1
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Putriku hilang.
2
00:00:51,092 --> 00:00:54,137
Bu, cobalah untuk tenang.
3
00:00:54,220 --> 00:00:56,973
Putriku hilang, dan ponselnya mati.
4
00:00:57,056 --> 00:00:58,767
Baik.
5
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
Atas nama siapa?
6
00:00:59,934 --> 00:01:01,436
Nam Yoon-seo.
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
Itu namamu?
8
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
Bukan, namaku Kim Hye-joo.
9
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
Nam Yoon-seo itu putriku.
10
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
Kelahiran kapan?
11
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
Kelahiran 2008, dia kelas delapan
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
di SMP Jicheong.
13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Alamat rumah?
14
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
Alamatku 14, Sumyeong-ro 3-gil,
Sinyang-gu.
15
00:01:17,118 --> 00:01:18,328
Nomor ponselmu?
16
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Begini, sepertinya putriku
pergi dari rumah.
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Maksudmu, dia diduga kabur?
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Tidak ada tanda-tanda diculik atau hilang?
19
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
Diculik?
20
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
Itu jarang terjadi,
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,675
tetapi bukan berarti tidak pernah terjadi,
22
00:01:32,759 --> 00:01:36,971
terutama bagi perempuan atau remaja.
23
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Apa yang membuatmu menduga putrimu kabur?
24
00:01:41,810 --> 00:01:44,604
Apa ada pesan singkat atau surat?
25
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
Tidak ada.
26
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
Namun, kami bertengkar tadi.
27
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
Kalian bertengkar? Baik.
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
Apa putrimu pernah kabur juga sebelumnya?
29
00:01:57,534 --> 00:02:00,203
Tidak, dia bukan anak yang suka kabur.
30
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Kejadian ini…
31
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
baru pertama kali terjadi.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
PERMULAAN
33
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
{\an8}13 JAM YANG LALU
34
00:02:33,444 --> 00:02:38,533
{\an8}REPARASI BUKU
35
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
Kalau begitu, biar kusimpulkan
pembicaraan kita tadi.
36
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Jadi, kurang lebih…
37
00:03:19,157 --> 00:03:23,328
akan kuperbaiki lembaran
yang sobek, rusak,
38
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
dan bernoda seperti ini dahulu.
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Untuk sampul barunya…
40
00:03:31,461 --> 00:03:35,673
Bisa dilihat di sini, lebih baik memakai
bahan jenis papan yang lebih tebal
41
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
daripada yang tipis.
42
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Lalu, dibungkus…
43
00:03:41,346 --> 00:03:45,433
menggunakan sutra dengan warna
yang kau pilih ini.
44
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
Sementara foto sampul anakmu
45
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
akan dibuat seperti contoh ini.
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Silakan coba disentuh.
47
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Terasa, 'kan? Jadi, bagian ini
akan dibuat lebih dalam,
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
lalu fotonya ditempel di sini.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Begitu rupanya.
50
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
Aku jadi tidak sabar.
51
00:04:03,868 --> 00:04:06,496
Kalau begitu, kau bisa lihat itu dahulu
52
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
sementara kuperiksa daftar permintaannya.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Baik.
54
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
Luar biasa.
55
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
Jadi, kau memperbaiki
semua buku yang sobek ini.
56
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
Jadi, aku menemukan jurnal bayi putraku
57
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
saat persiapan pindah rumah.
58
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
Lantas, aku ingat
ada tempat reparasi buku, lalu kemari.
59
00:04:32,480 --> 00:04:36,025
Aku pasti menyesal kalau tidak kemari.
60
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
Menakjubkan.
61
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Apa kau sudah menikah?
62
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
- Ya, sudah.
- Begitu rupanya.
63
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
Punya anak?
64
00:04:50,164 --> 00:04:51,040
Punya.
65
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Laki-laki atau perempuan? Umur berapa?
66
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Putraku 22 tahun, putriku kelas delapan.
67
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Putramu 22 tahun?
68
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
Luar biasa. Tampaknya kau menikah muda.
69
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Tadinya kukira anakmu masih SD.
70
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
Umur putraku juga 22 tahun.
71
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Ya ampun.
72
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
Padahal dahulu dia semanis ini.
73
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Kini dia tak pernah menjawab pertanyaanku,
74
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
dan jika kumarahi karena kesal,
dia langsung pasang muka masam.
75
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Aku jadi dongkol sendiri.
76
00:05:29,245 --> 00:05:33,249
Waktu masih kecil, dia selalu membuntutiku
ke mana-mana sampai aku jemu.
77
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
Siapa sangka anak laki-laki
akan menjauh saat mereka dewasa, ya?
78
00:05:41,924 --> 00:05:46,846
Makanya, aku selalu iri melihat ibu-ibu
yang punya anak perempuan.
79
00:05:47,972 --> 00:05:50,850
Terus terang,
80
00:05:50,933 --> 00:05:53,811
kau juga lebih sayang putrimu
daripada putramu, 'kan?
81
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Tentu tidak. Aku sayang keduanya.
82
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Daftarnya sudah sesuai.
83
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Nanti kuhubungi kalau sudah selesai.
84
00:06:09,202 --> 00:06:12,663
Biayanya bisa dibayar separuh hari ini,
dan sisanya nanti saat pengambilan.
85
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
- Baik.
- Silakan dicek.
86
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
- Mohon bantuannya.
- Ya.
87
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
- Selamat jalan.
- Ya.
88
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Sudah mau hujan?
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
ALARM
90
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
Hampir lupa.
91
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
KLINIK WANITA
92
00:06:57,333 --> 00:06:58,417
Hye-joo!
93
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Hei! Katamu akan terlambat?
94
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
Tadinya kukira begitu.
95
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
Katamu kau tidak akan datang hari ini.
96
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Aku tidak enak hati karena jarang hadir.
97
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Ibu-ibu lain pasti senang.
98
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
Mereka selalu mengeluh sulit sekali
99
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
bertemu ibu Yoon-seo,
ketua kelas sekaligus juara umum.
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Makanya, aku makin malas hadir
101
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
karena belajar itu
sepenuhnya urusan Yoon-seo.
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
Ada benarnya. Senangnya menjadi dirimu.
103
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- Terima kasih.
- Terlihat menggiurkan.
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
- Lama tak jumpa.
- Benar.
105
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Silakan. Selamat makan.
106
00:07:32,410 --> 00:07:36,247
Omong-omong, kudengar Yoon-seo
tidak ikut banyak bimbel.
107
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
Dia ikut les privat?
108
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
Tidak, dia hanya ikut bimbel.
109
00:07:40,209 --> 00:07:43,880
Ya ampun, anak kita satu kelas.
Tidak perlu berbohong.
110
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
Apa kau yang membantu dia belajar?
111
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
Tidak, aku sama sekali tak terlibat
dalam hal belajar Yoon-seo.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
Apa kubilang? Dia belajar sendiri.
113
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Dia pintar seperti ayahnya.
114
00:07:52,972 --> 00:07:55,975
Begitu rupanya. Apa pekerjaan ayahnya?
115
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
Dosen?
116
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
Bukan, dia hanya…
117
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Dia hanya karyawan biasa.
118
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
Bukankah suamimu yang dosen?
Di Universitas Nasional Seoul pula.
119
00:08:13,576 --> 00:08:17,288
Aku baru ingat. Mau menyarap siang
di kampusnya pada hari Minggu?
120
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
Ada kafe berpemandangan indah.
121
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
- Boleh juga.
- Tentu.
122
00:08:20,625 --> 00:08:22,668
Berarti kita bertemu sekitar pukul 11.00?
123
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
- Baik.
- Boleh.
124
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
Ji-soo, kau akan ikut
dengan Hye-joo, 'kan?
125
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Ya, rencananya begitu.
126
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
Ke UNS?
127
00:08:34,305 --> 00:08:35,473
Buat apa?
128
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Yoon-seo belum bilang?
129
00:08:39,310 --> 00:08:40,353
Soal apa?
130
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
- Lain kali datang lagi, ya?
- Sampai jumpa hari Minggu.
131
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
- Baik.
- Sampai jumpa hari Minggu.
132
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
- Pukul 11.00, ya?
- Pukul 11.00.
133
00:08:48,486 --> 00:08:50,696
- Ayo.
- Tempatnya indah sekali.
134
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Maaf aku belum sempat bilang.
135
00:08:56,911 --> 00:08:58,454
Membubuhkan nama anak kita
136
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
di karya ilmiah dosen itu
kesempatan emas bagi mereka.
137
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
Banyak yang begitu.
138
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
Yang tidak ikut itu
karena tidak ada koneksi.
139
00:09:05,920 --> 00:09:08,965
Ibu Seo-yeon sudah menawarkan diri.
Masa ditolak?
140
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Terima kasih sudah mencemaskan Yoon-seo,
141
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
tetapi dia tak akan ikut.
142
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Sungguh?
143
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
Ya.
144
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
Aku pamit, ya.
145
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
Baik. Aku juga ada pasien untuk sore ini.
146
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
Sampai jumpa.
147
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
Dah.
148
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
149
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
Nak.
150
00:09:50,798 --> 00:09:52,883
{\an8}MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK,
REMAJA, DAN IBU HAMIL
151
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
{\an8}TAK PERLU MENUNJUKKAN
KARTU ANAK KURANG MAMPU
152
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
- Terima kasih makanannya.
- Sama-sama.
153
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
Tidak perlu ditunjukkan.
Tadi aku sudah bilang, 'kan?
154
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Kembali lagi, ya.
155
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
Masuk saja walau tidak ada aku.
156
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
Mau cuma bungkus pangsit juga boleh.
157
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Semua makanan di sini gratis
untuk anak-anak.
158
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
Kembali lagi, ya.
159
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
- Terima kasih.
- Dah.
160
00:10:34,300 --> 00:10:37,511
Astaga, aku kekenyangan
sampai sulit bernapas.
161
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Makanmu banyak sekali tadi.
Belum makan siang?
162
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
Tentu sudah.
163
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
Bahkan aku makan di luar tadi siang.
164
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
Namun, anak itu pasti sungkan
jika aku tak makan.
165
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
Makanya aku ikut makan.
166
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
Kendati mustahil aku berhenti makan
167
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
makanan buatanmu yang seenak ini.
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
Kukira aku tak bisa menyamai
rasa masakan ibunya Joong-do.
169
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
- Apa kini sudah mirip?
- Mengapa dibandingkan?
170
00:10:59,742 --> 00:11:03,454
Masakannya punya sentuhannya sendiri,
dan masakanmu sudah ada sentuhan tanganmu.
171
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Ya ampun, berhenti menyanjungku.
172
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
- Kau habis berbelanja?
- Ya.
173
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
Aku mau buat galbi-jjim untuk Ji-hoon.
174
00:11:10,252 --> 00:11:12,588
Ji-hoon pasti senang sekali.
175
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Aku harus pergi.
176
00:11:14,632 --> 00:11:17,176
Anehnya, aku sibuk sekali hari ini.
177
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
Aku juga harus mengambil minyak perilla.
178
00:11:19,136 --> 00:11:23,349
Kutemukan tempat yang memeras
minyak mentah-mentah
179
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
tanpa disangrai di Apartemen Taeyang sana.
180
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
- Mengapa?
- Aku kaget mendadak logatmu keluar.
181
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
Logatku keluar?
182
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Ya. Tadi katamu, "Di Apartemen
Taeyang sana," pakai logat daerah.
183
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Kau berasal dari mana?
184
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
Chungcheong Utara.
185
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Chungcheong Utara? Sebelah mana?
186
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
Hye-joo, coba tanyakan
apa ada minyak wijen lokal juga di sana.
187
00:11:47,498 --> 00:11:48,582
Baik. Dah.
188
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- Aku pamit.
- Ya.
189
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
Aku tidak salah bicara, 'kan?
190
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
Dia tak suka membahas kampung halamannya.
191
00:12:03,097 --> 00:12:05,724
Mungkin karena hidupnya berat sejak kecil,
192
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
jadi, tak banyak kenangan indah.
193
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
Itu masuk akal.
194
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
Meski begitu, kini hidupnya mapan, 'kan?
195
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
Mapan dari mana?
Mereka benar-benar melarat
196
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
karena uang mereka dibagi ke mana-mana.
197
00:12:19,363 --> 00:12:23,242
Bukan, maksudku bukan banyak uang,
melainkan hidup bahagia.
198
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Bagus.
199
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
200
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
Selamat siang, Ibu-Ibu.
201
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
- Selamat siang.
- Ya ampun, lama tak jumpa, Hye-joo.
202
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
Apa kabar?
203
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
Baik. Kalian juga, 'kan?
204
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
Kabar kami selalu sama.
205
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Ini, ya?
206
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
{\an8}Akhir-akhir ini, pun masih ada
kiriman beras dan uang
207
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
secara anonim.
208
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Karena sangat sibuk hari ini,
209
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
kami baru sempat mengangkutnya sekarang.
210
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Biar kubantu.
211
00:12:56,775 --> 00:12:57,902
- Tak usah.
- Tak usah.
212
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
Tak perlu repot.
213
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
Baiklah. Lain kali,
kuhubungi kalian untuk mampir.
214
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
Baiklah. Kapan-kapan kabari, ya.
215
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
Baik. Sampai jumpa lagi.
216
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
217
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Sampai bertemu lagi.
218
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
Siapa dia?
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Mantan staf di sini dahulu.
220
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Begitu rupanya. Pekerja sosial, ya?
221
00:13:22,176 --> 00:13:25,262
Bukan, hanya staf kontrak.
222
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Awalnya mungkin hanya magang.
223
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
Aku masuk dahulu.
224
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
- Ya.
- Baik.
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
Suaminya anggota parlemen
wakil daerah sini.
226
00:13:35,105 --> 00:13:37,358
Suaminya anggota parlemen dari Sinyang-gu?
227
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
- Benar.
- Luar biasa.
228
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
Omong-omong, siapa nama suaminya, ya?
229
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Aku Nam Joong-do dari Partai Daehan.
230
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
Warga Korea yang Terhormat,
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,249
aku merasa terpukul…
232
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
dengan kecurigaan pelanggaran
dari anggota parlemen
233
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
yang tak henti-henti.
234
00:13:59,922 --> 00:14:03,425
Dengan berat hati, aku berdiri di sini
atas rasa tanggung jawab.
235
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
236
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
Tindak investasi properti
yang bersifat spekulatif…
237
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
oleh anggota parlemen
dan pejabat harus dibasmi
238
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
demi mewujudkan negara yang bersih.
239
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
{\an8}RUU PEMBERANTASAN
INVESTASI PROPERTI SPEKULATIF
240
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
{\an8}Adik ipar Pak Kang Soon-hong
dari Partai Abdi Negara
241
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
{\an8}- membeli sawah di Youngsan tahun lalu.
- Dasar dia…
242
00:14:22,027 --> 00:14:25,281
Belakangan ini, lahan itu terpilih sebagai
daerah pembangunan Kementerian Agraria.
243
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
Sialan.
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Dia menanggapi dirinya tidak ikut andil…
245
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
Aku berjanji akan memberantas
investasi properti spekulatif.
246
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
{\an8}Demi mewujudkannya,
247
00:14:35,165 --> 00:14:39,795
{\an8}aku juga memastikan akan ada
pemeriksaan menyeluruh yang melibatkan
248
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
ahli dari luar dengan segera.
249
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Aku heran Kang Soon-hong
bisa menang lima kali,
250
00:14:45,134 --> 00:14:47,344
padahal keluarganya selalu bermasalah.
251
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
Mungkin dia balas budi karena masuk
dunia politik berkat keluarga istrinya.
252
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
Apa gunanya rasa kekeluargaan macam itu?
253
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
Tiap kali ada kasus nepotisme,
aku selalu merasa bersyukur.
254
00:14:57,104 --> 00:14:59,315
Pak Nam tak punya orang tua,
255
00:14:59,398 --> 00:15:02,610
atau saudara kandung sepeninggal ibunya.
256
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Istrinya pun tak punya keluarga,
dan hidupnya tak terekspos.
257
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Aku tak yakin itu lebih baik.
258
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Suaminya berkarier
dari perwakilan berimbang
259
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
hingga mencalonkan diri di pemilu.
260
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Namun, bisa-bisanya sang istri
tidak pernah muncul sejak kampanye…
261
00:15:15,372 --> 00:15:20,377
Tidak, bahkan tak pernah muncul
sama sekali sampai saat ini.
262
00:15:20,461 --> 00:15:23,672
Sementara istri calon-calon lain
sering ikut berkampanye di daerahnya.
263
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Meski tidak bilang, orang-orang
264
00:15:26,133 --> 00:15:28,052
banyak mengeluh dalam hati waktu kampanye.
265
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Menurut Pak Jang,
266
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
itu syarat dia mengizinkan
Pak Nam mencalonkan diri.
267
00:15:34,224 --> 00:15:38,312
Jadi, istrinya tak ikut campur
di urusan politik Pak Nam sama sekali.
268
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Jika diperhatikan, Pak Nam itu…
Bagaimana mengatakannya, ya?
269
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
Apa lagi?
270
00:15:45,194 --> 00:15:46,570
Dia suami sempurna.
271
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Tak mudah mencari suami
yang selalu melindungi istri
272
00:15:49,615 --> 00:15:52,826
tanpa memedulikan apa kata orang.
273
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Kau habis bertengkar dengan suami, ya?
274
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
Tidak.
275
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Lantas mengapa tanggapanmu berlebihan
saat membicarakan suami?
276
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
Kau baik-baik saja?
277
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Soal makan malam…
278
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Ibu Woo memintamu mampir.
279
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
Begitu, ya?
280
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Selamat siang, Pak Kang Soon-hong.
281
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Siapa dia, ya?
282
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
Kau sekretaris?
283
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Dia Pak Nam Joong-do, wakil Partai Daehan.
284
00:16:24,358 --> 00:16:27,277
Ternyata kau anggota parlemen.
285
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
Astaga.
286
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
Maafkan aku.
287
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
Karena begitu muda,
288
00:16:33,033 --> 00:16:35,911
aku sampai mengira
kau sekretaris anggota parlemen.
289
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Tak masalah.
290
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
Waktu seumurku,
291
00:16:41,041 --> 00:16:43,752
kau sekretaris
mendiang Pak Kim Myeong-jae.
292
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Wajar kalau kau bingung.
293
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
- Itu…
- Permisi.
294
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Dasar bocah tak sopan!
295
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
KETUA UMUM PARTAI DAEHAN
WOO JIN-SEOK
296
00:17:00,185 --> 00:17:03,022
Kau pasti sibuk menyiapkan inspeksi,
297
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
tetapi masih sempat menyiapkan ini.
298
00:17:06,942 --> 00:17:09,069
Aku jadi iri dengan usiamu.
299
00:17:10,779 --> 00:17:13,657
Mengapa hari ini
semua orang menyebutku muda, ya?
300
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
Tak terasa 15 setengah tahun
telah berlalu,
301
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
padahal aku baru bekerja di parlemen
selama empat periode.
302
00:17:22,791 --> 00:17:26,462
Setidaknya sepuluh helai ubanku
pasti gara-gara Partai Abdi Negara.
303
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Jadi, aku berharap banyak kepadamu.
304
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Pemilu tinggal delapan bulan lagi.
305
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
Waktunya pas sekali.
306
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
Aku akan berupaya maksimal.
307
00:17:36,805 --> 00:17:38,891
Baik. Aku tidak cemas sama sekali.
308
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Seperti kau ketahui,
kau andalan partai kita.
309
00:17:58,494 --> 00:18:00,370
Kau suka pemandangannya?
310
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Lantai delapan cukup tinggi, ya?
311
00:18:03,916 --> 00:18:07,336
Ruanganmu di lantai sepuluh itu
sudah kau pakai
312
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
sejak awal masuk, 'kan?
313
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Ya, benar.
314
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
Mengapa tak minta turun
di masa jabatan ini?
315
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
Pemilu nanti memang pemilu ulang,
316
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
tetapi jangan bilang kau segan
gara-gara persentase suara waktu itu.
317
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
Tidak,
318
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
aku hanya tak ingin
melupakan tekad awalku.
319
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Tekad awal?
320
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
Delapan tahun itu sudah cukup.
321
00:18:35,280 --> 00:18:37,533
Bila hasil pemilu nanti baik,
322
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
berarti kau sudah menang tiga kali,
323
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
jadi, bisa minta ruangan
yang kau inginkan.
324
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
Apa mau kuberikan ruangan ini?
325
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Aku sudah mulai bosan
dengan pemandangan itu.
326
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Tidak, tak perlu repot-repot.
327
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
Kalau tidak, coba kau minta
ruangan di lantai enam
328
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
bekas Pak Presiden dahulu.
329
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
Meski banyak yang mau
karena dinilai beraura bagus,
330
00:19:03,225 --> 00:19:06,562
aku bisa membantumu jika kau mau.
331
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
Menang tiga kali saja mana cukup
untuk tempat sebagus itu?
332
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
Aku suka ruanganku sekarang.
333
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Kau benar-benar tidak serakah.
334
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Bila tak serakah,
335
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
mana mungkin aku ada di sini?
336
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
Aku hanya merasa…
337
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
di mana pun ruanganku,
338
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
tak seperti dari Rumah Biru,
Bugaksan tetap tak tampak.
339
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
Benar.
340
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
Selama kau masih di Yeouido
memang tak tampak.
341
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Aku yang kurang perhatian.
342
00:19:55,485 --> 00:19:58,238
Ruanganmu itu kelak bisa menjadi
343
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
tempat beraura bagus
yang dinginkan banyak orang.
344
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
- Selamat siang.
- Selamat siang.
345
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
Agenda berikutnya apa?
346
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
Sekarang, ada wawancara dengan SBC.
347
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
{\an8}Sayang, aku pulang larut malam.
348
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
{\an8}Omong-omong, aku sudah disebut
muda dua kali hari ini.
349
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
{\an8}- Lalu makan malam…
- Bagaimana rasanya punya suami muda?
350
00:20:22,179 --> 00:20:23,138
Baik.
351
00:20:25,432 --> 00:20:28,352
KIOS MINYAK DEOKSUNG
352
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
BAGAIMANA RASANYA PUNYA SUAMI MUDA?
353
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Ada-ada saja.
354
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Senangnya.
355
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
Namun, aku tetap lebih muda.
356
00:21:00,300 --> 00:21:02,552
Sesama alumnus sekolah rakyat
jangan sok muda.
357
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
- Kau mau ambil minyak?
- Ya.
358
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Tidak ada siapa-siapa, ya?
359
00:21:09,142 --> 00:21:10,435
Benar, apa dia pergi keluar?
360
00:21:11,186 --> 00:21:13,272
Cucunya meninggal.
361
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
Apa?
362
00:21:17,317 --> 00:21:20,279
{\an8}Dia masih mahasiswi,
dan tewas gantung diri.
363
00:21:20,362 --> 00:21:21,697
{\an8}NAMGOONG SOL
364
00:21:21,780 --> 00:21:23,156
Dia bertengkar dengan pacarnya,
365
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
dan pacarnya menyebarkan foto aneh-aneh.
366
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
Namun, bajingan itu tidak ditangkap.
367
00:21:30,998 --> 00:21:33,959
Katanya, dia mahasiswa kedokteran,
368
00:21:34,042 --> 00:21:37,754
jadi, tidak dipenjara
karena dijamin tidak akan kabur.
369
00:21:40,590 --> 00:21:42,467
Selamat siang. Kau siapa?
370
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Ya. Kau yang pesan minyak kemarin?
371
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
Makanlah.
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,900
Kau tahu dari mana
sampai repot-repot kemari?
373
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
Sepeninggal orang tuanya
saat dia masih kecil,
374
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
aku membesarkannya
375
00:22:09,661 --> 00:22:11,079
bagai anak emas.
376
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
Namun, bajingan itu tidak ditangkap.
377
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
RUANG 5
NAMGOONG SOL
378
00:22:37,939 --> 00:22:38,940
Maaf,
379
00:22:39,649 --> 00:22:42,611
boleh tolong tuliskan namamu di sini?
380
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
Aku ingin mengingat namamu
karena merasa berterima kasih
381
00:22:45,947 --> 00:22:47,657
sudah menyempatkan diri mampir.
382
00:22:48,575 --> 00:22:50,619
Tulis dahulu, ya?
383
00:22:51,828 --> 00:22:54,122
- Tidak perlu.
- Jangan begitu.
384
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
Hampir lupa.
385
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
Minyakmu sudah kubuatkan.
386
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Tenang saja. Bisa kuambil nanti.
387
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
Baiklah, kalau begitu.
388
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Tadinya Sol menyuruhku
389
00:23:09,221 --> 00:23:12,682
menutup kios dan berhenti bekerja
390
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
karena dia sudah mulai
bekerja paruh waktu.
391
00:23:19,314 --> 00:23:21,566
Kini aku merasa bersyukur tak menutup kios
392
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
karena pelangganku datang berkatnya.
393
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
Terima kasih banyak sudah datang.
394
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Sungguh.
395
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
Tidak perlu berterima kasih. Aku pamit.
396
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
Pergilah.
397
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN
NAM JOONG-DO
398
00:24:03,024 --> 00:24:05,193
Mengapa membangun SLB di samping SD biasa?
399
00:24:05,277 --> 00:24:07,112
Itu tak masuk akal.
400
00:24:07,195 --> 00:24:09,739
SLB sangat urgen
bagi siswa dan siswi difabel
401
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
yang kesulitan berjalan jauh.
402
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Jarak trayek bus dari Manil-dong
ke Stasiun Jicheong hampir 20 menit,
403
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
itu terlalu jauh.
404
00:24:17,664 --> 00:24:21,251
{\an8}Sedangkan trayek lain sekitar enam
atau tujuh menit hingga 13 menit.
405
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
- Bedanya jauh juga.
- Benar.
406
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
- Baik.
- Mohon solusinya.
407
00:24:24,838 --> 00:24:27,883
Mobil-mobil besar lalu-lalang begini
berbahaya di zona selamat sekolah
408
00:24:28,842 --> 00:24:31,928
yang sering dilalui anak-anak,
apalagi mereka sering mengebut.
409
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Benar. Jalan itu berbahaya sekali.
410
00:24:34,931 --> 00:24:36,766
Kelihatannya begitu.
411
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
Silakan hubungi nomorku
di kartu nama tadi kapan pun
412
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
jika butuh sesuatu.
413
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Ini nomor pribadimu,
bukan nomor sekretaris?
414
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
Benar, itu nomorku.
415
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
Aku yang terima langsung,
jadi, hubungi kapan saja.
416
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Begitu rupanya. Terima kasih.
417
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
- Selamat jalan.
- Silakan lewat sini.
418
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
419
00:24:57,245 --> 00:24:58,788
Terima kasih untuk hari ini.
420
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
- Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
421
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Kerja bagus.
422
00:25:04,419 --> 00:25:05,962
Astaga, hari ini sibuk sekali.
423
00:25:09,674 --> 00:25:13,720
Omong-omong, kau sungguh menerima
keluhan warga secara langsung?
424
00:25:13,803 --> 00:25:15,180
Tentu saja.
425
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Meski tak semua keluhan
bisa diberi solusi,
426
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
mereka bisa merasa lebih baik
dengan menumpahkan kekesalannya,
427
00:25:21,853 --> 00:25:24,773
serta puas karena ceritanya
didengar langsung anggota parlemen.
428
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Meski ada yang langsung mengumpat
begitu telepon diterima,
429
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
tetapi berkat itu, aku panjang umur.
430
00:25:32,864 --> 00:25:36,493
Nanti kukabari lagi
soal kelanjutan keluhan hari ini.
431
00:25:36,576 --> 00:25:37,452
Baik, terima kasih.
432
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Ternyata beres lebih cepat
daripada dugaanku.
433
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
Di mana makan malam dengan sponsor?
434
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Di Haniljeong pukul 19.00.
435
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
Baiklah.
436
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
SELTER WANITA DAN REMAJA SINYANG-GU
437
00:26:13,571 --> 00:26:14,781
TERIMA KASIH, PAK KURIR
SILAKAN DIAMBIL
438
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
Yoon-seo sudah pulang?
439
00:26:52,610 --> 00:26:54,779
- Ibu!
- Ada apa lagi?
440
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
Ibu minta namaku dicoret
dari daftar kunjungan ke UNS?
441
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
- Ya.
- Mengapa?
442
00:26:59,993 --> 00:27:03,330
Orang tua lain sibuk mengerahkan
seluruh koneksinya
443
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
untuk memenuhi daftar resume anaknya.
444
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
Aku bukannya minta bantuan Ayah.
445
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
Mengapa Ibu larang
orang lain membantu juga?
446
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
Masa siswi SMP jadi penulis pendamping?
447
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
Kalian bisa berkontribusi apa
dalam karya ilmiah dosen?
448
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
Mengapa tidak ada?
Kami diajak pasti karena diperlukan.
449
00:27:19,929 --> 00:27:21,473
Ibu tahu apa?
450
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Tentu ibu tahu.
451
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Ibu tidak pernah berkuliah, 'kan?
452
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
Maaf.
453
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
Meski tidak pernah berkuliah,
454
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Ibu tahu kalau membubuhkan nama kalian
di karya ilmiah dosen itu aneh.
455
00:27:35,862 --> 00:27:37,614
Ayah pasti melarang juga kalau tahu…
456
00:27:37,697 --> 00:27:39,866
Astaga, Ayah lagi!
457
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
Jangan terus pakai alasan Ayah.
458
00:27:41,868 --> 00:27:45,288
Sampai kapan aku harus hidup berbeda
dengan orang lain gara-gara Ayah?
459
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
Yang benar saja. Menjengkelkan!
460
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
Yoon-seo, obrolan kita belum selesai.
461
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
Sudahlah. Aku tidak akan pergi. Puas?
462
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
Berhenti, Yoon-seo. Tunggu!
463
00:27:58,718 --> 00:27:59,677
Yoon-seo.
464
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
Kau mengunci pintu? Lekas buka!
465
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
Pergilah! Aku mau belajar.
466
00:28:05,350 --> 00:28:09,437
Dasar kau ini!
Kau mau lihat ibu marah besar?
467
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
Nam Yoon-seo!
468
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
Maaf.
469
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
Tadi Joong-do bilang sudah hampir sampai.
470
00:28:30,166 --> 00:28:32,961
Lantas mengapa kau murung?
Gara-gara Yoon-seo?
471
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
Yoon-seo makin membangkang.
472
00:28:38,550 --> 00:28:40,718
Dia mengalami pubertas.
Dahulu, Ji-hoon juga sama.
473
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
Aku merasa bersalah
usai memarahi anak-anak.
474
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Rasanya kami tak bisa
475
00:28:47,767 --> 00:28:50,687
menjadi orang tua yang baik
gara-gara Joong-do berpolitik.
476
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
Kalian orang tua yang baik.
477
00:28:54,899 --> 00:28:57,610
Aku baru ingat.
Apa kau mau pakai kamar Ji-hoon?
478
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
Aku? Buat apa? Kamarku baik-baik saja.
479
00:29:00,530 --> 00:29:01,781
Kamarmu terlalu kecil
480
00:29:01,865 --> 00:29:04,868
karena itu bekas gudang
waktu Ibu Mertua masih ada.
481
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
Kalau tahu kau akan tinggal bersama
482
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
saat pindah kemari, kami bisa ikut
membangun kamarmu di lantai dua.
483
00:29:10,623 --> 00:29:13,084
Tak perlu. Lantai dua
biar jadi ruang keluarga kalian.
484
00:29:13,168 --> 00:29:14,377
Kamarku ini sudah cukup.
485
00:29:16,713 --> 00:29:20,258
Kak, aku amat bersyukur kau ada di sini.
486
00:29:21,384 --> 00:29:25,180
Waktu ibu mertua meninggal
saat aku hamil Yoon-seo,
487
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
aku benar-benar stres.
488
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
Andai kau tak mengajak tinggal bersama,
489
00:29:29,434 --> 00:29:31,728
aku pasti tak sanggup memikul
beban itu sendiri.
490
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Terima kasih banyak, Kak.
491
00:29:40,528 --> 00:29:42,238
- Aku pulang.
- Kau sudah pulang?
492
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Tumben pukul sebegini.
493
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
Masa aku terus pulang malam?
494
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
Kau belum tidur? Padahal sudah larut.
495
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
Karena dia turun bawa bir.
496
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
Mengapa? Aku buat salah?
497
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Mengapa? Kau buat salah?
498
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
Jadwal pilah sampah baru besok.
499
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Serius. Aku tidak buat salah.
500
00:30:00,715 --> 00:30:02,592
- Berikan botolnya.
- Terima kasih.
501
00:30:02,675 --> 00:30:03,843
Ya.
502
00:30:03,927 --> 00:30:06,054
Sini, biar kucuci sambil membereskan meja.
503
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
Tak perlu, biar aku saja.
504
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Biar aku saja.
505
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
Aku takjub kau selalu buat jus sayur
506
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
tiap dini hari selama delapan tahun.
507
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
Namun, aku tak perlu melakukan
pekerjaan rumah lain.
508
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Makanya, aku salah teken kontrak.
509
00:30:18,858 --> 00:30:21,277
Mestinya kutambah beberapa poin.
510
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
- Selamat istirahat, Kak.
- Ya.
511
00:30:23,029 --> 00:30:24,614
- Selamat tidur.
- Ya.
512
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
- Selamat tidur.
- Ya.
513
00:30:37,836 --> 00:30:40,380
Kau pasti lelah. Lekas mandi, lalu tidur.
514
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
Mengapa memandangku begitu?
515
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Wajahku merah, ya?
516
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Kau cantik.
517
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
- Kau mabuk?
- Tidak.
518
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
Lantas mengapa? Cepat tidur.
519
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
Apa ini? Tidurlah.
520
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
Aku sudah lama tak pulang cepat.
Masa langsung tidur?
521
00:31:19,210 --> 00:31:21,504
Kau mengapa?
522
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Sayang, ponselmu bunyi.
523
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Aku sudah pulang kerja.
524
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
Ini dari Woo-jae. Pasti urusan mendesak.
525
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
- Lekas terima.
- Tidak mau.
526
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Terimalah, Pak Parlemen.
527
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
Baik, Bu.
528
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Halo, ada apa?
529
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
Ya.
530
00:32:10,845 --> 00:32:11,888
Baiklah.
531
00:32:15,850 --> 00:32:17,060
Aku harus pergi sebentar.
532
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
Aku harus melayat.
533
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
Siapa?
534
00:32:21,689 --> 00:32:24,484
Ibu mertua ketua Asosiasi Kesejahteraan
Pertokoan Taeyang.
535
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
Apa tidak terlalu malam?
536
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
Besok agendaku padat.
537
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
Lebih baik sekarang.
538
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
- Selamat tidur.
- Ya.
539
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
Dah.
540
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
Astaga, rendaman iga!
541
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
MAJELIS NASIONAL
542
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
Dia pasti terburu-buru.
543
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
Hujannya deras.
544
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
Yoon-seo…
545
00:34:38,993 --> 00:34:40,870
Ya, dia tidak di situ, 'kan?
546
00:34:42,413 --> 00:34:45,249
Tidak ada apa-apa.
Sepertinya dia sedang keluar sebentar.
547
00:34:45,333 --> 00:34:47,126
Baiklah. Maaf membangunkanmu.
548
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
- Di rumah Da-som tidak ada?
- Tidak ada.
549
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
Dia ke mana hujan-hujan begini?
550
00:34:51,923 --> 00:34:53,341
Ponselnya juga mati.
551
00:34:53,424 --> 00:34:55,259
Joong-do tak angkat ponselnya juga.
552
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
Lebih baik aku ke kantor polisi saja.
553
00:34:57,762 --> 00:35:00,473
Bisa tolong tunggu di rumah?
Andai Yoon-seo pulang…
554
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
Baik, aku tunggu di rumah.
555
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
- Kau tenang saja.
- Terima kasih.
556
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
Taksi!
557
00:35:08,898 --> 00:35:10,817
- Hubungi aku kalau ada apa-apa.
- Ya.
558
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
Itu yang terjadi.
559
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Dari situ, aku langsung kemari.
560
00:35:18,074 --> 00:35:20,868
Saat dapat laporan anak kabur,
561
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
biasanya kami langsung melacak lokasi.
562
00:35:22,829 --> 00:35:26,582
Namun, tak bisa karena ponsel anakmu
dalam kondisi mati sekarang.
563
00:35:28,084 --> 00:35:30,002
Kami akan coba mencarinya keluar.
564
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
Putrimu biasanya ke mana?
565
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
Apa kau ingat pakaian terakhirnya?
566
00:35:36,092 --> 00:35:37,426
Bajunya…
567
00:35:38,553 --> 00:35:41,722
- Sudahlah. Aku tidak akan pergi. Puas?
- Warna merah bata.
568
00:35:42,765 --> 00:35:45,685
Dia pakai jaket parasut warna merah bata.
569
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
Di belakangnya ada tudung tipis.
570
00:35:47,770 --> 00:35:50,648
Jaket itu baru dibeli belum lama ini,
dan selalu dia pakai tiap hari.
571
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
POLSEK SINYANG
572
00:36:02,034 --> 00:36:03,077
Sayang.
573
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
- Sayang.
- Sayang.
574
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
Tenang saja.
575
00:36:08,708 --> 00:36:10,376
Tidak akan terjadi apa-apa.
576
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
Apa kau suaminya?
577
00:36:14,005 --> 00:36:15,590
- Benar.
- Mari ikut kami.
578
00:36:16,465 --> 00:36:17,300
Mari.
579
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
Dia pasti tak apa.
580
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Ayo.
581
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
- Apa kau kenal Nam Yoon-seo?
- Tidak.
582
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
Apa kau kenal Nam Yoon-seo?
583
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
Apa kau lihat Yoon-seo di sekolah?
584
00:36:45,828 --> 00:36:46,746
Aku tidak tahu.
585
00:36:47,830 --> 00:36:48,915
Pak!
586
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
- Yoon-seo belum ditemukan?
- Belum.
587
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Kalau begitu, biar kuparkirkan mobil
588
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
- dan cari dia ke arah sini.
- Ya.
589
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
- Kalau begitu, aku ke sana.
- Baik.
590
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
Yoon-seo.
591
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Maaf.
592
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
- Yoon-seo.
- Apa?
593
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
POLSEK SINYANG
594
00:37:24,992 --> 00:37:28,996
Jadwal sif kerja kami sudah lewat,
595
00:37:29,080 --> 00:37:31,999
jadi, mereka berdua yang akan
membantu mulai sekarang.
596
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
Namun, kami akan terus melihat
rekaman kamera CCTV.
597
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
Maaf,
598
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
apa polisi lain bisa membantu juga?
599
00:37:40,174 --> 00:37:42,343
Biasanya kami turun ke jalan
saat ada laporan anak kabur.
600
00:37:42,426 --> 00:37:46,472
Kami sedang menyelidiki kasusnya
dengan segala cara, jadi, jangan cemas…
601
00:37:46,555 --> 00:37:49,684
- Mana mungkin aku tak cemas?
- Sayang.
602
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
Putriku sudah hilang lebih dari 12 jam.
603
00:37:54,397 --> 00:37:56,941
Setidaknya aku mohon
bantuan dua polisi lagi.
604
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Tenang, Sayang.
605
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Mana mungkin aku bisa tenang?
606
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Kau bisa tenang padahal anakmu hilang?
607
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
Mohon tenangkan dirimu, Bu.
608
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
Kami juga sedang berupaya keras.
609
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
- Kami terus memantau kamera CCTV.
- Baca pesan teksku.
610
00:38:12,665 --> 00:38:14,208
Putrimu pasti tidak apa.
611
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
PELAPOR ADALAH ANGGOTA PARLEMEN
SINYANG-GU, NAM JOONG-DO!
612
00:38:15,543 --> 00:38:16,752
Tenanglah..
613
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
Pak,
614
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
apa kau anggota parlemen Sinyang-gu?
615
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
Kau Pak Nam Joong-do, 'kan?
616
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Ya, benar.
617
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
Mengapa Bapak tidak bilang dari awal?
618
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
Tunggu sebentar. Kalau begitu,
biar kulaporkan ke atas…
619
00:38:42,069 --> 00:38:44,447
- Tidak perlu.
- Apa?
620
00:38:44,530 --> 00:38:46,866
Tolong proses penyelidikannya
seperti biasa.
621
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
Aku tak mau pelayanan khusus.
622
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Sayang.
623
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
Sayang,
624
00:38:52,496 --> 00:38:55,082
kita minta bantuan sedikit saja, ya?
625
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
Hari ini sekali saja.
626
00:38:59,170 --> 00:39:02,256
Bagaimana kalau terjadi sesuatu
pada Yoon-seo?
627
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Sebelum jadi anggota parlemen,
kau ayah Yoon-seo, 'kan?
628
00:39:08,304 --> 00:39:09,805
Sekali ini saja, ya?
629
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
- Silakan minum kopi dahulu.
- Terima kasih.
630
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
Halo, Pak.
631
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Baik, sebentar.
632
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
- Ini atasan kami.
- Terima kasih.
633
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Halo, Pak.
634
00:39:42,505 --> 00:39:43,381
Ya.
635
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
Diubah jadi kasus orang hilang?
636
00:39:47,843 --> 00:39:49,178
Baik.
637
00:39:49,261 --> 00:39:51,722
Maaf merepotkan padahal kau sedang libur.
638
00:39:52,848 --> 00:39:54,308
Baik. Sampai jumpa.
639
00:39:57,061 --> 00:39:57,978
Terima kasih.
640
00:40:00,314 --> 00:40:02,525
POLISI
641
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
- Hei.
- Dia siswi kelas delapan SMP Jicheong.
642
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
Apa kau pernah melihatnya?
643
00:40:09,198 --> 00:40:10,616
SAUNA, PUSAT KEBUGARAN
644
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
WARNET
645
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
DICARI, NAM YOON SEO
646
00:40:35,266 --> 00:40:37,476
PEREMPUAN, 15 TAHUN, 163 CM, 45 KG,
JAKET PARASUT MERAH BATA
647
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Tolong lihat ini.
648
00:40:41,730 --> 00:40:43,983
Tolong lihat ini.
649
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
{\an8}ORANG HILANG
650
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
TELEPON MASUK
651
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
Dia masih trauma, jadi, tak ingat banyak.
652
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
- Astaga.
- Aku tak percaya ini terjadi.
653
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Selamat malam. Biarkan dia lewat.
654
00:42:17,493 --> 00:42:20,329
Bu, dia adikku, Yoon-seo?
655
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
656
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
Nam, putra sulung Nam Joong-do,
anggota DPR dari Partai Daehan,
657
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
ditemukan tak bernyawa
di sekitar Sungai Han
658
00:43:08,502 --> 00:43:09,920
pada pukul 20.55.
659
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
Kepolisian menemukan jasad Nam…
660
00:43:11,880 --> 00:43:13,173
- Ibu.
- …saat menyisir Sungai Han
661
00:43:13,257 --> 00:43:15,968
pada siang ini untuk mencari
662
00:43:16,051 --> 00:43:18,470
putri Nam Joong-do yang hilang.
663
00:43:18,554 --> 00:43:20,556
Detail kronologi kematian Nam
664
00:43:20,639 --> 00:43:23,684
akan diselidiki usai jasad diselamatkan.
665
00:43:23,767 --> 00:43:26,687
Pada bulan Maret lalu,
Nam sedang dalam masa penundaan eksekusi
666
00:43:26,770 --> 00:43:30,774
karena kasus penganiayaan saat mabuk
di tempat hiburan malam Gangnam.
667
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
Dia melukai seorang pejalan kaki
saat mabuk hingga butuh enam pekan…
668
00:43:34,695 --> 00:43:36,405
Terus terang,
669
00:43:36,488 --> 00:43:39,283
kau juga lebih sayang putrimu
daripada putramu, 'kan?
670
00:43:39,366 --> 00:43:40,492
Saat ditanya itu, aku…
671
00:43:40,576 --> 00:43:44,788
Benar. Lebih baik kau menghilang saja
daripada terus berbuat onar!
672
00:43:50,419 --> 00:43:52,921
Tentu tidak. Aku sayang keduanya.
673
00:43:53,589 --> 00:43:55,466
…apa aku tak sanggup jujur?
674
00:43:58,469 --> 00:43:59,803
Maka itu…
675
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
aku dihukum seperti ini?
676
00:44:06,769 --> 00:44:07,686
Ji-hoon.
677
00:44:09,438 --> 00:44:10,356
Ji-hoon.
678
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
Jadi…
679
00:44:43,514 --> 00:44:47,017
Ibu kandung Pak Nam Ji-hoon
sudah meninggal?
680
00:44:48,477 --> 00:44:49,395
Ya.
681
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
Nam Ji-hoon bebas 15 hari lalu, 'kan?
682
00:44:55,567 --> 00:44:56,652
Benar.
683
00:44:56,735 --> 00:45:00,447
Apa kalian tahu
keberadaannya sejak hari itu
684
00:45:01,156 --> 00:45:02,282
hingga hari kematiannya?
685
00:45:09,456 --> 00:45:10,666
Aku menjemputnya…
686
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
di hari dia bebas.
687
00:45:45,826 --> 00:45:49,079
Makanlah itu. Ibu beli di pasar tadi pagi.
688
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
Dahulu, kau suka sekali tahu di situ.
689
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Makanlah meski hanya sedikit.
690
00:46:39,922 --> 00:46:44,551
Ibu ingin mengusir anak
yang mantan narapidana, ya?
691
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Kamarmu di rumah akan tetap ada.
692
00:46:48,347 --> 00:46:50,265
Pulanglah kapan pun kau mau.
693
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
Namun, kau pasti ingin
tinggal sendiri, 'kan?
694
00:46:55,938 --> 00:46:58,273
Sewa dan biaya pemeliharaan bulanan
ibu yang bayar,
695
00:46:59,525 --> 00:47:02,152
dan gunakan kartu ini untuk biaya hidup.
696
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
Sudah ibu isi 1,5 juta won.
697
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
Sisanya kau urus sendiri.
698
00:47:08,116 --> 00:47:11,119
Kelihatannya Ibu kaya
sampai memberi rumah dan uang.
699
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Itu tabungan kuliahmu.
700
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
Bersih-bersih yang rajin.
701
00:47:24,132 --> 00:47:26,343
Makan di rumah
setidaknya satu kali sepekan.
702
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
Jawablah.
703
00:47:33,934 --> 00:47:34,768
Baiklah.
704
00:47:34,851 --> 00:47:36,436
Jangan terlalu banyak minum,
705
00:47:37,354 --> 00:47:39,565
dan jangan lupa telepon Ayah.
706
00:47:43,485 --> 00:47:44,611
Jaga dirimu baik-baik.
707
00:47:46,321 --> 00:47:47,155
Dah.
708
00:47:49,616 --> 00:47:50,534
Ini.
709
00:47:51,159 --> 00:47:52,578
Ibu belikan baju ini untukmu.
710
00:48:01,545 --> 00:48:02,629
Ji-hoon.
711
00:48:04,840 --> 00:48:07,968
Mari kita berhenti…
712
00:48:09,177 --> 00:48:10,929
saling menyakiti, ya?
713
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
Mengapa bertele-tele?
714
00:48:14,391 --> 00:48:17,436
Intinya, jangan buat onar
supaya tak menghambat karier Ayah, 'kan?
715
00:48:17,519 --> 00:48:19,438
- Ji-hoon.
- Jangan pura-pura tak tahu.
716
00:48:19,521 --> 00:48:21,815
Ibu juga tahu
semua orang bilang begitu, 'kan?
717
00:48:21,898 --> 00:48:23,567
Nam Ji-hoon, jaga bicara…
718
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
Mengapa?
719
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
Ibu tak pernah berpikir begitu?
720
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
Sungguh?
721
00:48:31,617 --> 00:48:32,451
Benar.
722
00:48:33,493 --> 00:48:36,955
Lebih baik kau menghilang saja
daripada terus buat onar!
723
00:48:42,544 --> 00:48:43,920
Puas?
724
00:48:45,088 --> 00:48:46,715
Kau ingin dengar itu dari ibu?
725
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
Hanya itu.
726
00:49:05,192 --> 00:49:06,485
Di hari dia bebas,
727
00:49:07,944 --> 00:49:11,448
aku menyewakan rumah
dan mengantarnya ke sana.
728
00:49:13,283 --> 00:49:16,286
Kalau begitu, apa kau
pernah menemui anakmu setelah itu
729
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
hingga sebelum hari kematiannya?
730
00:49:20,082 --> 00:49:21,041
Tidak.
731
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Tadinya aku…
732
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
hendak membuatkan
dan mengantar lauk-pauk kemarin…
733
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
Baik, Bu.
734
00:49:34,888 --> 00:49:38,475
Lantas, apa Bapak pernah bertemu putramu?
735
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Tidak.
736
00:49:40,894 --> 00:49:43,647
Baiklah. Jadi, begini…
737
00:49:45,524 --> 00:49:49,236
Kami menemukan satu gram sabu-sabu
di saku putramu.
738
00:49:56,618 --> 00:49:57,619
Tidak.
739
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
Itu pasti bukan milik Ji-hoon.
740
00:50:00,706 --> 00:50:03,333
- Ji-hoon bukan seorang pemakai…
- Sayang.
741
00:50:04,209 --> 00:50:07,337
Selain itu, kami sudah memastikan
bahwa ponsel putra kalian
742
00:50:08,046 --> 00:50:09,506
adalah ponsel prabayar.
743
00:50:10,090 --> 00:50:11,466
Ponsel prabayar?
744
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
Apa kalian yakin?
745
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Ya, saat ini ponsel atas namanya
746
00:50:16,430 --> 00:50:18,223
memang sedang mati,
747
00:50:19,057 --> 00:50:20,559
tetapi lokasi sinyal terakhir
748
00:50:20,642 --> 00:50:24,062
berada sekitar 4,5 km ke arah hulu
dari titik penemuan jasad,
749
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
sehingga masih diselidiki.
750
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
Kami masih memeriksa kamera CCTV sekitar,
751
00:50:30,652 --> 00:50:34,573
tetapi terjadi hujan lebat
di waktu perkiraan kematian korban
752
00:50:34,656 --> 00:50:38,452
serta kurangnya kamera CCTV
di sekitar Sungai Han.
753
00:50:38,535 --> 00:50:40,871
Terus terang, kami cukup kesulitan.
754
00:50:43,290 --> 00:50:45,041
Namun,
755
00:50:45,125 --> 00:50:47,502
beberapa jam sebelum perkiraan
waktu kematian,
756
00:50:47,586 --> 00:50:51,673
kami mendapat keterangan dari pelayan
di tempat hiburan daerah Gangnam
757
00:50:51,757 --> 00:50:53,467
dan bukti rekaman kamera CCTV
758
00:50:54,134 --> 00:50:56,303
bahwa dia minum banyak sendirian.
759
00:50:56,386 --> 00:50:59,931
Hasil autopsi baru keluar
sepuluh hingga 15 hari ke depan,
760
00:51:00,015 --> 00:51:02,893
dan ponsel prabayarnya
perlu dilakukan uji forensik komputer.
761
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
Namun, dari bukti saat ini
762
00:51:04,686 --> 00:51:07,397
dan tidak adanya luka luar,
763
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
penyebab kematiannya
764
00:51:09,858 --> 00:51:12,903
mungkin mabuk berat
atau efek samping konsumsi obat-obatan
765
00:51:14,237 --> 00:51:16,531
saat atau setelah mabuk, atau tenggelam
766
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
akibat hal-hal tersebut.
767
00:51:20,202 --> 00:51:22,496
Proses penemuan sabu-sabunya
memang agak aneh,
768
00:51:22,996 --> 00:51:24,039
tetapi penyelidikan
769
00:51:25,248 --> 00:51:28,126
mungkin akan diakhiri karena korban tewas
dan tak bisa menuntut.
770
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
Ibu! Ayah!
771
00:51:31,671 --> 00:51:34,132
Ibu! Ayah!
772
00:51:35,091 --> 00:51:36,468
Ibu…
773
00:51:37,219 --> 00:51:38,303
Ibu…
774
00:51:38,386 --> 00:51:43,058
Aku hanya ingin membuat kalian khawatir…
775
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
karena kebetulan sekolah libur.
776
00:51:48,647 --> 00:51:50,023
Tadinya aku ingin pergi
777
00:51:50,106 --> 00:51:53,777
ke sauna yang jauh, lalu pulang.
778
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
Mengapa Kakak…
779
00:51:59,908 --> 00:52:01,368
Mengapa Kak Ji-hoon…
780
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
Maafkan aku, Bu.
781
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Ini salahku.
782
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
Tidak, Yoon-seo.
783
00:52:09,751 --> 00:52:11,920
Kau tidak salah.
784
00:52:12,003 --> 00:52:13,922
Yoon-seo…
785
00:52:31,481 --> 00:52:33,316
RUMAH DUKA SINYANG
786
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
{\an8}MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
787
00:52:43,118 --> 00:52:44,744
Cukup. Sudah tidak muat.
788
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
{\an8}TURUT BERDUKA CITA
ASOSIASI SEKOLAH HUKUM UNS
789
00:52:56,548 --> 00:52:57,924
{\an8}KETUA UMUM PARTAI DAEHAN
WOO JIN-SEOK
790
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
Aku turut berdukacita.
791
00:53:02,429 --> 00:53:03,388
Terima kasih.
792
00:53:05,348 --> 00:53:07,976
Dia ketua Asosiasi Kesejahteraan
Pertokoan Taeyang, Pak Bae Gyeong-guk.
793
00:53:08,852 --> 00:53:12,147
Terima kasih sudah datang.
794
00:53:12,856 --> 00:53:14,774
Aku sungguh tak menyangka.
795
00:53:14,858 --> 00:53:16,776
Tadi aku di sini
karena ibu mertuaku meninggal,
796
00:53:16,860 --> 00:53:19,779
dan baru dikebumikan pagi ini.
797
00:53:20,363 --> 00:53:21,489
Semoga kalian tabah.
798
00:53:22,782 --> 00:53:23,783
Terima kasih.
799
00:53:30,540 --> 00:53:34,461
Terus terang, mendiang anaknya itu
pasti sering membuat Pak Nam cemas.
800
00:53:34,544 --> 00:53:37,505
Benar. Sebelumnya dia buat onar
tepat sebelum kampanye
801
00:53:37,589 --> 00:53:38,673
sampai tim kelabakan.
802
00:53:38,757 --> 00:53:40,926
Kejadian ini malah bisa disebut
803
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
menguntungkan Pak Nam.
804
00:53:43,303 --> 00:53:45,764
Jika tak tahu penderitaan orang tua
yang kehilangan anaknya…
805
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
lebih baik tutup mulut kalian.
806
00:53:51,853 --> 00:53:53,897
- Maaf.
- Selamat datang, Bu.
807
00:54:03,740 --> 00:54:06,701
Mereka itu keluarganya?
808
00:54:09,871 --> 00:54:10,830
Mungkin dia…
809
00:54:12,791 --> 00:54:14,751
nenek Ji-hoon dari ibunya.
810
00:54:15,752 --> 00:54:17,587
Nenek dari ibunya?
811
00:54:17,671 --> 00:54:21,132
Maksudku, dari ibu kandungnya?
812
00:54:22,634 --> 00:54:24,094
Ya.
813
00:54:24,177 --> 00:54:25,512
Omong-omong,
814
00:54:25,595 --> 00:54:29,099
aku tak menyangka
itu pekerjaan ayah Yoon-seo.
815
00:54:29,182 --> 00:54:31,351
Bisa-bisanya kau sembunyikan.
816
00:55:20,859 --> 00:55:23,028
{\an8}2 MINGGU KEMUDIAN
817
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
Halo?
818
00:55:37,459 --> 00:55:39,085
Kau sungguh mau pindah?
819
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Padahal baru ditempati sebulan.
820
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
Ya, nanti kuhubungi lewat pesan
kalau semua sudah beres.
821
00:55:45,633 --> 00:55:48,261
Baik. Ya.
822
00:56:37,769 --> 00:56:40,563
{\an8}SERTIFIKAT KEMATIAN
823
00:56:53,910 --> 00:56:58,456
{\an8}NAMA: NAM…
824
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
Selamat siang, Bu.
825
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
Selamat siang.
826
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
Kau habis pergi berlibur?
827
00:57:21,521 --> 00:57:24,649
- Apa?
- Tumben kotaknya kosong.
828
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
TERIMA KASIH, PAK KURIR
SILAKAN AMBIL
829
00:57:28,027 --> 00:57:29,571
Maaf, aku sibuk belakangan ini.
830
00:57:29,654 --> 00:57:31,364
Tidak perlu minta maaf.
831
00:57:31,990 --> 00:57:33,741
Kau habis berlibur ke mana?
832
00:57:37,078 --> 00:57:39,247
Aku pamit kalau begitu.
833
00:57:39,330 --> 00:57:40,582
Ya, terima kasih.
834
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
Selamat siang.
835
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
Ya, selamat siang.
836
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
Kau siapa?
837
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Aku…
838
00:58:28,421 --> 00:58:30,006
Maaf, motornya berisik.
839
00:58:30,965 --> 00:58:32,342
Apa katamu?
840
00:58:34,385 --> 00:58:35,512
Aku hamil.
841
00:58:38,348 --> 00:58:39,432
Apa?
842
00:58:39,516 --> 00:58:40,350
Aku…
843
00:58:41,142 --> 00:58:42,852
mengandung anaknya Ji-hoon.
844
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Satu gram sabu-sabu
845
00:58:49,025 --> 00:58:52,695
ditemukan di saku Nam, putra sulung
anggota parlemen, Nam Joong-do,
846
00:58:52,779 --> 00:58:55,698
yang ditemukan tewas 15 hari lalu.
847
00:58:56,199 --> 00:58:59,118
Menurut Polsek Sinyang, Seoul,
848
00:58:59,202 --> 00:59:00,578
selain satu gram sabu-sabu,
849
00:59:00,662 --> 00:59:03,414
ditemukan pula sebuah kantong kecil
850
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
beserta ponsel prabayar.
851
00:59:05,583 --> 00:59:08,795
Demi menguak penyebab
kematian Nam, pihak kepolisian…
852
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Kau…
853
00:59:14,759 --> 00:59:17,262
mengandung anaknya Ji-hoon, putraku?
854
00:59:20,014 --> 00:59:20,848
Benar.
855
00:59:58,303 --> 01:00:01,264
TROLLEY
856
01:00:01,347 --> 01:00:03,474
{\an8}Teganya mereka melakukan ini
pada orang yang baru kehilangan putranya.
857
01:00:03,558 --> 01:00:05,810
{\an8}Ini Yeouido. Kau tahu
bagaimana dunia politik itu.
858
01:00:05,893 --> 01:00:06,894
{\an8}Apa yang dia inginkan?
859
01:00:06,978 --> 01:00:09,689
{\an8}Dia ingin tempat tinggal.
Dia tidak punya tempat tujuan.
860
01:00:09,772 --> 01:00:13,151
{\an8}Putramu tertangkap kamera
di pintu masuk toilet.
861
01:00:13,234 --> 01:00:14,777
{\an8}Apa Ji-hoon sungguh ayahnya?
862
01:00:14,861 --> 01:00:17,238
{\an8}Kau pasti tidak ingin percaya.
Aku akan aborsi.
863
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
{\an8}Semua orang awalnya orang asing.
864
01:00:19,240 --> 01:00:20,867
{\an8}Dia bukan sekadar orang asing!
865
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
{\an8}Sudah cukup. Kau kemari
untuk memeras mereka?
866
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
{\an8}Pak Nam Joong-do dari Partai Daehan
harus bertanggung jawab
867
01:00:25,788 --> 01:00:27,582
{\an8}dan mundur dari jabatannya.
868
01:00:27,665 --> 01:00:31,502
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie