pula na windbreaker. 569 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 Manipis lang at may hoodie. 570 00:35:47,770 --> 00:35:50,648 Palagi niya itong isinusuot mula nang bilhin namin. 571 00:35:59,991 --> 00:36:01,367 SINYANG POLICE STATION 572 00:36:02,034 --> 00:36:03,077 Honey. 573 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 -Honey. -Honey. 574 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Ayos lang 'yan. 575 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 Sigurado akong ayos lang siya. 576 00:36:11,961 --> 00:36:13,504 Ikaw ang asawa niya? 577 00:36:14,005 --> 00:36:15,590 -Oo. -Sumama ka sa amin. 578 00:36:16,465 --> 00:36:17,300 Dito. 579 00:36:18,593 --> 00:36:19,760 Magiging ayos lang siya. 580 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Tara na. 581 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 -Kilala mo si Nam Yoon-seo? -Hindi. 582 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 Kilala mo si Nam Yoon-seo? 583 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 Nakita mo siya sa paaralan? 584 00:36:45,828 --> 00:36:46,746 Hindi ko alam. 585 00:36:47,830 --> 00:36:48,915 Sir! 586 00:36:51,542 --> 00:36:53,794 -Nahanap n'yo na siya? -Hindi pa. 587 00:36:54,420 --> 00:36:57,173 Ipaparada ko ang sasakyan 588 00:36:57,256 --> 00:36:59,008 -at maghahanap doon. -Sige. 589 00:36:59,592 --> 00:37:01,344 -Doon ako sa kabila. -Sige po, sir. 590 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 Yoon-seo. 591 00:37:08,726 --> 00:37:09,977 Mawalang-galang na po. 592 00:37:12,730 --> 00:37:14,065 -Yoon-seo. -Ano? 593 00:37:17,902 --> 00:37:20,738 SINYANG POLICE STATION 594 00:37:24,992 --> 00:37:28,996 Ma'am, tapos na ang shift namin, 595 00:37:29,080 --> 00:37:31,999 pero tutulungan kayo ng dalawang 'yon. 596 00:37:32,083 --> 00:37:34,126 Tinitingnan namin palagi ang mga CCTV namin. 597 00:37:34,794 --> 00:37:36,504 Pasensiya na, 598 00:37:37,004 --> 00:37:40,091 pero puwede bang may dagdag na detective na tumulong sa amin? 599 00:37:40,174 --> 00:37:42,343 Ito talaga ang pamatayang hakbang sa kaso ng paglalayas. 600 00:37:42,426 --> 00:37:46,472 Ginagawa namin ang lahat. 'Wag kayong mag-alala. 601 00:37:46,555 --> 00:37:49,684 -Paanong hindi ako mag-aalala? -Honey. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 Higit 12 oras na siyang nawawala. 603 00:37:54,397 --> 00:37:56,941 Puwede bang magdagdag kayo kahit na dalawa pang detective? 604 00:37:57,024 --> 00:37:58,484 Honey, kumalma ka. 605 00:37:58,567 --> 00:38:00,236 Paano ako kakalma? 606 00:38:01,153 --> 00:38:03,114 Anak natin ang pinag-uusapan dito. 607 00:38:04,782 --> 00:38:06,701 Ma'am, kumalma lang po kayo. 608 00:38:07,368 --> 00:38:09,078 Ginagawa namin ang lahat. 609 00:38:09,662 --> 00:38:11,956 -Tinitingnan namin ang mga camera. -Tingnan mo ang telepono mo. 610 00:38:12,665 --> 00:38:14,208 Sigurado akong okay lang siya. 611 00:38:14,292 --> 00:38:15,459 SI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO! 612 00:38:15,543 --> 00:38:16,752 'Wag kayong mag-alala. 613 00:38:19,171 --> 00:38:20,548 Sir. 614 00:38:20,631 --> 00:38:24,260 Ikaw ba ang assemblyman ng Sinyang-gu? 615 00:38:28,514 --> 00:38:31,100 Ikaw si Assemblyman Nam Joong-do, hindi ba? 616 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Oo, ako nga. 617 00:38:36,522 --> 00:38:39,317 Sana sinabi mo agad. 618 00:38:39,400 --> 00:38:41,986 Sandali lang. Sasabihin ko lang sa nakatataas… 619 00:38:42,069 --> 00:38:44,447 -Hindi na kailangan. -Ano? 620 00:38:44,530 --> 00:38:46,866 Ituring n'yo ito tulad ng ibang kaso. 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 Hindi ako humihingi ng pabor. 622 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 Honey. 623 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 Honey. 624 00:38:52,496 --> 00:38:55,082 Hayaan mo na silang humingi ng tulong. 625 00:38:56,083 --> 00:38:58,336 Kahit ngayon lang, honey. 626 00:38:59,170 --> 00:39:02,256 Paano kung may mangyari kay Yoon-seo? 627 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 Isa kang ama bago isang assemblyman. 628 00:39:08,304 --> 00:39:09,805 Pakiusap. 629 00:39:22,777 --> 00:39:25,029 -Heto ang kape. -Salamat. 630 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Opo, Chief. 631 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 Ibibigay ko ang telepono sa kaniya. 632 00:39:35,164 --> 00:39:37,875 -Ang chief namin. -Salamat. 633 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 Hello, sir. 634 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Oo. 635 00:39:44,173 --> 00:39:45,758 Gagawin mo itong kaso ng nawawalang tao? 636 00:39:47,843 --> 00:39:49,178 Sige. 637 00:39:49,261 --> 00:39:51,722 Pasensiya na sa abala sa day off mo. 638 00:39:52,848 --> 00:39:54,308 Sige. Paalam. 639 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 Salamat. 640 00:40:00,314 --> 00:40:02,525 PULISYA 641 00:40:03,234 --> 00:40:05,236 -Uy. -Sa Jincheong Middle School nag-aaral. 642 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 Namumukhaan n'yo ba siya? 643 00:40:09,198 --> 00:40:10,616 SAUNA, GYM 644 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 INTERNET CAFE 645 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 HINAHANAP SI NAM YOON-SEO 646 00:40:35,266 --> 00:40:37,476 BABAE, 15 YO, 163CM, 45KG, NAKASUOT NG PULANG WINDBREAKER 647 00:40:38,561 --> 00:40:40,479 Puwede mo bang tingnan? 648 00:40:41,730 --> 00:40:43,983 Puwede mo bang tingnan? 649 00:40:48,946 --> 00:40:50,072 {\an8}NAWAWALA 650 00:41:51,634 --> 00:41:54,094 Medyo gulat siya kaya wala siyang maalala. 651 00:41:55,554 --> 00:41:58,307 -Diyos ko. -Hindi ako makapaniwalang nangyari ito. 652 00:41:59,308 --> 00:42:00,684 Hello, sir. Papasukin n'yo siya. 653 00:42:17,493 --> 00:42:20,329 Ma, ito ba ang kapatid kong si Yoon-seo? 654 00:42:55,239 --> 00:42:59,285 JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY 655 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 Panganay na anak ni Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party, 656 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 natagpuang patay sa may Ilog Han 657 00:43:08,502 --> 00:43:09,920 sa ganap na 8:55 p.m. 658 00:43:10,004 --> 00:43:11,797 Sabi ng pulisya na nahanap nila ang bangkay 659 00:43:11,880 --> 00:43:13,173 -Ma. -kaninang hapon 660 00:43:13,257 --> 00:43:15,968 habang hinahanap sa lugar 661 00:43:16,051 --> 00:43:18,470 ang nawawalang anak ni Assembly Nam. 662 00:43:18,554 --> 00:43:20,556 Gagawin ang isang malalim na imbestigasyon 663 00:43:20,639 --> 00:43:23,684 kapag nakuha na ang bangkay. 664 00:43:23,767 --> 00:43:26,687 Nasa probation si Nam mula pa Marso 665 00:43:26,770 --> 00:43:30,774 dahil sa kaso ng pambubugbog sa isang club sa Gangnam, 666 00:43:30,858 --> 00:43:34,612 nang bugbugin niya nang lasing ang isang tao, na nagdulot ng pinsala… 667 00:43:34,695 --> 00:43:36,405 'Yong totoo? 668 00:43:36,488 --> 00:43:39,283 Mas mahal mo nang kaunti ang anak mong babae kaysa roon sa lalaki, ano? 669 00:43:39,366 --> 00:43:40,492 Bakit ba… 670 00:43:40,576 --> 00:43:44,788 Sige. Mas gusto kong mawala ka na lang kaysa manggulo! 671 00:43:50,419 --> 00:43:52,921 Hindi. Parehas ko silang mahal. 672 00:43:53,589 --> 00:43:55,466 Hindi na lang ako nagpakatotoo? 673 00:43:58,469 --> 00:43:59,803 Kaya ba… 674 00:44:03,057 --> 00:44:05,225 pinarurusahan ako? 675 00:44:06,769 --> 00:44:07,686 Ji-hoon. 676 00:44:09,438 --> 00:44:10,773 Ji-hoon. 677 00:44:41,595 --> 00:44:42,596 Bale… 678 00:44:43,514 --> 00:44:47,017 namatay na ang tunay na ina ng anak n'yo? 679 00:44:48,477 --> 00:44:49,395 Oo. 680 00:44:50,396 --> 00:44:53,816 Pinakawalan ang anak n'yo 15 araw na ang nakararaan. 681 00:44:55,567 --> 00:44:56,652 Tama. 682 00:44:56,735 --> 00:45:00,447 Alam ba ninyo kung saan siya nagpunta mula sa araw na 'yon 683 00:45:01,156 --> 00:45:02,282 hanggang sa pagkamatay niya? 684 00:45:09,456 --> 00:45:10,666 Sinundo ko siya… 685 00:45:14,253 --> 00:45:16,046 noong nakalaya siya. 686 00:45:45,826 --> 00:45:49,079 Dapat kumain ka. Kabibili ko lang niyan sa palengke kanina. 687 00:45:49,163 --> 00:45:51,165 'Di ba gusto mo ang tokwa nila roon? 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,710 Sige na. Kahit kaunti lang. 689 00:46:39,922 --> 00:46:44,551 Palalayasin mo na ba ako dahil dating bilanggo ako? 690 00:46:46,386 --> 00:46:48,263 Naghihintay lang sa 'yo ang kuwarto mo. 691 00:46:48,347 --> 00:46:50,265 Puwede kang bumalik kung kailan mo gusto. 692 00:46:51,517 --> 00:46:53,644 Pero mas gusto mo ito, hindi ba? 693 00:46:55,938 --> 00:46:58,273 Babayaran ko ang renta at mga bayarin dito. 694 00:46:59,525 --> 00:47:02,152 May 1.5 million won sa card na ito. 695 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 Para sa pang-araw-araw mo. 696 00:47:04,780 --> 00:47:06,698 Kapag naubos 'yan, bahala ka na. 697 00:47:08,116 --> 00:47:11,119 Sobrang dami siguro ng pera mo para mabigyan mo ako ng tirahan at pera. 698 00:47:14,498 --> 00:47:16,833 Para sa tuition fee mo sa kolehiyo 'yan. 699 00:47:22,214 --> 00:47:23,382 Linisin mo ang bahay. 700 00:47:24,132 --> 00:47:26,343 At umuwi ka para kumain kahit minsan sa isang linggo. 701 00:47:29,930 --> 00:47:31,598 Sumagot ka, ha. 702 00:47:33,934 --> 00:47:34,768 Sige. 703 00:47:34,851 --> 00:47:36,436 'Wag kang magpapakalasing. 704 00:47:37,354 --> 00:47:39,565 At tumawag ka sa papa mo. 705 00:47:43,485 --> 00:47:44,611 Alagaan mo ang sarili mo. 706 00:47:46,321 --> 00:47:47,155 Paalam. 707 00:47:49,616 --> 00:47:50,534 Heto. 708 00:47:51,159 --> 00:47:52,578 Binilhan kita ng damit. 709 00:48:01,545 --> 00:48:02,629 Ji-hoon. 710 00:48:04,840 --> 00:48:07,968 Bakit ba hindi na natin tigilan… 711 00:48:09,177 --> 00:48:10,929 na saktan ang isa't isa? 712 00:48:12,973 --> 00:48:14,308 Sabihin mo na ang gusto mong sabihin. 713 00:48:14,391 --> 00:48:17,436 Mas gusto mong mamatay na lang ako kaysa sa masira ang karera ni Papa. 714 00:48:17,519 --> 00:48:19,438 -Ji-hoon. -'Wag ka nang magpanggap. 715 00:48:19,521 --> 00:48:21,815 Alam mong 'yon ang gusto ng lahat. 716 00:48:21,898 --> 00:48:23,567 Paano mo nasasabi-- 717 00:48:23,650 --> 00:48:24,776 Ang ano? 718 00:48:25,319 --> 00:48:26,778 Hindi mo ba ito naisip? 719 00:48:28,071 --> 00:48:29,281 Kahit isang beses? 720 00:48:31,617 --> 00:48:32,451 Sige. 721 00:48:33,493 --> 00:48:36,955 Mas gusto kong mawala ka na lang kaysa manggulo! 722 00:48:42,544 --> 00:48:43,920 Masaya ka na? 723 00:48:45,088 --> 00:48:46,715 'Yon ba ang gusto mong marinig? 724 00:49:01,688 --> 00:49:02,856 'Yon lang. 725 00:49:05,192 --> 00:49:06,485 Noong araw na napalaya siya, 726 00:49:07,944 --> 00:49:11,448 hinatid ko siya sa bago niyang tahanan. 727 00:49:13,283 --> 00:49:16,286 Pagkatapos, nakausap mo pa siya 728 00:49:16,370 --> 00:49:18,121 hanggang sa araw ng aksidente niya? 729 00:49:20,082 --> 00:49:21,041 Hindi na. 730 00:49:22,501 --> 00:49:24,044 Kahapon, 731 00:49:24,628 --> 00:49:27,172 dadalhan ko dapat siya ng mga niluto ko… 732 00:49:29,383 --> 00:49:31,885 Gano'n ba? 733 00:49:34,888 --> 00:49:38,475 Ikaw, sir? Nakausap mo ba siya? 734 00:49:39,142 --> 00:49:40,143 Hindi. 735 00:49:40,894 --> 00:49:43,647 Una sa lahat… 736 00:49:45,065 --> 00:49:49,236 may nakita kaming isang gramong shabu sa bulsa niya. 737 00:49:56,618 --> 00:49:57,619 Hindi. 738 00:49:58,370 --> 00:50:00,038 Nagkakamali kayo. 739 00:50:00,706 --> 00:50:03,333 -Hindi gagawin ni Ji-hoon-- -Honey. 740 00:50:04,209 --> 00:50:07,337 At ang teleponong hawak niya, 741 00:50:08,046 --> 00:50:09,506 isa itong burner phone. 742 00:50:10,090 --> 00:50:11,466 Burner phone? 743 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Sigurado ba kayo? 744 00:50:14,344 --> 00:50:16,346 Oo. 'Yong teleponong nakapangalan sa kaniya, 745 00:50:16,430 --> 00:50:18,223 nakapatay ito. 746 00:50:19,057 --> 00:50:20,559 Pero ang huling signal nito 747 00:50:20,642 --> 00:50:24,062 ay mga nasa 4.5 kilometro ang layo. 748 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Iniimbestigahan namin ito. 749 00:50:27,816 --> 00:50:29,776 Tinitingnan ang mga CCTV camera, 750 00:50:30,652 --> 00:50:34,573 pero may malakas na ulan noong nalagutan siya ng hininga. 751 00:50:34,656 --> 00:50:38,452 At walang mga camera malapit sa Ilog Han. 752 00:50:38,535 --> 00:50:40,871 Sa totoo lang, nahihirapan kami. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,041 Pero… 754 00:50:45,125 --> 00:50:47,502 may isang waiter sa club sa Gangnam ang nagsabing 755 00:50:47,586 --> 00:50:51,673 nakita niya ang anak n'yo na mag-isang nag-iinom 756 00:50:51,757 --> 00:50:53,467 ilang oras bago siya namatay. 757 00:50:54,134 --> 00:50:56,303 Nakuha namin ang CCTV footage ng anak n'yo. 758 00:50:56,386 --> 00:50:59,931 Lalabas ang resulta ng autopsy sa loob ng sampu hanggang 15 na araw. 759 00:51:00,015 --> 00:51:02,893 Kakailangan ng forensics team na tingnan ang telepono niya, 760 00:51:02,976 --> 00:51:04,603 pero base sa mga paunang imbestigasyon, 761 00:51:04,686 --> 00:51:07,397 at sa kawalan ng mga senyales ng trauma, 762 00:51:08,231 --> 00:51:09,191 iniisip namin 763 00:51:09,858 --> 00:51:12,903 na aksidenteng nalunod siya 764 00:51:14,237 --> 00:51:16,531 dahil sa sobrang 765 00:51:17,532 --> 00:51:19,034 kalasingan o sa droga. 766 00:51:20,202 --> 00:51:22,496 Hindi namin alam kung paano niya nakuha ang shabu, 767 00:51:22,996 --> 00:51:24,039 pero dahil patay na siya, 768 00:51:25,248 --> 00:51:28,126 hindi na siya malilitis at sarado na ang kaso. 769 00:51:28,710 --> 00:51:30,796 Ma! Pa! 770 00:51:31,671 --> 00:51:34,132 Ma! Pa! 771 00:51:35,091 --> 00:51:36,468 Ma… 772 00:51:37,219 --> 00:51:38,303 Ma. 773 00:51:38,386 --> 00:51:43,058 Gusto ko lang naman mag-alala kayo ni Papa sa akin. 774 00:51:44,935 --> 00:51:47,729 Dahil hindi ako papasok sa eskuwela ngayon 775 00:51:48,647 --> 00:51:50,023 pinlano kong 776 00:51:50,106 --> 00:51:53,777 pumunta sa sauna na malayo sa bahay. 777 00:51:57,656 --> 00:51:59,407 Bakit si Ji-hoon… 778 00:51:59,908 --> 00:52:01,368 Bakit… 779 00:52:03,161 --> 00:52:04,746 Patawarin n'yo ako. 780 00:52:04,830 --> 00:52:06,915 Kasalanan ko. 781 00:52:07,499 --> 00:52:09,668 Hindi, Yoon-seo. 782 00:52:09,751 --> 00:52:11,920 Hindi mo kasalanan. 783 00:52:12,003 --> 00:52:13,922 Yoon-seo. 784 00:52:31,481 --> 00:52:33,316 SINYANG FUNERAL HOME 785 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 {\an8}ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN NG KOREA 786 00:52:43,118 --> 00:52:44,744 'Wag na kayong magpasok. 787 00:52:55,213 --> 00:52:56,464 PAKIKIRAMAY MULA SA SNU COLLEGE OF LAW ASSOCIATION 788 00:52:56,548 --> 00:52:57,924 DAEHAN PARTY CHAIRWOMAN WOO JIN-SEOK 789 00:52:59,509 --> 00:53:01,344 Nakikiramay ako. 790 00:53:02,429 --> 00:53:03,388 Salamat. 791 00:53:05,348 --> 00:53:07,976 Ito si Mr. Bae Gyeong-guk, ang may-ari ng Taeyang Shopping Center. 792 00:53:08,852 --> 00:53:12,147 Hello. Salamat sa pagpunta. 793 00:53:12,856 --> 00:53:14,774 Hindi ako makapaniwala. 794 00:53:14,858 --> 00:53:16,776 Dito rin ibinurol ang biyenan ko 795 00:53:16,860 --> 00:53:19,779 at kalalabas lang ng kabaong niya kaninang umaga. 796 00:53:20,363 --> 00:53:21,489 Magpakatatag kayo. 797 00:53:22,782 --> 00:53:23,783 Salamat. 798 00:53:30,540 --> 00:53:34,461 Sa totoo lang, sakit sa ulo lang 'yang anak niya na 'yan. 799 00:53:34,544 --> 00:53:37,505 Nagkaroon pa ng gulo 'yan bago ang nakaraang eleksiyon, 800 00:53:37,589 --> 00:53:38,673 na muntikan niyang ikatalo. 801 00:53:38,757 --> 00:53:40,926 Mas okay na siguro ang nangyari 802 00:53:41,009 --> 00:53:43,219 dahil malapit na ang susunod na eleksiyon. 803 00:53:43,303 --> 00:53:45,764 Mas mabuting manahimik na lang kayo… 804 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 kung hindi n'yo kayang makiramay. 805 00:53:51,853 --> 00:53:53,897 -Pasensiya na, ma'am. -Hello, ma'am. 806 00:54:03,740 --> 00:54:06,701 Kamag-anak niya ba 'yan sila? 807 00:54:09,871 --> 00:54:10,830 Sa tingin ko… 808 00:54:12,791 --> 00:54:14,751 Sa tingin ko lola ni Ji-hoon 'yan. 809 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 Sa nanay niya? 810 00:54:17,671 --> 00:54:21,132 Sa tunay niyang ina. 811 00:54:22,634 --> 00:54:24,094 Oo. 812 00:54:24,177 --> 00:54:25,512 Oo nga pala, 813 00:54:25,595 --> 00:54:29,099 hindi ko naman alam na assemblyman pala ang asawa niya. 814 00:54:29,182 --> 00:54:31,351 Paano mo ito naitago sa lahat? 815 00:55:20,859 --> 00:55:23,028 {\an8}2 LINGGO ANG NAKALIPAS 816 00:55:36,499 --> 00:55:37,375 Hello? 817 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 Talagang aalis ka na? 818 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 Isang buwan pa lang. 819 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 Oo. Tatawagan kita kapag okay na ang lahat. 820 00:55:45,633 --> 00:55:48,261 Sige. Paalam. 821 00:56:37,769 --> 00:56:40,563 {\an8}KATIBAYAN NG KAMATAYAN 822 00:56:53,910 --> 00:56:58,456 PANGALAN: NAM 823 00:57:14,681 --> 00:57:16,224 Hello, ma'am. 824 00:57:17,016 --> 00:57:18,101 Hello. 825 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Umalis po ba kayo? 826 00:57:21,521 --> 00:57:24,649 -Ano? -Wala kasing laman 'yong kahon. 827 00:57:25,650 --> 00:57:26,818 SALAMAT SA PAGHATID KUMUHA KAYO 828 00:57:28,027 --> 00:57:29,571 Pasensiya na. Marami lang akong ginawa. 829 00:57:29,654 --> 00:57:31,364 'Wag po kayong humingi ng tawad. 830 00:57:31,990 --> 00:57:33,741 Nagbakasyon po ba kayo? 831 00:57:37,078 --> 00:57:39,247 Sige po, aalis na ako. 832 00:57:39,330 --> 00:57:40,582 Paalam. 833 00:58:12,197 --> 00:58:13,239 Hello. 834 00:58:14,574 --> 00:58:16,576 Hello. 835 00:58:20,330 --> 00:58:22,707 Pasensiya na. Sino ka? 836 00:58:24,375 --> 00:58:25,376 Bun-- 837 00:58:28,421 --> 00:58:30,006 Hindi kita narinig. 838 00:58:30,965 --> 00:58:32,342 Ano'ng sinabi mo? 839 00:58:34,385 --> 00:58:35,512 Buntis ako. 840 00:58:38,348 --> 00:58:39,432 Ano? 841 00:58:39,516 --> 00:58:40,350 Buntis ako. 842 00:58:41,142 --> 00:58:42,852 Si Ji-hoon ang ama. 843 00:58:47,315 --> 00:58:48,942 Nakakita ang mga pulis 844 00:58:49,025 --> 00:58:52,695 ng isang gramo ng shabu sa bulsa ng anak ni Assemblyman Nam 845 00:58:52,779 --> 00:58:55,698 nang makita ang bangkay nito 15 na araw na ang nakararaan. 846 00:58:56,199 --> 00:58:59,118 Ayon sa Sinyang Police Station, 847 00:58:59,202 --> 00:59:00,578 nakakita sila ng maliit ng plastik 848 00:59:00,662 --> 00:59:03,414 na may lamang isang gramo ng shabu 849 00:59:03,498 --> 00:59:04,999 pati na rin ang isang burner phone. 850 00:59:05,583 --> 00:59:08,795 Para imbestigahan ang pagkamatay niya… 851 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Buntis ka… 852 00:59:14,759 --> 00:59:17,262 at si Ji-hoon ang ama? 853 00:59:19,931 --> 00:59:20,848 Oo. 854 00:59:58,303 --> 01:00:01,264 TROLLEY 855 01:00:01,347 --> 01:00:03,474 {\an8}Paano nila ito nagagawa sa isang taong nawalan ng anak? 856 01:00:03,558 --> 01:00:05,810 {\an8}Yeouido ito. Alam mo naman kung paano sa pulitika. 857 01:00:05,893 --> 01:00:06,894 {\an8}Ano ba ang gusto niya? 858 01:00:06,978 --> 01:00:09,689 {\an8}Gusto niya ng matutuluyan. Wala na siyang ibang mapupuntahan. 859 01:00:09,772 --> 01:00:13,151 {\an8}Nakita ang anak mo sa isang camera malapit sa isang banyo. 860 01:00:13,234 --> 01:00:14,777 {\an8}Si Ji-hoon ba talaga ang ama? 861 01:00:14,861 --> 01:00:17,238 {\an8}Parang ayaw mong maniwala. Sige, magpapalaglag na lang ako. 862 01:00:17,322 --> 01:00:19,157 {\an8}Lahat naman tayo estranghero sa una. 863 01:00:19,240 --> 01:00:20,867 {\an8}Hindi lang siya isang estranghero! 864 01:00:20,950 --> 01:00:23,911 {\an8}Tama na. Narito ka ba para i-blackmail sila? 865 01:00:23,995 --> 01:00:25,705 {\an8}Dapat akuin ni Assembly Nam Joong-do ng Daehan Party ang responsibilidad 866 01:00:25,788 --> 01:00:27,582 {\an8}at bumaba na siya sa puwesto. 867 01:00:27,665 --> 01:00:31,502 {\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion